Travelhouse Skytours États-Unis Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

États-Unis avec Hawaï et Floride

01 Titelseite.indd 1

17.01.12 13:48

Sommaire États-Unis

Sommaire Informations

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5. . . . . . . . . 2–9

Informations

Liste de prix Brochure page page

Ouest des Étas-Unis

San Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59. . . 140–143

Notre expérience est votre atout Combinaisons possibles Skytours est votre spécialiste pour les États-Unis, le Canada et l’Alaska/Yukon. Profitez-en pour combiner durant votre voyage diverses destinations en y incluant la visite de métropoles internationales à celle de parcs nationaux ou bien un circuit à des vacances balnéaires ou encore des thèmes culturels à la nature. Diverses compagnies aériennes proposent des liaisons idéales qui simplifient et agrémentent votre voyage combiné. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir.

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Les vignobles californiens.. . . . . . . . . 60. . . 144–145

Voitures de location.. . . . . . . . . . . . . 8–13. . . . . . 12–13

La côte californienne. . . . . . . . . . . 61–62. . . 147–149

Motos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15. . . . . . 14–15

Monterey.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 148

Chemins de fer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . . 16–17

Santa Barbara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 149

Réduction réservation anticipée

Croisières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–21. . . . . . 18–19

Los Angeles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–65. . . 150–156

Pensez-y, la réservation anticipée de votre voyage s’avère payante! Nombre de nos partenaires proposent d’attrayantes réductions. Voir la rubrique y relative dans la liste de prix.

Motorhomes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–27. . . . . . 20–35

Santa Monica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. . . 152–153

Circuits organisés. . . . . . . . . . . . . . . 28–29. . . . . . 36–45

Hollywood, Beverly Hills. . . . . . . 64–65. . . 154–155

Circuits en voiture de location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–32. . . . . . 46–65

Los Angeles Beaches.. . . . . . . . . . . . . . . 65. . . . . . . . . 156 San Diego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. . . 157–159

Est des États-Unis

Las Vegas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–69. . . 160–165

New York City. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–37. . . . . . 68–81

Parcs nationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . 70–73. . . 166–172

Nouvelle-Angleterre .. . . . . . . . . . . 39–41. . . . . . 82–89

Le Sud-Ouest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75. . . 173–177

Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . . . 85

Desert Resorts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. . . . . . . . . 174

États du Sud .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–44. . . . . . 90–93

Ranches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. . . . . . . . . 175

La Nouvelle-Orléans . . . . . . . . . . . . . . . 42. . . . . . . . . . . 91

Les Rocheuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–78. . . 178–181

Chicago.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. . . . . . . . . . . 95

Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. . . . . . . . . 179

Philadelphia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. . . . . . . . . . . 96

Le Nord-Ouest .. . . . . . . . . . . . . . . . . 80–81. . . 182–185

Washington D.C.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. . . . . . . . . . . 97

Seattle .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79. . . . . . . . . 183

Floride

Hawaï

Miami.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–49. . . 100–109 Florida Keys.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. . . 110–113 Côte du golfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–53. . . 115–123 Naples, Marco Island. . . . . . . . . . . . . . . 51. . . 116–117 Fort Myers, Sanibel Island .. . . . . . . . 51. . . . . . . . . 118 Captiva Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . . . . . . . 119 Longboat Key.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . . . . . . . 121

Special Lune de miel Skytours offre à tous les couples en voyage de noce une réduction Lune de miel de CHF 200 par couple pour la réservation d’un voyage dans l’année suivant le mariage et sur présentation du certificat de mariage. Valable pour tous les voyages Skytours d’une valeur de CHF 6000 ou plus.

Souhaits personnels Nous nous faisons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure et de vous réserver également des hôtels qui ne figurent pas dans la brochure.

Excursions, transferts, vols pour les îles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. . . 188–189 Lune de miel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. . . . . . . . . 190 Oahu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–87. . . 192–195 Maui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–89. . . 196–200 Big Island.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91. . . 201–204 Kauai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–93. . . 205–208

St. Petersburg, Clearwater. . . . . 52–53. . . 122–123 Côte atlantique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. . . 124–128

Suntrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . . 60

Fort Lauderdale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. . . 125–126 Palm Beach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. . . . . . . . . 127

Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . 94–95

St. Augustine.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. . . . . . . . . 128 Cocoa Beach, Vero Beach.. . . . . . . . . 54. . . . . . . . . 128 Orlando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56. . . 129–136 Villas en Floride. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. . . . . . . . . 137

02-05 Einfuehrung.indd 2

17.01.12 13:49

Informations États-Unis

Informations importantes Prescriptions d’entrée

Évaluations des hôtels

Les ressortissants suisses se déplacant pour des vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis pour une durée maximum de 90 jours, doivent être titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d’un visa; celuici doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch.

Skytours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.

Unique Ce sigle caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de traditions et particularismes intacts font de ces circuits ou voyages un événement «unique» à tout point de vue.

TTTTTT

Depuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l’ESTA (Electronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette autorisation d’entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta. cbp.dhs.gov. L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se verront refuser l’entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines.

TTTTT

Les hôtels aux USA se réservent le droit de majorer les prix durant les jours fériés, les congrès et les grandes foires. La plupart du temps, ils ne sont pas connus au moment de l’impression de la brochure et nous ne pouvons pas les prévoir au moment de la publication. Nous renonçons par conséquent à publier des dates isolées. Il se peut en outre que les hôtels ne vendent pas leurs dernières chambres à nos prix négociés. Afin que vous puissiez réserver ces chambres, nous vous les proposons à des prix supérieurs. En cas de taux d’occupation insuffisant, il est aussi possible que les hôtels proposent des prix meilleur marché; ils seront dans ce cas uniquement disponibles pour les nouvelles réservations. Les prix actuels sont disponibles auprès de votre agence de voyage ou chez Skytours. (Information pour les agences de voyage: prix quotidien selon le système).

Les voyageurs d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de l’obtention et de la détention des documents valides nécessaires. Skytours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Hôtel de classe grand luxe, remarquable sur tous les points. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar tiennent compte des plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne avec des chambres agréables et jouissant d’un bon équipement général. L’ambiance y est en principe décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Sigles

UNIQUE

Prix des hôtels

Resort Fee/Service Fees Le Resort Fee est exigé par beaucoup d’hôtels aux États-Unis. La plupart du temps, ils sont à payer sur place. Ceci est signalé sous chaque hôtel concerné. Veuillez noter que son montant peut varier ou être introduit à tout moment. Le Resort Fee est aussi dû pour les nuits gratuites (à payer sur place).

Aménagement des chambres BEST CHOICE

Best Choice Ces logements selon leur catégorie nous ont convaincus par leur bon rapport qualité/prix, situation ou ambiance particulière. Nous avons également choisi les circuits qui vous amènent aux sites les plus célèbres des pays visités.

Charme

Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale

Les chambres d’hôtel disposent pour la plupart d’une télévision, téléphone, radio-réveil, climatisation et, pour certaines, de sèchecheveux. Veuillez noter que toutes les chambres ne possèdent pas toujours deux lits.

Chambres triples ou quadruples En Amérique du Nord, il n’y a pas vraiment de chambres triples ou quadruples. Il s’agit en fait de chambres doubles qui possèdent deux lits. Il est possible de demander en les payant sur place des lits d’appoint (appelés roll-aways). Le nombre de lits ainsi que leur taille ne peuvent pas être garantis.

Petit déjeuner En général, les prix d’hôtel n’incluent pas les repas en Amérique du Nord sinon, ces derniers sont expressément signalés. Un petit déjeuner continental comprend du café ou thé et un petit produit de boulangerie comme des muffins, bagels ou toast. On entend par petit déjeuner américain un buffet complet de petit déjeuner avec des plats chauds et froids.

Enregistrement/restitution des chambres À votre arrivée, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’entre 14 et 16 h. Le jour du départ, la chambre doit être rendue avant 11 h du matin.

Souhaits personnels Nous transmettons volontiers vos souhaits personnels aux hôtels que vous avez réservés, mais sans garantie qu’ils seront pris en compte.

Cartes de crédit Les cartes de crédit sont un moyen de paiement très répandu aux Etats-Unis. La plupart des hôtels acceptent les cartes de crédit usuelles, telles que American Express, Visa, MasterCard et les exigent lors de l’enregistrement pour couvrir d’éventuels frais accessoires.

Voyageurs de moins 21 ans Certains hôtels exigent que la personne au nom de laquelle la réservation est effectuée soit âgée d’au moins 21 ans. Si ce n’est pas le cas, la chambre peut lui être refusée lors de l’enregistrement.

Réduction enfants Dans de nombreux hôtels, 1 à 2 enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas). Les données concrètes concernant les réductions enfants sont indiquées dans le descriptif des hôtels respectifs. La mention de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant peut profiter de cette réduction jusqu’à sa 11e année révolue. En règle générale, les enfants ne bénéficient pas de leur propre lit.

17.01.12 13:49

Informations États-Unis

Conditions, assurances Garantie de voyage Skytours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contrat Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables, voir pages 94–95.

Base de prix Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: novembre 2011). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

02-05 Einfuehrung.indd 4

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appli quent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions générales de voyage et de contrat.

Changements de programme En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

17.01.12 13:49

Informations États-Unis

Nos partenaires, les vols Enregistrement la veille

Taxes d’aéroport

Taxes de décollage/sortie

La plupart des compagnies aériennes offrent la possibilité de procéder à l’enregistrement des bagages la veille au soir, à l’aéroport ou en ligne. Veuillez vous informer auprès de notre agence ou sur Internet à l’adresse: www.aeroport-de-zurich.com.

Conformément à la Loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et les suppléments sur le carburant doivent être inclus dans le prix du vol et/ ou de l’arrangement. Comme ces taxes et suppléments peuvent changer en fonction de la liaison aérienne, des différences peuvent apparaître. Des changements restent également sous réserve, étant donné qu’ils n’étaient pas encore connus lors de l’im pression du catalogue et peuvent aussi être facturé après une confirmation de réser vation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmen tations de carburant et de taxes d’aéroport.

Les taxes de décollage/sortie du territoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et doivent être réglées en espèces au guichet à l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie dès votre arrivée. Pour les vols vers ou via les États-Unis, une taxe de douane et de sécurité est prélevée sur place. De plus, des taxes d’aéroport pour les vols intérieurs sont à payer sur place et en espèces.

Transport de matériel de sport Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Réservations de sièges Plusieurs compagnies aériennes peuvent tenir compte de vos désirs personnels pour la réservation de sièges. Dans des cas exceptionnels, il peut arriver que vous ne puissiez pas vous asseoir avec votre famille ou votre groupe. Le cas échéant, nous faisons appel à votre compréhension.

Retards de vols/annulation Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de des tination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT NHAPTZ

AHOT PARINN

AHOT NHAPTG

CHF 123 en chambre double CHF 245 en chambre individuelle CHF 85 en chambre double CHF 170 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) CHF 2.50

CHF 80 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF 90 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 80 en chambre double CHF 130 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

–

CHF 100 en chambre double CHF 195 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) –

–

CHF 33, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

CHF 25, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

disponible, dès 5 h 25 2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 par auto

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible, dès 5 h CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit lu–je Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

CHF 133 en chambre double CHF 265 en chambre individuelle CHF 98 en chambre double CHF 196 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) Supplément City Tax CHF 2.50 par personne et nuit Suppl. petit déjeuner CHF 38, dès 6 h par personne et nuit Navette en bus Hôtel à l’aéroport Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit Adresse

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

02-05 Einfuehrung.indd 5

17.01.12 13:49

Vols États-Unis

Vols Il y a de nombreux vols à destination des États-Unis et leurs prix sont souvent aussi variés que complexes. Les compagnies aériennes pratiquent des tarifs aériens très élastiques, s’orientant à la hausse ou à la baisse selon le marché de l’offre et de la demande. Le nombre de places à tarif avantageux est fort limité. Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

SWISS, Lufthansa, United Airlines, Air Canada, Austrian Airlines Dates de vol et prix Exemples de prix Prix indicatifs avec taxes d’aéroport en CHF de Zurich/Genève/Bâle/Berne/Lugano/Altenrhein

Classe économique 01.04.12–23.06.12 13.08.12–31.10.12

Classe économique 24.06.12–12.08.12

Classe affaires 01.04.12–31.10.12

Atlanta ATL 1340 2015 4979 Boston (sans escale avec Swiss) BOS 1111 1276 5372 Chicago (sans escale avec Swiss) CHI 1216 1445 5622 Denver DEN 1239 1741 4526 Los Angeles (sans escale avec Swiss) LAX 1239 1600 5997 Las Vegas LAS 1372 2104 4801 Miami (sans escale avec Swiss) MIA 1125 1559 5622 New York (sans escale avec Swiss et United Airlines) NYC 827 1516 4604 Portland PDX 1506 2161 5651 San Diego SAN 1402 1947 5101 San Francisco (sans escale avec Swiss) SFO 1462 1872 5997 Seattle SEA 1393 1716 5315 Washington (sans escale avec United Airlines) IAD 1239 1741 4934 Escales: par billet 3 escales autorisées en Amérique du Nord. 1 escale gratuite, 1 autre escale à CHF 190 et 1 autre escale à CHF 315. Réduction enfants: 25% pour 1 enfant (2–11 ans), 90% pour bébés (0–23 mois). Réduction sans droit à un propre siège. Pas de réduction sur les taxes d’aéroport. Franchise de bagages: veuillez observer la règlementation des bagages de chaque compagnie aérienne. Combinaisons: admise avec les compagnies Swiss, Lufthansa, United Airlines, Air Canada et Austrian Airlines. Remarques: prix des vols dès le 1.11.12 sur demande.

Air France, KLM, Alitalia, Delta Airlines Dates de vol et prix Exemples de prix Prix indicatifs avec taxes d’aéroport en CHF de Zurich/Genève/Bâle/Berne

Classe économique 01.04.12–23.06.12 09.08.12–31.03.13

Classe économique 24.06.12–08.08.12

Premium classe économique* 01.04.12–23.06.12 09.08.12–31.03.13

Premium classe économique* 24.06.12–08.08.12

Boston BOS 1112 1261 1661 1898 Chicago ORD 1217 1385 1770 1898 Los Angeles LAX 1027 1392 1732 2115 Miami MIA 957 1357 1663 2041 New York JFK 943 1483 1487 2022 San Francisco SFO 1319 1639 2067 2338 Seattle SEA 1393 1681 1972 2245 * La classe économique Premium ne peut se réserver que sur des vols d’Air France. Escales: Air France: 1 escale gratuite à Paris. KLM: 1 escale gratuite à Amsterdam. Delta Airlines: 1 escale gratuite à Atlanta. Réduction enfants: 25% pour 1 enfant (2–11 ans), 90% pour bébés (0–23 mois). Réduction sans droit à un propre siège. Pas de réduction sur les taxes d’aéroport. Franchise de bagages: veuillez observer la règlementation des bagages de chaque compagnie aérienne. Combinaisons: admise avec les compagnies Air France, KLM, Delta Airlines et Alitalia.

Classe affaires 01.04.12–31.03.13

4493 4530 4883 4259 4196 4944 5088

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 09/12/08 Validation DA/DC : Validation Client

Informations générales Ces tarifs ne sont valables qu’avec un forfait terrestre de Skytours. Le prix du vol comprend les vols aller/retour, y compris taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant (état novembre 2011). La date de départ de Suisse détermine la saison pour les vols aller/retour. Veuillez observer que les prix mentionnés sont des prix indicatifs. Des modifications sont possibles à tout moment. Assurance multirisque obligatoire (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime page 4.

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement).

06-09 Fluege.indd 6

17.01.12 13:49

Vols États-Unis

US Airways Dates de vol et prix Exemples de prix Prix indicatifs avec taxes d’aéroport en CHF de Zurich/Genève/Bâle/Lugano

Classe économique 01.04.12–23.06.12 13.08.12–17.12.12 25.12.12–31.03.13

Classe économique 24.06.12–12.08.12 18.12.12–24.12.12

Classe affaires 01.04.12–31.03.13

Fort Lauderdale FLL 937 1337 4239 Las Vegas LAS 1319 1955 4648 Los Angeles LAX 1007 1372 4863 Miami MIA 937 1337 4239 Orlando MCO 1173 1820 4239 Philadelphie PHL 767 1482 4020 San Francisco SFO 1299 1619 4924 Escales: 1 escale gratuite autorisée par trajet à Philadelphie. Réduction enfants: 25% pour 1 enfant (2–11 ans), 90% pour bébés (0–23 mois). Réduction sans droit à un propre siège. Pas de réduction sur les taxes d’aéroport. Franchise de bagages: veuillez observer la règlementation des bagages actuelle de US Airways.

Virgin Atlantic Dates de vol et prix Exemples de prix Prix indicatifs avec taxes d’aéroport en CHF de Bâle/Genève

Classe économique 01.04.12–24.06.12 22.08.12–31.03.13

Classe économique 25.06.12–21.08.12

Premium classe économique Premium classe économique 01.04.12–24.06.12 25.06.12–21.08.12 22.08.12–31.03.13

Boston BOS 857 1106 1265 2063 Chicago ORD 926 1176 1336 2063 Los Angeles LAX 1026 1325 1804 2054 Miami MIA 946 1196 1874 2143 New York NYC 727 977 1305 2004 San Francisco SFO 1126 1425 1405 2054 Washington WAS 997 1126 1296 1416 Escales: pas d’escale autorisée. Réduction enfants: 33% pour 1 enfant (2–11 ans), 90% pour bébés (0–23 mois). Réduction sans droit à un propre siège. Pas de réduction sur les taxes d’aéroport. Franchise de bagages: veuillez observer la règlementation des bagages actuelle de Virgin Atlantic. Remarques: au départ de Genève, Virgin Atlantic ne dessert que Chicago et Miami.

Classe affaires 01.04.12–31.03.13

3508 3508 3927 3574 3351 3927 3847

Edelweiss Air Vol charter pour Tampa / Floride Vol aller

Chaque vendredi du 25 mai au 27 octobre 2012 Chaque mardi vom 3 juillet au 4 septembre 2012 * arrivée le lendemain.

Vol retour

Départ

Arrivée

Départ

Arrivée

12 h 45 13 h 20

17 h 05 17 h 40

18 h 45 19 h 30

10 h 00 10 h 45

Dates de vol et prix en classe Y (classe économique) Prix en classe Y (classe économique) selon disponibilité 1

25 mai au 27 octobre 2012 1145 1270 1395 1640 3 juillet au 4 septembre 2012 1145 1270 1395 1640 Réduction enfants: 20% pour enfants (2–12 ans) bébés gratuits (sans droit à un siège). Suppléments: classe affaires CHF 1850. Réservation du numéro de siège CHF 80 (classe affaires gratuit). Remarques: prix/classe de réservation 1–4 variant selon disponibilité. Réservez suffisamment tôt! Informez-vous des prix du jour auprès de votre agence de voyages.

y compris taxes d’aéroport et surcharge carburant d’une valeur de (état nov. 2011)

403 403

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

06-09 Fluege.indd 7

17.01.12 13:49

Voitures de location États-Unis

Voitures de location Alamo Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 56 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 21 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 25 par jour plus taxes à payer sur place. Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national. Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal. Caution: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location). Sièges enfants: USD 7 par jour, max. USD 70 plus taxes, à payer sur place. Conducteurs supplémentaires: USD 10 plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris. Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location. Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place. Prolongation de location sur place: Alamo facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Locations simple course Trajet

Assurances Incluses dans le prix de location: CDW (Collision Damage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus). EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio. À payer sur place: PAI (Personal Accident Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de location). USD 8 par jour (inclus dans la formule tout compris). RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 7 par jour. Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12; valable pour toutes les offres (CAR303, CAR304, CAR305, CAR306, CAR307, CAR308). Non cumulable avec Fly & Drive Specials. Bon d’essence gratuit: USD 20 si réservation jusqu’au 31.3.12; valable seulement pour les catégories SFAR, offre tout compris, région «Ouest» (DEN CAR305). Surclassement gratuit: de «Base Plus» à «Tout compris» si réservation jusqu’au 31.3.12; seulement pour la catégorie FCAR, offre tout compris (CAR305). Surclassement gratuit: de Compact à Intermediate si réservation jusqu’au 31.3.12; valable pour toutes les offres tout compris (CAR305, CAR306, CAR307, CAR308). Fly & Drive Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (CAR313, CAR314, CAR315, CAR316, CAR317, CAR318).

Codes de réservation Alamo USD

0–200 miles 99 201–500 miles 150 501–1000 miles 300 1001 miles ou plus 500 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Sous réserve de modifications. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride – à l’intérieur de la Californie – sur chaque île d’Hawaï – entre le Nevada et la Californie (v.v.) – entre l’Arizona et la Californie (v.v.) Si réservation jusqu‘au 31.3.12 ou d‘un Fly & Drive Special, vous bénéficiez gratuitement des locations simple course suivantes: − Manhattan–aéroport de Miami − Manhattan–aéroport d‘Orlando − aéroport de Chicago–aéroport de Los Angeles (v.v.) − aéroport de Chicago–aéroport de San Francisco (v.v.) − aéroport d’Atlanta– aéroport de Miami (v.v.) − aéroport de Seattle–aéroport de San Francisco (v.v.) − aéroport de Seattle–aéroport de Los Angeles (v.v.) − aéroport de Portland–aéroport de San Francisco (v.v.) − aéroport de Portland– aéroport de Los Angeles (v.v.) − aéroport de Denver– aéroport de Las Vegas (v.v.)

Base Plus Base Plus GPS Tout compris Tout compris GPS Tout compris jeune conducteur Tout compris jeune conducteur GPS Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Base Plus GPS Fly & Drive Tout compris Fly & Drive Tout compris GPS Fly & Drive Tout compris jeune conducteur Fly & Drive Tout compris jeune conducteur GPS

Code CAR303 CAR304 CAR305 CAR306 CAR307 CAR308 CAR313 CAR314 CAR315 CAR316 CAR317 CAR318

Régions des voitures de location Floride (MIA): Florida. Ouest (DEN): Arizona, California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oklahoma, Oregon, Texas, Utah, Washington, Wyoming. Reste des États-Unis (ATL): Alabama, Arkansas, Connecticut, District Of Columbia, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kantucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, North Carolina, North Dakota, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin. New York (NYC): New York. Hawaï (HNL): Hawaï.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

08-13 Mietwagen.indd 8

17.01.12 13:50

Voitures de location États-Unis

Offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR303 par jour par semaine

Ouest DEN CAR303 par jour par semaine

Reste des États-Unis ATL CAR303 par jour par semaine

New York NYC CAR303 par jour par semaine

Hawaï HNL CAR303 par jour par semaine

Chevrolet Aveo Economy 2 portes, 5 sièges 51 204 59 236 59 236 75 300 69 276 Chevrolet Aveo Economy 4 portes, 5 sièges 52 208 62 248 62 248 77 308 70 280 EJ CCAR Nissan Versa Compact 2 portes, 5 sièges 57 228 70 280 70 280 85 340 78 312 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 58 232 70 280 70 280 86 344 79 316 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2 portes, 5 sièges 61 244 74 296 74 296 90 360 84 336 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 62 248 75 300 75 300 91 364 85 340 IR SCAR Ford Fusion Standard 4 portes, 5 sièges 70 280 80 320 80 320 96 384 90 360 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 71 284 81 324 81 324 97 388 91 364 NA PDAR Buick Regal Premium 4 portes, 5 sièges 101 404 107 428 107 428 122 488 122 488 PE LDAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 109 436 122 488 122 488 138 552 130 520 IX STAR Ford Mustang Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 106 424 113 452 – – – – 123 492 GW IJAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges – – – – – – – – 85 340 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 71 284 83 332 83 332 99 396 91 364 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 106 424 113 452 113 452 128 512 130 520 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 123 492 132 528 132 528 – – – – NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 228 912 227 908 – – – – – – AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 106 424 113 452 113 452 128 512 123 492 IU SVAR Toyota Sienna Minivan 4 portes, 8 sièges 162 648 179 716 – – – – – – KY FVAR Chevrolet Express Van 4 portes, 15 sièges 228 912 227 908 – – – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supplémentaires, jeune conducteur, assurance passagers, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine (New York: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine) du 5.7 au 20.8.12 et du 15 au 31.12.12. GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine. Base Plus avec GPS: CAR304. CG EDAR

Offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR305 par jour par semaine

Ouest DEN CAR305 par jour par semaine

Reste des États-Unis ATL CAR305 par jour par semaine

New York NYC CAR305 par jour par semaine

Chevrolet Aveo Economy 2 portes, 5 sièges 63 252 70 280 70 280 86 344 Chevrolet Aveo Economy 4 portes, 5 sièges 63 252 73 292 73 292 88 352 EJ CCAR Nissan Versa Compact 2 portes, 5 sièges 68 272 81 324 81 324 97 388 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 69 276 81 324 81 324 97 388 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2 portes, 5 sièges 72 288 85 340 85 340 101 404 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 73 292 86 344 86 344 102 408 IR SCAR Ford Fusion Standard 4 portes, 5 sièges 82 328 92 368 92 368 108 432 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 83 332 94 376 94 376 110 440 NA PDAR Buick Regal Premium 4 portes, 5 sièges 117 468 122 488 122 488 138 552 PE LDAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 125 500 138 552 138 552 154 616 IX STAR Ford Mustang Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 122 488 128 512 – – – – GW IJAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges – – – – – – – – GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 83 332 96 384 96 384 111 444 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 122 488 128 512 128 512 144 576 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 138 552 148 592 148 592 – – NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 244 976 243 972 – – – – AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 122 488 128 512 128 512 144 576 IU SVAR Toyota Sienna Minivan 4 portes, 8 sièges 178 712 195 780 – – – – KY FVAR Chevrolet Express Van 4 portes, 15 sièges 244 976 243 972 – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, tous les conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein de carburant (sauf New York). Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine (New York: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine) du 5.7 au 20.8.12 et du 15 au 31.12.12. GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine. Tout compris avec GPS: CAR306. Supplément jeune conducteur: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine. Tout compris jeune conducteur: CAR307. Tout compris jeune conducteur avec GPS: CAR308. CG EDAR

Hawaï HNL CAR305 par jour par semaine

80 81 89 90 95 96 103 104 138 146 139 100 104 146 – – 139 – –

320 324 356 360 380 384 412 416 552 584 556 400 416 584 – – 556 – –

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

08-13 Mietwagen.indd 9

17.01.12 13:50

Voitures de location États-Unis

National Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 56 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 21 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 25 par jour plus taxes à payer sur place. Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national. Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal. Caution: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location). Sièges enfants: USD 7 par jour, max. USD 70 plus taxes, à payer sur place. Conducteurs supplémentaires: USD 10 plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris. Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location. Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place. Prolongation de location sur place: National facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Locations simple course Trajet

Incluses dans le prix de location: LDW (Loss Damage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus). EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio. À payer sur place: PAI (Personal Accident Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de location). USD 8 par jour (inclus dans la formule tout compris). RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 7 par jour.

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12; valable pour toutes les offres (CAR343, CAR344, CAR345, CAR346). Non cumulable avec Fly & Drive Specials. Fly & Drive Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (CAR353, CAR354, CAR355, CAR356).

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Codes de réservation National USD

Toutes les locations simple course 250 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Sous réserve de modifications. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride – à l’intérieur de la Californie – sur chaque île d’Hawaï – entre le Nevada et la Californie (v.v.)

Assurances

Code

Base Plus Base Plus GPS Tout compris Tout compris GPS Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Base Plus GPS Fly & Drive Tout compris Fly & Drive Tout compris GPS

CAR343 CAR344 CAR345 CAR346 CAR353 CAR354 CAR355 CAR356

Régions des voitures de location Floride (MIA): Florida. Ouest (DEN): Arizona, California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oklahoma, Oregon, Texas, Utah, Washington, Wyoming. Reste des États-Unis (ATL): Alabama, Arkansas, Connecticut, District Of Columbia, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kantucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, North Carolina, North Dakota, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Vermont, V irginia, West Virginia, Wisconsin. Manhattan (NYC): New York (seulement Manhattan). New York (JFK): New York (sans Manhattan), New Jersey. Hawaï (HNL): Hawaï.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

08-13 Mietwagen.indd 10

17.01.12 13:50

Voitures de location États-Unis

Offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride Ouest Reste des États-Unis Manhattan New York Hawaï MIA CAR343 DEN CAR343 ATL CAR343 NYC CAR343 JFK CAR343 HNL CAR343 par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine

Chevrolet Aveo Economy 4 portes, 5 sièges 53 212 61 244 61 244 78 312 78 312 72 288 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 59 236 72 288 72 288 89 356 89 356 81 324 GN ICAR Dodge Caliber Intermediate 4 portes, 5 sièges 63 252 77 308 77 308 93 372 93 372 87 348 IR SCAR Ford Fusion Standard 4 portes, 5 sièges 72 288 83 332 83 332 99 396 99 396 93 372 KV FCAR Chevrolet Impala Fullsize 4 portes, 5 sièges 73 292 84 336 84 336 101 404 101 404 94 376 MZ PCAR Buick Regal Premium 4 portes, 5 sièges 105 420 110 440 110 440 127 508 127 508 127 508 PD LCAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 113 452 127 508 127 508 143 572 143 572 135 540 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 110 440 117 468 – – – – – – 127 508 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 73 292 86 344 86 344 102 408 102 408 94 376 IY SFAR Nissan Pathfinder Standard SUV 4 portes, 5 sièges 110 440 117 468 117 468 133 532 133 532 135 540 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 127 508 137 548 137 548 – – – – – – AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 110 440 117 468 117 468 133 532 133 532 127 508 KY FVAR Chevrolet Express Van 4 portes, 15 sièges 236 944 253 1012 – – – – – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supplémentaires, jeune conducteur, assurance passagers, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine (New York: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine) du 5.7 au 20.8.12 et du 15 au 31.12.12. GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine. Base Plus avec GPS: CAR344. EJ

CCAR

Offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride Ouest Reste des États-Unis Manhattan New York Hawaï MIA CAR345 DEN CAR345 ATL CAR345 NYC CAR345 JFK CAR345 HNL CAR345 par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine par jour par semaine

Chevrolet Aveo Economy 4 portes, 5 sièges 65 260 73 292 73 292 89 356 89 356 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 70 280 84 336 84 336 100 400 100 400 GN ICAR Dodge Caliber Intermediate 4 portes, 5 sièges 75 300 89 356 89 356 105 420 105 420 IR SCAR Ford Fusion Standard 4 portes, 5 sièges 85 340 96 384 96 384 112 448 112 448 KV FCAR Chevrolet Impala Fullsize 4 portes, 5 sièges 86 344 97 388 97 388 114 456 114 456 MZ PCAR Buick Regal Premium 4 portes, 5 sièges 121 484 127 508 127 508 143 572 143 572 PD LCAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 130 520 143 572 143 572 159 636 159 636 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 126 504 133 532 – – – – – – GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 86 344 99 396 99 396 115 460 115 460 IY SFAR Nissan Pathfinder Standard SUV 4 portes, 5 sièges 126 504 133 532 133 532 149 596 149 596 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 143 572 153 612 153 612 – – – – AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 126 504 133 532 133 532 149 596 149 596 KY FVAR Chevrolet Express Van 4 portes, 15 sièges 252 1008 269 1076 – – – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, tous les conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein de carburant (sauf New York). Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine (New York: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine) du 5.7 au 20.8.12 et du 15 au 31.12.12. GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine. Tout compris avec GPS: CAR346. EJ

CCAR

83 92 98 106 107 143 151 144 107 151 – 144 –

332 368 392 424 428 572 604 576 428 604 – 576 –

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

08-13 Mietwagen.indd 11

17.01.12 13:50

Voitures de location

États-Unis

Hertz Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 62 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: ECAR, CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, ICAH: 20 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 15 par jour plus taxes, à payer sur place. LCAR, SFAR, FVAR, LDAR, PJAR, IFAR, MVAR, FFAR, PFAR, STAR, XTAR, PTAR, IBAR, PBAR, PXAR: 25 ans. Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national. Carte de crédit: obligatoire, doit être établie au nom du conducteur principal. Caution: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Incluses dans le prix de location: LDW (Loss Damage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts au pare-brise, aux pneus et au bas de caisse exclus). LIS (Liability Insurance Supplement): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

À payer sur place: PAI (Personal Accident Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de location). USD 8 par jour (inclus dans la formule tout compris). PERS (Premium Emergency Roadside Service): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 4 par jour.

Prolongation de location sur place: Hertz facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Conducteurs supplémentaires: USD 13 par jour, max. USD 91 plus taxes, à payer sur place. Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Locations simple course Trajet

Assurances

Codes de réservation Hertz USD

0–250 miles 50 251–500 miles 100 501–1500 miles 300 1501 miles ou plus 500 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Locations simple course avec les catégories FFAR, PFAR, PJAR, LDAR, FVAR et ICAH toujours sur demande. Locations simple course non autorisées avec les catégories ECAR, CCAR, CDAR, PXAR, IBAR, PBAR, XTAR et PTAR. Sous réserve de modifications. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride: CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, IFAR, MVAR, STAR – à l’intérieur de la Californie: CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, IFAR, MVAR, STAR – à l’intérieur d’un État fédéral (sauf Hawaï): cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR – entre les stations du centre et de l’aéroport (à l’intérieur d’une ville) de Californie, du Nevada et d’Arizona: cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, MVAR, STAR – entre les stations d’aéroport suivantes: Washington Dulles, Washington National, Baltimore, Boston, Hartford, Newark, La Guardia, JFK et Philadelphia. Cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR

Code

Base Plus Tout compris Tout compris GPS

CAR323 CAR325 CAR326

Régions des voitures de location Floride (MIA): Florida. Californie (LAX): California. Ouest (DEN): Arizona, Colorado, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Texas, Washington. Reste des États-Unis (ATL): Alabama, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, North Carolina, Ohio, Oklahoma. New York (NYC): New York. Hawaï (HNL): Hawaï.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

08-13 Mietwagen.indd 12

17.01.12 13:50

Voitures de location

États-Unis

Offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride Californie Ouest Reste des États-Unis New York Hawaï MIA 9323 LAX 9323 DEN 9323 ATL 9323 NYC 9323 HNL 9323 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours

Chevrolet Aveo Economy 2/4 portes, 5 sièges 40 33 46 39 46 39 54 45 59 59 46 39 Nissan Versa Compact 2 portes, 5 sièges 46 38 54 45 54 45 63 52 67 67 54 45 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 46 38 54 45 54 45 63 52 67 67 54 45 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2 portes, 5 sièges 57 47 58 47 58 47 66 54 71 71 58 47 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 57 47 58 47 58 47 66 54 71 71 58 47 IR SCAR Nissan Sentra Standard 2/4 portes, 5 sièges 63 52 60 51 60 51 67 56 72 72 60 51 TZ ICAH Toyota Prius Hybrid Green Collection 4 portes, 5 sièges 62 51 63 52 63 52 71 59 76 76 63 52 KV FCAR Chevrolet Impala Fullsize 4 portes, 5 sièges 64 53 63 52 63 52 71 59 76 76 63 52 MZ PCAR Mercury Grand Marquis Premium 4 portes, 5 sièges 74 62 79 66 79 66 81 69 87 87 79 66 PD LCAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 78 65 80 67 80 67 95 79 100 100 80 67 IY SFAR Mitsubishi Endeavor Standard SUV 4x4 4 portes, 5 sièges 78 65 80 67 80 67 95 79 100 100 80 67 KY FVAR Ford E-Series Van 4 portes,12 sièges 134 112 – – – – – – – – – – PE LDAR Mercedes-Benz C-Class Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 189 157 180 149 197 164 190 159 225 225 195 162 NI PJAR Cadillac Escalade Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 210 175 200 167 218 182 211 176 – – 216 181 GU IFAR Toyota Rav4 Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 66 54 69 57 69 57 80 67 85 85 69 57 AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 78 65 80 67 80 67 95 79 100 100 80 67 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 117 98 120 100 120 100 142 119 150 150 120 100 NG PFAR GMC Yukon XL Large SUV 4 portes, 7 sièges – – 156 131 156 131 – – – – – – IX STAR Mitsubishi Eclipse Spyder Cabriolet 2 portes, 2 sièges 78 65 80 67 80 67 95 79 – – 80 67 RN XTAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 136 113 141 118 141 118 167 139 – – – – NF PTAR Chervrolet Corvette Adrenaline Collection 2 portes, 2 sièges 136 113 141 118 141 118 167 139 – – – – GM IBAR Dodge Challenger R/T Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 136 113 141 118 141 118 167 139 – – – – MY PBAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 136 113 141 118 141 118 167 139 – – – – NJ PXAR Ford Mustang GT Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 136 113 141 118 141 118 167 139 – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supplémentaires, jeune conducteur, assurance passagers, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison: CHF 6 par jour du 1er au 8.4.12; CHF 12 par jour du 5.7 au 20.8.12; CHF 18 par jour du 15 au 31.12.12. Remarque: prix pour plus de 21 jours sur demande. EJ

CCAR

Offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.12–31.03.13 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride Californie Ouest Reste des États-Unis New York Hawaï MIA 9325 LAX 9325 DEN 9325 ATL 9325 NYC 9325 HNL 9325 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours 2–4 jours 5–20 jours

Chevrolet Aveo Economy 2/4 portes, 5 sièges 52 44 58 49 58 49 66 56 71 59 58 49 Nissan Versa Compact 2 portes, 5 sièges 58 49 66 56 66 56 74 62 79 66 66 56 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 58 49 66 56 66 56 74 62 79 66 66 56 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2 portes, 5 sièges 69 57 70 58 70 58 78 65 83 69 70 58 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 69 57 70 58 70 58 78 65 83 69 70 58 IR SCAR Nissan Sentra Standard 2/4 portes, 5 sièges 74 62 73 60 73 60 79 66 84 70 73 60 TZ ICAH Toyota Prius Hybrid Green Collection 4 portes, 5 sièges 73 62 74 62 74 62 83 69 87 73 74 62 KV FCAR Chevrolet Impala Fullsize 4 portes, 5 sièges 76 63 74 62 74 62 83 69 87 73 74 62 MZ PCAR Mercury Grand Marquis Premium 4 portes, 5 sièges 88 73 93 78 93 78 97 80 101 85 93 78 PD LCAR Cadillac DTS Luxury 4 portes, 5 sièges 92 77 94 79 94 79 109 91 114 95 94 79 IY SFAR Mitsubishi Endeavor Standard SUV (4x4) 4 portes, 5 sièges 92 77 94 79 94 79 109 91 114 95 94 79 KY FVAR Ford E-Series Van 4 portes,12 sièges 159 133 – – – – – – – – – – PE LDAR Mercedes-Benz C-Class Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 207 171 196 163 207 173 201 167 225 188 210 175 NI PJAR Cadillac Escalade Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 230 191 217 181 230 191 223 186 234 195 GU IFAR Toyota Rav4 Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 78 65 80 67 80 67 93 78 97 80 80 67 AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 92 77 94 79 94 79 109 91 114 95 94 79 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 139 115 142 119 142 119 164 136 171 143 142 119 NG PFAR GMC Yukon XL Large SUV 4 portes, 7 sièges – – 186 154 186 154 – – – – – – IX STAR Mitsubishi Eclipse Spyder Cabriolet 2 portes, 2 sièges 92 77 94 79 94 79 109 91 – – 94 79 RN XTAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 162 135 166 138 166 138 191 160 – – – – NF PTAR Chervrolet Corvette Adrenaline Collection 2 portes, 2 sièges 162 135 166 138 166 138 191 160 – – – – GM IBAR Dodge Challenger R/T Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 162 135 166 138 166 138 191 160 – – – – MY PBAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 162 135 166 138 166 138 191 160 – – – – NJ PXAR Ford Mustang GT Adrenaline Collection 2 portes, 4 sièges 162 135 166 138 166 138 191 160 – – – – Inclus: miles illimités, responsabilité civile LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers (PAI/PEC), 1 plein de carburant. Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison: CHF 6 par jour du 1er au 8.4.12; CHF 12 par jour du 5.7 au 20.8.12; CHF 18 par jour du 15 au 31.12.12. GPS: CHF 20 par jour (2–4 jours) ou CHF 15 par jour (5–20 jours). Tout compris avec GPS: CAR326. Remarque: prix pour plus de 21 jours sur demande. EJ

CCAR

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

08-13 Mietwagen.indd 13

17.01.12 13:50

Motos États-Unis

EagleRider Offres spéciales Réduction réservation anticipée

Spécial pass parcs nationaux

Vespa pour motorhome Road Bear

Si réservation jusqu’au 31.1.12: 10 % de réduction sur le prix du jour (1.4–31.10.12) pour toutes les catégories sauf les Trikes.

Le passeport d’une valeur de CHF 110 vous est offert au prix réduit de: −− CHF 50 si 14 nuits de location au moins −− CHF 20 si 21 nuits de location au moins

(porte-vespa inclus) CHF 30/nuit. Miles: 75 cents + taxes, à payer sur place. Disponible seulement de/à Los Angeles ou Las Vegas. Pas d’assurances à souscrire sur place. Caution: USD 500. Pas de location simple course. LAX/LAS MOT057

Offres spéciales cumulables, sauf vespa pour motorhome Road Bear.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Stations de prise en charge 1 jour de location = 24 heures

Code

MOT 056 VE SP TB FB RK HS EG HG BR TH

Los Angeles, San Francisco, San Diego, Las Vegas 1), Boston Hors saison Haute saison 01.11.12–01.04.13 01.04.12–31.10.12 01.04.12–30.11.12 1) 1–10 11–20 21+ 1–10 11–20 21+ nuits nuits nuits nuits nuits nuits

Denver, Chicago, Salt Lake City Haute saison 01.04.12–31.10.12 1–10 nuits

11–20 nuits

21+ nuits

Orlando, Miami, Daytona, Palm Springs, Ft. Lauderdale Hors saison Haute saison 01.06.12–15.08.12 01.04.12–31.05.12 16.08.12–31.10.12 1–10 11–20 21+ 1–10 11–20 21+ nuits nuits nuits nuits nuits nuits

30 23 21 59 52 32 pas disponible 30 23 21 59 52 32 Vespa 150–250 cc 2) Harley Davidson Sportster 883 30 23 21 59 52 32 59 52 32 30 59 52 59 52 32 Triumph Bonneville T100 30 23 21 59 52 32 59 52 32 30 23 21 59 52 32 Harley Davidson Fat Boy 50 40 23 90 83 57 90 83 57 50 90 83 90 83 57 Harley Davidson Road King 50 40 23 90 83 57 90 83 57 50 90 83 90 83 57 Harley Davidson Heritage Softail 50 40 23 90 83 57 90 83 57 50 90 83 90 83 57 Harley Davidson Elektra Glide 1) 50 40 23 90 83 57 90 83 57 50 90 83 90 83 57 Honda Goldwing 1) 70 63 39 110 105 93 110 105 93 70 110 105 110 105 93 BMW R1200GS 1) 70 63 39 110 105 93 110 105 93 70 110 105 110 105 93 Trike Harley Davidson ou Honda 3) 260 235 205 260 235 205 260 235 205 260 260 235 260 235 205 Inclus: véhicule de la catégorie choisie, assurance RC de base ( jusqu’au minimum prévu par l’État); pas d’assurance casco incluse, casque («Brain Cap»), sacoche, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio., en cas de réservation du forfait Tout compris, documentation, taxes locales. Prix sur demande pour les stations suivantes: Albuquerque, Atlanta, Billings, Branson, Cement City, Cleveland, Columbia, Crofton, Dallas, Flagstaff, Foxboro, Fresno, Honolulu, Houston, Howard Beach, Jackson Hole, Knoxville, Lansing, Manchester, Maui, Memphis, Minneapolis, Milwaukee, Myrtle Beach, Nashville, New Orleans, Newark, New York Queens, Newport Beach, Ontario, Phoenix, Reno, Richmond, San Bernardino, San Jose, Santa Monica, Seattle, Sedona, Springfield, St. Augustine, Stuart, Tecumseh, Tulsa, Virginia Beach, Washington D.C.; Honda et BMW: stations sur demande. 1) Supplément CHF 13 par nuit du 1.8 au 30.9.12 pour Harley Davidson Electra Glide, Honda Gold Wing, BMW R1200RT et BMW R1200GS. 2) Vespa uniquement de/à Los Angeles, Santa Monica, San Francisco, Ft. Lauderdale, Las Vegas, Maui, Seattle, Phoenix, New Orleans, Miami, Palm Springs ou Orlando. 3) Trike uniquement de/à Los Angeles, San Diego, Las Vegas, Miami, Orlando, Ontario ou Salt Lake City. 200 miles par nuit inclus. Un permis de conduire de la catégorie B est suffisant en Californie et au Nevada.

Frais location simple course

Sont exigés si le lieu de la prise en charge n’est pas identique à celui de la restitution (à payer sur place en USD, taxes en sus): Trajets 0–150 miles 151–500 miles 501–750 miles 751–1000 miles 1001–2500 miles 2501 miles ou plus Location simple course Trike sur demande.

USD 150 250 300 375 550 750

Prix par moto en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

14-15 Motorraeder.indd 14

17.01.12 13:51

Motos États-Unis

toutes les stations

Coûts supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Stations de prise en charge Forfait Tout compris par nuit1) 85 GPS par nuit 14 GPS avec itinéraire personnel programmé, par nuit 26 100 miles par nuit 39 Nombre de miles illimité par nuit 47 Supplément événements2) (obligatoire) par nuit 53 Supplément Denver et Flagstaff par nuit 2 Supplément Hawaï par nuit 8 Supplément Arizona 5,5 %3) Supplément 1.8–30.9.12 (obligatoire) pour Harley Davidson Electra Glide, 13 Honda Gold Wing, BMW R1200RT et BMW R1200GS par nuit 1) avec miles illimités, assurances E-VIP et L’EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio.. 2) Location minimale de 6 jours: toutes les stations en Floride (Biketoberfest 18–21.10.12 & Daytona Bike Week 1–10.3.13); Denver, Salt Lake City, Billings, Jackson Hole (Sturgis Rally 06.–12.10.12); Las Vegas, San Diego, Palm Springs, Phoenix, Ontario, Flagstaff, Sedona, Reno (Laughlin River Run 25–29.4.12); Dallas, Houston, (Republic of Texas 3–12.6.12); Boston, Manchester, Queens, Newark (Laconia Bike Week 11–19.6.12); Atlanta, New Orleans (Steel Ponies 19–22.10.12). 3) Supplément sur le prix de location total.

Coûts supplémentaires à payer sur place en USD, sans les taxes Conducteur supplémentaire: gratuit. Trajets au Canada: gratuits. Miles supplémentaires: USD 0.39 par mile. Assurances complémentaires facultatives: SLI (Supplement Liability Insurance) USD 24.95 par nuit. Augmente la RC à USD 1 million (recommandée, sauf si vous avez réservé le forfait Tout compris) VIP (assurance vol et casco) USD 18 par nuit. Réduit la franchise à USD 2000. E-VIP* (assurance vol et casco étendue) USD 24 par nuit. Couvre les dommages aux pneus et réduit la franchise à USD 1000. E-VIP-ZERO (extension de l’assurance vol et casco): USD 29 par nuit. Couvre les dommages aux pneus et les frais de dépannage jusqu’à USD 100. Réduit la franchise à «zéro».

Taxes: tous les prix en CHF comprennent les taxes exigées. Tous les prix en USD n’incluent pas les taxes locales qui doivent être calculées en sus: Los Angeles 15,25 % LAX MOT056 San Francisco 15,00 % SFO MOT056 San Diego 15,00 % SAN MOT056 Las Vegas 13,60 % LAS MOT056 Dallas 23,75 % DFW MOT056 Boston 11,75 % BOS MOT056 Denver 16,85 % DEN MOT056 Salt Lake City 21,85 % SLC MOT056 Chicago 16,50 % CHI MOT056 Orlando 12,00 % ORL MOT056 Miami 12,50 % MIA MOT056 Palm Springs 24,25 % PSP MOT056 Daytona 24,25 % DAB MOT056 Ft. Lauderdale 11,50 % FLL MOT056

Caution: sans assurance complémentaire USD 1000 avec assurance VIP USD 500 avec assurance E-VIP USD 300 avec assurance E-VIP-ZERO USD 100 (prélevé sur la carte de crédit). La caution doit être garantie avec Visa ou MasterCard.

Conditions d’annulation et de modifications Modification: 1er changement CHF 100; autres changements, à chaque fois CHF 125 Annulation: Frais de dossier CHF 100 30–21 jours avant le voyage 30% 20–11 jours avant le voyage 60% 10–0 jours avant le voyage 100% Les frais pour trajet simple course sont toujours entièrement débités.

Conditions: âge minimum 21 ans avec permis de conduire depuis 1 an au moins, selon la catégorie. Carte de crédit valable au nom du conducteur.

Nombre min. de participants: 8 motos. EagleRider se réserve le droit d’annuler le tour en cas d’un nombre insuffisant ou de demander un supplément pour petit groupe.

* incluse dans le forfait Tout compris.

Circuits en moto Conditions d’annulation et de modifications: modifications après réservation effective: CHF 120 par réservation plus frais de dossier CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande).

Annulation après réservation confirmée: frais de dossier CHF 100 par personne, max. CHF 200 par commande, en sus 45–35 jours 50 % 34–0 jours 100 %

Route 66 15 jours/14 nuits, de Chicago à Los Angeles Petit déjeuner inclus, prix par personne

CHI RTP002 17.05.12–11.10.12

Individuelle 1 moto 6699 Double 1 moto 3750 Double 2 motos 4995 Réduction réservation anticipée: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12. Assurance: E-VIP et assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. CHF 39 par jour/moto (voir détails page 14). Dates de voyage 2012: Mai 17 Juin 07 28 Août 02 Septembre 06 27 Autres tours en groupe ou individuels sur demande.

Prestations: 2 guides professionnels. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne (3 ou 4 étoiles), petit déjeuner inclus. Choix libre du type de moto (Harley, Honda, BMW, Triumph). Miles illimités. Essence et huile. Frais pour simple course. Road Book. Assurance RC de base et assurance casco. Dîner de bienvenue et dîner d’adieu. Véhicule accompagnant pour les bagages (1 bagage permis). Tous les impôts locaux. Frais de mises au point. Sacoches. Casques pour conducteur et accompagnant. Vestes en cuir pour conducteur et accompagnant. Frais d’entrée dans les parcs nationaux. Frais de parking. Eau potable. Transfert entre la station EagleRider et l’hôtel du tour. Moto de remplacement. Non inclus: Vol. Extension des assurances RC et casco E-VIP – voir aussi SkytoursPlus (catégories de moto et informations assurance, voir page 14). Autres repas et pourboires. Assurance multirisque Travelhouse (détails page 4).

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

14-15 Motorraeder.indd 15

17.01.12 13:51

Chemins de fer États-Unis

Chemins de fer Amtrak Trajets simples Côte est Prix indicatif en CHF par personne Départ

New York–Philadelphie v.v. New York–Washington v.v. New York–Boston v.v. New York–Chutes du Niagara v.v. Washington–Philadelphie v.v. Boston–Washington v.v.

Plusieurs départs quotidiens

01.04.12–31.03.13 Train régional Train express Acela 1re classe 2e classe

Train express Acela 1re classe

Durée du trajet en heure

Train régional 2e classe

1 ½ 3 ½ 4 9 ½ 2 7

54 86 74 66 53 104

– 130 112 98 79 157

106 160 112 – 116 183

181 280 196 – 204 313

Durée du trajet en heure

Siège repos par personne

Roomette par personne

Bedroom par personne

Family Bedroom par compartiment

1546 954 330 534

– 1367 – 640

Côte ouest / Transcontinental Prix indicatif en CHF

Départ

New York–San Francisco v.v. 72 237 782 Plusieurs Chicago–Los Angeles v.v. départs 43 176 362 quotidiens San Francisco–Los Angeles v.v. 9 64 155 Seattle–San Francisco v.v. 9 h 45 23 ½ 110 247 Variation des prix selon le taux d‘occupation des trains chez Amtrak. Nous vous renseignons avec plaisir sur les prix actuels, horaires et durées de trajet. Conditions pour réservations de billets de chemin de fer: tous les prix sont donnés à titre indicatif et seront ajustés à la réservation. Les enfants de 2 à 15 ans en compagnie d’adultes bénéficient d’une réduction de 50% (max. 2 enfants par adulte) sur la plupart des trajets. Les seniors à partir de 62 ans bénéficient d’une réduction de 15% sur la plupart des trajets. Frais de réservations: CHF 50 par commande. Conditions d’annulation: 100% après réservation effective. Les billets de train ne peuvent être réservés qu’en conjonction avec d’autres prestations de Skytours.

Voiture-restaurant

Tous les trains effectuant de longs trajets disposent d’une voiture-restaurant. Repas inclus dans le prix pour les passagers ayant réservé en Bedroom.

Roomette

Idéal pour 1–2 passagers. Les sièges se convertissent pour la nuit en deux couchettes superposées. Douche/WC dans le couloir.

Bedroom

Même système de superposition des lits que dans les Roomettes mais avec en plus un confortable fauteuil et douche/WC personnels.

Family Bedroom

Idéal pour 2 adultes avec jusqu’à 2 enfants. Les sièges se convertissent la nuit en 2 fois 2 lits superposés. Douche/WC dans le couloir.

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinées à 2 nuits au moins à l’hôtel.

16 Zuege.indd 16

17.01.12 13:52

Intrepid Suntrek États-Unis

Intrepid Suntrek: l’aventure à l’état pur Le Suntrekker n’est pas un touriste comme les autres. Tous les voyages sont planifiés de façon à vous offrir beaucoup plus qu’un simple catalogue de curiosités. Au lieu de voyager en car avec une foule de gens, vous voyagez en monospace par petits groupes de 13 personnes maximum. Le circuit Intrepid Suntrek se caractérise par l’authenticité des expériences proposées et la découverte du pays, loin du flot de touristes. Il concilie à un prix abordable la liberté individuelle, la sécurité et l’expérience collective d’un petit groupe.

Style de voyage

Liberté et flexibilité

Vous avez le choix entre: −− Circuits camping procurant un véritable «Outdoorfeeling», ou nuit dans des cabanes rustiques en rondins, foyers ou hôtels avec hébergement à plusieurs lits. −− Pour plus de confort, logement en chambre double dans des hôtels et motels.

Lorsqu’il s’agit de voyager en groupe, de nombreuses personnes émettent des réserves car elles ont peur de ne pas disposer de suffisamment de liberté individuelle. Avec Intrepid Suntrek, vous voyagez de votre propre chef tout en étant à l’abri des problèmes que les personnes voyageant seules ne connaissent que trop bien.

Repas

Dans le catalogue séparé Intrepid Suntrek vous trouverez de nombreux circuits passionnants – le transport et le logement sont pris en charge et un Tour Leader s’occupe de l’organisation. Vous décidez quand vous souhaitez être seul et quand vous souhaitez participer aux activités collectives optionnelles, dont le choix proposé est vaste. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller de manière compétente.

À l’exception des circuits en hôtel, les participants prennent en charge à tour de rôle les achats et la préparation des repas etc., ce qui contribue ainsi à développer un véritable sentiment d’appartenance à une communauté. Vous n’êtes plus seulement passager mais partie intégrante de l’«équipage» en surmontant ensemble les défis inhérents à ce type d’aventures.

Bon à savoir De bonnes connaissances d’anglais sont indispensables pour pouvoir apprécier pleinement votre voyage avec Intrepid Suntrek.

Vos avantages Profitez de 15% de réduction pour toute réservation effectuée jusqu’au 31 décembre 2011 (départs du 1er janvier au 31 décembre 2012) et de 10% de réduction pour toute réservation effectuée du 1er janvier au 29 février 2012 (départs du 1er janvier au 31 décembre 2012).

Januar bis Dezember 2012

Discover North America Abenteuer- und Erlebnisreisen

Les brochures «Suntrek» sont disponibles en allemand et en anglais. 1112_Frontcover_Intrepid_Suntrek_DiscoverNA_207x297.indd 3

17 Intrepid.indd 17

17.08.11 09:32

17.01.12 13:54

Croisières États-Unis

Croisières Norwegian Cruise Line Devise à bord Dollar US. Langue à bord Anglais. Hôtesses polyglottes à bord. Documentations, programme du jour, menus etc. en allemand/français. En Europe, une excursion au moins en français ou en allemand par escale (nombre minimum de participants exigé). Cartes de crédit American Express, Mastercard et VISA. Taxe de service / pourboires Un forfait de USD 12 par personne (à partir de 3 ans) et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord. Le personnel ne s’attend pas à un pourboire mais celui-ci peut cependant être donné selon les prestations rendues.

Garde-robe Pas d’obligation. Vous devez vous sentir à l’aise. Le soir, la devise est la suivante: sportif et seyant en même temps. Les shorts ne sont pas de mise après 17 h 30 dans les restaurants. Il y a toujours un restaurant où des vêtements élégants sont de bon goût et très bien vus. Repas Il n’y a ni horaires ni places de tables ﬁxes. Vous pouvez aller où vous voulez, quand vous voulez. La plupart des restaurants de spécialités demandent un supplément de USD 10 à 30 par personne. Âge minimum Les moins de 21 ans doivent être accompagnés d’une personne de 25 ans au moins.

Special Lune de miel La compagnie NCL offre aux couples en voyage de noces, sur certains itinéraires le paquet Spécial suivant: − vin champagnisé dans la cabine à l’arrivée. − canapés dans la cabine un soir au cours de la croisière. − champagne Lune de miel et gâteau. − Portrait photo des mariés fait par le photographe de bord. − dîner romantique à 2 au restaurant Le Bistro avec une bouteille de vin. À indiquer lors de la réservation. Ce paquet Spécial ne peut être combiné avec d’autres offres spéciales. Excursions terrestres À chaque escale, diverses excursions peuvent être réservées à bord permettant de connaître le pays, ses habitants et les trésors culturels. De nombreux ports offrent des

activités sportives. Les excursions peuvent se réserver à l’avance via votre agence de voyages ou en ligne. Enfants bienvenus Saviez-vous qu’une croisière peut oﬀrir de parfaites vacances familiales? C’est pourquoi les navires NCL ont des espaces enfants et ados très généreux et de nombreuses cabines familiales. Les enfants ont leur propore piscine et coin restaurant où tout est aménagé en plus petit. − Accompagnement gratuit des enfants et ados (2–17 ans) à certaines heures lors des journées en mer. − Forfait boisson «Soft Drinks» durant tout le voyage: Enfants jusqu’à 12 ans: USD 4 par pers./jour + pourboire; adultes et ados jusqu’à 13 ans: USD 6.25 par pers./jour + pourboire. − Bébés bienvenus à partir de 6 mois. État nov. 2011, sous réserve de modiﬁcations.

Norwegian Epic – Caraïbes orientales Prix indicatifs en CHF par personne Cat.

(la compagnie de navigation se réserve le droit d’adapter ses prix courants)

Cabine (base 2 personnes)

IF IE ID IC IB IA I1 T1 BF BE BD BC BB BA B6 B5 B4 B3 B2 B1 MC MB M4 M2

Intérieure Intérieure Intérieure Intérieure Intérieure Intérieure Familiale intérieure Studios (pas de supplément personne seule!) avec balcon avec balcon avec balcon avec balcon avec balcon avec balcon avec balcon Familiale avec balcon Familiale avec balcon Familiale avec balcon Familiale avec balcon avec balcon Minisuite Minisuite Familiale minisuite Familiale minisuite Enfants jusqu’à 17 ans Remarques: cabine individuelle, 3e et 4e personne et suite, prix sur demande. Dates de voyage 2012 Novembre 3 10 17 24 Décembre 1 8 15 22 29 Dates de voyage 2013 Janvier 5 12 19 26 Février 2 9 16 23 Mars 2 9 16 23 30 Avril 6 12

Pont

9 10 11, 12 9 10, 11 12, 13 13, 14 11, 12 8 9, 10 11, 12, 13 8 9, 10 11, 12 9, 10, 11, 12 11, 12 13, 14 13, 14 13, 14 8, 9, 10, 11, 12, 13 8, 9, 10 11, 12, 13 12 13, 14

Prix min.

Prix max.

690 1175 700 1190 720 1200 725 1220 740 1230 750 1240 765 1280 965 1525 925 1550 940 1565 950 1575 965 1590 980 1600 990 1620 1000 1630 940 1750 940 1750 950 1765 965 1790 1050 1800 1100 1850 1220 1870 1100 1890 1175 1980 125 250 Inclus: 7 nuits dans la catégorie de cabine réservée. Pension complète à bord. Animations à bord. Taxes portuaires et impôts. Non inclus: pourboires à bord. Excursions facultatives et boissons. Conditions d’annulation et de modifi cations: jusqu’à 60 jours avant le départ 10% 59–30 jours avant le départ 20% 29–22 jours avant le départ 30% 21–15 jours avant le départ 50% 14–8 jours avant le départ 75% dès 7 jours avant le départ 90% Conditions sévères pour suites et villas et 1–3 nuits de croisière.

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement).

18-21 Kreuzfahrten.indd 18

17.01.12 13:55

Croisières États-Unis

Pride of America – Waikiki et volcans Prix indicatifs en CHF par personne Cat.

(la compagnie de navigation se réserve le droit d’adapter ses prix courants)

Cabine (base 2 personnes)

Pont

ID IC IB IA I1 OK OC OA O1 BF BE BD BC BB BA B6 B3 B2 B1

Intérieure Intérieure Intérieure Intérieure Intérieure Extérieure (avec vue entravée) Extérieure Extérieure Extérieure Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Extérieure avec balcon Familiale avec balcon Familiale avec balcon Extérieure avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans Remarques: cabine individuelle, 3e et 4e personne et suite prix sur demande. Dates de voyage 2012 Avril 14 21 Mai 5 12 Juin 2 9 Juillet 7 14 Août 4 11 Septembre 1 8 Octobre 6 13 Novembre 3 10 Décembre 1 8

28 19 16 21 18 15 20 17 15

4, 7 8, 9 10, 11 4 8, 9 7 4 4 4 7 8 9 10, 11 8 9, 10 7, 8, 9, 11 7, 8 8 7, 8, 9, 10

26 23 30 28 25 22 29 27 24 22 29

Dates de voyage 2013 Janvier 5 12 19 26 Février 2 9 16 23 Mars 2 9 16 23 30

Prix min.

Prix max.

1190 1470 1200 1490 1210 1500 1220 1520 1240 1550 1310 1620 1460 1800 1490 1810 1510 1840 1640 1960 1650 1970 1660 1990 1670 2000 1690 2010 1700 2040 1720 2100 1660 2040 1750 2100 1810 2160 190 250 Inclus: 7 nuits dans la catégorie de cabine réservée. Pension complète à bord. Animations à bord. Taxes portuaires et impôts. Non inclus: pourboires à bord. Excursions facultatives et boissons. Conditions d’annulation et de modifications: jusqu’à 60 jours avant le départ 10% 59–30 jours avant le départ 20% 29–22 jours avant le départ 30% 21–15 jours avant le départ 50% 14–8 jours avant le départ 75% dès 7 jours avant le départ 90% Conditions sévères pour suites et villas et 1–3 nuits de croisière.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

18-21 Kreuzfahrten.indd 19

17.01.12 13:55

La Cucina Italian Restaurant

14000

14001 14003 14009+ 14011

14007+ 14015+ 14019 14023+

14005

14013+ 14017+

14002 14004 14006+ 14008 14010+ 14021+

14039+

14025+ 14029+

14016 14018+ 14020 14022+ 14024 14041 14043+

14012 14014+

14026+ 14028 14045 14047+

14027 14031+ 14033 14035+ 14037

14030 + 14032 14049

14137

14135

14133

14131

14127 14129

14123 14125

14119 14121

14115 14117

14113 +

14107 14109 + 14111

14099 14101 + 14103 14105 +

14089 + 14091 14093 + 14095 14097 +

14087

14083 14085 +

14081 +

14075 14077 + 14079

14071 14073 +

14067 14069 +

14063 14065 +

14059 14061 +

14053 14057 +

14051

14034 14036 14038 + 14042 14044 + 14046 14048 + 14050 14052

14068+ 14072+ 14076+

14056+ 14060+ 14064+

Recess Kid’s Club

14054 14058 + 14062 14066 + 14070 14074 + 14078 14080 + 14082 14084 + 14086 14088 + 14090 14092 + 14094 14096 +

Pulse Fitness Center

14139 14141 14143 14145 14147 14149 14151

13000 13004+ 13008 13012+ 13016

Bridge Viewing Room

13022+

13014+ 13018+

13006+ 13010+

13002+

13033+

13025+ 13029+

13017+ 13021+

13013+

13001+ 13003 13005+ 13007 13009+ 13011 13015+ 13019 13023+ 13027 13031+

13041+

13097 13101

13089+ 13093+

13073+ 13077+ 13081+

13111 13115 13119 13123 13127 13131 13135 13139 13143

13167+ 13171+ 13175+ 13179+ 13183+ 13187+ 13191+

13211+ 13215+ 13219+ 13223+

13225 13227+

13213+ 13217 13221+

13207+ 13209

13205

13203+

13201

13199

13195 13197

13189 13193

13181 13185

13169 13173 13177

13159 13161 13165+

13157

13153 13155+

13149 13151

13141 13145 13147+

13133 13137

13125 13129

13117 13121

13109 13113

13103

13099+

13095

13091+

13079 13083+ 13085

13071 13075+

13063 13067+

13059 13061+

13055 13057+

13047 13053+

13045

13035 13037+ 13039 13043

13152+ 13156+ 13160+ 13164+ 13168+ 13172+ 13176+ 13180+ 13184+

13200+ 13204+ 13208+ 13212+

13065+ 13069+

13020+ 13024 13026+ 13028

13058+ 13062+ 13066+

13054+

13030 13032 13034+ 13040 13042+ 13044 13046+ 13048 13050 13052 13056+ 13060 13064+ 13068 13070+

13074+ 13078+ 13076

13082 13086

13084

13080+ 13088

13096

13116 13120 13124 13128

13112

13100 13104 13108

13094 13098 13102 13106 13110 13114 13118 13122 13126 13130 13132 13134 13136 13138 13140 13142 13144 13146+ 13150 13154 13158 13162 13166 13170 13174 13178 13182 13186 13188 13190+ 13192 13194+ 13196 13198+ 13202 13206+ 13210 13214+ 13216

13229 13231+ 13233 13235+

12000 12004 12008 12002 12006 12010

12003 12007 12011

12001 12005 12009 12013 12015

12114 12118

Studio Lounge

12045 12049 12053 12057 12061

12089 12093 12097 12101 12105 12111 12115 12119 12123 12127 12131 12135 12139 12143 12147

12023 12027 + 12031 12035 + 12039 12043 + 12047 12051 + 12055 12059 + 12063 12065 + 12067 12069 + 12071 12073 12075 12077 + 12079 12081 12083 12085 + 12087 12091 12095 12099 12103 12107

12121

12117

12109 12113

12125 12129 12133 12137 12141 12145 12149 12153 12157 12161 12165 12167 12169 12171 12173 12175 12177 12179

12189 12193

12181 12185

12183 12187 12191 12195

12205 12209

12257 12259 +

12253 12255 +

12249 12251 +

12241 12245 +

12233 12237

12229 12231

12227

12225

12221 12223

12197 12201

12199 12203 12207 12211

12213 12217

12235 12239 12243 12247

12215 12219

12151 12155 12159 12163

12019 +

12012 12014

12122

12021 12025 12029 12033 12037 12041

12017

12090 12094 12098 12102

12042 12046 12050 12054 12058 12062

12018 12022 12026 12030 12034 12038

12016 12020 12024 + 12028 12032 + 12036 12040 + 12044 12048 + 12052 12056 + 12060 12064 + 12066 12068 + 12070 12072 + 12074 12076 12078 12080 + 12082 12084 12086 12088 + 12092 12096 12100 12104 12108

12120

12106 12110

12124

12112 12116

12128 12132 12136 12140

12244 12248

12236 12240

12206 12210 12214 12218

12186 12190 12194 12198 12202

12162 12166

12150 12154 12158

12126 12130 12134 12138 12142 12146 12144 12148 12152 12156 12160 12164 12168 12170 12172 12174 12176 12178 12180 12182 12184 12188 12192 12196 12200 12204 12208 12212 12216 12220 12222 12224 12226 12228 12230 12232 12234 12238

12250 + 12252

12242 12246

12254 + 12256 12258 + 12260

11000 11004 11008 11012

11006 11010 11014

11002

11007 11011 11015

11003

11001 11005 11009 11013 11017 11019

11126 11130 11134

Studio Lounge

11045 11049 11053 11057 11061 11065

11027 11031 + 11035 11039 + 11043 11047 + 11051 11055 + 11059 11063 + 11067 11069 + 11071 11073 + 11075 11077 11079 11081 11083 11085 11087 11089 11091 11095 11099 11103

11113 11117

11101

11125

11107 11111

11119 11123

11115

11129 11133

11269

11265 11267

11261 11263

11257 11259

11253 11255

11245 11249

11237 11241

11233 11235

11231

11229

11225 11227

11217 11221

11209 11213

11201 11205

11193 11197

11185 11189

11181 11183

11179

11177

11173 11175

11171

11169

11161 11165

11153 11157

11145 11149

11121 11127 11131

11137 11141

11239 11243 11247 11251

11215 11219 11223

11207 11211

11199 11203

11191 11195

11187

11135 11139 11143 11147 11151 11155 11159 11163 11167

11105 11109

11093 11097

11023 +

11016 11018

11094 11098 11102

11132 11136

11138 11142

11025 11029 11033 11037 11041

11021

11100 11104

11106 11110

11054 11058 11062 11066

11046 11050

11022 11026 11030 11034 11038 11042

11020 11024 11028 + 11032

11044 + 11048

11036 + 11040

11052 + 11056 11060 + 11064 11068 + 11070 11072 + 11074 11076 + 11078 11080 11082 11084 11086 11088 11090

11108 11112

11114 11118 11122

11092 11096

11116 11120 11124

11140 11144

11146 11150

11128

11148 11152

11154 11158 11162

11240 11244 11248 11252

11218 11222

11210 11214

11202 11206

11194 11198

11190

11166 11170

11156 11160 11164 11168 11172 11174 11176 11178 11180 11182 11184 11186 11188 11192 11196 11200 11204 11208 11212 11216 11220 11224 11226 11228 11230 11232 11234 11236 11238 11242 11246 11250 11254 11256 11258 11260 11262 11264 11266 11268

10004 10008

10002 10006

10003 10007

10000

10012 10016

10011 10015 10019

10001 10005

10009 10013 10017

10021 10023

10010 10014 10018 10020 10022

10071 10073

10063 10067

10055 10059

10047 10051

10039 10043

10031 10035

10027

10025

10049 10053 10057 10061 10065

10029 10033 10037 10041 10045

10058 10062 10066

10069

10026 10030 10034 10038 10042 10046 10050 10054

10024 10028 10032 10036

10048 10052

10040 10044

10056 10060 10064 10068

10070

10075 10077

10072 10074 10076 10078

10079

10081

10124 10128

10134

10130

10154 10158 10162 10166 10170 10174 10178 10182

10200

10204 10208 10212

10216 10220 10224 10228 10232 10236

10282

Medical Center

10105 10109 10113

10131

10107 10111

10291 10295

10283 10287

10279

10277

10275

10273

10269 10271

10265 10267

10261 10263

10257 10259

10253 10255

10249 10251

10245 10247

10243

10241

10237 10239

10229 10233

10221 10225

10213 10217

10205 10209

10197 10201

10193 10195

10191

10189

10185 10187

10179 10183

10171 10175

10163 10167

10155 10159

10139 10143

10135

10123 10127

10115 10119

10121 10125 10129 10133

10147 10151

10285 10289 10293 10297

10281

10227 10231 10235

10215 10219 10223

10203 10207 10211

10199

10177 10181

10169 10173

10157 10161 10165

10137 10141 10145 10149 10153

10097 10103

10093 10095

10089 10091

10082

10080

10106 10110 10114

10083 10087 10090 10092 10094 10096 10098 10104 10108 10112

10132

10116 10120

10136 10140 10144 10148 10152 10156 10160 10164 10168 10172 10176 10180 10184 10186 10188 10190 10192 10194 10196 10198 10202 10206 10210 10214 10218 10222 10226 10230 10234 10238 10240 10242 10244 10246 10248 10250 10252 10254 10256 10258 10260 10262 10264 10266 10268 10270 10272

10146 10150

10138 10142

10122 10126

10084 10088

Pont 6 10274 10276 10278 10280 10284 10288

10286 10290 10294 10298

9016 9020

9008 9012

9000 9004

9014 9018 9022

9006 9010

9002

9015 9019 9023

9007 9011

9003

9017 9021 9025 9027

9009 9013

9001 9005

9033 9037 9041

9080 9082

9085

9083

9079 9081

9075 9077

9067 9071

9059 9063

9051 9055

9043 9047

9035 9039

9031

9024 9026

9030 9034 9038 9042

9045 9049

9029

9046 9050

9053 9057 9061 9065 9069 9073

9028

9032

9036 9040

9044 9048

9052 9056

9060 9064

9068 9072

9054 9058 9062 9066 9070 9074

9084

9076 9078

9086

9093 9095

9275 9277

9271 9273

9269

9267

9265

9263

9259 9261

9255 9257

9251 9253

9247 9249

9239 9243

9231 9235

9227 9229

9225

9223

9219 9221

9215 9217

9211 9213

9207 9209

9203 9205

9199 9201

9195 9197

9193

9191

9187 9189

9181 9185

9173 9177

9165 9169

9157 9161

9149 9153

9141 9145

9137

9133

9125 9129

9117 9121

9109 9113

9101 9105

9094 9096

9102 9106

9237 9241 9245

9233

9179 9183

9171 9175

9155 9159 9163 9167

9139 9143 9147 9151

9131 9135

9123 9127

9097 9099

9087 9091

9107 9111 9115 9119

9088 9092

9108 9112 9116 9120

9238 9242 9246

9234

9180 9184

9172 9176

9156 9160 9164 9168

9140 9144 9148 9152

9132 9136

9124 9128

9098 9100

9110 9114

9118 9122

9126 9130

9134

9138

9142 9146

9150 9154

9158 9162

9166 9170

9174 9178

9182 9186

9188 9190

9192

9194

9196 9198

9200 9202

9204 9206

9208 9210

9212 9214

9216 9218

9220 9222

9224

9226

9228 9230

9232 9236

9240 9244

9248 9250

9252 9254

9256 9258

9260 9262

9264

9266

9270

9268

9272 9274

9276 9278

9279 9281

9283 9285

9287

8014 8016

8010 8012

8021

8019

8015 8017

8011 8013

8001

8018

8000

8020

8027 8029

8023 8025

8007 8009

8022 8024

8046 8048

8042 8044

8038 8040

8034 8036

8055 8061

8053

8051

8047 8049

8043 8045

8039 8041

8035 8037

8031 8033

8050

8209

8205 8207

8201 8203

8197 8199

8193 8195

8191

8189

8187

8185

8181 8183

8177 8179

8173 8175

8169 8171

8163 8165

8159 8161

8155 8157

8153

8151

8147 8149

8139 8141 8143 8145

8135 8137

8131 8133

8127 8129

8123 8125

8121

8119

8115 8117

8111 8113

8107 8109

8103 8105

8099 8101

8095 8097

8091 8093

8089

8087

8083 8085

8079 8081

8075 8077

8071 8073

8067 8069

8063 8065

8052

8204 8206

8200 8202

8196 8198

8192 8194

8190

8188

8186

8184

8180 8182

8176 8178

8172 8174

8168 8170

8162 8164

8158 8160

8154 8156

8152

8150

8146 8148

8138 8140 8142 8144

8134 8136

8130 8132

8126 8128

8122 8124

8120

8118

8114 8116

8110 8112

8106 8108

8102 8104

8098 8100

8094 8096

8090 8092

8088

8086

8082 8084

8078 8080

8074 8076

8070 8072

8066 8068

8062 8064

8054 8060

8030 8032

8026 8028

8003 8005

8217

8002 8004

8216

8006 8008

Pont 4

8208

8219

Pont 6a 11270

11271

11275 +

11273 11279 11283 +

10292 10296

9280 9282

9284 9286

9297

8056 8057

8058 8059

8218

Pont 5

9288

8167

8215 8213

14153 14155 14157

13218+ 13220 13222+ 13224

12261 12263 + 12265

11272

11276

11274 11280 + 11284

11287 11291+

10299 10303

10307 10311

10315

8166

8212 8214

Medi Spa Smile Spa

14159 14161 14163 14165

12262 + 12264

12267 12269 12271 + 12275 12279 +

11277 11281 11285 11289

10309 10313

10301 10305

9298

Pont 7 12266

12273 12277

11278 11282 11286 11290

10300 10304

10310 10314

10302 10306

9293 9291

Fitness Center Reception

14098

Mandara Spa Retail/ Reception

13241 13243+ 13245

12274 12278

11288 + 11292

11295 11299 +

10316

10308 10312

9295

Hair Salon 14100 14102 14104 14106

13230+ 13232 13234+

12268

12272

12270 12276 + 12280

12283 12287 +

11303 11307 +

9296

17.01.12 13:55

18-21 Kreuzfahrten.indd 20

14167 14169 14171

13247 13249 13255 13259+ 13261

13251+ 13253+ 13257+

12281 12285 12289

11293 11297

11311

10325

9090 9089

9292 9294

10100 10086 10099 10085

10118 10102 10117 10101 10326

'09 Epic Deck 8

9290

14108 14110

13236

13240

13238

13252+

12282 12286 12290

11294 11298

11301 11305

8210

14112 14114 14116 14118

13244+ 13248

12284 + 12288

11296 + 11300

11551 11549 11547 11545

14040 14055

Mandara Spa & Salon

13256 13260+

13263+ 13267+

11309

8211

13242+ 13246+ 13250+ 13254+ 13258+

11552 11550

11565 11563 11561 11559 11557 11555 11553

9104 9103

9289

11302 11306

10317

11310

10321 10319

11304 + 11308

10323

11312 +

10324

12291 12295 +

11564 11562 11560 11558 11556

11571 11569 11567

'09 Epic Deck 9 10320 10322

12299 12303 +

11313

12307

11317 11315

12297 12301 12305

10318

11500 11512 11510 11508 11570 11568 11566

11577 11575 11573

12513 12511 12509 12507

11505 11503 11501 11515 11513 11511 11509 11507 11527 11525 11523 11521

11517 11526 11524 11522 11520

11535 11533 11531 11529

11518 11516 11534 11532 11538 11536 11576

11321

12500 12512 12510 12508

12515 12520 12518 12516

12573 12571

11543 11541 11539 11537 11322

12505 12503 12501 12514

12521 12519 12517 12523 12531 12529 12527 12525 12539 12537 12535 12533 12549 12547 12545 12543 12541 12555 12553 12551

12530 12528 12526 12524 12542 12554 12552 12562 12560 12566 12564 12568 12574 12572

12579 12577 12575

12569 12567 12565 12563 12561 12559 12557 12578

12317

12570 12318

11519

11319

12293

11320

12298 12302 12306

11316 11318

12294

11314

12292 + 12296

12309

12300 + 12304

12313 12311

12308 +

12315

13265+ 13269 13273+ 13277 13281+ 13285

12316

13271+ 13275+ 13279+ 13283+

12310

13262+ 13266+ 13270+ 13274+

13287

13264 13268+ 13272 13276+

12312 12314

13036 13049 13038 13051 13072 13087 13295

13148 13284

13228 13239 13286

13163

13293 13291 13289

13090 13105 13282

13226 13237

13092 13107 13278 13280

Croisières États-Unis 20

Plans en coupe – Norwegian Epic

Pont 11

Pont 10

'09 Epic Deck 14

Pont 9

Pont 8

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement).

11500▲

11506▲+ 11508▲+ 11512 ▲ 11514 ▲

11520▲+

11518▲+

11503 11005

11003

11501 ▲ 11001 ▲ 11505 11509 11011

11009

11507 ▲ 11007 ▲ 11511 11515 11017

11015

11513 ▲ 11013 ▲ 11517 11021

11519 ▲ 11019 ▲ 11521 11525 ▲ 11025 ▲

11023

11524 ▲ 11027 ●

11523

11526 ▲

11000▲

11006▲+ 11008▲+

11014 ▲

11012 ▲

11020▲+

11018▲+

11540 ▲

11538 ▲

11536 ▲

11534 ▲

11532 ▲

11530 ▲

11528 ■

11042 ▲

11040 ▲

11038 ▲

11036 ▲

11034 ▲

11032 ▲

11030 ▲

11028▲+

11024 ▲ 11026 ▲

11542 ▲

11044 ▲ 11046 ▲ RR

11544 ▲ 11546 ▲

SOUTH BEACH POOL OCEAN DRIVE BAR

10502▲

10508▲+ 10512▲+ 10516▲+ 10520▲ ● + 10524 ■ 10526 ▲ 10528 ▲ 10530 ▲ 10532 ▲ 10534 ■ 10538 ■ 10540 ▲ 10542 ▲ 10544 ▲ 10546 ▲ 10548 ▲

10002▲

10052 ▲

9528 ▲

9539 ▲

9537 ▲

9523 ▲

9521 ▲

9507 ▲

9505 ▲ 9683+

9543+

9541+

9527+

9525+

9511+

9509 9185+

9183+

9043+

9041+

9027+

9025+

9011+ 9202 ▲

9201 ▲

9191+

9181 ▲

9179 ▲

9039 ▲

9037 ▲

9023 ▲

9021 ▲

9007 ▲

9107+

9176+

9174 ▲

9172 ▲

9170 ▲

9166 ▲ 9168 ▲

9164 ▲

9162 ▲

9160 ▲

9158 ▲

9156 ▲

9154 ▲

9152 ▲

9150 ▲

9148 ▲

9146 ▲

9142 ▲ 9144 ▲

9140 ▲

9138 ▲

9136+

9134 ▲

9132 ▲

9130 ▲

9128 ▲

9126 ▲

9124 ▲

9122 ▲

9120 ▲

9118 ▲

9116 ▲

9114 ▲

9112 ▲

9110 ▲

9108 ▲

9106 ▲

9104 ▲

9102 ▲

9100 ▲

9098 ▲

9096 ▲

9094 ▲

9092 ▲

9090 ▲

9088 ▲

9086 ▲

9084 ▲

9082 ▲

9080 ▲

9078 ▲

9076 ▲

9074 ▲

9072 ▲

9070 ▲

9068 ▲

9066 ▲

9062 ▲ 9064 ▲

9060 ▲

9058 ▲

9056 ▲

9054 ▲

9052 ▲

9050 ▲

9048 ▲

9046 ▲

9044 ▲

9036 ▲

9034 ▲

9032 ▲

9030 ▲

9028 ▲

9022 ▲

9020 ▲

9018 ▲

9016 ▲

9012 ▲ 9014 ▲

9004 ▲

9002 ▲

9000▲ ▲

9679 ▲

9685+

9193+

9500▲ ▲

9502 ▲ 9504 ▲ 9512 ▲ 9514 ▲ 9516 ▲ 9518 ▲ 9520 ▲ 9522 ▲ 9530 ▲ 9532 ▲ 9534 ▲ 9536 ▲

9548 ▲

9544 ▲ 9546 ▲ 9550 ▲ 9552 ■ 9556 ■ 9560 ▲

9558 ▲ 9562 ▲ 9564 ▲ 9566 ▲ 9568 ▲ 9570 ▲ 9572 ▲

9681 ▲

9693+

9203+

9105+

9691 ▲

9703+

9204 ▲

10000▲ 10501+

10008▲+ 10012▲+ 10016▲+ 10020▲+

10028 ▲

10026 ▲

10024▲+

10053+ 10054 ▲ 9574 ▲ 9576 ▲ 9578 ▲ 9580 ▲ 9582 ▲ 9584 ▲ 9586 ▲ 9588 ▲ 9590 ▲ 9592 ▲ 9594 ▲ 9596 ▲ 9598 ▲ 9600 ▲ 9602 ▲ 9604 ▲ 9606 ▲ 9608 ▲ 9610 ▲ 9612 ▲ 9614 ▲ 9616 ▲ 9620 ▲

9618 ▲ 9622 ▲ 9624 ▲ 9626 ▲ 9628 ▲ 9630 ▲ 9632 ▲ 9634 ▲ 9636 ▲ 9638 ▲ 9640 ▲ 9642 ▲ 9644+ 9646 ▲ 9648 ▲ 9650 ▲ 9652 ▲ 9654+ 9656 ▲ 9658 ▲ 9660 ▲ 9662+ 9664 ▲ 9666 ▲ 9668 ▲ 9670 ▲ 9672 ▲

9701 ▲

9704 ▲

9175 ■

8500▲

8502▲ 8504▲ 8512▲ 8514▲ 8516▲ 8518▲ 8528▲

8520▲ 8530▲ 8532▲ 8534▲ 8536▲ 8544▲ 8546▲ 8550▲

8548▲ 8552▲ 8554 ■ 8558 ■ ▲ 8562▲

8560▲▲ 8564▲ 8566▲ 8568▲ 8570▲ 8572▲ 8574▲ 8576▲ 8578▲ 8580▲ 8582▲ 8584▲ 8586▲ 8588▲ 8590▲ 8592▲ 8594▲ 8596▲ 8598▲ 8600▲ 8602▲ 8604▲ 8606▲ 8608▲ 8610▲ 8612▲ 8614▲ 8616▲ 8618▲ 8620▲ 8622▲ 8624▲ 8626▲ 8628▲ 8630▲ 8632▲ 8634▲ 8636▲ 8638+ 8640▲ 8642▲ 8644▲ 8646▲ 8648▲ 8650▲ 8652▲ 8654▲ 8656▲ 8658▲ 8660▲ 8662▲ 8664▲ 8666▲ 8668▲ 8670▲ 8672+ 8674▲ 8676▲ 8678+ 8680▲

8677 ■ 8177 ■

8000▲

8002▲ 8004▲ 8012▲ 8014▲ 8016▲ 8018▲ 8020▲ 8028▲ 8030▲ 8032▲ 8034▲ 8036▲ 8044▲ 8046▲ 8048▲ 8050▲ 8052▲ 8054▲ 8056▲ 8058▲ 8060▲ 8062▲ 8064▲ 8066▲ 8068▲ 8070▲ 8072▲ 8074▲ 8076▲ 8080▲

8078▲ 8082▲ 8084▲ 8086▲ 8088▲ 8090▲ 8092▲ 8094▲ 8096▲ 8098▲ 8100▲ 8102▲ 8104▲ 8106▲ 8108▲ 8110▲ 8112▲ 8116▲

8114▲▲ 8118▲▲ 8120▲ 8122▲▲ 8124▲ 8126▲ 8128▲ 8130▲ 8132▲ 8134▲ 8136▲ 8138+ 8140▲ 8142▲ 8144▲ 8146▲ 8148▲ 8150▲ 8152▲ 8154▲

8160▲

8158▲

8156▲

8162▲ 8164▲ 8166▲ 8168▲▲ 8170▲ 8172+ 8174▲ 8176▲ 8178+ 8180▲ 8182+ 8188▲

8186▲ 8190▲ 8198▲

7508 ▲ 7510 ▲ 7512 ▲ 7514 ▲

7009 ▲

7008 ▲ 7010 ▲ 7012 ▲ 7014 ▲

7534 ▲

7532 ▲

7530 ▲

7528 ▲

7526 ▲

7524 ▲

7522 ▲

7520 ▲

7518 ▲

7038 ▲

7036 ▲

7034 ▲

7032 ▲

7030 ▲

7028 ▲

7026 ▲

7024 ▲

7022 ▲

7020 ▲

7018 ▲

7016 ▲

7536 ▲

7516 ▲

7538 ▲

7042 ▲ 7046 ▲

7044 ▲ 7546 ■

7048 ▲ 7050 ▲

7588 ▲

7586 ▲

7584 ▲

7582 ▲

7580+

7578 ▲

7576 ▲

7574 ▲

7572 ▲

7570+

7568 ▲

7566 ▲

7564 ▲

7562 ▲

7560+

7558 ▲

7556 ▲

7554 ▲

7552+

7092

7088 ▲

7086 ▲

7084 ▲

7082 ▲

7080+

7078 ▲

7076 ▲

7074 ▲

7072 ▲

7070+

7068 ▲

7066 ▲

7064 ▲

7062 ▲

7060+

7058 ▲

7056 ▲

7054 ▲

7052+

7094

7612+

7610 ▲

7608 ▲

7606 ▲

7604 ▲

7602+

7116 ▲

7114 ▲

7112+

7110 ▲

7108 ▲

7106 ▲

7104 ▲

7102● +

7100 ●▲

7614 ▲

7118 ▲

7098 ▲

7616 ▲

7598 ▲

7618 ▲

7124 ▲

7120 ▲ 7122+

7642+

7640 ▲

7638 ▲

7636 ▲

7634 ▲

7632+

7630 ▲

7628 ▲

7144 ▲

7142+

7140 ▲

7138 ▲

7136 ▲

7134 ▲

7132+

7130 ▲

7128 ▲

7126 ▲

7620 ▲ 7622+

7644 ▲

7672 ▲

7670 ▲

7668 ▲

7666 ▲

7664 ▲

7662 ▲

7660 ▲

7658 ▲

7656+

7174 ▲ 7175 ▲ 7177

7172 ▲

7170 ▲

7168 ▲

7166 ▲

7164 ▲

7162 ▲

7160 ▲

7158 ▲

7156 ▲

7154 ▲

7152 ▲ ●

7146 ▲ 7148 ▲ 7150 ▲

7674 ▲ 7675 ▲ 7677

7654 ▲

7652 ▲

7646 ▲ 7648 ▲ 7650 ▲

7626 ▲

7624 ▲

7600 ▲

7594

7592

7550 ▲ ●

7548 ▲ ●

7542 ■

7540 ▲

7682 ▲

7040 ▲

OPEN TO DECKS BELOW

7182 ▲

10503▲ 10505+ 10507+ 10509▲

10515▲

10511+ 10513+

10519+

10517+

10523+

10521▲

10031●

10527▲●

10525+

10030 ▲ 10032 ▲ 10034 ▲ 10036 ▲ 10038 ▲ 10040 ▲ 10042 ▲

10044 ▲ 10046 ▲ 10048 ▲

10552 ▲ 10055+ 10056 ▲

10050 ▲

10554 ▲ 10057+

10550 ▲

10556 ▲ 10058 ▲

10152 ▲

10150 ▲

10148 ▲ ●

10146 ▲

10144 ▲

10142 ▲

10140 ▲

10138 ▲

10136 ▲

10134 ▲

10132 ▲

10130 ▲

10128 ▲

10126 ▲

10124 ▲

10122 ▲

10120 ▲

10118+

10116 ▲

10114 ▲

10112 ▲

10110 ▲

10108 ▲

10106 ▲

10104 ▲

10102 ▲ ●

10100 ▲

10098 ▲ ●

10096 ▲

10094 ▲ ●

10092 ▲

10090 ▲

10088 ▲

10086 ▲

10084 ▲

10082 ▲

10080 ▲

10078 ▲

10076 ▲

10074 ▲

10072 ▲

10070 ▲

10068 ▲

10066 ▲

10064 ▲

10062+

10060 ▲

10059+

10587+ 10589+

10083+

10558 ▲ 10560 ▲ 10562 ▲ 10564 ▲ 10566 ▲ 10568 ▲ 10570 ▲ 10572 ▲ 10574 ▲ 10576 ▲ 10578 ▲ 10580 ▲ 10582 ▲ 10584 ▲ 10586 ▲ 10588 ▲ 10590 ▲ 10592 ▲ 10594 ▲ 10596 ▲ 10598 ▲ 10600+ 10602 ▲ 10604 ▲ 10606 ▲ 10608 ▲ 10610 ▲ 10612 ▲ 10614 ▲ 10616 ▲ 10618 ▲ 10620 ▲ 10622 ▲ 10624 ▲ 10626 ▲ 10628 ▲ 10630 ▲ 10632 ▲ 10634 ▲ 10636 ▲ 10638 ▲ 10640 ▲ 10642 ▲ 10644 ▲ 10646 ▲ 10648 ▲ 10650 ▲ 10652 ▲

9674 ▲ 9676 ▲

9178+

8688▲

8686▲

8682+

8007▲ 8183▲

10154 ▲

9678 ▲

9186 ▲ 9188+ 9190 ▲

8690+

8021▲ 8191▲

4520+

4518 ▲ ●

4516 ▲ ●

4514 ▲

4512 ▲

4510+

4508 ▲

4504 ▲ 4506+

4502 ▲

4500 ▲

Pont 4 4503

HOLLYWOOD THEATER

4003 ▲ 4005 ▲

4019+

4021+

4000+

4004+

4002+

4006+

4008+

4010+

4012+

4018+

4016+

4014+

4020+

4532 ▲

4530 ▲

4528+

4526 ▲

4524 ▲

4535+

4533+

4531+

4529+

4527+ ●

4525 ▲ ●

4035+

4033+

4031+

4029+

4027+

4038+

4036+

4034+

4032+

4030+

4028+

4022+

4534 ▲

4537+

4037+

4039 ■

4026+

4040+

4042+

4044+

4553 ▲

4551 ▲

4549 ▲

4547 ▲

4071 ▲

4069 ▲

4067 ▲

4065 ▲

4063 ▲

4055+

4053+

4051+

4049+

4047+

4058+

4056+

4054+

4052+

4050+

4048+

4046+

4555 ▲

4073 ▲

4108+

4106+

4104+

4102+

4100+

4098+

4096+

4094+

4092+

4090 ■ ●

4088 ■ ●

4086+

4084+

4080+ 4082+

4060+

4557 ▲

4062+

4559+

4079 ▲

4057+ 4561+

4081 ▲

4075 ▲ 4563+

4077 ▲ 4581+ 4583 ■

4091+

4089+

4059+ 4061+

4043+

4024+

4536+

4539+

4023+

4538 ▲

4541+

4025+

4540 ▲

4543+

4608+

4606 ▲

4604 ▲

4602 ▲

4600+

4598 ▲

4596 ▲

4594 ▲

4592+

4590 ■

4588 ■

4586 ▲

4584 ▲

4582+

4580 ▲

4562 ▲

4560 ▲

4558+

4556 ▲

4554 ▲

4552 ▲

4550+

4548 ▲

4546 ▲

4544+

4542 ▲

4522 ▲

4015

8011+ 8023▲ 8037▲ 8205▲

4515

8511+ 8025+ 8206▲

10654 ▲

10156 ▲ ●

9686 ▲ 9688 ▲ 9690 ▲

9194+

7184 ▲

8507▲ 8525+ 8027+ 8185+

9005 ▲

9702 ▲

17.01.12 13:55

18-21 Kreuzfahrten.indd 21

10158 ▲ 10160 ▲ 10162 ▲ 10164 ▲

9694+

7684 ▲ ●

8521▲ 8527+ 8685+

8195+

'09 Pride of America Deck 8 7178

8201

7180 ▲

10172 ▲

8204▲

8523▲ 8541+

8509▲ 8537▲ 8041+

8543▲ 8695+

8207+ 8197+

8691▲

10655 ▲ 10657 ▲ 10157 ■

10180 ▲

10656 ▲

10165 ▲

10658 ▲

10181 ▲ 10167 ▲

10661 ■ 10161 ■

10182 ▲

10660 ▲

10169+

8539▲▲ 8705▲

8707+ 8697+

8208▲

8193▲

10662 ▲

10669+

10183+ 10171+

8683▲ 8706▲

8708▲▲

8693▲

10664 ▲

10665 ▲

10683+ 10671+

'09 Pride of America Deck 9 8199+

7680 ▲

8699+ 8701

8704▲

8698▲

7678

9196+

8202 ★♦

9696 ▲

8702 ★♦

THE CONSERVATORY

ALOHA CAFÉ

10681 ▲ 10667 ▲

10184 ▲

'09 Pride of America Deck 11 10174+ 10176+

9198 ▲▲

10001

10178 ▲

10672 ▲

10680 ▲

'09 Pride of America Deck 10 9197 9200 ▲

9697 9700 ▲

10674 ▲ 10676 ▲

9698 ▲▲

10009 10015 10019 10023 10025

10682 ▲

10684▲●

GOLD RUSH SALOON

LITTLE ITALY

ALOHA CAFÉ

10678 ▲

21 Croisières États-Unis

Plans en coupe – Pride of America

Pont 11

Pont 10

Pont 9

Pont 8

Pont 7

'09 Pride of America Deck 4

Motorhomes États-Unis

Cruise America Offres spéciales Best Price

Réduction réservation anticipée

Extra Day Option

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Si prise en charge du 1.4 au 31.10.12: si réservation jusqu’au 31.12.11 15% (+ 40 miles gratis par nuit) si réservation jusqu’au 31.01.12 10% si réservation jusqu’au 29.02.12 5% de rabais sur les prix Flex.

Utilisez le premier jour de vos vacances de façon optimale. Prise en charge garantie entre 9 h et 12 h, restitution jusqu’à 15 h. De plus, les transferts jusqu’à la station de location de/à l’aéroport et aux hôtels de l’aéroport sont inclus. Réservation nécessaire min. 30 jours avant le départ. Voir tableau «Frais supplémentaires».

Vous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 110: −− CHF 50 si location min. de 14 nuits −− CHF 20 si location min. de 21 nuits

Saison Special Profitez des offres saisonnières spéciales de Cruise Amercia (voir ci-dessous).

Ces offres spéciales sont cumulables.

Prix Flex ll existe 72 tarifs Flex, niveau 10 à 88. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 26 à CHF 314.

Nos prestations Attention En cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Frais supplémentaires en CHF, taxes incluses Station de prise en charge Frais de préparation du véhicule* par véhicule Équipement ménager par personne* Forfait 500 miles Miles illimités pour les premiers 21 jours Miles illimités à partir du 22e jour, par jour Location simple course Miami–Orlando ou vice versa Location simple course San Francisco–Los Angeles ou Las Vegas ou vice versa Location simple course Chicago–Denver, Las Vegas, Los Angeles ou San Francisco Location simple course Denver–Las Vegas, Los Angeles, Seattle ou Salt Lake City Toutes les autres locations simple course

toutes 115 60 140 730 27 115 115 225 340 sur demande 195

Extra Day Option, location ma–je (de Boston, Seattle et New York même prix que prise en charge lu, ve, sa) Extra Day Option, location location lu, ve, sa et jours suivant un jour férié national 370 Extra Day Option, location dimanche, pas de restitution possible 725 * les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service Plus Aucune location simple course entre le Canada et les USA. Cruise America s’efforce de répondre à toutes les requêtes de simple course, ce qui peut entraîner des prix supérieurs à ceux figurant ci-dessus.

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Prix de location à la journée. Assurance responsabilité civile ( jusqu’à USD 1 million) et assurance casco (franchise: USD 1000). Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. Documentation détaillée.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager: est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Conducteur supplémentaire: gratuit. Trajets vers le Canada: gratuits. Caution: USD 500 (empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, Mastercard, American Express ou D iscover. Burning Man: caution supplémentaire de USD 500 (débit de la carte de crédit) pour les voyages au «Burning Man Festival». Les éventuels frais de nettoyage sont à la charge du locataire.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 7.50/location Générateur USD 3/heure Pas de siège enfants disponible. Prise en charge à Newark: supplément sécurité (Security Surcharge) de USD 5/ nuit (max. USD 140) à payer sur place. Prise en charge à Denver et Philadelphie: supplément sécurité (Security Surcharge) de USD 2/nuit (max. USD 90) à payer sur place. Conditions d’annulation et de modification: Selon offre ou confirmation.

Miles supplémentaires: sur place USD 0.32 par mile.

Prix en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

22-27 Motorhomes.indd 22

17.01.12 13:56

Motorhomes États-Unis

Zones Service Plus

Service Plus Zone 1 Service Plus Zone 2 Service Plus Zone 3 Service Plus Zone 4 Service Plus Zone 5

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Forfait Service Plus, par pers. si 2 adultes (chambre double) 165 170 180 190 220 Forfait Service Plus, par pers. si 3 adultes (chambre triple) 130 135 145 155 170 Forfait Service Plus, par pers. si 4 adultes (2 x ch. double) 135 140 150 165 200 Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans partageant la 60 60 60 60 60 chambre des parents paient chacun* * à Denver, Seattle, Chicago, Portland et Las Vegas, 2 enfants jusqu’à 12 ans partageant la chambre des parents paient chacun

Los Angeles San Francisco San Diego Seattle Portland Las Vegas Phoenix Salt Lake City Denver Albuquerque Houston Minneapolis Chicago Philadelphia Washington D.C. New York Newark Boston Miami Fort Lauderdale Orlando Tampa Atlanta Anchorage

Taxes 8,75% 8,75% 7,75% 16,20% 17,00% 8,10% 17,30% 16,35% 10,85% 7,00% 15,00% 7,13% 11,00% 7,00% 10,00% 8,62% 7,00% 6,25% 7,00% 6,00% 7,00% 7,00% 7,00% 11,00%

Zone Service Plus 2 3 4 4 4 1 1 1 3 1 3 4 4 5 5 5 5 2 3 3 2 4 4 voir liste de prix Canada/Alaska

Saison «offres spéciales» Faites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de la prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates. Prise en charge en avril Simple course gratuit 50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours) Rabais de CHF 115 sur le forfait Service Plus Bonus prise en charge 14–30.4.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 60 sur le forfait Service Plus

Prise en charge en mai et juin 50% de rabais sur les simples courses 50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours) Rabais de CHF 115 sur le forfait Service Plus Bonus prise en charge 3–9.6.12 et 24–30.6.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 60 sur le forfait Service Plus

Prise en charge en juillet 50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-19 (max. 21 jours) Rabais de CHF 115 sur le forfait Service Plus

Prise en charge en août/septembre 50% de rabais sur les simples courses 50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours) Rabais de CHF 115 sur le forfait Service Plus Bonus prise en charge 12–18.8.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 60 sur le forfait Service Plus

Prise en charge en octobre Aucune taxe simple course 50% de rabais sur les miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 jours) Rabais de CHF 115 sur le forfait Service Plus Bonus prise en charge 1–31.10.12: 2 adultes reçoivent chacun un rabais supplémentaire de CHF 60 sur le forfait Service Plus

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

22-27 Motorhomes.indd 23

17.01.12 13:56

Motorhomes États-Unis

Road Bear Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Réduction réservation anticipée Si vous réservez jusqu’au: 15.12.11 10% de réduction 31.01.12 5% de réduction sur le prix journalier. Pour toute réservation du forfait Service-Plus, les voyageurs bénéficient en plus d’un GPS gratuit.

En outre, réduction de CHF 40 par personne sur le forfait Service Plus + GPS gratuit si réservation jusqu’au 31.1.12.

Longterm Discount 5% de réduction sur le prix journalier si location de 21 à 41 nuits. 10% de réduction si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Simples courses gratuites

Super Deal

Aucune taxe simple course à partir de New York, Las Vegas ou Denver à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge à partir du 1.4.12 et restitution le 31.5.12 au plus tard; de Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas à Denver si prise en charge du 15.7 au 15.8.12 ou de Los Angeles, Las Vegas, New York ou Denver à Las Vegas ou San Francisco si prise en charge en octobre 2012.

14 nuits de motorhome à partir de CHF 224! Pour en savoir plus sur les bonnes affaires du moment, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages.

Spécial pass parc nationaux Vous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 110: −− CHF 50 si location min. de 14 nuits −− CHF 20 si location min. de 21 nuits

Ces offres spéciales sont cumulables.

Nos prestations

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Station de prise en charge

01.04.12–07.05.12 01.10.12–31.10.12 toutes

08.05.12–06.07.12 08.09.12–30.09.12 toutes

07.07.12–15.08.12

16.08.12–07.09.12

toutes

New York

Las Vegas

Station de prise en charge

Denver

Los Angeles

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

San Francisco

MH 19/22 59 71 201 MH 23/26 65 73 231 MH 27/30 Slideout 71 81 254 MH 29/32 Slideout 101 118 266 Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais de préparation du véhicule* 205 205 205 205 205 Équipement ménager* par personne 72 72 72 72 72 Forfait 500 miles 194 194 194 194 194 GPS, par location 104 104 104 104 104 Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, chambre double) 240 245 250 240 290 Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, chambre triple) 185 190 200 195 220 Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2x double) 180 185 195 175 220 Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 18 ans partageant la 70 70 70 70 70 ch. des parents paient chacun (gratuit jusqu’à 6 ans)** * prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus. ** à Las Vegas et Denver, 2 enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre des parents paient chacun. San Francisco

Denver

Las Vegas

New York

Los Angeles San Francisco Denver Las Vegas New York

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager: enfants jusqu’à 6 ans gratuit (l’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait S ervice Plus).

Vespa: possibilité de louer une vespa avec support chez Eagle Rider à Los Angeles et Las Vegas. Voir détails sous Eagle Rider.

Conducteur supplémentaire: gratuit.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 9/location Générateur USD 3/heure Grille-pain gratuit Machine à café gratuite Table de camping gratuite si motorhomes 19/22, 23/26 et 27/30 (pas de table pour MA 29/32).

Trajets vers le Canada: gratuits. Caution: USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). Une carte Visa, MasterCard ou American Express est exigée en guise de garantie. La caution est plus élevée si aucun mile n’a été payé à l’avance. Miles suppl.: sur place USD 0.45 par mile.

Los Angeles

Taxe simple course en CHF, taxes incluses

124 136 148 171

– 150 200 200 850

250 – 200 250 850

400 400 – 400 400

200 250 200 – 850

850 850 400 850 –

Prix de location à la journée. Assurance de base responsabilité civile ( jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise: USD 1000). Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. Documentation détaillée.

Assurance supplémentaire facultative: SLI par nuit USD 9: augmente la couverture RC du loueur, du minimum prévu par l’État à USD 1 million. Prise en charge à New York: sur place, une taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 5 par nuit est exigée (max. USD 140). Prise en charge à Denver: sur place, une taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit est exigée (max. USD 90).

Taxes: tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Los Angeles 8,75% San Francisco 8,75% Las Vegas 8,1% Denver 4,85% New York 7% Pas de prise en charge/restitution le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, 20.2, 28.5, 4.7, 3.9, 22.11 et 24–25.12.12. Conditions d’annulation et de modification: selon offre ou confirmation.

Prix en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

22-27 Motorhomes.indd 24

17.01.12 13:56

Motorhomes États-Unis

El Monte RV

Offres spéciales Best Price

Indépendamment de la date de réservation, vous bénéficiez d’une des offres spéciales suivantes en cas de prise en charge du 1.4 au 9.7.12 et du 7.9 au 31.10.12: −− Simples courses jusqu’à CHF 299 gratuites, et CHF 299 de rabais sur les autres simples courses. −− Pour les 25 premiers jours, CHF 310 de réduction sur le supplément miles illimités. −− 1000 miles gratuits (CHF 300). −− Réduction sur le forfait Service Plus: CHF 150 par véhicule et CHF 55 par personne (max. 3 pers.).

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Réduction réservation anticipée Si réservation jusqu’au 28.2.12 et si prise en charge du 10.7 au 6.9.12, vous bénéficiez d’une des offres spéciales suivantes: −− Pour les 25 premiers jours, CHF 140 de réduction sur le supplément miles illimités. −− 500 miles gratuits (valeur CHF 150).

Longterm Discount

Spécial pass parc nationaux

−− 5% sur le prix journalier si location ou 25–30 nuits ou plus −− 7% si location 31 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Vous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 110: −− CHF 50 si location min. de 14 nuits −− CHF 20 si location min. de 21 nuits

Offres spéciales hivernales Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages (prise en charge du 1.11.12 au 31.3.13).

Toutes les offres spéciales sont cumulables.

Value-Prix

Nos prestations

ll existe 64 tarifs Flex, Level 11 à 88. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 27 à CHF 745.

Service Plus Zone 4

Service Plus Zone 3

Service Plus Zone 1

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Service Plus Zone 2

Attention En cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Taxe locale sur toutes les prestations libellées en USD (facturée en sus). Station Los Angeles San Francisco San Diego Bellingham/Vancouver Las Vegas Salt Lake City Albuquerque Denver* Dallas

Zone Taxes Service Plus 8,75% 2 8,75% 3 7,75% 4 14,4% 3 8,1% 1 16,1% 1 7% 1 4% 3 10% 1

Station New York** Boston Orlando Miami Washington D.C. Atlanta Chicago Phoenix

Zone Taxes Service Plus 7% 4 6,25% 4 6,5% 3 7% 3 10% 4 6% 3 6% 3 11,55% 1

Boston

Denver

Dallas

Washington

Las Vegas

Los Angeles

Orlando

Miami

New York

Chicago

Phoenix

San Francisco

Salt Lake City

San Diego

Bellingham

* Prise en charge à Denver Colorado Road, Safety Fee de USD 2/nuit (max. USD 90) oblig. ** Prise en charge à New York, Security Surcharge de USD 5/nuit (max. USD 140) oblig.

Atlanta

à Albuquerque Atlanta Boston Denver Dallas Washington Las Vegas Los Angeles Orlando Miami New York Chicago Phoenix San Francisco Salt Lake City San Diego Bellingham

Simple course en CHF, taxes incluses

Prix de location à la journée. Assurance de base responsabilité civile ( jusqu’au min. prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise: USD 1000). Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. Documentation détaillée.

Taxes / zone Service Plus

Albuquerque

Frais de préparation du véhicule* 345 345 345 345 Équipement ménager* par personne 57 57 57 57 Forfait 500 miles 150 150 150 150 Miles illimités pour les 25 premières nuits 760 760 760 760 Miles illimités si durée de location dès 26 nuits/nuit 28 28 28 28 Premier Fleet, par nuit** (n’est pas disponible partout) 18 18 18 18 Early Pick up (PAD) 72 72 72 72 Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, chambre double) 220 230 240 280 Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, chambre triple) 165 175 180 205 Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2 x double) 160 170 175 215 Service Plus, 2 enf. –17 ans dans la chambre des parents, chacun 55 55 55 55 * Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ** Modèle 2011 ou plus récent: C22, C25, CS25 et C28. Disponible de/à Los Angeles, Las Vegas, San Francisco, Dallas, Orlando, New York et Bellingham/Vancouver.

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 40 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

– 895 895 419 419 895 419 419 895 895 895 895 419 419 595 595 595

895 – 595 895 595 595 895 895 419 595 595 895 895 895 895 895 895

895 595 – 895 895 299 895 895 595 895 299 895 895 895 895 895 895

595 895 895 – 419 895 419 419 595 895 595 595 595 419 595 595 595

595 595 895 419 – 895 419 419 419 595 595 595 595 419 895 595 595

895 595 299 895 595 – 895 895 419 595 299 895 895 895 895 895 895

595 895 895 419 419 895 – 299 895 895 895 895 419 299 595 419 419

595 895 895 419 419 895 299 – 895 895 895 895 419 299 595 419 419

895 419 595 595 419 595 895 895 – 595 419 595 895 895 895 895 895

895 595 895 895 595 895 895 895 299 – 595 895 895 895 895 895 895

895 595 299 595 595 595 895 895 419 595 – 595 895 895 895 895 895

895 895 895 419 419 895 595 595 595 895 595 – 895 595 595 595 595

419 895 895 595 419 895 419 419 895 895 895 895 – 419 419 419 895

595 895 895 419 419 895 299 299 895 895 895 895 419 – 595 419 419

595 895 895 419 419 895 419 419 895 895 895 895 419 419 – 419 595

595 895 895 595 419 895 299 299 895 895 895 895 595 299 419 – 419

895 895 895 595 595 895 419 419 895 895 895 895 895 419 595 595 –

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager: est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Transfert à la station: est proposé pour les stations suivantes: Albuquerque, Atlanta, Boston, Denver, Washington, Miami, Chicago, Phoenix, Salt Lake City, San Diego; frais à la charge du loueur. Transfert des hôtels de l’aéroport de Vancouver: «Bordercrossing Fee» (taxe frontalière) de USD 6 par personne. Conducteur supplémentaire et trajets au Canada: gratuits. Caution: USD 1000 (débit de la carte de crédit). Miles suppl.: USD 0.32 par mille. Autres frais suppl.: sur demande.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

22-27 Motorhomes.indd 25

17.01.12 13:56

Motorhomes États-Unis

Moturis RV & Camping World Offres spéciales Best Price

Réduction réservation anticipée

Longterm Discount

Spécial pass parc nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Pour toute réservation jusqu’au: −− 31.12.11 5% de réduction sur le prix de base (60 miles inclus).

−− 5% sur le prix journalier si location de 21 nuits ou plus −− 10% si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location)

Vous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 110: −− CHF 50 si location min. de 14 nuits −− CHF 20 si location min. de 21 nuits

Location simple course gratuite Aucune taxe simple course du 1.11.12 au 31.3.13

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Las Vegas, Los Angeles, Phoenix, San Francisco

03.12.12–31.03.13

Denver, Dallas, Seattle, Salt Lake City, Boston, New York, Chicago Atlanta, Orlando, Ft. Lauderdale

01.10.12–02.12.12

01.04.12–08.07.12 27.08.12–30.09.12 07.05.12–08.07.12 17.09.12–07.10.12

01.04.12–06.05.12 08.10.12–02.12.12

10.09.12–09.12.12 14.01.13–31.03.13

Zone 4

Zone 3

Zone 1

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Zone 2

Freedom Elite (E-23) 51 57 91 Freedom Elite slideout (S-27S) 62 80 103 Freedom Elite Super slideout (V-31S) 74 91 115 Class A Double slideout (K-32S) 79 97 126 Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Station de prise en charge Frais de préparation du véhicule* 208 208 208 208 Équipement ménager par personne* 81 81 81 81 40 miles supplémentaires par nuit 14 14 14 14 90 miles supplémentaires par nuit 29 29 29 29 140 miles supplémentaires par nuit 43 43 43 43 Forfait Service Plus, par pers. si 2 adultes (chambre double) 250 260 280 300 Forfait Service Plus, par pers. si 3 adultes (chambre triple) 200 205 225 230 Forfait Service Plus, par pers. si 4 adultes (2 x double) 195 200 220 240 Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 17 ans partageant la 80 80 80 80 chambre des parents paient chacun (gratuit jusqu’à 6 ans) Prise en charge samedi ou lundi du 1.4 au 30.9.11 (oblig.) 67 67 67 67 GPS, par jour (max. CHF 182) 13 13 13 13 Porte-vélos, 2 vélos par location 214 214 214 214 Porte-vélos, 4 vélos par location 327 327 327 327 Northern Surcharge** 499 499 499 499 Burning Man Festival*** 680 680 680 680 * prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ** supplément obligatoire pour les trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du NO *** supplément obligatoire pour les voyages au «Burning Man Festival». De plus, une caution de USD 1000 doit être déposée (à annoncer impérativement à la réservation).

DEN, DFW, SEA, SLC

BOS, NYC, CHI, ORD

ATL, MCO, FLL

à LAS, LAX, PHX, SFO DEN, DFW, SEA, SLC BOS, NYC, ORD ATL, MCO, FLL

Taxe simple course en CHF, taxes incluses

LAS, LAX, PHX, SFO

Zone 1: Los Angeles (LAX), Las Vegas (LAS), Orlando (MCO), Salt Lake City (SLC), Dallas (DFW), Phoenix (PHX) Zone 2: San Francisco (SFO), Chicago (ORD), Denver (DEN), Ft. Lauderdale/Miami (FLL) Zone 3: Atlanta (ATL), Boston (BOS), Seattle (SEA) Zone 4: New York (NYC)

108 163 271 271

271 108 271 271

544 271 108 163

380 380 271 108

06.08.12–26.08.12

09.07.12–05.08.12

06.08.12–16.09.12 01.04.12–09.09.12 10.12.12–13.01.13

161 178 201 225

212 235 258 282

Ces offres spéciales sont cumulables.

Nos prestations −− Prix de location à la journée (60 miles par nuit inclus). −− Assurance responsabilité civile (jusqu’à USD 1 million) et assurance casco ( franchise: USD 1000). −− Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. −− Documentation détaillée.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager: est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Conducteur supplémentaire: gratuit. Trajets vers le Canada: gratuits. Caution: USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). USD 1000 si visite du «Burning Man» Festivals (empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. Avec un animal domestique: USD 1000 en plus et USD 150 de frais de nettoyage (payable à la prise en charge). Miles supplémentaires: USD 0.40 par mile. Prise en charge Denver: Supplément sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place. Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 9 par location Générateur USD 3 par heure Grille-pain USD 6 par location Siège enfant USD 39 par location Chaînes à neige USD 35 par location Assurance Mexique USD 19 par jour

Taxes: tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Atlanta 6,00% Boston 6,25% Chicago 7,00% Dallas 10,00% Denver 7,60% Ft. Lauderdale/Miami 6,00% Las Vegas 8,10% Los Angeles 8,75% New York 8,38% Orlando 7,00% Phoenix 12,30% Salt Lake City 16,35% San Francisco 9,00% Seattle 17,00% Pas de prise en charge/restitution le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, 28.5, 4.7, 3.9, 22.11, 25.12 et 31.12.12. Conditions d’annulation et de modification: Selon offre ou confirmation.

Prix en CHF (sous réserve de modifications de prix, taxes et conditions).

22-27 Motorhomes.indd 26

17.01.12 13:56

Motorhomes États-Unis

Apollo & Cheapa Campa Offres spéciales Best Price

Saison Special

Longterm Discount

Multi Rental

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

En réservant min. 14 nuits, vous bénéficiez des offres spéciales suivantes, cumulables avec réduction réservation anticipée et Longterm Discount. −− Prise en charge en avril et septembre: CHF 113 de réduction sur le forfait Service Plus −− Prise en charge en mai: pas de taxe location simple course −− Prise en charge en juin: GPS gratuit

−− 3% de rabais si location de 14–20 nuits −− 5% de rabais si location de 21–34 nuits −− 10% de rabais si location de 35 nuits (ou plus) sur le prix journalier sans miles (cumulable avec rabais réservation anticipée).

Combiner plusieurs périodes de location dans un délai de 3 mois, y compris en Aus tralie et en Nouvelle-Zélande, donne droit à un tarif journalier meilleur marché.

Réduction réservation anticipée Si vous réservez jusqu’au: −− 31.01.12 10% de réduction, −− 29.02.12 5% de réduction sur le prix journalier.

A B C D E F G H

2 30 55 95 134 174 214 254 294

3 33 60 100 139 179 219 259 299

4 35 65 105 144 184 224 264 312

5 38 70 110 149 189 229 269 324

6 40 75 114 154 194 234 274 349

7 43 80 119 159 199 239 279 399

8 45 85 124 164 204 244 284 449

Tarifs Flex Les tarifs Flex sont particulièrement appropriés aux locations longue durée et réservations anticipées. Pour réagir efficacement selon l’offre et la demande, Apollo / Cheapa Campa a nouvellement fixé le nombre de tarifs Flex à 64 par semaine (le lundi).

Denver

113 57 150 113 180 145 150 55

113 57 150 113 175 140 145 55

Taxe simple course en CHF, taxes incluses

Denver

Las Vegas

113 57 150 113 180 145 150 55

Las Vegas

San Francisco

113 57 150 113 170 135 140 55

San Francisco

Station de prise en charge Frais de préparation du véhicule* par véhicule Équipement ménager par personne* Forfait 500 miles GPS, par location Forfait Service Plus, par pers. (2 adultes, ch. double) Forfait Service Plus, par pers. (3 adultes, ch. triple) Forfait Service Plus, par pers. (4 adultes, 2x double) Forfait Service Plus, 2 enfants jusqu’à 16 ans dans la chambre des parents, chacun * Les prestations sont déjà incluses dans le forfait Service Plus.

Los Angeles

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Los Angeles

Comment fonctionne le système tarifaire Flex? Vous pouvez connaître les prix applicables pour la date de prise en charge et le lieu désirés par votre agence de voyages. Par exemple, prise en charge d’un Explorer MH pour la semaine du 2 au 8.7 à Los Angeles: Flex Rate C1 = CHF 90 par nuit et véhicule. Attention: un nouveau tarif Flex s’applique en cas de changement de réservation.

à Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver

Offres spéciales hivernales

Vous recevez, à prix réduit, un pass d’une valeur de CHF 110: −− CHF 50 si location min. de 14 nuits −− CHF 20 si location min. de 21 nuits

Offres spéciales si prise en charge du 1.11.12 au 31.3.13. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Nos prestations

Prix par nuit en CHF, taxes incluses 1 28 50 90 129 169 209 249 289

Spécial pass parc nationaux

– 165 280 280

280 – 280 280

280 280 – 280

385 385 385 –

Véhicule de la catégorie choisie. Assurances RC (couverture jusqu’à USD 1 mio.) et casco VIP (franchise USD 1500). Assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. Documentation. Taxes locales.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager: est déjà inclus dans le forfait Service Plus.

Burning Man: supplément de USD 700 pour se rendre au festival Burning Man.

Conducteur supplémentaire: gatuit.

Assurances complémentaires: LRO (Liability Reduction Option) USD 15 par nuit (max. USD 600) réduit la franchise à zéro et couvre en outre: dommages suite à une collision; vol et vandalisme; pare-brise; max. 2 dommages aux pneus; conducteurs non assurés.

Trajets vers le Canada: gratuits. Transferts à la station: non proposés. Frais à la charge du locataire. Caution: USD 1500 (empreinte de la carte de crédit) + taxe de USD 30. Miles suppl. USD 0.40 par mile. Prise en charge à Denver: taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90). Extras (à réserver et payer sur place): Générateur: USD 3 par heure Table de camping: USD 20 par location Chaise de camping: USD 10 par location Siège enfant: USD 40 par location

Taxes: tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Los Angeles 10% San Francisco 10% Las Vegas 10% Denver 10% Pas de prise en charge/restitution le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, 28.5, 4.7, 3.9, 22.11 et 25.12.12. Conditions d’annulation et de modification: Selon offre ou confirmation.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

22-27 Motorhomes.indd 27

17.01.12 13:56

Circuits organisés États-Unis

Circuits organisés Rêves de l’Ouest

L’Authentique de l’Est 13 jours, 12 nuits, de Montréal à New York A2

NYC RTP056 01.04.–15.08.12

Double Standard 2690 2840 Simple 3780 3930 Triple 2480 2630 Quadruple 2340 2480 Enfant 2060 2200 Dates de voyage 2012: 9.5, 6.6, 27.6, 18.7, 1.8, 8.8, 15.8, 5.9, 19.9, 3.10. Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents.

Découverte de la Floride 8 jours, 7 nuits, de/à Miami

MIA RTP018 01.04.–30.04.12

01.05.–16.11.12

Double Standard 1640 1570 Simple 2090 2040 Triple 1540 1470 Quadruple 1490 1420 Enfant 1330 1270 Dates de voyage 2012: 13.4, 27.4, 11.5, 8.6, 20.7, 3.8, 17.8, 7.9, 21.9, 5.10, 16.11 Départ garanti pour tous les circuits! Dates de départ et prix pour décembre, janvier, février et mars sur demande. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf les repas dans les parcs Orlando, dîner le 1er jour et déjeuner le 8e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Jazz, Rock & Country 9 jours, 8 nuits, de Chicago à New Orleans

CHI RTP006 01.04.–31.10.12

Double Standard Simple Triple Quadruple Enfant 13 jours, 12 nuits, de Chicago à Dallas

14 jours, 13 nuits, de/à Los Angeles

16.08.–31.10.12

1890 2490 1770 1700 1510

LAX RTP060 01.04.–30.09.12

Double Standard 3950 Simple Standard 5100 Triple Standard 3690 Quadruple Standard 3580 Enfant 3200 Dates de voyage 2012: 25.4, 16.5, 6.6, 4.7, 18.7, 1.8, 5.9, 19.9. Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 13 nuits dans des hôtels de catégorie supérieure, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 14e jour) Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 200 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Participants: 30 personnes au maximum. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Le Grand Tour de l’Ouest américain 13 jours, 12 nuits, de/à Los Angeles

LAX RTP035 01.04.–13.11.12

Double Standard 2020 Simple Standard 2540 Triple Standard 1890 Quadruple Standard 1850 Enfant 1670 Dates de voyage 2012: 10.4, 24.4, 8.5, 22.5, 5.6, 19.6, 17.7, 24.7, 3.8, 7.8, 21.8, 31.8, 4.9, 11.9, 18.9, 25.9, 2.10, 16.10, 30.10, 13.11. Départ garanti pour tous les circuits! Dates de départ et prix pour décembre, janvier, février et mars sur demande. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Entrées dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Las Vegas… For Ever West 8 jours, 7 nuits, de/à Las Vegas CHI RTP007

01.04.–31.10.12

Double Standard 2790 Simple 3710 Triple 2580 Quadruple 2480 Enfant 2170 Dates de voyage 2012: 19.4, 17.5, 31.5, 14.6, 19.7, 2.8, 6.9, 20.9, 4.10. Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 8 resp. 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le dernier jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12, valable pour voyage de 13 jours/12 nuits. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

LAS RTP047 01.05.–31.10.12

Double Standard 1050 Simple Standard 1310 Triple Standard 1000 Quadruple Standard 980 Enfant 890 Dates de voyage 2012: 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10. Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 8e jour). Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Conditions d’annulation et de modifications Modification après réservation effective: CHF 120 par réservation ainsi que frais de dossier de CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande). Annullation après réservation effective: frais de dossier CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande) en sus 31–8 jours avant le départ 60 %, 7–1 jours avant le départ 90 %, le jour du départ 100 %.

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

28-29 Bus-Rundreisen.indd 28

17.01.12 13:57

Circuits organisés États-Unis

Ouest sauvage 13 jours, 12 nuits, de/à Denver

DEN RTP008 01.05.–30.09.12

Double Standard 2080 Simple Standard 2860 Triple Standard 1910 Quadruple Standard 1830 Enfant 1580 Dates de voyage 2012: 18.5, 1.6, 6.7, 20.7, 3.8, 31.8, 7.9, 14.9 Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours, 14 nuits, de Seattle à Salt Lake City

SEA RTP006 01.06.–30.9.12

Double Standard 3620 Simple Standard 4800 Triple Standard 3370 Quadruple Standard 3250 Enfant 2860 Dates de voyage 2012: 14.6, 12.7, 26.7, 2.8, 23.8, 30.8, 6.9. Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 14 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 15e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

L’Authentique de l’Ouest 14 jours, 13 nuits, de Phoenix à Los Angeles

PHX RTP003 01.04.–31.10.12

Double Standard 3120 Simple Standard 4040 Triple Standard 2940 Quadruple Standard 2820 Enfant 2500 Dates de voyage 2012: 23.4, 14.5, 4.6, 18.6, 16.7, 6.8, 3.9, 17.9, 1.10 Départ garanti pour tous les circuits! Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne, toutes taxes comprises. Transport en autocar climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 14e jour) Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12. Participants: 30 personnes au maximum. Remarques: prix enfants ( jusqu’à 12 ans) dans la chambre des parents. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

28-29 Bus-Rundreisen.indd 29

17.01.12 13:57

Circuits en voiture de location États-Unis

Circuits en voiture de location A Taste of Nouvelle-Angleterre 13 jours/12 nuits, de/à Boston Sans repas Prix par personne pour logement

Floride for Families BOS RTP020

01.04–31.10.12

Double 1250 Simple 2500 Triple 950 Quadruple 790 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 12 nuits en Standard (hôtels de classe touriste/moyenne). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Sous réserve de changements de programme en raison des fermetures saisonnières des hôtels. A2

Spirit of the South 14 jours/13 nuits, de/à Atlanta Sans repas Prix par personne pour logement

ATL RTP006 01.04–31.10.12

Double Standard 990 Simple 1980 Triple 750 Quadruple 650 B2 Double Superior 1290 Simple 2580 Triple 1050 Quadruple 920 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Floride Highlights 14 jours/13 nuits, de/à Miami Beach Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

MIA RTP030

13 jours/12 nuits, de/à Miami Beach Sans repas Prix par personne pour logement A2 1 chambre (max. 4 pers.)

MIA RTP024

01.04–31.10.12

990 Double Standard Simple 1980 Triple 690 Quadruple 540 B2 2 chambres (max. 6 pers.) 1590 Double Standard Simple 3180 Triple 1090 Quadruple 990 Chambre à 5 personnes 925 Chambre à 6 personnes 780 C2 1 chambre (max. 4 pers.) 1590 Double Superior Simple 3180 Triple 1140 Quadruple 920 D2 2 chambres (max. 6 pers.) 2490 Double Superior Simple 4980 Triple 1690 Quadruple 1490 1440 Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes 1240 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 12 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Repas. Frais de parking et taxe de resorts. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction (1 chambre) CHF 200 réduction (2 chambres) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: variante avec 1 chambre: max. 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 4 personnes); variante avec 2 chambres: max. 4 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre à part (max. 6 personnes; vous logez dans une suite à 2 pièces ou dans 2 chambres). Remarques: prix du 1.11.12–31.3.13 sur demande.

01.04–31.10.12

990 Simple 1980 Triple 690 Quadruple 540 B2 Double Superior 1490 Simple 2980 Triple 1160 Quadruple 980 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Repas. Frais de parking et taxe de resorts. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 1.11.12–31.3.13 sur demande.

California on the Road 15 jours/14 nuits, de/à Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP047

01.04–31.10.12

1190 Simple 2380 Triple 890 Quadruple 770 B2 Double Superior 1790 Simple 3580 Triple 1350 Quadruple 1090 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Forfait Special Experience: Survol en hélicoptère «Grand Celebration» jusqu’au Grand Canyon (détails brochure page 162 / LAS EXC072). CHF 345 par adulte, CHF 325 par enfant (2–12 ans).

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

30-32 Mietwagenrundreisen.indd 30

17.01.12 13:58

Circuits en voiture de location États-Unis

America’s Canyon Country

California for Families 14 jours/13 nuits, de San Francisco à San Diego/Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 1 chambre (max. 4 pers.)

01.04–15.05.12 01.09–31.10.12

LAX RTP067

16.05–30.9.12

1290 1490 Double Standard Simple 2490 2890 Triple 940 1040 Quadruple 790 840 B2 2 chambres (max. 6 pers.) 2690 2890 Double Standard Simple 5490 5690 Triple 1940 2040 Quadruple 1440 1540 Chambre à 5 personnes 1140 1240 Chambre à 6 personnes 1040 1140 C2 1 chambre (max. 4 pers.) 1690 1790 Double Superior Simple 3490 3590 Triple 1240 1290 Quadruple 1040 1090 D2 2 chambres (max. 6 pers.) 3490 3590 Double Superior Simple 6990 7190 Triple 2490 2590 Quadruple 1890 1940 Chambre à 5 personnes 1490 1540 Chambre à 6 personnes 1290 1340 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de San Francisco à San Diego ou Los Angeles vice-versa. Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction (1 chambre) CHF 200 réduction (2 chambres) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: variante avec 1 chambre: max. 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 4 personnes); variante avec 2 chambres: max. 4 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre à part (max. 6 personnes; vous logez dans une suite à 2 pièces ou dans 2 chambres).

Nationalparks & Highway No 1 15 jours/14 nuits, de/à Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP039

01.04–31.10.12

1090 Simple 2180 Triple 790 Quadruple 650 B2 Double Superior 1590 Simple 3180 Triple 1320 Quadruple 1090 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking dans les hôtels. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 110 par véhicule (max. 4 personnes).

15 jours/14 nuits, de Los Angeles à San Francisco Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP038

01.04–31.10.12

990 Simple 1980 Triple 730 Quadruple 600 B2 Double Superior 1490 Simple 2980 Triple 1090 Quadruple 890 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne). Location simple course gratuite avec Alamo de Los Angeles à San Francisco vice-versa. Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 110 par véhicule (max. 4 personnes).

The Great West for Connaisseurs 22 jours/21 nuits, de/à Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP044

01.04–31.03.12

1690 Simple 3380 Triple 1290 Quadruple 1050 B2 Double Superior 2590 Simple 5180 Triple 2050 Quadruple 1690 C2 Double Deluxe 3490 Simple 6980 Triple 2690 Quadruple 2170 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12 Inclus: 21 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste/ moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe), Deluxe (hôtels de première classe et de luxe). Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction (cat. Superior), CHF 200 réduction (cat. Deluxe) par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 110 par véhicule (max. 4 personnes).

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

30-32 Mietwagenrundreisen.indd 31

17.01.12 13:58

Circuits en voiture de location États-Unis

A Taste of Pacific Northwest

Undiscovered Northwest & Canada

16 jours/15 nuits, de/à San Francisco Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

PDX RTP002

01.04–31.10.12

1290 Simple 2580 Triple 1020 Quadruple 840 B2 Double Superior 1690 Simple 3380 Triple 1290 Quadruple 1070 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 15 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants (jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Wild Rocky Mountains 20 jours/19 nuits, de Denver à Las Vegas Sans repas Prix par personne pour logement C2 Double Standard

21 jours/20 nuits, de San Francisco à Seattle Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

SFO RTP033

01.04–31.10.12

2090 Simple 4180 Triple 1540 Quadruple 1220 B2 Double Superior 2490 Simple 4980 Triple 1850 Quadruple 1520 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 20 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de San Francisco à l’aéroport Seattle vice-versa. Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Traversée en ferry Vancouver–île de Vancouver–Port Angeles. Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants (jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

DEN RTP012

01.04–31.10.12

1590 Simple 3180 Triple 1170 Quadruple 950 D2 Double Superior 2390 Simple 4780 Triple 1870 Quadruple 1490 Dates de voyage: tous les jours du 01.4–31.10.12. Inclus: 19 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste/ moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport Denver à l’aéroport Las Vegas vice-versa. Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants (jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 110 par véhicule (max. 4 personnes).

Wild Rocky Mountains (variante plus courte) 15 jours/14 nuits, de/à Denver Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

DEN RTP012 01.04–31.10.12

1190 Simple 2380 Triple 870 Quadruple 690 B2 Double Superior 1690 Simple 3380 Triple 1190 Quadruple 970 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne et de première classe). Documentation exhaustive. Non inclus: voiture de location (cat. et prix voir pages 8–9). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking dans les hôtels. Pourboires. Assurance multirisque obligatoire (page 4). Réduction réservation anticipée: CHF 100 réduction par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, valable pour cat. Superior. Réduction enfants: enfants (jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Programme de voyage: jour 1–12: selon descriptif de la brochue page 62. jour 13: parc national Mesa Verde–Grand Junction (175 km). jour 14: Grand Junction–Denver (470 km). jour 15: Denver.

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

30-32 Mietwagenrundreisen.indd 32

17.01.12 13:58

New York City Est des États-Unis

États-Unis Est New York City Transferts

Circle Line Cruises 01.04.12–31.03.13

Transfert en bus navette

NYC TRA053

01.04.12–31.03.13

par personne

Aéroport JFK– hôtels à Manhattan TA Hôtels à Manhattan – aéroport JFK TB Aéroport Newark– hôtels à Manhattan TC Hôtels à Manhattan – aéroport Newark TD Aéroport La Guardia– hôtels à Manhattan TE Hôtels à Manhattan – aéroport La Guardia TF

25 25 22 22 20 20

01.04.12–31.03.13

Limousine (Sedan) Longue limousine Minibus 1–3 personnes 1–5 personnes max. 10 personnes NYC TRA101 NYC TRA102 NYC TRA104

Aéroport – hôtels à Manhattan v.v. 170 250 280 Remarques: en cas de retard, votre limousine/minibus vous attend au max. 1 heure à l’aéroport.

Excursions & billets Metro Card NYC

NYC TIC002 01.04.12–31.03.13

Top of the Rock

NYC TIC008 01.04.12–31.03.13

25 15

NYC TIC004

80 60

New York Pass

NYC TIC018 1 jour

2 jours

3 jours

7 jours

77 57

125 105

155 135

199 159

48 heures

72 heures

54 44

64 54

Tour de ville Hop-on-Hop-Off Adultes Enfants (5–11 ans)

(env. 30 mn)

28 18

24 18

NYC EXC077 Sans repas

Avec brunch

55 40

95 70

NYC EXC068 01.04.12–31.03.13

The New Yorker (13–15 mn) 160 The Ultimate Tour (19–22 mn) 210 Remarques: pas de réduction enfants.

Woodbury Common Outlets

NYC EXC069

01.04.12–31.03.13

43 22

Excursions d’une journée NYC EXC075 01.04.12–31.03.13

01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants ( jusqu’à 12 ans)

(env. 2 h)

28 18

Chutes du Niagara

City Pass New York Adultes Enfants (6–18 ans)

The Beast

Circuits en hélicoptère

Adultes Enfants (3–12 ans)

Abo de 7 jours 35 Remarques: pas de réduction enfants.

Adultes Enfants (6–12 ans)

Harbor Lights

Harlem Gospel Tour Adultes Enfants (5–12 ans)

01.04.12–31.03.13

(env. 3 h)

Semi-Circle Line Cruise (env. 2 h)

Adultes 32 Enfants ( jusqu’à 12 ans) 22 Remarques: pas de réduction enfants.

Transferts privés

01.04.12–31.12.12

NYC EXC051 Full Island Cruise

Adultes 475 Inclus: transfert hôtel – aéroport – chutes du Niagara et retour. Vol New York – Buffalo – New York. Trajet en bateau «Maid of the Mist» en été ou «Journey Behind the Falls» en hiver et déjeuner (buffet). Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: pas de réduction enfants. Excursion en anglais.

Philadelphia & Amish Country

NYC EXC074

01.04.12–31.03.13

Adultes 150 Inclus: trajet en bus climatisé, tour de ville à Philadelphie, balade dans une calèche amishe. Remarques: pas de réduction enfants. Excursion en anglais.

NYC EXC056/EA

Tour de ville guidé

NYC EXC066 01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants (5–11 ans)

49 35

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

33-37 Osten New York City.indd 33

17.01.12 14:08

New York City Est des États-Unis

Broadway comédies musicales Comédies musicales

NYC TIC009

Théâtre/adresse

Orchestre/Front Mezzanine (catégorie 1)

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

–

19.00

14.00 19.00 –

19.00

20.00

samedi

dimanche

14.00 15.00 20.00 Chicago – 20.00 20.00 20.00 14.30 14.30 20.00 19.00 Phantom of the Opera 20.00 19.00 14.00 20.00 20.00 14.00 – 20.00 20.00 Mamma Mia 20.00 – 20.00 20.00 20.00 14.00 14.00 20.00 19.00 Sister Act – 19.00 14.00 20.00 20.00 14.00 15.00 20.00 20.00 Wicked – 19.00 14.00 20.00 20.00 14.00 15.00 20.00 20.00 Lion King – 19.00 19.00 20.00 20.00 14.00 13.00 20.00 18.30 Mary Poppins – 20.00 14.00 20.00 20.00 14.00 15.00 20.00 20.00 Memphis – 19.00 14.00 20.00 20.00 14.00 15.00 20.00 20.00 Spider-Man – 19.30 13.30 19.30 20.00 14.00 15.00 19.30 20.00 Zarkana – Cirque du Soleil – 20.00 14.00 20.00 14.00 14.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 Programme de juin à octobre – détails sur demande. Radio City Christmas Radio City Music Hall 11.00 11.00 11.00 11.00 10.00 09.00 09.00 Spectacular 1260 Avenue of the Americas 14.00 14.00 14.00 14.00 13.00 11.30 11.30 15.00 15.00 15.00 15.00 16.00 14.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 19.00 16.30 17.00 21.30 19.30 20.00 Programme de la mi-novembre au début janvier - détails sur demande. Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris. Pas de réduction enfants. Prix pour autres comédies musicales à Broadway sur demande.

Jersey Boys

August Wilson Theatre 245 West 52th Street Ambassador Theatre 219 West 49th Street Majestic Theatre 247 West 44th Street Winter Garden Theatre 1634 Broadway Broadway Theatre 1681 Broadway Gershwin Theatre 222 West 51st Street Minskoff Theatre 200 West 45th Street New Amsterdam Theatre 214 West 42th Street Shubert Theatre 225 West 44th Street Foxwoods Theatre 213 W 42nd Street Radio City Music Hall 1260 Avenue of the Americas

Représentation

Prix des billets en CHF par personne

à partir de 140 à partir de 95 à partir de 95 à partir de 100 à partir de 95 à partir de 140 à partir de 125 à partir de 105 à partir de 95 à partir de 120 à partir de 120

à partir de 75

Sport Ticket Box

Type de sport

NYC TIC001 Équipes

Stades

New York Knicks Madison Square Garden, Manhattan New Jersey Nets Izod Center, New Jersey NHL Hockey New York Rangers Madison Square Garden, Manhattan New York Islanders Nassau Coliseum, Long Island New Jersey Devils Prudential Center, Newark/New Jersey MLB Baseball New York Yankees Yankee Stadium, Bronx New York Mets Shea Stadium, Queens Tennis US Open Arthur Ashe Stadium, Queens Remarques: pas de réduction enfants. Les horaires paraissent au mois d’août, détails sur demande. Frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris. NBA Basketball

Saison

octobre–juin octobre–juin octobre–mai octobre–mai octobre–mai avril–septembre avril–septembre fin août–mi-septembre

Prix des billets en CHF par personne

env. 50–1500 env. 40– 800 env. 60–1500 env. 40– 400 env. 50– 400 env. 60– 550 env. 60– 250 env. 150–4000

Vue d’ensemble des places

New York Rangers

New York Knicks

Prix par personne en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

33-37 Osten New York City.indd 34

17.01.12 14:08

New York City Est des États-Unis

Brooklyn

Manhattan

Holiday Inn Express Brooklyn Downtown TT Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12

01.05–01.01.13

NYC HOLBRO 0296 01.01–01.04.13

Double Standard 91 87 79 Simple 182 174 158 Triple 66 63 63 Quadruple 54 51 51 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Marriott at Brooklyn Bridge TTTT 01.04–01.05.12 lu–je ve–di

04.09–16.12.12 lu–je ve–di

16.12–01.04.13 lu–je ve–di

Double Standard 200 142 164 136 254 175 157 Simple 396 279 323 268 504 345 309 Triple 145 106 120 101 180 127 115 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. A2

129 254 97

W Hoboken TTTT

NYC WHOBOK 0332 01.04–01.05.12

01.05–25.06.12

25.06–04.09.12 20.12–01.04.13

04.09–20.12.12

Double Wonderful 204 196 157 Simple 408 392 314 Triple 151 146 120 Quadruple 125 121 101 A2 Double Fantastic Suite 306 293 255 Simple 612 586 510 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Wonderful). Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: prix pour autres catégories sur demande.

Hyatt Regency Jersey City on the Hudson TTTT Sans repas

01.04–01.07.12

01.07–01.09.12 17.12–01.04.13

01.09–02.01.13

02.01–01.04.13

115

253 506 184 149 351 702

230 127 254 85 69

Hôtel Wellington TT Sans repas

NYC WELNYC 0155 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

di–me

je–sa

di–me

je–sa

Double Standard 132 Simple 259 B2 Triple 167 Quadruple 126 Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

146 288 176 133

126 248 160 121

140 276 169 128

01.07–01.09.12 01.01–01.04.13

119 234 123 93

The Gershwin TTt Sans repas

01.09–01.01.13 di–me

je–sa

161 318 141 107

230 456 197 149

NYC GERSH2 0237 01.04–01.07.12 di–me je–sa

01.07–01.09.12 di–me je–sa

01.09–01.01.13 di–me je–sa

01.01–01.04.13

Double Standard 125 129 117 121 140 144 Simple 250 258 234 242 280 288 B2 Double Superior 104 107 99 101 114 116 Simple 140 144 133 136 156 159 Triple 280 288 266 272 312 318 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 11 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

102 204 83 110 220

NYC HYAREG 0294 01.09–01.11.12

01.11–17.12.12

Double Standard 162 138 246 Simple 324 276 492 Triple 121 105 176 Quadruple 81 69 123 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

01.05–01.09.12

Double Standard 138 133 154 (1 lit Queen) Simple 276 266 308 B2 Double Standard 151 145 166 (2 lits Queen) Simple 302 290 332 Triple 101 97 111 Quadruple 81 78 89 Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. Autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC EDIHOT 0134.

New Jersey Sans repas

NYC HOTEDI 0110 01.04–01.05.12

NYC MARBRO 0195 01.05–04.09.12 lu–je ve–di

Hôtel Edison TT Sans repas

Sans repas

190 380 139 95

Best Western President Hotel TTT Sans repas

01.04–01.07.12 di–je ve–sa

Double Standard 166 Simple Standard 332 Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. A2

182 364

NYC BESPRE 0317 01.07–04.09.12 di–je ve–sa

04.09–01.01.13 di–je ve–sa

01.01–01.04.13 di–je ve–sa

136 272

205 410

109 218

150 300

225 450

The New Yorker Hotel TTT Sans repas

01.04–01.05.12

NYC THENEW 0142 01.05–01.07.12 23.12–01.04.13

01.07–04.09.12

04.09–23.12.12

Double Standard 168 161 121 Simple 336 322 242 Triple 125 120 93 Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. Prix jusqu’au 1.4.13 sur demande.

200 400 146

Best Western Hospitality House TTT Petit déjeuner continental

15.04–01.05.12

119 238

NYC BESWES 0315 01.05–02.01.13

02.01–01.04.13

Double appartement 1 pièce 213 204 149 Simple 426 408 298 Triple 153 146 110 Quadruple 123 118 90 B2 Double appartement 2 pièces 310 297 221 Simple 620 594 442 Triple 207 198 147 Quadruple 155 148 111 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit.

Staybridge Suites TTT Sans repas

NYC STASUI 0316 01.04–01.05.12

Double Standard 183 Simple 366 Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

01.05–24.06.12

24.06–07.09.12 03.01–01.04.13

07.09–03.01.13

176 352

145 290

198 396

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

33-37 Osten New York City.indd 35

17.01.12 14:08

New York City Est des États-Unis

Ace Hotel TTT Sans repas

NYC ACENEW 0313 01.04–01.05.12

Double Cheap Simple B2 Double Medium Double/Double (2 lits) Triple Quadruple Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

01.05–25.06.12

25.06–04.09.12 15.12–01.04.13

04.09–15.12.12

177 354 238

170 340 228

160 320 213

233 466 307

159 119

152 114

142 106

205 154

01.04–01.07.12

01.07–04.09.12

04.09–01.01.13

Distrikt Hotel TTT Sans repas

NYC DISTRI 0318

Sans repas

01.04–01.07.12

01.07–01.09.12

The Manhattan at Times Square Hotel TTTt Sans repas

01.04–01.05.12 lu–me je–di

01.05–25.06.12 lu–me je–di

121 242 91 68

04.09–20.12.12 lu–me je–di

Double Traditional 220 196 210 188 165 263 240 Triple 162 146 155 140 125 190 175 Quadruple 133 121 127 116 105 154 143 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 37 par nuit.

Sans repas

01.04–06.09.12

01.07–06.09.12

NYC HOLIMI 0107 6.9–01.01.13

01.01–01.04.13

Double Standard 141 129 161 101 Simple 278 254 318 198 Triple 105 97 118 78 Quadruple 86 81 97 67 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. Autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC HOLMID 0136 / MIDTOW 0311. A2

Jolly Madison TTTt Petit déjeuner continental

NYC JOLLYM 0156 01.04–17.09.12

Double Superior 150 Simple 295 B2 Triple 138 C2 Double Deluxe 171 Simple 337 D2 Triple 152 Special: petit déjeuner continental inclus. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

17.09–01.01.13

01.01–01.03.13

01.03–01.04.13

178 351 157 224 444 188

95 186 102 116 228 116

116 227 116 136 268 130

Hôtel métro TTTt Petit déjeuner continental

NYC METRO 0314 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.08–01.09.12

01.07–01.08.12

Double Superior Queen 143 140 129 Simple 281 276 254 Special: petit déjeuner continental inclus. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. Prix jusqu’au 1.4.13 sur demande.

19.12–01.04.13

Double Standard (1 lit King) 168 140 189 Simple 332 276 373 B2 Double Standard 168 140 189 Double/Double (2 lits) Simple 332 276 373 Triple 127 109 141 Quadruple 107 93 118 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Standard Double/Double). Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC NOVTIM 0303.

01.09–01.01.13

182 359

Sans repas

116 227 116 227 93 81

NYC EMPIR3 0248 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 16.12–01.04.13

01.07–04.09.12

Crowne Plaza Times Square TTTT

The Holiday Inn Midtown 57th Street TTT

07.09–19.12.12

04.09–16.12.12

Double Standard Queen 162 185 155 Simple 324 370 310 B2 Double Superior 185 207 177 Triple 136 158 138 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Superior). Parking: env. USD 40 par nuit.

NYC SHEMAN 0293 25.06–04.09.12 20.12–01.04.13

27.06–07.09.12

17.12–01.04.13

Double Standard 144 113 206 Simple 288 226 412 Triple 106 85 148 Quadruple 79 64 111 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit. A2

NYC NOVOTE 0148 01.04–27.06.12

Sans repas

NYC RADMA1 0225 01.09–17.12.12

Sans repas

The Empire Hotel TTTT

Double Standard Queen 139 116 185 Simple 278 232 370 B2 Double Superior King 162 139 207 Simple 324 278 414 C2 Double Deluxe 185 162 230 Double/Double (2 lits) Simple 370 324 460 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe). Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: prix jusqu’au 1.4.13 sur demande.

Radisson Martinique on Broadway TTTt

Novotel Hotel TTTt

01.04–01.05.12

226 452 249 186

NYC CROPLA 0150 01.05–09.07.12

09.07–31.08.12 01.01–01.04.13

31.08–01.01.13

Double Standard 214 182 191 Simple 424 359 378 Triple 159 137 143 Quadruple 131 114 118 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous

254 504 185 150

NYC CROWNE 0149 / CROWTS 0328 / CROPL2 0260.

Marriott Marquis TTTTt Sans repas

NYC MARMAR 0111 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

01.07–04.09.12

04.09–01.11.12

Double Standard 219 210 178 275 Simple 433 415 351 546 Triple 157 151 130 194 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit.

The Muse Hotel TTTTt Petit déjeuner continental pour 2 pers.

NYC MUSE 0272 01.04–01.07.12 lu–je ve–di

01.07–04.09.12

04.09–04.01.13 lu–je ve–di

04.01–01.04.13 lu–je ve–di

Double Standard (1 lit King) 226 212 198 268 254 191 Simple 448 420 392 532 504 378 B2 Double Standard 254 240 226 296 282 219 Double/Double (2 lits) Simple 504 476 448 588 560 434 Triple 171 161 152 199 189 147 Quadruple 129 122 115 150 143 111 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe Double/Double). Parking: env. USD 47 par nuit. A2

Ink48 TTTTt Petit déjeuner continental pour 2 pers.

406 138 104

NYC INKNEW 0327 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

01.07–04.09.12 01.01–01.04.13

04.09–01.01.13

Double Deluxe King 217 208 187 (1 lit King) Simple 434 416 374 B2 Double Deluxe 220 211 215 Double/Double (2 lits) Simple 440 422 430 Triple 167 160 162 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe Double/Double). Parking: env. USD 55 par nuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC INK48 0290.

178 351 205

251 502 280 560 206

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

33-37 Osten New York City.indd 36

17.01.12 14:08

New York City Est des États-Unis

Eventi Hotel TTTTt Petit déjeuner continental pour 2 pers.

NYC EVEKIM 0320 01.04–01.07.12

01.07–04.09.12

04.09–03.01.13

03.01–01.04.13

Double Deluxe King 254 223 299 (1 lit King) Simple 508 446 598 B2 Double Deluxe 254 223 299 Double/Double (2 lits) Simple 508 446 598 Triple 190 169 220 Quadruple 157 141 180 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe Double/Double). Parking: env. USD 40 par nuit.

Cooper Square TTTTt Sans repas

209 418 209 418 159 135

NYC COOSQU 0282

Double Cooper 1 sur demande Simple Parking: env. USD 45 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. NYC GANSE3 0251 07.07–05.09.12

05.09–02.01.13

Double Superior Queen 247 236 Simple 494 472 B2 Double Deluxe 279 267 Simple 558 534 C2 Double Grand Deluxe 310 298 Simple 620 596 Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. Prix pour suites sur demande.

70 Park Avenue TTTTt Petit déjeuner continental pour 2 pers.

201 402 232 464 263 526

01.07–05.09.12 lu–me je–di

05.09–01.01.13 lu–me je–di

01.01–01.04.13 lu–me je–di

Double Superior 371 336 351 235 418 376 249 Simple 742 672 702 470 836 752 498 C2 Double Deluxe 421 379 401 268 468 421 282 Simple 842 758 802 536 936 842 564 Triple 468 421 453 302 515 463 313 B2 Double Grand Deluxe 936 842 906 604 1030 926 626 Simple 312 281 302 201 343 309 209 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 13 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Grand Deluxe). Parking: env. USD 55 par nuit. Remarques: prix pour autres catégories sur demande.

Setai Fifth Avenue TTTTT

376 752 421 842 463 926 309

NYC SETFIF 0336 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–01.07.12 di–je ve–sa

01.07–04.09.12 di–je ve–sa

04.09–28.12.12 di–je ve–sa

Double Superior 336 321 322 307 300 285 Simple 672 642 644 614 600 570 B2 Double Deluxe 391 376 375 360 508 494 Simple 782 752 750 720 1016 988 C2 Double Premier 547 531 523 508 501 486 Simple 1094 1062 1046 1016 1002 972 Parking: env. USD 60 par nuit. Remarques: prix jusqu’au 1.4.13 sur demande. autres catégories sur demande.

457 441 914 882 591 747 1182 1494 658 643 1316 1286

NYC 70PARK 0291 01.04–04.09.12 lu–me je–di

04.09–23.12.12 lu–me je–di

Double Standard 186 156 268 246 Simple 372 312 536 492 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Parking: env. USD 52 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants. A2

04.01–01.04.13 lu–me je–di

186 372

171 342

New York Palace TTTTt Sans repas

02.01–01.04.13

287 574 318 636 349 698

NYC PENNEW 0297 01.04–01.07.12 lu–me je–di

Gansevoort Meatpacking TTTTt 01.04–07.07.12

Sans repas

01.04–31.03.13

Sans repas

Peninsula TTTTT

NYC NEWPAL 0281 01.04–01.07.12 lu–me je–di

01.07–04.09.12 lu–me je–di

04.09–01.12.12 lu–me je–di

1.12–01.04.13

Double Superior 245 218 222 207 338 290 237 Simple 490 436 444 414 676 580 474 Triple 189 170 173 163 250 218 183 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit. A2

Jumeirah Essex House TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12 27.06–04.09.12

NYC JUMES 0305 01.05–27.06.12

04.09–02.01.13

02.01–01.04.13

Double Essex Queen 217 230 314 Simple 434 460 628 B2 Double Central Park Queen 281 299 408 Simple 562 598 816 C2 Double Essex suite Junior 303 322 439 Simple 606 644 878 Triple 228 240 318 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit.

207 414 269 538 290 580 218

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

33-37 Osten New York City.indd 37

17.01.12 14:08

Boston Est des États-Unis

Boston CityPass Boston

BOS TIC004

Adultes 50 Enfants (3–12 ans) 35 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Aquarium Nouvelle-Angleterre, Museum of Fine Arts, Museum of Science, Skywalk Observatory at Prudential Center, Harvard Museum of Natural History ou John F. Kennedy Presidential Library et Museum. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Doubletree Downtown TTT Sans repas

01.04–01.05.12

29.06–06.09.12

Courtyard by Marriott Tremont TTTt

09.09–18.11.12

17.11–01.04.13

Double Deluxe King 261 226 253 Simple 522 452 506 Triple 190 167 185 B2 Double Mandarin 295 261 288 Simple 590 522 576 Triple 213 190 208 Quadruple 172 155 168 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit.

198 396 148 233 466 171 141

87 174 68 59

18.11–01.04.13

Double Standard 104 84 138 Simple 208 168 276 Triple 83 70 106 Quadruple 62 52 79 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Royal Sonesta Hotel Boston TTTT 01.04–01.07.12

05.09–17.11.12

BOS COUBOS 0188 17.06–09.09.12

Sans repas

25.05–05.09.12

18.11–01.04.13

Double Standard 126 121 112 Simple 252 242 224 Triple 95 91 85 Quadruple 79 76 71 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit.

01.04–17.06.12

BOS MANORI 0190 01.04–25.05.12

BOS DOUDOW 0109 01.05–29.06.12

Sans repas

Mandarin Oriental TTTTT Sans repas

01.04.12–28.02.13

55 110 51 38

BOS ROYSON 0124 01.07–04.09.12

04.09–18.11.12

18.11–01.04.13

Double Cambridge View 112 102 143 66 Simple 224 204 286 132 Triple 82 76 103 52 Quadruple 67 63 83 45 B2 Double Riverview 151 141 181 66 Simple 302 282 362 132 Triple 108 102 128 52 Quadruple 87 82 102 45 Special: 1 glace par personne et jour, location de vélos et 1 trajet en bateau gratuit du 25.5–3.9.12 (seulement je–di). Navette gratuite: à la station de métro et aux curiosités les plus proches (selon disponibilité). Surclassement gratuit: dans la cat. Riverview selon disponibilité du 18.11.12–31.3.13. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit. A2

Nine Zero TTTT Petit déjeuner continental pour 2 pers.

BOS NINZE1 0181 01.04–29.06.12

29.06–04.09.12 27.10–16.11.12

04.09–27.10.12

16.11–01.04.13

Double Standard 144 126 167 Simple 288 252 334 Triple 106 94 122 Quadruple 87 78 99 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. A2

Sheraton Boston TTTTt Sans repas

BOS BOSSHE 0186 01.04–15.07.12

15.07–10.09.12

10.09–19.11.12

19.11–01.04.13

Double Standard 128 102 162 Simple 256 204 324 Triple 96 78 118 Quadruple 79 66 96 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 39 par nuit. A2

99 198 76 65

75 150 60 53

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

38 Boston.indd 38

17.01.12 14:00

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Nouvelle-Angleterre Nonantum Resort TTT, Kennebunkport, Maine Sans repas

29.04–10.06.12 19.10–07.12.12

PWM NONANT 0102

10.06–04.09.12

04.09–19.10.12

Double Standard 94 116 102 Simple 188 232 204 Triple 68 83 73 Quadruple 54 66 58 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1–28.4.12 et 7.12.12–31.3.13.

Kennebunkport Inn TTTt, Kennebunkport, Maine Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12

Double Standard 80 Simple 160 Parking: gratuit Remarques: pas de réduction enfants.

PWM KENINN 0105 11.05–15.06.12

15.06–19.10.12

76 152

93 186

119 238

PWM SEBHAR 0103 15.06–07.07.12

07.07–02.09.12

02.09–21.10.12

PWM HARRES 0104 17.06–15.07.12

15.07–28.08.12

161 322

186 372

01.05–01.07.12 di–je ve–sa

01.07–28.10.12 di–je ve–sa

Harraseeket Inn TTTt, Freeport, Maine Petit déjeuner

01.04–01.05.12 di–je ve–sa

Petit déjeuner

01.04–16.09.12 21.10–01.04.13

Petit déjeuner continental

01.04–14.05.12

Holderness / Squam Lake, New Hampshire 01.04–27.05.12

10.07–30.08.12

01.05–21.09.12 15.10–05.11.12

Double Standard 92 Simple 184 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Double Standard (2 Beds) 114 169 226 Simple 228 338 452 Triple 85 121 160 Quadruple 70 96 124 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 20 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

01.07–06.09.12

229 458

275 550

30.09–24.10.12

275 550

LEB GOVINN 0104

21.09–15.10.12

05.11–23.12.12

23.12–01.04.13

119 238

103 206

114 228

Hawk Inn & Mountain Resort TTTT Plymouth / Green Mountains, Vermont Petit déjeuner

BHB BESWES 0101 06.09–31.10.12

Double Standard 75 90 130 Simple 150 180 260 Triple 58 69 95 Quadruple 48 56 76 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

LEB MANAT 0103 27.05–30.09.12 di–je ve–sa

Governor’s Inn TTTt, Ludlow / Green Mountains, Vermont

27.05–01.07.12

22.10–01.04.13

Manor At Golden Pond TTTT Petit déjeuner

BHB SAMRES 0103

Best Western Acadia Park Inn TTT, Bar Harbor/p.n. Acadia, Maine

LEB MILFAL 0102 14.05–22.10.12

Double Standard 120 164 117 Simple 240 328 234 Triple 94 123 92 Quadruple 81 102 79 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

PWM HARINN 0101

01.05–10.07.12 30.08–11.10.12

LEB SUNHIL 0101 16.09–21.10.12

Meredith / Lake Whinnipesaukee, New Hampshire

Petit déjeuner

109 218 165 330 134

Double Standard 107 143 Simple 214 286 Triple 87 118 Quadruple 75 98 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 6 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Samoset Resort TTTT, Rockport, Maine

29.04–27.05.11

145 290 209 418 164

25.10–01.04.12

Double Fireplace 206 Simple 412 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Petit déjeuner continental

BHB HARTST 0104 18.06–25.10.12

Double Traditional 116 Simple 232 B2 Double Suite 165 Simple 330 Triple 134 Parking: gratuit. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 2 nuits si séjour samedi auf dimanche.

Double Standard 112 127 121 150 157 165 Simple 224 254 242 300 314 330 Triple 92 103 83 103 108 113 Quadruple 80 89 63 78 82 86 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

01.04–01.05.12

196 392 136 105

Sans repas

01.08–26.08.12

Inn & Spa At Mills Falls TTTt

Sebasco Estates / Phippsburg, Maine

Double Lighthouse 130 Simple 260 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants. Hôtel fermé du 1.4–12.5.12 et 21.10.12–31.3.13.

01.04–18.06.12

Sugar Hill / White Mountains, New Hampshire

Sebasco Harbor Resort – Lighthouse TTTt

BHB BARHAR 0102

01.07–01.08.12

Sunset Hill House TTTt

Double Standard 149 198 226 177 Triple 171 219 248 199 Quadruple 191 240 268 221 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1.4–12.5.12 et 21.10.12–31.3.13.

01.04–17.06.12 28.08–01.04.13

01.06–01.07.12 26.08–09.10.12

Double Superior 90 124 168 Simple 180 248 336 Triple 65 88 117 Quadruple 52 69 91 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1.4–13.5.12 et 26.10.12–31.3.13.

Sans repas

14.05–01.06.12 09.10–26.10.12

Petit déjeuner

01.05–11.05.12 19.10–01.04.13

Sebasco Estates / Phippsburg, Maine

13.05–15.06.12

Sans repas

Hartstone Inn TTTT, Camden, Maine

Sebasco Harbor Resort – Main Lodge TTTt Sans repas

Bar Harbor Regency TTTt, Bar Harbor / p.n. Acadia, Maine

106 212 79 65

17.06–23.12.12 27.02–01.04.12

LEB HAWINN 0107 01.01–13.01.12 17.07–18.02.12

Double Standard 181 254 Simple 362 508 Triple 132 181 Quadruple 106 142 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1.4–17.6.12 et 1.11–16.12.12.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

39-41 Neuengland.indd 39

17.01.12 14:01

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Topnotch Resort & Spa TTTTt, Stowe, Vermont Sans repas

01.04–17.06.12 10.12–01.04.13 lu–je

LEB TOPRES 0105

01.04–17.06.12 10.12–01.04.13 ve–di

22.06–21.10.12

lu–je

ve–di

Double Deluxe 224 241 330 429 Triple 291 309 397 497 Quadruple 357 376 465 564 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Basin Harbor Club TTTt, Vergennes / Lake Champlain, Vermont Petit déjeuner

14.05–23.06.12

LEB BASHAR 0106

23.06–08.09.12

08.09–21.10.12

179 358 130

171 342 125

01.05–25.06.12 di–je ve–sa

25.06–03.09.12 di–je ve–sa

Double Historic 122 Simple 244 Triple 92 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

03.09–07.09.12 di–je ve–sa

Double Standard 77 101 74 96 104 127 89 Simple 154 202 148 192 208 254 178 Triple 56 73 54 69 74 90 64 Quadruple 46 59 45 55 59 71 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sagamore Resort TTTT, Lake George, New York State

127 254 90 71

SLK SAGRES 0102

01.07–01.09.12

01.11–01.12.12

di–je

ve–sa

Double Sagamore Lodge 134 149 175 190 104 119 Simple 268 298 350 380 208 238 Triple 102 112 129 139 82 92 Quadruple 86 94 106 114 71 78 B2 Double Sagamore Room 198 213 269 284 141 156 Simple 396 426 538 568 282 312 Triple 145 155 192 202 106 116 Quadruple 118 125 153 161 89 97 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1.4–1.5.12 et 28.11.12–31.3.13.

Chutes du Niagara, New York State

lu–je

ve–di

Double Deluxe 82 Simple 164 Triple 55 Quadruple 41 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

106 212 71 53

78 156 52 39

101 202 67 50

Petit déjeuner continental

01.04–09.05.11 01.11–01.04.13

MTP SOUINN 0101 01.09–01.11.12 lu–je ve–di

01.11–01.04.13 lu–je ve–di

Double Traditional 118 192 155 295 110 170 96 Simple 236 384 310 590 220 340 192 Triple 86 135 111 204 81 121 71 Quadruple 70 107 88 159 66 96 59 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2–3 nuits à certaines dates.

Marshall Slocum Inn TTTt, Newport, Rhode Island 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

124 248

126 252 91 74

NPT MARSLO 0101

01.05–01.06.12 di–je ve–sa

01.06–01.07.12 di–je ve–sa

01.07–01.11.12 di–je ve–sa

83 166

103 206

126 252

209 418

01.04–20.05.12 12.10–01.04.13

209 418

NPT INNAT 0102 20.05–24.06.12

24.06–05.09.12

05.09–12.10.12

Double Standard 93 109 162 Simple 186 218 324 Triple 72 82 117 Quadruple 60 64 93 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

127 254 93 75

Kelley House TTTt

Martha’s Vineyard / Edgartown, Massachusetts Sans repas

12.05–09.06.12

MVY KELHOU 0102 09.06–01.09.12

01.09–01.04.12

Double Standard 144 217 159 Simple 288 434 318 Triple 99 148 110 Quadruple 75 111 83 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates. Hôtel fermé du 1.4–13.5.12 et 10.11.12–31.3.13. Vous atteignez Martha’s Vineyard (Oak Bluffs) avec le High Speed Ferry (ferry pour passagers) en env. 1 h de Hyannis. De Falmouth (Woods Hole) il y a des ferries avec transport d’autos pour Vineyard Haven sur Martha’s Vineyard. Autres informations concernant les ferries, réservations, prix et horaires sous: www.hylinecruises.com ou www.steamshipauthority.com/ssa A2

HFD REDLIO 0104

25.05–22.06.12 lu–je

ve–di

lu–je

ve–di

87 174 58 44

130 260 87 65

151 302 101 76

124 248 83 62

Publick House Historic Inn TTT, Sturbridge, Massachusetts

01.06–01.09.12 lu–je ve–di

Sans repas

Double Standard 74 71 Simple 148 142 Triple 54 52 Quadruple Standard 45 43 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

Red Lion Inn TTTt, Stockbridge / The Berkshires, Massachusetts

01.05–01.06.12 lu–je ve–di

Middletown / Newport, Rhode Island

01.05–01.04.13

01.05–25.05.12 01.11–01.04.13 lu–je ve–di

Sans repas

Newport Beach Hotel & Suites TTTt

BUF CROPLA 0112

01.04–01.05.12

Southhampton Inn TTT, Long Island, New York State

Double Standard (Queen Bed) 79 Simple 158 Parking: gratuit. Remarques: pas d’enfants autorisés.

Sans repas

HFD CORAT 0102

01.04–01.04.13

Sheraton at the Falls (ex Crowne Plaza) TTTt 01.04–01.05.12

Cornucopia at Oldfield Bed & Breakfast TTT

Petit déjeuner

ve–sa

Sans repas

Double Standard 119 127 Simple 238 254 Triple 88 93 Quadruple 71 75 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Double Deluxe 128 Simple 256 Triple 105 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 13 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (Deluxe). Parking: gratuit. LKP CROPLA 0101

01.05–01.07.12 01.09–01.11.12 lu–je ve–di

HFD AVOOLD 0101 01.09–01.11.12

Sans repas

01.04–01.09.12 01.11–01.04.13

Petit déjeuner

Lake Placid, New York State

01.04–01.05.12 di–je ve–sa

Petit déjeuner continental

Southbury / Litchfield Hills, Conneticut

Crowne Plaza Resort Lake Placid TTTTt Sans repas

Avon Old Farms TTT, Avon, Conneticut

22.06–01.11.12

HFD PUBHOU 0103

09.05–01.11.12

Double Standard 62 80 Simple 124 160 Triple 49 60 Quadruple 39 48 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Standard). Parking: gratuit.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

39-41 Neuengland.indd 40

17.01.12 14:01

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Mansion House TTTt

Palmer House Inn TTTT, Cape Cod / Falmouth, Massachusetts

Martha’s Vineyard / Vineyard Haven, Massachusetts Petit déjeuner

01.04–29.04.12 31.10–01.04.12

29.04–01.07.12 05.09–31.10.12 di–je ve–sa

MVY MANHOU 0101 01.07–05.09.12 ve–sa

Double Standard 105 140 158 268 298 Simple 2110 280 316 536 596 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits si séjour vendredi/samedi. Vous atteignez Martha’s Vineyard (Oak Bluffs) avec le High Speed Ferry (ferry pour passagers) en env. 1 h de Hyannis. De Falmouth (Woods Hole) il y a des ferries avec transport d’autos pour Vineyard Haven sur Martha’s Vineyard. Autres informations concernant les ferries, réservations, prix et horaires sous: www.hylinecruises.com ou www.steamshipauthority.com/ssa

Dan’I Webster Inn TTTT, Cape Cod / Sandwich, Massachusetts 01.04–25.05.12 05.10–01.04.13

25.05–24.06.12

01.04–02.05.12 07.11–01.01.13

06.05–10.06.12 12.09–07.11.12

Double Standard Queen 149 153 Simple 298 306 Parking: gratuit. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 2 nuits si séjour vendredi/ samedi du 1.5–31.10.11.

A2 di–je

Sans repas

Petit déjeuner

HYA DANWEB 0101

24.06–26.08.12

26.08–05.10.12

Double Traditional 77 106 119 Simple 154 212 238 B2 Double Superior 99 128 141 Simple 198 256 282 Triple 76 95 104 Quadruple 64 79 85 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Superior). Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour vendredi/samedi.

109 218 131 262 97 80

The Wauwinet TTTT, Nantucket, Massachusetts Petit déjeuner

22.05–24.06.12 06.09–02.10.12

HYA PALHOU 0103

10.06–12.09.12

168 336

ACK WAUWIN 0101

24.06–06.09.12

Double Standard (Queen Bed) 312 469 Simple 624 938 Parking: gratuit. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Hôtel fermé du 1.4–22.5.12 et 2.10.12–31.3.13. Vous atteignez Nantucket avec le High Speed Ferry (ferry pour passagers) en env. 1 h de Hyannis ou avec le ferry avec transport d’autos de Hyannis en env. 2½ h. Autres informations concernant les ferries, réservations, prix et horaires sous: www.hylinecruises.com ou www.steamshipauthority.com/ssa

Ocean Edge Resort & Club TTTT Cape Cod / Brewster, Massachusetts Sans repas

01.04–01.05.12 08.10–16.11.12

HYA OCEEDG 0102 01.05–01.07.12

01.07–03.09.12

03.09–08.10.12

Double Resort Villa 88 103 175 Simple 176 206 350 Triple 64 74 122 Quadruple 52 59 95 B2 Double Manison Wing 132 156 313 Simple 264 312 626 Triple 93 109 214 Quadruple 74 85 164 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 16.11.12–31.3.13.

112 224 80 64 164 328 115 90

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

39-41 Neuengland.indd 41

17.01.12 14:01

La Nouvelle-Orléans Est des États-Unis

La Nouvelle-Orléans Le Marais TTT Sans repas

MSY SAIANN 0124 01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 03.07–03.09.12

01.06–03.07.12 01.01–01.04.13

03.09–01.01.13

Double Standard 176 122 138 Simple 352 244 276 Triple 133 97 107 Quadruple 100 72 80 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 2–3 nuits à certaines dates. A2

Maison Dupuy TTT Sans repas

169 338 128 96

MSY MAIDU2 0118 01.04–01.05.12 lu–je

ve–di

01.05–01.06.12 01.10–01.12.12 07.01–31.03.13 lu–je ve–di

01.06–01.10.12 01.12–07.01.13 lu–je

ve–di

Double Standard 73 93 70 89 62 66 Simple 146 186 140 178 124 132 Triple 62 75 60 72 46 49 Quadruple 57 66 54 64 38 41 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. A2

Renaissance Pere Marquette TTTT Sans repas

01.04–20.06.12 24.08–23.10.12

MSY RENPER 0125 20.06–24.08.12 23.10–01.12.12

Double Standard 146 130 Simple 292 260 Triple 113 102 Quadruple 85 76 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–30.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. Prix jusqu’au 1.4.13 sur demande.

W New Orleans French Quarter TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

MSY WNEWO1 0114 01.05–31.03.13 di–je

01.05–31.03.13 ve–sa

Double Wonderful 154 124 147 Simple 308 248 294 Triple 113 93 108 Quadruple 93 77 88 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. A2

Royal Sonesta TTTTt Sans repas

MSY ROYSON 0121 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–21.09.12 di–je ve–sa

21.09–01.04.13 di–je ve–sa

Double Deluxe 86 225 67 90 82 112 Simple 172 450 134 180 164 224 Triple 73 165 60 75 69 89 Quadruple 66 135 56 67 63 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 2–3 nuits à certaines dates. A2

Loews New Orleans TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12

MSY LOENEW 0126 01.05–01.08.12 03.01–01.04.13

01.08–03.01.13

Double Standard 126 121 116 Simple 252 242 232 Triple 100 96 92 Quadruple 86 83 80 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. A2

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

42 New Orleans.indd 42

17.01.12 14:01

États du Sud Est des États-Unis

États du Sud CityPass Atlanta

ATL TIC004 01.04.12–28.02.13

Petit déjeuner

Adultes 75 Enfants (3–12 ans) 55 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Georgia Aquarium, World of Coca-Cola, Inside CNN Studio Tour, High Museum of Art ou Fernbank Museum of Natural History et Zoo Atlanta Atlanta Zoo ou History Center. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Marriott Marquis Atlanta TTTT, Atlanta, Géorgie Sans repas

01.04–01.05.12 je–di

01.04–01.05.12 lu–me

ATL ATLMAR 0109 01.05–01.04.13 je–di

01.05–01.04.13 lu–me

Double Standard 90 76 86 Simple 180 152 172 Triple 60 51 57 Quadruple 45 38 43 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. A2

Westin Peachtree Plaza TTTTt, Atlanta, Géorgie Sans repas

01.04–01.05.12 lu–je

ve–di

73 146 49 37

Chattanooga Choo-Choo TTT, Chattanooga, Tennessee 01.04–01.05.12

96 192 74 63

AVL HOLINN 0108

01.05–01.04.13

Double Standard 64 61 Simple 128 122 Triple 43 41 Quadruple 32 30 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit.

Doubletree Nashville TTT, Nashville, Tennessee 01.04–01.05.12

MSY OAKALL 0123

01.05–01.11.12 01.11–01.04.13

91 182 105 210 81 70 122 244 93

87 174 101 202 78 67 117 234 89

BNA DOUBLE 0103

01.05–01.04.13

Double Standard 86 82 Simple 165 157 Triple 60 57 Quadruple 47 45 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.04–01.05.12

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: pas d’enfants autorisés.

Sans repas

Double Cottage 5a/5b Simple B2 Double Cottage 4 Simple Triple Quadruple C2/D2 Double Cottage 3/6 Simple Triple Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants. A2

Petit déjeuner

ATL WESAT1 0104

Double Standard 117 101 96 81 112 104 127 Simple 234 202 192 162 224 208 254 Triple 89 78 74 64 85 79 95 Quadruple 77 67 63 56 73 67 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

01.04–01.05.12

Monmouth Plantation TTTT, Natchez, Mississippi

01.05–01.06.12 01.06–21.07.12 01.10–01.04.13 21.07–01.09.12 01.09.12-01.1012 lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di

Sans repas

Oak Alley Plantation Bed & Breakfast TTT, Vacherie, Louisiane

HEZ MONPLA 0101

01.05–01.04.13

138 276 92 88

132 264 88 84

Crowne Plaza Golf Resort Asheville TTT Asheville, Caroline du Nord Sans repas

AVL CROWNE 0105 01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.11–01.04.13

01.06–01.10.12

01.10–01.11.12

A2 Double Standard

68 65 72 Simple 136 130 144 Triple 45 43 48 Quadruple 34 33 36 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Omni Charlotte Hotel TTTT, Charlotte, Caroline du Nord Sans repas

01.04–01.05.12 lu–je

01.04–01.05.12 ve–di

103 206 69 51

CLT OMNCHA 0108 01.05–01.04.13 lu–je

01.05–01.04.13 ve–di

Double Standard 114 73 132 Simple 228 146 264 Triple 87 60 98 Quadruple 73 53 82 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. A2

86 172 68 59

Elvis Presley’s Heartbreak Hotel TTT, Memphis, Tennessee Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12

01.05–25.05.12 03.09–01.04.13

MEM ELVPRE 0105

25.05–03.09.12

Double Standard 71 68 72 Simple 142 136 144 Triple 52 50 53 Quadruple 43 42 44 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Peabody Hotel TTTT, Memphis, Tennessee Sans repas

01.04–01.05.12

MEM PEABO1 0108 01.05–01.04.13

Double Standard 132 126 Simple 264 252 Triple 99 94 Quadruple 74 71 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: env. USD 10 par nuit.

Hilton Garden Inn TTT, Kitty Hawk, Outer Banks, Caroline du Nord Sans repas

01.04–30.05.12 16.09–01.04.13

MEO HILGAR 0101

30.05–16.09.12

Double Standard 88 175 Simple 176 350 Triple 64 121 Quadruple 47 90 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hilton Myrtle Beach Resort TTTT, Myrtle Beach, Caroline du Sud Sans repas

01.04–01.05.12

Double Standard 96 Simple 192 Triple 69 Quadruple 56 Réduction enfants: pas de réduction enfants. Parking: gratuit.

25.05–19.08.12

19.08–03.03.13

92 184 67 53

141 282 99 78

88 176 64 52

Litchfield Plantation TTTT, Pawley Island, Caroline du Sud Petit déjeuner continental

01.04–01.11.12

Double Standard 160 Simple 320 Triple 134 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants. A2

MYR HILMYR 0106

01.05–25.05.12

MYR LITPLA 0104

01.11–01.12.12 01.03–01.04.13

01.12–01.03.13

138 276 119

108 216 98

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

43-44 Suedstaaten.indd 43

17.01.12 14:02

États du Sud Est des États-Unis

Francis Marion Hotel TTTT, Charleston, Caroline du Sud

The Westin Hilton Head Island Resort & Spa TTTT Hilton Head Island, Caroline du Sud Sans repas

01.04–07.06.12

HHH WESHIL 0106 07.06–16.08.12

16.08–01.03.13

01.03–01.04.13

Double Island View 140 162 89 Simple 280 324 178 Triple 93 108 59 Quadruple 70 81 45 B2 Double Resort View 155 177 103 Simple 310 354 206 Triple 103 118 69 Quadruple 78 88 51 C2 Double Ocean View 169 192 118 Simple 338 384 236 Triple 113 128 79 Quadruple 84 96 59 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort env. USD 15 par chambre/jour à payer sur place.

Sans repas

110 220 73 55 126 252 84 63 140 280 93 70

01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–16.06.12 di–je ve–sa

CHS FRAMAR 0106 16.06–01.04.13 di–je ve–sa

Double Traditional 113 156 109 150 75 105 Simple 226 312 218 300 150 210 Triple 80 109 78 105 55 75 Quadruple 64 86 62 83 45 60 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. A2

River Street Inn TTT, Savannah, Géorgie Sans repas

01.04–01.04.13 di–je

SAV RIVSTR 0106 01.04–01.04.13 ve–sa

Double Standard 110 122 Simple 220 244 Triple 81 89 Quadruple 66 73 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 8 par nuit. A2

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

43-44 Suedstaaten.indd 44

17.01.12 14:02

Chicago Est des États-Unis

Chicago

Philadelphie

CityPass Chicago

CHI TIC004

CityPass Philadelphia

01.04.12–28.02.13

PHL TIC001 01.04.12–28.02.13

Adultes 75 Enfants (3–12 ans) 60 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Sheed Aquarium, The Filed Museum, Skydeck Chicago, Adler Planetarium ou Art Institute of Chicago et John Hancock Observatory ou Museum of Science and Industry. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Adultes 65 Enfants (2–13 ans) 45 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: The Franklin Institute, Adventure Aquarium, Philadelphia Zoo, National Constitution Center ou The Academy of Natural Sciences and Eastern State Penitentiary ou Please Touch Museum. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Essex Inn TTT

Holiday Inn Historic District TTT

Sans repas

CHI ESSINN 0135 01.04–01.05.12

01.05–01.12.12

01.12–01.04.13

Sans repas

Double Standard 48 74 45 Simple 96 148 90 Triple 32 54 30 Quadruple 24 45 22 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 37 par nuit. A2

Inn of Chicago TTTt Sans repas

01.05–22.06.12 di–je ve–sa

22.06–24.11.12 di–je ve–sa

01.12–01.04.13 di–je ve–sa

Double Standard 106 122 101 117 88 104 72 Simple 212 244 202 234 176 208 144 Triple 82 92 78 88 69 80 58 Quadruple 70 77 66 74 60 68 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit.

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

140 280 104 86

CHI ALLEGR 0131 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.09–01.12.12

01.07–01.09.12 01.12–01.04.13

Double Standard 122 116 86 Simple 244 232 172 Triple 92 88 67 Quadruple 77 73 58 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

01.05–01.07.12 01.09–01.12.12

lu–sa

Double Standard 154 134 147 129 132 87 80 Simple 308 268 294 258 264 174 160 Triple 115 102 110 99 100 70 65 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 16 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 49 par nuit.

01.04–01.05.12

Double Standard 138 Simple 276 Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

01.05–01.07.12 11.09–18.11.12

PHL SOFITE 0102 01.05–01.07.12

01.07–08.09.12

08.09–18.11.12

18.11–01.04.13

113 226

96 192

121 242

81 162

01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

01.07–01.11.12

01.11–01.04.13

86 172

93 186

PHL PALOMA 0112

Double Queen (1 Queen Bed) 130 124 Simple 260 248 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Parking: env. USD 37 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

73 146 61

Sans repas

01.07–11.09.12 18.11–01.04.13

Sofitel TTTTt

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

02.12–01.04.13

James Chicago Hotel TTTTT

PHL LOEPHI 0110

01.04–01.05.12

Palomar Philadelphia TTTTt

28.06–09.09.12 di

Loews Philadelphia TTTTt

Double Superior Simple Parking: env. USD 36 par nuit.

CHI SWICHI 0105 01.05–28.06.12 09.09–25.11.12 lu–sa di

01.07–05.09.12 21.11–01.03.13

Double Standard 75 72 64 Simple 150 144 128 Triple 50 48 43 Quadruple 37 36 32 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit.

Double Standard 151 144 93 Simple 302 288 186 Triple 112 106 72 Quadruple 92 88 62 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit.

01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 05.09–21.11.12 01.03–01.04.13

Sans repas

PHL CROPH2 0108 01.04–01.05.12

Double Standard 124 104 119 Simple 248 208 238 Triple 96 81 92 Quadruple 81 70 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit.

01.07–01.09.12 01.12–01.04.13

Swissôtel Chicago TTTTt

Sans repas

CHI BURNHA 0132 01.04–01.05.12

Crowne Plaza TTT

Sans repas

Burnham TTTT

01.11–01.04.13

Double Standard 79 76 61 Simple 158 152 122 Triple 53 51 41 Quadruple 39 38 31 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit.

Allegro TTTT

PHL HOLHI2 0107 01.05–01.11.12

CHI INNOF 0133 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.04–01.05.12

Four Seasons TTTTT Sans repas

PHL FOUSEA 0103 01.04–01.07.12 04.09–16.11.12

01.07–04.09.12 16.11–01.04.13

Double Standard 156 140 Simple 312 280 Triple 125 114 Quadruple 109 101 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

CHI JAMCH1 0127 01.05–01.06.12 01.07–20.11.12

01.06–01.07.12

20.11–01.04.13

124 248

146 292

97 194

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

45 Chicago Philadelphia.indd 45

17.01.12 14:03

Washington D.C. Est des États-Unis

Washington D.C. L’Enfant Plaza Hotel TTTt Petit déjeuner pour 2 personnes

WAS ENFPLA 0127

01.04–01.05.12 lu–je ve–di

01.05–25.06.12 lu–je ve–di

25.06–01.01.13 lu–je ve–di

01.01–01.04.13

Double Standard 146 101 140 97 101 78 606 Simple 292 202 280 194 202 156 1212 Triple 103 73 99 70 73 57 404 Quadruple 81 59 78 56 59 47 303 Special: petit déjeuner pour 2 personnes inclus du 1.4–31.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. A2

Georgetown Inn TTTt Sans repas

WAS GEOINN 0123 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Double Senate 146 606 Simple 292 1212 B2 Double Executive 153 606 Simple 306 1212 C2 Double Georgetown 153 606 Simple 306 1212 Triple 113 404 Quadruple 93 303 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Georgetown). Parking: env. USD 32 par nuit. A2

Helix Hotel TTTT Petit déjeuner continental pour 2 pers.

WAS HELIX1 0113 01.04–01.05.12 lu–je

ve–di

01.05–01.07.12 19.08–30.11.12 25.02–01.04.13 lu–je ve–di

01.07–19.08.12 30.11–25.02.13 lu–je

ve–di

Double Standard 162 110 155 105 121 90 Simple 324 220 310 210 242 180 Triple 119 84 114 81 91 70 Quadruple 97 71 93 68 76 61 Special: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 33 par nuit. A2

Palomar TTTT Petit déjeuner continental pour 2 pers.

WAS PALOMA 0126 01.04–01.05.12 lu–je

ve–di

01.05–01.07.12 01.10–01.11.12 17.01–01.04.13 lu–je ve–di

Double Deluxe 180 121 173 116 Simple 360 242 346 232 Parking: env. USD 30 par nuit. Repas: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. Remarques: pas de réduction enfants. A2

01.07–01.10.12 01.11–17.01.13 lu–je

ve–di

105 210

86 172

Renaissance Dupont Circle Hotel TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12 lu–me

je–di

01.05–01.07.12 07.09–16.11.12 25.02–01.04.13 lu–me je–di

WAS RENM 0121 01.07–07.09.12 16.11–25.02.13 lu–me

je–di

Double Standard 197 120 189 115 139 93 Simple 394 240 378 230 278 186 Triple 131 80 126 77 93 62 Quadruple 99 60 95 58 69 47 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit. A2

Park Hyatt TTTTT Sans repas

WAS PARHYA 0125 01.04–01.05.12 lu–me

01.04–01.05.12 je–di

01.05–01.04.13 lu–me

01.05–01.04.13 je–di

Double Park 243 162 232 Simple 486 324 464 Triple 195 141 186 B2 Double Premier Park 283 202 271 Simple 566 404 542 Triple 221 167 212 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 17 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit. A2

155 310 135 193 386 160

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

46 Washington DC.indd 46

17.01.12 14:04

Miami Floride

Floride Miami

Excursions Tour de ville privé Miami

MIA EXC001

01.04.12–01.04.13

Transferts Transfert en bus

Adultes 85 Enfants (3–12 ans) 35 Remarques: supplément carburant jusqu’à nouvel ordre 10%.

MIA TRA051

01.04.12–31.03.13

Excursion privée – parc national Everglades

MIA EXC003

01.04.12–01.04.13

Adultes 175 Enfants (3–12 ans) 55 Remarques: supplément carburant jusqu’à nouvel ordre 10%.

par personne

Aéroport Miami–hôtel à Miami Beach Hôtel à Miami Beach–aéroport Miami Aéroport Miami–hôtel Ft. Lauderdale Hôtel Ft. Lauderdale–aéroport Miami

01.04–24.12.12

ve–sa

di–je

MIA HOLAIR 0157

Double Standard 55 51 Simple 110 102 Triple 37 34 Quadruple 28 25 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

Miami International Hotel TTTt 01.04–16.04.12

MIA MIAINT 0221 16.04–01.05.12

01.05–01.01.13

Double Standard 98 91 87 Simple 180 167 160 Triple 71 66 63 Quadruple 57 53 51 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: sur demande.

MIA TRA040 Minivan 1–2 personnes AA AB BB BA FA FB CB CA

65 70 85 85 90 100 100 95

Sans repas

MIA ALBION 0197 01.04–16.04.12

16.04–01.11.12

01.11–28.12.12

Double Standard King 139 87 109 Simple 278 174 218 B2 Double Standard Queen 158 106 129 Simple 316 212 258 Triple 119 84 99 Quadruple 99 72 84 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande. A2

Blue Moon Hotel TTT Petit déjeuner continental

MIA BLUEM1 0182 01.04–23.04.12 04.01–01.04.13

Double Standard 136 Simple 272 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–30.9.12, 7=6 si séjour 1–31.5.12 et 1.10–24.12.12. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

23.04–01.05.12 01.05–01.06.12 01.10–25.12.12

01.06–01.10.12

25.12–04.01.13

80 160

65 130

209 418

01.05–01.11.12

01.11–16.12.12

Marseille Hotel TTT

Hôtels à Miami

Sans repas

The Dorchester Hotel TTT

MIA DORCH1 0181 01.04–10.04.12

10.04–01.11.12

01.11–16.12.11

Double Standard 215 119 142 Simple 430 238 284 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

25 25 40 40

Albion Hotel TTT

Holiday Inn Miami International Airport TTT

Sans repas

01.04.12–31.03.13

Hôtels d’aéroport

Sans repas

Transferts privés Aéroport Miami–hôtel à Miami Beach Hôtel à Miami Beach–aéroport Miami Aéroport Miami/hôtel–Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale–Miami aéroport/Hotel Aéroport Miami–port Ft. Lauderdale Port Ft. Lauderdale–aéroport Miami Hôtel à Miami Beach–port Ft. Lauderdale Port Ft. Lauderdale–hôtel à Miami Beach

Sans repas

MIA MARSEI 0125 01.04–01.05.12

Double Standard 107 65 70 Simple 214 130 152 Triple 71 43 51 Quadruple 53 33 38 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

47-49 Florida Miami.indd 47

17.01.12 14:06

Miami Floride

Penguin Hotel TTT Sans repas

MIA PENGUI 0124 01.04–01.05.12 07.10–27.12.12

01.05–07.10.12

Petit déjeuner pour 2 personnes

Sans repas

Double Standard 71 47 Simple 142 94 Triple 55 38 B2 Double Penthouse 121 95 Simple 242 190 Réduction enfants: 1 enfant (jusqu’à 13 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Standard). Suppléments: taxe de resort oblig. USD 15 par chambre/nuit à payer sur place. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 5 nuits à certaines dates. Suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande. A2

Petit déjeuner continental

MIA TOWNH1 0188 01.04–01.06.12

01.06–01.10.12

01.10–01.01.13

Double Standard 132 94 139 Simple 264 188 278 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 19 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande. Pas de réduction enfants. A2

Newport Beachside Hotel TTT Petit déjeuner pour 2 personnes

01.04–11.04.12 20.12–01.04.13

MIA NEWBEA 0153 11.04–25.05.12 29.05–04.07.12 07.07–31.08.12 04.09–22.11.12 26.11–20.12.12

25.05–29.05.12 04.07–07.07.12 31.08–04.09.12 22.11–26.11.12

Double 1-Bedroom Suite 99 65 123 Simple 198 136 260 Triple 66 45 87 Quadruple 49 34 65 B2 Double 1-Bedroom Suite 113 85 – Poolside Simple 226 170 – Triple 75 57 – Quadruple 56 42 – Nuits gratuites: 5=4 si séjour 11.4–19.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: taxe de resort incl. Séjour minimum 3 nuits à certaines dates. Suppléments à certaines dates sur demande.

Sans repas

01.04–01.06.12 01.10–29.12.12

MIA COUMAR 0101

01.06–01.10.12

Double Standard King 104 86 Simple 208 172 B2 Double Ocean Front King 132 113 Simple 264 226 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–30.9.12 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie double Standard). Repas: petit déjeuner américain pour 2 personnes inclus du 1.7–30.9.12. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

198 396 143 116

MIA NATIO2 0189 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–01.06.12 di–je ve–sa

01.06–01.11.12 di–je ve–sa

01.11–01.04.13 di–je ve–sa

Double City View 172 195 115 127 119 138 149 Simple 344 390 230 254 238 276 298 Triple 141 156 102 109 104 117 124 Quadruple 125 137 95 101 97 106 112 B2 Double Ocean View 195 219 127 145 135 149 172 Simple 390 438 254 290 270 298 344 Triple 156 172 109 122 115 124 140 Quadruple 137 149 101 110 105 112 124 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits (parfois 3 nuits).

The Palms South Beach TTTT Petit déjeuner américain

01.04–01.05.12

MIA PALSOU 0118 01.05–25.05.12 29.05–01.07.12 01.09–01.10.12

25.05–29.05.12 06.12–10.12.12

01.07–01.09.12 01.10–06.12.12 10.12–27.12.12

Double City View 198 136 225 Simple 360 238 416 Triple 144 102 161 B2 Double Ocean View 256 177 267 Simple 476 320 499 Triple 183 129 325 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.5–24.5.12 et 29.5–30.9.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: petit déjeuner pour enfants CHF 19 par jour. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

The Shore Club TTTT Sans repas

164 328 134 119 187 374 150 131

150 266 111 191 362 143

MIA SHORE 0229 01.04–01.05.12 01.01–01.04.13

01.05–01.11.12

01.11–01.01.13

Double Superior King 230 125 173 Simple 460 250 346 C2 Double Deluxe King 253 143 184 Simple 506 286 368 E2 Double Ocean Front King 299 191 217 Simple 598 282 434 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.5–30.10.11. Surclassement gratuit: dans la catégorie de chambre supérieure du 1.6–29.11.11 (selon disponibilité). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Superior Queen et Deluxe Queen). Parking: env. USD 30 par nuit.

Courtyard Miami Beach Oceanfront TTTt

06.12–27.12.12

01.05–07.10.12

Townhouse Miami TTT

01.10–06.12.12

National Hotel TTTT

MIA PRESID 0165 01.04–01.05.12 07.10–27.12.12

01.05–01.10.12

Double Standard 171 109 130 Simple 342 218 260 Triple 126 84 98 Quadruple 103 72 82 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 34 par nuit.

Double Standard 71 47 Simple 142 94 Triple 55 38 B2 Double Ocean View 121 95 Simple 242 190 Triple 69 70 C2 Double Ocean Corner 135 109 Simple 270 218 Triple 97 80 Réduction enfants: 1 enfant (jusqu’à 13 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Standard et Ocean Corner). Suppléments: taxe de resort oblig. USD 15 par chambre/nuit à payer sur place. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

Hôtel President TTT

MIA SURFCO 0159 01.04–01.05.12

Sans repas

Surfcomber Hotel TTTt

Delano Hotel TTTTt Sans repas

MIA DELANO 0212 01.04–01.05.12

Double City View 298 Simple 596 B2 Double Partial Ocean View 388 Simple 776 C2 Double Oceanfront 388 Simple 776 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–30.9.12 Parking: env. USD 37 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

01.05–01.11.12

01.11–01.01.12

01.01–01.04.13

203 406 229 458 259 518

237 474 278 446 304 608

326 652 360 720 420 840

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

47-49 Florida Miami.indd 48

17.01.12 14:06

Miami Floride

Gansevoort Miami Beach TTTTt Petit déjeuner pour 2 personnes

01.04–09.04.12 27.12–01.04.13

MIA GANSEV 0218 09.04–01.05.12

01.05–01.10.12

01.10–27.12.12

Double Deluxe City View 230 163 133 Simple 460 326 266 Triple 166 122 102 Quadruple 134 102 86 B2 Double Deluxe City View King 230 163 133 Simple 460 326 266 C2 Double Deluxe 254 179 156 Partial Ocean View Simple 508 358 312 Triple 182 133 117 Quadruple 147 110 97 D2 Double Deluxe 254 179 156 Partial Ocean View King Simple 508 358 312 E2 Double Deluxe Partial Ocean 274 195 171 View King Balcony 548 390 342 Simple F2 Double 1-Bedroom 274 195 171 Gansevoort Suite 548 390 342 Simple G2 Double Gansevoort 314 238 209 Partial Ocean View Suite Simple 628 476 418 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe City View et Deluxe Partial Ocean View). Parking: env. USD 38 par nuit.

Fontainebleau Miami Beach TTTTt Sans repas

01.04–15.04.12 02.01–01.04.13

178 256 131 108 178 356 194 388 142 116 194 388 209 418 209 418 247 494

MIA FONTAI 0192 15.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.10–02.01.13

01.06–01.10.12

Double Chateau/Versailles 245 182 170 128 Superior Simple 490 364 340 256 Triple 163 121 113 85 Quadruple 122 91 85 64 B2 Double Chateau/Versailles 273 197 186 143 Ocean View Simple 546 394 372 286 Triple 182 131 124 95 Quadruple 136 99 93 72 C2 Double Chateau/Versailles 301 216 206 161 Balcony Simple 602 432 412 322 Triple 201 144 137 107 Quadruple 151 108 103 81 D2 Double Tresor suite Junior 397 232 222 167 Simple 794 464 444 334 Triple 265 155 148 111 Quadruple 198 116 111 84 E2 Double 1-Bedroom 543 291 279 200 Tresor Suite 1086 582 558 400 Simple Triple 362 194 186 133 Quadruple 271 145 140 100 Chambre à 5 personnes 217 116 112 80 F2 Double Sorrento suite Junior 421 250 240 178 842 500 480 356 Simple Triple 281 167 160 119 Quadruple 210 125 120 89 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–31.10.12, sauf à certaines dates & cat. Surclassement gratuit: dans la catégorie de chambre supérieure du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12 en cat. Chateau/Versailles Superior et Ocean View (selon disponibilité). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas gratuits pour enfants ( jusqu’à 10 ans), 50% pour enfants (11–15 ans) au restaurant «VIDA» ou «La Côte» du 1.5–31.10.12 en compagnie des parents. Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: taxe de resort incl. Séjour minimum 10 nuits du 7–14.4.12 et 22–31.3.13 dans les suites. Séjour minimum 3 nuits pour toutes les offres spéciales. Suppléments à certaines dates sur demande.

Loews Miami Beach Hotel TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12 22.12–26.12.12 01.01–14.02.13 18.02–21.02.13 25.02–01.04.13

MIA LOEM1 0143 01.05–01.06.12 01.10–22.12.12

01.06–01.10.12

26.12–01.01.13 14.02–18.02.13 21.02–25.02.13

Double Superior City View 241 166 126 Simple 482 332 252 Triple 176 125 99 Quadruple 143 105 85 B2 Double Deluxe 272 195 156 Partial Ocean View Simple 544 390 312 Triple 196 145 119 Quadruple 159 120 100 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.8–30.9.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit.

Ritz Carlton South Beach TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12 23.12–05.01.13

312 624 223 178 341 682 242 192

MIA RITCA1 0191 01.05–04.09.12

04.09–01.10.12

01.10–23.12.12

Double Standard 308 161 140 229 Double Partial Ocean View 342 207 170 269 Simple 684 414 340 538 Triple 228 138 113 179 E2 Double Lanai Pool View 360 214 186 274 Simple 720 428 372 548 Triple 240 143 124 183 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–19.12.12 (dans certaines catégories). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: séjour minimum à certaines dates. Suppléments à certaines dates sur demande.

St. Regis Bal Harbour TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12

MIA REGBAL 0227 01.05–20.12.12

20.12–07.01.13

07.01–01.04.13

Double Deluxe King 381 278 634 418 Simple 762 556 1268 836 B2 Double Grand Luxe King 436 299 655 438 Simple 872 598 1310 876 C2 Double Grand Luxe Queen 425 320 676 460 Simple 850 640 1352 920 Triple 283 213 451 307 Quadruple 213 160 338 230 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en cat. C2. Parking: env. USD 35 par nuit.

Solé on the Ocean TTTt Sans repas

MIA SOLON 0228 01.04–05.04.12 16.04–01.05.12 01.10–21.12.12

Double Ocean View 93 Simple 186 C2 Double Ocean View 1 pièce 148 Simple 296 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–21.12.12. Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

05.04–16.04.12 21.12–03.01.13 22.03–01.04.13

01.05–01.10.12

89 178 141 282

153 306 221 442

135 270 187 374

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

47-49 Florida Miami.indd 49

17.01.12 14:06

Floride Keys Floride

Floride Keys Key Largo

Key West

Key Largo Grande TTT Sans repas

KYL KEYGR2 0109 01.04–01.05.12 02.01–01.04.13

01.05–31.07.12

31.07–21.12.12

21.12–02.01.13

Double Standard 136 98 83 Simple 272 196 166 Triple 98 73 63 Quadruple 79 60 53 D2 Double Canopy 151 113 98 Simple 302 226 196 Triple 108 82 73 Quadruple 87 68 62 E2 Double Grande Water View 166 129 113 Simple 332 258 226 Triple 121 93 82 Quadruple 98 76 68 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

158 316 113 90 173 346 123 98 189 378 134 106

Little Palm Island 01.04–16.04.12

MTH LITISL 0107

16.04–01.05.12

01.05–01.08.12 01.11–21.12.12

01.08–01.11.12

Double 1-Bedroom Bungalow 697 526 503 421 Simple 1394 1052 1006 842 Transfert gratuit en bateau: de Little Torch Key à l’hôtel (20 mn). Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits (vendredi–dimanche). Ados, bienvenus à partir de 17 ans. Pas de réduction enfants. Frais d’annulation et de modifications: dès réservation jusqu’à 30 jours avant le départ 30%.

MTH HAWCAY 0103 09.04–01.07.12 02.01–13.02.13

01.07–13.08.12

13.08–22.12.12

Double Standard 136 102 112 90 Simple 272 204 224 180 Triple 91 68 75 60 Quadruple 68 51 56 45 C2 Double Island View 158 112 132 100 Simple 316 224 264 200 D2 Double Water View 162 122 147 118 Simple 324 244 294 236 E2 Double Hawks Cay 216 193 214 168 Sunset Villa Simple 432 386 428 336 Triple 144 129 143 112 Quadruple 108 96 107 84 Chambre à 5 personnes 86 77 86 67 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 19.8–21.12.12, 5 = 4 si séjour 15.4–30.6.12 (sauf du 25.5–29.5.12). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: dates avec prix plus élevés et séjour minimum sur demande. Taxe de resort oblig. USD 25 par chambre/nuit, à payer sur place. Les catégories villa étant considérées comme des maisons de vacances, pas de service de nettoyage quotidien inclus. A2

01.05–01.01.13

Double Standard 125 Simple 250 Triple 91 Quadruple 74 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

90 180 68 57

Inn at Key West TTTt Sans repas

EYW THEIN1 0122 01.04–13.07.12 di–je

ve–sa

13.07–29.07.12 02.09–24.09.12 di–je ve–sa

29.07–02.09.12 24.09–18.01.13 di–je ve–sa

18.01–01.04.12 di–je

ve–sa

Double Standard 96 126 187 193 96 112 186 Simple 192 252 374 386 192 224 372 Triple 69 89 130 133 69 80 129 Quadruple 55 71 101 104 55 63 100 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit.

209 418 144 112

Sans repas

01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–01.11.12 di–je ve–sa

EYW HYAKEY 0131 01.11–23.12.12 di–je ve–sa

Double Cityview 236 257 200 220 194 200 Simple 472 514 400 440 388 400 Triple 176 190 151 164 147 151 Quadruple 146 157 127 137 124 127 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–22.12.12 (sauf du 13–17.9.12, 24–29.10.12 et 3–12.11.12). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 12 par nuit. Remarques: cat. Courtyard View sur demande. A2

Sans repas

Hawk’s Cay Resort & Marina TTTTt 01.04–09.04.12 13.02–01.04.13

EYW BANBAY 0108 01.04–01.05.12

Casa Marina Resort TTTTt

Duck Key / Marathon Sans repas

Sans repas

Hyatt Key West Resort & Spa TTTTt

Little Palm Island Resort & Spa TTTTT Sans repas

Banana Bay Resort TTt

01.04–01.05.12

EYW WYNCAS 0115 01.05–01.08.12 01.10–23.12.12

01.08–01.10.12

23.12–01.01.13

Double Island Vista 214 137 120 Simple 428 274 240 Triple 153 101 90 Quadruple 123 83 75 B2 Double Ocean View 245 161 143 Simple 490 322 286 Triple 174 117 105 Quadruple 138 95 86 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–22.12.12. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

314 628 219 172 345 690 240 95

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

50 Florida Keys.indd 50

17.01.12 14:09

Côte du golfe Floride

Côte du golfe

Fort Myers Beach

Naples

Holiday Inn Fort Myers TTt Sans repas

The Inn on Fifth TTTT Sans repas

APF INNFI2 0113 01.04–01.05.12

01.05–01.11.12

01.11–21.12.12

21.12–01.01.13

Double Standard 100 66 81 Simple 200 132 162 Triple 72 49 59 Quadruple 58 40 48 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

Naples Beach Hotel & Golf Club TTTt Sans repas

01.04–01.06.12

01.06–21.12.12

La Playa Beach & Golf Resort TTTTt

141 282 101 80 178 356 125 99

01.11–21.12.12

Double Standard 106 82 109 Simple 212 164 218 Triple 80 64 82 Quadruple 67 56 69 B2 Double Beach Front 189 109 196 Simple 378 218 392 Triple 136 82 140 Quadruple 109 69 113 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–20.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 23 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 21.12.12–1.4.13 sur demande. A2

Ritz Carlton Naples TTTTT Sans repas

01.05–01.06.12 01.11–21.12.12

01.06–01.11.12

Double Coastal View 329 209 121 Simple 658 418 242 Triple 232 151 93 Quadruple 184 123 79 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–31.10.12 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: sur demande. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 3.1–1.4.13 sur demande.

Sans repas

01.04–01.05.12 01.01–01.04.13

373 746 261 205

25.05–28.05.12 01.07–08.07.12

01.05–19.08.12

19.08–21.12.12

Double Deluxe 206 124 108 90 Studio Gulf-Front Simple 412 248 216 180 Triple 137 83 72 60 Quadruple 103 62 54 45 B2 Double suite 1 pièce 252 154 133 113 Simple 504 308 266 226 Triple 168 103 89 75 Quadruple 126 77 66 56 C2 Double Beach Villa 2 pièces 257 232 201 148 Simple 714 464 402 296 Triple 238 155 134 99 Quadruple 178 116 101 74 D2 Double White Sand Villa 403 247 214 175 2 pièces Simple 806 494 428 350 Triple 269 165 143 117 Quadruple 201 123 107 87 Réduction réservation anticipée: 10% de réduction par personne si réservation jusqu’au 3.4.12. Nuits gratuites: 4=3 si séjour 9.4–20.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum à certaines dates. Taxe de resort oblig. env. USD 15 par chambre/ jour. Suppléments à certaines dates. Autres catégories et prix sur demande.

FMY WESWIN 0208 01.04–01.05.12

01.05–06.09.12 07.10–01.12.12

06.09–07.10.12 01.12–21.12.12

21.12–01.02.13

Double Standard 181 102 88 Simple 362 204 176 Triple 130 76 65 Quadruple 105 63 53 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 1.2–1.4.13 sur demande. A2

Sans repas

120 240 88 73

FMY CASYBE 0214 01.04–29.04.12

29.04–01.04.12

Double 1-Bedroom Suite 411 207 Simple 822 414 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits dans les suites 1 Bedroom et 7 nuits dans les suites 2 Bedroom. Taxe de resort oblig. env. USD 14 par chambre/jour. Pas de service de nettoyage inclus dans les suites 1-Bedroom, mais peut se réserver contre paiement. Suppléments à certaines dates. Autres catégories et prix sur demande.

01.10–01.01.13

Double Tropical Resort View 207 96 167 Simple 414 192 334 Triple 138 64 111 Quadruple 104 48 83 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–25.12.12. Petit déjeuner-buffet gratuit: pour 2 personnes du 1.4–25.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. A2

FMY PINSHE 0118 09.04–01.05.12

Casa Ybel Resort TTTt

APF MARIS1 0102 01.05–25.05.12 28.05–01.07.12 08.07–01.10.12

01.04–09.04.12 21.12–02.01.13

93 186 62 47

Sans repas

Marco Island Marco Island Marriott TTTT

03.01–01.02.13

Double Standard 140 52 134 Simple 280 104 268 Triple 93 35 89 Quadruple 70 26 67 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

West Wind Inn TTT

21.12–03.01.13

25.12–03.01.13 01.02–01.04.13

Sanibel Island

APF RITCAR 0121 01.04–01.05.12

FMY HOLBEA 0115 01.05.12-25.12

Sans repas

APF LAPLA2 0114 01.06–01.11.12

01.04–01.05.12

Pink Shell Beach Resort & Spa TTTt

15.02–01.04.12

Double Resort View 79 63 125 Simple 158 126 250 Triple 59 49 90 Quadruple 50 41 72 B2 Double Gulf of Mexique View 103 83 158 Simple 206 166 316 Triple 75 62 112 Quadruple 61 51 89 Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 9.4–20.12.12 si réservation jusqu’au 20.12.11. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie B2). Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

01.04–01.06.12

126 252 89 71

APF NAPBEA 0110 21.12–15.02.13

Sans repas

129 258 86 64

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

51-53 Golfkueste.indd 51

17.01.12 14:10

Côte du golfe Floride

Captiva Island

St. Petersburg Beach

South Seas Island Resort TTTT Sans repas

01.04–29.05.12

FMY SOUSEA 0202 29.05–20.08.12 12.10–23.12.12

20.08–12.10.12

23.12–01.04.13

Double Harbourside 140 119 109 Simple 265 223 203 Triple 107 93 87 Quadruple 91 80 76 B2 Double Harbourside 146 133 117 Waterview Simple 277 251 219 Triple 111 103 92 Quadruple 94 88 79 C2 Double Bayside Villa 1 pièce 146 124 114 Simple 277 233 213 Triple 102 88 81 Quadruple 80 69 65 D2 Double Beach Villa 1 pièce 180 167 150 Simple 345 318 285 Triple 125 117 105 Quadruple 98 91 83 E2 Double Marina Villa 2 pièces 214 187 180 Simple 413 359 345 Triple 148 130 125 Quadruple 115 101 98 Chambre à 5 personnes 95 84 81 Chambre à 6 personnes 82 73 70 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–22.12.12 et 6.1–7.2.13. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, (4 enfants dans la villa avec 2 pièces). Parking: gratuit.

146 277 111 94 167 318 125 105 160 305 112 88 214 413 148 115 264 513 181 139 115 98

Longboat Key Longboat Key Club & Resort TTTT Sans repas

01.04–25.05.12 24.08–03.09.12 01.10–21.11.12 25.11–21.12.12 01.01–15.02.13

SRQ RESLOM 0209 25.05–28.05.12 21.11–25.11.12

28.05–24.08.12 03.09–01.10.12

21.12–01.01.13 15.02–21.03.13

Sans repas

PIE SIRBEA 0117 01.04–15.04.12 01.03–01.04.13

15.04–01.03.13

Double Standard Traditional 132 62 Simple 264 124 Triple 88 41 Quadruple 66 31 B2 Double Studio Courtyard View 139 69 Simple 138 278 Triple 93 46 Quadruple 69 34 C2 Double Suite 1 pièce 77 147 Simple 294 154 Triple 98 51 Quadruple 74 38 D2 Double Suite Gulf View 176 107 1 pièce Simple 352 214 Triple 117 71 Quadruple 88 54 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5.12–28.2.13 (sauf 3–5.7.12). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort oblig. env. USD 14 par chambre/jour. Suppléments à certaines dates. A2

Post Card Inn TTT Petit déjeuner continental

PIE POSTN 0119 01.04–01.04.13

Double Standard 156 Simple 312 Triple 104 Quadruple 78 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–21.12.11. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates en avril. A2

Loews Don Cesar Beach Resort TTTT Sans repas

Double Club Suite 155 226 117 247 Golf/Lagoon View Simple 310 452 234 494 Triple 110 157 85 171 Quadruple 88 123 69 134 B2 Double Club Suite Beach View 250 282 179 137 Simple 358 500 274 564 Triple 126 173 98 195 Quadruple 100 135 79 151 C2 Double Suite Beach View 211 317 183 398 1 pièce Simple 422 634 366 796 Triple 148 218 129 272 Quadruple 116 169 101 209 D2 Double Suite Beach View 298 405 250 562 2 pièces Simple 596 810 500 1124 Triple 205 277 173 282 Quadruple 159 213 135 291 Chambre à 5 personnes 131 174 112 237 Chambre à 6 personnes 113 149 97 201 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–20.12.12 si réservation jusqu’au 31.3.12; 7 = 6 si séjour 1.5–20.12.12 Special golf: green fees gratuits pour 2 x 9 trous par chambre (2 personnes) et séjour (7 nuits) du 1.5–30.9.12. Réduction enfants: 4 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (2-Bedroom Suite), pour les autres catégories 2 enfants. Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort oblig. env. USD 14 par chambre/jour. Suppléments à certaines dates. A2

Sirata Beach Resort TTT

01.04–01.05.12 16.02–01.04.13

PIE CESBEA 0118 01.05–22.12.12

28.12–01.01.13

Double Superior 147 198 176 Simple 396 294 352 Triple 139 105 125 Quadruple 110 85 99 B2 Double Partial Ocean View 117 169 147 Simple 338 234 294 Triple 120 85 105 Quadruple 96 70 85 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–31.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

206 412 145 114 176 352 125 99

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

51-53 Golfkueste.indd 52

17.01.12 14:10

Côte du golfe Floride

Clearwater Beach Hilton Clearwater Beach TTTt Sans repas

01.04–01.05.12 17.02–01.04.13

CLW HILCLE 0107 01.05–16.08.12

16.08–27.12.12

27.12–17.02.12

Double Standard 90 148 82 Simple 296 180 164 Triple 104 65 60 Quadruple 82 52 49 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 8 par nuit. A2

Sandpearl Resort TTTT Sans repas

99 198 71 57

CLW SANRES 0112 01.04–01.05.12

01.05–16.08.12 21.12–06.01.13

16.08–21.12.12

Double Bay View 95 130 91 Simple 260 190 182 Triple 92 68 66 Quadruple 73 55 53 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–29.9.12. Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 6.1–31.3.13 sur demande. Parking: env. USD 16 par nuit. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

51-53 Golfkueste.indd 53

17.01.12 14:10

Côte atlantique Floride

Côte atlantique

Palm Beach

Fort Lauderdale

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

The Breakers TTTTT

Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach TTTt Sans repas

01.04–27.04.12 lu–me je–di

27.04–09.10.12

FLL COUBY 0124

09.10–20.12.12 lu–me je–di

Double Standard 121 140 77 95 113 Simple 242 280 154 190 226 Triple 81 93 51 63 75 Quadruple 61 70 38 48 56 B2 Double Ocean View 136 156 92 110 129 Simple 272 312 184 220 258 Triple 91 104 61 73 86 Quadruple 68 78 46 55 65 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 19.4–19.12.12 (sauf 6–11.5.12 et 25–29.10.12) Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. A2

B Ocean TTTT Sans repas

FLL BOCE 0123 01.04–01.05.12 di–je ve–sa

01.05–29.05.12 di–je ve–sa

29.05–26.12.12 di–je ve–sa

26.12–01.04.13 di–je ve–sa

Double Ocean View Studio 83 90 80 86 62 67 112 Simple 166 180 160 172 124 134 224 Triple 60 65 58 62 46 50 80 Quadruple 49 52 48 50 38 41 63 B2 Double Deluxe 99 105 95 100 77 82 126 Simple 198 210 190 200 154 164 252 Triple 71 75 68 71 56 60 89 Quadruple 57 60 55 57 46 48 70 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit. A2

01.04–23.04.12

FLL LAGMAR 0106 23.04–23.10.12

23.10–28.10.12

Double Standard 169 85 122 Simple 338 170 244 B2 Double 1-Bedroom 228 120 150 Poolside Suite Simple 456 240 300 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Harbor Beach Marriott Resort & Spa TTTT Petit déjeuner pour 2 personnes

01.04–12.04.12

12.04–01.05.12

01.05–28.05.12 04.10–26.12.12

Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel TTTT 15.04–14.10.12

104 208 69 52 121 242 81 60

FLL SHECL2 0107 14.10–23.12.12

Double Standard 163 92 130 Simple 326 184 260 Triple 121 74 99 Quadruple 101 64 84 B2 Double Ocean View 172 99 143 Simple 344 198 286 Triple 128 78 107 Quadruple 105 68 90 C2 Double Ocean View Balcony 183 106 158 Simple 366 212 316 Triple 135 83 118 Quadruple 111 71 98 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 19 par nuit. A2

246

28.05–04.10.12

Double Pool View 246 145 139 Simple 492 290 278 Triple 164 97 93 Quadruple 123 73 70 B2 Double Ocean View 264 162 155 Simple 528 324 310 Triple 176 108 103 Quadruple 132 81 77 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 12.4–25.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus du 12.4–25.12.12. Parking: env. USD 27 par nuit.

01.04–15.04.12 23.12–01.04.13

95 190 123

FLL HARBEA 0110

Sans repas

01.05–01.06.12 01.10–01.11.12

01.06–01.10.12

01.12–16.12.12

Double Standard 265 139 118 188 Simple 530 278 236 376 B2 Superior Partial Ocean View 295 158 127 229 Simple 590 316 254 458 C2 Double Deluxe 416 188 144 264 Simple 832 376 288 528 Triple 296 143 114 194 Quadruple 236 121 99 159 D2 Double Ocean Front 669 254 206 334 Simple 1338 508 412 668 Triple 465 187 155 241 Quadruple 362 154 130 194 F2 Double Flagler Club 607 215 175 291 Partial Ocean View Simple 1214 430 350 582 Triple 423 161 135 212 Quadruple 331 135 114 173 Green fees gratuits: terrain de golf «Ocean Course» ou «Rees Jones Course» du 1.6–30.9.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en cat. Deluxe, Ocean Front, Flagler Island View. Parking: env. USD 19 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–30.4.12.

St. Augustine Casa Monica Hotel TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12 di–je ve–sa

UST CASMON 0101 01.05–01.06.12 di–je ve–sa

01.06–01.10.12 di–je ve–sa

01.10–01.04.13 di–je ve–sa

Double Deluxe 129 141 124 135 120 138 127 Simple 258 282 248 270 240 276 254 Triple 96 104 92 100 90 102 94 Quadruple 80 86 77 82 75 83 78 B2 Double Premium 167 179 160 171 156 175 164 Simple 334 358 320 342 312 350 328 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits le samedi. A2

Lago Mar Resort & Club TTTT Sans repas

122 244 86 68 136 272 96 75

PBI BREAKE 0103 01.04–01.05.12

135 270 100 82 171 342

Cocoa Beach International Palms Resort Cocoa Beach TTt Sans repas

01.04–01.05.12 01.07–01.08.12 21.12–09.02.13

MLB HOLCOC 0108

01.05–01.07.12 01.08–21.12.12

Double Standard 39 31 Simple 78 62 Triple 26 21 Quadruple 19 16 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hilton Cocoa Beach TTT Sans repas

MLB COCHI2 0106 01.04–16.02.13

16.02–01.04.13

Double Standard 65 73 Simple 130 146 Triple 48 54 Quadruple 40 44 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4–29.4.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Costa D’Este Beach Resort TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

VRB COSEST 0101 01.05–01.11.12

01.11–31.12.12

31.12–01.04.13

Double Modern 114 80 95 Simple 228 160 190 Triple 81 58 68 Quadruple 65 48 55 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–31.3.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

124 248 87 69

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

54 Atlantikkueste.indd 54

17.01.12 14:10

Orlando Floride

Orlando Universal Studios

John F. Kennedy Space Center

2 Park Bonus Universal Billet

ORL TIC013

Admission Pass

01.04.12–01.01.13

ORL TIC001 01.04.12–01.01.13

Adultes 145 Enfants (3–9 ans) 130 Validité: 14 jours consécutifs à partir de la première utilisation avec entrées illimitées dans les deux parcs à thèmes Universal Studios® et Island of Adventure®.

Adultes 42 Enfants (3–9 ans) 31 Remarques: conditions d’annulation: 100% après réservation.

Sea World Parks & Entertainment

Hôtels à Orlando

SeaWorld Orlando

ORL TIC015 01.04.12–31.12.12

Adultes Enfants (3–10 ans)

85 75

Sans repas

ORL TIC005 01.04.12–31.12.12

80 70

ORL TIC016

125 115

ORL TIC017 01.04.12–31.12.12

Sans repas

125 115

ORL TIC018

01.04.12–31.12.12

Adultes 130 Enfants (3–10 ans) 120 Validité: 14 jours consécutifs à partir de la première utilisation avec entrées illimitées dans SeaWorld®, Busch Gardens® et Aquatica™ (selon le billet).

3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

7 jours

280 260

275 250

285 260

290 270

300 280

3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

7 jours

330 310

325 305

335 315

340 320

350 330

3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

7 jours

330 310

325 305

335 315

340 320

350 330

ORL TIC009

Billet de base + «Water Park Fun & More»

ORL TIC010

Billet de base + «Water Park Fun & More» + «Park Hopper» 01.04.12–31.12.12

Adultes Enfants (3–10 ans)

di–je

01.04–01.06.12 28.09–16.01.13 ve–sa

di–je

56 112 41 34

ORL DISMOV 0203 01.04–01.06.12 di–je

01.06–28.09.12 di–je

28.09–16.01.13

ve–sa

di–je

01.04–01.06.12 di–je

56 112 41 34

ORL DISCAR 0206 01.06–28.09.12 di–je

28.09–16.01.13

ve–sa

di–je

Double Standard View 105 116 105 119 Simple 210 232 210 238 Triple 76 83 76 85 Quadruple 61 66 61 68 B2 Double Water View 119 131 119 134 Simple 238 262 238 268 Triple 85 93 85 95 Quadruple 68 75 68 76 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

56 112 41 34

28.09–16.01.13

ve–sa

Double Standard 75 64 75 91 Simple 150 128 150 182 Triple 54 47 54 65 Quadruple 43 38 43 51 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

ORL TIC008

Billet de base + «Park Hopper»

Adultes Enfants (3–10 ans)

di–je

01.06–28.09.12

Sans repas

Billet de base «Walt Disney Magic Your Way» Adultes Enfants (3–10 ans)

di–je

ORL DISSPO 0202 01.04–01.06.12

Disney’s Pop Caribbean Beach Resort TTT

Walt Disney World Resort 01.04.12–31.12.12

01.04–01.06.12 28.09–16.01.13 ve–sa

Disney’s All-Star Movies Resort TTt

Billet 3 parcs Sea World/Busch Gardens/Aquatica

01.04.12–31.12.12

ve–sa

Sans repas

Adultes Enfants (3–10 ans)

di–je

28.09–16.01.13

Billet 2 parcs Sea World/Aquatica

01.04.12–31.12.12

di–je

01.06–28.09.12

01.04.12–31.12.12

Adultes Enfants (3–10 ans)

ORL DISMUS 0201 01.04–01.06.12

Disney’s All-Star Sports Resort TTt

Billet 2 parcs Sea World/Busch Gardens Adultes Enfants (3–10 ans)

01.04–01.06.12 28.09–16.01.13 ve–sa

Busch Gardens Tampa Adultes Enfants (3–10 ans)

Disney’s All-Star Music Resort TTt

98 196 71 65 113 226 81 65

ORL TIC011

3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

7 jours

395 375

385 360

390 370

400 380

410 390

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

55-56 Orlando.indd 55

17.01.12 14:11

Orlando Floride

Disney’s Animal Kingdom Lodge TTTT Sans repas

01.04–01.06.12 28.09–16.01.13 ve–sa

ORL DISANI 0217 01.04–01.06.12 di–je

01.06–28.09.12 di–je

28.09–16.01.13

ve–sa

di–je

Double Standard View 189 209 189 159 Simple 378 418 378 318 Triple 135 149 135 116 Quadruple 109 119 109 94 B2 Double Pool View 109 119 109 94 Simple 195 215 195 168 Triple 140 153 140 122 Quadruple 112 122 112 99 C2 Double Savannah View 238 258 238 203 Simple 476 516 476 406 Triple 168 182 168 145 Quadruple 133 143 133 116 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Walt Disney World Swan TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

ORL WALSWA 0214 01.05–01.10.12 01.10–22.12.12 01.01–16.01.13

01.07–01.10.12

22.12–01.01.12 16.01–01.04.13

166 139 132 Simple 332 278 264 Triple 111 93 88 Quadruple 83 69 66 Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 31.1.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Standard

Walt Disney World Dolphin TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

01.07–01.10.12

Disney’s Grand Floridian Resort & Spa TTTTt 01.04–01.06.12

15.07–26.08.12

26.12–01.01.13

59 48 53 Simple 118 96 106 Triple 39 32 26 Quadruple 29 24 26 Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–31.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2 Double Standard

Doubletree Hotel Universal Entrance TTT Sans repas

ORL DOUBLE 0138

01.04–15.04.12 11.10–01.11.12

15.04–11.10.12 01.11–20.12.12

20.12–02.01.13

48 96 32 24

41 82 27 20

73 146 49 37

01.04–01.10.12

01.10–25.12.12

25.12–01.04.12

A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Crowne Plaza Universal TTTT Sans repas

63 126 32 32

ORL CROPLA 0130

55 67 82 Simple 110 134 164 Triple 37 45 55 Quadruple 28 34 41 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Standard

di–je

159 318 106 80

di–je

28.09–16.01.13

ve–sa

di–je

Double Garden View 293 322 293 273 Simple 586 644 586 546 Triple 205 225 205 191 Quadruple 161 176 161 151 B2 Double Lagoon View 342 371 342 305 Simple 684 742 684 610 Triple 238 257 238 213 Quadruple 185 200 185 167 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

International Palms Resort & Conference Center TTT 01.04–01.05.12 08.06–12.08.12 21.12–01.01.13 08.02–01.04.12

ORL WYNORL 0147 15.04–15.07.12 26.08–26.12.12

ORL DISGRA 0216 01.06–28.09.12

Sans repas

01.04–15.04.12

22.12–01.01.12 16.01–01.04.13

01.04–01.06.12 28.09–16.01.13 ve–sa

159 318 106 80

Sans repas

ORL WALDOL 0215 01.05–01.10.12 01.10–22.12.12 01.01–16.01.13

A2 Double Standard

Sans repas

192 384 137 111 111 198 142 114 241 482 171 135

Wyndham Orlando Resort TTTt

281 562 197 155 325 650 227 177

ORL HOLINT 0156

01.05–08.06.12 12.08–21.12.12 01.01–08.02.13

42 35 Simple 84 70 Triple 28 23 Quadruple 21 18 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Suppléments: taxe de resort oblig. env. USD 5.60 par chambre/nuit.

A2 Double Standard

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

55-56 Orlando.indd 56

17.01.12 14:11

Villas Floride

Villas en Floride Villas avec piscine privée, Orlando TTTt Sans repas Prix par villa en CHF A2 Villa avec 3 chambres à

01.04–01.05.12

01.05–22.06.12 05.09–15.12.12

ORL VILOR2 0171 22.06–05.09.12

15.12–06.01.13

155 120 142 coucher C2 avec 4 chambres à coucher 168 133 155 B2 Executive Villa 168 133 155 avec 3 chambres à coucher D2 avec 4 chambres à coucher 182 147 169 E2 avec 5 chambres à coucher 243 189 227 F2 avec 6 chambres à coucher 267 216 250 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): Gril env. USD 50 par séjour. Chauffage de la piscine env. USD 20 par jour. Service de nettoyage quotidien env. USD 95 par jour (nettoyage final inclus). Dépôt sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 250. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis.

148 161 161 175 233 256

Villas avec piscine privée, Naples TTTt Sans repas Prix par villa en CHF A2 Executive Villa

01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.09–15.12.12

APF VILMIT 0122 01.07–01.09.12 15.12–01.04.13

335 238 311 avec 3 chambres à coucher B2 avec 4 chambres à coucher 353 261 335 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): Gril env. USD 50 par séjour. Chauffage de la piscine env. USD 20 par jour. Service de nettoyage quotidien env. USD 95 par jour (nettoyage final inclus). Dépôt sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 250. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

57 Villen Florida.indd 57

17.01.12 14:12

San Francisco Ouest des États-Unis

Ouest des États-Unis San Francisco

Transferts

Excursions et billets CityPass San Francisco

SFO TIC001 01.04.12–28.02.13

Adultes Enfants (3–12 ans)

65 38

Départs réguliers en petits bus. Plusieurs hôtels sont desservis en même temps. Durée du trajet de l‘aéroport à l‘hôtel env. 30–45 mn.

Transfert en bus-navette

SFO TRA055

01.04.12–31.03.13

Alcatraz Package

SFO PAC029 01.04.12–31.03.13

par personne

Aéroport SFO–hôtel Hôtel–aéroport SFO

15 15

Adultes 93 Enfants (3–12 ans) 56 Remarques: conditions d’annulation 100% dès réservation.

The Good Hotel TTt Sans repas

01.04–01.07.12

01.07–01.09.12

01.09–01.11.12

SFO GOOD 0251

Triton TTTt

01.11–01.04.13

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

Double Standard 62 73 69 Simple 124 146 138 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11.12–31.3.13 si réservation jusqu’au 30.9.12, sauf à certaines dates. Parking: env. USD 23 par nuit. Remarques: prix triple, quadruple et enfants sur demande; SFO GOODHO 0254.

58 116

Del Sol TTT Petit déjeuner continental

SFO DELSOL 0195 01.05–01.07.12

01.07–01.11.12

01.11–01.04.13

di–je

ve–sa

Double Standard 71 85 80 95 90 102 68 Simple 142 170 160 190 180 204 136 Triple 47 57 53 63 60 68 45 Quadruple 35 43 40 48 45 51 34 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: dates à prix plus élevés sur demande.

81 162 54 41

ve–sa

Hôtel Mark Twain TTT Sans repas

01.05–01.11.12

01.11–01.04.13

SFO BIJOU 0175 01.05–17.05.12 23.05–01.07.12

01.07–08.07.12 12.07–27.08.12 31.08–08.09.12 12.09–29.09.12 04.10–17.10.12 23.10–26.10.12 31.10–01.11.12

08.07–12.07.12 27.08–31.08.12 08.09–12.09.12 29.09–04.10.12 17.10–23.10.12 26.10–31.10.12

Hôtel Rex TTTt Sans repas

01.05–01.07.12

01.07–07.07.12 08.07–14.07.12 15.07–21.07.12 22.07–28.07.12 29.07–04.08.12 05.08–11.08.12 12.08–18.08.12 19.08–25.08.12 26.08–01.09.12 02.09–15.09.12 16.09–01.11.12

The Tuscan Inn TTT Petit déjeuner continental pour 2 pers.

81 162 63 55

SFO REX 0192 01.04–01.05.12 01.11–01.04.13

07.07–08.07.12 14.07–15.07.12 21.07–22.07.12 28.07–29.07.12 04.08–05.08.12 11.08–12.08.12 18.08–19.08.12 25.08–26.08.12 01.09–02.09.12 15.09–16.09.12

Double Standard 99 106 118 Simple 198 212 236 Triple 76 81 89 Quadruple 65 77 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit.

01.11–09.12.12 14.12–31.12.12 01.01–24.02.13 28.02–01.03.13

Double Standard 72 78 116 65 Simple 144 156 232 130 Triple 53 57 82 48 Quadruple 43 46 65 40 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11.12–31.3.13, sauf à certaines dates. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.12, 17–23.5.12, 9–14.12.12, 31.12.12–1.1.13, 24–28.2.13 et 1.3–1.4.13 sur demande.

01.11–31.12.12 01.01–07.01.13 09.01–08.03.13 12.03–01.04.13

Double Standard 69 66 50 Simple 138 132 100 Triple 53 51 40 Quadruple 46 44 35 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit.

Hôtel Bijou TTT

18.09–21.09.12 30.09–04.10.12 18.10–21.10.12

Double Standard 91 102 167 Simple 182 204 334 Triple 70 77 121 Quadruple 59 65 97 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.12, 31.12.12–1.1.13, 7–9.1.13 et 8–12.3.13 sur demande.

SFO MARTWA 0139 01.04–01.05.12

Petit déjeuner continental

01.06–18.09.12 21.09–30.09.12 04.10–18.10.12 21.10–01.11.12

01.04–01.05.12 ve–sa

SFO TRITON 0150 01.05–18.05.12 21.05–01.06.12

156 312 114 94

SFO TUSINN 0187 01.04–19.05.12 22.05–01.06.12 01.11–31.12.12 01.01–08.03.13 12.03–01.04.13

19.05–22.05.12 09.07–12.07.12 27.08–30.08.12 18.09–21.09.12 01.10–04.10.12 18.10–21.10.12 31.12–01.01.13 08.03–12.03.13

01.06–09.07.12 12.07–27.08.12 30.08–18.09.12 21.09–01.10.12 04.10–18.10.12 21.10–01.11.12

Double Standard 87 189 129 Simple 174 378 258 Triple 68 136 96 Quadruple 58 110 80 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit. A2

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

58-59 Westen San Francisco.indd 58

17.01.12 14:13

San Francisco Ouest des États-Unis

Radisson Fisherman’s Wharf TTTt Sans repas A2

SFO RADFIS 0228

01.04–01.05.12

01.05–19.05.12 22.05–01.06.12

01.06–01.07.12

01.07–09.07.12 12.07–01.09.12

80 160 58 47

90 180 65 52

97 194 69 55

112 224 79 63

09.07–12.07.12 08.09–12.09.12 16.10–21.10.12 07.03–13.03.13

01.09–08.09.12 12.09–16.10.12 21.10–26.10.12 30.10–01.11.12

01.11–04.11.12 08.11–11.11.12

04.11–08.11.12 11.11–07.03.13 13.03–01.04.13

Double Standard Simple Triple Quadruple

Double Standard 174 118 104 Simple 348 236 208 Triple 121 83 74 Quadruple 94 66 59 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 37 par nuit. Remarques: prix du 19–22.5.12 et 26–30.10.12 sur demande. A2

Sheraton Fisherman’s Wharf TTTT Sans repas

01.04–18.05.12 22.05–15.06.12

SFO SHERAT 0104 18.05–22.05.12 09.07–12.07.12 18.09–21.09.12 30.09–04.10.12 05.10–07.10.12 17.10–21.10.12 08.03–12.03.13

15.06–09.07.12 12.07–18.09.12 21.09–30.09.12 04.10–05.10.12 07.10–17.10.12 21.10–01.11.12

01.11–08.03.13 12.03–01.04.13

99 198 75 64

SFO ARGFIS 0109 01.04–19.05.12 22.05–01.06.12

01.06–01.07.12 01.09–18.09.12 21.09–01.10.12 04.10–18.10.12 21.10–01.11.12

01.07–09.07.12 12.07–27.08.12 30.08–01.09.12

01.11–31.12.12 01.01–08.03.13 12.03–01.04.13

Petit déjeuner américain pour 2 personnes 01.04–01.05.12

Double Standard 93 Simple 186 Parking: env. USD 45 par nuit. Remarques: * dates à prix plus élevés sur demande. Autres chambres réservables sous SFO ABRSFO 0238. A2

01.05–01.11.12

dates spéciales * dates spéciales * 01.04–01.05.12 01.05–01.11.12 01.11–01.04.13

133 266

172 344

01.05–01.07.12

01.07–29.09.12

dates spéciales *

Parc 55 TTTT Sans repas

SFO PAR55 0240 01.04–01.05.12

Double Deluxe 103 99 111 Simple 206 198 222 Triple 79 76 84 Quadruple 68 65 71 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 53 par nuit. Remarques: *dates à prix plus élevés sur demande. Prix dès le 29.9.12 sur demande. A2

Clift TTTTT 01.05–06.09.12

06.09–15.11.12

The Ritz Carlton TTTTT Sans repas

109 218 82 69

274 548 193 152

SFO CLIFT 0241 01.04–01.05.12

15.11–01.04.13

Double Superior 132 164 172 Simple 264 328 344 Triple 110 130 135 Quadruple 98 112 116 B2 Double Deluxe 140 195 202 Simple 280 390 404 Triple 114 150 155 Quadruple 102 128 131 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 57 par nuit.

126 252 105 94 134 268 109 98

SFO RITCAR 0188 01.04–01.05.12

01.05–29.05.12

29.05–04.09.12 16.11–01.04.13

04.09–16.11.12

Double Deluxe 211 202 217 Simple 422 404 434 Triple 156 150 160 B2 Double Club Level 303 290 297 Simple 606 580 594 Triple 229 219 224 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 19 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 62 par nuit.

Double Standard 95 144 158 Simple 190 288 316 Triple 73 105 115 Quadruple 62 86 93 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit. Remarques: prix pour cat. Deluxe with View B2 sur demande.

Handlery Union Square TTTT

SFO HOTABR 0234 01.04–01.05.12 01.11–01.04.13

Double Standard 114 210 142 Simple 228 420 284 Triple 85 149 104 Quadruple 71 119 85 Special: 1 bouteille de vin inclus si min. 3 nuits. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit.

Argonaut TTTTt

Sans repas

Petit déjeuner continental pour 2 pers.

67 134 49 41

Hôtel Abri TTTT

239 478 174 319 638 238

SFO HANUNI 0108 01.05–01.11.12

01.11–01.04.13

Double Historic 121 116 92 Simple 242 232 184 Triple 85 82 66 Quadruple 68 65 53 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit. Remarques: prix pour cat. Premier B2 sur demande. A2

Sir Francis Drake TTTT Petit déjeuner continental pour 2 pers.

SFO SIRFRA 0161 01.04–19.05.12 22.05–01.06.12

01.06–09.07.12 11.07–27.08.12 30.08–10.09.12 11.09–18.09.12 21.09–30.09.12 04.10–19.10.12 21.10–01.11.12

09.07–11.07.12 27.08–30.08.12 10.09–11.09.12 18.09–21.09.12 30.09–04.10.12 19.10–21.10.12

01.11–07.01.13 10.01–08.03.13 12.03–01.04.13

Double Standard 105 126 203 Simple 210 252 406 Triple 79 93 145 Quadruple 66 77 115 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 47 par nuit. Remarques: prix du 19–22.5.12, 7–10.1.13 et 8–12.3.13 sur demande. A2

98 196 75 63

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

58-59 Westen San Francisco.indd 59

17.01.12 14:13

Les vignobles californiens Ouest des États-Unis

Les vignobles californiens Napa / Napa Valley The Meritage Resort & Spa TTTT Sans repas

APC MERRES 0101

01.04–01.05.12

01.05–01.08.12

01.08–01.11.12

01.11–01.04.13

di–je

ve–sa

Double Deluxe 130 178 125 170 148 186 110 Simple 260 356 250 340 296 372 220 Triple 97 129 93 123 109 134 84 Quadruple 73 97 70 92 82 101 63 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

125 250 93 70

ve–sa

Sonoma / Sonoma Valley The Fairmont Sonoma Mission Inn TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12

APC FAIRM3 0103

01.05–16.11.12

16.11–01.04.13

242 232 160 Simple 484 464 320 C2 Double Fairmont Fireplace 296 283 210 Simple 592 566 420 Triple 222 213 164 Quadruple 186 178 141 D2 Double Mission Suite 319 305 232 Simple 638 610 464 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Deluxe Fireplace). Parking: env. USD 20 par nuit.

A2 Double Fairmont

Calistoga / Napa Valley Solage Calistoga TTTTT Sans repas A2 Double Vega King

Simple B2 Double Vega Queen Triple Quadruple Parking: gratuit.

APC SOLAGE 0102 01.04–01.06.12

01.06–01.11.12

01.11–01.04.13

276 552 276 184 138

326 652 326 217 163

255 510 255 170 127

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

60 Kalifornische Weinregionen.indd 60

17.01.12 14:14

La côte californienne Ouest des États-Unis

La côte californienne Santa Cruz

San Simeon

Dream Inn TTTt Sans repas

SRU DREINN 0101

Best Western Cavalier Ocean Front Resort TTT

01.04–01.06.12

01.06–01.09.12

01.09–01.11.12

01.11–01.14.13

Sans repas

di–je

ve–sa

A2 Double Standard

Double Ocean View 110 176 176 227 124 169 95 Simple 220 352 352 454 248 338 190 Triple 83 127 127 161 93 123 73 Quadruple 70 103 103 128 77 99 62 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

124 248 93 77

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

ve–sa

Sans repas

01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

01.05–08.06.12 08.06–04.09.12 04.09–01.11.12 01.11–01.04.13 di–je ve–sa di–je ve–sa di–je ve–sa

Double Standard Gardenside 78 101 75 97 115 170 78 Simple 156 202 150 194 230 340 156 Triple 60 75 57 72 84 121 59 Quadruple 51 62 49 59 69 96 50 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 11 par nuit.

Casa Munras Hotel TTT

107 214 78 64

01.05–25.05.12

25.05–01.11.12

di–je

ve–sa

01.11–01.04.13

117 234 78 58

65 130 43 32

01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

Intercontinental The Clement TTTTT 01.05–01.06.12 01.11–01.04.13

75 150 55 41

01.06–01.11.12 di–je

01.06–01.11.12 ve–sa

Double Standard 138 144 153 Simple 276 288 306 Triple 102 106 112 Quadruple 84 87 91 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit.

189 378 135 109

Carmel / Monterey Carmel Mission Inn TTT

MRY BESCA2 0114 01.04–01.05.12

01.05–03.07.12

03.07–25.10.12

25.10–01.04.13

di–je

ve–sa

Double Standard 84 123 88 146 103 146 80 Simple 168 246 176 292 206 292 160 Triple 69 95 71 109 81 109 66 Quadruple 61 81 62 91 70 91 58 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates. Prix pour vue mer sur demande.

95 190 75 66

ve–sa

Double Standard 94 110 90 Simple 188 220 180 Triple 68 78 65 Quadruple 55 63 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Best Western Shore Cliff Lodge TTT Petit déjeuner continental

ve–sa

106 212 76 61

SBP BWSHOR 0108

01.04–01.06.12

01.06–01.09.12

01.09–01.11.12

01.11–01.04.13

di–je

ve–sa

Double Standard 91 116 95 121 93 118 81 Simple 182 232 190 242 186 236 162 Triple 66 82 68 86 67 84 59 Quadruple 53 65 55 68 54 67 48 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

101 202 72 58

ve–sa

MRY INTER3 0115 01.04–01.05.12

ve–sa

SBP INNMO1 0102

ve–sa

Double Standard 86 93 82 89 104 133 Simple 172 186 164 178 208 266 Triple 68 73 64 69 79 99 Quadruple 51 54 48 52 59 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

88 176 59 44

Prismo Beach

MRY CASMUN 0118 01.04–01.05.12

Sans repas

01.11–01.04.13

92 184 61 46

MRY MONBEA 0101

Sans repas

01.06–01.11.12

The Inn at Morro Bay TTT

Best Western Monterey Beach Resort TTT

Sans repas

01.05–01.06.12

Morro Bay

Monterey Sans repas

SBP BESCAV 0106

01.04–01.05.12

Santa Barbara Best Western Pepper Tree Inn TTT Sans repas

01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

SBA PEPTRE 0102 01.05–28.05.12 31.08–01.04.13 di–je ve–sa

28.05–31.08.12 di–je

ve–sa

Double Standard 90 98 86 94 98 126 Simple 180 196 172 188 196 252 Triple 65 71 62 68 71 89 Quadruple 53 57 51 55 57 71 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates. A2

Inn by the Harbor TTTt Sans repas

SBA HARBOR 0111 01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

01.05–28.05.12 31.08–01.04.13 di–je ve–sa

28.05–31.08.12 di–je

ve–sa

Double Standard 99 106 95 102 113 130 Simple 198 212 190 204 226 260 Triple 71 76 68 73 80 92 Quadruple 58 61 55 59 64 73 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

61-62 Kalifornische Kueste.indd 61

17.01.12 14:14

La côte californienne Ouest des États-Unis

Harbor View Inn TTTT Sans repas

SBA HARBO3 0114 01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

01.05–01.07.12 01.07–02.09.12 02.09–31.03.13 di–je ve–sa di–je ve–sa

D2 Double Resort / City View

141 169 135 162 199 196 Simple 282 338 270 324 398 392 Triple 102 113 98 108 140 138 Quadruple 83 90 79 87 111 109 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4.12–25.5.12 et 3.9.12–31.3.13. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Resort/City View). Parking: gratuit. Remarques: prix pour vue mer sur demande.

Oceana TTTT Sans repas

SBA OCEAN 0118 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

01.07–01.09.12

di–je

ve–sa

01.09–01.04.13

ve–sa

di–je

ve–sa

Double Superior 117 144 112 138 150 176 Simple 234 288 224 276 300 352 Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: autres disponibilités ainsi que triple et quadruple sur demande.

120 240

145 290

ve–sa

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

61-62 Kalifornische Kueste.indd 62

17.01.12 14:14

Los Angeles Ouest des États-Unis

Los Angeles Santa Monica

Transferts Bus-navette

LAX TRA055

01.04.12–31.03.13

par personne

De/à l’aéroport LAX–Beverly Hills 20 De/à l’aéroport LAX–Hollywood 20 De/à l’aéroport LAX–Santa Monica 20 Départs réguliers en petit bus suivant des itinéraires fixes de l’aéroport Los Angeles LAX à votre hôtel. Plusieurs hôtels sont desservis en même temps.

Excursions et billets CityPass Hollywood

LAX TIC012 01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants (3–12 ans)

LAX TIC001

01.04.12–31.03.13

80 73 278

Billets abo Disneyland

LAX TIC007 1 jour

2 jours

3 jours

Park Hopper adultes 95 188 225 Enfants (3–9 ans) 88 174 210 Plus votre séjour à Disneyland est long, plus votre billet est avantageux.

4 jours

5 jours

235 220

242 224

CityPass Southern California

LAX TIC004

01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants (3–9 ans)

295 250

Hôtels d’aéroport LAX CUSTOM 0236 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.11–01.04.13

01.07–01.11.12

Double Standard 49 47 53 Simple 98 94 106 Triple 33 31 35 Quadruple 24 23 27 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

Westin Los Angeles Airport TTTTt 01.04–20.04.12 28.04–01.05.12

LAX WESANG 0191 20.04–28.04.12

01.05–02.06.12 09.06–04.11.12 09.11–01.04.13

02.06–09.06.12 04.11–09.11.12

Double Traditional 54 103 52 Simple 108 206 104 Triple 44 77 42 Quadruple 39 63 37 B2 Double Executive 82 132 79 Simple 164 264 158 Triple 63 96 60 Quadruple 53 78 51 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

01.05–01.06.12 01.11–01.04.13

Double Standard 82 85 78 Simple 164 170 156 Triple 60 61 57 Quadruple 48 49 46 B2 Double chambre familiale 118 120 113 Triple 79 80 75 Quadruple 59 60 57 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 12 par nuit.

01.04–01.06.12

01.06–04.09.12

LAX HOLINN 0187 04.09–01.11.12 19.12–01.04.13

01.11–19.12.12

Double Standard 136 174 143 Simple 272 348 286 Triple 91 116 95 Quadruple 68 87 72 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Sheraton Delfina TTTT Sans repas

122 244 81 61

LAX SHEDE3 0175 01.05–01.07.12 01.09–01.04.13

01.04–01.05.12

01.07–01.09.12

Double City View 160 167 191 Simple 320 334 382 Triple 120 125 140 Quadruple 99 104 115 B2 Double Ocean View 237 248 268 Simple 474 496 536 Triple 171 179 191 Quadruple 138 144 153 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 5 par nuit.

Sans repas

LAX HUNSAN 0194 01.04–01.05.12

01.05–07.07.12 25.08–01.04.13

07.07–25.08.12

Double City View 162 155 177 Simple 324 310 354 Triple 118 113 148 Quadruple 89 85 111 B2 Double Ocean View 177 170 192 Simple 354 340 384 Triple 128 123 158 Quadruple 96 92 118 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit.

Sans repas

LAX CARMEL 0120 01.06–01.11.12

The Huntley Hotel TTTT

Custom Hotel TTT Sans repas

01.04–01.05.12

Sans repas

Billet journalier Universal Studios® Hollywood

01.04.11–31.03.12

Petit déjeuner continental

Holiday Inn Santa Monica Beach at the Pier TTT

60 42

Adultes Enfants (3–8 ans) Billet «Front of the Line», adulte

Hôtel Carmel by the Sea TT

99 198 74 61 126 252 92 74

Hôtel Oceana TTTT Sans repas

LAX OCEAN3 0177 01.04–01.05.12

01.05–06.07.12 01.09–01.04.13

06.07–01.09.12

Double Deluxe 224 215 263 Triple 175 168 200 Quadruple 151 145 169 C2 Double Deluxe Ocean View 244 234 279 Simple 488 468 558 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie double Deluxe). Parking: env. USD 28 par nuit.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

63-65 Los Angeles.indd 63

17.01.12 14:15

Los Angeles Ouest des États-Unis

Shangri-La TTTTt Sans repas

LAX SHANGR 0228 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.09–01.04.13

01.07–01.09.12

146

140

231

292 202

280 193

462 298

404

386

596

01.07–01.09.12

01.09–01.01.13

Double Deluxe Ocean View King Simple B2 Double 1-Bedroom Ocean View Simple Parking: env. USD 30 par nuit.

Loews Santa Monica Beach TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12

Best Western Hollywood Hills TTt Sans repas

Double Superior 185 223 164 Simple 370 446 328 Triple 134 159 120 Quadruple 108 127 98 B2 Double Deluxe 207 254 190 Simple 414 508 380 Triple 149 179 137 Quadruple 120 142 110 C2 Double Luxury 242 299 232 Simple 484 598 464 Triple 172 210 165 Quadruple 137 165 131 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 31 par nuit.

Shutters on the Beach TTTTT Sans repas

Double Superior Simple B2 Double Partial Ocean View Simple C2 Double Ocean View Simple Parking: env. USD 34 par nuit.

01.05–01.06.12 24.08–30.12.12

01.06–24.08.12 30.12–11.01.13

88 176 61 48

84 168 58 46

92 184 64 50

01.05–01.07.12 01.09–01.04.13

01.07–01.09.12

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

01.05–01.07.12 01.01–01.04.13

177 354 128 104 198 396 142 114 232 464 165 131

LAX SHUBE3 0184

01.04–01.05.12

01.07–01.09.12

01.09–01.04.13

01.05–01.07.12

289 578 362 724 449 898

391 782 486 972 595 1190

305 610 382 764 474 948

277 554 347 694 430 860

LAX BESH02 0166

01.04–01.05.12 11.01–01.04.13

LAX LOEMO3 0178

Hollywood

Best Western Sunset Plaza TTT Petit déjeuner continental

LAX BWSUNP 0161

01.04–01.05.12

Double Standard 119 114 137 Simple 238 228 274 Triple 79 76 91 Quadruple 59 57 68 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit.

Hollywood Heights TTT Sans repas

LAX HOLHEI 0169 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Double Standard 136 130 Simple 272 260 Triple 96 92 Quadruple 76 73 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

Hollywood Roosevelt TTTT

LAX HOLROO 0115

Sans repas

01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

01.05–01.06.12 01.10–01.04.13 di–je ve–sa

Double Superior Simple Triple Quadruple D2 Double Deluxe Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 30 par nuit.

143 286 106 88 164 328 121 99

155 310 114 94 176 352 128 104

145 290 107 88 165 330 120 98

157 314 115 94 176 352 128 104

137 274 101 84 157 314 115 94

01.06–01.10.12

149 298 110 90 169 338 123 100

W Hollywood TTTTT Sans repas

LAX WHOL 0223 01.04–01.05.12

01.05–26.05.12 10.09–19.11.12 14.01–01.04.13

26.05–10.09.12 19.11–14.01.13

Double Wonderful King 143 137 126 Simple 286 274 252 B2 Double Wonderful Queen 152 145 134 Simple 304 290 268 Triple 114 109 102 Quadruple 96 91 86 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 17 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

63-65 Los Angeles.indd 64

17.01.12 14:15

Los Angeles Ouest des États-Unis

Universal Studios

Long Beach

Beverly Garland’s Holiday Inn TTT Sans repas

01.04–01.05.12

LAX BEVGA2 0108 01.05–16.06.12 15.09–01.04.13

16.06–15.09.12

01.05–01.07.12 01.11–01.04.13

01.07–01.11.12

01.05–01.06.12 01.02–01.04.13

01.06–01.11.12

01.11–01.02.13

Double Standard 120 115 122 Simple 240 230 244 Triple 90 87 92 Quadruple 76 73 76 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–30.5.12; 1.2–30.3.13. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Queen). Parking: env. USD 20 par nuit.

Maison 140 TTTT Petit déjeuner continental

Double Parisian Room Simple Parking: env. USD 24 par nuit.

Double Superior Simple Parking: env. USD 20 par nuit.

Petit déjeuner continental

Double Superior Simple B2 Double Deluxe Simple C2 Double Premier Studio Suite Simple Triple Parking: env. USD 40 par nuit.

01.10–01.04.13

01.11–31.12.12

127 254

122 244

115 230

01.04–29.04.12

29.04–02.05.12 05.06–08.06.12 03.11–12.11.12 31.12–01.01.13

02.05–01.06.12

Pacific Edge TTTt

LAX PACEDG 0313 01.04–01.05.12 01.10–01.04.13

01.06–05.06.12 08.06–03.11.12 12.11–31.12.12 01.01–01.04.13

158 316

362 724

152 304

167 334

01.05–04.07.12 08.07–13.07.12 15.07–20.07.12 22.07–27.07.12 06.08–10.08.12 12.08–17.08.12 19.08–24.08.12 26.08–31.08.12

04.07–08.07.12 13.07–15.07.12 20.07–22.07.12 27.07–06.08.12 03.08–05.08.12

Surf & Sand Hotel TTTTT Sans repas

LAX BEVWIL 0230

01.04–01.05.12

01.05–18.06.12 01.09–01.01.13

18.06–01.09.12

01.01–01.04.13

282 564 319 638 385 770 257

270 540 306 612 368 736 245

274 548 310 620 372 744 248

281 562 317 634 376 752 251

10.08–12.08.12 17.08–19.08.12 24.08–26.08.12 31.08–01.10.12

Double Village View 96 114 166 Simple 192 228 332 Triple 75 86 121 Quadruple 64 72 98 B2 Double Ocean Front 135 181 233 Simple 270 362 466 Triple 100 130 165 Quadruple 83 105 132 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 12 par nuit.

LAX THOBEH 0229

101 202 77 66 123 246 92 76

Laguna Beach

LAX MAI140 0182 01.05–01.11.12 31.12–01.04.13

Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel TTTTT

01.05–01.07.12 01.07–01.09.12 01.09–01.10.12 di–je ve–sa

Double City View 105 108 123 138 Simple 210 216 246 276 Triple 80 82 92 102 Quadruple 68 69 76 84 B2 Double Ocean View 129 138 167 183 Simple 258 276 334 366 Triple 96 102 121 132 Quadruple 80 84 98 107 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Sans repas

01.04–01.05.12

Thompson Beverly Hills TTTTT Petit déjeuner continental

110 220 83 70

91 182 68 57

LAX SBREAK 0233 01.04–01.05.12

LAX CROWN1 0185 01.04–01.05.12

16.09–01.04.13

Huntington Beach Sans repas

Beverly Hills Sans repas

01.07–16.09.12

Shorebreak Hotel TTTt

Double Standard 77 74 76 Simple 154 148 152 Triple 57 55 55 Quadruple 46 45 45 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit.

Crowne Plaza TTTt

01.05–01.07.12

Double Standard 95 99 118 Simple 190 198 236 Triple 71 74 86 Quadruple 59 61 70 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit.

LAX SPORTS 0217 01.04–01.05.12

LAX MAYA 0200 01.04–01.05.12

Double Standard 96 92 107 Simple 192 184 214 Triple 69 66 76 Quadruple 56 54 61 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 21 par nuit.

Sportsmen’s Lodge TTT

Hôtel Maya TTTt Sans repas

Sans repas

LAX SURSAN 0303 01.04–01.05.12

01.05–01.10.12

01.10–01.04.13

Double Deluxe 258 344 Simple 516 688 Triple 172 229 Quadruple 129 172 B2 Double Tower 334 409 Simple 668 818 Triple 223 273 Quadruple 167 204 Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–30.9.12 si séjour ve/sa.

129 258 96 79 196 392 141 113

247 494 165 123 320 640 213 160

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

63-65 Los Angeles.indd 65

17.01.12 14:15

San Diego Ouest des États-Unis

San Diego Excursions et billets Billet journalier Sea World® San Diego 01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants (3–9 ans)

SAN TIC002

par personne

01.04.12–31.03.13

80 82

SAN BAHRES 0108 01.04–01.05.12

28.06–14.08.12

15.10–14.02.13

01.05–28.06.12 14.08–15.10.12 14.02–01.04.13

Double Standard 71 121 59 Simple 142 242 118 Triple 57 90 48 Quadruple 50 74 43 B2 Double Studio 139 203 124 with Kitchenette Simple 278 406 248 Triple 102 145 92 Quadruple 84 115 76 C2 Double Bay View Suite 175 254 158 Simple 350 508 316 Triple 126 179 114 Quadruple 102 141 93 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits les jours fériés.

Catamaran Resort Hotel & Spa TTTt Sans repas

01.04–01.05.12

28.06–14.08.12

15.10–14.02.13

Hôtel Solamar TTTT

92 184 70 60 150 300 109 89 184 368 132 106

SAN SOLAMA 0132 01.05–19.11.12 28.12–01.04.13

19.11–28.12.12

Double Standard 117 112 100 Simple 234 224 200 Triple 89 85 77 Quadruple 74 71 65 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: petit déjeuner américain pour 2 personnes. Parking: env. USD 35 par nuit.

115 105

Andaz San Diego TTTTt Sans repas

Double Andaz Queen Simple Parking: env. USD 35 par nuit.

SAN ANDDIE 0135 01.04–01.07.12

04.11–01.04.13

01.07–03.11.12

115 230

133 266

157 314

01.04–25.05.12

25.05–01.07.12 06.09–16.11.12 di–je ve–sa

01.07–06.09.12

Paradise Point TTTT Sans repas

SAN PARADI 0116

di–je

ve–sa

di–je

16.11–16.02.13

ve–sa

Double Lanai Garden 102 124 110 132 127 155 Simple 204 248 220 264 254 310 Triple 68 83 73 88 85 103 Quadruple 51 62 55 66 63 77 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 22 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 6.7–8.9.12 si séjour ve/sa. Prix du 16.2–1.4.13 sur demande. A2

Hilton San Diego Resort & Spa TTTTt

01.05–28.06.12 14.08–15.10.12 14.02–01.04.13

Double Standard 96 150 75 Simple 192 300 150 Triple 73 109 59 Quadruple 62 89 51 B2 Double Studio 157 218 126 with Kitchenette Simple 314 436 252 Triple 114 154 93 Quadruple 93 122 77 C2 Double Bay View Suite 192 269 160 Simple 384 538 320 Triple 137 188 116 Quadruple 110 148 93 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 13 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits les jours fériés.

266 98 80 167 334 120 97

SAN CATAMA 0136

Petit déjeuner américain pour 2 personnes 01.04–01.05.12

68 136 54 48 133

SAN TIC003

par personne

Adultes Enfants (3–9 ans)

Bahia Resort Hotel TTT Sans repas

Southern California 2-Park-Flexticket

Sans repas

SAN HILSD3 0125

01.04–01.05.12

22.06–26.08.12

di–je

ve–sa

93 186 62 46

ve–sa

01.05–22.06.12 26.08–18.11.12 di–je ve–sa

18.11–01.01.13 di–je

ve–sa

Double Standard 100 120 125 148 96 115 75 Simple 200 240 250 296 192 230 150 Triple 77 90 93 109 74 86 60 Quadruple 65 75 77 89 63 72 52 B2 Double Bay View 121 141 152 174 116 135 95 Simple 242 282 304 348 232 270 190 Triple 91 104 111 126 87 100 73 Quadruple 76 86 91 102 73 83 62 C2 Double Bay Front 142 163 192 214 136 156 115 Simple 284 326 384 428 272 312 230 Triple 105 119 138 152 100 114 86 Quadruple 86 97 111 122 83 93 72 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 26.8–31.12.12. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 22 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.7–5.9.11 si séjour ve/sa. Prix du 1.1–1.4.13 sur demande.

89 178 69 59 110 220 83 70 130 260 97 80

Loews Coronado TTTTt Sans repas

SAN LOECOR 0134 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 01.09–01.04.13

01.07–01.09.12

Double Superior 102 97 120 Simple 204 194 240 Triple 78 74 90 Quadruple 66 63 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 19 par nuit. A2

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

66 San Diego.indd 66

17.01.12 14:16

Las Vegas Ouest des États-Unis

Las Vegas Transferts Bus-navette

LAS TRA055

01.04.12–31.03.13

par personne

Aéroport LAS–hôtel Hôtel–aéroport LAS

Longue limousine

LAS TRA053

01.04.12–31.03.13

16 16

Limousine 1–5 personnes

LAS aéroport–hôtel Hôtel–aéroport LAS

165 165

Las Vegas Shows Show

LAS TIC003

Hôtel

Représentations lundi

Cat. 3

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

LAS EXC070

Adultes 345 Enfants (2–12 ans) 325 Tour en hélicoptère. Durée totale de/à l’hôtel: env. 4 h. Durée de vol: env. 1 h. Aéroport: Boulder City (env. 30 mn en voiture de Las Vegas).

–

à partir de 160 à partir de 190 à partir de 215 à partir de 120 à partir de 160 à partir de 185 à partir de 110 à partir de 140 à partir de 160 à partir de 140 à partir de 160

–

à partir de 105 à partir de 120 à partir de 150

LAS EXC078

Adultes Enfants (2–12 ans) Tour en hélicoptère. Durée totale de/à l’hôtel: env. 3 h. Durée de vol: env. 1½ h. Aéroport: McCarran/Las Vegas.

295 275

Inclus: transfert de l’hôtel à Las Vegas à l’aéroport et retour. Survol du Lake Mead, Hoover Dam, Grand Canyon West Rim et Las Vegas Strip. Guide polyglotte via écouteurs. Taxes comprises.

Skywalk & Indian Adventure

LAS EXC047

01.04–01.04.13

Adultes 75 Enfants (2–12 ans) 55 Tour en hélicoptère. Durée totale de/à l’hôtel: env. 1½ h (sans transferts). Durée de vol: env. 10 mn. Aéroport: McCarran/Las Vegas.

01.04–01.04.13

à partir de 80 à partir de 120

01.04–01.04.13

Grand Canyon – Grand Celebration

à partir de 90 à partir de 120 à partir de 180

Grand Canyon – Golden Eagle

Bon à savoir: les tours doivent être reconfirmés chez Papillon 1 jour avant le départ. Check-in au plus tard 30 mn avant le décollage (sauf Las Vegas Strip Tour 45 mn). Lors des vols où les transferts sont déjà inclus, on viendra vous prendre à votre hôtel env. 1 ½ h avant le décollage. Il nous faut le poids et la date de naissance de tous les hôtes et les informations hôtelières au moment de la réservation. Passeport ou carte d‘identité à présenter obligatoirement sur place. Des augmentations de prix du carburant peuvent se produire en cours d‘année. Guide polyglotte via écouteurs. Taxes comprises.

Las Vegas – Vegas Strip Tour

Cat. 1

dimanche

KA Hôtel MGM Grand – 19.00 19.30 19.00 19.00 19.00 – Cirque du Soleil 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Mystère ti Treasure Island 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 Cirque du Soleil 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 O Bellagio – – 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 Cirque du Soleil 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 Love – The Beatles Hôtel The Mirage 19.00 – – 19.00 19.00 19.00 19.00 Cirque du Soleil 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Elvis Hôtel Aria – 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 – Cirque du Soleil 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Criss Angel Believe Hôtel Louxor – 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 – Cirque du Soleil 21.30 21.30 21.30 Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris. Prix pour autres shows sur demande.

Tours aériens de Las Vegas

Cat. 2

Adultes 280 Enfants (2–12 ans) 260 Tour en petit avion et bus. Durée totale de/à l’hôtel: env. 7 h. Durée de vol: env. 1 h. Aéroport: Boulder City (env. 30 mn en voiture de Las Vegas). LAS EXC072

Inclus: transfert de l’hôtel à Las Vegas à l’aéroport et retour. Survol du Lake Mead, Hoover Dam et du West Rim du Grand Canyon. Déjeuner pique-nique. Bus navette jusqu‘au Skywalk. Entrée au Skywalk. Guide polyglotte via écouteurs. Taxes comprises.

Inclus: transfert de l’hôtel à Las Vegas à l’aéroport et retour. Survol du Grand Canyon West Rim. Atterrissage au creux du Grand Canyon. Déjeuner pique-nique et 1 flûte de champagne.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

67-69 Las Vegas.indd 67

17.01.12 14:17

Las Vegas Ouest des États-Unis

Hôtels à Las Vegas

Caesar’s Palace TTTTt Sans repas

Circus Circus Hotel TTT Sans repas

LAS CIRCIR 0117 01.04–31.03.13

Double Tower Room à partir de 17 Simple à partir de 34 Triple à partir de 19 Quadruple à partir de 20 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Excalibur Hotel TTT Sans repas

LAS EXCHOT 0131 01.04–31.03.13

Sans repas

Double Deluxe à partir de 41 Simple à partir de 82 Triple à partir de 40 Quadruple à partir de 39 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Prix pour autres catégories sur demande. LAS FLAVEG 0134

MGM Grand Hotel & Casino TTTTt

01.04–31.03.13

Double Deluxe à partir de 31 Simple à partir de 62 Triple à partir de 36 Quadruple à partir de 38 B2 Double Go Room à partir de 53 Simple à partir de 106 Triple à partir de 51 Quadruple à partir de 49 Parking: gratuit. Remarques: prix jusqu’au 31.3.13 sur demande.

Sans repas

Double Deluxe King à partir de 45 Simple à partir de 90 Triple à partir de 49 Quadruple à partir de 51 B2 Double Tower Deluxe à partir de 49 Simple à partir de 98 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée sa et le 30.12. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. LAS LUXLAS 0109

01.04–31.03.13

The Signature at MGM Grand TTTTT Sans repas

Double Pyramid Deluxe à partir de 24 Simple à partir de 48 Triple à partir de 31 Quadruple à partir de 35 Parking: gratuit. Remarques: prix pour Spa Suite (B2) sur demande. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

LAS SIGNAT 0125

01.04–31.03.13

Double Deluxe Suite à partir de 75 Simple à partir de 150 Triple à partir de 50 Quadruple à partir de 38 B2 Double 1-Bedroom Suite à partir de 101 Simple à partir de 202 Triple à partir de 67 Quadruple à partir de 50 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée le samedi et le 30.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Planet Hollywood Resort & Casino TTTT

LAS PLAHOL 0126

01.04–31.03.13

Double Hollywood Hip à partir de 52 Simple à partir de 104 Triple à partir de 50 Quadruple à partir de 49 B2 Double Resort à partir de 75 Simple à partir de 150 Triple à partir de 65 Quadruple à partir de 60 C2 Double Fountain View à partir de 82 Simple à partir de 164 Triple à partir de 69 Quadruple à partir de 63 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits. A2

New York New York Hotel & Casino TTTT Sans repas

LAS MGMGRA 0103

01.04–31.03.13

Louxor Hotel & Casino TTTT

Sans repas

LAS TREISL 0160 01.04–31.03.13

Sans repas

Double Forum à partir de 75 Simple à partir de 150 Triple à partir de 65 Quadruple à partir de 60 B2 Double Deluxe à partir de 98 Simple à partir de 196 Triple à partir de 80 Quadruple à partir de 71 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits. A2

ti Treasure Island TTTTt

Double Tower Room à partir de 27 Simple à partir de 54 Triple à partir de 42 Quadruple à partir de 39 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée ve/sa. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Flamingo Las Vegas TTTt

LAS CAEPAL 0129 01.04–31.03.13

The Mirage Hotel & Casino TTTTT Sans repas

LAS MIRAGE 0104

01.04–31.03.13

Double Deluxe à partir de 48 Simple à partir de 96 Triple à partir de 51 Quadruple à partir de 52 B2 Double Premium View à partir de 60 Simple à partir de 120 Triple à partir de 59 Quadruple à partir de 58 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée sa et le 30.12. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

LAS NEWYOR 0110

01.04–31.03.13

Double Park Avenue Deluxe à partir de 31 Simple à partir de 62 Triple à partir de 35 Quadruple à partir de 37 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée sa et le 30.12. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

67-69 Las Vegas.indd 68

17.01.12 14:17

Las Vegas Ouest des États-Unis

Mandalay Bay Resort & Casino TTTTT Sans repas

LAS MANBAY 0122

01.04–31.03.13

Sans repas

Double Deluxe à partir de 42 Simple à partir de 84 Triple à partir de 45 Quadruple à partir de 47 B2 Double 750 GR Suite à partir de 80 Simple à partir de 160 Triple à partir de 70 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en Deluxe (A2) avec 2 pleins tarifs. 1 enfant ( jusqu’à 15 ans) gratuit en 750 GR Suite (B2) avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits en 750 GR Suite. Pas d’arrivée le samedi dans suite. Séjour max. 14 nuits. A2

THE Hotel at Mandalay Bay TTTTT Sans repas

Bellagio Hotel & Casino TTTTT

LAS THEHOT 0132

01.04–31.03.13

LAS BELLAG 0118

01.04–31.03.13

Double Deluxe à partir de 82 Simple à partir de 164 Triple à partir de 72 Quadruple à partir de 67 B2 Double Partial Lake View à partir de 104 Simple à partir de 208 Triple à partir de 87 Quadruple à partir de 78 C2 Double Lake View à partir de 119 Simple à partir de 238 Triple à partir de 97 Quadruple à partir de 86 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à l’arrivée ve/sa et le 30.12. Pas d’arrivée le 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Double The Suite à partir de 64 Simple à partir de 128 Triple à partir de 60 Quadruple à partir de 58 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

Aria Resort & Spa TTTTT Sans repas

LAS ARIA 0153 01.04–31.03.13

Double Deluxe à partir de 60 Simple à partir de 120 Triple à partir de 57 Quadruple à partir de 56 B2 Double Deluxe City View à partir de 82 Simple à partir de 164 Triple à partir de 72 Quadruple à partir de 67 C2 Double Corner Suite à partir de 134 Simple à partir de 268 Triple à partir de 107 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 31.12. Séjour max. 14 nuits. A2

The Cosmopolitan TTTTT Sans repas

LAS COSMOP 0158 01.04–31.03.13

Double City à partir de 82 Simple à partir de 164 Triple à partir de 69 Quadruple à partir de 63 B2 Double Terrace Studio à partir de 98 Simple à partir de 196 Triple à partir de 80 Quadruple à partir de 72 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits. A2

Venetian Resort & Casino TTTTT Sans repas

LAS VENETI 0121

01.04–31.03.13

Double Luxury King à partir de 82 Simple à partir de 164 B2 Double Venezia Bella Suite à partir de 101 Simple à partir de 202 Triple à partir de 85 Quadruple à partir de 77 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie B2). Parking: gratuit. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

67-69 Las Vegas.indd 69

17.01.12 14:17

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parcs nationaux de l’Ouest des États-Unis Activités Lake Powell

Survol du Grand Canyon Bon à savoir: Les tours doivent être reconfirmés chez Papillon 1 jour avant le départ. Check-in au plus tard 30 mn avant le décollage. Il nous faut le poids et la date de naissance de tous les hôtes ainsi que les informations hôtelières au moment de la réservation. Passeport ou carte d’identité à présenter obligatoirement sur place. Des augmentations de prix du carburant peuvent se produire en cours d’année. Guide polyglotte via écouteurs. Taxes comprises.

North Canyon Tour 01.04.12–31.03.13

GCN EXC051 hélicoptère standard

surclassement hélicoptère EcoStar

01.04.12–31.03.13

Adultes Enfants (2–12 ans) Tour en hélicoptère et Jeep. Durée: env. 4 heures. Temps de vol: env. 25 mn. Héliport: Grand Canyon South Rim.

16.08–31.03.13

Prix par bateau 420 630 420 Inclus: 1 jour de location de bateau Power taxes comprises. Non inclus: Carburant (env. USD 5 par gallon, 45 gallons sont nécessaires). Assurance collision: env. USD 20 par jour, à payer sur place (franchise USD 300). Dépôt (env. USD 400, débités sur la carte de crédit). Bon à savoir: station près du resort Lake Powell. Permis de conduire national valable (pas de permis bateau nécessaire). 18 ans au minimum pour le conducteur du bateau. Remarques: conditions d’annulation/modification: après réception de la réservation jusqu’à 30 jours avant le départ CHF 100, 29–0 jours avant le départ 100%; plus frais de dossier CHF 100. PGA EXC059

Adultes 115 Enfants (4–12 ans) 100 Durée: env. 5½ heures. Départs: avril et octobre–novembre 11 h ; mai–septembre 7 h et 13 h . Inclus: boissons.

surclassement EcoStar hélicoptère

Rainbow Bridge – excursion en bateau

PGA EXC055

avril–octobre

Adultes 135 Enfants (3–12 ans) 100 Durée: env. 5½ heures. Départs: avril–octobre 7.30 et 12 h 30. Inclus: boissons.

Adultes 240 255 Enfants (2–12 ans) 220 235 Tour en hélicoptère (hélicoptère EcoStar en outre avec fenêtre panoramique). Durée: env. 1½ heures. Temps de vol: env. 45 mn. Héliport: Grand Canyon South Rim.

Air Pays Safari Sunset

PGA VAR053 01.07–15.08.12

01.04–30.11.12

GCN EXC052 hélicoptère standard

01.01–30.06.12

River Rafting Page

Adultes 170 190 Enfants (2–12 ans) 150 170 Tour en hélicoptère (hélicoptère EcoStar en outre avec fenêtre panoramique). Durée: env. 1 heures. Temps de vol: env. 25 mn. Héliport: Grand Canyon South Rim.

Imperial Tour

Lake Powell – location de bateau

Antelope Canyon Tour GCN EXC055

hélicoptère standard

265 245

PGA EXC054 01.04–30.10.12

Adultes 32 Enfants (4–12 ans) 20 Durée: env. 1½ heures. Départs: avril–octobre 7, 8, 9.30, 11.30, 13.30, 15.30 et 16.30. Novembre–février sur demande.

Passeport pour parcs nationaux

GCN TIC001 01.04.12–31.03.13

Activités Moab

Prix par véhicule (max. 4 personnes)

Colorado River Raft Moab

110

CNY EXC052

15.05.12–15.10.12

Adultes Enfants (5–16 ans) Durée: env. 7½ heures. Départ: 9 h . Inclus: déjeuner.

70 55

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

70-73 Nationalparks.indd 70

17.01.12 14:18

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parc national Yosemite, Californie

Death Valley, Californie

Cedar Lodge TTt Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

OYS CEDLOD 0102 01.04–01.05.12

01.05–15.05.12 16.09–01.11.12

15.05–16.09.12

01.11–01.04.13

88 176 59 44

84 168 56 42

87 174 58 43

51 102 34 26

Yosemite View Lodge TTT Sans repas

Double Mountain View Simple Triple Quadruple B2 Double River View Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

OYS YOSVIE 0110 01.04–01.05.12

01.05–15.05.12 16.09–01.11.12

15.05–16.09.12

01.11–01.04.13

105 210 70 53 121 242 81 60

100 200 67 50 116 232 77 58

105 210 70 53 120 240 80 60

64 128 43 32 74 148 49 37

Stovepipe Wells Village TT Sans repas

DTH STOWEL 0109

01.04–03.08.12 05.08–10.08.12 12.08–17.08.12 19.08–24.08.12 26.08–31.08.12 01.11–02.11.12 04.11–09.11.12 11.11–16.11.12 18.11–23.11.12 25.11–30.11.12

03.08–05.08.12 10.08–12.08.12 17.08–19.08.12 24.08–26.08.12 01.10–05.10.12 07.10–12.10.12 14.10–19.10.12 21.10–26.10.12 28.10–01.11.12

31.08–01.10.12 05.10–07.10.12 12.10–14.10.12 19.10–21.10.12 26.10–28.10.12 02.11–04.11.12 09.11–11.11.12 16.11–18.11.12 23.11–25.11.12 30.11–01.12.12

01.12–01.01.13

Double Deluxe 76 78 75 Simple 152 156 150 Triple 56 57 55 Quadruple 46 46 45 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.13 sur demande.

Furnace Creek Ranch TTT Sans repas

01.04–01.05.12

OYS YOSEMI 0114 01.05–28.10.12

28.10–14.12.12 06.01–31.03.13 di–je ve–sa

14.12–06.01.13

Double Standard 205 197 104 148 Simple 390 374 189 277 Triple 149 143 81 110 Quadruple 121 116 69 91 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place). Parking: gratuit. A2

Ahwahnee TTTT Petit déjeuner américain

197 190 143 116

01.09–01.11.12 01.11–21.11.12 25.11–21.12.12 01.01–01.03.13

21.11–25.11.12 21.12–01.01.13

01.03–01.04.13

Double Standard 70 73 119 Simple 140 146 238 Triple 57 59 89 Quadruple 50 51 75 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous DTH CRERAN 0101 / DTH FURRAN 0111.

OYS AHWAHN 0108 01.04–01.05.12

01.05–02.10.12

Hôtel Furnace Creek Inn TTTT Sans repas

02.10–10.12.12 05.01–01.04.13 di–je ve–sa

Double Standard 421 403 403 250 Simple 798 764 764 457 Triple 304 291 291 189 Quadruple 245 235 235 159 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place). Parking: gratuit. Remarques: prix du 11.12.12–5.1.13 sur demande.

Double Standard Simple Parking: gratuit.

73 146 54 44

DTH FURCRE 0107 01.04–01.09.12

Yosemite Lodge at the Falls TTT Petit déjeuner américain

110 220 83 70

DTH FURINN 0108

01.04–01.05.12

01.05–13.05.12

13.05–01.11.12 01.11–21.11.12 25.11–21.12.12 01.01–01.04.13

21.11–25.11.12 21.12–01.01.13

167 334

160 320

164 328

224 448

Parc national Grand Canyon, Arizona Grand Canyon Lodge North Rim TT Sans repas

Sans repas

01.04–26.05.12 29.09–01.11.12

VIS WUKAND 0106 26.05–04.09.12

04.09–29.09.12

01.11–01.04.13

Double Standard 95 146 113 Simple 190 292 226 Triple 69 103 81 Quadruple 56 82 65 B2 Double Deluxe 102 158 121 Simple 204 316 242 Triple 74 111 87 Quadruple 60 88 69 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

GCN CANYON 0101 01.05–01.04.13

Double Frontier Cabin 98 94 Simple 196 188 Triple 70 68 B2 Double Western Cabin 141 135 Simple 282 270 Triple 99 95 Quadruple 78 75 Réduction enfants: 1 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuit dans la Frontier Cabin avec 2 pleins tarifs; 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits dans la Western Cabin avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Parc national Sequoia, Californie Wuksachi Lodge & Village TTT

01.04–01.05.12

66 132 50 42 72 144 54 45

Yavapai Lodge East TT Sans repas

GCN YAVAPI 0202 01.04–01.05.12

01.05–02.11.12 21.11–25.11.12 21.12–02.01.13

02.11–21.11.12 25.11–21.12.12 02.01–01.03.13

Double Standard 128 123 83 Simple 256 246 166 Triple 90 87 60 Quadruple 71 68 48 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous GCN YAVLOD 0210. Prix du 1.3–1.4.13 sur demande. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

70-73 Nationalparks.indd 71

17.01.12 14:18

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Thunderbird Lodge TTt Sans repas

GCN THUNDE 0214 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Bryce View Lodge TT

Double Canyonside 151 144 Simple 302 288 Triple 105 100 Quadruple 83 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Canyon Plaza Resort TTT Sans repas

Sans repas

01.05–16.06.12 01.10–01.11.12

16.06–01.10.12

01.11–16.03.13

Double Deluxe 85 81 104 Simple 170 162 208 Triple 62 59 74 Quadruple 51 48 60 B2 Double Suite 132 127 134 Simple 264 254 268 Triple 93 90 94 Quadruple 74 71 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16.3–1.4.13 sur demande.

BCE BRYVIE 0109 01.04–01.05.12

01.05–11.05.12 16.10–01.11.12

11.05–16.10.12

01.11–01.04.13

37 74 25 19

35 70 23 17

36 72 24 18

60 120 40 30

01.04–01.05.12 16.10–01.11.12

01.05–01.06.12 01.10–16.10.12

01.06–01.10.12

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

GCN CANPLA 0224 01.04–01.05.12

Parc national Bryce Canyon, Utah

51 102 39 33 100 200 72 58

Best Western Ruby’s Inn TTT Sans repas

BCE BESWES 0106 01.11–01.04.13

Double Standard 48 52 54 Simple 96 104 108 Triple 32 35 36 Quadruple 24 26 27 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Bryce Canyon Lodge TTT Sans repas

27 54 18 13

BCE BRYLO3 0102 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Double Motel Room 138 132 Simple 276 264 Triple 97 93 Quadruple 77 73 B2 Double Western Cabin 146 140 Simple 292 280 Triple 103 98 Quadruple 81 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Maswik Lodge North TTT Sans repas

GCN MASWIK 0201 01.04–01.05.12

01.05–02.11.12 21.11–25.11.12 21.12–02.01.13

02.11–21.11.12 25.11–21.12.12 02.01–01.03.13

01.03–01.04.13

Double Standard 136 130 83 606 Simple 272 260 166 1212 Triple 96 91 60 404 Quadruple 75 72 48 303 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

El Tovar TTTT Sans repas

GCN ETOVAR 0216 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

173 346

165 330

Double Standard Simple Parking: gratuit.

SGU ZIOPAR 0104 01.05–01.11.12 01.03–01.04.13

01.11–01.03.13

Double Standard 80 77 43 Simple 160 154 86 Triple 58 56 33 Quadruple 48 46 29 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Zion Lodge TTT Sans repas

SGU ZIOLOD 0103 01.04–01.05.12

01.05–01.12.12

01.04–01.05.12

01.05–16.10.12

BCE CANGRA 0113 16.10–01.11.12

01.11–01.04.13

Double Standard 57 81 54 Simple 114 162 108 Triple 40 56 38 Quadruple 32 44 30 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Best Western Zion Park Inn TTT 01.04–01.05.12

Petit déjeuner A2

Parc national Zion, Utah Sans repas

Best Western Bryce Canyon Grand Hotel TTTT

42 84 30 25

Parc national Capitol Reef, Utah Best Western Capitol Reef TTt Sans repas

01.04–01.05.12

RIF BESWES 0104 01.05–01.10.12

01.10–01.11.12

01.11–01.04.13

Double Standard 48 56 45 Simple 96 112 90 Triple 37 42 35 Quadruple 32 35 30 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

38 76 30 26

01.12–16.03.13

Double Motel Room 139 133 65 Simple 278 266 130 Triple 98 94 48 Quadruple 77 74 40 B2 Double Western Cabin 146 140 73 Simple 292 280 146 Triple 103 99 54 Quadruple 81 78 44 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16.3–1.4.13 sur demande. A2

Majestic View Lodge TTTt Sans repas

01.04–01.05.12

SGU MAJVIE 0109 01.05–01.11.12

01.11–01.04.13

Double Standard 87 83 52 Simple 174 166 104 Triple 58 55 35 Quadruple 44 41 26 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

70-73 Nationalparks.indd 72

17.01.12 14:18

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Lake Powell, Arizona

Monument Valley, Arizona

Best Western at Lake Powell TT Sans repas

01.04–01.05.12

PGA BESWES 0102 01.05–25.05.12 28.05–03.07.12 07.07–01.11.12

25.05–28.05.12 03.07–07.07.12

01.11–01.03.13

Double Standard 91 87 155 Simple 182 174 310 Triple 66 63 109 Quadruple 54 52 85 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.3–1.4.13 sur demande. A2

Courtyard by Marriott TTT Sans repas

01.04–01.05.12 16.10–01.01.13

54 108 41 35

01.05–01.07.12

01.07–16.10.12

01.01–01.04.13

Double Standard 49 62 75 Simple 98 124 150 Triple 38 47 55 Quadruple 33 39 45 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Monument Valley Inn Kayenta TT (ex Holiday Inn) Sans repas

01.04–21.05.12

50 100 39 33

02.07–21.08.12

01.11–01.04.13

Double Traditional 92 112 119 Simple 184 224 238 Triple 66 80 85 Quadruple 54 64 67 B2 Double Lakeview 102 123 132 Simple 204 246 264 Triple 74 87 93 Quadruple 59 69 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Double Standard 64 87 61 Simple 128 174 122 Triple 48 64 46 Quadruple 41 52 39 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

57 114 43 36 72 144 53 42

Parc national Arches/Canyonlands, Utah Sans repas

01.04–01.05.12

CNY BESWES 0104 01.05–01.11.12

GMV GOULOD 0108 01.04–01.05.12

01.05–16.10.12

16.10–16.11.12

01.11–01.03.13

16.11–01.04.13

Double Standard 115 125 95 Simple 230 250 190 Triple 80 86 66 Quadruple 62 67 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 11 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

61 122 44 35

GMV VIEW 0112 01.04–01.05.12

01.05–16.10.12

16.10–16.11.12

Double Standard 111 138 107 Simple 222 276 214 Triple 79 97 76 Quadruple 63 77 61 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16.11.12–1.4.13 sur demande.

Canyon de Chelly National Monument, Arizona Thunderbird Lodge TTT Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Best Western Plus Greenwell Inn TTT

GMV HOLINN 0111 16.10–01.01.13

The View Hotel TTT

PGA LAKPOW 0104 21.05–02.07.12 21.08–01.11.12

01.05–16.10.12

Sans repas

Lake Powell Resort TTTt

01.04–01.05.12 01.01–01.04.13

Goulding’s Lodge TT

PGA COUBY 0101

Sans repas

MVM THULOD 0102 01.04–01.05.12

01.05–01.14.13

96 181 68 53

92 174 65 51

Double Standard 102 98 45 Simple 204 196 90 Triple 73 71 35 Quadruple 59 57 30 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.3–1.4.13 sur demande. A2

River Canyon Lodge TTT Sans repas

CNY RIVCAN 0105 01.04–01.05.12

01.05–01.11.12

Double Standard 63 60 Simple 126 120 Triple 47 45 Quadruple 40 38 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.12–1.4.13 sur demande.

Red Cliffs Adventure Lodge TTTt Sans repas

01.04–01.05.12

CNY REDCLI 0107 01.05–01.04.13

Double Suite 123 118 Simple 246 236 Triple 92 88 Quadruple 77 74 B2 Double Cabin 200 191 Simple 400 382 Triple 144 137 Quadruple 115 110 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

70-73 Nationalparks.indd 73

17.01.12 14:18

Le Sud-Ouest, Desert Resorts Ouest des États-Unis

Le Sud-Ouest

Sorrel River Ranch TTTT, Moab, Utah Petit déjeuner continental

Miramonte Resort & Spa TTTT Indian Wells, Palm Springs, Californie

PSP MIRRES 0121

01.04–01.05.12

01.05–05.06.12

di–je

ve–sa

05.06–01.04.13

ve–sa

Double Superior 138 145 132 139 606 Simple 276 290 264 278 1212 Triple 97 102 93 98 404 Quadruple 77 80 74 77 303 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit. A2

FireSky Resort & Spa TTTTt, Scottsdale, Arizona Sans repas

01.04–08.04.12 01.01–01.04.13

08.04–01.05.12

PHX FIRRES 0141 22.05–04.09.12

01.05–22.05.12 04.09–01.01.13

Double Standard 180 130 60 Simple 360 260 120 Triple 128 95 48 Quadruple 102 77 41 B2 Double Deluxe 204 154 83 Simple 408 308 166 Triple 144 111 63 Quadruple 114 89 53 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Four Seasons Resort TTTTT, Scottsdale, Arizona Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.11–06.01.13

124 248 90 73 147 294 106 85

PHX FOUSEA 0138 01.06–01.10.12

01.10–01.11.12

Double Sonoran Casita 220 105 68 Simple 440 210 136 Triple 162 85 61 B2 Double Deluxe Casita 244 124 83 Simple 488 248 166 Triple 178 98 71 C2 Double Premium Casita 267 136 91 Simple 534 272 182 Triple 194 106 76 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: prix du 6.1–1.4.13 sur demande. A2

188 376 140 211 422 156 234 468 171

Ranches 01.04–01.05.12 01.10–01.01.13

HII STATRA 0102

01.05–01.10.12

Double Standard 213 198 Simple 252 235 Triple 197 184 Quadruple 183 168 Inclus: tous les repas, équitation (sauf le dimanche) et pourboires. Parking: gratuit. Remarques: conditions d’annulation: 100% dès réservation.

Tanque Verde Ranch TTTT, Tucson, Arizona Tous les repas

01.04–01.05.12

TUS TANVER 0103

01.05–01.11.12

01.11–22.11.12 29.11–25.12.12 03.01–19.02.13 27.02–13.03.13

22.11–29.11.12 25.12–03.01.13 19.02–27.02.13 13.03–01.04.13

Double Standard 345 229 272 470 Simple 408 265 307 471 Triple 291 197 234 394 Quadruple 263 180 216 356 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: tous les repas, équitation, tennis, randonnées guidées et circuits de VTT, pourboires. Parking: gratuit.

Double Mountain View 256 245 Simple 512 490 Triple 189 181 Quadruple 156 149 B2 Double River View 320 306 Simple 640 612 Triple 232 222 Quadruple 188 180 C2 Double River View 448 429 Family Suite Simple 896 858 Triple 317 304 Quadruple 252 241 Repas: petit déjeuner continental. Parking: gratuit. Remarques: conditions d’annulation: 100% dès réservation.

01.11–01.04.13

208 416 157 131 257 514 189 155 361 722 259 207

Hôtels Hermosa Inn TTTT, Paradise Valley, Scottsdale, Arizona Sans repas

01.04–01.06.12 06.09–01.01.13

PHX HERINN 0143

01.06–06.09.12

Double Rancho 187 102 Simple 374 204 Triple 125 68 Quadruple 93 51 B2 Double Casita 223 125 Simple 446 250 Réduction enfants: 2 enfants (jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Rancho). Parking: gratuit.

Orchards Inn TTT, Sedona, Arizona Sans repas

01.04–01.05.12

SDX ORCINN 0105 01.05–13.05.12 28.09–28.10.12 21.11–25.11.12 21.12–02.01.13

13.05–24.06.12 31.08–28.09.12 28.10–21.11.12 14.02–01.04.13

24.06–31.08.12 25.11–21.12.12 02.01–14.02.13

Double Orchard 127 121 106 Simple 254 242 212 Triple 95 91 81 Quadruple 79 75 68 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

L’Auberge de Sedona TTTT, Sedona, Arizona Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–13.05.12 28.09–28.10.12 21.11–25.11.12 21.12–02.01.13

13.05–24.06.12 31.08–28.09.12 28.10–21.11.12 14.02–01.04.13

Double Lodge 239 229 161 Simple 478 458 322 Triple 170 162 118 B2 Double Garden Cottage 307 294 202 Simple 614 588 404 Triple 216 206 145 C2 Double Creek Side Cottage 556 532 381 Simple 1112 1064 762 Triple 381 365 264 Réduction enfants: 1 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Radisson Woodlands TTT, Flagstaff, Arizona Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–02.07.12 05.07–01.11.12

199 398 143 248 496 176 475 950 327

FLG RADWOO 0309 02.07–05.07.12

01.11–01.04.13

Double Standard 64 69 123 Simple 128 138 246 Triple 48 51 87 Quadruple 40 42 69 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

91 182 70 61

SDX AUBSED 0106 24.06–31.08.12 25.11–21.12.12 02.01–14.02.13

Stagecoach Trails Ranch TTTt,Yucca, Arizona Tous les repas

CNY SORRI1 0102 01.05–01.11.12

Desert Resorts Sans repas

01.04–01.05.12

61 122 46 38

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

74-75 Suedwesten.indd 74

17.01.12 14:19

Le Sud-Ouest, Ranches & hôtels Ouest des États-Unis

Nativo Lodge TTT, Albuquerque, New Mexico Sans repas

01.04–11.05.12 01.11–01.04.13

ABQ NATLOD 0112

01.05–01.11.12

Petit déjeuner américain

Hôtel Albuquerque Old Town TTTT, Albuquerque, New Mexico 01.04–11.09.12 16.10–01.04.13

ABQ ALBOLD 0113

01.04–01.07.12

01.07–01.01.13

SAF LODSAN 0106

Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–01.07.12

01.07–15.10.12

Sagebrush Inn TTT, Taos, New Mexico Petit déjeuner

01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.11–01.12.12

ELP CHIMO 0104 01.06–01.11.12 01.12–01.01.13

Courtyard San Antonio Market Square TTT Sans repas

Double King (1 King Bed) Simple Parking: env. USD 5 par nuit.

SAT COUDO1 0108 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

62 124

59 118

Omni Austin Downtown TTTt, Austin, Texas

SAF INNLOR 0107 15.10–01.04.13

Double Traditional 101 128 171 Simple 202 256 342 Triple 83 101 129 Quadruple 75 87 111 B2 Double Superior 125 152 194 Simple 250 304 388 Triple 100 117 145 Quadruple 83 107 120 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit.

01.04–01.05.12

San Antonio, Texas

Double Standard 97 115 87 Simple 194 230 174 Triple 83 93 75 Quadruple 71 80 67 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Sans repas

Double Casa Grande 99 95 86 Simple 198 190 172 Triple 72 69 63 Quadruple 58 56 51 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 16 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–1.4.13 sur demande.

01.01–01.04.13

Inn & Spa at Loretto TTTT, Santa Fe, New Mexico

Chisos Mountain Lodge TTt, p.n. Big Bend, Texas A2

Double Standard 108 144 Simple 216 288 Triple 81 105 Quadruple 68 85 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

CNM BESWES 0101

01.05–01.04.13

Double Historic Inn 61 58 Simple 122 116 Triple 41 39 Quadruple 31 29 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

11.09–16.10.12

Lodge at Santa Fe TTT, Santa Fe, New Mexico

01.04–01.05.12

Double Standard 71 134 Simple 142 268 Triple 53 96 Quadruple 44 76 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

Best Western Stevens Inn TTt, Carlsbad, Arizona

40 80 83 74 124 248 98 78

TSM SAGINN 0101 01.05–01.04.13

Double Standard 60 58 Simple 120 116 Triple 45 44 Quadruple 38 37 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–27.05.12 31.08–17.11.12

AUS OMNAU1 0106 27.05–31.08.12 17.11–07.01.13

07.01–01.04.13

135 129 99 137 Simple 270 258 198 274 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit.

A2 Double Standard

Hôtel Indigo TTTt, Dallas, Texas Sans repas

01.04–12.04.12 16.04–19.04.12 23.04–29.04.12

DFW INDIG2 0107 12.04–16.04.12 19.04–23.04.12 29.04–01.05.12

01.05–05.05.12 17.05–20.05.12 28.06–08.07.12

05.05–17.05.12 20.05–28.06.12 08.07–01.04.13

Double Standard 80 167 160 Simple 143 334 320 Triple 58 111 107 Quadruple 48 83 80 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 12 par nuit. A2

76 137 55 45

Lodge on the Desert TTTT, Tucson, Arizona Sans repas

01.04–01.06.12 19.08–15.01.13

01.06–19.08.12

TUS LODON 0101 15.01–01.04.13

Double Standard 71 54 106 Simple 142 108 212 Triple 56 45 80 Quadruple 48 40 66 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hôtel Encanto de Las Cruces TTT, Las Cruces, New Mexico Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. A2

LRU ENCCRU 0101

01.04–01.04.13

90 162 66 54

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

74-75 Suedwesten.indd 75

17.01.12 14:19

Denver Ouest des États-Unis

Denver Fairfield Inn Denver Airport TTT Petit déjeuner continental

DEN FAIINN 0107

01.04–01.04.13

di–je

ve–sa

Double Standard 87 77 Simple 174 145 Triple 58 51 Quadruple 44 38 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Comfort Inn Downtown TTT Sans repas

DEN COMINN 0126

01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Double Standard 67 64 Simple 134 128 Triple 53 50 Quadruple 39 38 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

Crowne Plaza Denver City Center TTTt Sans repas

DEN CORDE2 0119

01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

71 142 53 43

83 166 61 49

01.04–01.05.12

01.05–01.11.12

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 23 par nuit.

Hôtel Curtis TTTT Sans repas

DEN CURTIS 0130 01.11–01.04.13

Double Standard 79 76 68 Simple 158 152 136 Triple 58 56 51 Quadruple 47 46 42 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit.

Hôtel Sheraton Denver TTTT Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 24 par nuit. A2

DEN SHEDEN 0109

01.04–01.05.12

01.05–28.10.12

28.10–01.11.12 01.11–01.04.13

99 198 74 65

113 226 83 68

95 190 71 63

01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Brown Palace TTTTT Sans repas

DEN BROPA1 0120

Double Standard 174 166 Simple 348 332 B2 Double Superior 199 190 Simple 398 380 Triple 138 132 Quadruple 106 101 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Superior). Parking: env. USD 24 par nuit.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

76 Denver.indd 76

17.01.12 14:19

Les Rocheuses Ouest des États-Unis

Les Rocheuses

Togwotee Mountain Lodge TTT Parc national Grand Teton, Wyoming Sans repas

01.04–01.05.12

GJT CLAGRA 0101 01.05–22.06.12 25.06–13.09.12 17.09–01.04.13

22.06–25.06.12 13.09–17.09.12

61 58 87 Simple 122 116 174 Triple 41 39 58 Quadruple 31 29 43 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Standard

01.04–17.05.12

17.05–25.05.12 29.05–08.06.12 27.09–21.10.12

Sans repas

CEZ FARVIE 0101 25.05–29.05.12 08.06–27.09.12

21.10–01.04.13

Parc national Rocky Mountains, Colorado 64 Simple 128 Triple 43 Quadruple 32 Parking: gratuit. Remarques: pas de réduction enfants.

01.04–19.04.12 22.04–26.04.12 29.04–03.05.12 06.05–10.05.12 13.05–17.05.12 20.05–24.05.12

10.06–23.10.12

95 190 63 47

126 252 84 63

Sans repas

127 254 85 63

WYS MAMHOT 0104

87 Simple 174 Triple 64 Quadruple 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 1.4–3.5.12. Prix dès le 30.9.12 sur demande. A2 Double Frontier Cabin

Sans repas

WYS OLDFAI 0111

12.05–15.10.12

137 Simple 255 Triple 104 Quadruple 87 B2 Double East Wing Standard 183 Simple 347 Triple 134 Quadruple 110 C2 Double West Wing Frontside 192 Simple 364 Triple 140 Quadruple 114 D2 Double East Wing Geyserside 204 Simple 389 Triple 148 Quadruple 120 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Hôtel fermé du 1.4–11.5.12 et du 15.10.12–31.3.13. A2 Double West Wing Standard

ASE LIMLOD 0102 19.04–22.04.12 26.04–29.04.12 03.05–06.05.12 10.05–13.05.12 17.05–20.05.12 24.05–14.06.12

14.06–21.06.12 24.06–28.06.12 08.07–12.07.12 15.07–19.07.12 22.07–26.07.12 29.07–02.08.12 05.08–09.08.12 12.08–16.08.12

Sheraton Salt Lake City TTTt, Salt Lake City, Utah

21.06–24.06.12 28.06–08.07.12 12.07–15.07.12 19.07–22.07.12 26.07–29.07.12 02.08–05.08.12 09.08–12.08.12 16.08–19.08.12

22.04–25.04.12 28.04–01.05.12

229 458 229 458 153 114

SLC SHECIT 0105 01.05–02.05.12 16.05–19.05.12

01.08–05.08.12 22.01–27.01.13

70 184 176 Simple 140 368 352 Triple 52 128 122 Quadruple 42 100 95 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit. A2 Double Standard

12.08–07.10.12 14.12–21.12.12

04.05–30.09.12

Parc national Yellowstone, Wyoming

93 106 198 Simple 186 212 396 B2 Double Grande Deluxe Queen 93 106 198 Simple 186 212 396 Triple 62 71 132 Quadruple 46 53 99 Réduction enfants: enfants ( jusqu’à 17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 19.8.12–1.4.13 sur demande.

01.04–22.04.12 25.04–28.04.12 02.05–16.05.12 19.05–01.08.12 05.08–22.01.13 27.01–01.04.13

JAC TERRA 0113 29.06–12.08.12 15.01–08.02.13 14.02–17.03.13

Old Faithful Inn TTTt

A2 Double Grande Deluxe King

Sans repas

15.06–29.06.12 06.01–15.01.13 17.03–01.04.13

77 119 146 Simple 154 238 292 Triple 51 79 97 Quadruple 39 59 73 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: prix du 21.12.12–6.1.13 et du 8–14.2.13 sur demande.

Parc national Yellowstone, Wyoming

WBU BESWES 0102 27.05–10.06.12

Limelight Lodge TTTt, Aspen, Colorado Sans repas

01.04–15.06.12 07.10–01.11.12 01.11–14.12.12

Mammoth Hot Springs Hotel TTT

Best Western Silver Saddle TT

A2 Double Standard

76 92 107 Simple 152 184 214 Triple 55 66 77 Quadruple 45 54 61 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–4.6.12 et du 25.9–5.12.12 sur demande.

Jackson Hole, parc national Grand Teton, Wyoming

57 65 74 Simple 114 130 148 Triple 43 48 54 Quadruple 36 39 44 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 15 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 21.10.12–1.4.13 sur demande.

01.04–27.05.12 23.10–01.04.13

05.12–01.04.13

Hôtel Terra TTTT

A2 Double Standard

Petit déjeuner continental

JAC TOGMOU 0112 01.07–25.09.12

A2 Double Standard

Far View Lodge TTT, parc national Mesa Verde, Colorado Sans repas

04.06–01.07.12

A2 Double Standard

Clarion Inn TTT, Grand Junction, Colorado Sans repas

228 456 157 121

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

77-78 Rocky Mountains.indd 77

17.01.12 14:20

Les Rocheuses Ouest des États-Unis

Old Faithful Snow Lodge TTTt

The Lodge at Deadwood TTT, Deadwood, South Dakota

Parc national Yellowstone, Wyoming Sans repas

WYS SNOLOD 0109

Sans repas

04.05–22.10.12

75 Simple 150 Triple 56 Quadruple 46 B2 Double West Cabin 116 Simple 232 Triple 83 Quadruple 67 C2 Double Lodge/High Range 161 Simple 322 Triple 113 Quadruple 89 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Hôtel fermé du 1.4–3.5.12 et 22.10.12–31.3.13. A2 Double Frontier Cabin

01.04–25.05.12 05.09–31.12.12 02.01–01.04.13

25.05–03.08.12 13.08–23.08.12 27.08–05.09.12

RAP LODAT 0105 03.08–13.08.12

23.08–27.08.12 31.12–02.01.13

Double Standard 70 112 253 Simple 140 224 506 Triple 47 75 169 Quadruple 35 56 127 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

The Plains Hotel TTT, Cheyenne, Wyoming Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

195 390 130 97

CYS PLAINS 0102

01.04–01.06.12

01.06–20.07.12

20.07–30.07.12

01.09–01.04.13

55 110 37 27

60 120 40 30

167 334 111 83

58 116 39 29

320 Guest Ranch TTT

Big Sky, parc national Yellowstone, Wyoming Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12

WYS 320GUE 0124 01.05–01.06.12 01.10–24.12.12

01.06–01.10.12 24.12–04.01.13

04.01–01.04.13

75 72 100 Simple 150 144 200 Triple 50 48 67 Quadruple 37 36 50 Repas: petit déjeuner continental (sauf avril–mai et octobre–décembre). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: conditions d’annulation: 100% dès réservation.

A2 Double Deluxe

86 172 57 43

Grouse Mountain Lodge TTTT Parc national Glacier, Montana Sans repas

FCA GROMOU 0104 01.04–01.05.12 14.10–01.11.12 01.11–21.12.12

01.05–14.06.12

14.06–16.09.12

16.09–14.10.12 21.12–02.03.13

84 118 158 Simple 157 225 305 Triple 67 90 117 B2 Double Nordic Golf View 91 124 164 Simple 171 237 317 Triple 72 94 121 C2 Double Deluxe 98 131 171 Simple 185 251 331 Triple 77 99 125 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 2.3–1.4.13 sur demande.

A2 Double Standard

The Cody TTTT, Cody, Wyoming Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12 01.11–18.12.12

COD CODY 0104 01.05–01.06.12 01.10–01.11.12 18.12–02.01.13

01.06–01.10.12

02.01–01.04.13

60 76 120 Simple 120 152 240 Triple 48 58 88 Quadruple 42 49 71 B2 Double Deluxe 66 81 126 Simple 132 162 252 Triple 52 61 91 Quadruple 44 52 74 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Premier

Hôtel Alex Johnson TTT, Rapid City, South Dakota Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–16.05.12 01.10–31.12.12 02.01–01.04.13

63 126 49 42 68 136 53 45

RAP ALEJOH 0104 16.05–27.05.12 30.05–01.07.12 05.07–02.09.12 05.09–01.10.12

27.05–30.05.12 01.07–05.07.12 02.09–05.09.12 31.12–02.01.13

Double Superior 50 48 99 Simple 100 96 198 Triple 38 37 71 Quadruple 33 32 57 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

131 251 99 138 265 103 144 277 107

254 508 174 134

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

77-78 Rocky Mountains.indd 78

17.01.12 14:20

Seattle Ouest des États-Unis

Seattle CityPass Seattle

SEA TIC001 01.04.12–01.04.13

Adultes 60 Enfants (4–13 ans) 42 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Space Needle, Seattle Aquarium, Experience Music Project/Science Fiction Museum, Woodland Park Zoo, The Museum of Flight ou Pacific Science Center. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Best Western Executive Inn TTT Sans repas

01.04–01.05.12

SEA EXECIN 0123 01.05–01.10.12

01.10–01.04.13

Double Standard 72 69 53 Simple 144 138 106 Triple 53 51 41 Quadruple 44 42 35 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit.

Hôtel Max TTTt Sans repas

SEA MAX 0122 01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.10–01.04.13

01.06–22.07.12 27.07–01.10.12

22.07–27.07.12

Double Queen 70 67 90 179 Simple 140 134 180 358 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement cat. Double/Double). Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: prix Double Double (2 Beds) sur demande.

Hôtel Monaco TTTT Petit déjeuner pour 2 personnes

SEA MONSEA 0113 01.04–01.05.12

01.05–01.06.12

01.06–01.10.12

01.10–01.04.13

Double Standard 119 114 182 Simple 238 228 364 B2 Double Deluxe 150 144 197 Simple 300 288 394 Triple 108 104 139 Quadruple 87 83 110 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement cat. Deluxe). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes compris. Parking: env. USD 30 par nuit. A2

Hyatt at Olive 8 TTTT Sans repas

SEA HYATT 0103 01.04–01.05.12

01.05–01.06.12

01.06–01.08.12

01.08–01.04.13

121 242

116 232

136 272

118 236

01.04–01.06.12 01.10–01.04.13

01.06–01.10.12

130 260

163 326

01.04–09.04.12

09.04–03.07.12

Double Standard Simple Parking: gratuit.

Alexis Hotel TTTT Sans repas

SEA ALEXIS 0121

Double Standard Simple Parking: env. USD 36 par nuit.

The Edgewater Hotel TTTT Sans repas

SEA EDGWE2 0117 03.07–01.10.12

01.10–01.01.13

Double City View 110 126 136 Simple 220 252 272 Triple 84 95 101 Quadruple 71 79 84 B2 Double Waterside 126 151 168 Simple 252 302 336 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.6–30.9.12. Prix du 1.1–1.4.13 sur demande.

121 242 136 272 98 80

122 244 92 77 149 298

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

79 Seattle.indd 79

17.01.12 14:24

Le Nord-Ouest Ouest des États-Unis

Le Nord-Ouest

The Nines TTTTT, Portland, Oregon Sans repas

San Juan Islands, Washington State

FBS TUCHOU 0101

01.04–01.06.12 01.10–01.11.12 01.03–01.04.13 lu–ve sa–di

01.06–01.07.12

01.07–01.10.12

01.11–01.03.13 lu–ve

sa–di

Double Queen (1 Queen Bed) 143 175 190 214 105 119 Simple 286 350 380 428 210 238 Parking: gratuit. Bon à savoir: vous atteignez Friday Harbor sur l’île San Juan en ferry d’Anacortes en env. 70 mn. Autres informations concernant les ferries, réservations, prix et horaires sous: www.wsdot.wa.gov/ferries/ Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.7–31.8.12 et 1.11.12–29.2.13. A2

Lake Crescent Lodge TTT

Lake Crescent / parc national Olympic, Washington State Sans repas

03.05–14.06.12 12.09–01.11.12

14.06–12.09.12

CLM LAKCRE 0102 01.04–03.05.12 01.11–01.04.13

Double Marymere 97 127 606 Simple 194 254 1212 Triple 72 92 404 Quadruple 60 75 303 B2 Double Pyramid Mountain 101 127 606 Simple 202 254 1212 Triple 75 92 404 Quadruple 62 75 303 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–3.5.12 et 1.11.12–1.4.13 sur demande.

01.04–01.05.12 di–je

ve–sa

01.05–14.06.12 13.09–01.04.13 di–je ve–sa

CLM LAKQUI 0101

PDX SURRES 0121

15.06–01.07.12

01.07–16.09.12

Double Standard 160 203 Simple 320 406 Triple 107 135 Quadruple 80 102 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Prix du 1.1–1.4.13 sur demande.

293 586 195 146

189 378 126 94

Salishan Spa & Golf Resort TTTTt, Gleneden Beach, Oregon 01.05–01.07.12 16.10–01.11.12

01.04–01.05.12

di–je

ve–sa

Nisqually Lodge TTT, parc national Mount Rainier, Washington State 01.04–01.05.12

ONP SALSPA 0101

01.07–16.10.12

SEA NISLOD 0304

Double Standard 80 76 Simple 145 138 Triple 58 55 Quadruple 48 45 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 6 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

01.06–01.09.12

Double Standard 64 61 92 Simple 128 122 184 Triple 53 51 72 Quadruple 48 46 62 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

01.05–01.11.12

88 176 69 59 103 206 78 66

ONP PIEPOI 0103 01.11–01.04.13

ONP SHINN 0104

01.04–16.05.12 16.05–01.10.12 16.05–01.10.12 01.10–01.04.13 di–je ve–sa

Double Standard 52 74 81 Simple 104 148 162 Triple 42 57 61 Quadruple 37 48 52 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

ONP ELISTR 0102

Petit déjeuner américain

01.04–01.05.12

01.05–01.06.12 01.10–01.04.13

01.06–01.07.12

01.07–01.10.12

Double Deluxe Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

70 140 55 47

67 134 52 45

75 150 57 49

101 202 75 62

Red Lion Hotel Coos Bay TTT, Coos Bay, Oregon Sans repas

01.04–01.05.12

OTH REDCOO 0101

01.05–01.04.13

Double Standard 68 65 Simple 136 130 Triple 53 51 Quadruple 46 43 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Westin Portland TTTT, Portland, Oregon 01.04–01.05.12

01.04–01.05.12

Elizabeth Street Inn TTT, Newport, Oregon

PDX FIFTY 0109 01.05–01.06.12 01.09–01.04.13

01.11–01.04.13

Double Standard 79 97 75 Simple 142 179 136 Triple 58 70 55 Quadruple 47 56 45 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

01.04–01.05.12

Petit déjeuner américain

Shilo Inn Oceanfront Resort TTt, Newport, Oregon

01.05–01.14.13

Hôtel Fifty TTTt, Portland, Oregon

16.09–01.11.12

14.06–13.09.12

Double Standard Lakeside 92 95 88 91 136 151 Simple 184 190 176 182 272 302 Triple 69 71 66 68 98 108 Quadruple 58 60 56 57 79 87 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

PDX WESPOR 0124 01.05–01.07.12 01.09–01.11.12

01.07–01.09.12

01.11–01.01.13

Double Standard 101 97 119 Simple 202 194 238 Triple 80 77 91 Quadruple 70 67 78 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 29 par nuit. Remarques: prix du 1.1–1.4.13 sur demande. A2

01.04–15.06.12 01.11–01.01.13

Double Traditional 96 100 118 Simple 192 200 236 Triple 74 77 89 Quadruple 63 65 74 B2 Double Deluxe 110 115 133 Simple 220 230 266 Triple 83 87 98 Quadruple 70 73 81 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

Best Western Pierpoint Inn TTt, Florence, Oregon

Lake Quinault / parc national Olympic, Washington State

Sans repas

Surfsand Resort TTTT, Cannon Beach, Oregon

Lake Quinault Lodge TTT

Sans repas

19.05–22.05.12

Double Standard 171 164 447 Simple 342 328 894 Triple 140 134 323 Quadruple 124 119 261 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Sans repas

PDX NINES1 0111 01.05–19.05.12 22.05–01.04.13

Tucker House Inn Bed & Breakfast TTT Petit déjeuner

01.04–01.05.12

93 186 75 65

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

80-81 Nordwesten.indd 80

17.01.12 14:21

Le Nord-Ouest Ouest des États-Unis

Big K Guest Ranch TTTt, Elkton, Oregon Tous les repas

OTH BIGK 0102

01.04–01.04.13

Double Cabin 345 Simple 519 Triple 293 Quadruple 265 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: tous les repas inclus. Parking: gratuit. A2

Weasku Inn TTTt, Medford, Grant Pass, Oregon Petit déjeuner continental

01.04–16.05.12 01.10–01.04.13

CHZ WEAINN 0101

16.05–01.10.12

Double Lodge Room 131 143 Simple 262 286 B2 Double River View 149 162 Simple 298 324 Triple 107 116 Quadruple 85 92 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 13 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie River View). Parking: gratuit.

Crater Lake Lodge TTt, Crater Lake parc national, Oregon Sans repas

PDX CRALAK 0401

18.05–15.10.12

Double Lakeside 155 Simple 310 Triple 116 Quadruple 96 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: lodge fermé du 1.4–17.5.12 et 15.10.12–1.4.13. A2

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

80-81 Nordwesten.indd 81

17.01.12 14:21

Transferts, vols pour les îles, excursions Hawaï

Hawaï Transferts Transfert en bus Oahu

HNL TRA052 par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Waikiki (accueil Lei inclus) Hôtel à Waikiki–aéroport Aéroport–hôtel Kahala (accueil Lei inclus) Hôtel Kahala–aéroport Prix transferts de/à port sur demande.

TA TB TC TD

13 11 25 22

Transfert en bus Maui

Vols pour les îles Demandez à votre agence de voyages de vous fournir les tarifs les plus avantageux de Hawaiian Airlines. Les vols de liaison entre les îles sont assurés plusieurs fois par jour. par trajet

OGG TRA051

Adultes (prix indicatif) Oahu = HNL Maui (Kahului) = OGG Big Island (Kona côte Ouest) = KOA Big Island (Hilo côte Est, p.n. Volcanoes) = ITO Kauai (Lihue) = LIH

80–150

par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Kaanapali/Lahaina Hôtel à Kaanapali/Lahaina–aéroport Aéroport–hôtel à Napili/Kapalua Hôtel à Napili/Kapalua–aéroport Aéroport–hôtel à Kihei/Wailea Hôtel à Kihei/Wailea–aéroport

TA TB TC TD TE TF

30 30 40 40 22 22

Transfert en bus Big Island

Excursions Tour Pearl Harbor & Honolulu City, Oahu Adultes Enfants sur demande KOA TRA051

par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Kailua-Kona Hôtel à Kailua-Kona–aéroport Aéroport–hôtel à Keauhou Hôtel à Keauhou–aéroport Aéroport–hôtel à Waikoloa Hôtel à Waikoloa–aéroport Aéroport–hôtel à Hapuna/Mauna Kea Hôtel à Hapuna/Mauna Kea–aéroport

TA TB TC TD TE TF TG TH

28 28 30 30 40 40 50 50

Transfert en bus Kauai TA TC TD TE TF

Adultes Enfants sur demande

TB TC TD

OGG EXC054 01.04–31.12.12

130 OGG EXC055 01.04–31.12.12

Adultes Enfants sur demande

62 62 62 62

sur demande

Pinztrek Hualalai Holoholo, Big Island

KOA EXC053 01.04–31.12.12

Adultes Enfants sur demande

sur demande

Tour en hélicoptère, Kauai

LIH EXC056 01.04–31.12.12

Transferts privés Maui

OGG TRA052 par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Kaanapali/Lahaina/Napili/Kapalua Hôtel à Kaanapali/Lahaina/Napili/Kapalua–aéroport Aéroport–hôtel à Kihei/Wailea Hôtel à Kihei/Wailea–aéroport

sur demande

Tour plongée libre Molokini, Maui

HNL TRA054 TA

OGG EXC053

Coucher de soleil & tour à vélo, descente du volcan Haleakala, Maui Adultes

par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Waikiki (accueil Lei inclus) Hôtel à Waikiki–aéroport Aéroport–hôtel Kahala (accueil Lei inclus) Hôtel Kahala–aéroport Prix transferts de/à port sur demande.

01.04–31.12.12

19 19 32 32 55 55

Transferts privés Oahu

HNL EXC056 01.04–31.12.12

Tour d’observation des baleines, Maui

LIH TRA053

Tour de l’île Grand Circle Island, Oahu Adultes Enfants sur demande

par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Kapaa Hôtel à Kapaa–aéroport Aéroport–hôtel à Poipu Hôtel à Poipu–aéroport Aéroport–hôtel à Princeville Hôtel à Princeville–aéroport

HNL EXC057 01.04–31.12.12

TA TB TE TF

98 98 95 95

Transferts privés Big Island

Adultes

230

Tour plongée libre Na Pali Catamaran, Kauai

LIH EXC058 01.04–31.12.12

Adultes Enfants sur demande

130

KOA TRA052

sur demande

Transferts privés Kauai

LIH TRA055 par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel auf Kauai Hôtel auf Kauai–aéroport

TA TB

112 112

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 82

17.01.12 14:22

Lune de miel Hawaï

Destination de rêve pour couples en lune de miel Se marier à Maui

OGG VAR060 01.04–16.12.12

Par couple 2270 Couples en lune de miel: Skytours offre à tous les jeunes mariés une réduction lune de miel de CHF 200 par couple, si réservation dans l’année suivant le mariage et contre présentation du certifcat de mariage. Valable pour tous les voyages Skytours d’une valeur de min. CHF 6000. Remarques: 17.12.12–31.3.13 prix sur demande. Conditions d’annulation: 100% après réservation. Proposition forfait mariage: Accompagnement en français. Cérémonie sur une plage au sud de Maui. Demande de la licence de mariage le lendemain de l’arrivée. Coordinateur du mariage durant la cérémonie. Ecclésiastique hawaïen en costume traditionnel qui donnera la bénédiction nuptiale. Guirlandes de fleurs traditionnelles pour les mariés. Bouquet de fleurs pour la mariée. Cercle de fleurs sur la plage. Joueurs de conques hawaïens au début et à la fin de la cérémonie. Photographe professionnel qui vous livrera 80 photos haute résolution sur CD, sans album ni tirages papier. Cidre glacé servi dans des noix de coco Autres prestations sur demande. Non inclus: les taxes env. USD 65 pour la licence et l’apostille, devant être versées en espèces au greffier.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 83

17.01.12 14:22

Oahu Hawaï

Oahu Waikiki Beach Best Western Coconut Waikiki TT Petit déjeuner continental

01.04–01.05.12

HNL BESCOC 0123 01.05–01.04.13

Sans repas

Double Savvy Saver City View 76 73 Simple 152 146 Triple 72 69 C2 Double Mountain View 114 109 Simple 228 218 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie Executive). Repas: petit déjeuner continental. Parking: env. USD 22 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aqua Waikiki Wave TTT Sans repas

HNL AQUWAI 0127 01.04–01.05.12

01.05–01.04.13

Double Savvy Saver Superior 60 58 Simple 120 116 Triple 53 51 Quadruple 50 48 B2 Double Savvy Saver Deluxe 66 64 Simple 132 128 Triple 57 55 Quadruple 53 51 C2 Double Savvy Saver 73 70 Partial Ocean View Simple 146 140 Triple 62 59 Quadruple 56 54 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 22 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort TTT 01.04–01.05.12

01.05–22.12.12

HNL HOLINN 0129 22.12–01.04.13

Double Aloha Rate Standard 83 80 90 Simple 166 160 180 Triple 71 69 75 Quadruple 65 63 67 B2 Double Simple Saver Standard 91 87 99 Simple 182 174 198 Triple 77 73 81 Quadruple 69 66 72 C2 Double Standard 128 122 140 Simple 256 244 280 Triple 101 96 109 Quadruple 88 83 93 D2 Double Aloha Rate 94 90 99 Partial Ocean View Simple 188 180 198 Triple 78 75 81 Quadruple 71 68 72 E2 Double Simple Saver 99 95 109 Partial Ocean View Simple 198 190 218 Triple 82 78 88 Quadruple 73 70 77 F2 Double Partial Ocean View 141 135 157 Simple 282 270 314 Triple 110 105 115 Quadruple 94 90 98 G2 Double Aloha Rate 104 99 109 Ocean View Simple 208 198 218 Triple 86 81 88 Quadruple 76 72 77 H2 Double Simple Saver 109 104 118 Ocean View Simple 218 208 236 Triple 89 84 94 Quadruple 78 75 82 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4.12–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aqua Bamboo Waikiki TTT Sans repas

01.04–01.05.12

HNL AQUBAM 0106 01.05–01.04.13

Double Q-Value Moderate 76 73 Simple 152 146 B2 Double Q-Value Studio 83 79 Kitchenette Simple 166 158 Triple 69 65 Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) en Studio Kitchenette gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) dans les suites 1 Bedroom gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 84

17.01.12 14:22

Oahu Hawaï

Aston Waikiki Beach TTT Petit déjeuner continental

HNL ASTWAI 0130 01.04–01.05.12

01.05–01.11.12

01.11–23.12.12

23.12–01.04.13

Double Aston Value Rate 94 90 89 Partial Ocean View Simple 188 180 178 Triple 84 80 79 Quadruple 78 75 74 C2 Double Partial Ocean View 135 129 128 Simple 270 258 256 Triple 111 106 85 Quadruple 99 95 64 D2 Double Aston Value Rate 101 96 95 Ocean View Simple 202 192 190 Triple 89 84 84 Quadruple 82 78 77 F2 Double Ocean View 143 137 135 Simple 286 274 270 Triple 116 111 110 Quadruple 103 99 97 G2 Double Aston Value Rate 118 113 112 Ocean Front Simple 236 226 224 Triple 100 96 95 Quadruple 91 87 86 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–22.12.12 et 3.1–31.3.13, valable pour cat. Partial Ocean View C2, Ocean View F2 et Ocean Front H2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. A2

Courtyard by Marriott Waikiki Beach TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–22.12.12

– – – 128 256 85 64 – – – – 135 270 110 97 – – – –

HNL COUBY 0134 22.12–01.04.13

Double Aloha Rate 77 74 84 Simple 154 148 168 B2 Double Simple Saver Standard 83 79 90 Simple 166 158 180 C2 Double Standard 127 121 132 Simple 254 242 264 D2 Double Aloha Rate Deluxe * 88 84 95 Simple 176 168 190 E2 Double Simple Saver Deluxe * 94 90 100 Simple 188 180 200 G2 Double Aloha Rate 105 100 111 1 Bedroom Suite * Simple 210 200 222 Triple 70 67 74 Quadruple 53 50 56 H2 Double Simple Saver 110 106 116 1 Bedroom * Simple 220 212 232 Triple 73 71 77 Quadruple 55 53 58 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4.12–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Repas: petit déjeuner continental pour 2 personnes du 1.4.12–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie 1-Bedroom). Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: * Deluxe et 1 Bedroom avec Kitchenette.

–

Waikiki Beach Marriott TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

HNL WAIBEA 0135 01.05–01.07.12 16.08–01.11.12

01.07–16.08.12

01.11–26.12.12 03.01–01.04.13

Double City View 127 122 144 122 Leisure/Promo Simple 254 244 288 244 Triple 108 104 118 104 Quadruple 98 94 105 94 B2 Double City View 171 163 186 163 Simple 342 326 372 326 Triple 137 131 146 131 Quadruple 120 115 126 115 C2 Double Partial Ocean View 156 150 172 150 Leisure/Promo Simple 312 300 344 300 Triple 127 122 137 122 Quadruple 113 108 119 108 D2 Double Partial Ocean View 199 191 213 191 Simple 398 382 426 382 Triple 156 150 164 150 Quadruple 134 129 140 129 E2 Double Ocean View 185 177 200 177 Leisure/Promo Simple 370 354 400 354 Triple 147 140 156 155 Quadruple 127 122 133 133 G2 Double Deluxe Ocean View 215 206 228 206 Leisure/Promo Simple 430 412 456 412 Triple 167 160 174 160 Quadruple 142 136 147 136 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–25.12.12 et 3.1–31.3.13 (sauf cat. Leisure/Promo). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes si min. 4 nuits du 1.4–25.12.12 et 3.1–31.3.13 (sauf cat. Leisure/Promo). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 1.4–1.5.12, 26.12.12–3.1.13 sur demande.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 85

17.01.12 14:22

Oahu Hawaï

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa TTTT Sans repas

01.04–21.04.12 26.04–01.05.12

21.04–26.04.12

01.05–03.05.12 08.05–16.05.12 19.05–05.06.12 08.06–22.06.12 19.08–07.10.12 12.10–08.11.12 13.11–18.11.12 25.11–28.12.12

HNL HILHAW 0169 03.05–08.05.12 16.05–19.05.12 05.06–08.06.12 22.06–19.08.12 07.10–12.10.12 08.11–13.11.12 28.12–01.04.13

Double Resort View 125 141 119 135 Paradise Made Simple Simple 250 282 238 270 Triple 109 120 104 114 Quadruple 101 109 96 104 C2 Double Resort View 196 196 187 187 Simple 392 392 374 374 Triple 156 156 149 149 Quadruple 136 136 130 130 G2 Double Ocean View 147 164 141 157 Paradise Made Simple Simple 294 328 282 314 Triple 123 135 118 129 Quadruple 112 120 107 115 I2 Double Ocean View 217 217 208 208 Simple 434 434 416 416 Triple 170 170 163 163 Quadruple 147 147 141 141 J2 Double Aloha Rate Rainbow 201 201 193 193 Tower Ocean View Simple 402 402 386 386 Triple 159 159 153 153 Quadruple 138 138 133 133 M2 Double Ali’i Tower 223 223 213 213 Resort View Simple 446 446 426 426 Triple 174 174 166 166 Quadruple 150 150 143 143 P2 Double Ali’i Tower 255 255 245 245 Ocean Front Simple 510 510 490 490 Triple 195 195 188 188 Quadruple 166 166 159 159 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–21.6.12 et 19.8–27.12.12, valable pour cat. Resort View C2, Partial Ocean View F2, Ocean View I2, Rainbow Tower Ocean View K2, Ali’i Tower Resort View M2, Ali’i Tower Partial Ocean View N2. Surclassement gratuit et passeport Paradise: du 1.4–21.6.12 et 19.8–27.12.12 (sauf à certaines dates), si min. 4 nuits, valable pour cat. Resort View C2, Partial Ocean View F2, Ocean View I2, Rainbow Tower Ocean View K2, Ali’i Tower Resort View M2, Ali’i Tower Partial Ocean View N2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit. Remarques: cat. Paradise Made Simple sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation. Autres catégories sur demande. Aloha Rate du 27.12.12–4.1.13 non réservable. Prix 18–25.11.12 sur demande.

Sheraton Waikiki TTTTt Sans repas

HNL SHEWAI 0109 01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 16.08–25.12.12

01.07–16.08.12

04.01–01.04.13

Double City View VIP 139 133 133 133 Simple 278 266 266 266 Triple 136 130 130 132 Quadruple 134 128 128 131 C2 Double City View SUN 250 239 257 257 Simple 500 478 514 514 Triple 210 201 213 215 Quadruple 190 181 190 194 E2 Double Mountain View VIP 149 142 142 142 Simple 298 284 284 284 Triple 143 136 136 138 Quadruple 139 133 133 136 I2 Double Partial Ocean View VIP 159 153 153 153 Simple 318 306 306 306 Triple 149 143 143 146 Quadruple 144 139 139 142 L2 Double Ocean Front VIP 168 161 161 161 Simple 336 322 322 322 Triple 155 149 149 151 Quadruple 149 142 142 146 N2 Double Ocean Front SUN 279 267 283 283 Simple 558 534 566 566 Triple 229 219 230 232 Quadruple 204 195 203 207 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants (jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Taxe de resort incl. Prix du 25.12.12–4.1.13 sur demande.

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–01.07.12 16.08–26.12.12

HNL MOASUR 0104 01.07–16.08.12

04.01–01.04.13

Double Vibrant 144 138 138 138 Waikiki View VIP Simple 288 276 276 276 C2 Double Vibrant Waikiki View 241 231 235 235 SUN Simple 482 462 470 470 G2 Double Tower Partial Ocean 181 174 183 183 Escape Simple 362 348 366 366 Triple 159 153 158 158 Quadruple 147 142 146 146 H2 Double Tower Partial Ocean 295 283 292 292 SUN Simple 590 566 584 584 Triple 235 225 231 231 Quadruple 204 196 201 201 J2 Double Banyan Classic Ocean 157 150 150 150 VIP Simple 314 300 300 300 Triple 143 136 136 000 Quadruple 136 130 130 130 N2 Double Diamond Deluxe 226 217 226 226 Ocean Escape Simple 452 434 452 452 Triple 189 181 187 187 Quadruple 170 163 168 168 O2 Double Diamond Deluxe 348 333 346 346 Ocean SUN Simple 696 666 692 692 Triple 270 258 267 267 Quadruple 231 221 227 227 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Taxe de resort incl. Prix du 26.12.12–4.1.13 sur demande.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 86

17.01.12 14:22

Oahu, Maui Hawaï

The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort TTTTt Sans repas

01.04–01.05.12

01.05–15.06.12 16.08–26.12.12

HNL ROYHAW 0171

15.06–16.08.12

04.01–01.04.13

Double Garden View VIP 192 184 184 184 Simple 384 368 368 368 Triple 183 176 176 176 Quadruple 179 172 172 172 C2 Double Garden View SUN 328 314 314 335 Simple 656 628 628 670 Triple 274 262 262 277 Quadruple 247 237 237 247 I2 Double Royal Ocean Front 256 245 245 245 VIP Simple 512 490 490 490 Triple 226 216 216 216 Quadruple 211 202 202 202 K2 Double Royal Ocean Front 426 408 408 418 SUN Simple 852 816 816 836 Triple 339 325 325 332 Quadruple 296 284 284 289 L2 Double Tower Ocean Front 264 253 253 253 VIP Simple 528 506 506 506 Triple 232 222 222 222 Quadruple 216 207 207 207 N2 Double Tower Ocean Front 437 418 418 429 SUN Simple 874 836 836 858 Triple 347 332 332 339 Quadruple 302 289 289 294 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Taxe de resort incl. Prix du 26.12.12–4.1.13 sur demande.

Kahala Beach The Kahala TTTTT Sans repas

HNL KAHALA 0136 01.04–01.05.12

01.05–01.08.12 25.08–22.12.12

01.08–25.08.12

22.12–01.04.13

Double Scenic 228 219 230 245 Simple 456 438 460 490 Triple 237 228 220 237 B2 Double Scenic with Balcony 256 245 256 270 Simple 512 490 512 540 Triple 248 237 245 254 F2 Double Partial Ocean View 336 322 333 348 Simple 672 644 666 696 Triple 301 289 296 306 G2 Double Partial Ocean View 356 341 352 367 with Balcony Simple 712 682 704 734 Triple 314 301 309 319 I2 Double Ocean View 391 374 385 400 Simple 782 748 770 800 Triple 338 323 331 341 K2 Double Ocean View 487 467 478 493 with Balcony Simple 974 934 956 986 Triple 402 386 393 403 M2 Double Beach Front 650 622 634 648 with Balcony Simple 1300 1244 1268 1296 Triple 511 489 497 506 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–31.7.12 et 1.9–21.12.12. Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Maui Lahaina The Plantation Inn TTT Petit déjeuner

OGG PLAINN 0144 01.04–01.05.12

01.05–11.06.12 21.08–30.10.12 01.11–20.12.12 05.01–12.02.13 24.02–01.04.13

Double Lanai 110 105 Simple 220 210 B2 Double Aloha Value 146 140 Simple 292 280 C2 Double Lahaina 166 159 Simple 332 318 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–4.1.13.

11.06–21.08.12 30.10–01.11.12 20.12–05.01.13 12.02–24.02.13

105 210 156 312 177 354

Ainanalu Resort TTT Sans repas

OGG AINRES 0129 01.04–01.05.12

01.05–22.12.12

22.12–01.04.13

Double Aloha Rate Garden View 86 83 94 Simple 172 166 188 B2 Double Simple Saver Garden 98 94 105 View Simple 196 188 210 C2 Double Garden View 157 150 162 Simple 314 300 324 D2 Double Aloha Rate 1 Bedroom 104 99 111 Garden View Simple 208 198 222 Triple 69 66 74 Quadruple 52 49 56 E2 Double Simple Saver 115 111 122 1 Bedroom Garden View Simple 230 222 244 Triple 77 74 81 Quadruple 57 56 61 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–21.12.12 et 5.1–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (cat. 1-Bedroom et 2-Bedroom). Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande.

Napili Outrigger Napili Shores TTT Sans repas

01.04–01.05.12

OGG OUTNAP 0143 01.05–22.12.12

22.12–01.04.13

Double Aloha Rate Studio 91 87 98 Garden View Simple 182 174 196 Triple 71 68 75 C2 Double Garden Studio 155 149 160 Simple 310 298 320 Triple 114 109 117 E2 Double Simple Saver Studio 114 109 120 Ocean View Simple 228 218 240 Triple 86 82 90 F2 Double Ocean View Studio 167 160 171 Simple 334 320 342 Triple 122 117 124 G2 Double Aloha Rate 1 Bedroom 116 111 122 Garden View Simple 232 222 244 Triple 77 74 81 Quadruple 58 55 61 J2 Double Aloha Rate 1 Bedroom 128 122 134 Ocean View Simple 256 244 268 Triple 85 81 89 Quadruple 64 61 67 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–21.12.12 et 5.1–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) en Studio gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) dans les suites 1 Bedroom gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 87

17.01.12 14:22

Maui Hawaï

Kaanapali Beach

The Westin Maui Resort & Spa TTTTt Sans repas

Kaanapali Beach Hotel TTT Sans repas

01.04–01.05.12

OGG KAABEA 0120 01.05–11.06.12 21.08–20.12.12 05.01–12.02.13 24.02–01.04.13

11.06–21.08.12

20.12–05.01.13

Double Aloha Value 92 88 99 Simple 184 176 198 Triple 75 71 78 Quadruple 66 63 68 B2 Double Garden View 95 92 103 Simple 190 184 206 Triple 77 74 81 Quadruple 67 65 70 C2 Double Garden View 104 99 113 with Breakfast Simple 208 198 226 Triple 92 87 97 Quadruple 86 81 89 F2 Double Partial Ocean View 114 110 122 Simple 228 220 244 Triple 89 86 93 Quadruple 76 74 80 H2 Double Ocean View 132 127 142 Simple 264 254 284 Triple 101 98 107 Quadruple 86 83 89 J2 Double Ocean Front 150 145 162 Simple 300 290 324 Triple 113 110 120 Quadruple 94 92 99 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place). Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 12–24.2.13 sur demande. Parking: env. USD 12 par nuit.

Royal Lahaina TTTt Sans repas

111 222 87 74 115 230 89 76 126 252 106 95 137 274 104 87 160 320 119 99 182 364 134 110

OGG ROYLAH 0112 01.05–15.06.12 21.08–01.11.12

15.06–21.08.12

01.11–16.12.12

16.12–22.12.12 03.01–01.04.13

Double Aloha Garden Cottage 88 94 90 96 Simple 176 188 180 192 Triple 76 80 78 82 Quadruple 70 73 72 75 B2 Double Garden Cottage 107 113 109 115 with Breakfast Simple 195 207 199 211 Triple 95 99 97 101 Quadruple 89 92 91 94 D2 Double Aloha Tower Standard 94 103 96 105 Simple 188 206 192 210 Triple 80 86 82 87 Quadruple 73 77 75 79 F2 Double Tower Standard 105 110 108 112 Simple 210 220 216 224 Triple 87 91 90 92 Quadruple 78 81 80 82 J2 Double Aloha Ocean View 130 138 133 141 Simple 260 276 266 282 Triple 104 109 106 111 Quadruple 91 95 93 96 L2 Double Ocean View 163 180 167 184 Simple 326 360 334 368 Triple 126 137 129 140 Quadruple 107 116 110 118 N2 Double Ocean Front 219 263 223 269 Simple 438 526 446 538 Triple 163 192 166 197 Quadruple 135 158 137 161 P2 Double Ocean Front Cottage 174 199 178 204 Simple 348 398 356 408 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–21.12.12 et 3.1–31.3.13, valable pour cat. Ocean View L2, Deluxe Ocean View M2, Ocean Front N2, Ocean Front Cottage P2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 1.4–1.5.12 et 22.12.12–3.1.13 sur demande.

01.04–01.05.12

01.05–23.11.12

OGG WESMAU 0142 23.11–03.01.13

03.01–01.04.13

Double Mountain View VIP 176 168 168 168 Simple 352 336 336 336 Triple 151 144 144 144 Quadruple 138 132 132 132 C2 Double Mountain View SUN 278 280 252 301 Simple 556 560 504 602 Triple 219 219 200 237 Quadruple 189 188 174 202 E2 Double Garden View VIP 190 182 182 182 Simple 380 364 364 364 Triple 160 153 153 153 Quadruple 145 139 139 139 I2 Double Ocean View VIP 214 205 205 205 Simple 428 410 410 410 Triple 176 169 169 169 Quadruple 157 150 150 150 L2 Double Deluxe Ocean VIP 234 224 224 224 Simple 468 448 448 448 Triple 189 181 181 181 Quadruple 167 160 160 160 P2 Double Premium Deluxe 258 247 247 247 Ocean VIP Simple 516 494 494 494 Triple 205 196 196 196 Quadruple 179 171 171 171 T2 Double Luxury Ocean Front 283 271 271 271 VIP Simple 566 542 542 542 Triple 222 213 213 213 Quadruple 192 184 184 184 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner gratuit pour 2 personnes en cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Taxe de resort incl. Cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Prix du 24.12.12–3.1.13 et cat. Mountain View Sun du 10–15.6.12 et 19.8–23.11.12 sur demande.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 88

17.01.12 14:22

Maui Hawaï

Wailea

Fairmont Kea Lani TTTTT Sans repas

Wailea Beach Marriott Resort & Spa TTTT Sans repas

11.04–01.05.12

01.05–11.06.12

OGG WAILEA 0139 11.06–21.08.12

21.08–22.12.12 03.01–01.04.13

Double Promo Terrace 232 222 257 234 Simple 464 444 514 468 Triple 173 165 189 173 Quadruple 143 137 154 143 B2 Double Terrace View 253 242 277 254 Simple 506 484 554 508 Triple 186 178 202 186 Quadruple 153 146 164 153 C2 Double Promo Ocean 274 263 311 281 Simple 548 526 622 562 Triple 201 193 224 205 Quadruple 164 158 181 166 D2 Double Ocean View 297 284 331 302 Simple 594 568 662 604 Triple 216 206 238 218 Quadruple 175 168 191 176 E2 Double Promo Ocean Front 303 290 338 308 Simple 606 580 676 616 Triple 202 193 225 205 Quadruple 152 145 169 154 H2 Double Deluxe Ocean Front 352 337 386 356 Simple 704 674 772 712 Triple 252 242 274 254 Quadruple 203 194 219 204 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1–10.4.12, 11.6–21.12.12 et 3.1–31.3.13 (sauf cat. Promo); 4=3 si séjour 11.4–10.6.12 et surclassement gratuit (sauf cat. Promo et Deluxe Ocean Front); 4=3 si séjour 11.4–10.6.12; valable pour cat. Deluxe Ocean Front. Repas: petit déjeuner gratuit pour 2 personnes si min. 4 nuits du 1.4–21.12.12 et 3.1–31.3.13 (sauf cat. Promo). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Taxe de resort incl. Prix du 1–11.4.12 et 22.12.12–3.1.13 sur demande.

Hôtel Wailea Maui TTTT Sans repas

OGG WAIMAU 0148 01.04–01.05.12

01.05–21.12.12 06.01–01.04.13

21.12–06.01.13

Double Savvy Saver 140 134 134 Partial Ocean View Simple 280 268 268 Triple 114 109 109 Quadruple 101 97 97 C2 Double Ocean View 176 169 228 Simple 352 338 456 Triple 138 133 171 Quadruple 119 114 143 E2 Double Panoramic Ocean View 189 181 239 Simple 378 362 478 Triple 147 141 179 Quadruple 125 120 149 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Taxe de resort incl.

OGG FAIKEA 0147 01.04–10.04.12

10.04–01.05.12

01.05–21.06.12 23.08–17.12.12

21.06–23.08.12

Double Moderate Suite 310 285 273 297 Simple 620 570 546 594 Triple 207 190 182 198 Quadruple 155 143 137 149 B2 Double Fairmont Suite 323 290 278 310 Simple 646 580 556 620 Triple 215 193 185 207 Quadruple 161 145 139 155 C2 Double Partial Ocean View 362 328 314 346 Suite Simple 724 656 628 692 Triple 241 219 209 231 Quadruple 181 164 157 173 D2 Double Ocean View Suite 417 384 368 399 Simple 834 768 736 798 Triple 278 256 245 266 Quadruple 208 192 184 199 E2 Double Deluxe Ocean View 451 417 399 431 Simple 902 834 798 862 Triple 301 278 266 287 Quadruple 226 208 199 215 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–16.12.12, valable pour cat. Partial Ocean View Suite C2, Ocean View Suite D2 et Deluxe Ocean View E2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 17.12.12–1.4.13 sur demande.

Kapalua Ritz Carlton Kapalua TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12

OGG RITCAR 0140 01.05–21.06.12 15.08–19.12.12 04.01–01.04.13

21.06–24.07.12 03.08–15.08.12

24.07–03.08.12

Double Deluxe 317 303 348 376 Simple 634 606 696 752 Triple 237 227 252 275 C2 Double Deluxe Ocean View 394 377 417 439 Simple 788 754 834 878 Triple 288 276 303 317 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–18.12.12 et 4.1–31.3.13. Repas: Petit déjeuner gratuit pour 2 personnes si min. 5 nuits du 1.4–18.12.12 et 4.1–31.3.13. Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: taxe de resort incl. Prix du 19.12.12–4.1.13 sur demande.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 89

17.01.12 14:22

Big Island Hawaï

Big Island

Keauhou-Kona

Volcano Village

Sans repas

Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa TTTT

Sans repas

Double Standard Simple Parking: gratuit.

KOA CHAKIL 0132 01.04–01.05.12

01.05–01.03.13

107 214

102 204

01.04–01.05.12

01.05–02.01.13

83 166 68 61

80 160 66 59

Lokahi Lodge TT Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

KOA LOKLOD 0131

Kailua-Kona King Kamehameha’s Kona Beach Hotel TTT Sans repas

01.04–01.05.12

KOA KINKAM 0101

01.05–20.12.12

Double Standard 79 76 Simple 158 152 Triple 62 60 Quadruple 54 52 B2 Double Standard 101 96 with Breakfast Simple 202 192 Triple 77 73 Quadruple 65 62 C2 Double Partial Oceanview 86 83 Simple 172 166 Triple 67 65 Quadruple 57 55 E2 Double Oceanfront 122 117 Simple 244 234 Triple 91 87 Quadruple 75 72 Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 19 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 9 par nuit. Remarques: hôtel non réservable du 11–15.10.12 (Ironman Triathlon). Autres catégories sur demande. Prix du 20.12.12–1.4.13 sur demande.

01.05–26.12.12

KOA SHEKEA 0138 26.12–01.04.13

Double Mountain View VIP 90 86 86 Simple 180 172 172 Triple 93 89 89 Quadruple 92 88 88 C2 Double Mountain View SUN 203 194 215 Simple 406 388 430 Triple 167 159 174 Quadruple 149 142 153 D2 Double Partial Ocean View 103 99 99 VIP Simple 206 198 198 Triple 100 96 96 Quadruple 99 95 95 F2 Double Partial Ocean View 217 207 228 SUN Simple 434 414 456 Triple 176 168 182 Quadruple 156 149 159 G2 Double Ocean View VIP 120 115 115 Simple 240 230 230 Triple 112 107 107 Quadruple 108 103 103 I2 Double Ocean View SUN 233 223 244 Simple 466 446 488 Triple 187 179 193 Quadruple 164 157 167 J2 Double Ocean Front VIP 138 133 133 Simple 276 266 266 Triple 123 119 119 Quadruple 116 112 112 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner gratuit pour 2 personnes en cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: taxe de resort incl. Cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Autres catégories sur demande.

Chalet Kilauea TT A2

01.04–01.05.12

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 90

17.01.12 14:22

Big Island Hawaï

Waikoloa

Fairmont Orchid TTTTT Sans repas

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa TTTT Sans repas

KOA WAIBEA 0118

01.04.12–01.05.1201.05.12–01.11.1201.11.12–22.12.12 22.12.12–02.01.13 02.01.13–01.04.13

Double Garden/Mountain 142 136 134 – View Promo Simple 284 272 268 – Triple 116 111 109 – Quadruple 103 98 97 – B2 Double Garden/Mountain 207 198 194 231 View Simple 414 396 388 462 Triple 159 152 149 174 Quadruple 135 129 127 145 C2 Double Pool View Promo 156 150 147 – Simple 312 300 294 – Triple 125 120 118 – Quadruple 109 105 103 – D2 Double Pool View 220 211 207 235 Simple 440 422 414 470 Triple 168 161 158 177 Quadruple 141 136 133 147 E2 Double Ocean View Promo 184 177 173 – Simple 368 354 346 – Triple 143 138 135 – Quadruple 123 119 116 – F2 Double Ocean View 248 238 233 261 Simple 496 476 466 522 Triple 186 179 175 193 Quadruple 155 149 146 160 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–24.12.12 et 2.1–31.3.13 (sauf cat. Promo). Surclassement gratuit: si min. 4 nuits du 1.4–24.12.12 et 2.1–31.3.13, valable pour cat. Garden/Mountain View B2, Pool View D2. Repas: petit déjeuner gratuit pour 2 personnes du 1.4–24.12.12 et 2.1–31.3.13 si min. 4 nuits (sauf cat. Promo). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: taxe de resort incl.

Kohala Coast The Mauna Lani Bay TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12

KOA MAULAN 0133 01.05–24.12.12 01.01–01.04.13

24.12–01.01.13

Double Standard 243 233 269 Simple 486 466 538 Triple 200 192 216 C2 Double Ocean View 385 368 422 Simple 770 736 844 Triple 295 282 318 E2 Double Ocean Front 447 428 510 Simple 894 856 1020 Triple 337 322 377 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–24.12.12 et 1.1–31.3.13. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 24–28.12.12. A2

KOA FAIORC 0137 01.04–01.05.12

01.05–21.12.12

21.12–05.01.13

05.01–01.04.13

Double Fairmont Garden View 199 170 242 196 Simple 398 340 484 392 Triple 165 144 192 161 Quadruple 147 130 167 144 B2 Double Garden View 220 190 – – with Breakfast Simple 440 380 – – Triple 178 157 – – Quadruple 158 141 – – E2 Double Ocean View 248 211 397 244 Simple 496 422 794 488 Triple 197 171 295 193 Quadruple 172 151 244 168 G2 Double Deluxe Ocean View 274 237 433 271 Simple 548 474 866 542 Triple 214 188 319 211 Quadruple 185 164 262 181 I2 Double Ocean Front 349 299 521 345 Simple 698 598 1042 690 Triple 264 230 378 260 Quadruple 222 195 306 218 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–20.12.12, valable pour cat. «with Breakfast» (B2, D2, F2, H2, J2). Réduction enfants: 2 enfants (jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum 4 nuits du 21.12–4.1.13. Pas d’arrivée le 28–29.12.12.

Mauna Kea TTTTT Sans repas

KOA MAUKEA 0135 01.04–09.04.12

09.04–01.05.12

01.05–15.06.12 19.08–18.12.12

15.06–19.08.12

Double Prince Value 176 164 157 168 Mountain View Simple 352 328 314 336 Triple 146 138 132 140 B2 Double Mountain View 216 205 196 207 Simple 432 410 392 414 Triple 187 181 173 180 C2 Double Prince Value 202 191 183 193 Golf Vista View Simple 404 382 366 386 Triple 164 156 149 156 E2 Double Prince Value 235 219 210 225 Plumeria Club Simple 470 438 420 450 Triple 185 175 167 177 H2 Double Ocean View 336 320 306 322 Simple 672 640 612 644 Triple 268 257 246 257 I2 Double Deluxe Ocean View 557 521 499 534 Simple 1114 1042 998 1068 Triple 415 391 374 398 Nuits gratuites: 6=5 si séjour 1.4–14.12.11 (sauf cat. Prince Value). Repas: petit déjeuner gratuit pour 2 personnes du 1.4–17.12.11 si min. 6 nuits (sauf cat. Prince Value). Réduction enfants: 1 enfant ( jusqu’à 18 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit. Plumeria Beach Club: Plumeria Lounge avec boissons, collations et fruits gratuits. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 18.12.12–1.4.13 sur demande.

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 91

17.01.12 14:22

Kauai Hawaï

Kauai Kapaa

Waimea

Aston Aloha Beach Hotel TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

LIH ALOBEA 0120 01.05–21.12.12 03.01–01.04.13

21.12–03.01.13

Sans repas

Double Garden View RL3 65 62 62 Simple 130 124 124 Triple 56 53 53 Quadruple 52 50 50 D2 Double Garden View 79 75 80 Simple 158 150 160 Triple 66 63 66 Quadruple 59 56 59 E2 Double Ocean View RL3 70 67 67 Simple 140 134 134 Triple 60 57 57 Quadruple 55 53 53 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–20.12.12 et 3.1–31.3.13, valable pour cat. Garden View D2, Ocean View H2, Suite Junior L2, Cottage P2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aston Islander on the Beach TTT Sans repas

LIH ASTISL 0116

00.00–00.00.00

Double Garden View RL3 78 75 75 Simple 156 150 150 Triple 65 63 63 Quadruple 58 56 56 C2 Double Garden View 94 90 94 Simple 188 180 188 Triple 76 72 75 Quadruple 67 64 66 I2 Double Ocean View 112 107 111 Simple 224 214 222 Triple 88 84 86 Quadruple 76 72 74 J2 Double Ocean Front RL3 104 99 99 Simple 208 198 198 Triple 82 78 78 Quadruple 72 68 68 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–20.12.12 et 3.1–31.3.13 (sauf cat. RL). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. A2

Aston Waimea Plantation Cottages TTT 01.04–01.05.12

01.05–21.12.12 03.01–01.04.13

LIH ASTWAI 0125 21.12–03.01.13

Double 1-Bedroom 129 124 124 Garden View RL4 Simple 258 248 248 C2 Double 1-Bedroom 183 175 182 Garden View Simple 366 350 364 D2 Double 2-Bedroom 160 153 153 Garden View RL4 Simple 320 306 306 Triple 107 102 102 Quadruple 80 76 76 G2 Double 1-Bedroom 186 178 178 Ocean Front RL4 Simple 372 356 356 J2 Double 2-Bedroom 215 206 206 Ocean Front RL4 Simple 430 412 412 Triple 143 137 137 Quadruple 108 103 103 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–22.12.12 et 3.1–31.3.13, valable pour cat. Partial Ocean View C2, Ocean View F2 et Ocean Front H2. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Poipu Beach Outrigger Kiahuna Plantation TTTt Sans repas

01.04–01.05.12

LIH OUTKIA 0109 01.05–22.12.12

22.12–01.04.13

Double Aloha Rate 111 106 117 1-Bedroom Garden View Simple 222 212 234 Triple 74 71 78 Quadruple 55 53 58 C2 Double 1-Bedroom 192 184 196 Garden View Simple 384 368 392 Triple 128 123 131 Quadruple 96 92 98 J2 Double 1-Bedroom 260 249 260 Ocean View Simple 520 498 520 Triple 173 166 173 Quadruple 130 124 130 K2 Double Aloha Rate 161 154 165 2-Bedroom Garden View Simple 322 308 330 Triple 107 81 110 Quadruple 81 77 82 Q2 Double Type Aloha Rate 214 204 216 2-Bedroom Ocean View Simple 428 408 432 Triple 143 136 144 Quadruple 107 102 108 Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.4–20.12.12 et 5.1–31.3.13 (sauf cat. Aloha et Simple Saver). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande.

Prix par personne/nuit en CHF (sous réserve de changement). Excursions, billets & transferts réservables si combinés à 2 nuits au moins à l’hôtel.

82-93 Hawaii.indd 92

17.01.12 14:22

Kauai Hawaï

Sheraton Kauai Resort TTTT Sans repas

01.04–01.05.12

LIH SHEKAU 0106 01.05–01.07.12 21.08–26.12.12

01.07–21.08.12

02.01–15.02.13 23.02–01.04.13

Double Garden View VIP 134 128 128 128 Simple 268 256 256 256 Triple 118 113 113 113 Quadruple 110 105 105 105 C2 Double Garden View SUN 225 216 232 242 Simple 450 432 464 484 Triple 179 172 182 189 Quadruple 155 149 157 162 E2 Double Partial Ocean View 170 163 163 163 VIP Simple 340 326 326 326 Triple 142 136 136 136 Quadruple 128 123 123 123 K2 Double Deluxe Ocean Front 195 187 187 187 VIP Simple 390 374 374 374 Triple 159 152 152 152 Quadruple 141 135 135 135 M2 Double Deluxe Ocean Front 365 350 365 376 SUN Simple 730 700 730 752 Triple 272 261 272 278 Quadruple 225 216 225 229 Nuits gratuites: 3=2 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus en cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 3 nuits). Taxe de resort incl. Prix du 26.12.12–2.1.13, 15–23.2.13 et autres catégories sur demande.

Poipu Koloa Grand Hyatt Kauai TTTTT Sans repas

Princeville St. Regis Princeville TTTTT Sans repas

01.04–01.05.12

LIH REGPRI 0126 01.05–15.06.12 21.08–04.09.12 04.09–01.11.12

15.06–21.08.12 08.01–01.04.13

01.11–25.12.12

Double Mountain/Garden VIP 233 233 233 233 Simple 466 466 466 466 Triple 199 199 199 199 Quadruple 181 181 181 181 C2 Double Mountain/Garden 333 318 372 306 SUN Simple 666 636 744 612 Triple 268 255 291 248 Quadruple 235 224 251 218 E2 Double Ocean View VIP 333 318 318 318 Simple 666 636 636 636 Triple 268 255 255 255 Quadruple 235 224 224 224 I2 Double Premium Ocean View 404 387 387 387 VIP Simple 808 774 774 774 Triple 315 301 301 301 Quadruple 270 258 258 258 M2 Double Prince suite Junior VIP 455 436 436 436 Simple 910 872 872 872 Triple 349 334 334 334 Nuits gratuites: 5=4 si séjour en cat. SUN (sauf à certaines dates). Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus en cat. SUN (sauf à certaines dates). Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon son occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 5 nuits). Séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–3.1.13. Prix du 25.12.12–8.1.13 et autres catégories sur demande.

LIH HYAKAU 0118 01.05–24.05.12 07.07–19.08.12

24.05–22.06.12 06.10–01.11.12

22.06–07.07.12 04.01–01.04.13

19.08–06.10.12 01.11–01.12.12

Double Aloha Rate Garden 241 228 257 Simple 482 456 514 Triple 195 186 206 Quadruple 172 165 180 C2 Double Aloha Rate Moutain 257 245 274 Simple 514 490 548 Triple 206 198 217 Quadruple 180 174 188 G2 Double Aloha Deluxe 345 333 361 Ocean View Simple 690 666 722 Triple 265 257 275 Quadruple 224 218 232 J2 Double Awaken Pool View 268 256 284 Simple 536 512 568 Triple 213 205 224 Quadruple 185 180 194 Repas: petit déjeuner pour 2 personnes inclus, valable pour cat. Awaken. Réduction enfants: 2 enfants ( jusqu’à 18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: taxe de resort incl. Autres catégories sur demande. Prix du 1.4–1.5 et 1.12.12–4.1.13 sur demande.

216 432 179 160 232 464 189 168 321 642 248 212 243 486 196 173

Informez-vous auprès de votre agence de voyages des prix actuels en cours. Informations importantes, pp. 2–3 de la liste de prix.

82-93 Hawaii.indd 93

17.01.12 14:22

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ciaprès. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ciaprès MTCH SA.

1. Objet du contrat

MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

94-95 AVRB.indd 94

complémentaire. En tant que propriétaire de – hausses de prix provoquées par les pouvoirs l’animal, vous devez fournir tous les documents publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res- – fautes d’impression explicables de façon plauponsable de la location ou de l’achat de la cage sible. de transport. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ 3. Prix convenue. Si cette augmentation dépasse 10% 3.1 Prix dans les prospectus du prix du forfait, tel que publié et confirmé par Les prix des forfaits figurent dans les prospec- nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec- contrat dans les 5 jours suivant la réception de tus (prospectus d’hôtel et autres publications notre communication. Dans ce cas, MTCH SA n’émanant pas de nous), sites Internet de pres- vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous tataires ou propres requêtes auprès de parte- avez déjà versé. Vous pouvez également remplanaires ne font pas partie du contrat de voyage et cer cette restitution par la réservation d’un autre nous ne garantissons en aucun cas les indications voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure fournies par les sources précitées. Sauf indica- du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en compte de vos voeux et imputera les versements francs suisses, par personne en chambre double. que vous avez déjà effectués sans déduction sur Les prix mentionnés sont valables pour un sé- le prix du nouveau forfait. jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés 3.6 Validité des prix sur demande pour les séjours de plus de 3 seLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure maines (circuits exclus). Une durée maximale de ou le prospectus sont des prix comptants; ils deséjour demeure réservée. Pour les destinations viennent caducs dès la parution de la nouvelle que MTCH SA ne propose que durant un seédition de ces publications. Sont déterminants mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle les prix valables au moment de la réservation. En générale, encore possibles à partir de la date du cas de paiement par carte de crédit, un supplédernier vol de départ publiée dans la liste de prix. ment peut être perçu. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction 4. Annulation, modification de voyage de la saison. Les réservations s’étendant sur plu- 4.1 Notification sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous dedes saisons concernées. vez en informer votre agence da voyages par écrit 3.2 Taxes de réservation/suppléments en lui en indiquant la raison. La date à laquelle Les frais de réservation et suppléments éventuels nous ou votre agence de voyages reçoit votre anfigurent dans les prospectus/listes de prix; vous nulation est déterminante pour le calcul des frais les trouverez respectivement sous les destina- d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous tions et sous les offres concernées. ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. Notez que les compagnies aériennes peuvent exi- 4.2 Modification ger une taxe supplémentaire pour l’émission de Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 billets d’avion sous forme de papier. par personne ou de max. CHF 120 par dossier 3.3 Taxe forfaitaire seront perçus en cas de changement d’ordre géEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, néral (nom ou prestations choisies). Pour les votre agence de voyages percevra des frais sup- mêmes modifications à l’intérieur des délais d’anplémentaires pour des réservations et la gestion nulation, des frais administratifs de CHF 100 sedes dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire ront facturés par personne ayant réservé, mais par commande. au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait con- nous nous réservons le droit de facturer des frais venu, mais au minimum CHF 300 de la réser- administratifs de CHF 100 par personne ayant révation définitive. Pour l’émission immédiate de servé, mais au maximum de CHF 200 par combillets d’avion et de billets d’entrée pour expo- mande en plus des éventuels frais supplémensitions, nous exigeons le paiement d’avance du taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aémontant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, riennes sont très restrictives en cas de changesauf arrangement contraire avec l'agence de ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant frais se rapportant à ces conditions pourront le départ, les offres réservation anticipée, de vous être comptés en plus des frais administradernière minute, billets d'avion, billets électro- tifs. Reportez-vous au tableau ci-après. niques, billets de spectacles, réservation de 4.3 Annulation prestations avec 100% de frais d'annulation et En cas d’annulation partielle ou totale, vous réservations où les documents de voyage sont devrez vous acquitter de frais de dossier de immédiatement délivrés, le montant global doit CHF 100 par personne, mais au maximum de être payé conformément à la facture définitive. CHF 200 par commande, indépendamment de la Les documents de voyage vous seront remis lors date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’ande la réception de l'intégralité du paiement de la nulation avec 100% de frais d’annulation. Une facture émise. Les délais de paiement susmen- annulation ultérieure et un remboursement de tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces l’assurance frais d’annulation avec assistance ou délais échus, vous êtes en retard même si vous rapatriement n’est pas possible. En outre, votre n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en agence de voyages peut vous facturer des frais droit de se retirer du contrat sans fixer un nou- administratifs supplémentaires. Notez que les veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assuprestations de voyage ou garder les documents rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doide voyage et se réserve le droit d’exiger des dom- vent être payés dans tous les cas. Consultez le tamages et intérêts. bleau ci-après. 3.5 Modifications de prix 4.4 Frais d’annulation Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être En cas d’annulation ou de modification d’un augmentés dans les cas de figure suivants: voyage moins de 30 jours avant le départ, vous – augmentation après coup des prix fixés par les devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe entreprises de transport (p.ex. hausses du car- forfaitaire, vous acquitter du montant suivant reburant), présentant un certain pourcentage par rapport – introduction ou augmentation de contributions au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéou de taxes perçues par les pouvoirs publics roport, assurances, suppléments repas etc.): (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage. Annulation* ou modification Modification * de la destination ou de la date du (nom, prestations) voyage Jusqu’ à 30 CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. jours avant (max. CHF 120) le départ 29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) 14–8 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200) 7–1 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200) Jour du 100% du forfait départ * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

17.01.12 14:23

4 L v d d s v r o t v 4 S v v m m M U –

–

L a c p o g m p p u r f 4 o L d p

5 M v m a M f d d v c g s d t p l t a r g t r e c o n f p e n u L r s 5 M à d c d t p t d fi l

vec de 0% rix diroime ividiles

ns)

s. )

rs. ) rs. ) rs. )

ves gere, re, ols on arif

rifs oit ou

tu-

de pli-

nce

. de

asnts

ande Ne enécique lties. lle. er, sirs ifs, déant ous

4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www. travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité 5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

94-95 AVRB.indd 95

5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

10. Protection des données

Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protrection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch

12. For juridique

Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes àl’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. ( juillet 2011 / MTCH/f) 17.01.12 14:23

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

D’avril à octobre 2012

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Chine, Japon Tibet avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à octobre 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec le Québec

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

96 Katalogpalette.indd 96

17.01.12 13:46