اتفاقية لاهاي

‫ﺍاﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻻﻫﮬﮪھﺎﻱي ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫‪ 14‬ﺃأﻳﯾﺎﺭر‪/‬ﻣﺎﻳﯾﻮ ‪1954‬‬ ‫ﺇإﻥن ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة؛‬ ‫ﻻﻋﺘﺮﺍاﻓﻬﮭﺎ ﺃأﻥن ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻗﺪ ﻣﻨﻴﯿﺖ ﺑﺄﺿﺮﺍاﺭر ﺟﺴﻴﯿﻤﺔ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻨﺰﺍاﻋﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮﺓة‪ ،٬‬ﻭوﺃأﻥن ﺍاﻷﺧﻄﺎﺭر ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺮﺽض ﻟﻬﮭﺎ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﺯزﺩدﻳﯾﺎﺩد ﻣﻄﺮﺩد ﻧﺘﻴﯿﺠﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻡم ﺗﻘﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﺮﺏب؛‬ ‫ﻭوﻻﻋﺘﻘﺎﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺃأﻥن ﺍاﻷﺿﺮﺍاﺭر ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺛﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻳﯾﻤﻠﻜﻬﮭﺎ ﺃأﻱي ﺷﻌﺐ ﻛﺎﻥن ﺗﻤﺲ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺮﺍاﺙث ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻤﻠﻜﻪﮫ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ ﺟﻤﻌﺎء‪ ،٬‬ﻓﻜﻞ ﺷﻌﺐ ﻳﯾﺴﺎﻫﮬﮪھﻢ ﺑﻨﺼﻴﯿﺒﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ؛‬ ‫ﻭوﻻﻋﺘﺒﺎﺭرﻫﮬﮪھﺎ ﺃأﻥن ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﺮﺍاﺙث ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﺎﺋﺪﺓة ﻋﻈﻤﻰ ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ ﺷﻌﻮﺏب ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻭوﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻔﻞ ﻟﻬﮭﺬﺍا ﺍاﻟﺘﺮﺍاﺙث ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﺩدﻭوﻟﻴﯿﺔ؛‬ ‫ﻭوﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺪﻯى ﺍاﻟﻤﺒﺎﺩدﺉئ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻘﺮﺭرﺓة ﻓﻲ ﺍاﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺘﻲ ﻻﻫﮬﮪھﺎﻱي ﻋﺎﻡم ‪ 1899‬ﻭوﻋﺎﻡم ‪ 1907‬ﻭوﻣﻴﯿﺜﺎﻕق ﻭوﺍاﺷﻨﻄﻦ ﺍاﻟﻤﺆﺭرﺥخ ‪15‬‬ ‫ﻧﻴﯿﺴﺎﻥن‪/‬ﺃأﺑﺮﻳﯾﻞ ‪1935‬؛‬ ‫ﻭوﻻﻋﺘﺒﺎﺭرﻫﮬﮪھﺎ ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ‪ ،٬‬ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥن ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻣﺠﺪﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﺗﻨﻈﻴﯿﻤﻬﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ‬ ‫ﺑﺎﺗﺨﺎﺫذ ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻼﺯزﻣﺔ‪ ،٬‬ﺳﻮﺍاء ﺃأﻛﺎﻧﺖ ﻭوﻁطﻨﻴﯿﺔ ﺃأﻡم ﺩدﻭوﻟﻴﯿﺔ؛‬ ‫ﻭوﻻﻋﺘﺰﺍاﻣﻬﮭﺎ ﺍاﺗﺨﺎﺫذ ﻛﻞ ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ؛‬ ‫ﻗﺪ ﺍاﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻷﻭوﻝل ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺸﺄﻥن ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :1‬ﺗﻌﺮﻳﯾﻒ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﻳﯾﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻣﻬﮭﻤﺎ ﻛﺎﻥن ﺃأﺻﻠﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﻣﺎﻟﻜﻬﮭﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺫذﺍاﺕت ﺍاﻷﻫﮬﮪھﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻜﺒﺮﻯى ﻟﺘﺮﺍاﺙث ﺍاﻟﺸﻌﻮﺏب ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﻛﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺍاﻟﻤﻌﻤﺎﺭرﻳﯾﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻔﻨﻴﯿﺔ ﻣﻨﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺍاﻟﺪﻳﯾﻨﻲ ﻣﻨﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺪﻧﻴﯿﻮﻱي‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍاﻷﺛﺮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺴﺐ ﺑﺘﺠﻤﻌﻬﮭﺎ ﻗﻴﯿﻤﺔ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﻴﯿﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﻓﻨﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺘﺤﻒ ﺍاﻟﻔﻨﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﺨﻄﻮﻁطﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﻜﺘﺐ ﻭوﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﺫذﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﻴﯿﻤﺔ ﺍاﻟﻔﻨﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻷﺛﺮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻛﺬﻟﻚ ﺍاﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕت ﺍاﻟﻌﻠﻤﻴﯿﺔ ﻭوﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕت ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﺍاﻟﻬﮭﺎﻣﺔ ﻭو‬ ‫ﺍاﻟﻤﺤﻔﻮﻅظﺎﺕت ﻭوﻣﻨﺴﻮﺧﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺴﺎﺑﻖ ﺫذﻛﺮﻫﮬﮪھﺎ؛‬ ‫)ﺏب( ﺍاﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺍاﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺭرﺋﻴﯿﺴﻴﯿﺔ ﻭوﻓﻌﻠﻴﯿﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻭوﻋﺮﺽض ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﺍاﻟﻤﺒﻴﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة "ﺃأ"‪ ،٬‬ﻛﺎﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﻭوﺩدﻭوﺭر ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﺍاﻟﻜﺒﺮﻯى ﻭوﻣﺨﺎﺯزﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻤﺤﻔﻮﻅظﺎﺕت ﻭوﻛﺬﻟﻚ ﺍاﻟﻤﺨﺎﺑﺊ ﺍاﻟﻤﻌﺪﺓة ﻟﻮﻗﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﺍاﻟﻤﺒﻴﯿﻨﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة )ﺃأ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ؛‬ ‫)ﺝج( ﺍاﻟﻤﺮﺍاﻛﺰ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﯿﺮﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺒﻴﯿﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻔﻘﺮﺗﻴﯿﻦ )ﺃأ( ﻭو)ﺏب( ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﺍاﺳﻢ "ﻣﺮﺍاﻛﺰ ﺍاﻷﺑﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﺬﻛﺎﺭرﻳﯾﺔ"‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :2‬ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻗﺎﻳﯾﺔ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺘﺮﺍاﻣﻬﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :3‬ﻭوﻗﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺪﺍاﺩد ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ‪ ،٬‬ﻟﻮﻗﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‬

‫ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﻓﻲ ﺃأﺭرﺍاﺿﻴﯿﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺍاﻷﺿﺮﺍاﺭر ﺍاﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪ ،٬‬ﺑﺎﺗﺨﺎﺫذ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺮﺍاﻫﮬﮪھﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :4‬ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺎﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺳﻮﺍاء‬ ‫ﻓﻲ ﺃأﺭرﺍاﺿﻴﯿﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺃأﺭرﺍاﺿﻲ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻷﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﺑﺎﻣﺘﻨﺎﻋﻬﮭﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺃأﻭو ﺍاﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍاﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺘﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍاﻟﻤﺠﺎﻭوﺭرﺓة ﻟﻬﮭﺎ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﻷﻏﺮﺍاﺽض ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﻬﮭﺎ ﻟﻠﺘﺪﻣﻴﯿﺮ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪ ،٬‬ﻭوﺑﺎﻣﺘﻨﺎﻋﻬﮭﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﺃأﻱي ﻋﻤﻞ ﻋﺪﺍاﺋﻲ ﺇإﺯزﺍاﺋﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺍاﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻣﺎﺕت ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺇإﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻠﺰﻣﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻀﺮﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﺤﺮﺑﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻘﻬﮭﺮﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﺑﺘﺤﺮﻳﯾﻢ ﺃأﻱي ﺳﺮﻗﺔ ﺃأﻭو ﻧﻬﮭﺐ ﺃأﻭو ﺗﺒﺪﻳﯾﺪ‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻭوﻭوﻗﺎﻳﯾﺘﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﻋﻤﺎﻝل ﻭوﻭوﻗﻔﻬﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﺍاﻟﻠﺰﻭوﻡم ﻣﻬﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺃأﺳﺎﻟﻴﯿﺒﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺑﺎﻟﻤﺜﻞ ﺗﺤﺮﻳﯾﻢ ﺃأﻱي ﻋﻤﻞ ﺗﺨﺮﻳﯾﺒﻲ ﻣﻮﺟﻪﮫ ﺿﺪ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻴﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺛﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻛﺎﺋﻨﺔ ﻓﻲ ﺃأﺭرﺍاﺿﻲ ﺃأﻱي ﻁطﺮﻑف ﺳﺎﻡم ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫ﺁآﺧﺮ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎﻉع ﻋﻦ ﺃأﻳﯾﺔ ﺗﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﺍاﻧﺘﻘﺎﻣﻴﯿﺔ ﺗﻤﺲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻷﺣﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺃأﻥن ﻳﯾﺘﺤﻠﻞ ﻣﻦ ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻣﺎﺕت ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة‬ ‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮﻑف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﺁآﺧﺮ ﺑﺤﺠﺔ ﺃأﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮ ﻟﻢ ﻳﯾﺘﺨﺬ ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ‬ ‫ﺍاﻟﻮﻗﺎﺋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :5‬ﺍاﻻﺣﺘﻼﻝل‬ ‫‪ 1‬ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻞ ﻛﻼً ﺃأﻭو ﺟﺰءﺍاً ﻣﻦ ﺃأﺭرﺍاﺿﻲ ﺃأﺣﺪ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﺗﻌﻀﻴﯿﺪ ﺟﻬﮭﻮﺩد ﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻨﺎﻁطﻖ ﺍاﻟﻮﺍاﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﺍاﻻﺣﺘﻼﻝل ﺑﻘﺪﺭر ﺍاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﻭوﻗﺎﻳﯾﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺇإﺫذﺍا ﺍاﻗﺘﻀﺖ ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف ﺍاﺗﺨﺎﺫذ ﺗﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺛﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻣﻮﺟﻮﺩدﺓة‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃأﺭرﺍاﺽض ﻣﺤﺘﻠﺔ ﻣﻨﻴﯿﺖ ﺑﺄﺿﺮﺍاﺭر ﻧﺘﻴﯿﺠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺗﻌﺬﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺍاﺗﺨﺎﺫذ ﻣﺜﻞ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺘﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ‪ ،٬‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺍاﻟﻤﺤﺘﻠﺔ ﺃأﻥن ﺗﺘﺨﺬ ﺑﻘﺪﺭر ﺍاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﻮﻗﺎﺋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻠﺤﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭوﻥن ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻖ ﻣﻊ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻁطﺮﻑف ﻣﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻳﯾﻌﺘﺮﻑف ﺑﺤﻜﻮﻣﺘﻪﮫ ﺃأﻋﻀﺎء ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻘﺎﻭوﻣﺔ ﻛﺤﻜﻮﻣﺘﻬﮭﻢ ﺍاﻟﺸﺮﻋﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻳﯾﻠﻔﺖ ﺑﻘﺪﺭر ﺍاﻟﻤﺴﺘﻄﺎﻉع ﻧﻈﺮ ﻫﮬﮪھﺆﻻء ﺍاﻷﻋﻀﺎء ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻭوﺟﻮﺏب ﻣﺮﺍاﻋﺎﺓة ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :6‬ﻭوﺿﻊ ﺷﻌﺎﺭر ﻣﻤﻴﯿﺰ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﻳﯾﺠﻮﺯز‪ ،٬‬ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ ،٬16‬ﻭوﺿﻊ ﺷﻌﺎﺭر ﻣﻤﻴﯿﺰ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻟﺘﺴﻬﮭﻴﯿﻞ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻌﺮﻑف ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :7‬ﺗﺪﺍاﺑﻴﯿﺮ ﻋﺴﻜﺮﻳﯾﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺄﻥن ﺗﺪﺭرﺝج‪ ،٬‬ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺍاﻟﻠﻮﺍاﺋﺢ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻮﺍاﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻌﺴﻜﺮﻳﯾﺔ ﺃأﺣﻜﺎﻣﺎ ً ﺗﻜﻔﻞ ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺃأﻥن‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺃأﻥن ﺗﻐﺮﺱس ﻓﻲ ﺃأﻋﻀﺎء ﻗﻮﺍاﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﺭرﻭوﺡح ﺍاﻻﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻮﺍاﺟﺐ‬ ‫ﺇإﺯزﺍاء ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺸﻌﻮﺏب‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺄﻥن ﺗﻘﻮﻡم‪ ،٬‬ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ‪ ،٬‬ﺑﺈﻋﺪﺍاﺩد ﺃأﻗﺴﺎﻡم‬

‫ﺃأﻭو ﺃأﺧﺼﺎﺋﻴﯿﻴﯿﻦ ﺃأﻭو ﺑﺈﻟﺤﺎﻗﻬﮭﻢ ﻓﻲ ﺻﻔﻮﻑف ﻗﻮﺍاﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺗﻜﻮﻥن ﻣﻬﮭﻤﺘﻬﮭﻢ ﺍاﻟﺴﻬﮭﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻌﺎﻭوﻧﺔ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺪﻧﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺴﺆﻭوﻟﺔ ﻋﻦ ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :8‬ﻣﻨﺢ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﺪﺩد ﻣﺤﺪﻭوﺩد ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﺎﺑﺊ ﺍاﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻣﺮﺍاﻛﺰ ﺍاﻷﺑﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﺬﻛﺎﺭرﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﺫذﺍاﺕت ﺍاﻷﻫﮬﮪھﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻜﺒﺮﻯى ﺑﺸﺮﻁط‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻓﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻛﺒﻴﯿﺮ ﺃأﻭو ﺃأﻱي ﻣﺮﻣﻰ ﻋﺴﻜﺮﻱي ﻫﮬﮪھﺎﻡم‬ ‫ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﺣﻴﯿﻮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻛﻤﻄﺎﺭر ﻣﺜﻼً ﺃأﻭو ﻣﺤﻄﺔ ﺇإﺫذﺍاﻋﺔ ﺃأﻭو ﻣﺼﻨﻊ ﻳﯾﻌﻤﻞ ﻟﻠﺪﻓﺎﻉع ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻲ ﺃأﻭو‬ ‫ﻣﻴﯿﻨﺎء ﺃأﻭو ﻣﺤﻄﺔ ﻟﻠﺴﻜﻚ ﺍاﻟﺤﺪﻳﯾﺪﻳﯾﺔ ﺫذﺍاﺕت ﺃأﻫﮬﮪھﻤﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻁطﺮﻳﯾﻖ ﻣﻮﺍاﺻﻼﺕت ﻫﮬﮪھﺎﻡم‪.‬‬ ‫)ﺏب( ﺃأﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻷﻏﺮﺍاﺽض ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﻭوﺿﻊ ﻣﺨﺒﺄ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻬﮭﻤﺎ ﻛﺎﻥن‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻪﮫ ﺇإﺫذﺍا ﺗﻢ ﺑﻨﺎﺅؤﻩه ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻳﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺃأﻥن ﺗﻤﺴﻪﮫ ﺍاﻟﻘﻨﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﺇإﺫذﺍا ﺍاﺳﺘﺨﺪﻡم ﻣﺮﻛﺰ ﺃأﺑﻨﻴﯿﺔ ﺗﺬﻛﺎﺭرﻳﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻘﻼﺕت ﻗﻮﺍاﺕت ﺃأﻭو ﻣﻮﺍاﺩد ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻤﺠﺮﺩد‬ ‫ﺍاﻟﻤﺮﻭوﺭر ﺍاﻋﺘﺒﺮ ﺫذﻟﻚ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻻً ﻷﻏﺮﺍاﺽض ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﻜﻮﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺮﻛﺰ ﻗﺪ ﺍاﺳﺘﺨﺪﻡم ﻟﻠﻐﺮﺽض‬ ‫ﻧﻔﺴﻪﮫ ﺇإﺫذﺍا ﺗﻤﺖ ﺑﻪﮫ ﺃأﻋﻤﺎﻝل ﻟﻬﮭﺎ ﺻﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﺤﺮﺑﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻗﻮﺍاﺕت‬ ‫ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻮﺍاﺩد ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﻻ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﻭوﺟﻮﺩد ﺣﺮﺍاﺱس ﻣﺴﻠﺤﻴﯿﻦ ﻭوﺿﻌﻮﺍا ﺧﺼﻴﯿﺼﺎ ً ﻟﺤﺮﺍاﺳﺔ ﺇإﺣﺪﻯى ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺟﺎء ﺫذﻛﺮﻫﮬﮪھﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻻً ﻷﻏﺮﺍاﺽض ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﻨﻄﺒﻖ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭوﺟﻮﺩد ﻗﻮﺍاﺕت ﻟﻠﺸﺮﻁطﺔ ﻣﻬﮭﻤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻄﺒﻴﯿﻌﻴﯿﺔ ﺻﻴﯿﺎﻧﺔ ﺍاﻷﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻭوﻗﻮﻉع ﺃأﺣﺪ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة‬ ‫ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺑﺠﻮﺍاﺭر ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف ﻋﺴﻜﺮﻱي ﻫﮬﮪھﺎﻡم ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍاﻟﻤﻘﺼﻮﺩد ﺑﻪﮫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﻭوﺿﻊ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻚ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺇإﺫذﺍا ﻣﺎ ﺗﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻌﺪﻡم ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮﺏب ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪ ،٬‬ﻭوﻻ ﺳﻴﯿﻤﺎ ﺇإﺫذﺍا‬ ‫ﻛﺎﻥن ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف ﻣﻴﯿﻨﺎء ﺃأﻭو ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﯾﺪ ﺃأﻭو ﻣﻄﺎﺭرﺍاً‪ ،٬‬ﻭوﺑﺘﺤﻮﻳﯾﻞ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺮﻭوﺭر ﻣﻨﻪﮫ‪.‬‬ ‫ﻭوﻳﯾﺠﺐ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻨﻈﻴﯿﻢ ﺗﺤﻮﻳﯾﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺮﻭوﺭر ﻣﻨﻪﮫ ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ﺗﻤﻨﺢ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺑﻘﻴﯿﺪﻫﮬﮪھﺎ ﻓﻲ "ﺍاﻟﺴﺠﻞ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ"‪ .‬ﻭوﻻ ﻳﯾﺘﻢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺘﺴﺠﻴﯿﻞ‬ ‫ﺇإﻻ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﺑﺎﻟﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :9‬ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺄﻥن ﺗﻜﻔﻞ ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻣﺘﻨﺎﻋﻬﮭﺎ ﻋﻦ ﺃأﻱي ﻋﻤﻞ ﻋﺪﺍاﺋﻲ ﻧﺤﻮ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺑﻤﺠﺮﺩد‬ ‫ﻗﻴﯿﺪﻫﮬﮪھﺎ ﻓﻲ "ﺍاﻟﺴﺠﻞ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻲ" ﻭوﻋﻦ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍاﻟﻤﺠﺎﻭوﺭرﺓة ﻟﻬﮭﺎ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓةً ﻷﻏﺮﺍاﺽض ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﺇإﻻ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :10‬ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻤﻴﯿﺰ ﻭو ﺍاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﺛﻨﺎء ﻗﻴﯿﺎﻡم ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ ﻭوﺿﻊ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻤﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻤﻮﺿﺢ ﺷﻜﻠﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 16‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺴﻤﺎﺡح ﺑﺠﻌﻠﻬﮭﺎ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺭرﻗﺎﺑﺔ ﺫذﺍاﺕت ﻁطﺎﺑﻊ ﺩدﻭوﻟﻲ‪ ،٬‬ﻁطﺒﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :11‬ﺭرﻓﻊ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬

‫‪ 1‬ﺇإﺫذﺍا ﺧﺎﻟﻒ ﺃأﺣﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻣﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻧﺤﻮ ﻣﻤﺘﻠﻚ ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉع ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺃأﺻﺒﺢ ﺍاﻟﻄﺮﻑف‬ ‫ﺍاﻟﻤﻌﺎﺩدﻱي ﻏﻴﯿﺮ ﻣﻘﻴﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍاﻣﻪﮫ ﺑﺤﺼﺎﻧﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﻁطﺎﻟﻤﺎ ﺍاﺳﺘﻤﺮﺕت ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﻏﻴﯿﺮ ﺃأﻥن ﻟﻠﻄﺮﻑف ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮ‪ ،٬‬ﻛﻠﻤﺎ ﺍاﺳﺘﻄﺎﻉع‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻳﯾﻨﺬﺭر ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ ﺃأﺟﻞ ﻣﻌﻘﻮﻝل‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻓﻴﯿﻤﺎ ﻋﺪﺍا ﺍاﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺭرﻓﻊ‬ ‫ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻋﻦ ﻣﻤﺘﻠﻚ ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉع ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺇإﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕت‬ ‫ﺍاﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﯿﺔ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﯿﺎﺕت ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﻗﻬﮭﺮﻳﯾﺔ ﻁطﺎﻟﻤﺎ ﺩدﺍاﻣﺖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف‪ .‬ﻭوﻻ ﻳﯾﻘﺮﺭر ﻭوﺟﻮﺩد ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف ﺇإﻻ ﺭرﺋﻴﯿﺲ ﻫﮬﮪھﻴﯿﺌﺔ ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ ﺗﻌﺎﺩدﻝل ﻓﻲ ﺍاﻷﻫﮬﮪھﻤﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺗﻔﻮﻕق ﻓﺮﻗﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﺒﻠﻎ‬ ‫ﻗﺮﺍاﺭر ﺭرﻓﻊ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‪ ،٬‬ﻛﻠﻤﺎ ﺃأﻣﻜﻦ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﻌﺎﺩدﻱي ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﯿﺬﻩه ﺑﻤﺪﺓة ﻛﺎﻓﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺮﻓﻊ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺃأﻥن ﻳﯾﻌﻠﻦ ﺍاﻟﻤﺸﺮﻑف ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺑﻘﺮﺍاﺭرﻩه ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻭوﻓﻲ ﺃأﻗﺮﺏب ﻭوﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،٬‬ﻣﻊ ﺑﻴﯿﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻷﺳﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﺩدﺕت ﺇإﻟﻰ ﺭرﻓﻊ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ ﻧﻘﻞ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :12‬ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﻨﻘﻞ ﺗﺤﺖ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺇإﺫذﺍا ﺗﻢ ﻧﻘﻞ ﻗﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺛﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺳﻮﺍاء ﻓﻲ ﺩدﺍاﺧﻞ ﺇإﻗﻠﻴﯿﻢ ﺃأﻭو ﺇإﻟﻰ ﺇإﻗﻠﻴﯿﻢ‬ ‫ﺁآﺧﺮ‪ ،٬‬ﻓﻴﯿﺠﻮﺯز‪ ،٬‬ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻁطﻠﺐ ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﺍاﻟﺸﺄﻥن‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﯾﺘﻢ ﺍاﻟﻨﻘﻞ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻉع ﺗﺤﺖ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺗﺤﺖ ﺍاﻹﺷﺮﺍاﻑف ﺫذﻱي ﺍاﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﻮﺿﻊ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪.16‬‬ ‫‪ 3‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎﻉع ﻋﻦ ﺃأﻱي ﻋﻤﻞ ﻋﺪﺍاﺋﻲ ﻧﺤﻮ ﺃأﻱي ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :13‬ﺍاﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺇإﺫذﺍا ﺭرﺃأﻯى ﺃأﺣﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺃأﻥن ﺳﻼﻣﺔ ﺑﻌﺾ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻧﻘﻠﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ ﺑﺤﻴﯿﺚ ﻳﯾﺴﺘﺤﻴﯿﻞ ﺍاﻻﻟﺘﺠﺎء ﺇإﻟﻰ ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ ،٬13‬ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥن ﺍاﻟﺤﺎﻝل ﻟﺪﻯى ﻧﺸﻮﺏب ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪ ،٬‬ﻓﻴﯿﺠﻮﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻮﺿﺢ ﺷﻜﻠﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ ،٬16‬ﺇإﻻ ﺇإﺫذﺍا ﻁطﻠﺒﺖ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 13‬ﻭوﺭرﻓﺾ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻭوﻳﯾﺠﺐ‪ ،٬‬ﺑﻘﺪﺭر ﺍاﻟﻤﺴﺘﻄﺎﻉع‪ ،٬‬ﺇإﺧﻄﺎﺭر ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﻌﺎﺩدﻱي ﺑﻬﮭﺬﺍا‬ ‫ﺍاﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻭوﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺑﺤﺎﻝل ﻣﻦ ﺍاﻷﺣﻮﺍاﻝل ﻭوﺿﻊ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ ﻣﺘﺠﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﺑﻠﺪ ﺁآﺧﺮ ﺇإﻥن ﻟﻢ‬ ‫ﺗﻤﻨﺢ ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺻﺮﺍاﺣﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ ،٬‬ﺑﻘﺪﺭر ﺍاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺑﺎﺗﺨﺎﺫذ ﺍاﻻﺣﺘﻴﯿﺎﻁطﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻟﻼﺯزﻣﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻋﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﻨﻘﻞ ﺍاﻟﻤﺒﻴﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر‪ ،٬‬ﻣﻦ ﺃأﻳﯾﺔ ﻋﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﻋﺪﺍاﺋﻴﯿﺔ ﻣﻮﺟﻬﮭﺔ ﺿﺪﻫﮬﮪھﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :14‬ﺍاﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺿﺪ ﺍاﻟﺤﺠﺰ ﻭوﺍاﻻﺳﺘﻴﯿﻼء ﻭوﺍاﻟﻐﻨﻴﯿﻤﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻳﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺿﺪ ﺍاﻟﺤﺠﺰ ﻭوﺍاﻻﺳﺘﻴﯿﻼء ﻭوﺍاﻟﻐﻨﻴﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 12‬ﺃأﻭو‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪13‬؛‬ ‫)ﺏب( ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﺍاﻟﻨﻘﻞ ﺍاﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺩدﻭوﻥن ﻏﻴﯿﺮﻫﮬﮪھﺎ؛‬ ‫‪ 2‬ﻻ ﺗﺤﺪ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺑﺄﻱي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺍاﻷﺷﻜﺎﻝل ﻣﻦ ﺣﻖ ﺍاﻟﺰﻳﯾﺎﺭرﺓة ﻭوﺍاﻟﺘﻔﺘﻴﯿﺶ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺮﺍاﺑﻊ ﺍاﻟﻤﻮﻅظﻔﻮﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :15‬ﺍاﻟﻤﻮﻅظﻔﻮﻥن‬

‫ﻳﯾﺠﺐ‪ ،٬‬ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻭوﻓﻲ ﺣﺪﻭوﺩد ﻣﻘﺘﻀﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻷﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‪ ،٬‬ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم‬ ‫ﺍاﻟﻤﻮﻅظﻔﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﻴﯿﻦ ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﺴﻤﺎﺡح ﻟﻤﻦ ﻳﯾﻘﻊ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺆﻻء ﻓﻲ ﻳﯾﺪ‬ ‫ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﻌﺎﺩدﻱي ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮﺍاﺭر ﻓﻲ ﺗﺄﺩدﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﺟﺒﻪﮫ ﺇإﺫذﺍا ﻣﺎ ﻭوﻗﻌﺖ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻜﻠﻒ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﻳﯾﺪ ﺍاﻟﻄﺮﻑف ﺍاﻟﻤﻌﺎﺩدﻱي‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺨﺎﻣﺲ‪ :‬ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻤﻴﯿﺰ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :16‬ﺷﻌﺎﺭر ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺷﻌﺎﺭر ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻋﺒﺎﺭرﺓة ﻋﻦ ﺩدﺭرﻉع ﻣﺪﺑﺐ ﻣﻦ ﺃأﺳﻔﻞ ﻣﻜﻮﻥن ﻣﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎﺕت ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺫذﺍاﺕت ﻟﻮﻥن‬ ‫ﺃأﺯزﺭرﻕق ﻭوﺃأﺑﻴﯿﺾ‪) .‬ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺪﺭرﻉع ﻣﻜﻮﻥن ﻣﻦ ﻣﺮﺑﻊ ﺃأﺯزﺭرﻕق ﺍاﻟﻠﻮﻥن ﻳﯾﺤﺘﻞ ﺇإﺣﺪﻯى ﺯزﻭوﺍاﻳﯾﺎﻩه ﺍاﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺪﺑﺐ ﺍاﻷﺳﻔﻞ ﻭوﻳﯾﻘﻊ ﻓﻮﻕق ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺮﺑﻊ ﻣﺜﻠﺚ ﺃأﺯزﺭرﻕق ﺍاﻟﻠﻮﻥن‪ ،٬‬ﻭوﻛﻼﻫﮬﮪھﻤﺎ ﻳﯾﺤﺪﺩد ﻣﺜﻠﺜﺎ ً‬ ‫ﺃأﺑﻴﯿﻀﺎ ً ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ(‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 2‬ﻳﯾﺠﻮﺯز‪ ،٬‬ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ ،٬17‬ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺑﻤﻔﺮﺩدﻩه ﺃأﻭو ﻣﻜﺮﺭرﺍا ﺛﻼﺙث ﻣﺮﺍاﺕت‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺚ‪) .‬ﻋﻠﻰ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺷﻌﺎﺭرﺍاً ﻭوﺍاﺣﺪﺍاً ﻣﻮﺟﻬﮭﺎ ً ﺇإﻟﻰ ﺃأﺳﻔﻞ(‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :17‬ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر‬ ‫‪ 1‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﻣﻜﺮﺭرﺍاً ﺛﻼﺙث ﻣﺮﺍاﺕت ﺇإﻻ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻵﺗﻴﯿﺔ‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ؛‬ ‫)ﺏب( ﻟﻨﻘﻞ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺗﻴﯿﻦ ‪ 12‬ﻭو‪13‬؛‬ ‫)ﺝج( ﻟﻠﻤﺨﺎﺑﺊ ﺍاﻟﻤﺮﺗﺠﻠﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺑﻤﻔﺮﺩدﻩه ﺇإﻻ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻵﺗﻴﯿﺔ‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻮﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ؛‬ ‫)ﺏب( ﻟﻸﺷﺨﺎﺹص ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﻴﯿﻦ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ؛‬ ‫)ﺝج( ﻟﻠﻤﻮﻅظﻔﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﻴﯿﻦ ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺛﻘﺎﻓﻴﯿﺔ؛‬ ‫)ﺩد( ﻟﺒﻄﺎﻗﺎﺕت ﺗﺤﻘﻴﯿﻖ ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩد ﺫذﻛﺮﻫﮬﮪھﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕت ﻟﻢ ﺗﺪﺭرﺝج ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺗﻴﯿﻦ‬ ‫ﺍاﻟﺴﺎﺑﻘﺘﻴﯿﻦ ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺷﻌﺎﺭر ﻣﺸﺎﺑﻪﮫ ﻟﻠﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﻤﻴﯿﺰ ﻷﻱي‬ ‫ﻏﺮﺽض ﻛﺎﻥن‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻭوﺿﻊ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻚ ﺛﻘﺎﻓﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﺩدﻭوﻥن ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﺿﻊ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﺗﺼﺮﻳﯾﺢ‬ ‫ﻣﺆﺭرﺥخ ﻭوﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍاﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﻄﺮﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻲ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺴﺎﺩدﺱس ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕق ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :18‬ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻓﻴﯿﻤﺎ ﻋﺪﺍا ﺍاﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻮﺍاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﯿﺬﻫﮬﮪھﺎ ﻣﻨﺬ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ ﺗﻄﺒﻖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺇإﻋﻼﻥن ﺣﺮﺏب ﺃأﻭو ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮﺏب ﺃأﻱي ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ ﺑﻴﯿﻦ ﻁطﺮﻓﻴﯿﻦ ﺃأﻭو ﺃأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف‬ ‫ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻭوﺇإﻥن ﻟﻢ ﺗﻌﺘﺮﻑف ﺩدﻭوﻟﺔ ﺃأﻭو ﺃأﻛﺜﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩد ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻟﺤﺮﺏب‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﻄﺒﻖ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﻓﻲ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺣﺎﻻﺕت ﺍاﻻﺣﺘﻼﻝل ﺍاﻟﻜﻠﻲ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺠﺰﺋﻲ ﻷﺭرﺍاﺿﻲ ﺃأﺣﺪ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ ،٬‬ﻭوﺇإﻥن ﻟﻢ ﻳﯾﺼﺎﺩدﻑف ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻻﺣﺘﻼﻝل ﺃأﻳﯾﺔ ﻣﻘﺎﻭوﻣﺔ ﺣﺮﺑﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻓﻴﯿﻤﺎ ﻳﯾﺨﺘﺺ ﺑﻌﻼﻗﺎﺗﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺒﺎﺩدﻟﺔ‪ ،٬‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍاﺷﺘﺒﺎﻛﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ ﻣﻊ ﺩدﻭوﻟﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻁطﺮﻓﺎ ً ﻓﻴﯿﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻭوﻟﺔ ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮﺓة ﺇإﺫذﺍا ﻣﺎ ﺃأﻋﻠﻨﺖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﻗﺒﻮﻟﻬﮭﺎ‬ ‫ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻁطﺎﻟﻤﺎ ﺍاﺳﺘﻤﺮﺕت ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﻬﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :19‬ﺍاﻟﻨﺰﺍاﻋﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﻟﻴﯿﺲ ﻟﻬﮭﺎ ﻁطﺎﺑﻊ ﺩدﻭوﻟﻲ‬

‫‪ 1‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ ﻟﻴﯿﺲ ﻟﻪﮫ ﻁطﺎﺑﻊ ﺩدﻭوﻟﻲ ﻳﯾﻨﺸﺐ ﻋﻠﻰ ﺃأﺭرﺍاﺿﻲ ﺃأﺣﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ ،٬‬ﻳﯾﺼﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻁطﺮﻑف ﻓﻲ ﺍاﻟﻨﺰﺍاﻉع ﺃأﻥن ﻳﯾﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻗﻞ ﺍاﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺃأﻥن ﺗﺤﺎﻭوﻝل‪ ،٬‬ﺑﻌﻘﺪ ﺍاﺗﻔﺎﻗﺎﺕت ﺧﺎﺻﺔ‪ ،٬‬ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﺑﺎﻗﻲ ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺟﺰء ﻣﻨﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺃأﻥن ﺗﻌﺮﺽض ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﻻ ﻳﯾﺆﺛﺮ ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﺍاﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻮﺿﻊ ﺍاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻸﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺴﺎﺑﻊ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﯿﺬ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :20‬ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪﺩد ﺍاﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءﺍاً ﻻ ﻳﯾﺘﺠﺰﺃأ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﻬﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :21‬ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺤﺎﻣﻴﯿﺔ‬ ‫ﺗﻄﺒﻖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺑﻤﻌﺎﻭوﻧﺔ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺤﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺮﻋﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :22‬ﺇإﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻮﻓﻴﯿﻖ‬ ‫‪ 1‬ﺗﻌﺮﺽض ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺤﺎﻣﻴﯿﺔ ﻭوﺳﺎﻁطﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺮﺍاﻫﮬﮪھﺎ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻻ ﺳﻴﯿﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻼﻑف ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﺃأﻭو ﺗﻔﺴﻴﯿﺮ‬ ‫ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﯾﺠﻮﺯز‪ ،٬‬ﻟﻬﮭﺬﺍا ﺍاﻟﻐﺮﺽض‪ ،٬‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺤﺎﻣﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺩدﻋﻮﺓة ﺃأﺣﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﮭﺎ ﺃأﻥن ﺗﻘﺘﺮﺡح ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺃأﻥن ﻳﯾﺠﺘﻤﻊ ﻣﻤﺜﻠﻮﻫﮬﮪھﺎ‪ ،٬‬ﻭوﻻ ﺳﻴﯿﻤﺎ‬ ‫ﺍاﻟﺴﻠﻄﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺍاﺟﺘﻤﺎﻋﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃأﺭرﺽض ﻣﺤﺎﻳﯾﺪﺓة ﻭوﻗﻊ ﺍاﻻﺧﺘﻴﯿﺎﺭر ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ‪ .‬ﻭوﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺃأﻥن ﺗﺘﺒﻊ ﺍاﻻﻗﺘﺮﺍاﺣﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻟﻤﻮﺟﻬﮭﺔ ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻉع‪ .‬ﻭوﺗﻘﺘﺮﺡح ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺤﺎﻣﻴﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺃأﻥن‬ ‫ﺗﺮﺃأﺱس ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻉع ﺷﺨﺼﻴﯿﺔ ﺗﻜﻮﻥن ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪﻭوﻟﺔ ﻣﺤﺎﻳﯾﺪﺓة ﺃأﻭو ﻳﯾﺮﺷﺤﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‬ ‫ﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :23‬ﻣﻌﺎﻭوﻧﺔ ﺍاﻟﻴﯿﻮﻧﺴﻜﻮ‬ ‫‪ 1‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻟﻸﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻁطﻠﺐ ﺍاﻟﻤﻌﻮﻧﺔ ﺍاﻟﺘﻘﻨﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﯿﻢ ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺑﺸﺄﻥن ﺃأﻳﯾﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺃأﺧﺮﻯى ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻭوﺗﻤﻨﺢ ﺍاﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻣﻌﻮﻧﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺪﻭوﺩد ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﮭﺎ ﻭوﺇإﻣﻜﺎﻧﻴﯿﺎﺗﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺃأﻥن ﺗﻘﺪﻡم ﻟﻸﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﮭﺎ ﺃأﻳﯾﺔ ﺍاﻗﺘﺮﺍاﺣﺎﺕت‬ ‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺸﺄﻥن‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :24‬ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻟﻸﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺃأﻥن ﺗﻌﻘﺪ ﺍاﺗﻔﺎﻗﺎﺕت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻳﯾﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺮﻯى ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻷﻧﺴﺐ ﺗﺴﻮﻳﯾﺘﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺓة‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻋﻘﺪ ﺍاﺗﻔﺎﻕق ﺧﺎﺹص ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪﮫ ﺍاﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻠﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﻟﻠﻤﻮﻅظﻔﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﻴﯿﻦ ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺘﻬﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :25‬ﻧﺸﺮ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﻨﺸﺮ ﻧﺺ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃأﻭوﺳﻊ ﻧﻄﺎﻕق ﻣﻤﻜﻦ ﻓﻲ ﺃأﺭرﺍاﺿﻴﯿﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺳﻮﺍاء ﻓﻲ ﻭوﻗﺖ ﺍاﻟﺴﻠﻢ ﺃأﻭو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪.‬‬ ‫ﻭوﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﺩدﺭرﺍاﺝج ﺩدﺭرﺍاﺳﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﺍاﻣﺞ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﺍاﻟﻌﺴﻜﺮﻱي ﻭوﺍاﻟﻤﺪﻧﻲ ﺇإﻥن ﺃأﻣﻜﻦ‪،٬‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺳﻜﺎﻥن ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﻤﺒﺎﺩدﺋﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﻭوﻻ ﺳﻴﯿﻤﺎ‬ ‫ﺃأﻓﺮﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﻮﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﻮﻅظﻔﻮﻥن ﺍاﻟﻤﻜﻠﻔﻮﻥن ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :26‬ﺍاﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻭو ﺍاﻟﺘﻘﺎﺭرﻳﯾﺮ‬ ‫‪ 1‬ﺗﺘﺒﺎﺩدﻝل ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕت ﺍاﻟﺮﺳﻤﻴﯿﺔ ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﻋﻦ ﻁطﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻭوﻓﻀﻼً ﻋﻦ ﺫذﻟﻚ‪ ،٬‬ﺗﻘﺪﻡم ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‪ ،٬‬ﻣﺮﺓة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻷﻗﻞ ﻛﻞ ﺃأﺭرﺑﻌﺔ ﺃأﻋﻮﺍاﻡم‪ ،٬‬ﺗﻘﺮﻳﯾﺮﺍاً ﻳﯾﺸﻤﻞ ﺍاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺮﺍاﻫﮬﮪھﺎ ﻻﺋﻘﺔ ﻋﻦ ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت‬ ‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺍاﺗﺨﺬﺗﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﻋﺪﺗﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﻮﻱي ﺍاﺗﺨﺎﺫذﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍاﻹﺩدﺍاﺭرﻳﯾﺔ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻣﻨﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﺎ ً ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :27‬ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕت‬ ‫‪ 1‬ﻟﻠﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻳﯾﺪﻋﻮ‬ ‫ﺑﻤﻮﺍاﻓﻘﺔ ﺍاﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻱي ﺇإﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﺍاﺟﺘﻤﺎﻉع ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ ،٬‬ﻭوﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﺃأﻥن‬ ‫ﻳﯾﺪﻋﻮ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻉع ﺇإﺫذﺍا ﻗﺪﻡم ُﺧﻤﺲ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻁطﻠﺒﺎ ً ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﻜﻮﻥن ﻣﻬﮭﻤﺔ ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻉع‪ ،٬‬ﻣﻊ ﻋﺪﻡم ﺍاﻟﻤﺴﺎﺱس ﺑﺠﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺕت ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﺍاﻟﺘﻲ ﻧﺼﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﺑﺤﺚ ﺍاﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍاﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﯿﻖ‬ ‫ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺗﻘﺪﻳﯾﻢ ﺗﻮﺻﻴﯿﺎﺕت ﺑﻬﮭﺬﺍا ﺍاﻟﺸﺄﻥن‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﻟﻼﺟﺘﻤﺎﻉع ﺗﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﺑﺸﺮﻁط ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﺃأﻏﻠﺒﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻴﯿﻪﮫ ﻭوﻁطﺒﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪.39‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ : 28‬ﺍاﻟﺠﺰﺍاءﺍاﺕت‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﮭﺪ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺄﻥن ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕق ﺗﺸﺮﻳﯾﻌﺎﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺠﻨﺎﺋﻴﯿﺔ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻞ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺍاﻷﺷﺨﺎﺹص ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺨﺎﻟﻔﻮﻥن ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﺃأﻭو ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺄﻣﺮﻭوﻥن ﺑﻤﺎ ﻳﯾﺨﺎﻟﻔﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺗﻮﻗﻴﯿﻊ ﺟﺰﺍاءﺍاﺕت ﺟﻨﺎﺋﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺗﺄﺩدﻳﯾﺒﻴﯿﺔ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﻢ ﻣﻬﮭﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﺴﻴﯿﺎﺗﻬﮭﻢ‪.‬‬

‫ﺃأﺣﻜﺎﻡم ﺧﺘﺎﻣﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :29‬ﺍاﻟﻠﻐﺎﺕت‬ ‫‪ 1‬ﻭوﺿﻌﺖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎﺕت ﺍاﻹﻧﺠﻠﻴﯿﺰﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻹﺳﺒﺎﻧﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺮﻭوﺳﻴﯿﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻨﺼﻮﺹص ﺍاﻷﺭرﺑﻌﺔ ﻣﺘﺴﺎﻭوﻳﯾﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺠﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺳﺘﻘﻮﻡم ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺄﺩدﺍاء ﺗﺮﺟﻤﺎﺕت ﺇإﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕت ﻣﺆﺗﻤﺮﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺍاﻟﺮﺳﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻷﺧﺮﻯى‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :30‬ﺍاﻟﺘﻮﻗﻴﯿﻊ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ‪ 14‬ﺃأﻳﯾﺎﺭر‪/‬ﻣﺎﻳﯾﻮ ‪ 1954‬ﻭوﺳﺘﻈﻞ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﯿﻊ ﺣﺘﻰ ‪31‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻷﻭوﻝل‪/‬ﺩدﻳﯾﺴﻤﺒﺮ ‪ 1954‬ﻣﻦ ﻁطﺮﻑف ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺘﻲ ﻭوﺟﻬﮭﺖ ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺪﻋﻮﺓة ﺍاﻟﺤﻀﻮﺭر‬

‫ﺍاﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﯾﻨﺔ ﻻﻫﮬﮪھﺎﻱي ﻣﻦ ‪ 21‬ﻧﻴﯿﺴﺎﻥن‪/‬ﺃأﺑﺮﻳﯾﻞ ‪ 1954‬ﺇإﻟﻰ ‪ 14‬ﺃأﻳﯾﺎﺭر‪/‬ﻣﺎﻳﯾﻮ‬ ‫‪.1954‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :31‬ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ‬ ‫‪ 1‬ﻳﯾﺼﺪﻕق ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﻸﻭوﺿﺎﻉع ﺍاﻟﺪﺳﺘﻮﺭرﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﺮﻋﻴﯿﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل‬ ‫ﺍاﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﻮﺩدﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﻟﺪﻯى ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :32‬ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم‬ ‫ﺍاﺑﺘﺪﺍا ًء ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺩدﺧﻮﻝل ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬ‪ ،٬‬ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺃأﻥن ﺗﻨﻀﻢ ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻛﻞ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل‬ ‫ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 30‬ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﺩدﻭوﻟﺔ ﺃأﺧﺮﻯى‬ ‫ﺗﻮﺟﻪﮫ ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺪﻋﻮﺓة ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡم ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻱي ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ .‬ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﺑﺈﻳﯾﺪﺍاﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﻟﺪﻯى ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ‬ ‫ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪33‬‬

‫ﺩدﺧﻮﻝل ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬ‬

‫‪ 1‬ﺗﺼﺒﺢ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻧﺎﻓﺬﺓة ﺑﻌﺪ ﺍاﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﮭﻮﺭر ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺇإﻳﯾﺪﺍاﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﺩدﻭوﻝل‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻭوﺗﺼﺒﺢ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻧﺎﻓﺬﺓة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻁطﺮﻑف ﺳﺎﻡم ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻌﺪ ﺍاﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼﺛﺔ ﺃأﺷﻬﮭﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺇإﻳﯾﺪﺍاﻋﻪﮫ ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﺃأﻭو ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺗﻴﯿﻦ ‪ 18‬ﻭو‪ 19‬ﻳﯾﺼﺒﺢ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﺃأﻭو ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡم‬ ‫ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻮﺩدﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻘﻪﮫ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﻤﺘﻨﺎﺯزﻋﺔ ﺳﻮﺍاء ﻗﺒﻞ ﺃأﻭو ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﺤﺮﺑﻴﯿﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺍاﻻﺣﺘﻼﻝل ﺃأﺛﺮﻩه ﻓﻮﺭرﺍاً‪ .‬ﻭوﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‪ ،٬‬ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻮﻡم ﺑﺈﺭرﺳﺎﻝل‬ ‫ﺍاﻹﺷﻌﺎﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 38‬ﺑﺄﺳﺮﻉع ﻭوﺳﻴﯿﻠﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :34‬ﺍاﻟﺘﻄﺒﻴﯿﻖ ﺍاﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺗﺘﺨﺬ ﻛﻞ ﺩدﻭوﻟﺔ ﺃأﺻﺒﺤﺖ ﻁطﺮﻓﺎ ً ﻓﻲ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺩدﺧﻮﻟﻬﮭﺎ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻨﻔﺎﺫذ ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﻼﺯزﻣﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﯿﻖ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﺎ ً ﻓﻌﻠﻴﯿﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺪﻯى ﺳﺘﺔ ﺃأﺷﻬﮭﺮ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻭوﻳﯾﺴﺮﻱي ﻣﺪﻯى ﺍاﻟﺴﺘﺔ ﺃأﺷﻬﮭﺮ ﺍاﻋﺘﺒﺎﺭرﺍاً ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺇإﻳﯾﺪﺍاﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻮﺩدﻉع ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﺑﻌﺪ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺩدﺧﻮﻝل ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :35‬ﺍاﺗﺴﺎﻉع ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻹﻗﻠﻴﯿﻤﻲ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ ،٬‬ﻋﻨﺪ ﺗﺼﺪﻳﯾﻘﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم‬ ‫ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﻓﻲ ﺃأﻱي ﻭوﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﺫذﻟﻚ ﺃأﻥن ﺗﻌﻠﻦ ﻓﻲ ﺇإﺷﻌﺎﺭر ﺗﺮﺳﻠﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺃأﻥن ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺗﺴﺮﻱي ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﯿﻊ‬ ‫ﺍاﻷﻗﺎﻟﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺷﺆﻭوﻥن ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻷﻗﺎﻟﻴﯿﻢ‪ .‬ﻭوﻳﯾﺼﺒﺢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻹﺷﻌﺎﺭر ﻧﺎﻓﺬﺍاً ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﺃأﺷﻬﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﺳﺘﻼﻣﻪﮫ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :36‬ﻋﻼﻗﺔ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕق ﺍاﻟﻌﻼﻗﺎﺕت ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻻﻫﮬﮪھﺎﻱي ﺭرﻗﻢ ‪4‬‬ ‫ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻮﺍاﻧﻴﯿﻦ ﻭوﻋﺎﺩدﺍاﺕت ﺍاﻟﺤﺮﺏب ﺍاﻟﺒﺮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺭرﻗﻢ ‪ 9‬ﺍاﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﺮﺏب‬

‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺒﺤﺮ ﺃأﺛﻨﺎء ﺍاﻟﺤﺮﺏب )ﺳﻮﺍاء ﻛﺎﻧﺖ ﺍاﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ‪ 29‬ﺗﻤﻮﺯز‪/‬ﻳﯾﻮﻟﻴﯿﻪﮫ ‪ 1899‬ﺃأﻭو‬ ‫ﺍاﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ‪ 18‬ﺗﺸﺮﻳﯾﻦ ﺍاﻷﻭوﻝل‪/‬ﺃأﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ (1907‬ﻭوﺍاﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ‬ ‫ﺃأﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮﺓة ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺭرﻗﻢ ‪ 9‬ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻭوﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍاﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺭرﻗﻢ ‪ 4‬ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴﯿﺤﻞ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‬ ‫‪ 16‬ﻣﻦ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﺤﻞ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺭرﻗﻢ ‪ ،٬9‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕق ﺍاﻟﻌﻼﻗﺎﺕت ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﺑﻤﻴﯿﺜﺎﻕق ﻭوﺍاﺷﻨﻄﻦ ﺍاﻟﻤﺆﺭرﺥخ ﻓﻲ ‪15‬‬ ‫ﻧﻴﯿﺴﺎﻥن‪/‬ﺃأﺑﺮﻳﯾﻞ ‪ 1953‬ﻭوﺍاﻟﺨﺎﺹص ﺑﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕت ﺍاﻟﻔﻨﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻤﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻴﯿﺔ‬ ‫)ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺮﻭوﻑف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻴﯿﺜﺎﻕق ﺭرﻭوﻳﯾﺦ ‪ ،٬(Roerich‬ﻭوﺍاﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ‬ ‫ﺃأﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮﺓة ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻤﻴﯿﺜﺎﻕق ﺭرﻭوﺭرﻳﯾﺦ ﻛﻤﺎ ﺳﻴﯿﺤﻞ ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 16‬ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻣﺤﻞ ﺍاﻟﺮﺍاﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‬ ‫ﺍاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻴﯿﺜﺎﻕق ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻓﻴﯿﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺸﻌﺎﺭر‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :37‬ﺇإﻧﻬﮭﺎء ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻟﻜﻞ ﻁطﺮﻑف ﺳﺎﻡم ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻌﻠﻦ ﺇإﻧﻬﮭﺎء ﺍاﺭرﺗﺒﺎﻁطﻪﮫ ﺑﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪﮫ ﺃأﻭو ﺑﺎﺳﻢ ﺃأﻱي ﺇإﻗﻠﻴﯿﻢ ﻣﻦ ﺍاﻷﻗﺎﻟﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﺘﻮﻟﻰ ﺷﺆﻭوﻥن ﻋﻼﻗﺎﺗﻪﮫ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﯾﻌﻠﻦ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻹﻧﻬﮭﺎء ﻓﻲ ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺗﻮﺩدﻉع ﻟﺪﻯى ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻳﯾﺼﺒﺢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻹﻧﻬﮭﺎء ﻧﺎﻓﺬﺍاً ﺑﻌﺪ ﺍاﻧﻘﻀﺎء ﻋﺎﻡم ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﺳﺘﻼﻡم ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺍاﻹﻧﻬﮭﺎء‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃأﻧﻪﮫ ﺇإﺫذﺍا ﺣﺪﺙث ﻟﺪﻯى ﺍاﻧﻘﻀﺎء ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺃأﻥن ﻛﺎﻧﺖ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﺩدﺍاﻧﺖ ﺇإﻧﻬﮭﺎء‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻣﺸﺘﺒﻜﺔ ﻓﻲ ﻧﺰﺍاﻉع ﻣﺴﻠﺢ‪ ،٬‬ﻳﯾﻈﻞ ﻧﻔﺎﺫذ ﺇإﻋﻼﻥن ﺇإﻧﻬﮭﺎء ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻘﺎ ً ﺣﺘﻰ ﺍاﻧﺘﻬﮭﺎء ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﺤﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﻁطﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﺇإﻋﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺇإﻟﻰ ﻭوﻁطﻨﻬﮭﺎ ﺍاﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :38‬ﺍاﻹﺧﻄﺎﺭرﺍاﺕت‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺃأﻥن ﻳﯾﺨﻄﺮ‬ ‫ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺗﻴﯿﻦ ‪ 30‬ﻭو‪ 32‬ﻭوﻫﮬﮪھﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﺑﻤﺎ ﺃأﻭوﺩدﻉع ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﻣﻦ‬ ‫ﻭوﺛﺎﺋﻖ ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﻭوﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﺃأﻭو ﺍاﻟﻘﺒﻮﻝل ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺩد ‪ 31‬ﻭو‪ 32‬ﻭو‪،٬39‬‬ ‫ﻭوﻛﺬﻟﻚ ﺍاﻹﺧﻄﺎﺭرﺍاﺕت ﻭوﺇإﻋﻼﻧﺎﺕت ﺍاﻹﻧﻬﮭﺎء ﺍاﻟﻤﻨﺼﻮﺹص ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺩد ‪ 35‬ﻭو‪ 37‬ﻭو‪.39‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ :39‬ﺗﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻟﻜﻞ ﻁطﺮﻑف ﺳﺎﻡم ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﺘﺮﺡح ﺇإﺩدﺧﺎﻝل ﺗﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻭوﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﻘﺪﻡم ﻛﻞ ﺍاﻗﺘﺮﺍاﺡح ﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﻮﻡم ﺑﺘﺒﻠﻴﯿﻎ ﻧﺺ ﺍاﻻﻗﺘﺮﺍاﺡح ﺇإﻟﻰ ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪ .‬ﻭوﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺃأﻥن ﻳﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪﮫ‬ ‫ﻣﻮﺍاﻓﺎﺗﻪﮫ ﻓﻲ ﻅظﺮﻑف ﺃأﺭرﺑﻌﺔ ﺃأﺷﻬﮭﺮ‪:‬‬ ‫)ﺃأ( ﺑﺮﻏﺒﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺩدﻋﻮﺓة ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻟﻼﻧﻌﻘﺎﺩد ﻟﺒﺤﺚ ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻟﻤﻘﺘﺮﺡح؛‬ ‫)ﺏب( ﺃأﻭو ﺑﻤﻮﺍاﻓﻘﺘﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻝل ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻟﻤﻘﺘﺮﺡح ﺩدﻭوﻥن ﻋﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ؛‬ ‫)ﺝج( ﺃأﻭو ﺑﺮﻓﻀﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻟﻤﻘﺘﺮﺡح ﺩدﻭوﻥن ﺩدﻋﻮﺓة ﻣﺆﺗﻤﺮ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺃأﻥن ﻳﯾﺨﻄﺮ ﻛﺎﻓﺔ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺼﻠﻪﮫ ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻳﯾﺮ ﻋﺎﻡم ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍاﻓﻘﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺓة ﺍاﻟﻤﻘﺮﺭرﺓة ﻟﺬﻟﻚ ﻭوﻁطﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﺒﻨﺪ‬ ‫)ﺏب( ﻣﻦ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ﻋﻠﻰ ﺇإﺩدﺧﺎﻝل ﺗﻌﺪﻳﯾﻞ ﻋﻠﻰ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺩدﻭوﻥن ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺃأﻥن ﻳﯾﺮﺳﻞ ﺇإﺧﻄﺎﺭرﺍاً ﺑﺬﻟﻚ ﻁطﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺎﺩدﺓة ‪ .38‬ﻭوﻳﯾﺼﺒﺢ ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﻧﺎﻓﺬﺍاً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬

‫ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺑﻌﺪ ﺍاﻧﻘﻀﺎء ﺗﺴﻌﻴﯿﻦ ﻳﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﻫﮬﮪھﺬﺍا‬ ‫ﺍاﻹﺧﻄﺎﺭر‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺃأﻥن ﻳﯾﺪﻋﻮ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻟﻌﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻞ ﺍاﻟﻤﻘﺘﺮﺡح ﺇإﺫذﺍا ﻗﺪﻡم ﻟﻪﮫ ﺛﻠﺚ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻁطﻠﺒﺎ ً ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﻟﻦ ﺗﺼﺒﺢ ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﺩدﺧﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺣﺴﺐ‬ ‫ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﺒﻴﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﻘﺮﺓة ﺍاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻧﺎﻓﺬﺓة ﺇإﻻ ﺑﻌﺪ ﺃأﻥن ﺗﺘﻢ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ‬ ‫ﺑﺎﻹﺟﻤﺎﻉع ﻣﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﺍاﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﻭوﺑﻌﺪ ﻗﺒﻮﻟﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﻁطﺮﻑف ﻣﻦ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة‪.‬‬ ‫‪ 6‬ﺗﻌﺒﺮ ﺍاﻷﻁطﺮﺍاﻑف ﺍاﻟﺴﺎﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺓة ﻋﻦ ﻗﺒﻮﻟﻬﮭﺎ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﺩدﺧﻠﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﻗﺮﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡم ﺍاﻟﻔﻘﺮﺗﻴﯿﻦ ‪4‬‬ ‫ﻭو‪ 5‬ﺑﺈﻳﯾﺪﺍاﻉع ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺭرﺳﻤﻴﯿﺔ ﻟﺪﻯى ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ﻻ ﻳﯾﺠﻮﺯز ﺍاﻟﺘﺼﺪﻳﯾﻖ ﺃأﻭو ﺍاﻻﻧﻀﻤﺎﻡم ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺎﺫذ ﺍاﻟﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﺩدﺧﻠﺖ ﺳﻮﺍاء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ ﺇإﻻ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻨﺺ ﺍاﻟﻤﻌﺪﻝل ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﻻﺋﺤﺘﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺘﻨﻔﻴﯿﺬﻳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة ‪ 40‬ﺍاﻟﺘﺴﺠﻴﯿﻞ‬ ‫ﻭوﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺎﺩدﺓة ‪ 102‬ﻣﻦ ﻣﻴﯿﺜﺎﻕق ﻫﮬﮪھﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة‪ ،٬‬ﺗﺴﺠﻞ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﻟﺪﻯى‬ ‫ﺍاﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍاﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻁطﻠﺐ ﻳﯾﻘﺪﻣﻪﮫ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻭوﺇإﺛﺒﺎﺗﺎ ً ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺪﻡم ﻭوﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﻗﻌﻮﻥن ﺃأﺩدﻧﺎﻩه ﺍاﻟﻤﻔﻮﺿﻮﻥن ﺭرﺳﻤﻴﯿﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻪﮫ‪.‬‬ ‫ﺣﺮﺭر ﻓﻲ ﻣﺪﻳﯾﻨﺔ ﻻﻫﮬﮪھﺎﻱي ﻓﻲ ‪ 14‬ﺃأﻳﯾﺎﺭر‪/‬ﻣﺎﻳﯾﻮ ‪ 1954‬ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة ﺗﻮﺩدﻉع ﻓﻲ ﻣﺤﻔﻮﻅظﺎﺕت‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺗﺴﻠﻢ ﺻﻮﺭرﺓة ﺭرﺳﻤﻴﯿﺔ ﻣﻨﻬﮭﺎ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺩدﻭوﻟﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻝل ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺗﻴﯿﻦ ‪ 30‬ﻭو‪ 32‬ﻭوﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﻣﻢ ﺍاﻟﻤﺘﺤﺪﺓة‪.‬‬