Il mondo delle funivie
... a grandi successi.
Da nuove sfide ...
2|3
Il mondo delle funivie
Leader mondiali
Come clienti del gruppo Doppelmayr/Garaventa potete contare sulla migliore qualità, sulla piu moderna tecnica funiviaria e sulla massima professionalità. Sviluppiamo i nostri prodotti in stretta collaborazione con i nostri clienti e partner, per giungere alla soluzione ideale per soddisfare ogni vostra necessità e richiesta. In tutto ciò impieghiamo le ultime tecnologie e l‘approfondita esperienza dei nostri tecnici ed ingegneri. Questo rende il gruppo Doppelmayr/Garaventa il leader mondiale nel settore funiviario - ed il vostro partner più affidabile. I nostri sistemi di trasporto hanno fissato i punti di riferimento: trasportiamo passeggeri offrendo non solo il miglior comfort, ma soprattutto il piu alto livello di sicurezza – per il turismo estivo ed invernale o per il trasporto pubblico nelle città.
I nostri sistemi per il trasporto materiale e per il disgaggio preventivo di valanghe offrono efficienza e performance eccezionali, mentre soluzioni di sviluppo turistico per tutto l‘anno completano la nostra ampia offerta. Con Doppelmayr/Garaventa riceverete la miglior qualità integrata in un design moderno, scoprirete soluzioni user-friendly e sarete certi di ricevere un‘assistenza ottimale nel futuro. Dall‘idea iniziale al completamento del progetto, ed anche oltre!
4|5
Il mondo delle funivie
Il gruppo Doppelmayr/Garaventa Il 2002 ha visto la fusione di due costruttori funiviari dalla lunga tradizione: Doppelmayr e Garaventa. Questo ha dato origine al gruppo Doppelmayr/ Garaventa con i suoi stabilimenti principali di Wolfurt (AUT) e Goldau (CHE) come centri di competenza rispettivamente per impianti a moto continuo, come cabinovie e seggiovie, e per funivie a va e vieni e funicolari. E‘ qui che la tecnologia che ha permesso di portare ad un alto livello la reputazione dei due marchi viene sviluppata e costantemente migliorata.
Oggi il marchio Doppelmayr/Garaventa è sinonimo di qualità superiore, affidabilità senza compromessi, massima precisione ed innovazione pioneristica nel mondo del trasporto a fune. Il gruppo ha stabilimenti di produzione e rappresentanze di vendita in oltre 35 paesi del mondo, ed ha realizzato fino ad ora oltre 14.400 impianti, per clienti di 88 nazioni del mondo.
Fin dalla fondazione di queste due società oltre un secolo fa, il Gruppo è divenuto sinonimo di affidabilità e di innovazione, ed ha svolto un ruolo fondamentale nell‘industria funiviaria. Doppelmayr e Garaventa hanno posto pietre miliari che hanno contribuito allo sviluppo mozzafiato di questo settore.
Soluzioni per trasporto passeggeri trasporto materiale disgaggio valanghe trasporto urbano ascensori inclinati il divertimento in montagna
Divisioni DCC – Doppelmayr Cable Car Questa societá offre alternative innovative, espandibili ed ecologiche per il trasporto locale. Questi impianti consentono risparmio di spazi e di energia e possono essere facilmente integrati in infrastrutture urbane sensibili, aeroporti, fiere, centri congressi o grandi complessi industriali ed amministrativi. www.dcc.at
Doppelmayr Transport Technology DTT risolve qualsiasi tipo di problema di trasporto di materiale sfuso ed imballato con un’ampia gamma di sofisticati sistemi tecnologici, dalle collaudate teleferiche agli innovativi nastri trasportatori sospesi a lunga distanza. www.doppelmayr-mts.com
Input Projektentwicklungs GmbH Input sviluppa convenienti concetti per località di montagna, al fine di fornire soluzioni globali per il divertimento attivo 365 giorni all’anno, per tutte le età. www.input-projekt.com
Leader mondiali per qualità ed attenzione al cliente
6|7
Il mondo delle funivie
Pietre miliari Doppelmayr
Storia del gruppo Doppelmayr/Garaventa
Prima seggiovia
Prima seggiovia 8
Primo Cable Liner
Primo sistema
automatica a
esaposto automatica Primo Funitel ad
posti automatica a
Shuttle a Las Vegas,
RopeCon® per smarino
am Arlberg, AUT
Mellau, AUT
Mont Orignal, CAN
Hintertux, AUT
Vrådål, NOR
USA
a Strengen, AUT
1937
1972
1991
1996
1997
Prima cabinovia Azienda fondata da
Prima sciovia a Zürs
Konrad Doppelmayr 1892
1999
2001
Pietre miliari Garaventa
Fusione nel gruppo Doppelmayr/Garaventa 2002
1928
1967
Prima teleferica materiali sul Rigi, CHE, costruita da Karl Garaventa
1973
1987
1992
Prima grande funivia Funivia completa-
Funivia piu grande
a va e vieni a Squaw mente automatica
della Svizzera a
Valley, USA
Verbier, 150 posti
CHE
a Marmorilik, GRL
1994
1995
2000
Prima funivia rotante Primo funitel
Prima funivia a due
Prima funicolare a
al Titlis /Engelberg,
piani a Samnaun,
livellamento automatico
CHE
a Neuchâtel, CHE
svizzero a Verbier
Novità mondiale, sistema di recupero Prima funivia per
Prime seggiole
Prime cabine rotanti
Impianto 3S dei
Novità mondiale: sette
automobili a
riscaldate a Lech
su cabinovia Sattel-
record a Whistler
bambini su una seggiola di Coblenza, GER
Bratislava, SVK
e Scrocken, AUT
Hochstuckli, CHE
Blackcomb, CAN
a Serfaus, AUT
2002
2004
2005
2008
2008
Prima funivia
Prima cabinovia
CabriO® sullo
urbana in Inghilterra,
e di Sölden, AUT
Stanserhorn, CHE
a Londra, GBR
2010
2012
2012
integrato per 3S
8|9
Il mondo delle funivie
Applicazioni
Seggiovia ad ammorsamento automatico – Haus im Ennstal, AUT
Funivia a va e vieni – Stans, CHE
Inverno – Sulle piste con i professionisti
Estate – Verso il sole con i numeri uno
Fin da quando lo sci è divenuto uno sport di massa, Doppelmayr/Garaventa è un partner affidabile per un gran numero di stazioni sciistiche in tutto il mondo. Le diverse esigenze dei passeggeri – se bambini o adulti, principianti o atleti professionisti, gruppi o singoli – ci forniscono l‘innesco per nuove idee. Un pensiero innovativo e molti anni di esperienza ci permettono di aumentare costantemente la qualità degli impianti Doppelmayr/ Garaventa e di perfezionare la tecnologia che ne rende possibile la realizzazione.
Gli impianti a fune hanno un valore inestimabile quando si tratta di fornire l‘accesso ad aree ricreative in montagna, ad alpeggi lontani, a punti panoramici o monumenti che altrimenti sarebbero difficili da raggiungere. Con una modalità di trasporto flessibile e adattabile alla topografia della regione, gli impianti a fune non pongono nessun problema nel sorvolare ostacoli, anche molto grandi. Il loro impatto visivo estremamente limitato permette di fonderli quasi impercettibilmente nell‘ambiente circostante, senza creare danni ai panorami delle località turistiche.
Lavorare a stretto rapporto con i nostri clienti e partner ci consente di porre continuamente nuove pietre miliari che ispirano il progresso nell‘industria funiviaria. Sciovie, seggiovie e cabinovie, o soluzioni combinate, in progetti standard o personalizzati – i vostri desideri e la vostra fiducia sono la forza trainante di tutto quello che facciamo.
In combinazione con attrazioni esperenziali, le funivie consentono un facile accesso a piste per slittini estivi, rifugi o sentieri tematici. Gli escursionisti, le famiglie con bambini e passeggini, i paraglider ed anche i più anziani possono contare su una salita rilassante, comoda e panoramica.
Cabinovia ad ammorsamento automatico – Singapore, SGP
RopeCon® – Simberi, PNG
Trasporto urbano – Sopra i tetti della città
Materiali – Trasportare con un leader tecnologico
Gli impianti a fune innovativi Doppelmayr/Garaventa offrono una serie di vantaggi in ambiente urbano. Attraversano zone residenziali, fiumi ed infrastrutture esistenti con facilità, e sorvolano senza problemi ogni intralcio del traffico. Nello stesso modo si prestano perfettamente per l‘integrazione in concetti di pianificazione urbana ed offrono possibilità infinite per la creatività degli urbanisti. Le strutture possono essere progettate individualmente per soddisfare le culture, le usanze locali e le preferenze del cliente. I passeggeri godono di una prospettiva tutta nuova sulla città, con il massimo comfort e la garanzia del più sicuro mezzo di trasporto al mondo.
Oltre a offrire una qualità ottimale e soluzioni avanzate per il trasporto passeggeri, Doppelmayr/Garaventa dimostra che gli impianti a fune sono una scelta eccellente anche per il trasporto di materiale. Tutti i tipi di materiale possono essere trasportati in modo sicuro ed efficiente verso la loro destinazione. I clienti possono contare su un sistema di trasporto che può soddisfare le loro specifiche esigenze.
Imbarco e sbarco senza barriere architettoniche rendono gli impianti a fune ideali anche per i portatori di handicap, cosi come per gli utenti con passeggini o biciclette. Ecologici ed efficienti nello stesso tempo, i nostri sistemi forniscono una risposta eccezionale agli attuali e futuri problemi di traffico, creando valore aggiunto per ogni città.
Le teleferiche occupano un‘impronta di terreno estremamente ridotta, e anche in regioni montuose consentono, con ampie campate, di coprire lunghe distanze tra i singoli sostegni. Per impieghi particolarmente pesanti, Doppelmayr/Garaventa ha sviluppato i sistemi RopeCon® e RailCon®, che combinano un nastro trasportatore ed un impianto a fune e sono sistemi estremamente affidabili per qualsiasi trasporto punto -punto. Tutto questo rende Doppelmay/Garaventa il vostro partner ideale per il trasporto di materiali.
10|11
Il mondo delle funivie
Cabinovia automatica – Demanorská dolina, SVK
Cabinovie ad ammorsamento automatico Sicure, confortevoli e veloci: le cabinovie sono impianti con cabine da quattro a 15 persone ideali per l‘uso invernale, estivo ed urbano. Negli ultimi cinque anni il gruppo Doppelmayr/Garaventa ha realizzato piu di 120 cabinovie ad ammorsamento automatico, per clienti in tutto il mondo.
Seggio-cabinovia – Mayrhofen, AUT
Seggiovia automatica – Lofer, AUT
Seggiovie ad ammorsamento automatico Con le seggiovie ad ammorsamento automatico Doppelmayr/Garaventa, potete contare su sistemi collaudati con caratteristiche uniche. Con una portata fino a 4.000 persone all‘ora, questi impianti offrono una gamma di seggiole da due, quattro, sei o otto persone estremamente confortevoli, sicure e dal design compatto.
Seggio-cabinovie
Gli impianti combinati sommano i vantaggi delle seggiovie con quelli delle cabinovie. La caratteristica di questo tipo di impianti è la presenza simultanea di seggiole e cabine in linea, con aree di imbarco separate per soddisfare i requisiti dei rispettivi veicoli.
Funifor – Bezau, AUT
Prodotti Flessibilità, impegno, un vasto know-how e spirito pionieristico rendono Doppelmayr/Garaventa perfettamente attrezzata per affrontare tutte le sfide dei mercati tradizionali ed innovativi. Gli ingegneri dedicati alla ricerca e sviluppo Doppelmayr/Garaventa vedono nel progresso tecnico una opportunità da utilizzare con saggezza. Ecco perché ogni nuova realizzazione funiviaria viene adattata con grande attenzione e sensibilità al terreno ed al compito che deve svolgere. Sicurezza e comfort hanno sempre la massima priorità.
Funifor
Doppelmayr/Garaventa è caratterizzata da una grande capacità di innovare, da una qualità di prodotto eccezionale e da un atteggiamento intransigente in materia di sicurezza, cosi come da una straordinaria concentrazione sul know-how. Una fitta rete di centri di assistenza e manutenzione in tutti i Paesi del mondo in cui sono in servizio i nostri impianti assicura un servizio clienti rapido ed affidabile.
Funicolari
Il sistema brevettato Funifor si è dimostrato particolarmente efficace anche ad alta quota. Uno dei tratti distintivi è la grande distanza tra le funi portanti, che garantisce una stabilità ottimale al vento. Due linee completamente indipendenti una dall‘altra sono la garanzia di sicurezza del Funifor; in questo modo non è necessario nessun sistema di soccorso aggiuntivo ed in caso di emergenza l‘evacuazione tramite una passerella mobile è rapida e pratica. Funicolare – Bakou, ASE
La prima funicolare Doppelmayr/ Garaventa risale al 1885. Le funicolari possono essere costruite quasi ovunque: in città, in campagna o in montagna. Curve e cambi di pendenza non sono un problema per questo sistema funiviario. Il basso profilo garantisce alta disponibilità della funicolare in tutte le condizioni atmosferiche, anche in caso di vento.
Funivie a va e vieni
Sono il mezzo di trasporto ideale: possono attraversare valli, dirupi, fiumi, ghiacciai o qualsiasi altro terreno accidentato con facilità, ma anche offrire una soluzione eccezionale per il trasporto urbano. Sono state per un lungo periodo simbolo delle località sciistiche, ma stanno diventando anche parte delle reti di trasporto pubblico nelle città e centri urbani.
Funivia a va e vieni – Blatten, CHE
12|13
Il mondo delle funivie
Impianto 3S – Sölden, AUT
Impianti 3S
Le cabinovie trifuni ad ammorsamento automatico combinano i vantaggi degli impianti a moto continuo con quelli delle tradizionali va e vieni. Il sistema 3S offre una portata oraria massima fino a 5.000 p/h con cabine fino a 35 passeggeri. Gli impianti di questo tipo sono caratterizzati da una stabilità al vento molto alta, bassi consumi energetici e possibilità di effettuare campate molto lunghe.
Funitel – Chopok juh, SVK
Funitel
Il sistema Funitel, perfezionato da Doppelmayr/Garaventa è estremamente resistente al vento (oltre 100 km/h) grazie alla configurazione con due rami paralleli di fune portante-traente. Lo scartamento di 3,2 metri consente campate molto lunghe, con un viaggio calmo e confortevole per i passeggeri.
CABLE Liner Shuttle – Venezia, ITA
CABLE Liner Shuttle
Basandosi sulla vasta esperienza del gruppo, Doppelmayr Cable Car (DCC) ha sviluppato il CABLE Liner Shuttle. Alternative convenienti ad alte performance nel mondo del trasporto locale, gli APM DCC si adattano particolarmente bene ad applicazioni in città, aeroporti, grandi complessi industriali o amministrativi, stadi e parchi tematici.
RopeCon® – Simberi, PNG
Seggiovie a morse fisse
Le seggiovie fisse soddisfano sia il turismo estivo che quello invernale. Le seggiole a due, quattro o sei posti sono permanentemente ammorsate alla fune portante-traente. Il tappeto mobile è l‘elemento chiave per un imbarco sicuro e confortevole fino ad una velocità di 3 m/s. La portata oraria può raggiungere le 3.200 p/h in relazione alle seggiole usate.
Sciovia – Erpfendorf, AUT
Sciovie
Doppelmayr/Garaventa offre una gamma completa di sciovie, dal semplice impianto a piattello ai moderni impianti biposto da ghiacciaio. Offriamo inoltre ammodernamenti, revisioni e riparazioni su tutti i tipi di sciovia a fune alta.
RopeCon®
Il RopeCon® è un sistema di trasporto continuo a lunga distanza per il trasporto di materiale sfuso o di unità di carico di ogni tipo. Questo prodotto è il risultato di una tecnologia di trasporto collaudata combinata con i decenni di esperienza nel settore funiviario della Doppelmayr/ Garventa.
Seggiovia a morse fisse – Zell am See, AUT
14|15
Il mondo delle funivie
EuropA Andorra Doppelmayr Andorra S.A. Av. de Joan Marti 114 Edifici Prat del Rector Despatx 2, Planta Baixa 200 Encamp T +376 732 732 F +376 834 593 doppelmayr@andorra.ad Austria Doppelmayr Seilbahnen GmbH Postfach 20 Rickenbacherstr. 8-10 6922 Wolfurt T +43 5574 604 F +43 5574 75590 dm@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Succursale Stetten Gewerbegebiet 15 2100 Stetten T +43 2262 72508 F +43 2262 72508 12 dm.stetten@doppelmayr.com Bulgaria ALEX - Mechkov OOD Juri Wenelin Str. 36 1142 Sofia T +359 2 987 3955 F +359 2 987 3955 mechkov@bol.bg Finlandia Doppelmayr Finn Oy Luotsikatu 5 LH 2 00160 Helsinki T +358 9 684 4300 F +358 9 624 120 reijo.riila@doppelmayr.fi Francia Doppelmayr France 837/903, rue de l’Isle - BP 80 Pôle industriel de Fréjus 73500 Modane T +33 4 79 05 03 71 F +33 4 79 05 00 18 dmf@doppelmayr.com Grecia N. Argyropoulos & SIA E.E. Mitropoleos 43, I32 15124 Marousi - Athens T +30 210 802 7030 F +30 210 614 6574 nikarg1@otenet.gr
Islanda Doppelmayr Skidalyftur hf. Box 333 602 Akureyri T +354 46 217 20 F +354 46 117 40 doppisa@internet.is Italia Doppelmayr Italia Srl Zona Industriale, 14 39011 Lana T +39 0473 262 100 F +39 0473 262 201 dmi@doppelmayr.com Macedonia Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Skopje Ul. Nevena Georgieva Dunja 13-10 1000 Skopje T +389 71 335 122 F +381 30 456 410 dm.skopje@doppelmayr.com Polonia Doppelmayr Polska Sp z o.o. Al. Armii Krajowej 220 43-316 Bielsko-Biała T +48 33 813 8328 F +48 33 813 8329 biuro@doppelmayr-polska.pl Regno Unito Briton Engineering Developments Ltd. Lee Mills Scholes, Holmfirth Huddersfield HD9 1RT T +44 1484 689 933 F +44 1484 689 944 info@snowflex.com Repubblica Ceca Doppelmayr lanové dráhy, spol. s r.o. Drazni 7 627 00 Brno T +420 5 31 022 266 F +420 5 31 022 269 office@doppelmayr.cz Romania TOC International Str. Aleea Otelariolor, Nr. 5/6 331008 Hunedoara T +40 254 742 288 F +40 254 748 687 tocserv@tocinternational.ro Russia OOO Doppelmayr Russia Gastello Str. 23A Adler District, Krasnodar Krai 354340 Sochi T +7 8622 46 6981 hermann.schwarzenbacher@ doppelmayr.com
Serbia, Montenegro Doppelmayr Seilbahnen GmbH 3. Oktobar 85/13 19210 Bor Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 andrea.kocovski@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Beograd Ul. Imotska br. 1 11000 Beograd Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 dm.beograd@doppelmayr.com Slovacchia Ing. Tomáš Fried Pribinova 3026/38 010 01 Zilina T +421 905 65 3141 F +421 41 763 2158 fried@vud.sk Slovenia Tehnounion 1 d.o.o. Pod Hribom 31 1235 Radomlje T +386 1 513 5102 F +386 1 513 5295 info@tehnounion.eu Spagna Transportes por Cable S.A. C/ Monte Perdido, Parcela 8D Polígono Industrial Valdeconsejo 50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) T +34 976 274 382 F +34 976 274 383 tpc@doppelmayr.es Svezia, Norvegia Doppelmayr Scandinavia AB Svetsarevägen 1 68633 Sunne Sweden T +46 565 688 570 F +46 565 688 579 peter.strandberg@doppelmayr.se Svizzera Garaventa AG Birkenstr. 47 6343 Rotkreuz T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com
Garaventa AG Zweigniederlassung Goldau Tennmattstr. 15 6410 Goldau T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com Garaventa AG Succursale Thoune Eisenbahnstr. 62 3645 Gwatt-Thun T +41 41 859 1111 F +41 33 334 6820 thun@garaventa.com Garaventa SA Succursale de Sion Rte des Trembles 14 1950 Sion T +41 27 327 69 00 F +41 27 327 69 01 sion@garaventa.com Garaventa AG Postfach 138 Tschachen 1 8762 Schwanden T +41 55 647 48 60 F +41 55 647 48 69 schwanden@garaventa.com
Brasile Doppelmayr do Brasil Sistemas de Transporte Ltda. Praia de Botafogo, 501 – 1° Andar Torre Pão de Açúcar Rio de Janeiro - RJ 22250-040 T +55 21 2586 6338 F +55 21 2586 6338 brasil@doppelmayr.com Canada Doppelmayr Canada Ltd. Head Office Canada 800 St. Nicolas Street St. Jérôme, QC J7Y 4C8 T +1 450 432 1128 F +1 450 432 6043 stjerome@doppelmayr.ca Doppelmayr Canada Ltd. 567 Adams Road Kelowna, BC V1X 7R9 T +1 250 765 3000 F +1 250 765 5877 kelowna@doppelmayr.ca Colombia Doppelmayr Latam SAS 110221 Bogotá D.C. T +57 314 470 25 43 latam@doppelmayr.com
Turchia Ungan Sanayi Tesisleri Ve Makinalari Müh. Tic. Ltd. Sti. Ahmet Mithat Efendi Sok. 52/4 06550 Cankaya - Ankara T +90 312 439 0290 F +90 312 440 4262 halparslan@ungan.com
USA Doppelmayr USA, Inc. Head Office USA 3160 West 500 South Salt Lake City, UT 84104 T +1 801 973 7977 F +1 801 973 9580 info@doppelmayrusa.com
NORD AMERICA / SUD AMERICA
Doppelmayr USA, Inc. 12441 W, 49th Avenue, Unit 1 Wheat Ridge, CO 80033 T +1 303 277 9476 F +1 303 277 9759 info@doppelmayrusa.com
Argentina Pilet Intersistemas S.R.L. Av. de los Constituyentes 4621 1431 Buenos Aires T +54 11 4523 1010 F +54 11 4523 1012 pilet@arnetbiz.com.ar Bolivia Teleféricos Doppelmayr Bolivia S.A. Av. 20 de Octubre No. 2665 Esquina campos Edif. Torre Azul, Piso 11 Zona Bajo Sopocachi La Paz T +591 2 243 1918 F +591 2 243 1965 bolivia@doppelmayr.com
Vénézuela Promociones Munich, C.A. Apartado Postal 65191 Caracas 1065-A T +58 212 953 6444 F +58 212 953 3381 promocionesmunich@gmail.net
Asia / Oceania Australia Doppelmayr Australia Pty. Ltd. 57 Lee Avenue Leesville Estate P.O. Box 515 Jindabyne, N.S.W. 2627 T +61 264 56 2385 F +61 264 56 2736 info@doppelmayr.com.au Cina Sanhe Doppelmayr Transport Systems Co., Ltd. Yanchang Road No. 235 Yanjiao Econ. and Techn. Dev. Zone 065201 Sanhe City of Hebei Province T +86 316 339 3030 F +86 316 339 3032 info@doppelmayr.cn Corea del Sud Shin Chang International Inc. Kang Nam P.O. Box 102 Seoul 135-601 T +82 2 511 5522 F +82 2 511 4534 info@doppelmayr.kr Giappone Nippon Cable Co. Ltd. 3-1-4 Akanehama Narashino Chiba, 275-0024 T +81 47 4 517 111 F +81 47 4 513 735 info@nipponcable.com Nepal Nepal Ropeway Systems (P) Ltd P.O. Box 4416 Naxal, Nagpokhari, Kathmandu T +977 1 443 4718 F +977 1 443 4515 chitawoncoe@chitawoncoe.com.np Nuova Zelanda Doppelmayr Lifts (NZ) Ltd. Box 11 Queen Street Coalgate, 8171 T +64 3 318 27 25 F +64 3 318 26 05 info@doppelmayr.co.nz Vietnam Doan Viet Co. Ltd No. 45 Alley 97 Van Cao Str. Ba Dinh District Hanoi T +84 4 384 64610 F +84 4 376 18171 doanviet@viettel.vn
384/ita/doma/scju/092013/200
Doppelmayr Italia Srl con socio unico Zona Industriale 14 39011 Lana (BZ) / Italia T +39 0473 262 100, F +39 0473 262 201 dmi@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com
Garaventa AG Tennmattstrasse 15 6410 Goldau / Svizzera T +41 41 859 1111, F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com, www.garaventa.com