Machines Production 914

E ID GE PE GU IA OU SC C DE & (voir page 43)

La fabrication, depuis la conception jusqu’au produit fini

ISSN 0047-536 X 30 novembre 2010 N° 914 - 7 ® ttc 66, rue Escudier 92100 BOULOGNE

Nouvelle représentation Lehmann en France Commerciale et SAV A.N.D. Précision - M. Alain NEVEU 3, rue Blaise Pascal - Z.I. de la Vigne aux Loups 91380 CHILLY-MAZARIN Tél. Mobile : +33 (0)6 7287 7454 Tél. Bureau : +33 (0)1 5645 0059 Télécopie : +33 (0)9 5639 4298 www.plehmann.com - email : alaneveu@gmail.com

ÉDITORIAL SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’ÉDITIONS TECHNIQUES S.A. au capital de 108 000 ® 66, rue Escudier 92100 BOULOGNE

http://www.machpro.fr SIRET 308 298 611 000 51 FR 69308298611 Commission Paritaire N° 0611 T 79162 Directeur de la Publication Bernard CROMBACK Directeur de la Publication Délégué Michel PECH

■ RÉDACTION Tél. : 00 33 1 55 38 92 50 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Email : redac@machpro.fr Rédactrice Technique Emmanuelle BÉAL Rédacteurs des Données Techniques Patrick CAZIER Jean-Luc MARTIN ■ PUBLICITÉ Tél. : 00 33 1 48 25 50 30 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Email : pub@machpro.fr Chefs de Publicité Eric DORMANN Denis Huon de KERMADEC Bernard MAILLARD ■ ABONNEMENTS Tél. : 00 33 1 48 25 03 33 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Krystyna PIETRAK Tarifs abonnements : France : 130 euros Étranger : 170 euros Règlements : C.C.P. La Source 32625-38 C BRED-BOULOGNE : Banque 10107 - Guichet 00210 Compte 00020102675 - Clé 85 Copyright : Tous droits de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays par la SOFETEC ■ AGENCES PUBLICITÉ Suisse : RICO DORMANN Media Consultant Marketing Postfach 574 CH - 8803 RÜSCHLIKON SWITZERLAND Tel. : 00 41 44 720 85 50 Fax : 00 41 44 721 14 74 Email : dormann@rdormann.ch Italie Quaini Pubblicità Via Meloria 7 - 20148 MILANO Tel. : 39/0 23921-6180 - Fax : -7082 ■ Internet machpro.fr Tél. : 09 51 17 92 62 Laurent LACROIX Fabrication/Photogravure : SOFETEC Tél. : 01 55 38 92 51 Imprimeur : KAPP 27000 Evreux

La bonne personne au bon endroit Fin novembre a eu lieu le salon européen de l’Education, dont l’invité d’honneur était les Olympiades des métiers. Il y fut beaucoup question d’emplois industriels. Effectivement, la reprise montre à peine le bout de son nez que, déjà, on reparle de pénurie de main d’œuvre qualifiée. Certaines grandes entreprises françaises du roulement, de la construction textile ou du médical, pour n’évoquer que ces secteurs, ont retrouvé leur taux d’emploi intérimaire de 2008 et cherchent à embaucher plus de professionnels de l’usinage. Malgré un taux de chômage toujours élevé, cela ne semble pas simple du tout ! La première leçon de ce décalage montre que la qualification adaptée aux secteurs recruteurs est primordiale : Un bac plus 5 en sociologie rencontre plus de difficultés à trouver un emploi qu’un titulaire d’un bac productique. Un effort particulier d’adéquation entre l’offre et la demande devrait donc être fait par les orienteurs de l’Education Nationale. Ils en profiteraient au passage pour réviser leur jugement sur les emplois industriels. Afin de les aider en cela, les entreprises pourraient ouvrir leurs portes un peu plus souvent, afin de montrer la réalité du quotidien dans une entreprise d’usinage du XXIème siècle. Aujourd’hui, les conditions de travail, de salaire et d’évolution de carrière sont beaucoup plus passionnantes dans l’industrie mécanique que dans bien d’autres métiers des services ou de la fonction publique. Le second enseignement est à chercher plus précisément dans les entreprises ellesmêmes. Effectivement, on entend souvent dénoncer les exigences trop élevées de certains DRH (Directeur des Ressources Humaines), voulant à tout prix des ingénieurs pour conduire des machines-outils, préparer le travail, programmer ou assurer le contrôle-qualité. Il en résulte un fort manque de motivation des jeunes embauchés dans ces postes, car ils ne correspondent pas à leur qualification, d’une part. D’autre part, leur formation n’étant pas adaptée à la fonction demandée, les tâches ne sont pas toujours remplies correctement. Pendant ce temps-là, les jeunes ayant choisi la voie des CAP ou BEP particulièrement adaptés au pilotage de MOCN restent au bord du chemin. Certains entrepreneurs, qui citent en exemple l’Allemagne ou la Suisse pour la qualité de leur enseignement technique, refusent paradoxalement de prendre ces jeunes en apprentissage ou en alternance. Il suffit de questionner quelques CFAI pour avoir la confirmation de cette triste situation. En conclusion de ce constat, il ne sert à rien de jeter l’anathème sur l’Etat, le système éducatif ou sur les entrepreneurs. Chacun de ces acteurs, et leurs instances représentatives, doivent aller à la rencontre les uns des autres, afin d’exprimer clairement leurs besoins, d’adapter leur proposition et de faire que l’offre en professionnels qualifiés puisse enfin répondre à une demande correcte des industriels. Pour que, dans notre société, les bonnes personnes trouvent enfin leur juste place et, dans les entreprises, les postes requis soient occupés par les professionnels compétents. La compétitivité française passe aussi par là. MICHEL PECH mpech@machpro.fr

Après plus de 20 ans de constante evolution technique, 2010 sera l’occasion d’élever la barre encore plus haut. Nous avons donc recherché par tous les moyens à développer encore nos centres d’usinage verticaux Haas, et fait un dernier changement: Nous en avons augmenté les capacités.

CENTRES D’USINAGE VERTICAL

2010, LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE

AMÉLIORATIONS: contrôle du déplacement HERMÏTICITÏ s ÏVACUATION DES COPEAUX s INTERFACE #.# ERGONOMIE s MAINTENANCE Haas Automation Europe Pour trouver votre distributeur local, composez le +32 2 522 99 05 ou rendez-vous sur www.HaasCNC.com

Prix et spécifications sujets au changement sans préavis. Non responsable en cas d’erreurs typographiques. Machine montrée avec équipement optionel.

SOMMAIRE

N° 914 - 30 novembre 2010

pour ceux qui conçoivent, usinent et montent des ensembles mécaniques

Editorial

3

Il existe toujours un certain décalage entre l’offre et la demande de compétences dans l’industrie mécanique. L’Education Nationale aussi bien que les entrepreneurs sont responsables de cette situation. Une meilleure communication entre ces deux mondes parallèles pourrait contribuer à l’amélioration de cette adéquation à plusieurs inconnues.

Productivement Vôtre

7

Dans l’ordre logique d’une gamme de fabrication, les nouveautés et originalités des fournisseurs se suivent sans se ressembler

Les Composants

18

C’est la rubrique où les bureaux d’études trouvent les éléments les plus innovants pour construire leurs machines et ensembles mécatroniques.

Etudes et Reportages Nominations : Les pros à leur poste Maintenance et rétrofit : Pièces détachées de machines : n’oubliez pas la sécurité ! Constructeur MOCN : Lame de fond chez DMG Mori Seiki Compte-rendu JIMTOF : X-class, ou le juste degré selon Mori-Seiki Machine-outil : La micromécanique Chiron fait son séminaire Machine-outil : Changement de génération chez DMG Robotique : Un robot d’usinage, mille solutions à... Explorer ! Impression 3D : Rosilio s’engouffre dans l’impression 3D Lames de sciage : Sciage ruban haute performance chez KOPRAM MOCN : La JIMTOF se classe sous X Machines à scier : Chez Sofymétal, l’ère des centres de débit est arrivée GUIDE MACHINES A SCIER : Qui fournit quoi ? GUIDE MACHINES PLASMA : Découpage plasma/Oxycoupage

17 22 24 26 27 30 32 34 35 37 40 42 56

Les Pages Industrielles

58

Sachez que ... et Notez-le

66

Echos de la vie des sociétés

Le prochain numéro de Machpro page 57

Annonces d’emploi pages 64 et 65 MACHPRO 914

Sociétés citées page 06 5 30 novembre 2010

Liste des annonceurs page 57

INDEX

TRI SUR SOCIÉTÉ

Société AFNOR AND PRECISION ASM FRANCE ASSOCIATION C.F.T.L. B&R AUTOMATION BECKHOFF AUTOMATION BOSCH REXROTH BULTE PLASTIQUES FRANCE CALIBRATION ONLINE CEGID CHIRON TECHNOLOGIES DE PRODUCTION CHIRON TECHNOLOGIES DE PRODUCTION CIMCOOL EUROPE BV CITIZEN BOLEY CODEM COREDEC DAVI PROMAU GROUP DECIP DENIOS DIXI FRAMA DMG FRANCE DMG FRANCE DP TECHNOLOGY EUROPE DP TECHNOLOGY EUROPE ENGINEERING DATA ENGRENAGES HPC ENOMAX - GROUPE SUPRATEC FAULHABER FRANCE FLEXLINK SYSTEMS FPT INDUSTRIE GEISS GEMS SENSORS & CONTROLS

SOCIÉTÉS CITÉES DANS CE NUMÉRO Code Page V.030 I.464 F.934 I.469 F.783 V.034 F.952 V.035 V.032 I.461 F.955 F.966 I.466 I.446 I.471 F.782 I.428 I.442 V.033 F.967 I.454 F.979 I.459 F.978 F.975 F.849 F.887 F.950 I.435 I.451 F.900 F.949

58 66 20 66 18 60 18 60 58 17 9 27 66 37 66 21 9 37 58 27 24 30 24 32 32 18 14 19 16 38 9 20

Société

Code Page

GF AGIE CHARMILLES HALBRONN SAS HBM FRANCE HESTIKA FRANCE INRS JLH MESURE JONE PRECISION JSS CONSULTING KALTENBACH KASTO FRANCE KIPP FRANCE KOERBER SCHLEIFRING KOPRAM KYOCERA FRANCE LOUIS BELET SA MAG EUROPE MAGAFOR MEHRTECH MICRO EPSILON FRANCE MISUMI EUROPA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE D MIYANO MACHINERY EUROPE MORI SEIKI FRANCE MORI SEIKI INTERNATIONAL MORI SEIKI LTD MOTOREX NODIER EMAG NUM OFFICINE S GIACOMO OPEN MIND TECHNOLOGIES FRANCE ORBA TECH PETER LEHMANN SUISSE

MACHPRO 914

I.452 I.443 V.039 I.447 F.956 V.038 I.438 F.687 I.427 I.425 V.036 I.453 I.439 I.474 F.968 F.963 I.432 I.450 I.437 F.935 I.457 I.445 I.440 I.456 I.455 F.969 I.448 F.960 I.430 F.970 I.429 I.463

6 30 novembre 2010

37 37 62 37 22 62 33 7 7 40 60 37 35 66 27 11 14 37 19 20 24 37 37 24 24 27 37 11 14 27 13 66

Société PRECISE FRANCE REED EXPOSITIONS FRANCE REIS FRANCE RENISHAW ROCTOOL ROHM FRANCE ROLAND DG MID EUROPE ROSILIO MACHINES OUTILS S.A.M. SERVICE AUVERGNE METAUX SECO TOOLS FRANCE SERRMAC ITALIE SIEMENS SIEMENS SIEMENS SMC PNEUMATIQUE SOFETEC SOFYMETAL SOLIDWORKS EUROPE SOLUTIONS COUPAGE STAUBLI ROBOTS SYMOP TDK LAMDA TECHNI CN TOBLER SAS TORNOS TORNOS TOYODA MITSUI EUROPE GMBH TROTEC LASER WATCO WHEELABRATOR GROUP YAMAZAKI MAZAK FRANCE

Code Page F.977 I.470 I.433 F.776 I.468 I.460 F.666 F.965 I.426 F.971 I.472 F.901 I.458 I.467 V.037 ED.914 I.424 I.473 F.958 F.976 F.957 F.948 I.444 I.475 I.462 I.465 I.449 I.434 V.031 I.431 I.441

32 66 16 21 66 17 13 34 40 27 66 23 24 66 62 3 40 66 7 32 22 21 38 24 17 66 37 16 58 14 37

PR

SCIES CIRCULAIRES POUR ACIERS DOPÉS CHEZ JSS CONSULTING Les machines VCS 36/255-F du fabricant finlandais Plantool, représentées en France par JSS Consulting, scient rapidement des barres d’aciers durs de 175 à 310 mm de côté, grâce à des lames de carbures de diamètre 560 à 730 mm. Ces machines peuvent être équipées de tous les types de périphériques, comme des magasins d’alimentation, des amenages automatiques ou des évacuation robotisées…. Elles peuvent être alimentées horizontalement, verticalement ou en plan incliné.

D UCTIVEMENT

VÔTRE

employés développent, produisent, vendent et assurent un service mondial, pour une gamme complète au service du débit de métal. Huit filiales, dont une en France, et plus de cinquante agents supportent ces machines dans le monde entier. Récemment, Kaltenbach présentait la KBS 1051, une scie à ruban pour profilés présentée comme l’une des plus rapides au monde. Selon le constructeur, elle réduit les temps de sciage de moitié. Trois points forts technologiques sont à l’origine de cette augmentation du débit de la nouvelle scie à ruban. Tout d’abord, la vis à billes mise en œuvre pour la première fois dans l’avance du cadre garantit un fonctionnement régulier et des valeurs d’avance reproductibles. Ensuite, le système AFC, pour AutoFeed-Control, permet l’adaptation automatique et variable de l’inclinaison du ruban aux coupes transversales changeantes des profilés. Enfin, l’entraînement puissant du ruban à 12,9 kW qui, associé à l’AFC, permet l’usage économique de rubans en carbure (54 x 1,6 mm) sur les scies à ruban pour profilé.

LE SCIAGE EN COMPLÉMENT POUR SOLUTION COUPAGE Les machines de sciage Soitaab, vendues en France par Solution Coupage, comprennent les gammes Linea SC, machines de sciage à ruban horizontal ; Linea Gantry, machines de sciage à ruban horizontal à portique mobile pour la coupe de blocs lourds en sens vertical, horizontal ou oblique ; Linea SVT, machines de sciage à ruban vertical utilisées pour la coupe transversale (ou Linea SVL pour la coupe longitudinale) de plaques, profilés, brames et ronds, et enfin Linea SVC, machines combinées de sciage à ruban vertical utilisées pour les coupes transversales et longitudinales de plaques, profilés et

KALTENBACH COUPE LES TEMPS PAR DEUX EN SCIAGE RUBAN Kaltenbach est un constructeur allemand de scies circulaires et à ruban. Aujourd’hui, plus de 520

Cette rubrique de tête propose aux professionnels du travail des métaux de découvrir de nouvelles machines et équipements récemment apparus sur le marché. Permettant des gains de productivité certains, ces investissements sont classés dans l’ordre d’une gamme de fabrication. Le Lecteur peut retrouver les coordonnées du distributeur du produit décrit en passant par le portail internet, www.machpro.fr, à l’aide du code lecteur de la page 6. MACHPRO 914

7 30 novembre 2010

Supplier to the leaders

Découvrez le leader de la précision dans la production d’AUBES et de DAM StarragHeckert est le leader des fournisseurs de solu tions de fraisage pour les composants aéronautiques et pour les matériaux très dif ciles à usiner. Starragheckert se place comme fournisseur de solutions clé en main et d’une seule source vous propose, des centres d’usinage de très grande qualité, une technologie innovante, des broches de fraisage, des outils coupants ainsi que des formations et toutes une gamme de services.

STC 800 Centre d’usinage de haute précision 5 axes Palettes Longueur maxi outil Déplacement rapide Vitesse maxi de broche Puissance maxi à la broche Couple maxi à 100 %

800 x 800 (800 x 1000) mm 550 mm 60 m/min 50 …. 24‘000 tr/min 60 kW 174 Nm

STAR‘AXE Sarl 47800 Laperche France Tél: +33 553 88 20 61 Fax: +33 553 88 21 32 staraxe@wanadoo.fr

StarragHeckert AG Seebleichestrasse 61 9404 Rorschacherberg Switzerland Phone +41 71 858 81 11 Fax +41 71 858 89 88 sales@starragheckert.com

www.starragheckert.com

PR

brames. Cette offre renforce les gammes de machines de coupe plasma, jet d’eau, laser et machines d’oxycoupage de la marque.

D UCTIVEMENT

VÔTRE

linéaires peuvent atteindre 75 m/min. La machine est, par ailleurs, prédisposée pour l´automatisation par robot avec le module standard et économique FlexCell Uno.

CHIRON AUTOMATISE LE FRAISAGETOURNAGE Le DZ 12K S Magnum five axis de Chiron est un centre d´usinage 5axes bi-broche haute performance, avec table circulaire pivotante deuxaxes pour le fraisage et le tournage simultanés de pièces complexes en un seul serrage. Il diminue le temps total d´usinage et les coûts à la pièce et simplifie les flux de matière. Par rapport à une solution monobroche, le centre DZ 12K S Magnum five axis (dont X, Y, Z de 550, 400 et 360 mm) double la productivité, tout en économisant jusqu´à 30% d´énergie. Des systèmes de mesure directe de la course sur tous les axes font partie de l’équipement standard. Le diviseur pivotant 2 axes, développé et produit en interne, assure précision de l’usinage et stabilité de la machine. L’attachement d´outil renforcé HSK-A 63 et la broche haute performance dont la vitesse de rotation grimpe jusqu´à 24 000 tr/min, obtiennent des qualités d´états de surface de très haut niveau. En outre, avec les axes rotatifs commandés par moteurs torque, on peut réaliser des opérations de tournage simultanées à des vitesses allant jusqu´à 1000 tr/min. Les accélérations sont de 10, 15 et 15 m/s2, et les avances rapides sur tous les axes

DAVI ROULE À CHAUD ET À FROID Davi répond depuis longtemps aux besoins des plus grands constructeurs mondiaux, en réalisant et innovant en continu des rouleuses capables de rouler soit à froid, soit à chaud, des tôles avec épaisseur supérieure à 300 mm ainsi que des cintreuses pour des poutres d’une hauteur atteignant presque 2 mètres. Le bureau technique Davi travaille pour optimiser et développer en continu les machines d’un point de vue construction, aussi bien sur l’aspect hydraulique que sur la gestion électronique. Un exemple réside dans le système BUS « Roll by Wire », utilisé pour commander et contrôler chaque composant simple de la machine. Ceci est aussi le cas pour les cintreuses. A ce sujet, Davi a récemment terminé le montage de la plus grande cintreuse jamais construite : Il s’agit d’une machine destinée à plier à froid des brides de grandes dimensions. Le colosse d’environ 100 tonnes peut plier des brides de 200x400mm (hard way).

GEISS USINE LES NIDS D’ABEILLES Geiss se distingue dans l’usinage des composites, comme les nids d’abeille, avec des centres alliant les dernières innovations du fraisage et de la découpe par ultrasons pour les matéMACHPRO 914

9 30 novembre 2010

riaux minces. Les nids d’abeilles demandent des sonotrodes spéciales et des développements complémentaires avec lasers jusqu’à 1,5 kW assurent la découpe et le polissage les angles si le matériau le permet. Un centre de cube usinable 3050 x 1270 x 760 a ainsi été livré à une filiale d’Airbus, dont les caractéristiques principales sont la tête de découpe à ultrasons avec changement rapide d’outils, la table navette frontale recouverte de polaire, l’unité spéciale de fraisage à 90° qui permet l’utilisation d’un assortiment de lames de scie pour découper un grand nombre de rainures parallèles dans un matériau donné. Cette machine a été dotée des équipements suivants : une broche Classic 126 avec capteur de vitesse intégré pour la découpe filetage avec le moteur de la broche, une commande Sinumerik 840 D avec NCU 730.1, des moteurs linéaires en X et Y avec 180 m/min en vitesse maximale, un nouveau processeur ultrason avec changement automatique, un sonotrode lame ou disque en alternance. La direction de la lame est contrôlée par couple moteur sans embrayage. Le disque Sonotrode peut tourner jusqu’à 800 tr/m entrainé par le moteur couple. La machine comprenait également entre autres équipements spéciaux, une extraction des copeaux à la tête de l’outil avec 5 broches aspirantes échangeables automatiquement, une table d’aspiration spéciale, le transfert radio des données de mesure du support HSK et la mesure des vibrations intégrée dans le moteur de la broche.

PR

D UCTIVEMENT

MAG INNOVE EN CENTRES DE TOURNAGE D’ENGRENAGES Le groupe mondial de constructeur de MOCN MAG n’est pas directement implanté en France, mais il manifeste le désir de communiquer avec les industriels hexagonaux. Ainsi, il présente la machine VDM 1000 H comme le premier résultat de la coopération transfrontalière du groupe avec le constructeur italien Samputensili. Ce centre de tournage polyvalent est capable d’usiner entièrement les engrenages de tous types, opérations de taillage, tournage, perçage, fraisage, taraudage, ébauche et finition comprises. Les pièces de travail peuvent mesurer jusqu’à 1150 mm de diamètre pour 1000 mm de haut. Les options disponibles incluent les 5 axes, le multibroche, des variantes

MACHPRO 914

VÔTRE

d’axes B et Y, systèmes de changement d’outils, différents types de broches… L’unité de taillage composé de la broche de tournage/fraisage bidirectionnelle montée sur l’axe B, travaille simultanément avec la broche principale, sur une plage de ± 30 degrés. Le logiciel de fabrication de Samputensili est intégré à la commande pour une programmation intuitive du taillage d’engrenage. Résultat : réduction des temps de cycle, du nombre de configurations et des sources d’erreurs.

NUM PARTICIPE À LA DÉCOUPE AU JET D’EAU CNC La société MDC Max Daetwyler AG, constructeur de machines de précision, et la société Waterjet AG, spécialiste de la découpe au jet d’eau, ont mis au point en collaboration avec NUM une machine de découpe au jet d’eau CNC capable de découper des matériaux avec une précision de ±1 micron. Womajet/ microWaterjet consomme beaucoup moins d’eau et d’abrasif que les systèmes traditionnels. Le procédé de fabrication est stable, précis et reproductible et permet de créer des contours complexes : il peut prendre en charge des largeurs de facette jusqu’à 20 microns. La machine utilise un jet d’eau de très grande précision de diamètre inférieur à 300 microns et peut découper des matériaux à une vitesse pouvant atteindre 4000 mm/min. Les trois axes de la machine sont commandés par des variateurs NUMDrive C. Un système CNC NUM Flexium, équipé d’un pupitre opérateur NUM FS152i pour les commandes d’entrée, assure la commande globale. La machine découpe notamment les matériaux biocompatibles pour des applications médicales, le Kevlar, les matériaux en fibre de verre et carbone comme ceux utilisés dans le secteur automobile et les matériaux spécialisés et laminés utilisés dans les secteurs aéronautique et aérospatiale, sans dégradation des caractéristiques des matériaux. 11 30 novembre 2010

MACHPRO 914

12 30 novembre 2010

PR

ORBATECH PROPOSE LA PRÉCISION DU TOURNAGE-FRAISAGE Distributeur de la marque Doosan (Daewoo), Orba Tech dispose d’une expérience de plus de 15 ans dans la distribution des machines-outils du constructeur Coréen mondialement reconnu. Forte d’une large gamme de machines outils, la société Orba Tech propose ainsi plus de 250 modèles de machines-outils, se déclinant en tours, centres d’usinage, et aléseuses à commande numérique. Dans ce cadre, Orbatech présent le Puma MX1600ST, centre de tournage fraisage multifonction destiné à l’usinage de pièces complexes et de haute précision. II offre un diamètre d’usinage de 540 mm pour une longueur maxi de 1020 mm. Permettant un passage de barres de 51 mm, il dispose d’une broche de tournage de 6 000 tr/min - 15 kW et d’une broche de fraisage de 12 000 tr/min - 18,5 kW. Avec 40 à 80 outils et une tourelle inférieure de 12 postes l’usinage 5 axes simultanés permet la réalisation des pièces les plus complexes. Un système de compensation thermique assure d’une précision et d’une répétatibilité de premier plan.

D UCTIVEMENT

VÔTRE

prototypes par méthode soustractive. Polyvalente, elle peut aussi se transformer en scanner 3D en utilisant la sonde de palpage appropriée, proposée en accessoire. Grâce à ces caractéristiques, MDX-40A peut travailler sur une large variété de matériaux. L’utilisateur est en mesure de réaliser des prototypes 3D pour les tests d’application et de travailler avec une considérable économie de temps et de coûts. En effet, les prototypes peuvent alors être testés et éprouvés avant la réalisation du produit final. Grâce à son axe rotatif dédié, la MDX-40A exécute automatiquement des travaux sur deux et quatre faces. La MDX-40A est équipée d’une broche de haute précision avec une très nette réduction des vibrations : la résolution mécanique de travail équivaut à 0,002 mm/pas. La broche accueille des pinces de réduction standard ISO15448. Le logiciel

fourni, Modela Player 4 est une application CAM qui accepte les formats de fichier IGES, DXF et STL exportés depuis les logiciels CAD 3D les plus répandus. Virtual Modela est un logiciel de simulation 3D complémentaire qui estime de façon précise les temps de travail. En outre, il permet l’impression du produit fini, avec effets d’éclairage, application de textures...

MEULES DIAMANT & CBN

VITRIFIÉES

MODÉLISATION COMPACTE CHEZ ROLAND Roland rappelle la mise sur le marché de sa machine de modélisation Modela MDX-40A. Compacte, rapide, elle est équipée en option d’un quatrième axe rotatif. Cette fraiseuse fonctionne selon la technologie SRP – Subtractive Rapid Prototyping – permettant la réalisation rapide des

RECTIFICATION DOUBLE FACE DIAMANT/CBN

MEULES CENTERLESS DIAMANT/CBN

9B, Chemin des Prés - Inovallée - CS50058 38242 Meylan - France Tél. 04 76 41 14 81 - Fax 04 76 90 16 54 Email : diprotex.sa@diprotex.com Web : www.diprotex.com

MACHPRO 914

13 30 novembre 2010

PR

D UCTIVEMENT

VÔTRE

PRESSES MÉCANIQUES EXCENTRIQUES SANGIACOMO Sangiacomo est une entreprise leader en Italie et en Europe dans la production de presses mécaniques excentriques. Grâce aux solutions fiables et aux détails toujours innovateurs de ses presses, Sangiacomo permet aux clients de choisir parmi une vaste gamme de produits pour le moulage, pressés avec des différents caractéristiques mécaniques et des prestations qui vont satisfaire différents besoins. Parmi les presses à col de cygne, on note les presses à la volée de 10 à 75 tonnes, et les presses à retard de 50 à 450 tonnes. Au sein des presses à arcade, on trouve les modèles à simple bielle jusqu’à 250 tonnes et à double bielle jusqu’à 500 tonnes, avec simple ou double réduction de vitesse. Toutes les presses Sangiacomo sont fournies avec certification CE et assurent la totale qualité et la sûreté d’une production toute italienne. Ceci est rendu possible grâce à un parc des machines outils qui permet d’effectuer en interne les travaux mécaniques de toutes les pièces qui composent sa production. Sangiacomo innove en permanence en se tenant au plus près des besoins des utilisateurs, dans le monde de la déformation de la tôle.

MACHINES WHEELABRATOR DE PRÉCONTRAINTE ROBOTISÉES Le centre technologique Wheelabrator Group de Charleville Mézières développe et commercialise une large gamme de machines de pré-

contrainte multiaxes. Venant compléter la très prestigieuse série MP à commande numérique, la série MPR, Machines de Précontrainte Robotisées, offre une réponse optimale aux diverses applications de shot-peening des secteurs de l’aéronautique et de la fabrication de turbines à gaz. De la plus petite MPR 1500 à la MPR 3500 LDG, ces machines intègrent un robot, voire 2 robots, destinés au déplacement des buses de grenaillage, aux dispositifs de positionnement de pièces et aux autres axes spécialisés. Elles sont également équipées des systèmes de recyclage et de projection de grenaille les plus performants. Les machines, très polyvalentes, sont dotées d’interfaces conviviales permettant une programmation aisée, la possibilité de développement à partir des plans pièces 3D, ainsi qu’une exploitation très souple. Répondant aux normes de qualité très exigeantes des avionneurs, les machines sont équipées des systèmes de contrôle de process les plus évolués, des systèmes d’auto-calibration, ainsi que d’un ensemble d’outils informatiques permettant la traçabilité des traitements, l’autodiagnostic et la télémaintenance.

SYSTÈME DE BRIDAGE HYDRAULIQUE PASCAL Distribué par Enomax, le système de bridage hydraulique Pascal est composé de l’Expansion S Clamp, vérin de bridage compact qui bride la pièce sur une seule face, et de Location Cylinder qui positionnent d’une MACHPRO 914

14 30 novembre 2010

pièce par sa face inférieure en X et en Y avec une répétabilité de l’ordre de 3 microns. La pièce est ainsi complètement dégagée sur 5 faces. Les composants des montages d’usinage interférant avec les outils sont éliminés pour faciliter l’usinage avec des machines 5 axes. Les montages d’usinage sont plus compacts et la taille des lignes de fabrication est réduite, ce qui impacte les coûts. Les longueurs des outils sont plus courtes pour une meilleure qualité d’usinage. Des gains de poids et d’espace sont réalisés, ce qui augmente d’autant les vitesses de travail. L’extérieur de la pièce étant moins encombré, l’évacuation des copeaux est facilitée. Le dégagement de la pièce en cellule robotisée est minimisé par l’alésage de montage peu profond. Résistants, ces composants offrent une longue durée de vie et sont traités anti corrosion.

MINI-BRIDES DE PLACAGE CHEZ MAGAFOR Les brides « Pitbull » proposées par Magafor assurent le plaquage avec un simple serrage ¼ de tour. Puissantes et simples, elles affichent un profil bas sans contraintes pour l’usinage. Trois modèles de serrage au choix : • en acier, avec bord pointu, pour usinages à fort enlèvement de matière,

Flexibilité dans le sciage et le stockage Table de 1260 x 1260 idéale pour le travail à façon

KASTOtec

SCIES A RUBAN KASTOvertical

Manuelles, semi-auto, automatiques, automatiques à CN. Pour coupes droites et biaises jusqu’à +/-60. Capacité 90° : rond jusqu’à 1320 mm

NOU

KASTOfunctional A

VEA U TOUR DE STOCKAGE Pour produits longs, plaques, tôles et autres... Charge : jusqu’à 5 t par emplacement

KASTOverto

SCIES À LAME CIRCULAIRE De la coupe manuelle aux grandes séries Capacité 90° : rond jusqu’à 150 mm

NOU

VEA U

UNITOWER C

KASTOevo KASTOdisc M6 ETUDES, DEVIS ET FABRICATIONS SPECIALES SUR DEMANDE

KASTO FRANCE SA

03 88 47 63 70

2 rue des Bonnes Gens 67210 OBERNAI

03 88 47 63 79

documentations@kasto.fr

STOCKAGES MACHINES A SCIER

@

www.kasto.fr

CENTRES DE DEBIT

PR

• en acier, avec bord plat, pour usinages normaux, • en laiton, avec bord plat, pour pièces fragiles.

ROBOT REIS À CINÉMATIQUE COMBINÉE La gamme Reis RVL est constituée de 8 robots d’une capacité de charge de 6 à 130 kg spécialement conçus pour le parachèvement. Leur cinématique hybride à 6 axes allie les avantages des robots linéaires à ceux des robots sphériques, en offrant une enveloppe de travail cylindrique, parallèle à l’installation. Fixé sur un axe linéaire principal lui-même monté dans le sens longitudinal au dessus de la machine, ce type de robot permet de relier plusieurs installations entre elles. L’axe linéaire, d’une course standard de 1,5 m, peut être allongé, en option, jusqu’à 40 m. Le robot surplombe la machine et procède au chargement ou au déchargement des pièces par le côté. Par ailleurs, cette conception assure la facilité d’accès lors de travaux de réglage et de maintenance. Ce concept est particulière-

D UCTIVEMENT

VÔTRE

ment bien adapté à des cellules de faible encombrement. Le montage suspendu des robots ainsi que leur faible hauteur permettent une utilisation dans des halls de production à plafond bas. Par ailleurs, il est possible d’équiper la machine sur ses côtés de composants ou de stations de transformation et d’assemblage complémentaires. Selon le modèle, une vitesse de 1,5 à 3 m/s peut être atteinte sur l’axe linéaire, ce qui permet d’atteindre des temps de cycle courts, même dans le cas de stations multiples. Une répétabilité de ± 0,05 mm prédestine ces robots à toutes les applications requérant une grande précision. Cette conception autorise la réalisation d’une succession d’opérations telles que l’usinage, le montage, la palettisation ou l’emballage pendant le cycle de travail et ce, dans l’enceinte même de la cellule.

TROTEC-LASER MARQUE ET GRAVE La nouvelle machine FP 300 de Trotec Laser est un équipement idéal pour toutes les applications de marquage et gravure des métaux et des plastiques sur une surface de travail importante : 720 x 430 mm. La machine dotée d’un système plotter et d’un laser fibré et sa technologie permet d’obtenir une qualité de gravure identique grâce à une distance lentille/pièce toujours constante. Cette combinaison originale d’un système plotter et d’un laser fibré pulsé permet plus de flexibilité dans les applications et une qualité de marquage durable. La FP300, possède un niveau technologique à haute performance permettant une résolution maximale à une vitesse de 2 m/s. Simple d’utilisation, la FP300 ne nécessite aucun logiciel spécifique. Cette machine se branche comme une imprimante et peut être utilisée avec les logiciels tels que : Coreldraw®, Illustrator®, Autocad®, Soliwords®, Vision numérique®, pdf… Grâce à sa technologie pulsée, il est possible de marquer et/ou de graver le métal, les MACHPRO 914

16 30 novembre 2010

métaux anodisés, les plastiques non traités ou colorés rigides… Ses applications industrielles se trouvent principalement dans la traçabilité de composants électroniques, circuits imprimés, data matrix, horlogerie…

ELÉVATEUR EN SPIRALE FlexLink lance un élévateur en spirale pour le transport de marchandises dans les lignes de production, d’emballage, ou la distribution entre la ligne et le secteur d’entrepôt. Faible encombrement, fonctionnement continu, le flux de production peut se faire sans interruption et sans accumulation. La chaîne bénéficie d’une conception brevetée offrant un transport simple, peu de bruit et des intervalles plus longs entre opérations de maintenance. Ce module standardisé s’installe facilement et une monte en cadence rapidement. L’élévation est comprise entre 1500 et 4000 millimètres avec une hauteur d’admission de 800, 900 ou 1000 millimètres.

NOMINATIONS

Les pros à leur poste Les femmes et les hommes font les entreprises. C’est pourquoi cette rubrique vous informe régulièrement des nominations récentes chez les fournisseurs et acteurs du secteur de la mécanique industrielle. Elle veut aussi mettre en avant des professionnels pour leur motivation personnelle.

Nouveau directeur chez Röhm France

La fabrication intéresse les progiciels Cegid

Fondateur de la société Röhm, Jacques Vincent a décidé de faire valoir ses droits à la retraite en février 2010. Malgré une année 2009 balayée par les vents de la crise financière, il a su garder le cap et maintenir une équipe, capable d’élaborer vos projets de prises de pièces les plus ambitieux. En bon capitaine d’industrie qu’il est, il transmet les commandes de la société à M. Jean-Christophe Laurent depuis le 1er septembre. Il était gérant de Körber Schleifring France depuis 2005. Auparavant, il assurait la direction de Hurth France, filiale de ThyssenKrupp Metal Cutting. Au vu de son expérience de plus de 15 ans dans la mécanique, les dirigeants du groupe n’ont aucun doute sur le fait qu’il renforcera les objectifs de développement de Röhm. Son arrivée coïncide en effet avec le lancement de nouvelles gammes de produits : Pinces-robot pour systèmes de chargement et de montage, Mandrins à Segments Absis & Agilis, et enfin, les produits E-Quipment – dispositifs de serrage à commande électrique.

Cegid, groupe international et principal éditeur français de progiciels de gestion, a nommé, le 06 septembre 2010, Franck Chekki au poste de Directeur du marché Manufacturing Industry. Franck Chekki a pour mission de piloter la stratégie et l’opérationnel du marché Manufacturing Industry et s’appuie pour ce faire, sur une équipe dédiée de plus de 150 personnes. Par ailleurs, Franck Chekki développera le concept de la « 3ème voie », une alternative pertinente entre les ERP importants et les petites solutions best of breed, destinée aux divisions, filiales et groupes industriels. Franck Chekki manage également le développement à l’international du marché Manufacturing Industry. Il appuiera la croissance du marché sur le réseau de partenaires et distributeurs en compléments de la force de vente directe déjà bien établie au niveau national. Enfin, Franck Chekki renforcera le positionnement de l’offre Yourcegid Industry sur les segments : Automotive, Aeronautics, Life science et High Tech.

Tornos renouvelle sa Direction Générale Chez le constructeur suisse de centres de décolletage Tornos Technologie, Messieurs Raymond Stauffer, CEO et Administrateur-délégué, et Philippe Maquelin, COO/CFO, avaient indiqué qu’ils n’envisageaient pas de poursuivre leur activité de direction générale au-delà du printemps 2011. Au niveau de la Direction générale, les changements suivants interviendront donc avec effet au 1er janvier 2011. Monsieur Philippe Jacot, actuellement CTO du groupe Tornos, deviendra CEO. Monsieur Paul Häring, actuellement administrateur de Tornos Holding S.A., deviendra CFO et renoncera à son mandat d’Administrateur dès l’Assemblée générale ordinaire du 12 avril 2011. Monsieur André Chardonnereau, actuellement Responsable Engineering de Tornos SA deviendra COO. Monsieur Olivier Marchand, actuellement CEO de Dolima Sàrl, société d’engineering ayant exécuté plusieurs mandats de développement de produits pour Tornos, rejoindra le groupe et en deviendra le CTO. Comme jusqu’à présent, les autres membres de la Direction générale seront MM. Carlos Cancer, Head of Single Spindle Products, Roland Gutknecht, Head of Almac Products, Willi Nef, Head of Sales and Marketing, Bernard Seuret, Head of Production, Sandor Sipos, Head of Customer Service et Iwan von Rotz, Head of Multispindle Products. Messieurs Raymond Stauffer et Philippe Maquelin seront à disposition de la Direction générale jusqu’au 30 avril 2011 afin d’assurer une transition dans les meilleures conditions possibles. MACHPRO 914

17 30 novembre 2010

LES

COMP

SANTS

diaire de matériaux à conductivité thermique élevée, limitant en cela les travaux de maintenance. Le modèle de base peut évoluer grâce à de nombreuses options : jusqu’à deux emplacements PCI et PCI Express, lecteurs modulaires, interfaces bus de terrain supplémentaires. L’UPS intégré assure un arrêt du système sans pertes de données.

CN COMPACTE BOSCHREXROTH POUR TOURS ET FRAISEUSES

INTERFACE HOMMEMACHINE TACTILE CHEZ B&R AUTOMATION Le Panel PC 800 de B&R Automation couvre une plage de performances allant des processeurs Intel® Atom™ N270 à faible consommation, jusqu’aux processeurs Core2™ Duo. Son écran tactile 15“ XGA ou 19“ SXGA se veut une interface utilisateur conviviale et intuitive. Grâce à sa mémoire SDRAM (jusqu’à 3 Go), les programmes lourds s’exécutent rapidement. La nouvelle combinaison processeur/chipset offre des fréquences d’horloge plus élevées et la nouvelle architecture de l’ensemble, comprenant un bus système 1066 MHz, une mémoire Dual Channel DDR3 et un chipset graphique accélèrent les débits de données. Le Panel PC 800 fonctionne sans ventilateur, même avec un processeur Core2™ Duo. Les composants sont directement liés au radiateur par l’intermé-

Rexroth IndraMotion MTX micro constitue la version simplifiée d’une commande numérique classique. Proposée par Bosch-Rexroth, ce produit économique accélère la réalisation de nouvelles machines avec les mêmes performances. Commande numérique, API et variateurs sont intégrés en un seul rack. L’Interface HommeMachine, le programme automate et les paramètres machine sont déjà définis. Le système fonctionne sans PC, car toutes les données sont enregistrées sur carte compact Flash. Le port USB permet l’archivage des programmes sur une clé. L’IHM est disponible avec écran 8,4’’ ou 10,4’’. Son processeur 32 bits assure des temps de cycle courts et une précision de l’ordre du nanomètre même à haute cadence. Dans sa version de base, la MTX Micro pilote 3 axes/ 1 broche ou 2 axes/ 2 broches au choix. Le nombre d’axes peut être augmenté grâce à l’interface SERCOS III intégrée. Cette connexion Ethernet permet en outre la sélection et la gestion centralisée des programmes CN. L’atelier logiciel IndraWorks peut assurer la mise en œuvre globale.

MOTORÉDUCTEURS AC ASYNCHRONE PROPOSÉS PAR HPC En associant les moteurs CHT aux réducteurs CHM, HPC propose 4 tailles de motoréducteurs asynchrones d’une puissance de 0.09 kW à 1.5 kW. Le réducteur, dont le corps a été conçu pour dissiper au mieux la chaleur, autorise 11 rapports de réduction différents, permettant ainsi à l’utilisateur d’optimiser le couple et la vitesse par rapport à ses besoins. Interchangeables, ces moteurs 4 pôles triphasé de 1400 t/min, une fois associés au réducteur lubrifié à l’huile de synthèse ISO VG320, propo-

Cette rubrique décrit les composants et accessoires de machines diverses, destinées à toutes les applications industrielles. Les ingénieurs des bureaux d’études en conception et outillage trouvent ici les éléments les plus actuels pour une construction optimale de leurs ensembles mécatroniques les plus complexes. MACHPRO 914

18 30 novembre 2010

LES

sent des vitesses de sortie de 186.7 t/min à 14 t/min. se montant avec une bride moteur B14, l’isolation moteur est de classe F et la protection IP55.

MICRO-EPSILON ET SES CAPTEURS NANOMÉTRIQUES À –269°C De nouveaux capteurs capacitifs de la série capaNCDT de MicroEpsilon sont à même de fournir une résolution nanométrique, même à une

COMP

SANTS

température ambiante de 4 degrés Kelvin. Pour fournir des résultats identiques à ceux obtenus à température ambiante, des matériaux spéciaux pour les capteurs et les câbles ainsi qu’un tout nouveau type de construction permettant d’obtenir des résultats de mesure très stables ont été mis à contribution. Ces capteurs permettent de garantir une précision inférieure à 5 nm. Ils peuvent être combinés avec l’ensemble des contrôleurs de la série capaNCDT. Ils sont disponibles avec différentes plages de mesure, selon les besoins des utilisateurs et en fonction du nombre d’unités requis.

MICROMOTEURS POUR LE MÉDICAL CHEZ FAULHABER Faulhaber enrichit sa gamme de micromoteurs CC plats sans balai de

MACHPRO 914

19 30 novembre 2010

diamètres 15 mm et 26 mm. Les moteurs type 1509…B et 2610…B sont disponibles avec une tension nominale de 6 ou 12 V et leur couple nominal respectif est de 0,6 mNm et de 3,8 mNm. Les motoréducteurs intégrés type 1515…B et 2622…B assurent un couple de sortie de 30 à 100 mNm. La commutation électronique fonctionne avec trois capteurs à effet Hall

LES

COMP

SANTS

placés à l’intérieur du moteur. Parmi les avantages : absence de reluctance, rendement élevé et longue durée de vie opérationnelle. Les différentes versions compactes avec motoréducteur ont des rapports de réduction de 6 à 324:1 (Série 15 ...) ou de 8 à 1257:1 (Série 26 ...) et peuvent être combinées avec le contrôleur de vitesse SC 1801 de Faulhaber. Dans le cas de la nouvelle version sans balai séries 2610…B SC & 2622…B SC, le contrôleur de vitesse est déjà disponible en version intégré au moteur. Ces micromoteurs CC plats à longue durée de vie sont appropriés pour les applications dans le domaine médical.

GEMS LANCE DES ÉLECTROVANNES MINIATURES Gems Sensors & Controls a lancé une gamme d’électrovannes miniatures 2 et 3 voies homologuées CE pour les équipementiers européens comprenant des vannes cryogéniques et des vannes d’isolement à usage universel. Pour personnaliser ses produits, la société propose un éventail d’options: de nombreux types de tensions, de puissances nominales, de tailles d’orifice, de matériaux de corps et d’étanchéité, de configurations de raccord, de compositions de bobine sont sur la carte, ainsi que des options de fabrication sous vide ou propreté oxygène, systèmes personnalisés de prise en charge des liquides et des gaz. Chaque bobine ou électrovanne personnalisée respecte les normes rigoureuses du secteur.

COLLECTEURS HYDRAULIQUES ET PNEUMATIQUES MISUMI Misumi a ajouté un nouveau type de filetage à sa gamme de blocs collecteurs hydrauliques et pneumatiques : les collecteurs G-…, compatibles avec les filetages parallèles ISO 228 (filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet). Ce filetage de tuyauterie cylindrique permet de réaliser un raccordement étanche, lors de l’utilisation d’éléments d’étanchéité comme les joints toriques. L´originalité réside dans le choix des matériaux disponibles : plastique et métal. Plus généralement, Misumi offre une gamme de filetages aux géométries diverses : filetage de tuyauterie américain normalisé (NPT, National Pipe Thread), filetage métrique normalisé (M), filetage de tuyauterie conique (Rc) et désormais filetage de tuyauterie parallèle (G).

CAPTEUR ANGULAIRE MAGNÉTIQUE ASM À SORTIE ANALOGIQUE Automation Sensorik Messtechnik (ASM) agrandit la famille de produits Posirot® : le PRAS21, capteur angulaire magnétique de son état, travaille sans contact avec un aimant de position MACHPRO 914

20 30 novembre 2010

externe et fournit des valeurs de mesure absolues de 0° à 360 (de plus petites étendues sont aussi livrables par pas de 15°). L’étage de sortie standard est une tension de type 0,5…4,5 V, d’autres étages de sortie sont possibles sur demande. Le PRAS21 a seulement 6 mm de hauteur, dispose d’un indice de protection IP60 et présente une résistance aux chocs et vibration élevée grâce à une enveloppe de protection plastique. La résolution s’élève à 0,03% (60…360°) et à 0,1% (15…45°) ; La répétabilité à ±0,03% (60…360°) et à ±0,1% (15…45°) et la linéarité à ±0,5% de l’étendue de mesure. La fixation s’opère simplement par vis M3.

LES

COMP

SANTS

RENISHAW PROPOSE DES CAPTEURS COMPACTS POUR MOCN Les versions compactes de capteurs pour MOCN à transmission radio ou optique de Renishaw sont dotées de corps de diamètre 40 ou 60 mm. Pour les versions « M », le capteur intégré est remplacé par un attachement pour capteur LP2 de diamètre 20 mm, qui permet l’installation d’allonges pour palper des zones difficiles d’accès. Différents modes de démarrage sont possible : par code M, par rotation, ou par interrupteur dans le cône. Les capteurs dont le nom commence par « O » utilisent un système de transmission optique. Ils peuvent travailler à deux dans le même environnement lorsqu’ils sont couplés avec l’interface OMI-2 et à trois avec l’interface MOMIS. La transmission radio par saut de fréquence sur 2.4 GHz, homologuée dans le monde entier, est à l’origine d’une version compacte de 40 mm de diamètre, déclinée en RMP40 et RMP40M (version à contact), ou RMP400 à jauges de contrainte. Enfin, MP250 introduit la technologie des jauges de contrainte dans un corps de 20 mm pour répondre à la demande de plus grande précision des centres de rectification.

une solution modulaire économique au niveau de la machine. Ce variateur s’intègre de manière transparente avec le logiciel Rockwell Software RSLogix 5000 via un simple Add-On. Il est également doté d’outils de configuration via Internet. Enfin, il est doté d’une entrée de sécurité pour la désactivation du couple (SIL 3 PLd).

CONVERTISSEURS TDKLAMBDA À SORTIE UNIQUE 60 W

UN SEUL RÉSEAU MACHINES GRÂCE À ROCKWELL AUTOMATION Le variateur Allen-Bradley Kinetix 300 de Rockwell Automation permet aux constructeurs de machines et aux utilisateurs d’adopter en standard un seul réseau de communication pour simplifier la mise en service, la configuration et le démarrage. La solution de commande complète est connectée sur un réseau EtherNet/IP standard. Capable de prendre en charge jusqu’à 5 types de positionnement et 32 index, le variateur Kinetix 300 est indiqué notamment pour les tables rotatives ou les machines simples à mouvements horizontaux et verticaux intermittents. Kinetix 300 se combine aux moteurs Allen-Bradley MP-Series ou TL-Series et à l’automate AllenBradley CompactLogix L23 ou CompactLogix L32, ou encore à un processeur Allen-Bradley MicroLogix afin d’offrir MACHPRO 914

21 30 novembre 2010

Proposés dans un boîtier compact au format industriel, les convertisseurs 60W de la gamme PXF, proposée par TDK-Lambda France, utilisent une entrée 2:1 pour s’adapter à la fois à la transmission de données de télécoms, d’instrumentation et de test et mesures. Le PXF60 est un convertisseur totalement isolé présenté dans un boîtier métallique blindé six faces qui respecte le Niveau A de la norme EN 55022 sur les émissions conduites et rayonnées. Ces modèles sont proposés avec des entrées 18 à 36 V ou 36 à 75 V pour une entrée nominale 24 V ou 48 V et des tensions de sortie uniques allant de 3,3 V à 15 V. L’encombrement de ces convertisseurs correspond au format classique 2 x 2 x 0,4 pouces. Leur niveau de rendement peut atteindre 90 %. Ils respectent les nor mes de sécurité IEC/UL/ EN60950 et portent la marque CE. Des fonctions d’activation/désactivation ON/OFF à distance, d’ajustage de la tension de sortie, et des circuits de protection contre les surintensités et les surtensions sont fournies en standard.

MAINTENANCE ET RÉTROFIT

Pièces détachées de machines : n’oubliez pas la sécurité ! La recherche effrénée de prix toujours plus bas peut amener le chef d’entreprise à opter pour des pièces détachées au moindre prix lorsque le rechange est inévitable en maintenance MOCN. En choisissant de modifier les pièces d’origine de sa machineoutil, il peut prendre des responsabilités pénales trop souvent insoupçonnées. Petit rappel. Les constructeurs de composants originaux, installés en première monte sur les machines défendent leurs positions auprès de toutes les instances et font pression pour éviter une concurrence trop gênante. Le consommateur doit rester vigilant, comme il est dit dans l’article ci-dessous. Mais chacun peut et doit exercer sa liberté de choisir, en toute indépendance, parmi les composants qui sont mis sur le marché en toute légalité. NDLR (photo crédit Siemens)

promotions se suivent et surenLpièceeschérissent toutes : le marché de la détachée de machine-outil rivalise de promesses d’équipements de rechange « aux performances inégalées » à pas cher, quelquefois tellement pas cher, d’ailleurs, qu’on peut se demander s’il y a arnaque ou vente à perte. Affaire louche ou pas, le chef d’entreprise qui se laisse tenter sans y réfléchir plus avant prend-il le risque de se fourrer dans un beau pétrin ? Eléments de réponse.

Responsabilité, sécurité, conformité D’une façon générale, « lorsqu’une machine est en service, il arrive que l’utilisateur ait besoin de la modifier pour l’adapter à de nouvelles utilisations ou à de nouvelles fonctionnalités. Ces modifications, plus ou moins importantes, peuvent être confiées au fabricant d’origine, à une (des) entreprise(s) spécialisées, ou être effectuées par l’utilisateur lui-même s’il en a la compétence », constate l’INRS (Institut national de recherche et de

sécurité) dans sa publication « Machines », disponible sur Internet. « Le responsable de ces modifications est considéré comme un constructeur, et le niveau de sécurité de l’équipement doit être maintenu à l’issue des travaux », rappelle-t-il. Pour rester en conformité avec la législation en vigueur, précisée par la directive « Machines » 2006/42/CE applicable depuis décembre 2009, il faut alors que l’entreprise qui modifie sa machine effectue une analyse des risques liés aux modifications réalisées – par la constitution d’un dossier technique, notamment – et que la notice d’instruction de la machine soit mise à jour en fonction des évolutions de l’équipement. La procédure se complique encore si la machine est modifiée par adjonction d’un équipement interchangeable, en accord avec les articles R. 4311-4 et R. 43114-2 du Code du Travail : « Un tel équipement mis à l’état neuf sur le marché doit respecter les règles techniques de conception applicables aux machines et les procédures de certification, comme le marquage CE et la MACHPRO 914

22 30 novembre 2010

déclaration de conformité », souligne l’INRS. De plus, « la notice d’instructions de l’équipement interchangeable doit définir clairement les conditions de son assemblage à la machine ou à la série de machines ».

Risques et périls Mais que se passe-t-il si ces dispositions ne sont pas respectées ? « Des modifications ou remplacements de certains composants peuvent générer des dysfonctionnements aléatoires des machines », remarque Nicolas Parascandolo, responsable technique au Symop. Certaines modifications ou adjonctions entraînent l’exclusion de la garantie contractuelle, ce que l’utilisateur aura tout intérêt à vérifier auprès du constructeur. En outre, lorsque des remplacements ou modifications de composants modifient les conditions de sécurité initiales de l’équipement, la validité de la déclaration CE de conformité pourra être remise en cause et donc la responsabilité réglementaire du fabricant dégagée. Le chef d’entreprise se retrouve alors responsable en cas de panne ou casse de la machine, ou pour un accident impliquant un collaborateur. « Ces remplacements ou modifications

MAINTENANCE ET RÉTROFIT sont faits sous la responsabilité et aux risques et périls de l’utilisateur ! », signale le Symop. Enfin, certains types de composants adaptables sont susceptibles de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle, dont ils constitueront alors une contrefaçon. Si tel est le cas, la responsabilité civile et pénale de l’utilisateur peut là encore être engagée ! Alors, avant de se lancer dans un achat « avantageux » au niveau du prix, mieux vaut commencer par vérifier qu’il restera « avantageux » à l’utilisation. Emmanuelle Béal ebeal@machpro.fr Ceci étant dit, les fournisseurs de ces pièces détachées, s’ils respectent les normes européennes en vigueur, garantissent leurs produits et la sécurité de leur utilisation, permettent de faire jouer la concurrence. S’ils étaient pris en défaut de respect de propriété intellectuelle et mettaient en danger la sécurité des opérateurs, leurs concurrents et les syndicats représentatifs du secteur devraient alors les mettre en cause pénalement et publier ces informations dans les revues professionnelles. Si ceux-ci ne le font pas, les fournisseurs de pièces détachées indépendants sont alors tout-à-fait en droit d’exercer leur commerce, et les utilisateurs de choisir leurs produits. NDLR-MP

Sinumerik fête ses 50 ans Une trentaine de représentants du marché de la Machine-Outil en France a répondu à l’invitation de Siemens fin septembre pour fêter les 50 ans de Sinumerik, l’une des commandes numériques les plus présentes dans les ateliers. Heureux d’annoncer un redécollage des ventes de commandes numériques depuis le début de l’été, Thierry Bouchaud, qui a pris récemment les fonctions de directeur marketing Motion Control, a rajouté « Siemens veut rester un acteur majeur en Europe et en France, le groupe est longtemps resté le premier employeur étranger en France et compte garder une position prépondérante ». Côté technique, on assiste à une refonte de l’offre pour en simplifier l’utilisation : la plateforme native universelle comprend une offre CN de deux produits génériques (828 D visant plutôt les marchés du soleil levant, 840 D sl plutôt pour l’occident) assortie d’une offre moteurs-variateurs complète – ce qui facilite le dialogue ente composants. 840 D sl est structurée sur la base d’une interface homme-machine unique et universelle, Sinumerik Operate, qui rassemble les éléments de suite logicielle de la version précédente (ShopMill, Shop Turn…) et y ajoute une assistance graphique animée pour l’opérateur peaufinant ses programmes au pied de la machine. Depuis cet été, Sinumerik est de plus entrée dans l’ère de la programmation multicanaux avec programSYNC, visant particulièrement le décolletage et autres machinesoutils multibroches, multi tourelles... ou encore intégrant la gestion de la manutention. L’opérateur peut ainsi, au pied de la machine, visualiser deux programmes ou deux opérations de production simultanées et en vérifier la synchronisation.

MACHPRO 914

23 30 novembre 2010

CONSTRUCTEUR MOCN

Lame de fond chez DMG/Mori Seiki

On ne peut pas parler d’un tsunami car la vague des nouveautés présentées sur le stand DMG/Mori Seiki du salon JIMTOF n’a pas encore fait de victime. Pourtant, le marché mondial de la machine-outil n’aura plus tout-a-fait le même visage après cette présentation et ce qu’elle sous-tend. sociétés Gildemeister AG et LKapitzaesMori-Seiki, dirigés par Dr. et Dr. Mori, ont invité les 100 plus grands titres mondiaux de la presse spécialisée en machine-outil à leur conférence du salon biennal JIMTOF de Tokyo. Les journalistes des deux hémisphères ont ainsi pu constater l’entente croissante entre les deux constructeurs allemands et japonais. Après avoir unifié leurs forces commerciales en Amérique du Nord et du Sud, en Inde et Turquie, la présentation au Japon sous le nom DMG/Mori Seiki est plus que symbolique : Elle traduit une action réelle d’unité mondiale dans la démarche commerciale et technique.

Occuper tous les terrains technologiques Lors de la conférence de presse, les docteurs Kapitza et Mori ont été très clairs sur l’avenir du groupe DMG/Mori Seiki : « La fusion des deux sociétés est en phase de réussite. Les deux marques poursuivent

leur existence propre, tout en prévoyant de construire des machines en commun. Le rapprochement des filiales commerciales se fait progressivement, au cas par cas, en tenant compte des spécificités de chaque marché. » Dr Mori a pris pour exemple le groupe Sandvik, prédominant sur le marché mondial de l’outil coupant, avec plusieurs marques différentes qui agissent indépendamment les unes des autres. En clair, les deux alliés s’épaulent là où c’est nécessaire pour mieux pénétrer un marché et laissent leurs filiales commerciales en concurrence là où elles occupent bien le terrain individuellement. En Europe en général, et en France en particulier, la séparation des réseaux devrait perdurer un certain temps, avec des filiales bien structurées et distinctes. Côté technique, l’entente avance aussi à grand pas. « Nous avons déjà pu réduire de manière importante le coût de nos achats, grâce à notre alliance, » soulignait Dr. Mori. Les usines de Mori-Seiki, visitées à la suite de cette conférence, fabriquent MACHPRO 914

24 30 novembre 2010

Le stand DMG/Mori-Seiki a été le plus visité du salon JIMTOF. Il exposait sur 2600 m2 34 machines-outils dont 24 étaient entièrement nouvelles.

dès maintenant des électrobroches et vis-à-billes de certaines machines de la gamme DMG. Une ligne de machines économique est déjà basée sur une plateforme commune. Avec une robe différente, la DMC 635V de la gamme EcoLine chez DMG s’appelle ainsi Duravertical 635 eco chez Mori Seiki. L’analogie avec les constructeurs automobiles est flagrante et ces deux machines font immédiatement penser aux C1 de Citroën et 107 de Peugeot. Les deux constructeurs viennent ainsi occuper la base du marché. Au sommet de la pyramide des besoins techniques, Mori Seiki apporte sa marque suisse Dixi Machines avec ses centres d’usinage et pointeuses connus pour leur extrême précision dans tout le volume, en 3 ou 5 axes. La micromécanique fait aussi partie des attributions du constructeur japonais. Il l’a démontré sur le salon JIMTOF par la présentation du NM1000, centre d’usinage sous contrôle thermique à 0,1° près et 1 nanomètre de résolution. Produit en Californie, ce centre constitue sûrement la première machine industrielle dédiée réellement au nano-usinage. DMG se place éga-

CONSTRUCTEUR MOCN lement sur le créneau technologique, avec le centre de perçage-fraisage Ultrasonic 20 linear ou le Lasertech 40 Sauer pour l’usinage précis de matériaux durs. Entre les deux extrémités du marché, DMG et Mori-Seiki se répartissent également très bien ses différentes strates, par des actions toujours bien ciblées. Par exemple, DMG est plutôt bien placé sur le marché du fraisage 5 axes avec moteurs linéaires, tandis que MoriSeiki propose une gamme très complète en tournage-fraisage. En termes de dimensions, on voit Mori-Seiki évoluer vers des machines de capacité plus importantes, comme le tournage vertical. Dans le même temps, DMG revient vers la grande production avec des machines comme le TMC, pour Turret Module Center dédié à la grande série, ou la DIM 1500 (Dedicated Innovative Module) assurant la production de pièces polygonales par tourbillonage grâce à la rotation coordonnée de la broche et de l’outil. Côté équipements, Mori Seiki choisit les commandes Mitsubishi, tandis que DMG propose Siemens. Est-ce que le succès de Mori Seiki avec son logiciel MAPPS IV et l’intégration de la FAO ESPRIT donnera des idées à son partenaire ? Pourquoi pas, entend-on dire. En termes de mandrins, la société française Tobler – rachetée début 2008 par Mori-Seiki – devrait aussi profiter pleinement de la synergie germanonipponne. On le voit, le travail de complémentarité est considérable. Mais c’est aussi parce que les enjeux sont colossaux.

MM. Kapitza et Mori, PDG respectifs de Gildemeister AG et de Mori-Seiki ont parlé d’une seule voix, pour définir une seule voie stratégique : L’alliance à la conquête de tous les marchés d’enlèvement de copeaux mondiaux.

retour, » dit-il. Selon lui, le fait d’être représenté au Japon par Mori-Seiki fait gagner plus de dix ans à la marque DMG sur l’un des premiers marchés du monde. « De plus, nos deux marques profitent au mieux de la parité des changes, » note Dr Mori en aparté. Pour en jouer encore mieux, au vu de la valeur élevée aussi bien du Yen que de l’Euro, les deux partenaires prévoient de construire une usine aux USA, afin de pouvoir aussi bénéficier de la zone dollars. En Chine, DMG/Mori-Seiki peut déjà s’appuyer sur DMG China pour développer ce marché, tout en fabricant les machines EcoLine d’un très bon rapport qualitéprix. La moitié des machines produites en Chine sont d’ailleurs exportées. L’alliance DMG/Mori-Seiki se montre ainsi prête aujourd’hui à profiter pleinement d’une nouvelle croissance,

déjà effective en Asie. « L’Amérique et l’Europe montrent également des signes forts de reprise, » signale Dr Kapitza. « Et nous prévoyons d’ores et déjà une augmentation d’au moins 20% de notre chiffre d’affaires pour 2011, » dit-il en forme de conclusion. Avec cette alliance stratégique, DMG/Mori-Seiki se sont donnés les moyens de monter sur la première marche du podium des constructeurs mondiaux de machines-outils. C’est désormais le leader à suivre. Au mieux. Michel Pech mpech@machpro.fr

Micro-outils Outils multifonctions Usinages combinés Innovations et performances ®

Passée la récession, prendre les marchés Selon Dr Kapitsa et Mori, l’alliance DMG/Mori-Seiki a déjà eu comme effet bénéfique d’atténuer les effets les plus néfastes de la crise mondiale traversée par le secteur de l’investissement. « En nous permettant de baisser nos coûts d’acquisition et de production, d’une part, en offrant un meilleur service d’autre part, nous avons attiré un plus grand nombre de clients que nos concurrents », explique Dr Kapitza. « De plus, l’investissement commun sur les grandes expositions mondiales sont déjà payantes en

N ENTATIO DOCUM EMANDE D SUR

®

1, rue Raspail 94134 FONTENAY-SOUS-BOIS - CEDEX Tél. : 01 48 76 28 04 - Fax : 01 48 76 01 23 E-mail : magafor@magafor.com

MACHPRO 914

25 30 novembre 2010

COMPTE-RENDU JIMTOF

X-class, ou le juste degré selon Mori-Seiki Lors du salon JIMTOF, le constructeur Mori-Seiki ne s’est pas contenté d’accueillir son partenaire DMG sur son stand. Il en a profité pour dévoiler la ligne X-class, comprenant pas moins de dix modèles nouveaux. Tour d’horizon rapide.

ouvelle, la ligne de machinesN outils X-class de Mori-Seiki l’est assurément, mais pas au sens d’un changement structurel de gamme. Elle est constitué principalement de centres d’usinage et de tournage issu des gammes déjà bien connues NH, NT, NV, qui sont améliorés de manière importante dans leurs qualités intrinsèques. Sur les machines X-class, les mesures de déplacement tiennent compte des variations thermiques, pour les corriger et obtenir une précision supérieure. L’ensemble des composants de déplacement de chaque machine a été revu également, afin de présenter un bilan énergétique bien meilleur. Quant à lui, le centre de tournage NLX que l’on voit sur cette photo a été conçu directement pour offrir une rigidité supérieure à différents niveaux, afin d’assurer les opérations de tournage-fraisage avec axe Y dans les matières les plus difficiles. Cette conception, jointe au contrôle de déplacement et améliorations Xclass, assurent d’enlèvement de copeaux importants et précis. Sur le salon JIMTOF, le couplage d’un tel centre de tournage-fraisage avec un centre d’usinage économique

DuraVertical 635 eco démontrait la volonté du constructeur d’apporter des solutions au plus près des besoins. En couplant les deux machines avec un robot polyarticulé monté sur rail, Mori-Seiki prouve qu’une pièce complexe peut bénéficier à la fois de l’apport d’un centre de toute dernière génération, capable du meilleur technologique, avec celui d’un centre économique pour une reprise de perçage-fraisage en temps masqué. Une gamme de machines aussi complète recèle ainsi des astuces de méthodes de fabrication très instructives. Quatre tours NLX étaient présentés, pour travail en barre, avec chargement robotisé ou dotés d’option MC pour le chargement ou SY avec axe Y supplémentaire. Côté centre d’usinage, deux centres verticaux NVX 5080 étaient exposés, dont un bénéficiait également d’un chargement robotisé. Sur ces centres connus, l’efficacité du système de mesure avec correction thermique et les améliorations énergétiques sont mises en avant pour la précision, l’économie et le respect de l’environnement qu’elles apportent. Il en est de MACHPRO 914

26 30 novembre 2010

même sur les centres horizontaux NHX4000 et NHX5000/80. Enfin, la série de centre de fraisagetournage NTX profite de la structure du déjà célèbre centre multifonction NT, largement décrit dans ces colonnes. Sur le JIMTOF les modèles NTX1000/SZM HSC et NTX 2000/1500SZ démontraient les capacités de fraisage-tournage complet d’une pièce complexe avec fraisage haute vitesse, ainsi que les capacités dimensionnelles de la gamme. Présentée à grand renfort de communication dans le monde entier, Xclass de Mori Seiki témoigne d’une tendance lourde du constructeur japonais : l’amélioration de sa gamme en termes de précision et de bilan énergétique se fait en touchant un minimum au coût d’acquisition, voire en le baissant. Les BE de Mori Seiki savent qu’un effort constant d’amélioration dans ces deux domaines peut rapporter beaucoup, sans demander énormément. En conciliant écologie avec économie, tout le monde y gagne. Michel Pech mpech@machpro.fr

MACHINE-OUTIL

La micromécanique Chiron fait son séminaire La connaissance et la dextérité : les symboles portés par le centaure Chiron de la mythologie grecque sont revendiqués par le constructeur homonyme, qui y voit une stratégie toute tracée. Question dextérité, les hôtes du séminaire micromécanique ont été servis le 19 octobre : sept présentations ont été menées tambour battant en une demi-journée bien remplie ! Pour la connaissance, voici un aperçu. son savoir-faire en s’enFrecette,airetourantsavoir de partenaires : cette heureux prélude au « chasser en meute » scandé par les organisations mécaniciennes en ce moment, fait des émules. Le 19 octobre dernier, Chiron s’est ainsi associé à Dixi Polytool, Louis Belet, Motorex, Open Mind et Seco pour parler micromécanique devant une quarantaine d’industriels des alentours de Genève. Pour sa part, Chiron a composé, en 50 modèles et 130 variantes, une gamme de machines-outils dont les volumes de travail vont « de la feuille A4 à une course en x de 8 m » – comme le souligne Axel Boi, président de la filiale française – dotées de systèmes de changement d’outils qui dégainent plus vite que leur ombre. Pour les applications en micromécanique (horlogerie-bijouterie, médical, électronique…) quatre modèles de centres d’usinage 5 axes - FZ08KS Magnum, FZ12KS, FZ15KS et Mill Five Axis – et trois modèles « à la barre » – FZ08KS, FZ12KS et Mill – sont proposés. Ces derniers propoMACHPRO 914

27 30 novembre 2010

Une quarantaine d’industriels de la région genevoise est venue s’informer sur les avancées disponibles en micromécanique.

MACHINE-OUTIL sent un usinage à la barre en 5 axes simultanés grâce à une tête pivotante et un préhenseur en broche qui assurent la manipulation des pièces dans toutes les directions, avec une correspondance précise entre la première opération et les reprises. Ces machines se distinguent par une puissance de broche de 30 000 tr/min, des temps de changement d’outils inférieurs à 0,8 seconde et des temps de copeau à copeau ne dépassant pas 2,1 secondes. Les versions 5 axes «classiques», si l’on peut dire, à la fois flexibles et accessibles, sont équipées de diviseurs pivotants avec une résolution de 0,001°. Elles peuvent être associées au chargement robotisé intégré Flexcell.

Sauter la « prépa » Les qualités des machines étant posées, place au savoir-faire. Un horloger ayant émis le vœu de réduire son temps de préparation au polissage ou au microbillage après l’usinage de ses pièces de montre-bracelet, les équipes de Chiron se sont penchées sur la question. L’état de surface final d’une pièce usinée dépendant à la fois de la géométrie d’outil, de l’acuité des arêtes de coupe, de la qualité de la trajectoire et des vibrations générées par l’opération, il est préconisé d’être très attentif aux propriétés de la fraise, que ce soit en termes d’inclinaison de denture, de grain d’outil ou de qualité d’arête. Pour la fiabilité de trajectoire des axes, Chiron opte pour un système de mesure directe sur règles en verre pour tous les axes, un équilibrage de la motobroche « au poil de grenouille près » et une orientation de chaque profil à usiner dans le même quadrant

XY afin d’éviter les traces d’inversion d’axe, malheureusement très marquantes visuellement. Enfin, pour s’affranchir autant que faire se peut des vibrations, des systèmes amortisseurs sont placés au niveau de tous les équipements critiques en plus de l’isolation au sol de la machine. L’ensemble de l’étude a abouti à la rationalisation du processus de fabrication, afin que le microbillage (pour finition mate) et le polissage (pour finition brillante) puissent être effectués directement à la suite du fraisage de la pièce, fabriquée en une seule opération. Le système de production finalisé est automatisé et travaille actuellement en trois équipes. D’où le slogan du constructeur : « Soyez créatifs, Chiron vous en donne les moyens ».

Continuum processus Conception, préparation de modèle, programmation du parcours d’outil : ces étapes étant cruciales pour l’obtention d’un bon usinage, les partenariats de constructeurs avec les concepteurs CFAO deviennent un passage obligé. Cette fois, c’est Open Mind et sa suite logicielle hyperCAD / hyperMill qui mènent, afin de montrer tous les bienfaits du 5 axes en simultané en micromécanique : amélioration des surfaces bombées, détection automatique des géométries de perçage et réalisation de la configuration en trajectoires et efforts optimisés, finition, gravure, usinage en roulant… L’apport de la modélisation à l’usinage est spectaculaire sur les petites pièces de luxe, tant en résultat technique qu’en coût de fabrication : les différentes tailles d’un même bijou sont fraisées directement sur un seul moule avec un minimum de manipulation CAO, d’autres pièces de luxe seront directement fraisées dans la pièce brute en or ou en platine, chacune sortant avec l’aspect visuel voulu.

Axel Boi, président de Chiron en France, a plaidé pour le développement conscient et acharné du plus bel atout de l’Europe : la connaissance technique.

Le médical aussi a besoin de finitions bien lisses sur des configurations géométriques plus exotiques : finition par balayage par niveau Z en 5 axes, ou en 5 axes continu, ou en cycle 5 axes isoparamétrique se réussissent grâce à la puissance mathématique des modèles actuels. Pour être encore plus précis, plus ciblé, le logiciel hyperDent compile de son côté tout le savoir-faire des prothésistes dentaire.

Outillage de précision Machine et CFAO peuvent déployer tous leurs talents, si les outils ne suivent pas, le résultat sera décevant. Pour compléter la panoplie du micro-usineur avisé, citons donc chez Dixi les fraises et forets, disponibles à partir du diamètre 0,05 mm, les alésoirs à partir du diamètre 100 en carbure monobloc ou encore les outils en diamant naturel ou synthétique, dont les grains les plus fins mesurent 2μ. L’intérêt du diamant monocristallin naturel est d’obtenir directement une surface miroir sans polissage, tout en gagnant du temps d’usinage. Pour Seco Tools, la force de frappe consiste à associer outils coupant de toute nature et étude de productivité, tout en s’appuyant sur le système de préréglage Toolmaster. Enfin, l’entreprise Louis Belet défend ses différentes gammes en fonction de la matière à usiner : fraises à pas variable 1620 pour l’acier inoxydable, 104-0 pour le titane et 3300 pour un alliage réfractaire base cobalt avec lubrification pulsée, outils PCD 4000 pour tailler dans le PEEK, la céramique pré-frittée et les métaux précieux – ces derniers pouvant aussi être façonnés par des outils en carbure revêtus. Pour finir, un lubrifiant réfrigérant soluble dopé à l’ion argent pour aseptiser l’huile de coupe tout en préservant la santé des opérateurs, Motorex Tresor PMC, compte séduire les usineurs de précision grâce à un principe actif connu de tous les pédiatres qui n’empêche pas l’efficacité mécanique de l’huile. Equipé ainsi, l’usineur devient un artiste à part entière, capable de créer de véritables bijoux de métal sans grincer des dents ! Emmanuelle Béal ebeal@machpro.fr

MACHPRO 914

28 30 novembre 2010

MACHPRO 914

29 30 novembre 2010

MACHINE-OUTIL

Changement de génération chez DMG

Le 28 octobre, de nombreux visiteurs se sont déplacés pour admirer les reines du jour : DMU 60 eVo linear et CTX alpha 450 TC.

la famille eVo était comJEllesusqu’ici, posée de la 50 et de la 70. vont être prochainement remplacées par une gamme plus étendue et plus progressive en capacités : DMU 60 eVo linear, présentée en France cet automne, sera bientôt accompagnée de ses sœurs 40, 80 et 100. Ce centre d’usinage à commande numérique au portique rigide se distingue par sa solidité et la précision d’usinage, l’accessibilité à ses différentes parties et un encombrement de moins de 6,1 m². Dotée d’une aire d’usinage de 600x500x500 mm, sa table circulaire pivotante dynamique de 630 mm de diamètre est prévue pour l’usinage simultané en 5 axes dans les angles de pivotement de 5 à 110°, avec un poids de chargement maximal de 400 kg. DMG propose un positionnement par vis d’entraînement à billes à 50 m/min en entrée de gamme, mais aussi une variante dynamique avec deux entraînements linéaires et une vitesse rapide de 80

En terminant 2010 avec un carnet de commande équivalent à 80% de celui de 2008, DMG France a retrouvé le sourire et en profite pour multiplier événements techniques et présentations de nouveauté. Fin octobre, deux jeunes princesses ont visité la France : DMU 60 eVo linear et CTX alpha 450 TC. m/min (accélération jusqu’à 10 m/s²). La broche de 14000 tr/min (18000 et 24000 en option) est surveillée en permanence en force et en température, un voyant lumineux matérialisant le résultat sous les yeux de l’opérateur. En équipement standard encore, un magasin pouvant recevoir 30 outils, des systèmes de mesure directs, une console DMG ERGOline ® Control avec écran 19’’ et logiciel 3D Siemens ou Heidenhain, dernier cri. En option d’ici fin 2011, un changeur de palettes peu encombrant prévu pour s’insérer dans le volume mort laissé au côté de la machine par le convoyeur à copeaux : ce centre d’usinage fait son pré-carré !

Performance et flexibilité Bijou de technologie Mori Seiki présenté dans un écrin de charme MACHPRO 914

30 30 novembre 2010

DMG, la CTX alpha 450 TC est une machine de précision pour petites pièces. Avec son axe B pivotant à ±120°, un axe Y ±105 mm, la tourelle inférieure Direct Drive, la contrebroche pivotante CN, le magasin pour 38 outils et la commande Siemens ShopTurn 3G, ce tour compact déploie performances et flexibilité sur les diamètres inférieurs à 370 mm et les longueurs de tournage n’excédant pas 450 mm. Taillé également pour l’usinage en 5 axes et sur 6 faces des petites pièces complexes du secteur médical, la mécanique de précision ou l’horlogerie, ce centre polyvalent assure également l’usinage des aubes de turbines. La contre-broche pivotante s’occupe quant à elle de réaliser les usinages des intérieurs jusqu’à 200 mm de longueur, ainsi que du déchargement des pièces intégré. Cerise sur le gâteau : l’équipement complet tient dans 9,5m². Emmanuelle Béal ebeal@machpro.fr

MACHPRO 914

31 30 novembre 2010

ROBOTIQUE

Un robot d’usinage, mille solutions à… Explorer ! La course au robot d’usinage s’accélère pour offrir aux industries des solutions particulièrement adaptables à toutes les situations et flexibles dans leur utilisation. Engineering Data a imaginé un module, Explorer, conçu autour d’un robot Staubli piloté avec Esprit, capable de combler de ses bienfaits même l’usineur de l’aéronautique ! es pièces de menuiserie aux D prototypes de l’aérospatiale en passant par les structures métalliques du bâtiment, l’association d’un robot usineur et d’une cellule de travail spécifique est un bon compromis lorsque la machine-outil est hors de propos pour la fonction recherchée. Le concept Explorer, proposé par Engineering Data pose un nouveau regard sur le monde de l’usinage et lui accorde la flexibilité qu’il réclame à grands cris. « Doté d’une CFAO réactive, cette symbiose peut répondre à de vastes périmètres », souligne

Le module Explorer présenté par Engineering Data sur le salon Usinage Expo début novembre.

Noël Boumédiene, directeur de l’entreprise : du prototypage à la grande série, de la pièce de petite à grande dimension sur de nombreux matériaux – aluminium, inox, résine, composites, bois, verre, laiton sont ainsi concernés.

Versions à la demande Un package de base constitue le système, personnalisable à l’infini des spécificités métier. Le robot RX 170 HSM de Staubli est capable de réaliser indifféremment les opérations de parachèvement, détourage, mode-

La série W d’ores et déjà développée, carénée et équipée.

MACHPRO 914

32 30 novembre 2010

lage, perçage, taraudage, ébavurage, contournage et usinage de cordon de soudure. Capoté pour le protéger des copeaux et autres résidus, son bras pressurisé développe un rayon d’action de 1835 mm avec une répétabilité de ±0,04 mm. L’électrobroche Precise solidaire du bras robotisé favorise la rigidité de l’ensemble et la précision de l’opération tout en diminuant le porte-à-faux de l’outil. Le changement d’outil est automatique, à partir d’un magasin d’une capacité de stockage évolutive de 4 à 40 outils. La supervision gère la communication entre l’opérateur, qui manipule un pupitre évolutif, et la machine ; elle permet la planification des changements de série. La CFAO Esprit de DP Technology facilite et optimise les programmations, mêmes complexes, grâce à l’utilisation de la génération de G-code XML et de la simulation complète de l’outil dans son environnement. « En seulement cinq mois, dont vingt jours de développement environ, nous avons développé un outil personnalisé pour piloter le robot, aidés de l’équipe Delta First sur le logiciel Esprit. A présent, nous prévoyons de vendre autour de dix robots par an pour commencer,

ROBOTIQUE

Composées de jeunes ingénieurs et techniciens prometteurs, les équipes d’Engineering Data et de Delta First pour DP Technologie ont collaboré avec passion autour du projet Explorer.

qui seront pilotés par ce logiciel », relate Noël Boumédiene. Deux séries sont déjà proposées pour asseoir l’offre et ses possibilités : Explorer Serie Line présente un robot fixé sur axe linéaire entraîné sur 2 à 10 m par une vis à bille couplée à un moteur brushless, Explorer Serie W propose un robot fixe travaillant une pièce placée sur table rotative entraînée par un moteur couple, un rotopalette assurant les changements de poste. Place désormais est faite à l’imagination technique pour en décliner toutes les configurations. Emmanuelle Béal ebeal@machpro.jpg

Jone Précision propose un porte-ooutil motorisé La société d’ingénierie et de représentation en outillages techniques Jone Précision, basée à Haguenau (67), propose un nouveau produit permettant des gains de productivité importants. Il s’agit d’un porteoutil motorisé orientable, destiné à solutionner les problèmes de perçage angulaire sur des usinages de petites et moyennes séries. Il est disponible de VDI 20 à VDI 80, BMT, CDI et avec/ou sans lubrification par le centre de la broche en standard. Les positions angulaires sont réglables et fixes par vernier. Pour les utilisateurs, ce porte-outil autorise des performances accrues grâce au système de transmission X-line. Il offre un gain de place certain sur la tourelle revolver grâce à une conception symétrique et compacte. Bien qu’orientable, ce porteoutil est conçu pour apporter une très grande rigidité de la broche. L’ensemble de ces qualités assure de gains de productivité importants sur petites et moyennes séries comportant des perçages angulaires. De plus, tous les porte-outils motorisés de la gamme Jone Précision, sont également disponibles en standard, forme axiale ou radiale, en exécution spéciale pour toutes positions angulaires. Les délais de livraison sont courts car Jone Précision maîtrise la conception et le montage modulaire du porte-outil.

MACHPRO 914

33 30 novembre 2010

IMPRESSION 3D

Rosilio s’engouffre dans l’impression 3D L’équipe a tâté le terrain en début d’année avec une petite machine d’impression 3D format « bureau », l’intérêt suscité a été suffisant pour que la stratégie prenne forme et s’intensifie. Rosilio Machine Outils estime le marché français suffisamment mûr pour se lancer, l’entreprise distribuera donc désormais les machines Objet Geometries. La ligne Connex™,basée sur la technologie PolyJet Matrix™, projette simultanément plusieurs matériaux et crée des matériaux composites numériques. En médaillon, les matériaux FullCure® réalisent des pièces 3D précises, propres et lisses aux détails fins.

«

ous observons le marché de l’imN pression 3D depuis quelques années et avons mis en place une démarche active », explique Tsachi Rosilio, Directeur Général de Rosilio Machine Outils, qui a décidé d’ajouter la gamme des systèmes d’impression 3D d’Objet Geometries à son offre habituelle de MOCN. Le contrat de distribution est signé, les deux entreprises ayant une vision assez proche de ce qu’elles veulent apporter au marché : des atouts technologiques associés à un support clients dévoué. Tsachi Rosilio commente : « Nous pensons que les systèmes d’impression 3D Objet Geometries sont les mieux placés pour adresser les besoins de nos clients actuels et futurs. Les entreprises doivent avoir les moyens de fabriquer rapidement des prototypes hautement précis qui permettent non seulement de contrôler le concept, mais aussi la forme, l’assemblage et les propriétés matérielles. »

Technologie: jet polymère Objet Geometries produit des systèmes d’impression en trois dimensions à couches ultrafines et haute résolution utilisant les technologies de jet polymère PolyJet™ et PolyJet Matrix™ pour imprimer des couches successives de 16 microns chacune. Une première gamme de systèmes d’impression 3D Eden et l’imprimante de bureau 3D Alaris30™ s’appuient sur la technologie brevetée PolyJet™, pendant que la ligne Connex™ est basée sur la technologie PolyJet Matrix™ : celle-ci projette simultanément plusieurs matériaux et crée rien moins que des matériaux composites numériques à la volée ! Tous ces systèmes utilisent les matériaux FullCure® pour créer des pièces 3D précises, propres et lisses aux détails fins. Objet Geometries a déposé déjà plus de 50 brevets sur ces savoir-faire. Pour se positionner sur le marché de l’impression 3D, Rosilio Machines Outils présentait d’ailleurs en début d’année une imprimante de table 3D capable de s’intégrer sur un bureau au coté d’un ordinateur. Les modèles tridimensionnels en PVC rigide, translucides ou de couleur, obtenus directeMACHPRO 914

34 30 novembre 2010

ment des fichiers CAO, n’ont besoin d’aucun traitement ultérieur et sont aussitôt disponibles pour les essais de fonctionnement et d’assemblage. Ils peuvent être utilisés dans chaque phase du cycle de production, de la vérification du design et de l’ergonomie aux essais de résistance mécanique. Le remplacement du matériel consommable, aussi simple que sur une imprimante classique, y est complété par son recyclage, identique à celui d’une bouteille d’eau. Depuis plus de 25 ans, Rosilio Machines Outils propose une gamme de centres d’usinage verticaux et horizontaux, centres à colonnes, aléseuses, centres de tournage multifonctions, tours verticaux. Son offre s’appuie sur un éventail de services intégrés : étude d’ingénierie avant-vente, étude de faisabilité, installation, formation, service après-vente, support programmation et service téléphonique hotline sur tout le territoire. Faisant face à une demande croissante de technologies de prototypage rapide pour raccourcir le cycle « de la création à la fabrication », l’entreprise a donc décidé de sauter le pas. Emmanuelle Béal ebeal@machpro.fr

PROMO-REPORTAGE

LAMES DE SCIAGE

Sciage ruban haute performance chez KOPRAM Dans les techniques de débit de matière, l’outil est tout aussi important que la machine de mise en œuvre. Le sciage d’aciers fortement résilients, de composites et de nouveaux alliages demande une grande expérience. Un fabricant de lames de scie et son distributeur français ont présenté à Mach’Pro celle qu’ils ont forgé ensemble au service de la performance industrielle. de KOPR AM, Ls’est’expérience distributeur de produits de sciage, effectivement construite autour et

Des valeurs partagées au service du sciage

au contact du pionnier de la lame de scie en ruban bimétal : LENOX. Créé en 1915 aux USA, LENOX a imaginé le premier de marier un ruban disposant de suffisamment de souplesse pour être entraîné par deux poulies, comme les scies à bois, et possédant une denture suffisamment dure pour couper les métaux les plus résistants. Depuis 1990, la société KOPRAM distribue en France la totalité de la gamme LENOX en France, y ajoutant la gamme complémentaire ERKO® et possède un service de logistique, de préparation, et de conseil hors pair dans le domaine du sciage haute performance.

Le fabricant de Springfield, Massachussetts, emploie 800 personnes dans le monde et consacre une moyenne de plus de 15% de son chiffre d’affaires à la R&D. Cela lui permet de présenter un produit nouveau tous les deux mois. Ils profitent d’un système d’information mondial, recueillant et analysant l’expérience accumulée de tous les utilisateurs.

La préparation des rubans LENOX profite de l’expérience des professionnels de KOPRAM, construite depuis 20 ans en partenariat avec le fabricant américain.

Installé dans des locaux flambants neufs et très fonctionnels à Grenoble (38), KOPRAM emploie 30

Comme en témoigne Graphitec (voir encadré), le conseil de KOPRAM et les rubans de LENOX permettent de maîtriser les coupes les plus délicates, comme ici, pour le sciage d’un élément chauffant en graphite fretté.

t pas igne phitec, notre savoir-faire n’es en re, témoigne : « Chez Gra e Un utilisateur témo l’Isè ertis s exp dan s une c ère ave d’H ale rtin nts une solution glob phitec à Saint Ma

clie r de la Société Gra c nos clients la véri. Nous offrons en effet à nos Norbert Chaland, Directeu es en graphite et en carbone grades de matériaux. Nous analysons au maximum ave plex com es pièc de e inag lisation optimisées des réa et de ues ns aniq ditio con méc uniquement dans l’us tés des pièces chez nos clients, et géométrie, que des proprié la des de le meilleur d’une tion au gra tirer nive à inté au re ué tant trib lleu nt, con mei amo phie. Par exemple, ils ont à réaliser. Cela assure une oso es phil rag e ouv mêm ion de KOPRAM des la isat té e con nali tag pré tion par La KOPRAM table fonc les dossiers des lames. rubans LENOX et son service, nte mécanique élevée sur uence de changement trai fréq con en c une don ant pour nos ateliers. Avec ses et é, liqu évit imp , long avaient été modifiés s a fait gagner en enons un extrêmement résistant, nou scie à ruban dont les volants dures de KOPRAM, nous obt de Lenox dont le dossier est rances d’alignement des sou temps –ce que nos clients appréQXP tolé l éta aux bim ce an Grâ rub OX. le r LEN r ilise d’ut aste sage, nous gagnons du lement du ruban Carbure Trim En évitant une passe de frai de lame. Nous utilisons éga ie d’opération de sciage. one.» sort carb en t du san et e sfai phit sati gra déjà du état de surface déterminant dans le métier est qui ce , ière mat la de cient–, et également

MACHPRO 914

35 30 novembre 2010

LAMES DE SCIAGE

Pour la première fois, une lame de scie ruban LENOX propose des dents carbure avoyées sur la gamme Tri-Tech CT®, afin d’éviter tout pincement de la lame. Là encore, la préparation des rubans par les professionnels de KOPRAM revêt toute son importance pour la longévité des outils.

sciage, et les paramètres de coupe les mieux adaptés à chaque situation. personnes et fait travailler 12 représentants exclusifs dans l’hexagone. Si les deux sociétés s’entendent si bien depuis 20 ans pour développer leurs activités en France, c’est d’abord en raison d’une même vision du service à l’industrie. Dirigeants et personnels de KOPRAM et LENOX savent que seule l’excellence a des chances de perdurer dans les pays industrialisés à forte valeur ajoutée. C’est pourquoi KOPRAM a investi dans son nouveau centre de soudage et préparation des rubans. C’est aussi la raison de son implication dans la formation des opérateurs avec son centre de formation continu, dont l’action est prolongée sur le site même de l’utilisation des lames de sciage. C’est encore le motif de l’investissement et du test permanent des lames de scie sur les principales machines de sciage du marché, aux USA, chez LENOX. Là-bas, toutes les configurations du triangle machine, ruban de sciage et matière à couper sont testées pour en optimiser la performance. Travaillant en étroite collaboration avec son distributeur, LENOX transmet à KOPRAM les résultats de ses investigations pour que les techniciens KOPRAM sachent instantanément trouver les meilleures solutions de

Depuis l’ordinaire jusqu’à l’extra-ordinaire Dans une plaquette de présentation très explicite, KOPRAM présente la ligne de produits carbure de LENOX. Quinze types de lames couvrent tous les besoins de sciage des matériaux ferreux, non ferreux, composites ou bois. La nouvelle série Q bimétal HSS retient l’attention de l’usineur exigeant et confronté à la coupe de matériaux particulièrement tenaces. Les lames QGT® offrent une meilleure durée de vie de la lame, lors de la coupe de matériaux durs, comme les aciers à outils, les alliages de titane, les inoxydables et tous les alliages à base de Nickel, comme les Inconel. Pour une longue durée de vie avec des vitesses de coupe élevées, la série QXP® offre une denture extrêmement positive. En plus des matériaux cités pour la gamme QGT®, la série QXP ® permet d’excellentes performances pour le sciage des aluminiums et non ferreux. Pour les habitués de la marque, la série QXP® constitue une amélioration importante du LXP®, ainsi dénommé pour désigner le LENOX eXtrême Production. Une autre innovation apparaît dans ce catalogue, et concerne également les alliages à base de Nickel, alliages à

forte teneur en chrome, alliages de titane et super alliages. Baptisé Tri-Tech CT®, cette lame est la 1ère offrant un avoyage de la lame, habituellement inutile en ruban carbure au regard de la largeur des dents. Or, dans les aciers à fortes tension interne comme ceux cités, une denture avoyée évite les pincements néfastes au sciage. Là encore, un angle de coupe positif assure la résistance et la durabilité de la dent. Comme d’autres rubans de la gamme, ces trois nouveaux produits bénéficient de la technique de mercurisation, profil amélioré et breveté du dossier de la lame permettant aux dents de pénétrer plus efficacement dans la matière.

Pour couper court, consultez vite ! Sur le marché du sciage, KOPRAM fait partie des rares distributeurs consacrant toute leur énergie à faire progresser la technologie. Il en résulte un service hors du commun : A partir de l’examen des besoins de chaque entreprise, les technico-commerciaux sur la route conseillent les utilisateurs en fonction des performances, polyvalence ou durée de vie du ruban recherchées. A partir des rubans reçus de chez LENOX, le centre de Grenoble coupe, soude, prépare et envoie les produits précisément adaptés à ces besoins. Afin qu’ils soient utilisés aux mieux, chaque année, KOPRAM forme environ 80 utilisateurs dans ses locaux et/ou sur leur site de production. Peu d’autres acteurs proposent ce service. Autant en profiter ! Michel Pech mpech@machpro.fr

Fonctionnel, efficace, le nouveau bâtiment de KOPRAM a été construit suivant les normes HQE, pour Haute Qualité Environnementale. Les valeurs de service et de performance à long terme se traduisent ici concrètement dans le souci de préserver l’environnement pour les générations futures.

Pour plus de renseignements, s’adresser à : KOPRAM 15, rue Lucien ANDRIEUX 38030 GRENOBLE CEDEX 2 Tél. : 04 38 70 12 12 Fax : 04 38 70 12 19 Email: kopram@kopram.com Web : http://www.kopram.com MACHPRO 914

36 30 novembre 2010

MOCN

La JIMTOF se classe sous X

Sur le stand Mazak, le design était clairement mis en avant. La technologie étant omniprésente, le constructeur veut aujourd’hui donner envie aux utilisateurs d’acheter ses machines aussi pour leur esthétisme réussi. Les usines vont enfin avoir le droit d’être belles, en plus d’être productives !

L’exposition biennale de la machine-outil japonaise JIMTOF s’est tenue fin octobre, avec un succès équivalent au salon allemand AMB de Stuttgart. Sur ce marché très fermé, les constructeurs japonais dévoilent leurs toutes dernières nouveautés. Bien que souvent classées sous X, les tendances révélées vont influencer le monde entier. halles du Big Show de Tokyo Let 31esétaient7octobre bien remplies entre les 26 : toute la communauté japonaise de la machine-outil et de l’usinage s’y était donné rendez-vous pour l’une des trois expositions mondiales de référence, la JIMTOF. Avec l’EMO de Hanovre et l’IMTS de Chicago, chacune d’entre elles possède sa propre personnalité. La JIMTOF définit presque toujours ce que seront les grands standards de la machine-outil de demain. A cet égard, l’édition 2010 n’a pas déçu !

Amélioration du design et de la précision La rédaction en parle en page 24, l’un des plus grands stands de la

JIMTOF était celui du couple DMG/Mori-Seiki. S’imposant comme le 1er groupe mondial de la machineoutil, les deux partenaires mettent en perspectives l’avenir économique, technique et esthétique du secteur. Côté économique, leur alliance permet une forte diminution des coûts d’études, de production et de distribution, tout en suivant favorablement l’évolution des parités monétaires. Côté technique, leur complémentarité permet de répondre à toutes les strates des besoins en usinage, depuis les plus économiques jusqu’aux plus précis, des plus petits aux plus grands, des plus nichés aux plus standardisés. L’apparition de la X-class, version plus précise de gammes existantes, donne aussi le ton et sa lettre MACHPRO 914

37 30 novembre 2010

de noblesse à la précision. Enfin, côté esthétique, la sobriété classique de Mori-Seiki est bien complétée par l’audace du design des machines de DMG. Formidable levier de la communication des constructeurs de MOCN, l’aspect extérieur des machines-outils prend une importance aussi grande que leur rendement énergétique et leur respect de l’environnement. On ne s’y est d’ailleurs pas trompé chez Mazak, sur le stand duquel le design était la première vedette. Bien sûr la technologie était largement présente, notamment avec la présentation des nouveaux Integrex i630V et e670H II. Comme on le verra dans un prochain numéro, le premier symbolise l’envie du constructeur de s’inscrire en tête du fraisagetournage, tandis que le second affirme la même volonté en tournage-fraisage de grande dimension. Dans les deux cas, aussi bien que pour toutes les machines exposées, la collaboration avec le designer Ken Okuyama constituait tout de même l’axe principal de communication avec les visiteurs. Enfin, l’accord implicite des construc-

MOCN

Il sous-tend parfois différentes signification, mais le X était à l’honneur lors de la JIMTOF 2011. Dans tous les cas, cette lettre désigne une machine plus perfectionnée, plus évoluée que ses sœurs de la même gamme. La précision est souvent mise en avant, mais ce peut être aussi une capacité à finir les pièces en un seul montage ou des capacités supérieures.

teurs nippons autour de la lettre X pour désigner les machines les plus précises, en tout cas les plus évoluées, de leurs gammes était visible sur plusieurs espaces. Mazak était d’ailleurs peut-être pionnier également dans ce domaine car, dans Integrex, n’y a-t-il pas un X au final ? Matsuura est un constructeur éminemment respecté au Japon, notamment pour son rôle de leader dans l’usinage grande vitesse depuis le début des années 90. Lui aussi intègre cette lettre dans son nouveau centre d’usinage 5 axes de précision, le Matsuura MX520. Chez Nakamura, c’est la présentation du nouveau centre de tournage-fraisage MX5 qui sacrifie à la tendance. Ici, la nouveauté est complète chez l’un des pionniers du tournage bi-broche, apportant le mariage très réussi d’un

centre de tournage bi-broche et tourelle basse avec un véritable centre de fraisage. Plus discret, Takamaz propose un petit centre de tournage très précis, qu’il met paradoxalement en classe XL, le XL100.

Les alliances entre constructeurs se poursuivent Ce n’est pas vraiment une nouveauté, car toutes les périodes d’incertitude depuis 1974 ont connu ce phénomène : Les constructeurs de machines-outils savent que leur activité très capitalistique impose une surface financière importante. En conséquence, s’ils veulent affronter le marché mondial sereinement, ils doivent trouver des alliances, si possible

complémentaires aux niveaux technique, économique et commercial, dans le désordre. DMG et MoriSeiki, encore eux, donnent l’exemple. Plus nichés, les japonais Miyano et Citizen ont fait de même, mais de manière plus classique. Effectivement, le constructeur de tours à poupée fixe Miyano a été racheté à 100% par le constructeur de tours à poupée mobile Citizen. Les gammes de ces deux constructeurs sont parfaitement complémentaires, non seulement en termes technologique PF/PM, mais aussi côté dimensionnel, avec une plage de diamètres de 0 à 32 mm pour Citizen et de 34 à 64 mm pour Miyano. Conséquence immédiate, l’importateur français Hestika et filiale à 51% de Citizen distribue la gamme Miyano depuis septembre. Un peu plus loin, un tour vertical du constructeur européen Emag était exposé avec le logo Takamaz, son importateur pour le Japon. Pour la première fois à la JIMTOF, le groupe JTEKT rassemblait les marques CNK, Koyo, Mitsui-Seiki et Toyoda. Au milieu de ces alliances japonaises, les européens avaient bien du mal à se faire une place. Là encore, c’est un groupe, celui de GF Agiecharmilles, qui apparaissait le plus visiblement. La complémentarité de son offre entre l’électroérosion et les centres de fraisage UGV et 5 axes lui permet de bien se placer ici. Côté rectification, le groupe Körber Schleifring apporte aussi un ensemble de machines d’affûtage et de rectification en synergie. Le constructeur autrichien WFL a connu également un certain succès, grâce au positionnement de son

Côté esthétique, DMG posssède une longueur d’avance sur ses concurrents. Douceurs des formes, harmonie des peintures, visibilité et accessibilité de la zone de travail, intégration de la commande, tout est là pour susciter l’envie de travailler sur une belle machine.

MACHPRO 914

38 30 novembre 2010

MOCN

Sur l’exposition JIMTOF de Tokyo, Gilles Palefroy, dirigeant d’Hestika, se réjouissait de pouvoir représenter désormais la gamme Miyano « Les complémentarités sont très fortes entre Miyano et Citizen et nos clients vont profiter ainsi d’un choix très judicieux, » disait-il.

centre de tournage-fraisage Millturn M120 de grande dimension, inexistant sur le marché nippon dans cette taille. Enfin, le constructeur italien FPT venait proposer ses fraiseuses de très grandes dimensions, en mettant en avant la technologie hydrostatique du fourreau de broche de la Spirit. L’exposition JIMTOF a donc été riche d’enseignements à tous points de vue. Le tout premier reste dans le constat de la reprise effective de l’investissement mondial en machines-outils. Les délais de livraison commencent déjà à s’allonger au Japon, les prix vont suivre. Finalement, cette exposition a peut-être marqué la fin de la toute puissance des acheteurs et le début d’une période plus facile, en tout cas plus normale, pour les vendeurs de MOCN. Michel Pech mpech@machpro.fr Pour agir au niveau mondial, les constructeurs de machines-outils doivent disposer d’une large surface financière, technique et commerciale. Le groupe JTEKT, avec ses marques renommées, s’inscrit dans cette tendance. Sur l’exposition JIMTOF, l’offre complémentaire attirait de nombreux visiteurs.

MACHPRO 914

39 30 novembre 2010

MACHINES A SCIER

Chez Sofymétal, l’ère des centres de débit est arrivée La démassification de la production amène les négociants de matières premières à revoir les termes de leur productivité. Etroitement liés aux services qu’ils offrent, les opérations de sciage s’effectuent aujourd’hui avec des concepts modernes d’automatisation. A partir de ce PC l’opérateur saisit toutes les données de la commande à préparer et programme les opérations de débit sur différents bruts approvisionnés sur le magasin d’alimentation jusqu’au tri final, comprenant l’évacuation des bruts coupés et des bruts résiduels.

es négociants font face à des comLquantités mandes de lots très diversifiés en qui les soumettent à une pression permanente au niveau des délais de livraison et des prix. La crise accentue cette donne. Débiter des matières suivant les demandes des clients exige toujours plus de rapidité et de flexibilité pour les satisfaire. A partir de Givors et de Grans, Sofymetal commercialise des milliers de tonnes d’aciers alliés et non alliés vers tous les secteurs industriels pour leur transformation. Que ce soit sous forme de ronds, de plats ou de creux, la société se démarque non seulement grâce à ses fournitures de matières premières, mais aussi grâce à une gamme de services normalisés. Sa flotte de poids lourds approvisionne la clientèle en respectant des délais de livraison rapides pour des commandes sur mesure avec suivi de qualité et la traçabilité qui s’y rattache.

Des investissements qui préservent l’avenir Des concepts d’automatisation modernes transforment les opérations de sciage en de véritables process complets. « Lors de la création de notre unité de Grans qui couvre le Sud Est côtier de Nice à Carcassonne, nous

avons voulu maximiser notre flexibilité dans les activités concernant la vente en détail, mettre à jour nos capacités de sciage et améliorer nos conditions de travail et d’environnement » dit Antoine Perrier, directeur général de Sofymetal. A Grans sur 2000 m², 13 employés traitent un stock d’environ 900 tonnes et génèrent un chiffre d’affaires de l’ordre de 2 Mio d’Euros avec des clients directs et indirects consommant environ 10 à 12 tonnes /jour se répartissant en quantités diversifiées. Sofymetal fait partie de ces inconditionnels de la marque Kasto, avec ce que cela suppose au niveau du partenariat fournisseur-utilisateur parce que la société a pu juger de la fiabilité des machines du constructeur Kasto sur les nombreuses scies de différents types en activité depuis 1971. Ceci explique en partie le choix final dans un centre de débit moderne lors des classiques consultations avant investissement. Situation quasi à l’identique chez Services Auvergne Métaux à Cournon d’Auvergne. SAM fournit uniquement des aciers spéciaux et d’autres matières à haute valeur ajoutée sur l’Auvergne. La société génère un chiffre d’affaires MACHPRO 914

40 30 novembre 2010

de 4,5 Mio d’Euros avec 15 employés et un stock de 1000 tonnes sur 2500 m². « Nous avons fait l’investissement d’un centre de débit Kasto pour raison de capacité. Il permet un travail continu de 10 à 12 heures/jour 7 jours sur 7 avec la flexibilité et la polyvalence d’emploi nécessaires dans le contexte des demandes diversifiées de nos clients », dit Claude Bertrand, le directeur général de SAM. « A ce jour, bien qu’installé récemment, notre centre de débit a augmenté le temps d’occupation/machine » précise-t-il. Un gain de productivité net par rapport à l’ancienne machine à scier remplacée par le centre de débit. Facilité de conduite et rationalisation du travail du centre de débit Kasto contribuent à cette performance.

Process de sciage automatisé Les centres de débit Kasto peuvent être décrits comme de véritables cellules de sciage automatisées avec magasin d’alimentation des bruts, sciage aux dimensions et précisions requises et table évacuation avec tri droite et gauche des bruts à livrer et ceux rési-

MACHINES A SCIER duels. « Le centre comprend un magasin d’alimentation universel de bruts jusqu’à 6 mètres de long avec une largeur utile de 430 mm et clôture protectrice, une scie à ruban KASTOtec F3 avec une course d’amenage de 600 mm et un dispositif d’évacuation avec tri des bruts sciés par convoyeur à tabliers de largeur utile de 450 mm et de longueur de tri utile de 3,2 mètres des deux côtés, à gauche une table de dépose pour pièces longues et à droite quatre positions d’évacuations pour pièces courtes », précise Marc Mauprivez, l’agent de Kasto France pour le secteur Industries. L’ensemble est piloté par le software TechnoControl, développé par Kasto, à partir de la saisie des commandes sur clavier du PC par l’opérateur. Après une courte formation, celuici conduit les opérations avec facilité tout en voyant ses tâches réduites et simplifiées par rapport aux machines à scier habituelles. Les opérateurs ont tous adopté rapidement le nouveau mode opératoire qui facilite leur travail. Dans les deux cas d’application cités, les centres de débit sont desservis par ponts roulants qui chargent et déchargent le centre suivant les ordres de commande. Les principes éprouvés de

la gamme de scies à ruban KASTOtec sont utilisés avec le modèle F3 (stabilité de l’unité de sciage, guidage du ruban, contrôle des mouvements d’entraînements scie et tête de sciage, protection du ruban au cours du cycle de coupe, maitrise de l’évacuation des copeaux) couvrant des diamètres de 20 à 330 mm, de carrés de 430 mm maxi et du plat de 330x430 mm avec un ruban 6.830 x 41 x 1,3 mm et un éjecteur de chutes. L’universalité de KASTOtec a également fait ses preuves en débitant sans problèmes tous les aciers standards et spéciaux ainsi que les matières à usinabilité difficile, comme par exemple l’inconel chez Services Auvergne Métaux et chez Sofymetal.

Des perspectives Les centres de débit s’inscrivent dans la logique des flux matières non interrompus que permet l’automatisation complète du stockage et du débit matière. C’est une réponse sûre et viable quelles que soient les exigences des clients pour préparer rapidement les lots de commandes à faible ou à grande quantité, y compris la production uni-

MACHPRO 914

41 30 novembre 2010

taire. L’emploi d’un centre de débit peut être élargi grâce à des transstockeurs de capacités différentes et reliés à un stockage automatisé. Le stockage automatisé alimente alors des centres de débits d’une ou plusieurs scies à ruban pour coupes droites ou à lame circulaire de grand rendement permettant les coupes droites et biaises. L’ensemble est géré par le calculateur de gestion des stocks qui reçoit les commandes envoyées par le système maître de planification ou de gestion des stocks. Il transmet alors l’ordre au transstockeur de façon à approvisionner le centre débit en matières tout en déclenchant et en surveillant les process avec leur situation en temps réel. Kasto dispose de tous les outils de simulation nécessaires pour élargir l’approche de l’automatisation des flux matières afin d’éviter de sous ou sur automatiser selon les cas de figure et finalement d’améliorer la compétitivité des opérations de préparation des commandes. L’automatisation du flux matières améliore parallèlement les conditions de travail et de sécurité des opérateurs sans complications particulières. De notre correspondant

GUIDE MACHINES A SCIER

Machines à scier

? i o u q t i qui fourn Aujourd’hui, la machine à scier est devenue un moyen de production comme un autre. Elle réalise la première opération d’une gamme de fabrication. Aussi convient-il de la choisir avec discernement. que jamais, les machines à scier Ptionlusdoivent être prises en considéradans les projets de modernisation des entreprises. Elles ont, en effet, un rôle primordial à jouer dans la qualité des ébauches à fournir aux ateliers de fabrication. Le rôle de ces machines est de débiter rapidement des pièces brutes de qualité pour faciliter l’usinage ultérieur. Aujourd’hui, la flexibilité des fabrications exige de passer rapidement d’une coupe de dimensions données dans un type de barres ou de profilés à une autre. Cette flexibilité ne peut être obtenue ration-nelle-

ment et économiquement, avec toute garantie de qualité, qu’en faisant appel à des machines à scier modernes. Le plus souvent, ces machines sont dotées de commandes automatiques avec des programmations de coupes et introduction directe des cotes. Or, pour effectuer un choix judicieux, il importe de bien connaître les modèles disponibles sur le marché. Machines production souhaite donc par ce guide offrir aux décideurs un maximum de renseignements utiles sur les machines à scier. A noter – Le guide des lames de scies est inclus en complément d’information. MACHPRO 914

42 30 novembre 2010

Comment lire les tableaux ? Toutes les données réunies peuvent être lues clairement. En effet, la présence d’un « ● » signifie l’existence de la caractéristique et un « ❍ » que cette caractéristique est sur demande ou en option. Patrick CAZIER pcazier@machpro.fr

Pour se documenter plus amplement Pour faciliter une éventuelle recherche des coordonnées des fournisseurs, une liste est disponible en pages 43 et 54 ou sur internet à l’adresse : www.machpro.fr

Les distributeurs de lames de scies pour sciage à froid Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

AKE

AKE FRANCE

HELMUTH A JENSEN

OUTILLAGE ASTRA

MORSE

OTELO

AMADA

AMADA TECHNISCIA

HOFFMANN

HOFFMANN FRANCE

OTMT

OTELO

AMVSERVICE

AMVSERVICE

HOLEX

HOFFMANN FRANCE

RBD ONCI JAGUAR

RBD ONCI

BAHCO

SNA EUROPE

KENI

KENI MORSE

Re-Bo

HOFFMANN FRANCE

CALEYRON

CALEYRON INDUSTRIES

KINKELDER

KINKELDER FRANCE

RONTGEN

HOFFMANN FRANCE

COMAC

COMAC

KOMET

HOFFMANN FRANCE

RONTGEN

OTELO

DIXI 4

DIXI FRAMA

KOMET

METAL COUPE

SIMONDS

LNX

DIXI POLYTOOL

DIXI FRAMA

LENOX

KOPRAM

SNA EUROPE

SNA EUROPE

DoALL

DERY

LMT BELIN

LMT BELIN

SPECIAL GRANIT HSS

METAL COUPE

EIF / WIKUS

EIF

LNX

LNX

STARRET

FEGEMU

EISMO

EISMO

LOOSKINKEL

METAL COUPE

T&O

OTELO

ERKO

KOPRAM

METAL COUPE

METAL COUPE

VACO

VACO FRANCE

FORESTILL

FOREZIENNE MFLS

MILAUR

MISERY LAURENT

VIKING

OUTILLAGE ASTRA

FOREZIENNE

FOREZIENNE MFLS

MISERY LAURENT

MISERY LAURENT

WESPA/SIMONDS

BI METAL SERVICE

GARANT

HOFFMANN FRANCE

MORSE

KENI MORSE

WIKUS

EIF

Lehmann AG à nouveau représenté en France Depuis le 15 juin, le fabricant suisse de diviseurs a un nouvel agent en France. Cette mission a été confiée à Alain Neveu. Responsable technique pendant 10 ans au sein de Lehmann France, Alain Neveu est à même de soutenir les projets les plus complexes et de trouver le meilleur produit adapté aux besoins du marché. Cette nomination coïncide avec le lancement de la nouvelle gamme 500 dont les principales caractéristiques sont la cartérisation IP67 anticorrosion de série, la modularité, le nouveau câblage orientable à 180°, les vitesses d’indexage augmentées. La qualité qui a fait la réputation des produits Lehmann est toujours présente et un soin particulier a été apporté au design des appareils. Enfin, il est important de noter que cette gamme est proposée à un prix de base particulièrement attractif. Nouvelle représentation Lehmann en France Commerciale et SAV A.N.D. Précision - M. Alain NEVEU 3, rue Blaise Pascal - Z.I. de la Vigne aux Loups 91380 CHILLY-MAZARIN Tél. Mobile : +33 (0)6 7287 7454 Tél. Bureau : +33 (0)1 5645 0059 Télécopie : +33 (0)9 5639 4298 www.plehmann.com - email : alaneveu@gmail.com

MACHPRO 914

43 30 novembre 2010

Machines à scier - 1 Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

Intégration à stockage possible

76,2

z

z

7,5

z

z

z

z

CM 100 CNC

z

z

z

100

z

z

11

z

z

z

z

CM 150 AN

z

z

150

z

z

11

z

z

z

z

430

z

z

7,5

z

z

z

z

z

z

11

z

z

z

z

15

z

z

z

z

0,75

BS 260 G

2,5

z

z

z

227

z

z

z

z

1,1

BS 712 GDR

1,4

z

z

z

178

z

z

z

z

0,5

BS 912 GDR

2,1

z

z

z

230

z

z

z

z

1

VS 300 SD

2,7

100

z

z

z

z

1,8

z

Modèle VS 300 ZD

4,5

z

z

VS 350 SD

2,7

z

z

VS 350 ZD

5,3

z

z

z

z

H 1000 C II

z

z

z

z

H 1300 II

z

z

H 1600 II

z

z

H 2100 x 1600 W

z

z

CTB 400

AMADA

ANTON WIMMER

AMADA

WIMMER

AXXAIR

BEHRINGER

z z z

z z

100

z

z

z

z

1,8

125

z

z

z

z

2,6

z

z

z

2,6

z

1300

z

z

z

z

1600

z

z

z

z

z

z

z

z

1600

z

z

11

z

z

z

z

z

z

z

260

z

z

3,7

z

z

z

z

HA 400 W

z

z

z

400

z

z

5,5

z

z

z

z

HFA 250 W

z

z

260

z

z

3,7

z

z

z

z

HFA 400 W

z

z

400

z

z

5,5

z

z

z

z

z z

HFA 530 CNC

z

z

z

z

530

z

z

7,5

z

z

z

z

HFA 700 C II

z

z

z

z

720

z

z

11

z

z

z

z

HFA 1000 C II

z

z

z

z

1000

z

z

11

z

z

z

z

HK 700

z

z

400

z

z

5,5

z

z

z

z

PC SAW 330

z

z

z

330

z

z

3,7

z

z

z

z

PC Saw 430

z

PC Saw 700

z

FT 200 A

65

z

KT 150

8

z

TM 374

22

z

UFT 200

12

z

z z z

z

z

z

430

z

z

z

700

z

z

z

z

z 18,5

z

z z

1,5

50

CC 80

z

z

78

z

z

z

z

z

121

z

1,2

z

z

z

z

170

z

1,2

CC 220

z

z

z

z

225

z

1,2

CC 320

z

z

z

z

330

z

1,2

z

z

z

z

420

z

1,2 1,2

z

z z

32 50

z

z

z z

30

CC 120

CC 420

BEHRINGER

z

HA 250 W

CC 170 AXXAIR

z

CNC

0,37

z

automatique

z

z

manuelle

z

z

semi-automatique

z

z

à lame circulaire

z

170

à scie Alternative

128

z

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

z

Verticale

z

z

à lame ruban

z

1,9

Pendulaire

0,8

BS 170 G

Horizontale

BS 128 HDR

Prix de base de la machine en kEuros

Puissance du moteur (kW)

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

z

coupe biaise

z

z

coupe de tôle et de plaques

z

z

coupe de métal plein

125

CM 75 CNC

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

ALPHA

Capacités maximales dans le rond (mm)

ALPHA

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

1,2

CC 520

z

z

z

z

520

z

CC 620

z

z

z

z

630

z

1,2

CC 720 L

z

z

z

z

711,2

z

1,2

HBM 370

z

z

z

z

z

370

z

z

7,5

z

z

HBM 370 APC-FM 250 E

z

z

z

z

z

250

z

z

5,5

z

z

z

HBM 370 RPC-FM 350 E

z

z

z

z

z

350

z

z

5,5

z

z

z

HBM 440

z

z

z

z

z

440

z

z

7,5

z

z

z

z

HBM 440 Alu

z

z

z

z

z

440

z

z

22

HBM 440 APC-FM 350 E

z

z

z

z

z

350

z

z

5,5

z

z

z

z

z

z

z

HBM 540

z

z

z

z

z

540

z

z

11

z

z

z

HBM 540 Alu

z

z

z

z

z

540

z

z

22

z

z

z

HBP 220

z

z

z

220

z

z

3

z

z

z

3

z

z

z

4

z

z

z

z

HBP 220 A

z

z

z

220

z

z

HBP 260/403 G

z

z

z

z

260

z

z

HBP 263

z

z

z

z

260

z

z

3

z

z

z

HBP 263 A

z

z

z

z

z

260

z

z

4

z

z

z

HBP 263 A/G

z

z

z

z

z

260

z

z

4

z

z

z

z

z

HBP 263 G

z

z

z

HBP 310/403 GA

z

z

z

HBP 310/523 G

z

z

z

HBP 310/523 GA

z

z

z

HBP 313

z

z

z

HBP 313 A

z

z

z

MACHPRO 914

44 30 novembre 2010

z

z

z

z z z

z

z z

z

z

z

260

z

z

z

4

z

z

z

310

z

z

z

3

z

z

z

310

z

z

z

3

z

z

z

310

z

z

4

z

z

z

310

z

z

4

z

z

z

310

z

z

4

z

z

z

z

z

z

Machines à scier - 2 Puissance du moteur (kW)

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

z

z

z

z

360

z

z

z

5,5

z

z

z

HBP 360 A

z

z

z

360

z

z

z

z

z

HBP 413

z

z

z

410

z

z

z

z

z

HBP 413 A

z

z

z

410

z

z

HBP 430

z

z

z

430

z

z

430

z

510

z

510 530

HBP 430 A

z

z

z

HBP 513

z

z

z

HBP 513 A

z

z

z

HBP 530

z

z

z

HBP 530 A

z

z

z

HBP 530/1104

z

z

z

HBP 530/1104 G

z

z

HBP 650

z

z

z

HBP 650/ 850 A

z

z

z

z

z z z

HBP 800

z

z

z

z

z

z z

z

z z

z

z z

z

z z

z

z z

HBP 800/ 850 A

z

z

z

BEHRINGER

4

z

z

z

7,5

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

530

z

z

7,5

z

z

z

530

z

z

7,5

z

z

z

530

z

z

7,5

z

z

z

670

z

z

11

z

z

z

z

z

11

z

z

z

z

z

z

z

650 800

z

z

11

z

z

z

z

z

800

z

z

11

z

z

z

800

z

z

11

z

z

z

800

z

z

11

z

z

z

z

HBP 800/1201

z

z

HBP 800/1304 G

z

z

z

HBP 1100

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

HBP 1100 - 1500

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

1100

z

z

15

z

z

z

z

HBP 1100 - 1500 A

BEHRINGER

4

z

HBP 1100 - 1800

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

HBP 1100 - 2100

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z z

HBP 1100 A

z

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

HBP 1100 Gantry

z

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

HBP 1100-1500 Gantry

z

z

z

z

z

1100

z

15

z

z

HBP 1100-1800 Gantry

z

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

HBP 1100-2100 Gantry

z

z

z

z

z

1100

z

z

15

z

z

1500

z

z

15

z

z

1500

z

z

15

z

z

HBP 1500

z

z

z

HBP 1500 A

z

z

z

z z

z

HBP 1500 Gantry

z

z

z

z

z

1500

15

z

z

HBP 1500-1800 Gantry

z

z

z

z

z

1500

z

15

z

z

HBP 1500-2100 Gantry

z

z

z

z

z

1500

z

15

z

z

HBP 1800 Gantry

z

z

z

z

z

1800

z

15

z

z

HBP 1800-2100 Gantry

z

z

z

z

z

1800

z

15

z

z

z

z

2100

z

HBP 310 - 403 GA PCFM 250

z

z

z

z

310

z

z

z

HBP 410 - 723 GA

z

z

z

410

z

z

z

4

z

z

z

HBP 410 - 723G

z

z

410

z

z

z

4

z

z

z

HBP 410 - 923 GA

z

z

410

z

z

z

4

z

z

z

HBP 410 - 923G

z

z

410

z

z

z

4

z

z

z

HBP 510 - 723 GA

z

z

510

z

z

z

5,5

z

z

z

HBP 510 - 723G

z

z

510

z

z

z

5,5

z

z

z

HBP 2100 Gantry

z

z z

z

z z

z

z

HBP 510 - 923 GA

z

z

HBP 510 - 923G

z

z

z

HBP 530 - 1104 GA

z

z

z

HBP 800 - 1004 GA

z

z

z

HBV 420

z

z

z

HBV 500

z

z

z

z

z

15 z

z

z

5,5

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

530

z

z

z

7,5

z

z

z

z

z

810

z

z

z

11

z

z

z

z

z

z

420

z

z

4

z

z

z

z

z

510

z

z

5,5

z

z

210

z

z

z

z

220

z

z

z

1

z

250

z

z

z

1,5

KS 251 HY

z

z

250

z

z

z

1

z z

1,5

z

z

KS 280 HY

z

z

280

z

z

z

2,2

z

KS 325 HY

z

z

325

z

z

z

2,2

z

z

z

400

z

z

z

z

z

LPS 20 - 120 - 6

z

z

z

z

LPS 40 - 2

z

z

z

MACHPRO 914

45 30 novembre 2010

z

z

z

z

z

z

KS 221 HY

z

z

z

KS 250 HY

KS 400 HY

z

510

z

LPS 20 - 120 - 6

z

510

z

KS 210 HY

Intégration à stockage possible

coupe biaise

z

HBP 360

z

coupe de tôle et de plaques

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

z

CNC

Capacités maximales dans le rond (mm)

z

z

automatique

z

4

manuelle

z

z

semi-automatique

3

z

à lame circulaire

z

z

à scie Alternative

z

310

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

z

Verticale

310

z

à lame ruban

z

z

Pendulaire

z

z

Horizontale z

HBP 313 G

Prix de base de la machine en kEuros

HBP 313 A/G

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z

3

z

z

z

5,5

z z

z

z

z

5,5

z

z

z

5,5

z

Machines à scier - 3

BEHRINGER

BEHRINGER

BEKA-MAK

BEHRINGER EISELE

BEKA-MAK

z

z

z

5,5

z

LPS 40 - 160 - 4

z

z

z

z

z

z

5,5

LPS 40 - 3

z

z

z

z

z

z

5,5

LPS 40 - 4

z

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 40 - 6

z

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 40T 1500

z

z

z

z

4

z

LPS 60 - 2

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 60 - 120 - 6

z

z

z

z

z

z

z

5,5

LPS 60 - 160 - 6

z

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 60 - 3

z

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 60 - 4

z

z

z

z

z

z

5,5

z

LPS 60 T

z

z

z

z

4

z

LPS 80 - 120 - 3

z

z

z

z z

z

z

z

7,5

LPS 80 - 120 - 3

z

z

z

z

z

z

z

7,5

z

LPS 80 - 120 - 4

z

z

z

z

z

z

z

7,5

z

LPS 80 - 160 - 3

z

z

z

z

z

LPS 80 - 160 - 4

z

z

z

LPS 100 - 120 - 6

z

z

z

LPS 100 - 160 - 6

z

z

z

LPS 120 - 120 - 3

z

z

z

LPS 120 - 120 - 4

z

z

z

LPS 120 - 160 - 3

z

z

z

LPS 120 - 160 - 4

z

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

7,5

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

7,5

z z

z

z

z

7,5

z

z

z

7,5

z

Intégration à stockage possible

z

Evacuateur de copeaux

z

Puissance du moteur (kW)

z

Périphériques amont et aval

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

z

z

coupe biaise

5,5

LPS 40 - 160 - 3

coupe de tôle et de plaques

z

coupe de métal plein

z

z

z

450

z

z

HCS 70

z

z

z

75

z

z

8

z

z

z

HCS 90

z

z

z

90

z

z

15

z

z

z

HSC 130

z

z

z

130

z

z

15

z

z

z

HSC 150

z

z

z

150

z

z

15

z

z

PSU 450 A

z

z

150

z

z

PSU 450 GS

z

z

PSU 450 H

z

z

150

z

z

PSU 450 L

z

z

160

z

Super 452

BEHRINGER EISELE

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

CNC

z

Capacités maximales dans le rond (mm)

automatique

5,5

z

manuelle

semi-automatique

z

z

à lame circulaire

à lame ruban adaptée haute vitesse z

z

à scie Alternative

Verticale

z

z

Pendulaire

z

LPS 40 - 120 - 4

Horizontale

à lame ruban

Prix de base de la machine en kEuros

LPS 40 - 120 - 3

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z

2,6

z

z

3,6 z

3,6

z

8

VAL 350 NC 1

z

z

z

115

z

z

8

VAL 350 NC 1 (H)

z

z

z

115

z

z

15

z

8

24

VAL 560 NC 1

z

z

z

200

z

VAL 560 NC 1 (H)

z

z

z

200

z

VMS 300

z

90

z

z

z

1,2

VMS 300 PV

z

VMS 350

z

VMS 350 PV

z

VMS 370

z

VMS 370 PV

z

VMS 400 H VMS 2000/3 PV BMH 170

1,94

z z

90

z

z

z

1,2

120

z

z

z

1,9

120

z

z

z

1,9

130

z

z

z

2,6

z

130

z

z

z

2,6

z

z

140

z

z

z

2,6

z

z

z

140

z

z

z

3,6

z

z

170

z

z

z

z z z

z

1

BMS 230 DG

2,9

z

z

z

230

z

z

z

z

1,5

BMS 260 G CSO

2,9

z

z

z

227

z

z

z

z

1,1

BMS 270 DG

4,7

z

z

z

270

z

z

z

z

1,5

BMSO 280

6,3

z

z

z

280

z

z

z

1,5

BMSO 320

6,7

z

z

z

320

z

z

z

1,5

BMSO 320 CH PLC

17,1

z

z

z

z

320

z

z

z

1,5

BMSO 320 GH PLC

15,5

z

z

z

z

320

z

z

z

1,5

BMSO 320 GHL PLC

17,5

z

z

z

z

320

z

z

z

1,5

BMSO 320 H PLC

13,6

z

z

z

z

BMSO 320 L

7,2

z

z

z

BMSO 320 LH PLC

15,8

z

z

BMSY 270 DG

5,1

z

z

z

BMSY 280

5,1

z

z

BMSY 280 G

6,8

z

z

MACHPRO 914

46 30 novembre 2010

320

z

z

z

1,5

320

z

z

z

1,5

320

z

z

z

270

z

z

z

z

1,5

z

280

z

z

z

z

1,5

z

280

z

z

z

z

1,5

z

z

1,5

z

7,1

Machines à scier - 4

BEKA-MAK

BENETEC

BEKA-MAK

BENETEC

z

z

z

1,5

BMSY 320 L

6,1

z

z

z

320

z

z

z

z

1,5

BMSY 350

12,2

z

z

z

350

z

z

z

z

2,2

14,6

z

z

z

350

z

z

z

z

2,2

BMSY 440 DGH

13,4

z

z

z

440

z

z

z

z

3

BMSY 450

14,4

z

z

z

450

z

z

z

z

3

BMSY 450 G

17,1

z

z

z

450

z

z

z

z

3

BMSY 550

16,6

z

z

z

550

z

z

z

z

4

BMSY 550 G

19,5

z

z

z

550

z

z

z

z

4

BMSY 650 DG NC

41,9

z

z

z

650

z

z

z

z

7,5

BMSY 800

20,1

z

z

z

800

z

z

z

z

4

BMSY 800 G

22,9

z

z

z

800

z

z

z

z

45

z

z

210

z

z

360

z

z

275

z

z

z

AL 600 P

z

z

z

z

z

z

z

z

z z

4 3

z

z

z

5,5

z

z

z

5,5

z

z

1,5

z

z

Eco 410.260 G

z

z

z

Eco 510.320 G

z

z

z

345

z

z

z

2,5

z

z

Eco 510.320 DGHV

z

z

z

345

z

z

z

2,5

z

z

z

Eco 520.360 DGH

z

z

z

360

z

z

z

3

z

z

z

Eco 620.460 DGH

z

z

z

460

z

z

z

3

z

z

z

190

z

z

z

0,65

z

z

Ergonomic 190 G

EISMO

z z

Compact 360 A

BOMAR

1,5

BMSY 350 G

Labcut 230

z

z

Ergonomic 250 GANC

z

z

z

z

250

z

z

Ergonomic 250 ANC

z

z

z

z

250

z

z

Ergonomic 250 DG

z

z

Ergonomic 250 DGH

z

z

Ergonomic 250 DGS

z

z

Ergonomic 250 DGSH

z

z

z

1,5

z

z

z

1,5

z

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

z z

Ergonomic 275.230 DG

z

z

230

z

z

z

1,5

Ergonomic 290.250 DGA

z

z

z

z

240

z

z

z

1,5

z

Ergonomic 290.250 GAE

z

z

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

z z

z

Extend 700.520

z

z

z

520

z

z

4

z

z

Extend 800.620

z

z

z

620

z

z

4

z

z

z

Extend 900.720

z

z

z

720

z

z

5,5

z

z

z

Extend 1000.820

z

z

z

820

z

z

7,5

z

z

z

Extend 1120.1120

z

z

z

1120

z

z

9

z

z

z

Individual 410.260 GA

z

z

z

z

260

z

z

z

2,2

z

z

z

Individual 510.330 GA

z

z

z

z

330

z

z

z

3

z

z

z

Individual 510.330 GH

z

z

330

z

z

z

3

z

z

z

Individual 610.440 GA

z

z

440

z

z

z

4

z

z

z

Individual 610.440 GH

z

z

440

z

z

z

4

z

z

z

Individual 640.520 GA

z

z

520

z

z

z

4

z

z

z

Individual 640.520 GH

z

z

520

z

z

z

4

z

z

z z

z

z z

z

z

Practix 230 G

z

z

z

225

z

z

z

1,1

Pulldown 120

z

z

z

120

z

z

z

0,37

Pulldown 160

z

z

z

180

z

z

z

0,9

Pulldown Practix 230 G

z

z

z

225

z

z

z

1,1

z

z

z

z

340

z

z

z

3

z

SL 450 DGS

z

z

z

450

z

z

z

4

z

230

z

z

z

1,5

270

z

z

z

1,5

z

260

z

z

z

2,2

z

345

z

z

z

3

z

z

z

z z

z z

Transverse 260 DG H

z

z

z

z

Transverse 330 DG H

z

z

Transverse 330 GANC

z

z

z

z

330

z

z

z

3

z

z

Transverse 440 GANC

z

z

z

z

440

z

z

z

3

z

z

Transverse 440 DG H

z

z

440

z

z

z

3

z

z

z

1,85

330

z

z

z

4

z

z

z

Twin Ferro CARIF

CARIF

Carif

3,85

COFIM

COFIM

CTO

4500

COUP INDUS

COUP INDUS

Cima 25.2.2 MEP

MACHPRO 914

z z

z

z

z

47 30 novembre 2010

z z z

z

z

z

z

z

z

60

z

z

15

z

2,2

z z

Transverse 260 GANC

z

z z

SL 340 DGS T 270

Intégration à stockage possible

z

Evacuateur de copeaux

320

Périphériques amont et aval

coupe biaise

z

Puissance du moteur (kW)

coupe de tôle et de plaques

z

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

z

CNC

Capacités maximales dans le rond (mm)

8,4

automatique

z

BMSY 320 GL

manuelle

z

z

semi-automatique

z

z

à lame circulaire

z

z

à scie Alternative

z

320

à lame ruban adaptée haute vitesse

320

Verticale

z z

à lame ruban z z

Pendulaire

z z

Horizontale

5,5 7,6

Prix de base de la machine en kEuros

BMSY 320 BMSY 320 G

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z z

z z z z z

z

z

z

z

z

Machines à scier - 5

DANOBAT

DANOBAT

ELUMATEC

ELUMATEC

EISMO

EVERISING

Esyla

METAL COUPE

5,5

z

11

330

z

z

1100

z

C 330 I / A / AI

z

z

z

CP 12.11

z

z

z

z

z

z

3

Intégration à stockage possible

Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

Puissance du moteur (kW)

z

z

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

coupe biaise

coupe de tôle et de plaques

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

CNC

Capacités maximales dans le rond (mm)

automatique

manuelle

semi-automatique

z

130

z

11

z

z

z

z

z

z

CP 13.11

z

z

z

1100

z

11

z

z

z

CP 15.12

z

z

z

1200

z

15

z

z

z

CP 100.80

z

z

z

800

z

9

z

z

z

CP 420

z

z

z

420

z

5,5

z

z

z

z

CP 520 AF

z

z

z

520

z

7,5

z

z

z

z

z

CP 520 F

z

z

z

CP 650

z

z

z

520

z

7,5

z

z

z

z

650

z

7,5

z

z

z z

CP 650 A

z

z

z

650

z

7,5

z

z

CP 800 A

z

z

z

800

z

7,5

z

z

z

CP 1100 A

z

z

z

1100

z

11

z

z

z

z

z

CP 1600

z

z

z

1600

z

z

CPI 54.41 DI

z

z

z

400

z

z

5,5

z

z

z

15

CPI 75 DI

z

z

z

520

z

z

5,5

z

z

z

CPI 105 DI

z

z

z

520

z

z

7,5

z

z

z

CPI 107 DI

z

z

z

700

z

z

7,5

z

z

z

CPI 126 DI

z

z

z

600

z

z

7,5

z

z

z

CPS 440 A/AI

z

z

z

440

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

CR 260 A/AI

z

z

z

260

z

z

z

z

1,8

z

z

z

z

CR 260 AF

z

z

z

260

z

z

z

z

3

z

z

z

z

CR 260 AL

z

z

z

260

z

z

z

z

3

z

z

z

z

CR 330 AL

z

z

z

330

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

DAZ

z

z

z

z

z

z

z

z

z

9 5,5 z

4,4

z

Double têtes DG 79

12,5

z

z

z

120

z

z

z

3

Double têtes DG 104

35

z

z

z

140

z

z

z

4

z

Double têtes DG 142

15

z

z

z

180

z

z

z

5,5

z

Double têtes DG 244

45

z

Double têtes DG 342

15

z

Monotête MGS 72/73

4

Monotête MGS 105

16

z

z

190

z

z

z

5

z

z

z

115

z

z

z

2,5

z

z

z

z

120

z

z

z

3

z

z

z

z

140

z

z

z

4

z

z

Monotête MGS 142

15

z

z

z

180

z

z

z

5,5

z

Monotête MGS 245

22

z

z

z

190

z

z

z

5

z

Monotête SA 73

13

z

110

z

z

z

z

3

z

Combi

z

z

z

z

z

z

2,2

z

z

Doppia Magic New

z

z

z

z

z

z

2,2

z

z

z

z

1,4

z

z

z

LMS 13

z

z

z

LMS 350/400 Alu

z

z

z

LMS 450 PV

z

z

LMS 500 PV

z

LMS 550 PV LMS 650 E

z

z z

z

z

1,8

z

z

2,2

z

z

z

z

4

z

z

z

z

z

z

z

4

z

z

z

z

z

z

z

z

115

210

z

z

z

4

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Norma VIS

z

z

z

z

z

z

2,2

z

z

z

z

z

z z

z

SCA 400 Mini P

z

z

z

Twin Electra 550

z

z

z

Valu

z

z z

200

z z z

z

250

z

z

LMS 650 Fix

Debit Spé

z

z

Radial

ESYLA

à lame circulaire

100

z

LMS 11

EMMEGI

à scie Alternative

z

z

VP 50.50.120 (210) EIMA

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

Cims 50.11 M

VL 30, 150 A-6 EIMA MASCH.

Verticale

Cima 35.5.5 MOAEP

à lame ruban

Modèle

COUP INDUS

Pendulaire

MARQUE

COUP INDUS

Horizontale

CONSTRUCTEUR

Prix de base de la machine en kEuros

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z

6

z

z

2,2

z

z

z

1,5

z

z

z

3

z

z

z

z

z

5,5

z

7,5

z

z

H 260 HB

z

z

z

z

z

260

z

z

z

z

z

z

H 360 HA

z

z

z

z

z

360

z

z

3,7

z

z

z

z

H 360 HA PC

z

z

z

z

z

360

z

z

3,7

z

z

z

z

H 460 HA

z

z

z

z

z

460

z

z

5,6

z

z

z

z

H 460 HA PC

z

z

z

z

z

z

460

z

z

5,6

z

z

z

z

560

z

z

7,5

z

z

560

z

z

7,5

H 560 HA

z

z

z

z

z

H 560 HA PC

z

z

z

z

z

MACHPRO 914

48 30 novembre 2010

z

z

z

z

z

z

z

Machines à scier - 6

EVERISING

FABRIS

FICEP ITALY

METAL COUPE

EISMO

FICEP

Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

Intégration à stockage possible

z

z

z

z

1300

z

z

15

z

z

z

z

H 5550

z

z

z

z

500

z

z

5,5

z

z

z

z

H 7050

z

z

z

z

500

z

z

5,5

z

z

z

z

H 8070

z

z

z

z

700

z

z

7,5

z

z

z

z

HW 350/700

z

z

350

z

z

z

z

z

z

z

z

Puissance du moteur (kW)

z

z

H 1300

5

P 65 A

z

z

70

z

z

z

P 100 A

z

z

100

z

z

z

P 150 A

z

z

150

z

z

z

S 12 AAV

z

z

z

z

z

310

z

z

2,2

z

z

z

z

S 250 HA

z

z

z

z

z

250

z

z

2,2

z

z

z

z

S 300 HB

z

z

z

z

z

300

z

z

3,7

z

z

z

z

S 300 HB PC

z

z

z

z

z

300

z

z

3,7

z

z

z

z

S 460 HB

z

z

z

z

z

460

z

z

3,7

z

z

z

z

S 460 HB PC

z

z

z

z

z

z

460

z

z

3,7

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

VBS 0407

z

z

z

z

z

z

400

z

z

z

z

5

VBS 0710

z

z

z

z

z

z

700

z

z

z

z

7,5

VBS 1013

z

z

z

z

z

z

1000

z

z

z

z

10

z

z

z

VBS 1316

z

z

z

z

z

z

1300

z

z

z

z

15

z

z

z

KMS 251 F

z

z

z

80

z

z

z

0,95

z

KMS 275 F

z

z

z

100

z

z

z

1,5

z

KMS 315 F

z

z

z

105

z

z

z

1,3

z

TR 350

z

z

105

z

z

z

5,5

z

TR 400

z

z

120

z

z

z

7,5

z

SCS 60

z

z

z

z

z

4

SCS 100

z

z

z

z

z

5,5

SCS 115

z

z

z

z

z

11

SCS 126

z

z

z

z

z

11

SCS 206

z

z

z

z

z

11

z

3,6

z

z

0,5

EISMO

UCM 425

IMAK

IMAK

STN 215

KALTENBACH

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

z

z

coupe biaise

z

z

coupe de tôle et de plaques

z z

coupe de métal plein

7,5 11,2

GROSS

KALTENBACH

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

CNC

z z

Capacités maximales dans le rond (mm)

automatique

z z

z

manuelle

semi-automatique

700 1030

z

à lame circulaire

z

z

z

H 1010

à scie Alternative

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

z

H 700 HA PC

Verticale

z

z

Pendulaire

z

z

Horizontale

à lame ruban

Prix de base de la machine en kEuros

z

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z z

2

z

z z

145

z

z

150

z

z

z

z

z

HDM 1012

z

z

z

350

z

z

z

11

z

z

HDM 1432

z

z

z

z

z

450

z

z

z

18,5

z

z

KBC 280 NA

z

z

z

z

z

280

z

z

3

z

z

z

KBC 350 NA

z

z

z

z

z

350

z

z

3

z

z

z

370

z

z

5,5

z

z

z

370

z

z

5,5

z

z

z

460

z

z

7,5

z

z

z

460

z

z

7,5

z

z

z

z

550

z

z

9,2

z

z

9,2

z

z

z

z

3

z

z

z

KBR 371 H

z

z

z

z

KBR 371 NA

z

z

z

z

KBR 460 H

z

z

z

z

KBR 460 NA

z

z

z

z

KBR 550 H

z

z

z

z

z

z z

z z

KBR 550 NA

z

z

z

z

z

550

z

z

KBS 400 DG

z

z

z

z

z

360

z

z

z

z

KBS 620 DG

z

z

z

z

z

360

z

z

z

4

z

z

z

KBS 750 DG

z

z

z

z

z

500

z

z

z

5,5

z

z

z

z

KBS 1001 DG

z

z

z

z

z

500

z

z

z

7,5

z

z

z

z

KBS 1010

z

z

z

z

500

z

z

z

7,5

z

z

z

KBS 1301 DG

z

z

z

z

z

700

z

z

z

9,2

z

z

z

KBS 1551 DG

z

z

z

z

z

700

z

z

9,2

z

z

z

z

z

z

z

2,7

KKS 463 NA

z

z

KKS 400 E

z

z

z

KKS 400 H

z

z

z

KKS 400 NA

z

z

z

z

KKS 401

z

z

z

z

z

153

z

130

z

z

5,2 z

z

z

z

z

z

z z

130

z

z

z

4,7

z

z

z

130

z

z

z

4,7

z

z

z

z

150

z

z

z

5,5

z

z

z

z

KKS 450 E

z

z

z

150

z

z

z

2,7

z

z

z

z

KKS 450 H

z

z

z

150

z

z

z

4,7

z

z

z

z

z

KMR 100 AP

z

z

z

z

100

z

MSK 471 NA

z

z

z

z

152

z

RKL 551 AX

z

z

z

z

z

165

z

z

RKS 451 H

z

z

z

150

z

z

RKS 451 NA

z

z

z

z

z

150

z

z

MACHPRO 914

49 30 novembre 2010

11

z

z

19

z

z

z

z

z

5,5-9 z

z

z

z

z

z

z

z

6 9,2

z

Machines à scier - 7

z

6,3

z

z

z

SKL 450 NA

z

z

z

z

z

z

CONSTRUCTEUR

MARQUE

Modèle KASTOalu A 13

z

z

KASTOalu E 12/U 12

z

z

KASTOalu U 14

z

z

KASTOalu U 20

z

z

KASTObbs A 3x20

z

z

KASTObbs U 3x20

z

z

KASTO

z

160

z

z

z

4,7

110

z

z

z

3

z

100

z

z

z

1,5

z

z

140

z

z

1,8

z

z

200

z

z

3

z z

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

7,5

z

z

KASTObbs U 3x6

z

z

z

z

z

z

z

z

6

z

KASTObbs U 5x10

z

z

z

z

z

z

z

z

7,5

z

KASTObbs U 6x16

z

z

z

z

z

7,5

z

KASTObbs U 8x20

z

z

z

z

z

7,5

z

KASTObbs U 10

z

z

z

z

z

7,5

z

KASTObbs U 18x15

z

z

z

z

z

10

z

KASTObbs U 4x16

z

z

z

z

z

7,5

z

z

KASTObbs U 8x10

z

z

z

z

z

7,5

z

z

KASTObbs U 12x15

z

z

KASTObloc A 5

z

z

KASTObloc U5

z

z

z

z z

z

z

KASTObsm E 2

z

z

KASTObsm M 2

z

z

z

KASTObsm U 2

z

z

z

z

KASTOcross A 4 x 12

KASTO

z z

z

z

z

z

z

z

5,5/8

z

z

z

4

z

z

z

6

z z

230

z

z

z

1,1

230

z

z

z

1,1

230

z

z

z

1,1

z

z

z

KASTOcut DE / DU 4

z

z

z

400

z

z

z

3

z z z

z

4 z

z

KASTOcut E 2

z

z

z

280

z

z

z

1,5

KASTOcut GE 3

z

z

z

320

z

z

z

1,7

z

z

KASTOcut GE 4

z

z

z

400

z

z

z

1,7

z

z

KASTOcut GU 3

z

z

z

320

z

z

z

1,7

z

KASTOcut GU 4

z

400

z

z

z

1,7

z

120

z

z

z

3,4

z

45

z

z

z

1,5

z z

z

z

z

KASTOdisc A 10 KASTOdisc M 4

z

KASTOdisc M 6

z

z

z

z

z

z z z

z

z

65

z

z

z

1,9

KASTOdisc M 7

z

z

z

100

z

z

z

1,8

z

KASTOdisc M 10

z

z

z

100

z

z

z

2,4

z z

KASTOdisc U 7

z

z

z

100

z

z

z

1,8

KASTOdisc U 10

z

z

z

100

z

z

z

2,4

z

KASTOflex A

z

z

150

z

z

z

8

z

150

z

z

z

8

z

260

z

z

z

1,5

z

260

z

z

z

1,1

z

z

11

z

z

KASTOflex U

z

z

KASTOfunctional A

z

z

KASTOfunctional U

z

z

z z z

z

KASTOgripspeed C 10

z

z z

KASTOhba A 8x10

z

z

z

z

860

z

z

11

z

z

KASTOhba A 10x12

z

z

z

z

1060

z

z

11

z

z

KASTOhba A 13

z

z

z

z

1320

z

z

11

z

z

KASTOhba A 13x17

z

z

z

z

1320

z

z

11

z

z

KASTOhba U 10x12

z

z

11

z

KASTOhbs 1

z

KASTOhbs 2

z z

KASTOplate U3

z

KASTOpos GA 3/GL 3

z

z

KASTOpos GA 4/GL 4

z

z

KASTOpsb 2

z

KASTOpsb 4

z z

KASTOspeed C 9

z

z

210

z

z

z

z

250

z

z

z

z

z z

z

KASTOspeed M 9

z z

0,8

z

0,8

z

z z z

z

4

320

z

z

z

2,2

z

z

z

z

400

z

z

z

2,2

z

z

z

z

z

z

280

z

z

z

2,6

z

z

400

z

z

z

90

z

z

z

140

z

90

z

z

140

z

z

z

z

z

KASTOssb A 2

z

z

z

z

KASTOspeed M 15

MACHPRO 914

1060

z

z

KASTOspeed C 15

KASTOtec A 3

z z

Intégration à stockage possible

Evacuateur de copeaux

z

Périphériques amont et aval

z

Puissance du moteur (kW)

160

coupe biaise

z

coupe de tôle et de plaques

z

coupe de métal plein

z

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

z

SKL 450 H

CNC

z

Capacités maximales dans le rond (mm)

z

z

automatique

z

4,7

manuelle

5

z

semi-automatique

z

z

à lame circulaire

z

z

à scie Alternative

z

160

à lame ruban adaptée haute vitesse

245

z

Verticale

z

z

SKL 450 E

à lame ruban

z

z

KALTENBACH

Pendulaire z

KALTENBACH

Horizontale

RKT 760

Prix de base de la machine en kEuros

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z z

4 7,5

z

z

z

18,5

z

z

z

24

z

z

z

40

z

z

z z

z

z

z

260

z

z

5,5

z

z

z

z

z

z

330

z

z

5,5

z

z

z

50 30 novembre 2010

Machines à scier - 8

KASTO

KASTO

Puissance du moteur (kW)

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

z

z

z

730

z

z

11

z

KASTOtec U 4

z

z

z

430

z

z

5,5

z

z

KASTOtec U 5

z

z

z

530

z

z

5,5

z

z

KASTOtec U 5 x 10

z

z

z

530

z

z

5,5

z

z

z

KASTOtec U 7

z

z

730

z

z

11

z

z

KASTOtwin A 2

z

z

z

260

z

z

4

z

z

z

z

KASTOtwin A 4

z

z

z

400

z

z

4

z

z

z

z

KASTOtwin A 4x5

z

z

z

400

z

z

4

z

z

z

z

KASTOtwin A 5

z

z

z

560

z

z

5,5

KASTOtwin A 6

z

z

z

660

z

z

7,5

MEP

RGA

MEP

z

z

z

810

z

z

7,5

z

z

z

z

z

400

z

z

4

z

z

z

KASTOtwin U 4

z

z

z

400

z

z

4

z

z

z

KASTOtwin U 4x5

z

z

z

400

z

z

4

z

z

z

KASTOtwin U 5

z

z

z

560

z

z

5,5

z

z

KASTOtwin U 6

z

z

z

660

z

z

5,5

z

z

KASTOtwin U 8

z

z

z

810

z

z

7,5

z

z

z

152

z

z

18,5

z

z

z

460

z

z

z

z

460

z

z

z

z

z

z

z

KASTOvariospeed C 15

z

KASTOvericut A

z

z

KASTOvericut U

z

z

z

KASTOvertical

z

z

z

z

4

z

4

z

z

z

4

KASTOwa C 7

z

z

70

z

z

5,5

z

z

KASTOwa M 9 HW/HSS Ms/Cu

z

z

90

z

z

15

z

z

90

z

z

z

3

z

z

z

z

130

z

z

z

3

z

z

z

z

50

z

z

2,2

Comete 275

z

z

z

z

z

Comete 370

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Commodore 300

z

z

z

90

z

z

4,7

z

Commodore 300 Labo

z

z

z

90

z

z

3

z

1,3

z

Delta 275 M

z

Imperial 500 M

z

z

z

PR 400

z

z

z

z

z z

90

z

z

z

150

z

z

z 2x7,5

z

120

z

z

z

7,5

z z

TSA 350 semi-automatique

z

z

115

z

z

5,5

TSA 500 semi-automatique

z

z

150

z

z

22

z

282 NC evo

z

z

z

z

z

z

250

z

z

z

1,8

z

332 NC evo

z

z

z

z

z

z

260

z

z

z

1,8

z

z

z

332 SXI

z

z

z

z

300

z

z

z

1,8

z

Cobra 352 NC evo

z

z

z

z

2,2

z

Falcon 250

z

z

z

z

z

0,5

z

Falcon 275

z

z

z

z

z

1,8

z

Falcon 352

z

z

z

z

z

2,2

z

Shark 260

z

z

z

z

z

Shark 282 SXI

z

z

Shark 330 NC evo

z

z

Shark 332 CCS

z

z

Shark 400 CNC FE S

z

z

z

Shark 422 SXI evo

z

z

z

z

z

z

z z

z

z

z

z

z

Tiger 352

METAL COUPE

z z

KASTOtwin A 8

Tiger 350 NC evo

METAL COUPE

z z

KASTOtwin AE 4

Commodore 200 Labo MAPE RGA

Intégration à stockage possible

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

z

KASTOtec A 7

coupe biaise

CNC

Capacités maximales dans le rond (mm)

z

z

coupe de tôle et de plaques

automatique

z

z

manuelle

z

5,5

semi-automatique

5,5

z

à lame circulaire

z

z

à scie Alternative

z

530

à lame ruban adaptée haute vitesse

430

z

Verticale

z

z

à lame ruban

z

z

Pendulaire

z

z

Horizontale z

KASTOtec A 5

Prix de base de la machine en kEuros

KASTOtec A 4

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z z

z z

z z

z

z z

z

110

210

z

z

z

1,8

250

z

z

z

1,8

z

300

z

z

z

1,8

z

300

z

z

z

1,8

360

z

z

4

360

z

z

z

4

100

z

z

z

2,5

120

z

z

z

280

z

z

280

z

z

z

1,1

z

z

280 MA

z

z

280 SA

z

z

z

280

z

z

z

1,1

300 DG

z

z

z

220

z

z

z

1,6

z

1,5

330 AU

z

z

z

330

z

z

330 SA

z

z

z

z

330

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

370

z

z

z

z

3

600 TM

z

z

z

z

330

z

z

z

z

3

800 TM

z

z

z

z

450

z

z

z

z

4

1000 TM

z

z

z

z

500

z

z

z

z

4

1250 TM

z

z

z

z

500

z

z

z

z

5,5

z

z z z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

1,5

z

51 30 novembre 2010

z

1,1

550 TM

MACHPRO 914

z

z

2,5

280 AU

z

z z

z

Machines à scier - 9

PILOUS

COUP INDUS

PRESSTA

PLANTOOL EISMO

90

z

z

z

0,15

z

z

OT 81130

z

ARG 100 Mobil

z

à lame circulaire

à scie Alternative

z

Pendulaire

z

z z

z

z

z

z

100

1,1

0,25 z

0,37

ARG 130

z

z

z

130

z

z

0,55

ARG 180

z

z

z

180

z

z

0,55

z

z

1,05

ARG 200 Plus

z

z

ARG 220 NC Automat

z

z

z

200

z

z

220

z

z

1,9

ARG 220 Plus

z

z

z

200

z

z

z

1,05

ARG 230

z

z

z

220

z

z

z

1,05

ARG 230 plus

z

z

z

215

z

z

z

1,05

ARG 230 plus SA

z

z

215

z

z

1,3

ARG 230 plus SAF

z

z

ARG 240

z

z

ARG 240 CF-NC Automat

z

z

ARG 240 D-NC Automat

z

z

ARG 240 Plus

z

z

z z z z z z

z

Intégration à stockage possible

0,75

z

OT 81115

Evacuateur de copeaux

z

Périphériques amont et aval

coupe biaise

z

z

Puissance du moteur (kW)

coupe de tôle et de plaques

z

z

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

178

OT 8712

CNC

Capacités maximales dans le rond (mm)

0,75

z

z

automatique

0,75

z

manuelle

z

z

semi-automatique

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

z

z

z

215

z

z

z

2,3

240

z

z

z

1,5

240

z

z

z

2,8

240

z

z

z

1,9

240

z

z

z

1,5

ARG 240 Plus SA

z

z

z

240

z

z

z

1,7

ARG 240 Plus SAF

z

z

z

240

z

z

z

2,3

z

240

z

z

z

1,7

290

z

z

z

2,8

290

z

z

z

2,3

ARG 240 SA

z

z

ARG 290 CF-NC Automat

z

z

ARG 290 D-NC Automat

z

z

ARG 290 plus

z

z

ARG 290 plus SA

z

z

z z z z

290

z

z

z

1,7

290

z

z

z

1,9

ARG 290 plus SAF

z

z

z

290

z

z

z

2,3

ARG 400 Plus SAF

z

z

z

400

z

z

z

3,3

600

z

z

z

7,4

255

z

QCS

z

z

z z

2240

z

GS 650 PV

z

z

z z

z

GS 800 PV

z

z

Profilma 200

z

z

z

z

Profilma 600 R

z

z

z

z

z

z

z

z

RONG FU

RONG FU

RF 270

1,9

z

z z

z

37

z

z

z

z

z

4,5

z

z

z

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

z

3

z

z

z

z

z

z

9,2

z

z

z

z

50

z

z

2

z

z

z

60

225

z

z

z

z

60

z

z

z

z

1,1 5,5

z

z

z

z

SC

z

z

z

90

z

z

5,5

z

z

z

z

XXL

z

z

z

170

z

z

40

z

z

MC

SIDAMO

z

180

z

z

OT 8305

55

SIDAMO

180

z

OT 8210

RKA 81

PROTECTNIC

0,55

z

z

ROHBI

RASACUT

z

z

z

z

z

ROHBI TECH

RSA

z

z

z

z

V 400 OT 8150 HV

ARG 600 Plus SAF PLANTOOL

z

z

Verticale

OTMT

z

à lame ruban

OTMT

340

z

Horizontale

METAL COUPE

Prix de base de la machine en kEuros

MARQUE

METAL COUPE

Modèle

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

SR 260 BA

z

z

SR 260 BSA

z

z

SR 275 DA

z

z

SR 320 BA

z

z

SR 320 BSA

z

z

SR 450 BA

z

z

SR 450 BSA

z

z

z z z z z z z

220

z

z

z

2,2

z

220

z

z

z

1,4

z

225

z

z

z

1,1

275

z

z

z

2,2

z

z

275

z

z

z

1,4

z

330

z

z

z

2,4

z

z

330

z

z

z

2,4

z

T 250

z

z

z

80

z

z

z

0,9

z

T 315/2

z

z

z

105

z

z

z

1,9

z

T 350

z

z

z

115

z

z

z

1,9

z

TV 300

z

z

z

60

z

z

z

4

z

5,5

z

1,9

z z

TV 350

z

z

z

60

z

z

z

TV 400

z

z

z

70

z

z

z

FS 315

z

z

z

100

z

z

z

z

SR 275 DGDA

z

z

z

225

z

z

z

1,1

SR 883

z

z

z

180

z

z

z

0,75

SR 893 DGSAV

z

z

SR 983 DGDA

z

z

z z

SR 983 DGDAV

z

z

SR 1083 DG SAV

z

z

MACHPRO 914

52 30 novembre 2010

z

z

225

z

z

z

1,5

z

225

z

z

z

1,1

z

225

z

z

z

1,5

z

270

z

z

z

1,88

z

Machines à scier - 10

SIMEC

SOITAAB

SYDERIC

SIMEC

SOITAAB

SYDERIC

z

TS 315

z

COUP INDUS

TRENNJAEGER

TSUNE

TSUNE

z

z

2,2

z

z

z

1,9

z

z

4

z

z

z

4

z

z

z

4

z

z

z

Intégration à stockage possible

Evacuateur de copeaux

Périphériques amont et aval

Puissance du moteur (kW)

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

coupe biaise

coupe de tôle et de plaques

coupe de métal plein

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

CNC

automatique

manuelle

semi-automatique

à lame circulaire

à scie Alternative

Capacités maximales dans le rond (mm)

z z

70

z

z

z

z

120

z

z

45

z

z

z

z

120

z

z

MEC 120

55

z

z

z

z

120

z

z

z

3000

z

z

z

z

1500

z

z

z

z z

Gantry

z

z

z

z

z

SC

z

z

z

z

z

z

SVC

z

z

z

z

z

z

z

z

z

SVL

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

SVT

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

SRF 20/35

z

z

z

z

z

z

z

0,75

SRF 25/40

z

z

z

z

z

z

z

1,5

z

SRF 30/65

z

z

z

z

z

z

z

2,2

z

z

z

z

z

PP 301

z

z

z z

PP 301 A

z

z

PP 301 CNC

z

z

PP 302

z

z

z

PP 302 A

z

z

z

z

PP 361

z

z

z z

PP 361 A

z

z

PP 361 CNC

z

z

PP 362

z

z

PP 362 A

z

z

PP 362 CNC

z

z

PP 501

z

z

1200

z

PP 302 CNC

z z

z z z z z z

z

z

z

2,2

z

z

z

z

1,5

305

z

z

z

2,2

305

z

z

z

2,2

305

z

z

1,5

2,2

305

z

305

z

z

z

360

z

z

z

360

z

z

z

360

z

z

z

360

z

z

360

z

z

360

z

z

360

z

z

z

2,2

360

z

z

z

3

360

z

z

z

3

435

z

z

4

435

z

z

4

435

z

z

4

3

z z

PP 502

z

z

PP 502 A

z

z

PP 502 CNC

z

z

PP 550 D

z

z

z

350

z

z

z

PP 620 D

z

z

z

450

z

z

z

PP 700

z

z

z

700

z

z

PP 1100

z

z

z

1100

z

LTS 520

z

180

z

LTS 520 A

z

z

z z

z

z

z

z

z

z

3

z

11

z

2,8 4

180

z

z

75

z

z

z

z

z

z

100

z

z

z

z

z

z

150

z

z

TEBA 200 L (guidage linéaire)

z

z

200

z

z

z

TEBA 310 DGA

z

z

z

310

z

z

z

3

TEBA 310 DGHA L

z

z

z

320

z

z

z

1,9

TEBA Herkules 500 A NC

z

500

z

z

6

130

z

z

1,8

140

z

z

z z

TUS 470 HA

z

z

VCT 400

z

z

VCT 400 A

z

z

VCT 400 HA

z

z

z z z

140 z z

SPA 100

z

7,5

SPA 150

z

z

z

2,2

z

z

2,2

2,2

PP 501 A

z

z

305

PP 501 CNC

0,9

z

4

z

2,8

140

z

4

140

z

4

WS 315

z

z

z

100

z

z

z

1,8

z

WS 370 M

z

z

z

120

z

z

z

2,2

z

WS 370 SA

z

z

120

z

z

z

2,2

90

z

z

11

150

z

z

15

85

z

z

260

z

z

3,75

260

z

z

3,75

z

90 PL

z

z

z z

RHP 265 A

z

z

RHP 265 SA

z

z

RHP 365 A

z

z

RHP 365 SA

z

z

RHP 425 A

z

z

MACHPRO 914

z

z z

Minitr2 ULTRA

300 100

Ciclomec

150 GL

ULTRA

z

120 CNC

TES 350 L

EISMO

z z

SPA 75

TRENNJAEGER

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

SRF 30/90

TMJ

Verticale

SR 1183 DGSAV

à lame ruban

Modèle

SIDAMO

Pendulaire

MARQUE

SIDAMO

Horizontale

CONSTRUCTEUR

Prix de base de la machine en kEuros

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

53 30 novembre 2010

z z z z z z z

z

z z

z z

z

z

z

z

z

z

1

360

z

z

3,75

360

z

z

3,75

420

z

z

5,5

z z z

z

z

z

z

z

z

z z

Machines à scier - 11

z

WAGNER

z

z

z

z

z

z

z

RP 615 DG SA

z

z

z

400

z

z

z

2,2

z

z

z

z

500

z

z

z

3

z

z z

z

z

z

z

z

z

1,1

z

z

z

z

z

z

z

1,1

z

z

RV 605 TF

z

z

RV 605 TH

z

z

RV 805 TF/2

z

z

RV 805 TH/2

z

z

RV 1005 TF

z

z

z

z

z z z z z

z

z

z

z

4

z

z

z

z

z

4

z z

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

7,5

z

z

z

z

z

5,5

z

z

z

z

z

z

5,5

TR 200

z

z

z

175

z

z

z

0,7

z

TR 220 DG

z

z

z

220

z

z

z

0,7

z

z

z

TR 240

z

z

220

z

z

z

0,7

TR 240 DA

z

z

z

220

z

z

z

0,7

TR 240 SA

z

z

z

220

z

z

z

0,7

z

z

TR 330 APS

z

z

250

z

z

z

1,5

z

z

TR 330 SA

z

z

TR 370

z

z

z z z

Intégration à stockage possible

5,5

Puissance du moteur (kW)

z

Dispositif de coupe en nappe ou en paquet

z

coupe biaise

460

coupe de tôle et de plaques

z

CNC

5,5

automatique

manuelle

5,5

z

semi-automatique

à lame circulaire

à scie Alternative

à lame ruban adaptée haute vitesse

z

z

RP 715 DG SA

RV 1005 TH

WAGNER

z

460

z

Evacuateur de copeaux

z

420

z

Périphériques amont et aval

RHP 465 SA

coupe de métal plein

z

coupe de profils (tubes, poutrelles, etc.)

z

z

Capacités maximales dans le rond (mm)

z

RHP 465 A

RV 405

ULTRA

Verticale

RHP 425 SA

RV 405 TO

ULTRA

à lame ruban

Pendulaire

Horizontale

Prix de base de la machine en kEuros

Modèle

MARQUE

CONSTRUCTEUR

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

z

z

250

z

z

z

1,5

z

260

z

z

z

1,5

z

z

TR 370 AF

z

z

z

z

260

z

z

1,5

z

z

z

z

TR 370 AP

z

z

z

z

260

z

z

1,5

z

z

z

z

260

z

z

z

1,5

z

260

z

z

z

1,5

z

z

z

260

z

z

z

1,5

z

275

z

z

z

1,5

z

z

275

z

z

z

1,5

z

z

275

z

z

z

1,5

280

z

z

z

1,5

280

z

z

z

1,5

z

TR 370 DA

z

z

TR 370 DG CNC

z

z

TR 370 SA

z

z

z

TR 380 DG

z

z

z

TR 380 DG - DA

z

z

z

TR 380 DG SA

z

z

TR 420 AP CNC

z

z

TR 420 DA

z

z

TR 420 SA

z

z

z z

z

z

z

z

z

280

z

z

z

z

450

z

z

1,6

z

z

TRH 6141 SATF

z

z

z

400

z

z

2,2

z

1,5

z

z

z

z

z

1,5

z

z

z

z

z

1,5

KV 60

z

z

z

z

z

1,5

KV 100

z

z

z

z

z

1,5

z z

z

KV 50

z z

z z

TRH 5032 SATF KV 40

z z

z

z z

Les distributeurs de machines à scier FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

FABRICANT / MARQUE

COMMERCIAL

ALPHA

FRANCE MACHINES OUTILS

EMMEGI

EISMO

PRESSTA

EISMO

AMADA

AMADA TECHNISCIA

ESYLA

ESYLA

ROHBI TECH

SDP ROHBI

ANTON WIMMER

TOOL MAN SARL

EVERISING

METAL COUPE

RONG FU

FRANCE MACHINES OUTILS

AXXAIR

AXXAIR

FABRIS

EISMO

RSA

RSA SYSTEMES

BEHRINGER

BEHRINGER FRANCE

FICEP ITALY

FICEP FRANCE

SIDAMO

SIDAMO

BEHRINGER EISELE

BEHRINGER FRANCE

GROSS

EISMO

SIMEC

SDP ROHBI

BEKA-MAK

FRANCE MACHINES OUTILS

IMAK

FRANCE MACHINES OUTILS

SOITAAB

SOLUTIONS COUPAGE

BENETEC

SDP ROHBI

KALTENBACH

KALTENBACH

SYDERIC

SYDERIC

BOMAR

EISMO

KASTO

KASTO FRANCE

TMJ

COUP'INDUS

CARIF

START 40 MACHINES OUTILS

MAPE RGA

MAPE RGA

TRENNJAEGER

CMOF

COFIM

COFIM

MEP

REMO

TSUNE

SDP ROHBI

COUP INDUS

COUP'INDUS

METAL COUPE

METAL COUPE

ULTRA

ULTRA NOVA

DANOBAT

DANOBAT GROUP

OTMT

OTELO

WAGNER

CMOF

EIMA MASCHINENBAU

EIMA FRANCE

PILOUS

COUP'INDUS

ELUMATEC

ELUMATEC FRANCE

PLANTOOL

JSS CONSULTING

MACHPRO 914

54 30 novembre 2010

z

Les fournisseurs de lames de scies pour sciage à froid légende :

Pour machines

Pour machines

Pour machines

alternativ es

à lames-ruban

à fraises-scies

AKE z

AMADA AMVSERVICE

z

z z z

BAHCO CALEYRON Comac

z z z

z

z

z z z

z

z

EIF / WIKUS

z

z

z

z

z z z

z

z z

z z z z

z z z z z

z z z

z z

www.machpro.fr

z z

z z

z

z

z z

z z

z

FOREZIENNE z z

z z

HOLEX

z z

z

z

KOMET

z z

LENOX

z

z

z

z z

z

z

z

KENI KINKELDER

z

z z z z z z z z z z z

FORESTILL GARANT

z

z

EISMO ERKO

z z z

z z z z z z z z

DIXI 4 DoALL

z = Oui - = en option

Acier au carbone HSS Acier allié et au tungstène Bi-métalliques Diamant Acier au carbone HSS et HSS-E Acier allié et au tungstène Bi-métalliques Diamantées Type friction Carbure HSS et HSS-E Carbure Pour sciage à chaud Pour sciage à grande vitesse A segments rapportés en HSS/HSS-E A plaquettes rapportées en carbure A mises rapportées en diamant A segments rapportés en carbure A segments rapportés en diamant

MARQUE

Copyright © SOFETEC 2010 - Reproduction interdite

@

z z z z z

z z z

z

z

z

z z z z z z z z z z z

z

z

z

MILAUR

z

z

z z z z

OTMT

z

RBD ONCI JAGUAR

z

z z

z z z z z z

z z z z

MORSE

z

z

z z z

LMT BELIN METAL COUPE

z

z

z

z

z

z z

z

z z

z z z z

z z

Re-Bo RONTGEN SIMONDS

z z z

SPECIAL GRANIT HSS

z z z

STARRET

z z

z

z

z z z z z z

z

z

z

z z z

z z z

z z

z

VACO

z

z

z

z

z z

z z z

VIKING

z z

z

z z

z

z z

z

WESPA

z z z z

T&O

z z z z z z z

MACHPRO 914

55 30 novembre 2010

@