Cannella

CANNELLA

PROGRAMMA

CANNELLA

AR-DUE S.p.A. 33080 Ghirano di Prata (PN) Italy Via Palazzetto, 56 Tel. +39 0 4 3 4 6 2 6 7 4 0 FAX +39 0 4 3 4 6 2 6 7 7 4 www.arrex.it info.ardue@arrex.it

;9FF=DD9 9JJ=<9 ;GF J9RAGF9DAL D 9E:A=FL= ;M;AF9$ <=<A;9F<G M?M9D= 9LL=FRAGF= 9?DA 9KH=LLA KLJMLLMJ9DA$ =KL=LA;A = >MFRAGF9DA& ;9FF=DD9 =>>A;A=FLDQ >MJFAK@=K CAL;@=F KH9;=K :Q <=NGLAF? =IM9D 9LL=FLAGF LG KLJM;LMJ9D$ 9=KL@=LA; 9F< >MF;LAGF9D <=L9ADK& ;9FF=DD9 GJ?9FAK= D 9E:A9F;= ;MAKAF= 9N=; AFL DDA?=F;= =L =DD= <GFF= D9 E¡E= 9LL=FLAGF 9MP 9KH=;LK KLJM;LMJ=DK$ =KL@ LAIM=K =L >GF;LAGFF=DK& ;9FF=DD9 <=;GJ9 D9 ;G;AF9 HJ=KL9F<G A?M9D 9L=F;AàF 9 DGK 9KH=;LGK =KLJM;LMJ9D=K$ =KL LA;GK Q >MF;AGF9D=K&

04 05

;gehgkaragf] [gdgj] f]jg dm[a\g ] ZaYf[g ghY[g3 a haYfa kh]kkgj] * ] . [e! ] ad ÚYf[gf] kh]kkgj] . [e! kgfg af dYeafYlg :aYf[g <Yp Klgf] )+1 [gf Zgj\g Mfa[gdgj& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg n]jfa[aYlg ZaYf[g& Cal[`]f oal` _dgkkq ZdY[c Yf\ eYll o`al] \ggjk3 lghk l`a[cf]kk * Yf\ . [e! Yf\ ka\] l`a[cf]kk . [e! af :aYf[g <Yp Klgf] )+1 dYeafYl] oal` Mfa[gdgj ]\_]& )* [e `a_` e]lYd hdafl` af o`al] Úfak`& ;gehgkalagf [gmd]mj fgaj ZjaddYfl ]l ZdYf[ eYl3 d]k hdYfk ­hYakk]mj * ]l . [e! ]l d] bYeZY_] ­hYakk]mj . [e! kgfl ]f kljYla^­ :aYf[g <Yp Klgf] )+1 Yn][ [`Yfl Mfa[gdgj& D] kg[d] `Yml]mj )* [e ]kl ]f e­lYd n]jfa ZdYf[& <akljaZm[a¶f em]Zd]k [gdgj f]_jg Zjaddg q ZdYf[g eYl]$ dYk ]f[ae]jYk _jgkgj * q .! q ]d [gklY\g _jgkgj . [ek! kgf \] dYeafY\g :aYf[g <Yp Klgf] )+1 [gf [Yflg Mfa[gdgj& =d rg[¦dg ]k \] YdlmjY )* [ek q ]k e]l¦da[g Y[YZY\g ZdYf[g& 06 07

?da ]d]e]fla Y _agjfg j]f\gfg d Yj]Y danaf_ Yf[gjY ha¼ ]d]_Yfl] ] n]jkYlad]& L`Yfck lg l`] gh]f mfalk$ l`] danaf_ rgf] ak egj] ]d]_Yfl Yf\ n]jkYlad]& D]k ­d­e]flk gmn]jlk \gff]fl § dY rgf] danaf_ hdmk \ ­d­_Yf[] ]l n]jkYladal­& Dgk em]Zd]k \][gjYlangk `Y[]f dY rgfY \] `g_Yj eYk ]d]_Yfl] q n]jkYlad&

08 09

D ]d]_Yfl] eYfa_daY afl]_jYlY Ydd YflY ® af Yddmeafag af ÚfalmjY dm[a\Y& L`] ]d]_Yfl afl]_jYl]\ `Yf\d] ak af Zja_`l Ydmeafame& D ­d­_Yfl] hga_f­]k afl­_j­] § dY hgjl] ]kl ]f Ydmeafame Yn][ Úfalagf ZjaddYfl]& Emq ]d]_Yfl] ]d lajY\gj afl]_jY\g ]f Y[YZY\g Y[]jg Zjaddg&

10 11

12 13

14 15

18 19

;gehgkaragf] [gf h]fkada ] [gdgff] \a [gdgj] jgkkg dm[a\g ] ZYka af ÚfalmjY jgn]j] _ja_ag& A haYfa kh]kkgj] , ] . [e! ] ad ÚYf[gf] kh]kkgj] . [e! kgfg af dYeafYlg :aYf[g <Yp Klgf] )+1 [gf Zgj\g Mfa[gdgj& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg af ÚfalmjY afgp& OYdd mfalk Yf\ [gdmefk oal` _dgkkq j]\ \ggjk3 ZYk] mfalk oal` \ggjk af _j]q gYc Úfak`& Lghk l`a[cf]kk , Yf\ . [e! Yf\ ka\] l`a[cf]kk . [e! af :aYf[g <Yp Klgf] )+1 dYeafYl] oal` Mfa[gdgj ]\_]& )* [e `a_` e]lYd hdafl`$ klYafd]kk kl]]d Úfak`& ;gehgkalagf Yn][ ­d­e]flk `Ymlk ]l Yjegaj]k ]f [gmd]mj jgm_] ZjaddYfl$ ­d­e]flk ZYk ]f hdY[Y_] [`¯f] _jak& D]k hdYfk \] ljYnYad ­hYakk]mj , ]l . [e! ]l d] bYeZY_] ­hYakk]mj . [e! kgfl ]f kljYlaÚ­ :aYf[g <Yp Klgf] )+1 Yn][ [`Yfl Mfa[gdgj& D] kg[d] `Yml]mj )* [e ]kl ]f e­lYd Úfalagf afgp& <akljaZm[agf e]mZd]k [gf Ydlgk q [gdmefYk jgbg Zjaddg q ZYbgk Y[YZY\g jgZd] _jak& DYk ]f[ae]jYk _jgkgj , q .! q ]d [gklY\g _jgkgj . [ek! kgf \] dYeafY\g :aYf[g <Yp Klgf] )+1 [gf [Yflg Mfa[gdgj& =d rg[¦dg ]k \] YdlmjY )* [ek q ]k e]l¦da[g Y[YZY\g Y[]jg&

20 21

9j]Y danaf_ [YjYll]jarrYlY \Y h]fkada \a Ydl]rrY )+* [e [gf ]d]e]fla Y _agjfg af ÚfalmjY jgn]j] _ja_ag& Danaf_ rgf] oal` )+* [e `a_` oYdd mfalk oal` gh]f mfalk af _j]q gYc Úfak`& Rgf] danaf_ Yn][ ­d­e]flk `Ymlk `& )+* [e ]l ­d­e]flk gmn]jlk ]f Úfalagf [`¯f] _jak& RgfY \] `g_Yj [YjY[l]jarY\Y hgj Ydlgk \] )+* [ek [gf ]d]e]flgk \][gjYlangk Y[YZY\gk JgZd] ?jak&

22 23

24 25

:Yk] Y\ Yf_gdg [gf e][[Yfakeg ]kljYaZad] D] EYfk & ;gjf]j ZYk] mfal oal` D] EYfk hmdd%gml e][`Yfake& :Yk \ Yf_d] Yn][ e足[Yfake] l足d]k[ghaim] D] EYfk & :Ybg ]kimaf]jg [gf e][Yfakeg ]pljY続Zd] D] EYfk &

26 27

28 29

30 31

34 35

EYfa_daY eg\]ddg ;Yff]ddY af Yddmeafag dm[a\g afl]_jYlY Ydd YflY& Afl]_jYl]\ `Yf\d] eg\]d ;Yff]ddY af Zja_`l Ydmeafame& Hga_f­] eg\®d] ;Yff]ddY ]f Ydmeafame ZjaddYfl Úp­] § dY hgjl]& LajY\gj eg\]dg ;Yff]ddY \] Ydmeafag Zjaddg afl]_jY\g Y dY hm]jlY&

;gehgkaragf] [gf [gdgff] ] ZYka af dYeafYlg ljYf[`­ DYja[] ;]f]j] 0-* ] h]fkada af dYeafYlg ZaYf[g ghY[g --)& Cal[`]f oal` [gdmefk Yf\ ZYk] mfalk af DYja[] ;]f]j] 0-* dYeafYl] oal` ljYf[`­ Úfak` Yf\ oYdd mfalk af eYll o`al] --) dYeafYl]& ;gehgkalagf Yn][ Yjegaj]k ]l ­d­e]flk ZYk ]f kljYlaÚ­ DYja[] ;]f]j] 0-* ]l ­d­e]flk `Ymlk ]f kljYlaÚ­ ZdYf[ eYl --)& <akljaZm[a¶f em]Zd]k [g[afY [gf [gdmefYk q ZYbgk \] dYeafY\g DYja[] ;]f]j] 0-* q Ydlgk \] dYeafY\g ZdYf[g eYl] --)&

36 37

A haYfa ] a ÚYf[gfa kh]kkgj] * ] . [e kgfg af dYeafYlg ;]kYj :jgof Klgf] ),- [gf Zgj\g Mfa[gdgj& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg ÚfalmjY afgp& * Yf\ . [e lghk Yf\ ka\]k af ;]kYj :jgof Klgf] ),- dYeafYl] oal` Mfa[gdgj ]\_]& )* [e `a_` hdafl` af e]lYd oal` klYafd]kk kl]]d Úfak`& D]k hdYfk ]l d]k bYeZY_]k ­hYakk]mj * ]l . [e kgfl ]f kljYlaÚ­ ;]kYj :jgof Klgf] ),- Yn][ [`Yfl Mfa[gdgj& D]k kg[d]k `Yml]mj )* [e kgfl ]f e­lYd Úfalagf afgp& =f[ae]jYk a [gklY\gk \] _jgkgj * q . [ek kgf \] dYeafY\g ;]kYj :jgof Klgf] ),- [gf [Yflg Mfa[gdgj& Dgk rg[Ydgk `&)* kgf e]l¦da[gk Y[YZY\g afgp&

38 39

H]fkada [gf Yh]jlmjY Y jaZYdlY ] ^gf\a dmeafgka [gf dm[] Y d]\& OYdd mfalk oal` hmdd%mh gh]faf_ \ggjk Yf\ dmeafgmk Zgllgek oal` d]\k& =d­e]flk `Ymlk Yn][ gmn]jlmj] § YZYllYfl ]l ^gf\ dmeaf]mp Yn][ ­[dYajY_] d]\& 9dlgk [gf Yh]jlmjY YZYlaZd] q ZYk] dmeafgkY [gf dmr \] d]\k

40 41

42 43

44 45

48 49

Ad hjg_jYeeY ;Yff]ddY hjghgf] egdla Y[[]kkgja ] kgdmragfa YdlYe]fl] h]jkgfYdarrYl]& ;Yff]ddY [gdd][lagf g^^]jk eYfq Y[[]kkgja]k Yf\ `a_`dq [mklge kgdmlagfk& DY _Yee] ;Yff]ddY hjghgk] Z]Ym[gmh \ Y[[]kkgaj]k ]l \]k kgdmlagfk lj足k h]jkgfYdak足]k& =d hjg_jYeY ;Yff]ddY hjghgf] em[`akkaegk Y[]kgjagk q kgdm[agf]k YdlYe]fl] h]jkgfYdarY\Yk&

50 51

Af \]llY_dag$ ^mfragfYd] h]fkad] [gf YflY \glYlY \a Yh]jlmjY Y hdYfYj] ] ^gf\g dmeafgkg [gf dm[] Y d]\& >mf[lagfYd oYdd mfal oal` n]jla[Yd gh]faf_ \ggj Yf\ dmeafgmk Zgllge oal` d]\k& <Yfk d] \­lYad$ lj®k hjYlaim] d ­d­e]fl `Yml Yn][ gmn]jlmj] n]jla[Yd] ]l ^gf\ dmeaf]mp Yn][ ­[dYajY_] d]\& <]lYdd]2 Yddlg ^mf[lagfYd [gf kakl]eY Yh]jlmjY [gehYk YZYlaZd] n]jla[Yd q ZYk] [gf dm[]k \] d]\k&

52 53

54 55

;gehgkaragf] [gf ]d]e]fla [gdgj] [j]eY dm[a\g ] af ÚfalmjY [ada]_ag& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg af ÚfalmjY afgp& A haYfa kh]kkgj] * ] 0 [e! ] ad ÚYf[gf] kh]kkgj] 0 [e! kgfg af L][fahdYf ÚfalmjY ?gZa ;jaklYd :jgof& Cal[`]f af _dgkkq [j]Ye Yf\ [`]jjq Úfak`& )* [e `a_` e]lYd hdafl`$ klYafd]kk kl]]d Úfak`& Lghk l`a[cf]kk * Yf\ 0 [e! Yf\ ka\] l`a[cf]kk 0 [e! af L][fahdYf$ ?gZa ;jaklYd :jgof Úfak`& ;gehgkalagf Yn][ ­d­e]flk [gmd]mj [j®e] ZjaddYfl ]l Úfalagf e]jaka]j& D] kg[d] `Yml]mj )* [e ]kl ]f e­lYd Yn][ Úfalagf afgp& D]k hdYfk ­hYakk]mj * ]l 0 [e! ]l d] bYeZY_] ­hYakk]mj 0 [e! kgfl ]f L][fahdYf Úfalagf ?gZa ;jaklYd :jgof& ;gehgka[a¶f em]Zd]k [j]eY Zjaddg q []j]rg& DYk ]f[ae]jYk _jgkgj * q 0 [ek! q ]d [gklY\g _jgkgj 0 [ek! kgf \] L][fahdYf ?g[a ;jqklYd :jgof& =d rg[Ydg \] YdlmjY )* [ek ]k e]l¦da[g Y[YZY\g Y[]jg&

56 57

58 59

62 63

;gehgkaragf] af ÚfalmjY ^jYkkafYlY [gdgj] egjg ] YjYf[ag$ [YjYll]jarrYlY \Y eYfa_daY eg\]ddg ;Yff]ddY af Yddmeafag dm[a\g afl]_jYlY Ydd YflY& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg af ÚfalmjY afgp& Cal[`]f af \Yjc Zjgof Yf\ gjYf_] [gdgmj oal` Yk` ogg\ ]^^][l3 l`] afl]_jYl]\ `Yf\d] eg\]d ;Yff]ddY ak af Zja_`l Ydmeafame& )* [e `a_` e]lYd hdafl`$ klYafd]kk kl]]d Úfak`& ;gehgkalagf \Yfk dY Úfalagf ^j¯f] Zjmf ^gf[­ ]l gjYf_]$ [YjY[l­jak­] hYj dY hga_f­] eg\®d] ;Yff]ddY ]f Ydmeafame ZjaddYfl Úp­ § dY hgjl]& D] kg[d] `Yml]mj )* [e ]kl ]f e]lYd Yn][ Úfalagf afgp& <akljaZm[a¶f em]Zd]k Y[YZY\g [`g[gdYl] q YfYjYfbY\g$ [YjY[l]jarY\Y hgj ]d lajY\gj eg\]dg ;Yff]ddY \] Ydmeafag Zjaddg afl]_jY\g Y dY hm]jlY& =d rg[Ydg \] YdlmjY )* [ek ]k e]l¦da[g Y[YZY\g Y[]jg&

64 65

HaYfg dYngjg af dYeafYlg kljYlaÚ[Ylg @HD [gdgj] :aYf[g 9kkgdmlg$ \a kh]kkgj] ), [e& Ogjclgh Yf\ ka\] af @HD dYeafYl]$ l`a[cf]kk ), [e$ :aYf[g 9kkgdmlg [gdgmj& HdYf \] ljYnYad ]f kljYlaÚ­ @HD [gmd]mj :aYf[g 9kkgdmlg$ ­hYakk]mj ), [e& =f[ae]jY \] ]kljYlaÚY\g @HD [gdgj :aYf[g 9kkgdmlg$ \] _jgkgj ), [ek&

66 67

;gdgffY Y\ Yf_gdg [gf Yfl] af n]ljg kYlafYlg ] l]dYag af Yddmeafag& ;gjf]j [gdmef oal` _dYkk \ggjk Yf\ Ydmeafame ^jYe]& 9jegaj] \ Yf_d] Yn][ hgjl]k ]f n]jj] kYlaf足 ]l [Y\j] Ydmeafame& Em]Zd] jaf[gf]jY [gf hm]jlYk [jaklYd kYlafY\g q eYj[g Ydmeafag&

70 71

74 75

;gehgkaragf] [gf ZYka ] [gdgff] af ÚfalmjY ^jYkkafYlY [gdgj] fYlmjYd] ] h]fkada [gf Yfl] af n]ljg dY[[Ylg [gdgj] egcY ] l]dYag af Yddmeafag& Dg rg[[gdg \a Ydl]rrY )* [e ® af e]lYddg af ÚfalmjY afgp& Ad haYfg ] a ÚYf[gfa \a kh]kkgj] . [e ] hjg^gf\al§ 0( [e kgfg af dYeafYlg EgcY [gf Zgj\g Mfa[gdgj& Cal[`]f oal` ZYk] mfalk Yf\ [gdmefk af Yk` ogg\ ]^^][l Úfak`$ fYlmjYd [gdgmj3 oYdd mfal \ggjk oal` egcY dY[im]j]\ _dYkk Yf\ Ydmeafame ^jYe]& )* [e `a_` e]lYd hdafl`$ klYafd]kk kl]]d Úfak`& + [e l`a[c Yf\ 0( [e \]]h lgh Yf\ ka\]k af EgcY dYeafYl] oal` Mfa[gdgj ]\_]& ;gehgkalagf Yn][ ­d­e]flk ZYk ]l Yjegaj]k ]f Úfalagf ^j¯f] fYlmj]d ]l ­d­e]flk `Ymlk Yn][ hgjl] ]f n]jj] dYim­ [gmd]mj egcY$ [Y\j] Ydmeafame& D] kg[d] `& )* [e ]kl ]f e]lYd Úfalagf afgp& HdYf ]l bYeZY_]k kljYlaÚ­ EgcY ­h& . [e hjg^gf\]mj 0( [e Yn][ [`Yfl Mfa[gdgj <akljaZm[a¶f em]Zd]k \] [g[afY [gf ZYbgk q [gdmefYk \] dYeafY\g ^j]kfg q Ydlgk [gf hm]jlYk \] na\jag dY[Y egcY q eYj[g Ydmeafag& =d rg[¦dg \] YdlmjY )* [ek ]k e]l¦da[g Y[YZY\g Y[]jg& DY ]f[ae]jY q dgk [gklY\gk \] _jgkgj . [ek q hjg^gf\a\Y\ 0( [ek kgf \] dYeafY\g EgcY [gf [Yflg Mfa[gdgj&

76 77

D] [gdgff] \a Ydl]rrY ),, [e kgfg af ÚfalmjY frassinata colore naturale ] af n]ljg dY[[Ylg [gdgj] egcY& ),, [e `a_` [gdmefk oal` \ggjk af Yk` ogg\ ]^^][l Úfak`$ fYlmjYd [gdgmj Yf\ af egcY dY[im]j]\ _dYkk& D]k Yjegaj]k `& ),, [e kgfl ]f Úfalagf ^j¯f] fYlmj]d ]l ]f n]jj] dYim­ egcY& Dgk em]Zd]k [gdmefYk \] YdlmjY ),, [ek son de laminado fresno color natural q \] na\jag dY[Y [gdgj egcY&

78 79

EYfa_daY eg\]ddg ;Yff]ddY af Yddmeafag dm[a\g afl]_jYlY Ydd YflY& Afl]_jYl]\ `Yf\d] eg\]d ;Yff]ddY af Zja_`l Ydmeafame& Hga_f­] eg\®d] ;Yff]ddY ]f Ydmeafame ZjaddYfl Úp­] § dY hgjl]& LajY\gj eg\]dg ;Yff]ddY \] Ydmeafag Zjaddg afl]_jY\g Y dY hm]jlY&

80 81

82 83

ANTE DOORS PORTES PUERTAS IMPIALLACCIATO LEGNO WOOD VENEERED PLACAGE BOIS ENCHAPADO MADERA

ROVERE NATURALE

TEAK

CILIEGIO

ROVERE MORO

ROVERE GRIGIO

FINITURA PVC POLIMERIC FOIL COATING FEUILLE DE POLYMÈR POLILAMINADO COLORE OPACO MATT COLOUR COULEUR MAT COLORES MATE

CREMA 568

GIALLO 560

BIANCO 551

AZZURRO NORVEGESE 582

COLORE LUCIDO GLOSSY COLOUR COULEUR BRILLANTE COLORES BRILLO

ARANCIO 544

VERDE 533

ROSSO 540

BIANCO 554

CREMA 559

NERO 571

MOKA 586

EFFETTO LEGNO WOOD EFFECT IMITATION BOIS IMITACIÒN MADERA

ROVERE NATURALE 521

CILIEGIO 506

ROVERE MORO 527

ROVERE GRIGIO 528

84 85

LACCATO OPACO E LUCIDO MATT AND GLOSSY LAQUERED LAQUE MAT ET BRILLANT LACADO MATE Y BRILLO

LAMINATO FINITURA TRANCHÈ LAMINATE WITH TRANCHÈ EFFECT FINISH STRATIFIÈ FINITION TRANCHÈ LAMINADO EFECTO TRANCHÈ

SCALA RAL Lucido / Opaco Glossy / Matt

DISPONIBILE IN TUTTI I COLORI DELLA SCALA RAL AVAILABLE IN ALL COLOURS OF THE RAL RANGE DISPONIBLE DANS TOUTES LES COULEURS DE LA GAMME RAL DISPONIBLES EN LOS COLORES DE LA CARTA RAL

LARICE MORO 850

LARICE BIANCO 851

LARICE CENERE 852

LARICE SABBIA 853

ANTE A VETRO GLASS DOORS PORTES VITREES PUERTAS VIDRIO

LAMINATO OPACO MATT LAQUERED LAQUE MAT LACADO MATE COLORE OPACO MATT COLOUR COULEUR MAT COLORES MATE

GIALLO 565

BEIGE 562

BIANCO 551

ROSSO 540

ARANCIO 544

CREMA 568

MOKA 586

EFFETTO LEGNO WOOD EFFECT IMITATION BOIS IMITACIÒN MADERA

VETRO SATINATO FROSTED GLASS VERRE SATINE VIDRIO SATINADO

VETRO LACCATO NEI COLORI DELLA SCALA RAL LAQUERED GLASS IN THE RAL RANGE COLOURS VERRE LAQUE SELON NUANCIER RAL VIDRIO LACADO EN LOS COLORES DE LA CARTA RAL

MANIGLIE HANDLES POIGNEES TIRADORES ROVERE NATURALE 522

CILIEGIO 506

ROVERE MORO 527

NOCE CANALETTO 515

FINITURA FRASSINATA ASH WOOD EFFECT IMITATION FRENE IMITACION FRESNO PROFILO IN ALLUMINIO ANODIZZATO LUCIDO HANDLE IN BRIGHT ANODIZED ALUMINIUM PROFIL EN ALUMINIUM ANODISE BRILLANTE PERFIL DE ALUMINIO ANODIZADO ABACADO BRILLO

ARANCIO 546

BIANCO 553

GRIGIO 572

ROSSO 539

NATURALE 523

CREMA 570

MORO 526 86 87

SEDIE E SGABELLI CHAIRS AND STOOLS CHAISES ET TABOURETS SILLAS Y TABURETES

SLIM

ALLEGRA E 1600

MUSA

PLANA

PITAGORA

STYLING

TESS

GEL

REGOLO

SAMBA

DUETTO

ZAFFIRO 88 89

TAVOLI TABLES TABLES MESAS NETTUNO DIM. 160X90

MARTE gambe cromate pieds chromés chromium-plated legs patas cromadas DIM. 100X60 DIM. 120X70 DIM. 140X80

MARTE gambe legno pieds bois wood legs patas madera DIM. 100X60 DIM. 120X70 DIM. 140X80

STYLING DIM. 120X70 DIM. 140X80

MIX DIM. 120X70 DIM. 140X80

GIOVE DIM. 140X85

90 91

Fotografia: Alberto Narduzzi fotografo_Enrico Comacchio fotografo Styling: Barbara Milani Progetto grafico: E. Comacchio Coordinamento set: Arrex Le Cucine Stampa: Grafiche Antiga Spa

Le immagini stampate non riproducono perfettamente i colori e i toni dei nostri modelli. L’azienda si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie al continuo miglioramento e rinnovamento dei modelli.

The printed images do not reproduce perfectly the colours and shades of our models.

The company reserves the rights to make all modification necessary for the improvement and renewal of the model.

Las imàgenes no reproducen perfectamente los colores y los tonos de nuestros modelos.

La empresa se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necessarias para el continuo mejoramiento y renovacin del mòdelo.

Les images imprimées ne reproduisent pas parfaitement les couleurs et les tonalités des nos modèles.

L’usine se réserve le droit d’apporter toutes les modifications considerées comme nécessaires a l’amélioration et à l’évolution des modèles.