723$=,2
723$=,2 352*5$00$
$5 '8( 6 S $ *KLUDQR GL 3UDWD 31 ,WDO\ 9LD 3DOD]]HWWR 7HO )$; ZZZ DUUH[ LW LQIR DUGXH#DUUH[ LW
723$=,2
/·RELHWWLYR GL 7RSD]LR q TXHOOR GL YDORUL]]DUH O·DPELHQWH DWWUDYHUVR OD SDUWLFRODUH ÀQLWXUD LPSLDOODFFLDWR QRFH FDQDOHWWR FRQ YHQDWXUD YHUWLFDOH FKH FDUDWWHUL]]D TXHVWR UDIÀQDWR PRGHOOR 7RSD]LR q XQD FXFLQD FKH JDUDQWLVFH VLFXUH]]D DIÀGDELOLWj H YDULHWj JUD]LH DOOH WDQWH SURSRVWH D GLVSRVL]LRQH FKH SULYLOHJLDQR VROX]LRQL UD]LRQDOL H SHUVRQDOL]]DWH 7KH DLP RI 7RSD]LR LV HQKDQFHPHQW RI WKH HQYLURQPHQW WKURXJK WKH SDUWLFXODU YHQHHULQJ LQ ZDOQXW FDQDOHWWR ZLWK YHUWLFDO JUDLQ WKDW GHÀQHV WKLV UHÀQHG PRGHO 7RSD]LR LV D NLWFKHQ WKDW FRQYH\V VDIHW\ DQG UHOLDELOLW\ RZLQJ WR LWV FXVWRPL]HG DQG IXFQFWLRQDO SURSRVDOV /·REMHFWLI GH 7RSD]LR HVW OD PLVH HQ YDOHXU GH O·DPELDQFH SDU OD VSpFLDOH ÀQLWLRQ HQ SODFDJH QR\HU ´ &DQDOHWWRµ DYHF OH YHLQDJH YHUWLFDOH TXL FDUDFWpULVH FH PRGqOH WUqV UDIÀQp 7RSD]LR HVW XQH FXLVLQH TXL JDUDQWLVVH VpFXULWp ÀDELOLWp HW YDULHWp JUkFH j OHV QRPEUHXVHV SURSRVLWLRQV j GLVSRVLWLRQ TXL SULYLOHJHQW GHV VROXWLRQV UDWLRQHOOHV HW SHUVRQDOLVpHV (O REMHWLYR GH 7RSD]LR HV HPEHOOHFHU HO KRJDU SRU PHGLR GHO H[FOXVLYR DFDEDGR GH OD FKDSD GH PDGHUD QRJDO FDQDOHWWR FRQ GLUHFFLyQ GHO YHWHDGR YHUWLFDO TXH FDUDFWHUL]D HVWH UHÀQDGR PRGHOR 7RSD]LR HV XQD FRFLQD TXH SXHGH JDUDQWL]DU VHJXULGDG ÀDELOLGDG \ YDULHGDG JUDFLDV D ODV GLIHUHQWHV SURSXHVWDV GLVSRQLEOHV TXH QRV OOHYDQ D VROXFLRQHV XWLOHV \ SHUVRQDOL]DGDV
GHVLJQ $UUH[ /H &XFLQH
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 &20326,=,21( 812
723$=,2
,O SLDQR ODYRUR VSHVVRUH H FP H L ÀDQFRQL VSHVVRUH FP VRQR LQ ODPLQDWR %LDQFR 'D[ 6WRQH FRQ ERUGR 8QLFRORU /·DUHD OLYLQJ q FDUDWWHUL]]DWD GD SHQVLOL K [ FP FRQ DQWD D YHWUR 6WRS 6RO H ULSLDQL LQWHUQL LQ YHWUR FRQ OXFH D OHG DQG FP WKLFN WRSV DQG FP WKLFN VLGHV LQ %LDQFR 'D[ 6WRQH ODPLQDWH ZLWK 8QLFRORU HGJH 7KH K [ FP ZDOO XQLWV LQ OLYLQJ DUHD DUH FKDUDFWHUL]HG E\ 6WRS 6RO JODVV GRRUV DQG LQWHUQDO JODVV VKHOYHV ZLWK OHG OLJKWV /H SODQ GH WUDYDLO pSDLVVHXU HW FP HW OHV MDPEDJHV pSDLVVHXU FP VRQW HQ VWUDWLÀp ´%LDQFR 'D[ 6WRQH µ DYHF FKDQW 8QLFRORU /·HVSDFH OLYLQJ HVW FDUDFWpULVp SDU GHV PHXEOHV KDXWV K [ FP DYHF SRUWH HQ YHUUH ´6WRS 6ROµ pWDJqUHV HQ YHUUH HW pFODLUDJH j OHG
723$=,2
/D HQFLPHUD GH JURVRU \ FPV \ ORV FRVWDGRV GH JURVRU FPV VRQ GH ODPLQDGR %LDQFR 'D[ 6WRQH FRQ FDQWR 8QLFRORU (O KRJDU VH FDUDFWHUL]D SRU PXHEOHV DOWRV K [ FPV FRQ SXHUWDV YLGULR 6WRS 6RO \ HVWDQWHV GH FULVWDO FRQ OX] GH OHGV WUDVHUD
723$=,2
723$=,2
723$=,2
723$=,2
723$=,2
GHVLJQ $UUH[ /H &XFLQH
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 &20326,=,21( '8(
723$=,2
&RPSRVL]LRQH FRQ DQWH PRGHOOR 7RSD]LR H PRGHOOR 6ROH ODFFDWR FUHPD OXFLGR ,O SLDQR ODYRUR H LO ÀDQFRQH VSHVVRUH FP VRQR LQ ODPLQDWR 0RND FRQ ERUGR 8QLFRORU 0DQLJOLD $UW ÀQLWXUD LQR[ VSD]]RODWR
&RPSRVLWLRQ DYHF SRUWHV PRGqOH 7RSD]LR HW PRGqOH 6ROH ODTXp FUqPH EULOODQW /H SODQ GH WUDYDLO HW OH MDPEDJH pSDLVVHXU FP VRQW HQ VWUDWLÀp ´0RND µ DYHF FKDQW 8QLFRORU 3RLJQpH DUW ÀQLWLRQ LQR[ EURVVp &RPSRVLFLyQ FRQ SXHUWDV PRGHOR 7RSD]LR QRJDO \ 6ROH FUHPD EULOOR /D HQFLPHUD \ HO FRVWDGR YLVWR GH JURVRU FPV VRQ GH ODPLQDGR 0RND FRQ FDQ WR 8QLFRORU (O WLUDGRU DUW HQ DFDEDGR DFHUR FHSLOODGR
723$=,2
.LWFKHQ ZLWK GRRUV PRGHO 7RSD]LR DQG PRGHO 6ROH LQ JORVV\ FUHDP ODFTXHU ÀQLVK FP WKLFN WRS DQG VLGH LQ 0RND ODPLQDWH ZLWK 8QLFRORU (GJH +DQGOH $UW LQ EUXVKHG VWDLQOHVV VWHHO ÀQLVK
723$=,2
723$=,2
723$=,2
GHVLJQ $UUH[ /H &XFLQH
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 &20326,=,21( 75(
723$=,2
4XHVWD FRPSRVL]LRQH FDUDWWHUL]]DWD GD DQWH PRGHOOR 7RSD]LR H PRGHOOR 6ROH ODFFDWR ELDQFR OXFLGR q SURSRVWD FRQ EDVL VRVSHVH VLD QHOO·DUHD FXFLQD FKH LQ TXHOOD OLYLQJ ,O SLDQR ODYRUR FKH FRQJLXQJH O·LVROD DOOH EDVL VRVSHVH q LQ ODPLQDWR 3RUÀGR FRQ ERUGR 8QLFRORU VSHVVRUH FP .LWFKHQ ZLWK GRRUV PRGHO 7RSD]LR DQG PRGHO 6ROH LQ JORVV\ ZKLWH ODFTXHU ÀQLVK .LWFKHQ DQG OLYLQJ DUHD ZLWK ZDOO KXQJ EDVH XQLWV 7KH WRS OLQNLQJ LVODQG XQLW ZLWK ZDOO KXQJ EDVH XQLWV LV LQ 3RUÀGR ODPLQDWH ZLWK 8QLFRORU HGJH
(VWD FRPSRVLFLyQ HV FDUDFWHUL]DGD SRU ODV SXHUWDV PRGHOR 7RSD]LR \ 6ROH EODQFR EULOOR HO GLVHxR SURSRQH EDMRV FROJDGRV HQ OD ]RQD GH FRFLQD \ GH KRJDU /D EDQFDGD HQWUH LVOD \ EDMRV FROJDGRV HV GH ODPLQDGR 3RUÀGR FRQ FDQWR 8QLFRORU GH JURVRU FPV
723$=,2
&HWWH FRPSRVLWLRQ FDUDFWpULVpH SDU GHV SRUWHV PRGqOH 7RSD]LR HW PRGqOH 6ROH ODTXp EODQF EULOODQW HVW SURSRVpH DYHF GHV pOpPHQWV EDV VXVSHQGXV VRLW GDQV OH F{Wp FXLVLQH VRLW GDQV OH F{Wp OLYLQJ /H SODQ GH WUDYDLO HQWUH O·LO{W HW OHV pOpPHQWV EDV VXVSHQGXV HVW HQ VWUDWLÀp ´3RUÀGR µ DYHF FKDQW 8QLFRORU pSDLVVHXU FP
723$=,2
723$=,2
,O SLDQR ODYRUR VSHVVRUH H FP H L ÀDQFRQL VSHVVRUH FP VRQR LQ ODPLQDWR %LDQFR 'D[ FRQ ERUGR 8QLFRORU DQG FP WKLFN WRSV DQG FP WKLFN VLGHV LQ %LDQFR 'D[ ODPLQDWH ZLWK 8QLFRORU HGJH /H SODQ GH WUDYDLO pSDLVVHXU HW FP HW OHV MDPEDJHV pSDLVVHXU FP VRQW HQ VWUDWLÀp ´%LDQFR 'D[ µ DYHF FKDQW 8QLFRORU
723$=,2
/D HQFLPHUD GH JURVRU \ FPV \ ORV FRVWDGRV GH JURVRU VRQ GH ODPLQDGR %LDQFR 'D[ FRQ FDQWR 8QLFRORU
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 &20326,=,21( 48$7752
723$=,2
GHVLJQ $UUH[ /H &XFLQH
723$=,2
,O SLDQR ODYRUR VSHVVRUH H FP q LQ 7HFQLSODQ 6SDFFR 1HUR FRQ ERUGR GULWWR 3HQVLOL FDELQD DQJROR [ FP H EDVL SUHVHQWDQR DQWH PRGHOOR /XFH FRORUH QHUR OXFLGR FRQ SURÀOR EUXQLWR /R ]RFFROR q LQ PHWDOOR ÀQLWXUD EUXQLWD ,O SHQVLOH QHO GHWWDJOLR q FDUDWWHUL]]DWR GD DSHUWXUD D VHUUDQGD DQG FP WKLFN WRSV LQ 6SDFFR 1HUR 7HFQLSODQ ZLWK VWUDLJKW HGJH :DOO XQLWV [ FP FRUQHU XQLW DQG EDVH XQLWV ZLWK GRRUV PRGHO /XFH LQ JORVV\ EODFN ÀQLVK DQG EXUQLVKHG SURÀOH 0HWDO SOLQWK LQ EXUQLVKHG ÀQLVK 7KH ZDOO XQLW LQ WKH SLFWXUH KDV D GRRU ZLWK EL IROG OLIW V\VWHP
/D HQFLPHUD GH JURVRU \ FPV HV GH SLHGUD FRPSDFWD 7HFQLSODQ 6SDFFR 1HUR FRQ FDQ WR UHFWR 0XHEOHV DOWRV PXHEOH ULQFRQHUD GH [ FPV \ PXHEOHV EDMRV OOHYDQ SXHUWDV PRGHOR /XFH FRORU QHJUR EULOOR FRQ SHUÀO RVFXUR (O ]RFDOR HV PHWiOLFR DFDEDGR RVFXUR (O PXHEOH DOWR HQ OD IRWR VH FDUDFWHUL]D SRU HO VLVWH PD GH DSHUWXUD D GRV KRMDV DEDWLEOHV
723$=,2
/H SODQ GH WUDYDLO pSDLVVHXU HW FP HVW HQ ´7HFQLSODQ 6SDFFR 1HURµ DYHF FKDQW GURLW eOpPHQWV KDXWV DUPRLUH G·DQJOH [ FP HW pOpPHQWV EDV RQW GHV SRUWHV PRGqOH /XFH ÀQLWLRQ QRLU EULOODQW DYHF FDGUH DOXPLQLXP EUXQL /H VRFOH HVW HQ PpWDO ÀQLWLRQ EUXQL /·pOpPHQW KDXW GDQV OH GpWDLO HVW FDUDFWpULVp SDU GHV SRUWHV SOLDQWHV DYHF RXYHUWXUH YHUWLFDOH
723$=,2
723$=,2
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 &20326,=,21( &,148(
723$=,2
GHVLJQ $UUH[ /H &XFLQH
723$=,2
,O SLDQR ODYRUR VSHVVRUH H FP H L ÀDQFRQL VS FP VRQR LQ ODPLQDWR %LDQFR 'D[ 6WRQH FRQ ERUGR 8QLFRORU DQG FP WKLFN WRSV DQG FP WKLFN VLGHV LQ %LDQFR 'D[ 6WRQH ODPLQDWH ZLWK 8QLFRORU HGJH /H SODQ GH WUDYDLO pSDLVVHXU H FP HW OHV MDPEDJHV pS FP VRQW HQ VWUDWLÀp ´%LDQFR 'D[ 6WRQH µ DYHF FKDQW 8QLFRORU
723$=,2
/D HQFLPHUD GH JURVRU \ FPV \ ORV FRVWDGRV GH JURVRU FPV VRQ GH ODPLQDGR %LDQFR 'D[ 6WRQH FRQ FDQWR 8QLFRORU
723$=,2
,O SLDQR H L ÀDQFKL GHOOH EDVL GHOO·DUHD OLYLQJ KDQQR VSHVVRUH FP , SHQVLOL PRGHOOR 6ROH VRQR ODFFDWL ELDQFR RSDFR 7RS DQG VLGHV RI EDVH XQLWV LQ OLYLQJ DUHD DUH FP WKLFN :DOO XQLWV PRGHO 6ROH LQ PDWW ZKLWH ODFTXHU ÀQLVK /H SODQ HW OHV MDPEDJHV GH OD SDUWLH OLYLQJ RQW pSDLVVHXU FP /HV pOpPHQWV KDXWV PRGqOH 6ROH VRQW HQ ODTXH EODQF PDW
723$=,2
/D HQFLPHUD \ ORV FRVWDGRV GH ORV EDMRV GH OD ]RQD GH KRJDU OOHYDQ JURVRU FPV ORV PXH EOHV DOWRV PRGHOR 6ROH VRQ ODFDGRV EODQFR PDWH
723$=,2
723$=,2
723$=,2
352*5$00$ 723$=,2 , &203/(0(17,
0$1,*/,(
$17(
'2256 3257(6 38(57$6
+$1'/(6 32,*1e(6 7,5$'25(6
$17$ 02' 723$=,2 ,03,$//$&&,$7$ 12&( &$1$/(772
$17$ 9(752 7(/$,2 $//80,1,2 %581,72
0$1,*/,$ ', 6(5,(
'225 02'(/ 723$=,2 :$/187 &$1$/(772 9(1((5('
*/$66 '225 :,7+ )5$0( ,1 %851,6+(' $/80,1,80
32,*1e( 67$1'$5'
3257( 02'Ã&#x2039;/( 723$=,2 3/$&$*( 12<(5 ´&$1$/(772µ
3257( 9,75e( $9(& &$'5( $/80,1,80 %581,
38(57$ 02'(/2 723$=,2 5(&+$3$'$ 12*$/ ´&$1$/(772µ
38(57$ 9,'5,2 &21 0$5&2 $/80,1,2 26&852
3266,%,/, &20%,1$=,21, &21 $/75, 02'(//, *$00$ $55(; 3266,%/( 0$7&+ :,7+ 7+( )2//2:,1* $55(; 02'(/6 3266,%,/,7e '( &20%,1$,621 $9(& /(6 02'Ã&#x2039;/(6 '( /$ *$00( $55(; &20%,1$&,21(6 326,%/(6 &21 /26 02'(/26 '( /$ *$0$ $55(;
02' 62/( /$&&$72 &2/25, 67$1'$5'
$17$ $ 9(752 6723 62/
02'(/ 62/( ,1 /$&48(5 ),1,6+ 67$1'$5' &2/2856
6723 62/ */$66 '225
02'(/2 62/( /$&$'2 (1 &2/25(6 (67Ã&#x2030;1'$5
3257( $9(& 9(55( 6723 62/
02'(//, /8&( ( %5,//$17(
02'(/ 62/( /$&48(5 ),1,6+ ,1 5$/ 5$1*( &2/2856
02'(/6 /8&( $1' %5,//$17(
02'(/2 62/( /$&$ &$57$ 5$/
0$1,*/,( $ 5,&+,(67$B +$1'/(6 21 5(48(67B32,*1e(6 685 '(0$1'( B7,5$'25(6 %$-2 3(','2
$57
$57
$57
$57
$57
$57
$57
$57
$57
$57
38(57$ 9,75,1$ &21 9,'5,2 6723 62/
02' 62/( /$&&$72 6&$/$ 5$/
02'Ã&#x2039;/( 62/( /$48e (1 *$00( 5$/
7,5$'25 '( 6(5,(
$57 $$
02'Ã&#x2039;/(6 /8&( (7 %5,//$17( 02'(/2 /8&( < 02'(/2 %5,//$17(
723$=,2
02'Ã&#x2039;/( 62/( /$48e &28/(856 67$1'$5'
67$1'$5' +$1'/(
6(',( ( 6*$%(//,
7$92/,
7$%/(6 7$%/(6 0(6$6
0,; ',0 ; B ;
67</,1* ',0 ; B ;
$//(*5$
67</,1*
6/,0
(
3/$1$
6,/9(5
*(/
3,7$*25$
6$0%$
723$=,2
6$78512 ',0 ;
&+$,56 $1' 6722/6 &+$,6(6 (7 7$%285(76 6,//$6 < 7$%85(7(6
I R W R J U D I L D H Q U L F R F R P D F F K L R I R W R J U D I R B F R R U G L Q D P H Q W u R V H W D U U H [ O H F X F L Q H B V W \ O L Q J P L O D Q L E D U E D U D B S U R J H W W R J U D I L F R H F R P D F F K L R E P L O D Q L B I R W R O L W R H V W D P S D J U D I L F K H D Q W L J D
Le immagini stampate non riproducono perfettamente i colori e i toni dei nostri modelli. L’azienda si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie al continuo miglioramento e rinnovamento dei modelli.
The printed images do not reproduce perfectly the colours and shades of our models. The company reserves the rights to make all modification necessary for the improvement and renewal of the model.
Les images imprimées ne reproduisent pas parfaitement les couleurs et les tonalités des nos modèles. L’enterprise se réserve le droit d’apporter toutes les modifications considerées comme nécessaires a l’amélioration et au renouvellement des modèles.
Las imàgenes no reproducen perfectamente los colores y los tonos de nuestros modelos. La empresa se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necessarias para el continuo mejoramiento y renovacin del mòdelo.