2 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
A fesztivál éttermekben és kávéházakban a fesztiválkitűzővel érkezők az à la carte ételárakból 20% kedvezményt kapnak, kivéve: Café Zacc (30%) és Enoteca & Bistro Corso (10 %).
A FESZTIVÁL ÉTTERMEI ÉS KÁVÉHÁZAI Bistro 48 (Corso Hotel) Koller u. 8. Tel.: 72/421-900 Café Zacc Mátyás király u. 2. Tel.: 72/222-005 Cellárium Étterem Hunyadi u. 2. Tel.: 72/314-453 Dóm Vendéglő Király u. 3. Tel.: 72/210-019 Enoteca & Bistro Corso Színház tér 2. Tel.: 72/525-198 Fenyves Hotel Panoráma étterme Szőlő u. 64. Tel.: 72/211-429 Fregatt Arizona Pub Király utca 21. Tel.: 72/511-068 Jókai Ételbár Jókai tér 5. Tel.: 72/953-356 Kafka Fogadó Alkotmány u. 8. Tel.: 72/512-500 Kalamáris Vendéglő Rákóczi út 30. Tel.: 72/312-573 Korhely Étterem & Pub Boltív köz 2–4. Tel.: 72/534-916 Makár Sport és Wellness Hotel Középmakár dűlő 4. Tel.: 72/224-400
Massimo Italiano Fast Food Király u. 3. Tel.: 72/213-459, 30/3871900 Murphy’s Pub Király u. 2. Tel.: 72/325-439, 518-173 Palatinus Hotel étterme Király utca 5. Tel.: 72/889-400 Roxy Cafe Király u. 36. 72/314-580 Tettye Vendéglő Tettye tér 4. Tel.: 72/532-788 Új Menta étterem Jókai tér 5. Tel.: 72/585-182 JEGYEK KAPHATÓK a Pécsi Nemzeti Színház pénztáránál (Színház tér 1. Tel.: 72/211-965) pénztári órák: hétfőn 15.00–19.00 kedd–péntek: 10.00–19.00 szombat, vasárnap: 14.00–19.00 június 3–5.: 12.00–18.00 június 6–15.: 10.00-tól folyamatosan az utolsó előadás kezdetéig Információ és csoportos jegyrendelés 09.00–16.00-ig. Tel: 72/512-675, e-mail: jegyiroda@poszt.hu online jegyvásárlás, NAPI INFORMÁCIÓ www.poszt.hu
IMPRESSZUM Főszerkesztő: Papp András; Felelős szerkesztő: Gűth Ervin; Művészeti vezető: Ocsovai Gábor; Kiadó: T-O-P Lapkiadó Kft. (7621 Pécs, Rákóczi út 46.); Felelős kiadó: Gellai Gergő; Nyomda: Duplex Rota Kft. (7631 Pécs, Északmegyer dűlő 4.) Felelős vezető: Kecskés István ügyvezető; Megjelenik: 17 000 példányban; Lapzárta: 2013. május 21. A szervezők a programváltoztatás jogát fenntartják.
POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 3
OFF PROGRAMOK A * - al jelőlt előadások belépőjegyesek. A ** - al jelölt előadásokra belépőjegyek csak az adott helyszínen válthatók.
Palatinus Hotel /Bartók Terem (Király utca 5. Tel.: 72/889-400) június 6. 16.00 Fesztiválköszöntés és a Kaszás Attila-díj ünnepélyes átadása Színház tér június 6. 17.00 Ünnepélyes fesztiválmegnyitó
Dutar
Belvárosi Könyvtár június 13. 19.30
Pécsi Nemzeti Színház (Színház tér 1. Tel.: 72/512-660) június 6–15. FesztiválSzalon Fesztiválklub a színház parkolójában A zongoránál: Borisz Jaksov június 6–15. Weöres Sándor színháza – kiállítás Megnyitó: június 7. 19.00 Belvárosi Könyvtár (Király utca 9. Tel.: 30/463-6835) június 6–10. 16.00 II. Ünnepi Könyvudvar június 11., 13–15.: Flaszter in Fünfkirchen A Pécsi Flaszter bemutatja…: június 11. 19.30 OFF Színkör: Én + Te ≠ Mi június 13. 19.30 Az Ostinato együttes és a Dutar együttes közös koncertje 4 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
június 14. 19.00 A vers az ... Kortárs költők versei – a Babits Pódium estje 20.00 Hang-Villa a pécsi flaszteren Kovács Dorina és Weszely Ernő koncertje június 15. 18.30 A Babits Pódium estje Babits Mihály verseiből: Első és utolsó Pécsi bolyongások Weöres Sándorral 19.30 Kovács Dorina és Kőszegi Gábor estje: Dögös Weöres Csontváry Múzeum (Dante kert) (Janus Pannonius utca 11.) június 7. 16.00 W. S.: Hamlet* Színház- és Filmművészeti Egyetem III. évfolyam, színművész osztály Osztályvezető tanár: Marton László, Hegedűs D. Géza, Forgács Péter Rendezte: Zsótér Sándor
Ezüstláz Ékszergaléria (Király utca 8. Tel.: 30/486-9981) június 6–14. Ékszerképzet Finissage: június 14., 18.00 Ékszerképzet – eltáncolt design Góbi Rita Társulat és Eventuell Galéria FIKSZ (Széchenyi tér 2.) Koncertek, előadások, beszélgetések. Részletes program a www.poszt.hu-n „VÍG” Fregatt Arizona Pub (Király utca 21. Tel.: 72/511-068) Június 11–14. „Víg” Napok a Fregattban június 7. 15.00 Ünnepelt színházi dámák
Kerek évfordulós színművészek köszöntése. Bende Ildikó, Csomós Mari, Felkai Eszter, Moór Marianna. A színművészekkel beszélget: dr. Szigethy Gábor
június 8. 15.00 Ünnepelt színművészek Kerek évfordulós színművészek köszöntése. Bálint András, Bede Fazekas Csaba, Jordán Tamás, Márton András. A színművészekkel beszélget: Solténszky Tibor június 10. 17.00 A mesterszakács: Bodrogi Gyula, a XIII. POSzT díszvendége június 13. 15.00 Ünnepelt színházak Kerek évfordulós színházak köszöntése A jubiláló színházak képviselőivel Gajdó Tamás beszélget. POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 5
június 14. 15.00 Ünnepelt előadások Kerek évfordulós előadások köszöntése A „Macskák” a „Dr. Herz”, „A dzsungel könyve” és „A padlás” alkotóival beszélget: Gajdó Tamás június 15. 15.00 Ünnepelt táncművészek Kerek évfordulós táncművészek köszöntése: Uhrik Dóra, Bozsik Yvette, Juronics Tamás, Tóth Sándor A táncművészekkel beszélget: Simon István Janus Pannonius Gimnázium (Mária utca 2–4.) június 11. 15.00 Tartuffe Írta: Molière Kaposvári Egyetem Művészeti Kar, III. évfolyam, színművész szak Osztályvezető tanár: Réthly Attila Rendezte: Kelemen József 6 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
Jókai tér OFF POROND A POSzT-ON június 7. 16.00 MárkusZínház: Vitéz László 19.00 VIZIN koncert június 8. 10.00 A Míves Mag Műhely kézművesvására 16.00 Ziránó Színház: A három kismalac 18.00 Kapós Böske 20.30 Szabó Balázs Bandája június 9. 10.00 A Míves Mag Műhely kézművesvására 15.00 Tintaló Társulás: PiCirkusz 18.00 Mesebolt Bábszínház: Akárki 20.00 ÁB. Színház – Ágoston Kártett június 10. 16.00 Ládafia Bábszínház: Krisztus Urunk meg az obsitos 19.00 Szuplé Variété
június 14. 16.00 MárkusZínház: Mátyás király szárnyai 19.00 TÜKE-ZOO koncert
A MAJOMKIRÁLY
Klebelsberg Központ Kodály Központ (Dominikánus Ház) (Színház tér 3. Tel.: 72/514-600) június 14. 20.00 június 8. 15.00 A POSzT felolvasószínháza Székely Csaba: Bányavíz Előadják: Kaszás Gergő, Bozó Andrea, Tóth József, Eke Angéla, Márkus Sándor Rendező: Csizmadia Tibor június 11. 16.00 Ládafia Bábszínház: Mese, mese, mese… 18.00 Árgyélus Színház – Écsi Gyöngyi: Mese, énekszó feljebb nőtteknek június 12. 16.00 Árgyélus Színház – Écsi Gyöngyi: A világ kenyere 19.00 MárkusZínház: Kathputli
Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4. Tel.: 72/500-300) június 8. 20.00 Varnus Xaver és Lajkó Félix Bach-improvizációk * június 11. 19.00 Pesten születtem – Kern András Koncertje * Rendezte: Fesztbaum Béla június 14. 20.00 A Majomkirály* GuoGuang Opera Company (Tajvan) A „pekingi opera”klasszikus remekműve Pécsett! Káprázatos mozgás- és látványvilág!
június 13. 16.00 Vojtina Bábszínház: Batu-tá kalandjai 19.00 Gajter együttes: Gyimesi népzene
Modern Magyar Képtár (Papnövelde utca 5. Tel.: 72/324-822) június 7–15. A díva gesztusa – kiállítás Megnyitó: június 7., 16.00 POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 7
OFF PROGRAMOK „Múzeumok utcája” (Káptalan utca 4.) június 6–15. 10.00 Lompos Uszkár Fröccs- és Olvasóliget Nyitva hajnali 1 óráig Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7–8. Tel.: 72/510-628) június 6–15. Sárkány égi tavon Széman Richárd fotói Megnyitó: június 7., 17.30 június 6–15. „Színész nem élhet lelkesedés nélkül. Hogy lelkesedik, az az ő erénye…” Gobbi Hilda (1913–1988) – kiállítás Megnyitó: június 7., 18.00 június 7–13. A Nyílt Fórum és a POSzT felolvasószínházai június 7. 15.00 Melankólia ezerrel – kortárs portugál drámakötet bemutatója Tiago Rodrigues: Egy pár két szólam Játsszák: Csákányi Eszter, Jankovics Péter Rendező: Kovács D. Dániel június 8. (a Dominikánus Házban) 15.00 Székely Csaba: Bányavíz Előadják: Kaszás Gergő, Bozó Andrea, Tóth József, Eke Angéla, Márkus Sándor Rendező: Csizmadia Tibor 8 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
Rátóti Zoltán koncertje Művészetek és Irodalom Háza június 11. 19.00
június 9. 15.00 Lénárd Róbert: Skizopolisz Előadják: Dénes Viktor e. h., Lakatos Máté e. h., Nagypál Gábor, Homonnai Kata, Enyedi Éva, Horváth Zsuzsa, Nyakó Júlia, Spilák Lajos Rendező: Rusznyák Gábor június 10. 15.00 Megtisztulás helyett – Kenedi János és Tar Sándor III/III-as ügyosztállyal kapcsolatos levelei Miskolci Nemzeti Színház Rendező: Kiss Csaba június 11. 15.00 Laboda Kornél–Szálinger Balázs: Rudolf királyfi június 12. 15.00 Gazdag Péter: Totálkár Rendező: Forgács Péter
június 13. 15.00 Egressy Zoltán IDŐSUTAZÁS CÍMŰ drámakötetének bemutatója június 9–12. A Színházi Dramaturgok Céhe a POSzT-on – A Kortárs Magyar Dráma Nyílt Fóruma 2013 június 9. 13.00 Székely Csaba és Pintér Béla drámakötetének bemutatója június 10. 13.00 Menekülés a szubkultúrába június 11. 13.00 III/III-as ügyek… június 12. 13.00 Az apátlan nemzedéktől a rendszerváltás nemzedékéig
június 12. 14.30 Fórumzárás, a Vilmos-díj átadása június 8. 19.00 Polcz Alaine: Asszony a fronton* Rózsavölgyi Szalon Rendezte: Dicső Dániel Asszony: Béres Ilona, Fiú: Lazók Mátyás június 9. 19.00 Csalafilkók* Rajkin színház, Szentpétervár Garik, Jurik és Tyoma szerzői bohóctréfái június 11. 19.00 Csodalépés* Rátóti Zoltán lemezbemutató koncertje június 14. 19.00 Intelmek* Újhelyi Kinga és Lukács Miklós előadása Rendezte: Mispál Attila POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 9
Nappali kávézó (Király utca 23–25. Tel.: 30/277-0733)
Palatinus Hotel (Király utca 5. Tel.: 72/889-400)
június 6–15. „Embernek lenni nem szerep” Kaszás Attila kiállítás
június 6–15. Díszvendégünk: Bodrogi Gyula Kiállítás
június 10. 22.00 Anemona y Canarro koncert
június 7., 9–13., 15. Szakmai beszélgetések Moderátor: Lévai Balázs
június 11. 20.00 Algernon-effektus Játssza: Ilyés Lénárd június 13. 21.00 MΪUS koncert 10 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
június 7. 17.00 Beszélgetés az előadó-művészeti szervezetek TAO-támogatásáról Vendég: Halász János, kultúráért felelős államtitkár
június 14. 11.00 Szükség van-e színházi lapokra, s ha igen, hogyan maradhatnak életben? Moderátor: Szabó István PannonPower Sétatér június 7. 15.00 V. Mediterrán Kirakatverseny Díjátadás
MΪUS
Nappali Kávézó június 13. 21.00
június 7. 20.00 Harmadik Figyelmeztetés A Pesti Magyar Színház színészzenekara június 8–9. 10.00 Teátrumi Mocorgó Játszóház június 8. 20.00 A Simply English koncertje
június 8. 11.00 A minőség újabb forradalma A vidéki kisvárosok befogadó helyszíneiről Moderátor: Várszegi Tibor, a Szellemfi program vezetője június 8. 19.00 Játszó-társak (a függöny mögött...) – POSzT különkiadás! * Bodrogi Gyula vendége Udvaros Dorottya június 11. 15.00 Elnöknők Ráckevei Anna, Darvasi Ilona, Bozsik Yvette Moderátor: Veiszer Alinda
június 9. 16.00 Folk a POSzT-on június 10. 11.00 Lakatfal-avatás 20.00 Talán – Németh Judit estje június 11. 20.00 HOPPartklub június 12. 10.00 Színes Kavalkád 2013 Fij ku Noj! (Legyél velünk, vedd fel a ritmust!) POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 11
OFF PROGRAMOK június 13. Színes Kavalkád 2013 Fij ku Noj! (Legyél velünk, vedd fel a ritmust!) 16.00 Színpadi kavalkád, cigány ételek kóstolója 21.00 Romano Drom koncert június 14. Pécsi bolyongások Weöres Sándorral Weöres Sándor a Sétatéren 18.00 Paprikajancsi szerenádjA Szélkiáltó Együttes 21.00 Jazz / Bolero Kontúr Fizikai Táncszínház
Romano Drom
Pannonpower Sétatér június 13. 21.00
Pécsi Galéria (Széchenyi tér Tel.: 72/511-322) június 6–15. Látványtér 2013 – Az Év Díszlet- és Jelmeztervezője Megnyitó: június 8., 17.00 Pécsi Harmadik Színház (Hajnóczy utca 41. Tel.: 72/252-478) június 12. 20.00 Spiró György: Príma környék ** A Pécsi Harmadik Színház előadása Rendezte: Vincze János Pécsi Horvát Színház (Anna utca 17. Tel.: 72/210-197) JÚNIUS 9., 13. Nemzetiségi színházak találkozója 2013 június 9. 18.00 Katarína Misíková-Hitzingerová: Elfelejtettem (Zabudla som) * Vertigo Szlovák Színház 12 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
Rendezte: Dér András Szlovák nyelven, magyar felirattal június 9. 21.00 Kerana Angelova: Elada Pinyo és az idő (Elada Pinyo i vremeto) * Malko Teatro Rendezte: Hadzsikosztova Gabriella Bolgár nyelven, magyar felirattal június 13. 19.00 Szentendrei Evangélium (Sentandrejsko Jevandjelije)* Magyarországi Szerb Színház Szerb nyelven, magyar felirattal Írta és rendezte: Rusz Milán
június 10. 20.00 Pianínó* Katona József Színház Szacsvay László Szép Ernő-estje Rendezte: Benedek Miklós PMFC pálya (Stadion utca 2.) június 8. 15.00 POSzT Nemzetközi FociTorna
június 12. 21.00 AZ Alagsor zenekar koncertJE szerte a városban június 8. Pécsi bolyongások Weöres Sándorral 16.00 Weöres Sándor nyomában – Irodalmi séta a POSzT-on! Találkozás a Tettye u. és Kálvária u. sarkán
Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4. Tel.: 20/439-0405)
június 8–9. Ort-Iki Báb- és Utcaszínház Vásári attrakciók, parádé
június 6. 22.00 dep’art koncert
június 9–10. Canarro duó POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 13
június 9., 14. 16.00 „Pécsi Múzsa” Irodalmi emlékséta június 12. 16.00 Henrik Ibsen: Peer Gynt* Színház- és Filmművészeti Egyetem, IV. évfolyam, színművész osztály Osztályvezető tanár: Zsámbéki Gábor, Zsótér Sándor, rendezte: Zsótér Sándor Színház tér június 6–15. A vándorszínészet a 19. századi Magyarországon Kiállítás ekhós szekéren 14 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
június 6–15. Más-világ Az Építész Szakkollégium és a PTE építész hallgatóinak kiállítása június 6–15. Alexandra Könyvtér június 9. 15.00 Jámbor József–Dió Zoltán: Kossuth Lajos wigwamja Ort-Iki Báb- és Utcaszínház Rendezte: Dió Zoltán június 15. 22.00 Fesztiválzáró Zengő koncert és táncház
június 13. 19.00 Ez a Hely * Kulka János est június 14.
Kulka János 19.00 KOTTAVETŐ KONCERT* Zenélnek a HOPPart és Szputnyik társuest lat színészei Bóbita Bábszínház június 13. 19.00
Zenei vezető: Matkó Tamás
Zsolnay Kulturális NEGYED E78 (Zsolnay Vilmos utca 37. Tel.: 72/500-350) június 7. 19.30 Karamazov* A Mu Színház és Füge Produkció előadása Rendezte: Laboda Kornél
Zsolnay Kulturális NEGYED Bóbita Bábszínház (Zsolnay Vilmos utca 37. Tel.: 72/500-350) június 8. 16.00 A kis hableány** Bóbita Bábszínház, rendezte: Veres András június 9. 19.00* Tamási Áron: Énekes madár Gózon Gyula Kamaraszínház Rendezte: Árkosi Árpád június 12. 19.00 Menedék / Asylium* Soltis Lajos Színház Írta és rendezte: Benkő Ágnes
június 9. Országos Diákszínjátszó Találkozó – gála: 10.00 Janus sr (Pécs): Balkán 11.00 TheaTürr (Pápa): Senák 12.00 HMG 10. D. (Szentes): Családi pótlék 13.00 Doszti és Tolszti (Budapest): Rontás POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 15
OFF PROGRAMOK június 10. 20.00 Babits 5X – Tehetségkutató, ahogy mi csináljuk! június 11. 18.30 Peter Hacks: A mundérvásárhelyi búcsú * Babeş-Bolyai Tudományegyetem Színház és Televízió Kar, Magyar Színházi Intézet Rendezte: Bodolay 20.00 Topolcsányi Laura: A holló árnyékában * Turay Ida Színház Rendezte: Árkosi Árpád
Minden ötödik órában
E78 június 12. 20.00
Zsolnay Kulturális NEGYED GINGKO TÉR (Zsolnay Vilmos utca 37. Tel.: 72/500-350)
június 12. 20.00 Minden ötödik órában * Bozsik Yvette Társulat Rendezte: Bozsik Yvette Az előadást csak 18 éven felüli nézőinknek ajánljuk! június 13. 19.00 Gerhart Hauptmann: Patkányok* Kaposvári Egyetem Művészeti Kar, IV. évfolyam, színművész szak Osztályvezető tanár: Kelemen József Rendezte: Novák Eszter 16 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
június 7. 21.00 „Rejtett kincsek nyomában” A Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola, az Apolló Kulturális Egyesület és a Bóbita Bábszínház közös produkciója Zsolnay Kulturális NEGYED JESZ - JANUS EGYETEMI SZÍNHÁZ (Zsolnay Vilmos utca 37. Tel.: 72/500350) június 7. 20.00 Wolfgang Hildesheimer: Az órák * Újvidéki Művészeti Akadémia, II. évfolyam, színész szak Osztályvezető tanár: Hernyák György
június 10. 20.00 Két lengyel darab Michał Walczak: Homokozó és Marek Modzelewski: Koronázás * Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem Magyar Művészeti Kar, mesterképzés, II. éves magiszteri színész szak Rendezte: Bocsárdi László június 11. 20.00 Erdős Virág: Mara halála JESZ – Janus Egyetemi Színház Rendezte: Guth Anita e. h. június 12. 20.00 Arany János: Toldi* Színház- és Filmművészeti Egyetem, IV. évf., fizikai színházi koreográfus osztály Osztályvezető tanár: Lukács Andor, Horváth Csaba Rendezte: Horváth Csaba
június 13. 20.00 Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde JESZ – Janus Egyetemi Színház Rendezte: Tóth András Ernő június 14. 20.00 „Auschwitz működik”* Kaposvári Egyetem Művészeti Kar, III. évfolyam, színművész szak Osztályvezető tanár: Réthly Attila Rendezte: Jeles András június 15. 15.00 Brian Friel: Hitgyógyász * Színház- és Filmművészeti Egyetem, IV. évfolyam, színművész osztály Osztályvezető tanár: Zsámbéki Gábor, Zsótér Sándor Rendezte: Fehér Balázs Benő POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 17
18 Made in Pécs POSzT OFF Műsorfüzet
POSzT OFF Műsorfüzet Made in Pécs 19