AZ
Music B E M U TAT J A
SZEPTEMBER / SEPTEMBER INGYENES / FREE
DJ VADIM (UK) 09.18. AMPER KLUB
09.18. PÉNTEK / FRIDAY NYITÓBULIK & KONCERTEK / OPENING PARTIES & CONCERTS: Széchenyi tér / Main square: Punnany Massif vendég: Junkie Jack Flash Ingyenes! / Free admission! Amper Klub: Shen Kick Live Act / DJ Vadim Pécsi Est Café: Karnevál Warm-up
09.19. SZOMBAT / SATURDAY Pécs Belváros + Zsolnay Negyed / City Centre + Zsolnay Quarter: Egész napos felvonulás & utcai buli & koncertek & afterpartyk! All-day parade & street parties & concerts & after-parties! 10+ Sound System! Tropical / Trap / House / HipHop / Reggae / D’n’B / Twerk!
09.20. VASÁRNAP / SUNDAY Zsolnay Negyed: Családi nap & gyerek-karnevál Rutkai Borival! Zsolnay Quarter: Family-day & kids-carnival!
Újra itt vagyunk! A nyári szünet után újra itt a Made in Pécs Music, a koncertre, buliba járók nélkülözhetetlen bibliája. Minden hónapban összeállítjuk nektek a legteljesebb pécsi buli-, és koncertkínálatot, hogy még véletlenül se maradjatok le semmiről. A programokhoz jó szórakozást kívánunk! We are back! Made in Pécs Music is back from summer vacation to return to its official role: the indispensable bible of concert goers and music lovers. This monthly collection introduces the widest range of party and music offers in the city, so you never have to miss one. Enjoy!
IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András, Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.
09.02. SZE/WED 2. Szerda / Wesnesday Budapest Bár Klezmer
19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 990-4490 HUF A népszerű zenekar ezúttal a klezmer világába is tesz egy kis utazást. A sztárvendég Bangó Margit, Magyarország legnagyszerűbb cigánynóta énekese, Kossuth-díjas művész. The popular band takes a trip to the world of Jewish music, klezmer. The featured artist is Margit Bangó, Kossuth Prize-winning artist, the most popular singer of traditional gypsy songs.
09.04. PÉN/FRI 4. Péntek / Friday Budapest Voices 17:00 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Tizenkét énekesből és egy ütőhangszeresből álló a cappella együttes. A kórus mai magyar underground zenekaroktól ad elő slágereket. An a cappella band of twelve singers and one percussionist. The choir performs unique covers of the hit songs of contemporary Hungarian underground bands. Péterfy Bori & Love Band 20:00 Pirogránit udvar (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF A magyar popzene egyik legdögösebb, legenergikusabb előadója, aki mindig felrobbantja a színpadot. One of the hottest, most energetic characters of the Hungarian pop life. Prepare to be blown away! Elefánt 22:30 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Friss, nagyon jó alternatív zenekar, akik elmondásuk szerint filmzenéket írnak nem létező filmekhez. Fresh, cool alternative band. They describe their music as ‘soundtracks for inexistent films’.
09.05. SZO/SAT 5. Szombat / Saturday Vörös Niki Quartet 14:45 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Fiatal énekesnő nagyszerű dzsessz formációval a háta mögött. Young singer accompanied by a vibrant jazz band. Morningdeer 19:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Izgalmas pop-dzsessz quartet. An exciting jazz-pop quartet. Passed 19:30 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Egy tizenévesekből álló magyar csapat, akik üdék és eredetiek. Hárfával popzenét csinálni Magyarországon, ráadásul jól?! Űbermenőség! A Mesmerize című dalukat pedig senkinek nem kell bemutatni. A refreshing and original Hungarian teenage band. Creating pop music with the use of a harp? Absolutely rad. Their song ‘Mesmerize’ is already a massive hit. Lélekhang, Avement, Quiet Corner 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 400 HUF Rock / metál est fiatal zenekarokkal. Rock/metal eve with young bands.
09.05. SZO/SAT EZ3KIEL (FR)
20:30 Pirogránit udvar (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF A francia együttes semmivel sem összehasonlítható zenét és látványvilágot produkál. Néhány éve már felléptek Pécsett, most újra átélhetjük az élményt. Hang és látványorgia garantált! The French band offers an incomparable musical and visual experience. Eye and eargasms guaranteed. Robur Sound System 21:00 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Egy kelet-német Robur busz átalakítva, amiből dj-k és vj-k nyomják a show-t. Izgalmasan hangzik! An original East German Robur bus transformed into a party vehicle with DJs and VJs, for a party experience which will blow your mind.
09.05. SZO/SAT Pulpo! Live Act 22:00 m21 Galéria (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Ambient-pszicheledikus szólóprojekt gitárral, analóg effektekkel, midikontrollerekkel. Ambient-psychedelic solo project with a guitar, analogue effects and midi controllers. Lemon Bucket Orkestra (CAN)
22:30 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Tizenöt tagú kanadai balkán-klezmer-folk utcazenész banda. A jó hangulat garantált! A balkan-kelzmer-folk band of 15 buskers. A frenetic experience! Desenvoltura 23:30 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1500 HUF Akusztikus flamenco-rumbo-punk zenekar. Pörgős zenéjükben a flamenco, ska, punk, bossanova és a rock’n’roll stílusjegyei lelhetők fel, de játszanak magyar, kolumbiai és andalúz népdalfeldolgozásokat is. An acoustic flamenco-rumbo-punk band. Their music is the cool mixture of the elements of flamenco, ska, punk, bossanova and rock’n’roll, but their repertoire includes Hungarian, Colombian and Andalusian folk song covers as well.
09.06. VAS/SUN 6. Vasárnap / Sunday Hal Bruce & The Black Birds 15:45 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Beatles minden mennyiségben a legjobb magyar Beatles-tribute zenekartól és a kanadai Beatles „One Man” főszereplésével. Beatles all the way from the best Hungarian Beatles-tribute band and starring the Canadian Beatles ‘One Man’. Szatmári Juli 17:00 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Pop, folk, dzsessz egy fiatal dalszerző énekesnőtől és bandájától. Pop, folk and jazz from a young singer and her band. Barrio Latino 19:00 Ginkgo tér (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1000 HUF Magyarország első timba zenekara magyar és latin-amerikai zenészek közreműködésével. Főszerepben a salsa! The first timba band of Hungary; the lovechild of Hungarian and Latin-american musicians. Salsa all the way. Kollár-Klemencz László: Legesleges est 20:30 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Zsolnay Fesztivál napijegy / Zsolnay Festival Day Ticket: 1000 HUF A Kistehén frontemberének szólóprojektje meghívott vendégekkel. The solo project of the singer of Hungarian band, ’Kistehén’, with guest artists.
09.10. csÜ/THU 10. Csütörtök / Thursday Simply English 19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) 500 HUF Az angol népzenét játszó pécsi együttes „Songs from the Caravan” című új lemezének bemutatója. Pécs-based ensemble playing English folk music. They debuting their new CD, ‘Songs from the Caravan’. Alan Benzie Trió
20:00 Pirogránit udvar (Zsolnay Kulturális Negyed) Esőhelyszín / Venue in case of rain: E78 (Zsolnay Kulturális Negyed). 1500 HUF Az Egyesült Királyság legizgalmasabb zongorista tehetsége magyar és angol dzsessz muzsikusokkal kiegészülve. The most exciting piano talent of the UK in collaboration with Hungarian and English jazz musicians.
09.11. Pén/Fri
09.12. Szo/Sat
11. Péntek / Friday Caramel 20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 1790/2490 HUF Az egyik legnépszerűbb magyar popsztár Pécsett! One of the most popular Hungarian pop idols in Pécs. TükeZoo 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Barkácspop kontrabasszus gitárra és ütőshangszerekre hangolva. Experimental pop written for counter-bass and percussion. 12. Szombat / Saturday EURAKVILO Jótékonysági Est: Esti Kornél, Gézakékazég, Konyha 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Jótékonysági est az EURAKVILO Gyermekonkológiai és Gyermekhospice Alapítvány javára, nagyszerű zenekarokkal. A helyszínen, ha teheted, támogasd te is az alapítvány munkáját! A charity event with great bands for the EURAKVILO Children’s Oncology and Children’s Hospice Public Benefit Foundation. If you can, please donate to help the work of the foundation. Rokokó Rosé 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A legnépszerűbb pécsi lányzenekar. Mondjuk, nincs is több a városban. The most popular girl band from Pécs. And the only one as well.
09.17. csü/thu 17. Csütörtök / Thursday Zorán: Volt egy tánc 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 3900-7500 HUF A 73 éves zenészlegenda estjén a vendég ez alkalommal Kulka János színművész lesz. The concert of the 73 year-old legend, complemented by his guest artist, János Kulka (actor). Tradin’ Grooves DJ Pausz, DJ Flinter, Krommer Drummer 19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Pécsi dj-páros, plusz egy pécsi dobos közös projektje. Érdemes belehallgatni! The Pécs-based DJ duo’s collaboration with a drummer who’s also local to the city. It’s worth giving it a listen! DIP Trio 19:30 Sétatér Ingyenes / Free Helyi dzsessz’n roll. According to them, their genre is jazz’n’roll and we must agree. Band Of StreetS 20:30 Sétatér Ingyenes / Free Fúvósok, ütősök, utcazenei őrület – nagyjából ez a BOSS. Brass, percussion and frenetic vibes - that is BOSS for you.
09.18. Pén/Fri 18. Péntek / Friday Junkie Jack Flash 20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Pécsi junkie-k a legőszintébb, legfrankóbb rock’n rollal! The junkies of Pécs, with the most honest and most badass rock’n’roll. Punnany Massif
21:15 Széchenyi tér Ingyenes / Free Pécs zászlóshajója újra kiköt a Széchenyi téren. Ezzel a koncerttel startol az idei Pécs City Karnevál. The flagship of Pécs - presumably in front of a crowd of several thousand - will harbour on the main square, Széchenyi tér, again. This concert will begin the Pécs City Carnival this year. DJ Vadim (UK), Shen Kick Live Act, Acid 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Pécs City Karnevál felvezetőjeként a legendás bakelitmester, DJ Vadim játszik az Amperben. Check out the show of the legendary vinyl master DJ Vadim. There’s no need for us to introduce him, right?
05.16.03.13. 09.16. SZO/SAT 19. Szombat / Saturday Pécs City Karnevál 16:00 Start: Széchenyi tér Ingyenes / Free A legnagyobb őrület Pécsen! Látványos, színes, vidám felvonulás sok zenével, keresztül-kasul a városon. The craziest event in the life of Pécs. A spectacular, colourful and happy carnival, with lots of music throughout the entire city.
09.20. VAS/SUN 20. Vasárnap / Sunday Pixelplants
20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Indie-electronica-hard pop Pécsről. Local indie-electronica-hard pop band. Dirty Nancy 21:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Rhythm & blues és rock’n roll Pécsről. Rhythm & blues and rock’n’roll from Pécs.
09.21. HÉT/MON
09.22. Kedd/Tue
21. Hétfő / Monday Stereo Kollektiv
18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Undergrond hiphop a jó fajtából, egyenesen Kertvárosból! Underground hiphop - the cool kind - from the suburbs of the city. Mongooz and the Magnet 19:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free Multikulti rhytm and blues pécsi, de külföldi tagokból (is) álló népszerű bandától. Popular and multicultural rhythm and blues with members from Pécs and other bits of the world as well. 22. Kedd / Tuesday Kipu 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Alternatív-rock Pécsről. Alternative rock from Pécs.
09.23. Sze/Wed
09.24. Csüt/Thu
23. Szerda / Wednesday Kubalibre 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Alternatív pécsi rockzenekar, fantasztikus dalszövegekkel. Alternative rock band from Pécs, with splendid lyrics. INTU 19:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free Improvizatív poszt-folk Pécsről. Improvisational post-folk from Pécs. 24. Csütörtök / Thursday Beatlingers 19:30 Sétatér Ingyenes / Free Pécsi Beatles-tribute zenekar. Táncolni ér! A Pécs-based Beatles-tribute band. Let’s dance! Elsa Valle Y sus Hermanos 20:00 E78 (ZsKN) 1300 HUF, diák/concs: 990 HUF Elsa Valle új zenekara, amelyben négy magyar zenésztársával kiválóan fuzionálja az afro dallamokat és ritmusokat a dzsessz improvizációval. The new formation of Elsa Valle. With her four Hungarian fellow musicians, they create the wonderful fusion of afro tunes and rhythms with jazz improvisation.
09.24. Csüt/Thu
09.25. Pén/Fri
Honeybeast 20:30 Sétatér Ingyenes / Free Rádióbarát pop-rock a jobbik fajtából. Pretty rad, radio-friendly pop-rock. Wellhello 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2000 HUF. Fluor és Diaz újra Pécsett. (Csak 100 db jegy vásárolható!) Fluor and Diaz in Pécs again. (There are 100 tickets available.) 25. Péntek / Friday Bikini 19:30 Sétatér Ingyenes / Free A magyar rockzene egyik őskövülete a kihagyhatatlan slágereivel népet szórakoztat. One of the true true veterans of Hungarian rock music; the absolute source of entertainment. Trio Afium 20:30 Sétatér Ingyenes / Free Az egyik legjobb dzsessz-swing formáció Pécsről. One of the best jazz-swing bands from Pécs. Copy Con 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF A hazai reggae-élet egyik leghitelesebb előadója legnagyobb örömünkre újra Pécsett! One of the most original reggae bands in Hungary visits us again!
09.26. szo/SAT 26. Szombat / Saturday DIP Trio 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A DIP Trió dzsessz’n rollja egyik kedvenc helyükön. DIP Trio, jazz’n’roll, Nappali. Need we say more? Bëlga 21:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free
Előre szólunk: nagy őrület lesz ezen a koncerten, mert ez a zenekar még mindig elég jó. Let us warn you: all hell will break lose here. The band is still pretty damn good. Cloud 9+ 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A Cloud 9+ ugyanannyira hiphop-os metál, mint amennyire a dubstep hangzásvilágával ötvözött drum’n’bass. Mix hiphop, metal, dubstep and drum’n’bass to get Cloud 9+.
09.26. szo/SAT
09.27. Vas/Sun
Ramon Tapia (BE), DJ Budai, DJ Mira Joo
22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Belgimból érkezik Pécsre Ramon Tapia, hogy egy elképesztő house-techno szeánszt vezényeljen le az Amperben. Ramon Tapia, from Belgium, straight to Amper Klub to lead a massive house-techno seance. 27. Vasárnap / Sunday Rudán Joe 19:00 Sétatér Ingyenes / Free Pécs legendás rockere rendületlenül nyomja a rock’n roll-t. The legendary rocker of Pécs is still rocking (and rolling).