A
bemutatja
Programfüzet Festival guide
Z s o l n a y K u l t u rá l i s N e g y e d I á p r i l i s 3 0 . – m á j u s 2 .
MÁJUS 22. előzenekar: INTU
20.30
SZABÓ BALÁZS BANDÁJA 23.00 Utcabál: Music-Express zenekar
26. USekar: I N JÚ zen ass elő ian Br em s Boh uintet Q
0.30
O ELL
2
LLH bál: WE23.00 Utcazenekar ck rRo
e
Unt
A részvétel ingyenes! A műsorváltozás jogát fenntartjuk. www.villanyirendezvenyter.hu www.facebook.com/VillanyiRendezvenyter
JÚN
IUS
előz enek ar: IN
OCH
20.3
OM
5.
TU
0
ACH O
23.0 0 Ut ca Roy al ze bál: neka r
AUGUSZTUS 21 előzenekar: So ulM
20.30
irror
HALOTT PÉN 23.00 Utcabál: Schütz zeneka r
Z
.
Info Jegyárak: PTE 3 napos bérlet: 6 990 Ft , PTE napijegy : 2 990 Ft. (A PTE kedvezményre a Pécsi Tudományegyetemen, a rendezvény időpontjában aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkező hallgatók jogosultak. A jogosultságot a rendezvény bejáratánál ellenőrzik, azt diákigazolvánnyal és/vagy érvényes iskolalátogatási igazolással lehet bizonyítani.) PEN 2015 3 napos bérlet: 8 990 Ft PEN 2015 napijegy: 3 990 Ft Belépő 00:30-tól: 1 990 Ft (csak a helyszínen) Jegyek a PEN nulladik napjára, Ákos koncertre: Elővételben és a helyszínen: 4 990 Ft Figyelem! A 3 napos bérletek a nulladik napra nem érvényesek! Jegyelővétel: www.madeinpecs.hu. Személyes elővétel a PartyZoo Jegyirodában (Pécs, Ferencesek utcája 24.) illetve a PTE HÖK irodáiban és szolgáltató irodáiban lehetséges.
Tickets: PTE 3 day pass : 6 990 Ft , PTE day pass : 2 990 Ft. (Only students enrolled to the University of Pécs at the time of the event are entitled to the PTE discount. Entitlement is checked at the gates. Accepted proofs of entitlement are student IDs and letters of enrolment.) PEN 2015 3 day pass: 8 990 Ft PEN 2015 day pass: 3 990 Ft Admission after 00:30 am : 1 990 Ft (only at gates) Tickets for PEN Day 0, for the Ákos concert: In advance or at the gates: 4 990 Ft Attention! 3 day passes are not valid on Day 0! Shop for tickets: www.madeinpecs.hu. In person at the PartyZoo ticket office (Pécs, Ferencesek street 24.) and at PTE Student Council offices.
IMPRESSZUM A Made in Pécs Music különszáma. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) Lapzárta: 2015. 04. 22. A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.
3
Köszöntők Kedves Fesztiválozó! Szeretettel köszöntöm a Pécsi Tudományegyetem hagyományos fesztiválján, amelynek 2015-ben a Zsolnay Kulturális Negyed ad otthont. A Pécsi Egyetemi Napok az évek során Magyarország legrégebben alapított egyetemének diákbulijából országos hírű fesztivállá nőtte ki magát. Nem véletlenül ilyen népszerű a rendezvénysorozat: a magyar könnyűzenei élet színe-java, egy időben több színpadon pörgő program és fergeteges hangulat fogadja idén is a PEN-re érkező látogatókat. Kellemes szórakozást, jó bulizást kívánok! Dr. Bódis József / a Pécsi Tudományegyetem rektora, a PEN fővédnöke Tisztelt pécsi Fiatalok, kedves pécsi Egyetemisták! Szeretettel köszöntök Mindenkit a Pécsi Egyetemi Napok alkalmából. Évek óta ez a többnapos rendezvény a város egyik üde színfoltja. Pécs városa ekkor megtelik élettel, fiatalsággal, vidámsággal és zenével. A kulturális programok és a koncertek kapcsán az egyetemistáknak lehetőségük nyílik arra, hogy ismeretségeket, barátságokat kössenek. Mi sem adhatna ennek jobb teret, mint a történelmi hangulattal bíró Zsolnay Kulturális Negyed lendületes és tartalmas programokkal megtöltve. Jó szórakozást kívánok! Dr. Páva Zsolt / Pécs polgármestere
4
Kedves Résztvevő, Fesztiválozó! Elérkeztünk a 2015-ös évhez, mely a pécsi egyetemisták számára többet jelent egy átlagos tavasznál. Pécs városát, az egyetemet egészében mozgatja majd meg a Pécsi Egyetemi Napok, amely a térség egyik legmeghatározóbb egyetemi programjaként kerül megrendezésre.Bízom abban, hogy a színes fellépői repertoár garancia arra, hogy valamennyien megtaláljuk az igényeinknek megfelelő szórakozási lehetőségünket, mely hozzásegít ahhoz, hogy április 30 és május 2-a között találkozhassunk a Zsolnay negyedben. Takács Gyula / PTE EHÖK elnök
Welcome Dear Festivalgoer! I warmly welcome you at Pécs University Festival, that is hosted in the Zsolnay Quarter this year. PEN has grown from a student party of the earliest founded university in the country, to one of the most significant festivals in Hungary. It is no surprise that the festival is so popular; this year as every previous one, PEN brings the best of the Hungarian music scene, and provides an amazing atmosphere on multiple stages simultaneously. Best wishes for a great party and a good time. József Bódis / President of University of Pécs, main patron of the festival Dear University Students and Youth of Pécs! Let me greet all of you on the occasion of Pécs University Festival. For years, this event has been a highlight in the city. During the days of PEN, Pécs is filled with life, youth, joy and music. The cultural programmes give students lots of opportunities to make new connections with one another. No other place could host this event better than the historic Zsolnay Quarter, with a variety of dynamic and eventful list of programmes. I hope you will have fun. Zsolt Páva / Mayor of Pécs Dear Festivalgoers! Spring of 2015 is here, which is not just the average time of year for the university students of Pécs. Pécs University Festival, the most significant university event of the region, moves the university as one. I hope that everyone will be able to find an event on the list of programmes that is to their liking, and that I will have the chance to see all of you in the Zsolnay Quarter between April 30 and May 2. Gyula Takács / PTE Student council president 6
Házirend A BELÉPÉSRŐL • Az elővételben megvásárolt belépőjegyeket belépéskor karszalagra cseréljük. A karszalagot (bérlet, napijegy, VIP) az érvényessége ideje alatt mindvégig a csuklódon kell viselned. Ha érvénytelen a karszalagod, köteles vagy elhagyni a Pécsi Egyetemi Napok 2015 (PEN) területét! A SÉRÜLT– átragasztott, elvágott, megbontott, kézfejnél nagyobb átmérőjű, stb. – KARSZALAG ÉRVÉNYTELEN! A megrongálódott, elveszett karszalagot nem cseréljük. • Erősen bódult, az általános viselkedési normákat be nem tartó személyektől a rendezők megtagadhatják a belépést és a rendezvényen való részvételt. • 11. életévüket be nem töltött gyermekek a PEN-t ingyenesen látogathatják érvényes belépőjeggyel rendelkező szülő kíséretében. 16. életévüket be nem töltött fiatalok csak nagykorú családtag kíséretével léphetnek be a PEN területére és tartózkodhatnak ott. A PEN területén a 18.életévüket be nem töltött személyeknek szeszesitalt fogyasztani és dohányozni szigorúan tilos. • A PEN területére üvegtárgyat, ütő-, vágó-, szúróeszközt, vagy bármely, mások testi épségét veszélyeztető tárgyat bevinni SZIGORÚAN TILOS! A hatályos jogszabályok szerint nem tarthatsz magadnál ún. közbiztonságra különösen veszélyes tárgyat (8 cm-nél nagyobb vágóélű kés, rugóskés, gázspray, ólmosbot stb). FONTOS: Alkoholos italt semmilyen mennyiségben, alkoholmentes italt legfeljebb fél litert, félliteres műanyagpalackban lehet behozni a PEN területére! • Amennyiben a rendezvény területének valamely része kedvezőtlen külső körülmények miatt nem látogatható (extrém időjárási körülmények, és egyéb vis major állapot), a rendezvényszervezőnek nincs semmilyen anyagi és erkölcsi felelőssége. Extrém időjárási körülmények és egyéb vis major állapot esetén a rendezvényszervező megtilthatja vagy beszüntetheti a rendezvények megtartását, illetve folytatását.
HÁZI KEDVENCEKKEL A PEN-EN • A PEN területére kizárólag az általános közfelfogás szerint szelíd, pórázon vezethető háziállatok („házi kedvencek”) léptethetők be, és csak gazdájuk által. A házi kedvencek 17:00-ig tartózkodhatnak a Zsolnay Kulturális Negyed területén. A házi kedvenc behozatalával a gazda a Zsolnay Kulturális Negyed “Házirendjének” idevonatkozó passzusait köteles figyelembe veszi. EGYÉB A napközbeni programok ideje alatt, 17:00-ig a Zsolnay Kulturális Negyed “Házirendje” van érvényben. Ez részletesen a www.zsolnaynegyed.hu/hazirend oldalon érhető el. • Amennyiben a rendezvény bármely részével kapcsolatosan (szervezéssel, vendéglátással, a rendezőkkel, vagy bármi mással) észrevételed, panaszod van, bátran tedd szóvá! Ezt megteheted a információs pont munkatársainál. Kérjük, a talált tárgyakat is oda add le, elveszett tárgyaidat szintén ott keresd. • A PEN-ről hang- és képfelvétel készül. Minden résztvevő, aki a felvételeken feltűnik, semmilyen követeléssel nem élhet a felvétel készítőivel, vagy a rendezvényszervezőkkel szemben. • A PEN területén a szervezők írásbeli engedélye nélkül tilos bármiféle kereskedelmi vagy reklámtevékenységet folytatni! • 18 éven aluliakat és ittas személyeket szeszes itallal nem szolgálunk ki! • A PEN területén egészségügyi szolgálat működik. • Dohányozni a zárt programhelyszíneken tilos! Dohányozni csak az arra kijelölt pontokon megengedett. • Kérjük, ne szemeteljetek és vigyázzatok a Zsolnay Kulturális Negyed és a környék értékeire! • A szervezők nem vállalnak felelősséget a személyekben, vagy anyagi értékekben esetlegesen keletkező károkért. • A PEN-en csomagmegőrző és ruhatár üzemel. • A rendezvényt rossz idő esetén is megtartjuk. • A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! • Kérjük, vigyázzatok magatokra és egymásra!
Jó szórakozást kívánunk!
8
Policy ENTRY Tickets bought in advance will be exchanged for a bracelet on entry. This bracelet (pass, day pass, VIP) has to be worn all the time. If your bracelet is invalid, you are obligated to leave the premises of Pecs University Festival. Wristbands that are DAMAGED - glued, cut, with a patent undone, broader than the hand - are considered as INVALID! Damaged and lost wristbands cannot be replaced. Heavily intoxicated individuals who do not conform to basic social norms will be denied entry and participation in the events. Children younger that 11 years, can enter PEN for free, if accompanied by an adult with a valid bracelet. Visitors under 16 are only allowed to enter PEN when accompanied by a family member of legal age. The consumption of alcohol and tobacco products is prohibited for every visitor under 18. Possession of the following on PEN grounds is strictly prohibited: glass items, sharp objects and any item that is capable of causing serious injury. According to legislation you cannot keep on you any item that is especially dangerous to personal safety (a blade longer than 8 cm, switchblade knife, pepper spray, baton etc.). IMPORTANT: No alcoholic drinks are allowed to be brought in to PEN grounds, and at most 500ml of non-alcoholic drinks are allowed contained in a 500ml plastic bottle. In case any part of the event has to be closed due to unforeseen circumstances (adverse weather conditions, any kind of vis major event), the organiser cannot be held financially or morally responsible. In case of adverse weather conditions or any other vis major event the 10organiser reserves the right to cancel any event.
PETS Only pets that are tame and can be lead on a leash will be admitted to PEN, only if accompanied by their owners. Pets can stay in the Zsolnay Quarter until 5 pm. OTHER During daytime events, until 5 pm, the Policy of Zsolnay Quarter is in effect. This can be read in detail at www.zsolnaynegyed.hu/hazirend. In case you have any kind of feedback or complaint, please feel free to communicate it to us at our information point. Please hand in found items and ask for your lost items at the information point too. Sound and video will be recorded during PEN. Participants featured on these recordings agree that they do not have a right for any kind of claim towards the producers of the recording or the organisers. Any kind of commercial or marketing activity without the written consent of the organisers is prohibited during PEN. Individuals under 18, and those who are heavily intoxicated will not be served alcohol. Emergency health service is in operation on the premises of the event. Smoking in indoor venues is prohibited! Smoking is allowed only in desginated smoking areas. Please refrain from littering and be considerate of the Zsolnay Quarter and its surroundings. Organisers cannot be held responsible for any injuries or damage to valuables. Cloakroom service is available. Events will be held in bad weather too. We reserve the right to make changes to the event programme! Please mind the safety of others and yourself!
We wish you lots of fun!
A TELEKOM BEM UTATJA
ÁPRILIS 29.
PÉCS
PÉCSI EGYETEMI NAPOK 0. NAP ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED PÉCS, ZSOLNAY VILMOS ÚT 37. JEGYINFORMÁCIÓK: JEGYÁR: 4990 FT ONLINE JEGYELŐVÉTEL: WWW.MADEINPECS.HU PÉCSI JEGYÉRTÉKESÍTÉSI PONT: PARTYZOO JEGYIRODA 11 (PÉCS, FERENCESEK UTCÁJA 26.)
1.NAP
12
04.30. csütörtök/thursday
Lofti Begi
19:00 PTE / Szalon Nagyszínpad
A Compact Disco alapítója dj-ként is sikeres, többek között magyar slágerek remixeivel hívta fel magára a figyelmet. Known for founding Compact Disco, Lofti Begi is a succesful DJ as well. He has gained fame for his remixes of Hungarian hits. 02:30 AMPER Party Aréna
Anna & the Barbies
Az extravagáns Pásztor Annában és szuperjó zenekarában még nem csalódott senki. Kezdjetek el élni! Nobody has been disappointed in the extravagant Anna Pásztor and her band.
Random Trip
A PEN mindhárom napján éjféltől elszabadul a Random Triptől megszokott örömzenélés, mindhárom nap más-más fellépővel. Every day after midnight, Random Trip will provide us with the usual uplifting music, with a different act each time. 00:00 PTE Zen & Roll Színpad
22:45 PTE / Szalon Nagyszínpad
Punnany Massif
Pécs büszkesége a PEN-ről sem hiányozhat. Az országszerte súlyos teltházakat maga után hagyó banda hazai pályán is tarolni fog. The pride and joy of Pécs cannot be missing from PEN. They fill venues across the country, so they will do the 13 same at home for sure.
2.NAP
14
05.01. pĂŠntek/friday
Marco Bailey
A belga szermazású, de a PEN-re Ibizáról érkező Marco Bailey minőségi techno, tech-house és minimal muzsikákkal fogja megtölteni a táncteret. This belgian gentleman comes straight from Ibiza to fill the stage with quality techno, tech-house and minimal music. 00:30 AMPER Party Aréna
22:45 OTP / Pécsi Est Café Színpad
Soerii & Poolek
A totális őrület elszabadulására lehet számítani Soerii-ék koncertjén gumiállatokkal, törpékkel és fedetlen keblű amazonokkal. You can expect total hysteria at the concert of Soerii & Poolek. Rubber animals, dwarfs and ladies with uncovered bosoms.
Halott Pénz
Pécs másik büszkesége, akik tavaly 5000 ember előtt léptek fel Pécsett, és mindenhol az országban őrületbe kergetik rajongóikat. Helló lányok! The other act that Pécs is very proud of. Last year they performed in Pécs in front of 5000 people. 22:45 PTE / Szalon Nagyszínpad
20:45 PTE / Szalon Nagyszínpad
Tankcsapda
A több mint negyedszázados debreceni rockbanda idei nagyszabású turnéjának egyik állomása lesz a PEN-es fellépésük. Touring with 25 years worth of music, Tankcsapda will make a stop at PEN as well. 15
3.NAP
16
05.02. szombat/saturday
Music Label Night
James Zabiela
A minőségi négynegyedek egyik legnagyobb királya egyenesen Angliából érkezik a PEN-re. Coming straight to PEN from the UK, James Zabiela will give us a dose of his signature beats.
20:45 PTE / Szalon Nagyszínpad
Vad Fruttik 01:00 AMPER Party Aréna
Wellhello
Az egyik legjobb magyar gitárpop zenekar mindig hatalmas koncertet nyom Pécsett, és biztosak vagyunk abban, hogy így lesz ez most is. One of the biggest Hungarian guitar-pop band has always given huge gigs at Pécs. We expect the same this time as well.
Csak ennyit mondunk: Apuveddmeg, Rakpart - Diaz és Fluor Tomi a Wellhello-val megszédítette Magyarországot. Diaz and Fluor Tomi are making the country crazy for their new formation Wellhello.
22:45 PTE / Szalon Nagyszínpad
Brains 19:00 PTE / Szalon Nagyszínpad
A legjobb elektronikus koncertzenekar. Főszerepben a fejlevivő drum and bass és breakbeat. Drum and bass and breakbeat get center stage at this 17 concert to rip our heads off.
AM:PM MUSIC A PENEN
www.ampmmusic.com
Az AM:PM MUSIC gondozásában jelenik meg a PEN 2015 hivatalos fesztiváldala
D.O.G. – Delusions of Grandeur: ‘GOOD TIMES’
MUSIC
05.02. 00:00 - 04:00 Made in Pécs
18
LABEL NIGHT
Live
/ Saverne - Live Act iamyank - Live Act / NB - Live Act /Grime/D’n’B) ken Bro ss/ (Ba After: DJ Weide & AASS
Helyszínek / Venues 25 26 40 940
25 26 40 940
4 1
i at ejárpu) F(Mőajobr utcai ka
taxi
20
3
WC
WC VIP 2
2 2A 4 4Y 30Y 60 913
5
P WC 2 rat n át) Bej(Cásak a hído
1 2 3 4 5
PTE / Szalon Nagyszínpad OTP / Pécsi Est Café színpad Amper Party Aréna PTE ZEN & ROLL színpad Made in Pécs Live Vendéglátó standok / kocsmák Étkezési lehetőség Borutca Egészségügyi állomás Információ PEN ajándékbolt
21
Made in Pécs napközi
A Made in Pécs városmagazin ingyenes délutáni programokkal is jelentkezik a PEN-en Check out Made in Pécs magazine’s free afternoon events at PEN Festival.
05.01. péntek/friday 14:00 Tóth Árpád mindenkit megénekeltet Egy megszállott zenepedagógus fantasztikus programja, ami még azokat is simán megénekelteti, akik soha életükben nem énekeltek. Az Ördögkatlanon már bemutatta lenyűgöző, magával ragadó, különös énekóráját. „Mi sem egyszerűbb a tömeg megmozgatásánál és megénekeltetésénél” – vallja. Árpád Tóth makes everyone burst into song A devoted music teacher makes even those sing who have never sang before. We know his amazing, enchanting music lessons from Ördögkatlan Festival. His ars poetica is that „it is very easy to move masses while making them sing”. 16:00 Szabadtéri Sopianae Slam Poetry Klub A slam szerintünk kortárs irodalom. Pont. A pécsi slammer közösség „Made in Pécs” tematikájú szövegekkel (is) készül a PEN-re. Outdoor Sopianae Slam Poetry Club We think slam is contemporary literature. The slam community from Pécs are preparing some lyrics about „Made in Pécs” among others. 22
05. 02. szombat/saturday
14:00 Puzsér Róbert: A vidék Magyarországának kulturális szárnyalása napjainkban Korunk legnagyobb megmondóembere a Made in Pécs által megadott témában fejti ki véleményét. Ez ütős lesz! Róbert Puzsér: The soaring culture of countryside Hungary One of the biggest critics of our times expresses his opinion on the topic given to him by „Made in Pécs”. 16:00 Diákrektor-jelölti vita A PEN diákrektor csapatainak utolsó megmérettetése egy végtelenül „komoly” vita során. Student presidential debate The teams compete on a final „serious” debate.
EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 július 24 - augusztus 2.
europa cantat EUROPA CANTATXIX XIX EUROPA CANTAT Pécs 2015Pécs 2015 Hungary, július 24 July24- -2 augusztus August 2.
www.ecpecs2015.hu Keresd CANTAT bárunkat és játssz velünk, meghívunk egy sörre!
PEN is Hung(a)ry for Singing! Fellépőink a PEN-en:
SLIXS (D), Tóth Árpád, VoiSingers Csatlakozz a fesztiválhoz július 24. és augusztus 2. között önkéntesként vagy dalos pacsirtaként!
HUNGARY
Emberi Erőforrások Minisztériuma élmény + érték
enjoy the quality
Nappali programok / Daytime events
ingyenes/free
05.01. péntek/friday
05.02. szombat/saturday
10.00 – 13.00 és 15.00 – 17.00 ReArt Átalakító Alkotó Műhely / ReArt Workshop A Zsolnay Negyed régi molinóiból készíthetsz noteszt, ékszert, tolltartót vagy pénztárcát. You can create notebooks, jewellery or wallets reusing old materials at the Zsolnay Quarter.
09.00 – 10.30 IX. Mercedes-Benz Classic Csillagtúra / IX. Mercedes-Benz Classics Tour Az autós felvonuláson az előkelő autómárka mintegy hetven, 30 évnél idősebb példányát csodálhatjuk meg. 70 of the brand’s classic, at least 30 years old cars will be showcased on this event.
10.00 – 17.00 AszPIK A helyi portékák közkedvelt közösségi tere. Local crafted products’ market. 15.00 SLIXS (D) Rendhagyó „kórus buli” a legnagyobb dzsesszfesztiválok állandó vendégével. Unconventional choir party, with one of the most famous artist of jazz festivals. 15.00 Utcazene / Street music 16.00 Sörcsapszék Kóstolóval egybekötött beszélgetés a pécsi sörkészítés történetéről Vert Józseffel (Pécsi Sörfőzde). Beer tasting and talk session about Pécs’ beer craft 24history with József Vert (Pécsi Sörfőzde).
10.00 Színes Tavasz – textil- és gyöngyműhely Colorfull Spring – textile and bead workshop 10.00 – 17.00 AszPIK A helyi portékák közkedvelt közösségi tere. Local crafted products’ market. 10.00 Binde Bácsi kalandjai Andventures of Uncle Binde Népzenés utazás a mese szárnyain Dunántúltól Moldváig, és vissza az Apnoé zenekarral, Csiba Julcsi népdalénekessel és Fábián Szabolcs „Csutkó” táncos-mesemondóval. A folk music adventure from Transdanubia to Moldova and back with Apnoé, Julcsi Csiba and Szabolcs „Csutkó” Fábián.
25
Nappali programok / Daytime events 11.00 Arisztophanész – Nőuralom Aristophanes - Assemblywomen A Művészeti Gimnázium dráma tagozatának előadása.Fiatalos lendület, izgalmas rendezői megoldások. (16 éven felülieknek) Youthful energy, exciting production mixed with modern, frank language by drama students. 13.00 Bóbita Performance A Bóbita Bábszínház a Torzonborz, a rabló előadás szabadtéri változatát próbálja a PEN-en. Bóbita Puppet Theater’s open-air performance. 14.00 VoiSingers Fiatalos, energikus és színes, mert a kóruszene ilyen is lehet! Young, dynamic and colorful; you never knew choirs could be like this! 14.00-16.00 Pólógyár / T-shirt factory Különböző mintákat nyomtathattok szitafestékkel, az általatok tervezett sablonok használatával. Print your art using screen printing.
26
ingyenes/free
15.00 Utcazene / Street music 16.00 Extrémsport a Don Gattoval Extreme sports with Don Gatto A Don Gatto hardcore zenekar intenzív zenéje párosul a Pécsi Extrémsport Egyesület bevállalós street bmx-eseinek és görkorisainak bemutatójával. Members of Pécs Extreme Sport Society show us their tricks on their BMX and rollerblades, to background music by the hardcore band Don Gatto. 15.30– 17.00 Számháború / Hide-and-seek game with numbers Számháborúzz a Zsolnay Kulturális Negyed épületei és fái közt! Regisztráció április 30-ig:+36 20 235-4722, e-mail: latogato@zsn.hu Take part in a traditional Hungarian game: stick numbers on your forehead, organise teams and don’t let the opposing team call out your number. Registration: +36 20 235-4722, e-mail: latogato@zsn.hu
FRÖCCS
KUPON MUTASD BE EZT A KUPONT A PEN-EN
10% kedvezményért a
BOCK PINCE STANDJÁNÁL
ÁPRILIS 30. ÉS MÁJUS 1. KÖZÖTT. A KUPON A STAND ITALLAPJÁN SZEREPLŐ BÁRMILYEN FRÖCCS VÁSÁRLÁSA ESETÉN ÉRVÉNYES, DE CSAK EGYSZERI VÁSÁRLÁSRA HASZNÁLHATÓ FEL ÉS KÉSZPÉNZRE NEM VÁLTHATÓ!
EGÉSZSÉGEDRE!
PEN Shop
PEN Shop
Keresd a ot a PTE/Szalon Nagyszínpad mellett!
PEN 2015 kitűző button badge PEN 2015 pulcsi hoodie PEN 2015 passztartó pass holder
PEN 2015 nyaklánc necklace
28
PEN 2015 póló t-shirt
PEN 2015 gyűrű ring
jön,jön,jön a
új húzása Helyszín: Kazinczy - Király utca sarok
Italok/Drinks
A PEN italárai egységesek, ha ettől eltérő árakkal találkozol, jelezd a szervezőknek! A felsoroltakon túl a PEN-en más termékek is kaphatók. / The beverage prices at PEN are unified. There will be other beverages at the festival too which are not listed here.
Kávé 250 Red Bul 0.25 550 Tettye Víz szénsavas/mentes 0.5 400 Kristály natura szénsavas/mentes 0.5 300 Pepsi Cola / Canada Dry / 7Up 0.5 400 Schweppes /narancs, tonic, citrom/ 0.5 400 Lipton Icetea /zöld, citrom, barack/ 0.5 400 Pepsi Cola/Schweppes narancs, Tonic 0.1 120 Toma /narancs, alma, körte, multi/ 0.1 120 Szóda 0.1 20 Szalon csapolt 0.3/0.5 240/395 Szalon barna csapolt 0.3/0.5 300/500 Pécsi Sör csapolt 0.3/0.5 300/500 Ottakringer csapolt 0.3/0.5 270/450 Ottakringer dobozos 0.5 400 Szalon alkoholmentes dob. 0.5 350 Radler /citrom, bodza, meggy/ dob. 0.5 400 Folyóbor fehér/rosé/vörös 0.1 180 Lisicza pécsi fehér cuvée, Lisicza pécsi vörös cuvée, Balázs villányi kékfrankos rozé Kisfröccs/nagyfröccs/vice. 200/380/420 Jim Beam 0.04 580 Jim Beam Red Stag /Honey/White 0.04 800 Jim Beam Devil’s Cut 45% 0.04 900 Black and White scotch whisky 0.04 600 Laphroaig single malt whisky 0.04 1100 30
Kilbeggan irish whiskey 0.04 700 Bols Vodka 0.04 490 Zubrowka 0.04 540 Grey Goose vodka 0.04 980 Vodka fizz 590 Metaxa 5* 0.04 800 Bacardi 0.04 600 Bacardi Oakheart/Black/Razz 0.04 700 José Cuervo Tequila Silver/Gold 0.04 600 Gusto pálinkák 650-950 (A Gusto teljes pálinkakínálatát megtalálod a PEN GUSTO PONTban.) Jägermeister 0.04 600 Unicum 0.04 600 Bols Silvertop Gin 0.04 540 Bombay Sapphire gin 0.04 700 Bailey’s 0.04 600 Becherovka 0.04 540 Jim Beam Lime Splash 0.33 850 Jim Beam Cola 0.33 850 Cuba Libre 0.3 900 Mojito 0.3 900 Long Island Ice Tea 0.3 1100 Caipirinha 0.04 1100 Fény 0.04 650 Aperol Spritz 0.25 650
Szeszesitalokat csak 18 éven felüliek vásárolhatnak! Az árak magyar forintban értendők és tartalmazzák az ÁFA összegét.
Ételek/Food
A felsoroltakon túl a PEN-en más ételek is kaphatók. / There will be other foods at the festival too which are not listed here.
PEN Burger 690 Ft
Levesek 390 Ft Soup-to-go Pizzaszelet 490 Ft Pizza slice
32
Sültkrumpli 350 Ft French fries
Csibeburger 690 Ft Chicken burger
Cézársalis wrap 690 Ft Ceasar wrap Pizzatekercs 590 Ft Pizza rolls
33
Partnerek / Partners
34