Apprends l’anglais en t’amusant ! Sur le DVD Dans Showtime, tu découvriras de merveilleuses histoires en anglais avec Aladdin, Bambi, Donald, Daisy et Mowgli !
HELLO - BONJOUR
1
Dans Songs, tu pourras écouter ta chanson, chanter ton karaoké en anglais et retrouver ta rafale de mots en musique ! Dans Playtime, tu pourras t’entraîner et t’amuser avec des jeux interactifs Yes or No et Look & Listen ! Dans Word Play, tu pourras chanter l’alphabet en anglais, jouer avec les lettres et les mots et découvrir ton mot magique !
Dans le livre d’exercices
©Disney
Plein de jeux, de quiz, de découvertes et d’astuces présentés par tes héros préférés + la traduction intégrale du DVD en français !
cover-DEF-FR-v1 1
23/07/08 14:08:20
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:20
Page 1
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:21
Page 2
O NUMÉR E C S N DA Devine le message d’Aladin. Retrouve Bambi et ses amis de la forêt. Joue avec Donald, Daisy et Baloo. Pages 3, 4, 6, 8
POUR LES PARENTS Avec Magic English, l’anglais devient plaisir ! L’enfant est entraîné par ses héros favoris. Grâce à cette première cassette, il va apprendre en s’amusant à dire bonjour et je t’aime, à demander de ses nouvelles à quelqu’un et à compter jusqu’à 4. Il va découvrir l’affirmation et la négation avec le verbe être, et comment on répond aux questions par oui et par non.
Envoie tes messages dans un emballage très original. Page 9 Aladin salue la foule : Hello! Hi! Good morning! De nombreux autres personnages viennent dire bonjour et chanter : How are you? I’m fine, thank you!
Avec Aladin, découvre un record de poignées de main et plein d’autres choses amusantes. Page 10
Bambi s’éveille et découvre ce qui l’entoure : les habitants de la forêt (bird, rabbit, butterfly) et ses parents (he’s daddy, she’s mummy). L’enfant va jouer à répondre à des questions simples : Is it a flower? Yes, it’s a flower.
Teste tes progrès en anglais avec le quiz de Mickey. Les réponses aux questions se trouvent en page 18. Page 12 Regarde bien les astuces de Donald pour mieux comprendre et retenir les mots et les expressions. Page 14 Pour t’assurer que tu as bien compris, retrouve ici la traduction de tout ce que tu as entendu sur ta cassette. Page 16
Donald aime Daisy (Donald loves Daisy) et voudrait bien danser avec elle mais Riri, Loulou et Fifi les en empêchent. Ils y parviendront quand même : 1, 2, 3, dance Donald! Avant de retrouver Mowgli et Baloo dans la jungle, l’enfant pourra chanter : Hello Mummy, I love you! Hello Daddy, I love you!
Les aventures de Dingo. Une B.D. tout en anglais ! Page 20
Disney’s Magic English DVD n. 1
ATTENTION
© 2008 Disney Enterprises Inc.
L’oeuvre fixée sur ce DVD (la piste sonore inclus) est exclusivement destinée à l’usage privé dans le cadre du cercle familial. Tous autres droits réservés. Toute autre utilisation (reproduction, prêt, échange, diffusion en public, avec ou sans perception de droit d’entrée, télédiffusion, en partie ou en totalité, exportation sans autorisation) est strictement interdite sans licence officielle de Disney Enterprises, Inc.
Titre original: Magic English DVD Publié par Paperview S.A. Edition 2008 Coordination éditoriale: Isabelle Demolin Coordination de projet: Christophe Van den Broeck Production: Paperview S.A. Imprimé et relié en Espagne par Industrias Gráficas Marmol, S.L.
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 3
est te, ,à 4. et
Avant de retrouver Mowgli et Baloo dans la jungle, l’enfant pourra chanter : Hello Mummy, I love you! Hello Daddy,I love you!
d, rà a
1 GOOD MORNING!
2 HELLO!
3 FINE, THANK YOU!
y,
4 HI! 5 HELLO!
SOLUTION ET TRADUCTION
3
Jasmine dit : HELLO! HOW ARE YOU? (Bonjour ! Comment ça va ?). Aladin répond : (3) FINE, THANK YOU! (Bien, merci !). Dans les autres bulles : (1) GOOD MORNING! (Bonjour !) ; ( 2 et 5 ) HELLO! (Bonjour !) ; (4) HI! (Salut !).
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 4
Bambi is a baby Le papa et la maman de Bambi prennent chacun un chemin différent pour retrouver leur bébé. Par où doivent-ils passer ?
1 2 she’s MUMMY
3
SOLUTION ET TRADUCTION BAMBI IS A BABY (Bambi est un bébé). SHE’S MUMMY (C’est maman) ; HE’S BAMBI (C’est Bambi) ; HE’S DADDY (C’est papa). Le papa de Bambi doit suivre le chemin (5) ; la maman de Bambi le chemin (3).
4
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 5
Is it a rabbit, a bird, a butterfly, a flower? HE’s BAMBI A RABBIT
A BUTTERFLY
A BIRD
A FLOWER
Quand on lui demande de nommer ce qui l’entoure, Bambi se trompe souvent. Regarde bien les 4 images ci-dessous et découvre dans laquelle il répond correctement. IT’S A BUTTERFLY!
1
IT’S A RABBIT!
IT’S A BIRD!
2
3
5 6
IT’S A FLOWER!
4
4
SOLUTION ET TRADUCTION IS IT A RABBIT, A BIRD, A BUTTERFLY, A FLOWER? (Est-ce un lapin, un oiseau, un papillon, une fleur ?). Bambi répond correctement dans l’image (2) : IT’S A RABBIT (C’est un lapin). Il se trompe dans les autres : IT’S A BIRD (C’est un oiseau), IT’S A BUTTERFLY (C’est un papillon), IT’S A FLOWER (C’est une fleur).
He’s DADDY
5
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 6
ONE FLOWER
VE I LO U YO
FOUR FLOWERS
START
Règle du jeu Il te faut un dé, un bouton par joueur pour faire les pions, un crayon et un papier.
Pour jouer Les joueurs doivent choisir lequel d’entre eux sera le meneur de jeu. Chacun place son pion sur la case START (départ). Sur le chemin parsemé de cœurs, les joueurs avancent à tour de rôle d’autant de cases que le nombre indiqué sur le dé. On va à droite, à gauche, en haut ou en bas (jamais en diagonale), sans changer de sens dans un même coup de dé. Quand un joueur tombe sur un cœur déchiré, il passe son tour.
6
11/07/08
15:22
Page 7
FINISH THREE FLOWERS
TWO FLOWERS
Pour gagner Pour gagner, il faut tomber sur les cases suivantes, dans le bon ordre : ONE FLOWER (une fleur), TWO FLOWERS (deux fleurs), THREE FLOWERS (trois fleurs), FOUR FLOWERS (quatre fleurs) et I LOVE YOU (Je t’aime). Au fur et à mesure, le meneur de jeu note ce que chaque joueur a réussi à ramasser : les fleurs et le message. Si l’on tombe à nouveau sur une de ces cases, on la considère comme une case normale. Le gagnant est le premier qui arrive pile sur la case FINISH (arrivée) avec le bouquet et le message. TRADUCTION :
DONALD LOVES DAISY! (Donald aime Daisy !) DAISY LOVES DONALD! (Daisy aime Donald !)
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
7
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 8
H E d t
u d 6
Quatre habitants de la jungle sont cachés dans ce dessin. Aide Baloo à les trouver.
SOLUTION ET TRADUCTION ONE, TWO, THREE, FOUR! (Un, deux, trois, quatre !) Il faut trouver : Mowgli, Bagheera la panthère, Kaa le serpent et Shere Khan le tigre .
8
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 9
HELLO! Envoie tes messages dans un emballage très original.
IL TE FAUT
un morceau de fil de fer ou de fil de laiton fin (diamètre 6 mm) de 50 cm de long. un crayon
Enroule le fil de fer autour d’un crayon pour fabriquer un ressort. Retire le crayon : tu obtiendras un ressort de 4 cm environ de hauteur.
des feutres
4 Prépare un message : plie un morceau de papier de 3 x 3 cm en 2. Écris un mot sur chaque côté et colle-le autour du bout du ressort.
2 Découpe un papier de 5,2 x 10 cm. Décore-le pour lui donner un air de fête et colle-le sur la boîte.
une petite boîte d’allumettes vide
du papier
1
3
5 Appuie sur le ressort et pose le message à plat sur le fond de la boîte avant de la refermer. Le message jaillira de la boîte quand son destinataire l’ouvrira !
Avec un morceau de ruban adhésif, fixe le ressort dans le fond de la boîte. du ruban adhésif de la colle
9
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 10
Découvre avec Aladin comment on vit et comment on parle dans les pays de langue anglaise. Parfois, tu te promèneras aussi dans les studios de Disney.
DU BEURRE QUI VOLE ! Butter veut dire “beurre”, fly veut dire “voler”, et pourtant, comme tu l’as vu sur le jeu de la page 5, butterfly ne signifie pas “beurre qui vole”, mais “papillon”.
BIEN, MERCI !
I’M FINE, THANK YOU!
10
Aux États-Unis et en Angleterre, quand on demande à quelqu’un : How are you? (Comment allez-vous ?), il répond toujours : Fine, thank you! (Bien, merci !) ou : I’m fine, thank you! (Je vais bien, merci !). Cela ne veut pas forcément dire qu’il va très bien : en fait, il est bien élevé et on lui a appris qu’il ne doit pas ennuyer les autres avec ses soucis.
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
on es s, si s y.
11/07/08
15:22
Page 11
HI! Les Américains sont très, très amicaux : ils ne se croisent jamais sans se saluer d’un : Hi! (Salut !) sympathique, que ce soit à l’école, au bureau, dans les ascenseurs, dans les couloirs des hôtels et même au coin d’un bois ou au détour d’un champ...
UN RECORD DE POIGNÉES DE MAIN À côté du château de Windsor, en Angleterre, il existe un musée consacré à la famille royale. Tu auras là l’occasion incroyable de passer ton bras dans une machine dont la fonction est de serrer les mains au même rythme que le reine Elisabeth II. On dit que dans certaines réceptions, elle répète ce geste jusqu’à 6 000 fois de suite !
UN STUDIO ANIMÉ ! s
Pour aider ses artistes à dessiner les personnages de Bambi, Walt Disney fit aménager les studios de cinéma en réserve animalière. Grenouilles, papillons, oiseaux, renards, cerfs, biches et faons furent, pendant des mois, les hôtes quotidiens des dessinateurs.
11
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Grâce à ce que tu as vu sur ta cassette et dans ce livret, tu vas pouvoir répondre aux questions que te pose Mickey. Note tes réponses sur un papier : tu pourras ainsi rejouer aussi souvent que tu le voudras.
Page 12
H
1 Le chiffre accompagnant chacun de ces mots t’indique le nombre d’éléments que tu dois retrouver dans cette double page.
2
Flower: 8 Butterfly: 5
Quel est l’intrus parmi ces 4 campeurs ?
Bird: 6 Rabbit: 3
NO! HELLO!
GOOD MORNING!
2
3 1 3 HI!
4
12
She’s a girl! À quel enfant correspond cette affirmation ?
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 13
SOLUTIONS PAGE
20
4 YES, HE’S MICKEY
YES, HE’S DONALD
1
2
Is he Goofy? Quel enfant donne la bonne réponse à cette question ?
YES, HE’S GOOFY
3
1
HOW ARE YOU ?
I’M FINE, THANK YOU!
2
I’M FINE, THANK YOU!
3
A
I’M FINE, THANK YOU!
5 Quel personnage ne dit pas vraiment ce qu’il ressent à Mickey ?
B C d
I LOVE YOU, MUMMY!
6 À qui le petit oiseau pense-t-il ?
13
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 14
3 Avec Donald et ses astuces, tu vas voir comme l’anglais est facile et amusant. Quand il te dit LOOK! Regarde ! C’est pour attirer ton attention sur quelque chose d’un peu particulier. Quand il te dit LOOK & TRY! Regarde et essaie ! C’est pour que tu t’exerces avec lui. Quand il te dit DON’T FORGET! N’oublie pas ! Tu dois essayer de retenir les mots.
1
Is (est) peut se contracter en ’s. Ainsi, he is (il est) devient he’s; she is (elle est) devient she’s et it is (c’est) devient it’s. De même, I am (je suis) se contracte souvent en I’m.
4 Apprends à compter avec Donald :
Quelle chance ! En anglais, il n’y a qu’un mot pour dire tu et vous, c’est you. Ainsi, quand on dit : How are you? cela signifie : Comment vas-tu ? mais aussi : Comment allez-vous ? Et : I love you! veut dire : Je t’aime ! ou Je vous aime !
1
ONE
2
TWO
3
4
THREE
FOUR
Cache ce que tu viens de lire et dis en anglais combien il y a de pièces et de cœurs dans chacune des images ci-dessous.
2 On dit I love you (je t’aime) mais Donald loveS Daisy (Donald aime Daisy) et he loveS you (il t’aime).
14
A
B
C
E
F
G
D
H
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 15
5 One girl (une fille) –> two girlS (deux filles) Tu vois, c’est facile, pour mettre un nom au pluriel on ajoute un S à la fin. Mais il ne faut pas oublier de le prononcer. Exerce-toi avec rabbit et bird, et dis tout haut, en anglais, combien il y a de lapins et d’oiseaux sur cette image.
6 Pour poser une question avec is, il suffit d’intervertir les 2 premiers mots de la phrase : He is (he’s) Donald (C’est Donald) –> Is he Donald? (Est-ce Donald ?) She is (she’s) Daisy (C’est Daisy) –> Is she Daisy? (Est-ce Daisy ?)
SOLUTION ET TRADUCTION
Les mots et les expressions de ce numéro sont là pour que tu ne les oublies pas. Tu peux aussi jouer : cache l’une ou l’autre colonne de la liste et compte combien de mots tu sais traduire.
A BABY BIRD BOY BUTTERFLY DADDY DANCE ELEPHANT FLOWER FOUR GIRL GOOD MORNING GO TO SLEEP HE HELLO HI I I’M FINE IS IT LOVE, LOVES MUMMY NO POPCORN RABBIT SHE THANK YOU WAKE UP YES YOU
un, une bébé oiseau garçon papillon papa danse, dansez éléphant fleur quatre fille bonjour va dormir il bonjour salut je je vais bien est c’ aime maman non popcorn lapin elle merci réveille-toi, réveillez-vous oui tu, vous
15
4 - A = Three (trois) ; B = One (une) ; C = Two (deux) ; D = Four (quatre) ; E = Two (deux) ; F = Four (quatre) ; G = One (un) ; H = Three (trois). 5 - Four birds (quatre oiseaux) ; two rabbits (deux lapins).
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:22
Page 16
lay! p a n djoue ! ! g y n Magic English, M d s i nte et e r y d a n a a L’anglais magique a g i c E n g e v rs ! t ch , peak M a g i c E n g l i s h , l’anglais ml i s h ! L o o k a n d s et parle eD i s n e y les jou Ma ag i q us h arde
u g g t L’anglais magique , l’ang i c E n g l i s e ! Re v e f u n w i isney to h a lais m ! H avec D a gi q u e i o t e s u m !A
Hello! Hi! How are you? Bonjour ! Salut ! Comment vas-tu ? Good morning! Bonjour ! Hello, Donald! Hi, Daisy! Bonjour, Donald ! Salut, Daisy ! Hi, Minnie! Hello, Mickey! Salut, Minnie ! Bonjour, Mickey !
A rabbit, a bird, birds, rabbits. Un lapin, un oiseau, des oiseaux, des lapins. Wake up, wake up, wake up! Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Good morning, Pluto! Bonjour, Pluto !
He's Bambi. Bambi is a baby. C'est Bambi. Bambi est un bébé.
Hello, Goofy! Bonjour, Dingo !
She's Mummy. C'est maman.
Hi, Jasmine! Hello, Aladdin! Salut, Jasmine ! Bonjour, Aladin !
Go to sleep, Bambi. Va dormir, Bambi.
How are you? Comment vas-tu ? Fine, thank you. Bien, merci.
Hello, good morning. Bonjour, bonjour.
16
How are you? Comment vas-tu ? How are you? Comment vas-tu ? Hello, good morning, hello, hello. Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. How are you? Comment vas-tu ? How are you? Comment vas-tu ? I'm fine, thank you. (4 times) Je vais bien, merci. (4 fois)
Hello, Jasmine! Hi, Aladdin! Bonjour, Jasmine ! Salut, Aladin ! Good morning, Minnie! Bonjour, Minnie ! Hello, Mickey! How are you? Bonjour, Mickey ! Comment vas-tu ? Hi, Goofy! How are you? Salut, Dingo ! Comment vas-tu ? Hello, Donald! How are you? Bonjour, Donald ! Comment vas-tu ? Fine, thank you! Bien, merci !
Mummy rabbit. Maman lapin. He's Daddy. C'est papa. A bird. Is it a bird? Un oiseau. Est-ce un oiseau ? Yes, Bambi, it's a bird. Oui, Bambi, c'est un oiseau. No, Bambi, it's a butterfly. Non, Bambi, c'est un papillon. No, Bambi, it's a flower. Non, Bambi, c'est une fleur.
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:23
Page 17
1 (one), 2 (two), 3 (three). 1 (un), 2 (deux), 3 (trois). Dance! Popcorn. Danse ! Du popcorn. Is it a flower? ... Yes, it's a flower. Est-ce une fleur ? ... Oui, c'est une fleur. Is it a rabbit? ... No, it's a butterfly. Est-ce un lapin ? ... Non, c'est un papillon. Is it a butterfly? ... No, it's a rabbit. Est-ce un papillon ? ... Non, c'est un lapin.
1 (one), 2 (two), 3 (three), 4 (four). 1 (un), 2 (deux), 3 (trois), 4 (quatre). Dance, Donald! Danse, Donald ! Flowers. Dance, Daisy! Des fleurs. Danse, Daisy ! Daisy loves Donald. Daisy aime Donald.
Mummy, Mummy, Mummy, Mummy. Maman, maman, maman, maman. Hello, Mummy, I love you! Bonjour, maman, je t'aime ! Daddy, Daddy, Daddy, Daddy. Papa, papa, papa, papa. Hello, Daddy, I love you! Bonjour, papa, je t'aime !
Is it a bird? ... Yes, it's a bird. Est-ce un oiseau ? ... Oui, c'est un oiseau. Is he Daddy? ...Yes, he's Daddy. Est-ce papa ? ... Oui, c'est papa. Is he Bambi? ...Yes, he's Bambi. Est-ce Bambi ? ... Oui, c'est Bambi. Is she Mummy? ... Yes, she's Mummy. Est-ce maman ? ... Oui, c'est maman.
1 (one) flower, 2 (two) flowers, 3 (three) flowers, 4 (four) flowers. 1 (une) fleur, 2 (deux) fleurs, 3 (trois) fleurs, 4 (quatre) fleurs.
Elephants. Des éléphants.
1 (one) bird, 2 (two) birds, 3 (three) birds, 4 (four) birds. 1 (un) oiseau, 2 (deux) oiseaux, 3 (trois) oiseaux, 4 (quatre) oiseaux.
Mowgli is a boy. Mowgli est un garçon.
1 (one) rabbit, 2 (two) rabbits, 3 (three) rabbits, 4 (four) rabbits. 1 (un) lapin, 2 (deux) lapins, 3 (trois) lapins, 4 (quatre) lapins. She's Daisy. He's Donald. C'est Daisy. C'est Donald. Donald loves Daisy. Donald aime Daisy.
Hello. Hi. Love. Bonjour. Salut. Amour. Mummy, Daddy, I love you! Maman, papa, je vous aime !
He's Mowgli. He's Bagheera. C'est Mowgli. C'est Bagheera.
A baby elephant. Un bébé éléphant. He's Baloo. Dance, Baloo! Dance, Mowgli! ... Oh no! C'est Baloo. Danse, Baloo ! Danse, Mowgli ! ... Oh non ! Mowgli loves Baloo Mowgli aime Baloo. A girl. It's a girl. Une fille. C'est une fille
17
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:23
Page 18
Hello, Mickey! Bonjour, Mickey !
It's a rabbit. C'est un lapin.
Is he Baloo? ...Yes, he's Baloo. Est-ce Baloo ? ... Oui, c'est Baloo.
Good morning, Aladdin! Bonjour, Aladin !
It's a bird. C'est un oiseau.
Is she Jasmine? ...Yes, she's Jasmine. Est-ce Jasmine ? ... Oui, c'est Jasmine.
Hi, Jasmine! Salut, Jasmine ! Hello, Minnie! Bonjour, Minnie ! Good morning, Baloo! Bonjour, Baloo ! Hi, Bambi! Salut, Bambi !
It's a flower. C'est une fleur. It's a baby elephant. C'est un bébé éléphant. It's a girl. C'est une fille. Mowgli is a boy. Mowgli est un garçon.
Is it a bird? ...No, it's a rabbit. Est-ce un oiseau ? ... Non, c'est un lapin. Is she Minnie? ...No, she's Daisy. Est-ce Minnie ? ... Non, c'est Daisy. Is he Aladdin? ...Yes, he's Aladdin. Est-ce Aladin ? ... Oui, c'est Aladin. Is it a flower? ...Yes, it's a flower. Est-ce une fleur ? ... Oui, c'est une fleur.
18
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
Hello, good morning. How are you? How are you? Hello, good morning. Hello, hello. How are you? How are you?
15:23
Page 19
Hi Salut
Hello Bonjour
I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you.
Mummy, Mummy, Mummy, Mummy. Hello, Mummy, I love you!
Love Amour
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy. Hello, Daddy, I love you!
Hello, good morning. Hello, hello. How are you? How are you? I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you.
Mummy Maman
Mummy, Mummy, Mummy, Mummy. Hello, Mummy, I love you!
Daddy Papa
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy. Hello, Daddy, I love you!
don’t forget! don’t forget! Mummy Maman
Hello Bonjour Good morning Bonjour How are you? Comment vas-tu ? (Comment allez-vous ?) I'm fine, thank you. Je vais bien, merci.
I love you! Je t’aime !
Hello Bonjour
I love you. Je t’aime ! Je vous aime ! .
Daddy Papa
19
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
Is Aladdin a boy? Aladdin est-il un garçon ? Yes. Aladdin is a boy. Oui, Aladdin est un garçon. Is this a bird? Est-ce un oiseau ? No. This is a rabbit. Non. C’est un lapin. Bambi is a rabbit. Bambi est un lapin. No. Bambi is not a rabbit. Bambi is a baby. Non. Bambi n’est pas un lapin. C’est un faon. He is Daddy. C’est papa. Yes. He is Daddy. Oui. C’est papa. It's a bird. C’est un oiseau. No. It's a butterfly. Non. C’est un papillon. Donald loves Daisy. Donald aime Daisy. Yes. Donald loves Daisy. Oui. Donald aime Daisy.
20
15:23
Page 20
Donald is sleeping. Donal dort. No. Donald is dancing. Non. Donald danse. Mowgli is a girl. Mowgli est une fille. No. Mowgli is a boy. Non. Mowgli est un garçon.
Try again! Oh no! No! Nope! Oh non ! Non ! Too bad! No way! Dommage ! Pas du tout ! Sorry, try again! Désolé, essaye encore !
you win! Swell! Yippee! Classe ! Youpi ! Hooray! Hurrah! You win! Hourrah ! Tu as gagné ! Wow! Great! Wouah ! Génial ! Super! Bravo! Super! Bravo! That’s right! Terrific! Super ! Formidable ! Good answer! Good job! Bonne réponse ! Bien joué ! Nice job! Wonderful! Beau travail ! Merveilleux ! Fantastic! That's great! Fantastique ! C’est génial ! Hip, hip, hooray! Hip, hip, hourrah !
Hello, Mickey! How are you? Bonjour Mickey ! Comment vas-tu ? Dance, Mickey! Danse, Mickey ! Hi, Aladdin. Salut Aladdin ! He's Daddy. C’est papa. I'm fine, thank you. Je vais bien, merci. Wake up, Bambi! Réveille-toi, Bambi ! Wake up! Réveille-toi. He's Daddy. C’est papa. He's a baby. C’est un jeune.
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:23
Page 21
The letter b says b... baby La lettre b fait b… (jeune) bird boy oiseau garçon The letter a says a... rabbit La lettre a fait a… (lapin) daddy Aladdin papa Aladdin
BIRD oiseau DADDY papa RABBIT lapin BABY jeune
bird oiseau It's a bird. C’est un oiseau.
girl fille It's a girl. C’est une fille.
boy garçon Jim is a boy. Jim est un garçon.
hello Bonjour Hello, how are you? Bonjour, comment vas-tu ?
dance danse Dance, Timon! Danse, Timon !
love amour Aladdin loves Yasmine. Aladdin aime Jasmine.
elephant éléphant It's an elephant. C’est un éléphant.
rabbit lapin It's a rabbit. C’est un lapin.
21
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
11/07/08
15:23
Page 22
Dans ce numéro, tu as appris les lettres a et b. Amuse-toi à compléter les mots avec la lettre a ou b. Suis les fils pour contrôler si tu as donné la bonne réponse !
...am...i
d...nce
Al...ddin
B...mbi
...utterfly
COMPTE TES POINTS De 7 à 9 points : tu es super Champion
SOLUTIONS Dans chaque jeu, compte un point par bonne réponse
1 Il y a : 8 fleurs, 6 oiseaux (en comptant le hibou bien sûr), 2 3 4
22
5 papillons et 3 lapins dans cette double page. L’intrus est l’enfant (2), il dit : No! (Non !). Les autres disent : (1) Hello! (Bonjour !) ; (3) Good morning! (Bonjour !) ; (4) Hi! (Salut !). She’s a girl (C’est une fille), correspond à l’enfant (1). C’est l’enfant (3) qui dit : Yes, he’s Goofy! (Oui, c’est Dingo !). Les autres disent : (1) Yes, he’s Donald! (Oui, c’est Donald !) ;
(2) Yes, he’s Mickey! (Oui c’est Mickey !).
5 Mickey demande : How are you? (Comment
6
vas-tu ?). Minnie, Jojo et Michou répondent : I’m fine, thank you! (Je vais bien, merci !). Seul Jojo (3), qui a renversé son bol, ne dit pas ce qu’il ressent. L’oiseau pense à sa maman (C) : I love you, Mummy! (Maman, je t’aime !).
De 5 à 7 points : tu es Champion De 3 à 5 points : tu es Champion en herbe Si tu as moins de 3 points : regarde à nouveau ta cassette et rejoue !
V1-DME-FR.qxp:Fascicolo Magic 01
15/07/08
12:18
Page 23
Avec le prochain numéro, tu vas apprendre l’anglais en t’amusant. Tu vas jouer, chanter et parler avec le Roi Lion, les Aristochats, le Vilain Petit Canard et les bébés de Pluto. WAKE UP, DAD!
Le soleil se lève sur la jungle, Simba se réveille auprès de ses parents : who’s the father? who’s the mother? who’s Simba?
MARIE HAS TWO BROTHERS!
Duchesse a 3 petits chats, Marie, Toulouse et Berlioz : 1, 2, 3 cats. Ils sont très heureux et chantent : we’re a family, we are happy!
I’M HAPPY!
Le Vilain Petit Canard est bien triste : he’s sad! Heureusement, il retrouve sa vraie famille : he’s happy! He has a family!
I HAVE FIVE BABIES!
Les bébés de Pluto ont fait des bêtises avec la peinture, les voilà de toutes les couleurs : blue, green, red, yellow, orange!
15:23
Page 24
FINE! THANK YOU!
HI!
Bonjour, Dingo ! Comment vas-tu ? Bien ! Merci !
HELLO! HELLO!
GOOD MORNING!
HELLO!
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour ! Bonjour !
HELLO!
HELLO!
Salut ! Bonjour !
HELLO, GOOFY! HOW ARE YOU?
HELLO, GOOFY!
HELLO!
© Disney
11/07/08
Bonjour !
V1-Hello-fr:Fascicolo Magic 01
Bonjour ! Bonjour, Dingo !
Apprends l’anglais en t’amusant ! Sur le DVD Dans Showtime, tu découvriras de merveilleuses histoires en anglais avec Aladdin, Bambi, Donald, Daisy et Mowgli !
HELLO - BONJOUR
1
Dans Songs, tu pourras écouter ta chanson, chanter ton karaoké en anglais et retrouver ta rafale de mots en musique ! Dans Playtime, tu pourras t’entraîner et t’amuser avec des jeux interactifs Yes or No et Look & Listen ! Dans Word Play, tu pourras chanter l’alphabet en anglais, jouer avec les lettres et les mots et découvrir ton mot magique !
Dans le livre d’exercices
©Disney
Plein de jeux, de quiz, de découvertes et d’astuces présentés par tes héros préférés + la traduction intégrale du DVD en français !
cover-DEF-FR-v1 1
23/07/08 14:08:20