A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
M A G A S I N E T
A K T I V I T E T E R
Design
Royal makeover Nye funky frimærker Shopping
Lyd
Ingen skratten dér TOP+FLOP
Mick Øgendahl
Byens bedste bøf på Blegdamsvej Update
NR 50 · februar 2010 · GRATIS
Lille lund midt i byen
Rådhuspladsen får konkurrence
ByLiv Københavns kanalby mini-venedig bag krasse domiciler Kultur Kashmir outsidere i provinsen – stjerner i storbyen miniguide New York Velkommen hjem
$M NOC@FDKRDRQDIRD
(ULN 6WHкеHQVHQ
-X "@QKRADQF &KXOSNSDJ #@MSDR /K@CR ┼ъ *AG 5 ┼ъ SKE 3HQR R┬│M ┼ъ VVV FKXOSNSDJDS CJ
BYliv
«
INDHOLD
NR 50 · februar 2010
Sluseholmen 16
Københavns nye kanalby bliver skiftevis præmieret og skældt ud. Smukt, men kedeligt siger rygtet. KBH tog S-toget til Sydhavnen for at få besked.
Kultur
Kashmir 26
Minder om rullecigaretter i Kongens Have og et svenskerasyl på Ballumgade dukkede op da KBH bad et af landets største rockbands granske hukommelsen for københavneranekdoter.
Miniguide
New York 36
Vesterbrogade vil for altid ligne hovedgaden i Kirke Hyllinge om søndagen. KBH tager dig med til byen hvor du altid ville ønske du havde dit første visit til gode.
BY
Ikonbyggeri 48
Hos 3XN er ikonisk byggeri langs vandkanten vejen frem. Kom med bag kulissen hos tegnestuen der arbejder på en helt ny FN-by ved Langelinie og det nye Danmarks Akvarium.
UPDATES Februar
04 09 12 22 32 44 46 56 62 64 66
14 Carlsberg Station 24 Sluseholmen Syd 34 Metropolzonen 54 Pladsen ved Vartov
DANMaRK
KBHNYT idéBANKEN STEDET TING OG LIV Design Lyd i byen Københavnere TOP+FLOP MUSIK I KBH film og bøger I KBH KALENDER
26
16
33
46
48
NYT
Februar 2010
Unge Klipper Nordhavn Arkitektur
62 europæiske byggegrunde blev stillet til rådighed , da verdens største arkitektkonkurrence for arkitekter under 40, Europan 10, løb af stablen. Her i byen havde Københavns Kommune og By & Havn udpeget Sandkajen tæt ved Nordhavn Station som det sted hvor ny, ung arkitektur var velkommen. Ud af 44 forslag vandt Tanja Jordan, Kristoffer Nejsum og Sanne Lovén Damgaard med ”We are the world” for idéen om klipper og et landskab der byder på oplevelser både sommer og vinter.
Sjov scene
københavn
Vesterbro
Kåring
Teater
Det er langt fra første gang , men vi labber det stadig i os når København bliver klappet på skulderen. Senest har New York Times udnævnt byen som det femte mest essentielle rejsemål at besøge i 2010. Det er Københavns generelle coolness og grønne profil der gør at vi kun bliver overgået af blandt andre Koreas Seoul og Indiens Mysore. Nu vi er ved rygklapperiet, har det engelske designmagasin Wallpaper netop tildelt Koncerthuset designprisen 2010 for bedste offentlige byggeri. Prisen som bedste by gik dog til New York. 4
Illuatration: Hvidt arkitekter
Foto: Jan Lykke/Myphoto.dk
Rygklapperi
Februar 2010
Det er næsten tre år siden der sidst blev spillet på scenens skrå brædder, men nu åbner Simon Spies’ gamle teater på Nyropsgade med nye bagmænd. Det evige makkerpar Casper Christensen og Frank Hvam har slået sig sammem med blandt andre Niels Hausgaard, så kursen er stukket ud mod grinagtige oplevelser på Bremen. Den store sal satser på erfarne kræfter, mens mere uprøvede af slagsen får chancen på en mindre scene.
Missing link Så kommer der endnu en ny bro til byen . Denne gang er første spadestik netop blevet taget til en 97 meter lang en af slagsen der skal gøre det lettere for såvel gående, cyklister som biler at krydse Teglværkshavnen når de skal fra Sluseholmen til Teglholmen.
Sydhavn Bro
Hvidt Arkitekter, som har tegnet broen for Teknik- og Miljøforvaltningen, Københavns Kommune, er ikke en fremmed fisk i området. De har tidligere stået bag såvel hovedsædet for TV2, Energi E2 som Nokia i Teglværkshavnen.
KBHkort
«
Hører du til den del at befolkningen der ofte fortryder at de tog den tohjulede på arbejde, kan du nu med bedre samvittighed tage den bekvemme løsning hjem. Resten af året bliver det nemlig gratis at tage cyklen med i S-toget. Hvad der ikke tjenes på cyklerne må som bekendt hentes ind andetsteds, så Movia har indført prisstigninger. En to-zoners billet stiger med knap 10 procent til 23 kroner, og giver løfterne om billigere kollektiv trafik en ret så hul klang.
Vinterens tilfrosne søer har sikkert givet byens skøjteentusiaster blod på tanden, og de får snart mulighed for at komme på glat is året rundt. Østerbro får i 2011 den længe ventede skøjtehal der bliver tegnet af PLH Arkitekter og kommer til at ligge ved Ryparken
Foto: Leif Tuxen
Spænd skøjterne
Østerbro Aktivitet
station. Som det sig hør og bør i disse tider, bliver skøjtehallen lavet efter klimavenlige forskrifter. For eksempel bliver isen kun af tre centimeters energibesparende tykkelse. Vi håber den holder.
Københavns Kommune har lanceret en ny hjemmeside der skal gøre det nemmere for dig at overskue byens tilbud af kultur, biblioteker og idræt. Kubik.kk.dk er navnet.
Hjemløs vejviseR København Byvandring
Lyn busser En tur med 5A’eren ned ad Nørrebro gade er sjældent en fornøjelse, men nu er der måske udsigt til forbedring. Fremtidens busser skal køre på eget spor midt på vejen som de sagnomspundne sporvogne, og lyssignalerne skal prioritere busserne, så chaufføren ikke ser rødt på sin rute. Det skulle
København Transport
gøre busturen kortere, og Movia regner da også med at de nye busser vil lokke en tredjedel flere passagerer med. Indtil videre køres der forsøg på Frederikssundsvej, men en løsning for hele byen skulle gerne være klar samtidig med Cityringen.
Overborgmester Frank Jensen har gjort sin entre på rådhuset, og det med manér. Fri hash lød budskabet, men den var et flertal af kollegerne på Christiansborg Slotsplads ikke helt med på, så forslaget blev hurtigt skudt ned igen.
Kan du Nettobådenes rute i søvne , og tiltaler en tur med strøgtoget dig ikke synderligt, er sommerens Poverty Walks måske det gode alternativ. Her er det Københavns hjemløse der viser rundt, så du undervejs får indblik i livet på gaden og byens oversete seværdigheder. Anledningen er det internationale fattigdomsår, og målet med det hele er at give folk på hver sin side af samfundet et anderledes syn på hinanden.
Om det er fedt at bo i Ørestad eller på Sluseholmen kan altid starte en diskussion, men nu er der faktisk kommet tal på sagen. Ifølge en måling foretaget af Capacent for By og Havn, er hele 91 procent af beboerne tilfredse eller meget tilfredse med at bo i udviklingsområderne. Det startede som et forslag i dette magasins idébank, og nu er det en realitet. Tag pænt imod byens økologiske pølsevogn der udover Hanegals økopølser for kæler besøgende med rodfrugtemos og surdejsbrød et stenkast fra Rundetårn.
Februar 2010
5
NYT
Februar 2010
M A G A S I N E T
KBH ApS Kronprinsessegade 24 1306 København K telefon mail web
33 32 88 95 info@kbhmagasin.dk www.kbhmagasin.dk
Abonnement telefon 70 25 55 14 Eller bestil på www.kbhmagasin.dk Pris pr. nummer 36,67 kr. REDAKTION
redaktionschef redaktør
Anders Ojgaard
Pernille Formsgaard
redaktør musik, film og bøger Henrik Nilsson
art director
anders@kbhmagasin.dk
Børnemagt
pernille@kbhmagasin.dk
Amager arkitektur
Det bliver intet mindre end en dan marksnyhed , børnekulturhuset på Øresundsvej. For første gang opføres der et hus bygget til formålet, og det bliver et sandt aktivitetsparadis med klatrebaner, værksteder og plads til
chefredaktør (ansv.) adm. direktør
leg. De små poder har selv været inde over udformningen og via workshops fundet frem til deres drømmehus. Dorte Mandrup Arkitekter har samlet trådene til huset der gerne skulle stå klar i 2011.
Betina Sørensen
henrik@kbhmagasin.dk
betina@kbhmagasin.dk
redaktionspraktikant Mette Jakobsen
Foto: Søren Hytting
Skribenter Lars Bjerregaard, Noe Habermann, Jesper Knudsen, Nanna Mogensen, Johanne Mortensen, Henrik Kruse Neumann og Martin Schwartz. Foto og illustration Johan Rosenmunthe og Ty Stange. Forside Magasin nummer 50. Læs side 10. Illustration: Betina Sørensen Tryk AS Kroonpress Oplag 31.000 Kontrolleret af Dansk Oplagskontrol
Scala-sagaen fortsætter Vesterbro
Nørrebro
Byliv
Lys
Da Scala åbnede efter en større reno vering tilbage i 1989, var forlystelsescentret talk of the town. Siden er det kun gået én vej for Axeltorvs store kolos der senest fik status af konkursbo da de tidligere ejere, Centerplan, måtte dreje nøglen om i 2008. Nu har advokatfirmaet Plesner, som overtog konkursboet, ifølge DR P4 København opsagt alle lejere i bygningen. Målet er nemlig at sælge bygningen samlet til én ejer hvilket forventeligt sker inden for et halvt års tid. 6
Lad der blive lys
Februar 2010
Arbejdet med Metro Cityring er i fuld gang ved Nørrebros Runddel, og det går som bekendt ikke stille af sig. Derfor har lysdesigneren Mads Vegas besluttet sig for at kaste lidt kunstnerisk skær over byggepladsen. Lyset vil skinne over pladsen i morgenens og aftenens mørke timer, og det bliver det ved med frem til 1. april.
Distribution Kanon Distribution KBH er gratis og kan findes på ca. 310 caféer, i butikker, biografer mv. Udgivelsen er støttet af CopenhagenX
MagAwards Årets Magasin 2007
Årets Blad 2007
ISSN 1901-5038 Artikler eller illustrationer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra KBH.
LEDER
Februar 2010
50 i København D
“
KBH krydser fingre for at planlæggerne ikke lader sig presse til fremtidsløse kompromiser
en gigantiske kinesiske skyskraber Jin Mao
med investeringsiveren, og resultatet har været uigen
voksede lige lukt op af Københavns middelalder
nemtænkt byudvikling der vil vække fæl genklang langt
by da KBH for 50 numre siden sendte den første
ud i fremtiden.
udgave af nærværende magasin på gaden. Forsiden var groft manipuleret naturligvis, men tanken om et virkelig
Om cirka 50 år kan vi se et fuldt udviklet Nordhavn,
højt hus i hovedstaden med de mange spir fristede.
og KBH krydser fingre for at planlæggerne ikke lader sig presse til fremtidsløse kompromiser selv om vi er i en tid
Går vi 50 år tilbage i tiden, var højhuse også talk of the
hvor investorerne ikke just står i kø. I samme boldgade
town. Dengang fik modernismen nemlig sat et uigenkal
er det vigtigt at rette blikket mod det skandaleramte
deligt aftryk på byen da Arne Jacobsen gav København
konkursbo Scala. Advokatfirmaet der skal få noget godt
sin første skyskraber med SAS Royal Hotel. Et byggeri
ud af det sørgelige spøgelseshus har nu opsagt alle lejere
af Pernille
af astronomiske dimensioner der fik bysbørnene til at
med det sigte at finde én samlet køber af det gamle forly
Fo r m s g a a rd
spærre øjnene op, og som med sine 70 meter da også var
stelsestempel. Lad det være en byambitiøs en af slagsen,
Nordens højeste bygning. København var blevet en by
så københavnerne om 50 år kan sende et anerkendende
med ambitioner.
nik mod Axeltorv. Præcis som vi i dag kan gøre med SAS Royal Hotel 50 skridt derfra.
Såvel ambitionsniveau som byggetempo var også skyhøjt da KBH blev uddelt for første gang en sommer
50 numre efter dåben håber vi at I læsere stadig synes
dag i 2005. 50 numre fremme i rækken bliver murstenene
KBH formår at udforske nye sider af byen og sætte
langt fra stablet lige så hurtigt, og investeringslysten er i
udviklingen – uanset tempo – i et opklarende perspektiv.
den grad stilnet af. Selv om det giver god tid til eftertanke
Denne måned tager vi blandt andet en tur til Slusehol
– og mulighed for at undgå temporamte vanvidsbyggerier
men, så du kan få en udførlig rundtur i byens nye, pris
– lurer der også farer ved tomgangen. I København har
vindende kanalby. Som vi nok også skal huske 50 år frem
vi før været vidne til at planlæggernes krav falder i takt
i tiden.
December/januars spørgsmål lød Sydhavn kan prale af en præmieret kanalby, og Nordvest af en masse kunstnerspirer. Er du blevet lun på de gamle arbejderkvarterer?
Arbejderområder vinder langsomt frem
42%
22% 19%
Klart. Original stemning plus spirende udvikling = Vesterbro for 10 år siden.
Der sker virkelig ting derude, så jeg kunne da godt overveje at lægge mit næste boligkøb i enten Sydhavn eller Nordvest.
8
17%
Det er fedt at tage på oplevelse i de ramponerede områder, men jeg gider ikke bo derude.
Fand’me nej. I får mig ikke længere ud end Stenbroen.
117 stemmer afgivet Februar 2010
AFSTEMNING For fem år siden var det de færreste der kunne forestille sig at købe en hybel i byens gamle arbejderkvarterer Sydhavn og Nordvest. Men en præmieret kanalby og kunstnerstemning kan åbenbart ændre det billede. Flere end hver femte deltager i sidste måneds afstemning er i hvert fald helt klar til at rykke pløkkerne lidt længere ud i byens periferi. Læg dertil at knap 20 procent sagtens kunne forestille sig at gøre det samme, og det begynder at ligne en sejr til de gamle arbejderkvarterer. Fancy byudvikling kan nu givetvis ikke fjerne den mentale afstand til kvartererne, for 42 procent synes kun at de spirende områder er interessante at gå på opdagelse i. At bo der er en helt anden og knap så tiltalende sag. Krydr det med 17 procent der ikke kunne drømme om at rykke deres residens længere ud end Stenbroen, og arbejderkvartererne synes stadig at have langt igen.
Februars AFSTEMNING Ikonbyggeri? København kan efterhånden prale af en række ikoniske boligbyggerier. Hvor ville du helst bo? A Metropolis på Sluseholmen B VM Bjerget i Ørestad C Bispebjerg Bakke i Nordvest D Frøsiloen i Havnestad E Torpedohallen på Frederiksholm
Stem på www.kbhmagasin.dk
KBH’s navne
gode gader
StoreRegnegade
Foto: Marie-Louise Honore Valsted
Got
her sga
de
Ny
Foto: The Coffee Collective
Bo r ge r ga d e
Kongens Have
e rgad Øste
Kongens Nytorv
t
De er hverken så lange som Nørrebrogade eller så infernoramte som Strøget. Til gengæld er de nemme at overse hvis man ikke lige bor i nabo laget. Derfor får du her tre gader som ikke må gå i glemmebogen.
Jægersborggade
Tullinsgade
Sig Jægersborggade til
Den lille knækkede vej
Rosenvængets Allé
din folkevalgte, og han
lever en mere tilbage
Der er noget for feins
råber op om bander,
trukket tilværelse end
meckere af forskellig
rockere og atomkrig.
den feterede naboga
støbning på den bro
Gaden er dog en af Nør
de, Værnedamsvej. Så
stensbelagte gade der
rebros absolutte perler,
er du træt af at træde
i ægte højborgerlig stil
og der er næsten ikke
i de andre lemmingers
selvfølgelig er en allé.
den lyst du ikke kan få
fodspor, er et smut til
Stemningen er fran
stillet i de 33 butikker,
siden vejen frem. Ver
kofil, og hos Panzon
caféer og værkste
dens Mindste Kaffebar
og Gourmandiet kan
der. Få byens bedste
er gadens kendis, men
du mætte maven, før
kaffe hos The Coffee
den kan så meget
turen går længere ned
Collective eller navigér
andet. Jazzmusik, øl,
af gaden til villakvar
forbi pusherne ned til
genbrugscykler og
teret der ud over forfø
GoFood. Du bli'r beløn
bøger fra Thiemers
rende funkisarkitektur
net med skøn take
Magasin for eksempel.
kan bryste sig af at
away som kan nydes i
være et af landets æld
Nørrebroparken.
ste. 153 år and counting.
IDÉBANKEN
SEND DIN IDÉ TIL debat@kbhmagasin.dk
Månedens idé af Kristian Wandahl Hansen, Kbh K
Et grønt bælte til byen Det ville give rigtig god mening at samle Indre Bys parker i et grønt bælte. Ved at åbne Ørstedsparken, Israels Plads, Kongens Have, Østre Anlæg og Botanisk Have op, ville der blive skabt en mere dynamisk forbindelse tværs gennem Indre By og ud til Søerne. København ville blive mere fri og interessant, sjovere og venligere, og byens grønne fornemmelse ville få et kæmpe løft. Man kunne for eksempel åbne parkerne ved at fjerne smedejernshegnene og fælde beplantningen langs kanterne. Så kunne man i stedet lave en ny og meget lavere kant i varierende højde og bredde. En fleksibel og kreativ løsning der afgrænser overgangen mellem park- og gaderum. Så i stedet for en kedelig tur langs høje hegn, kunne parkvandringen i Indre By blive et miks af blandt andet opholdssteder, trappeforløb og indgange.
• Skal parkerne åbnes op, så der bliver skabt en mere tydelig grøn forbindelse i Indre By?
KBH sender to billetter til Empire Bio for månedens bedste, sjoveste, vildeste eller mest underlige idé.
øge Str
Jazz i rendestenen Hvis man var moderne jazzfan eller musiker i 1960’ernes Europa, var Store Regnegade 19 lig med verdens navle. Gadens mest navnkundige beboer gennem tiderne var nemlig Jazzhus Montmartre, der dog siden har haft mange adresser i byen. At Store Regnegade en overgang skulle være en musikalsk pilgrimsfærd værd for store navne som Stan Getz og Ben Webster, lå nu ikke ligefrem i kortene. Gaden var oprindelig en del af byens net af spildevandsrender, og navnet kommer da også herfra. Myten fortæller ellers at gadens navn er en udløber af dens rene tilstand, men mere sandsynligt er det at navnet stammer fra renden der løb fra Nørregade over Krystalgade til vore dages Gothersgade. Det sidste stykke blev således til Rendegade, der siden er blevet forvansket til Regnegade. En overgang fandtes der også en Lille Regnegade hvis berettigelse var at agere indkørsel for storebroderens vestlige beboere. Til Store Regnegades held stoppede branden i 1728 lige ved hjørnet af Gothersgade og Store Regnegade. De sikrere ildebrandshuse, der blev opført efter branden, fik lov til at stå på hjørnet af Store Regnegade og Ny Østergade indtil 1960’erne hvor parkeringspladser blev den lidet værdige afløser. I dag er Store Regnegade et mindre shoppingparadis, og du kan sende købetrangen på overarbejde i Storm, Casa Shop og Holly Golightly. Mette Jakobsen
Februar 2010
9
50 4½ magasinet kbh | efter de 50
V
i savnede det selv,
Idéen til det som du har mellem
skrev vi i vores første
hænderne opstod på en gåtur
leder i juli 2005. Og
ned ad Købmagergade i 2004.
dét er en god begrundelse for
Her var masser af den shopping
at starte et magasin, skrev
og det byliv som de fleste af os
Politikens Henrik Vesterberg
jo vældig godt kan lide, men
kort efter i en lille anmeldelse
som fyldte hver eneste side i de
af det første nummer. Det er
magasiner København havde at
fire et halvt år og 50 numre
byde på dengang.
siden.
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
ARKITEKTUR
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
få tarvelige fliser der var tilbage
lige trio der for mere end fem
ventede kun på at også de
år siden sad og lavede projekt
skulle knække og blive erstattet
beskrivelse på en tapasbar i Peter
af endnu et sprøjt asfalt. Som
Hvitfeldts Stræde. Én sprang fra
københavner var det et sørgeligt
allerede inden vi var kommet
syn at byen ikke kunne gøre
i gang, og en anden stoppede
det bedre, men samtidig gav
undervejs og fandt sig et mere
det et godt, urbant kick at se alt
normalt job. Man kommer ofte
det nye der skete med vores by
meget sent hjem når man starter
andre steder: Metro, havnebade,
et magasin fra bunden.
nye bydele og meget andet.
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
FEATURE
- Mere grønt til byen
# 02 auGuST 2005
# 03 SePTeMBeR 2005
København INTERVIEW
Dagur Kari
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
Nyt i byen
Nyt i byen
A K T I V I T E T E R
FEATURE
Musik i byens rum - Når byen bliver scene TOP+FLOP
Københavnersteder - Jon Stephensen
NR 07 · FEBRUAR 2006
KBH UPDATE
Nyt i byen
- Golfbane, Valby, WTC
INTERVIEW
BAGGRUND
Master Fatman
KBH UPDATE
Nyt i byen
- Nørreport, kulturhus, Tivoli INTERVIEW
Ritt Bjerregaard
Livsformer
- Et københavnerliv
GRATIS
D E S I G N
- Mads Nørgaard
- Havnetunnel, Bellabad m.m.
GRATIS
B Y L I V
TOP+FLOP
Københavnersteder
HIMLEN OVER OS
Vejret i København
K U L T U R
- Københavns Amsterdam?
- Scala, Galleri K og ny plads
- er det så slemt?
A R K I T E K T U R
FEATURE
Sydhavnen
NR 06 · JANUAR 2006
KBH UPDATE
INTERVIEW
- fra Sialkot til fælledvej
- fra Sialkot til fælledvej
B Y L I V
- Ditte Gråbøl
#05 NOVEMBER / DECEMBER 2005
- Set fra australien
Rushy Rashid
Rushy Rashid
- På Islands Brygge
# 04 OKTOBeR 2005
K U L T U R
TOP FLOP
Københavnersteder
- Pernille Stensgaard
København
- Set fra australien
A R K I T E K T U R
FEATURE
KBH UPDATE
INTERVIEW
A K T I V I T E T E R
Visioner for KBH
Københavnersteder
ONE WAY
- Set fra London
D E S I G N
- Seks arkitekters bud
Nørrebroparken
ONE WAY
København
B Y L I V
TOP FLOP
Nørrebroparken
ONE WAY
- Mere grønt til byen
K U L T U R
- Bo på vandet?
KBHUPDATE
KBHUPDATE
Copencabana
- Laguner på amager
A R K I T E K T U R
FEATURE
Husbåde
- Hvad sker der derude?
- Hvad sker der derude?
KBHUPDATE
ret beset en noget trist gade. De
der er tilbage fra den oprinde
Ørestaden
Ørestaden
- Hvorfor ikke i København?
# 01 JuLI 2005
A R K I T E K T U R
FEATURE
Skyskrabere
Men Købmagergade var jo
I dag er det kun undertegnede
- ...Jamen du lovede
- Kend din københavner!
GRATIS
GRATIS
GRATIS
T N NYASI G MA GRATIS
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
Lufthavnen
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
Ny bydel
Copenhagen Dome
Stort ved havnen
OLD SCHOOL
Tivoli
- Fra træhytte til knudepunkt
GRATIS
GRATIS A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
D ER
HVOR ST OR EN ? E
ER
D
DESIGN
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
GUIDE
Torvehallerne
OLD SCHOOL
Pisserenden DEN STORE
METRO I KØBENHAVN
KULTUR
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
Alt du behøver at vide om biografer i København
Kold krig og nøgenløb i Blovstrød MAD
DEN STORE PIZZAGUIDE
Alt du behøver at vide om pizza i København
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
UPDATE
UPDATE
- Gang i byens nye centrum
- Rafting i København?
Metropolzonen
»
- Laura Drasbæk UPDATE
UPDATE
- Forslag på bordet
OLD SCHOOL
OLD SCHOOL
Copenhagen Dome
Nikolaj Plads & Kirke
DEN STORE
Gammel Strand
DEN STORE
UDE HELE ÅRET
UD AF MØRKET
På fortovscafé i minusgrader? KBH trodser kulden.
D E S I G N
UPDATE
Nyt Havnebad TOP + FLOP
Ler med hat - Maria Køhnke UPDATE
OLD SCHOOL
- Fra pløjemark til kongehus
DEN STORE
Hvorfor er København så mørk om natten – skal vi tænde lyset?
Bryggen vokser - Mere by ved vandet
Frederiksstaden
NR 20 · APRIL 2007
A K T I V I T E T E R
- I vandet ved Havneholmen
S-bro over havnen
- fiskemarked til loppemarked
NR 19 · MaRTS 2007
B Y L I V
- Jan Gintberg
- Stor sport i København?
OLD SCHOOL
- fra fiskerkirke til kunsthal
K U L T U R
TOP + FLOP
Klamydia-slottet
UPDATE
- Med båd, over bro, eller?
OLD SCHOOL
Vejen over havnen
A R K I T E K T U R
Adventure Park
MIN MENING
Top + flop - Mani Spinx
- Lidt kønt til Kalvebod?
Smaragden
Stor plan for Københavns fremtidige skyline
MAD
RÅ FISK INDTAGER KBH
A R K I T E K T U R
UPDATE
MIN MENING
Top + flop
HØJHUSENE KOMMER
Hele verden designer København
BYLIV
DEN STORE BIOGRAFGUIDE
FRA FORSTÆDERNE
Højt? fy-føj!
DEN STORE
Langebro
- Fra dødsfælde til knudepunkt
NR 21 · MAJ 2007
FORSTADS KØBENHAVN Børn, gårdhaver og støjklager! Er parcelhuset flyttet til byen?
FØDT I KBH
Alt du behøver at vide om sushi i København
Københavns vilde underliv
FRA FORSTÆDERNE
Teatertyranni og speedway i Søborg
MIKAEL BERTELSEN
A K T I V I T E T E R
- fra handel til kioskposer
UDENLANDSKE ARKITEKTER
Den største nyhed i KBH i 100 år, og der er mere på vej
D E S I G N
Nyhavn
DEN STORE
NATTELIV I KØBENHAVN
B Y L I V
NR 18 · feBRuaR 2007
UPDATE
- fra dam til åndehul
Hvad er vi? Hvad skal vi være? Metropol eller provinsby?
IBEN HJEJLE
Fra grillen i Ishøj til Riddersalen.
- Balladen om højhusene
- Thure Lindhardt
Søerne
- fra pis til boheme
K U L T U R
MIN MENING
Top + flop
Tivoli Hotel
- Højhus på Rådhuspladsen?
OLD SCHOOL
A R K I T E K T U R
BYLIV
Sexy Copenhagen
NR 17 · JaNuaR 2007
UPDATE
- Nu kommer de!
A K T I V I T E T E R
- Subkulturer er ikke så sub
MIN MENING
Top + flop - Mark Linn
METROPOLIS KØBENHAVN
ANDERS MATTHESEN
KBH er blevet en badeby, og der er mere på vej.
Spøjs sport
NR 16 · DeCeMBeR 2006
UPDATE
- fra slagter til shopping
Hvad skal vi bruge byens tomme kirker til?
BAD DIG I KØBENHAVN
- Lav noget anderledes
MIN MENING
Top + flop
OLD SCHOOL
Købmagergade
JESUS HAS LEFT THE BUILDING
I VANDET
- Pernille fals Bahrt fra MTV
UPDATE
Restauranthus
- færgeterminal med mad
DEN STORE
FRA FORSTÆDERNE
HELLE THORNING SCHMIDT
Er FCK fans café latte typer, og kan holdet noget i Europa?
- en trend breder sig...
MIN MENING
Top + flop
- Thomas Buttenschøn
Gråbrødre Torv
Hvem skal have gaderne – hjulene eller fødderne?
F.C. KØBENHAVN
Designerlejligheder
BYLIV
Viva la Repubblica - arbejd kreativt på Vbro
Metropolzonen
- fra munke til fadøl
kaster A-håndtegnet. Jeg’ fra forstaden.
A K T I V I T E T E R
A K T I V I T E T E R
OLD SCHOOL
GRATIS
OR
D E S I G N
NR 15 · NOVeMBeR 2006
D E S I G N
DEN STORE
ST
D AN
RE
?
HAR KØBE
ER DEN ? KER HV OR
5x5 i Københavns dyreste hotelsuiter!
B Y L I V
NR 14 · OKTOBeR 2006
UPDATE
- Ny byplan
BILER ELLER GÅGADER?
Din guide til musik, øl og festivalplads.
HOTELSUITER
K U L T U R
MIN MENING
Top + flop
- Caroline Henderson
DEN STORE
Hvor kommer de fra, og hvad er det de vil se?
ROSKILDE FESTIVAL
A R K I T E K T U R
BYUDVIKLING
- altid sure miner
- fra munke til fadøl
TURISTER I KØBENHAVN
Det blæser, og det er koldt. Hvad laver cyklerne i KBH?
BERLIN I KBH
Mensch, Fünf und Riesen. Er København blevet tysk?
SIK
NH AV N
V
H
A K T I V I T E T E R
Gråbrødre Torv
- Fra gondol til himmelskib
CYKLERNES KØBENHAVN
D E S I G N
Brok!
Smukkere KBH - Ny byplan
OLD SCHOOL
R VO
E
Havn til folket
Hovedbanegården
B Y L I V
NR 13 · SePTeMBeR 2006
UPDATE
- Havnepromenade på vej
- Fra voldgrav til centrum
K U L T U R
MIN MENING
Top + flop
- Sidse Babett Knudsen
OLD SCHOOL
Rådhuspladsen
A R K I T E K T U R
DESIGN
- Vesterbro-designere på vej
- Stjernearkitekter på vej
Da København dræbte Manhattan og Eiffeltårnet.
B Y L I V
A K T I V I T E T E R
OLD SCHOOL
DE DØDE IDÉER
K U L T U R
D E S I G N
NR 12 · JuLI / auGuST 2006
UPDATE
- Kæmpehal til København?
MØBLER DK
A R K I T E K T U R
B Y L I V
Dnmark
- Lotte Hansen
MUSIK
Hvem kommer ud af Jacobsens æg?
?
K U L T U R
MIN MENING
Top + Flop
GRATIS
TE LUFTH AVN
A R K I T E K T U R
BAGGRUND
- Pis i København
NR 11 · JUNI 2006
UPDATE
- Byg over baneterrænet?
Sange om KBH
B ED S
A K T I V I T E T E R
Nattestrint
- Tobias Trier
NR 10 · MAJ 2006
UPDATE
- ...fra Danny Kaye til EPO
NS DE ER
D E S I G N
TOP+FLOP
Københavnersteder
- Mikael Bertelsen
NR 09 · APRIL 2006
BYUDVIKLING
B Y L I V
- På gadeplan
TOP+FLOP
Københavnersteder
- Mikael Simpson
K U L T U R
Integration
- ... og de mørke opgange
TOP+FLOP
Københavnersteder
A R K I T E K T U R
BAGGRUND
Jokum Rohde
- Verdens bedste?
NR 08 · MARTS 2006
A R K I T E K T U R
INTERVIEW
GRATIS
A R K I T E K T U R
DEN STORE
(3"5*4
A K T I V I T E T E R
GRATIS
D E S I G N
GRATIS
B Y L I V
GRATIS
K U L T U R
(3"5*4
GRATIS
A R K I T E K T U R
LARS MIKKELSEN En blodtud bød velkommen på Nørrebro. FØDT I KBH
KØBENHAVN ONLINE
Foråret er her. Alt om løb i København!
Vasketøj, CD’er, blomster, sko, frisørsakse og tøj i kaffen?
IN
HYBRID KAFFE
Se hvor du kvit og frit kan gå online i byen
7
Mød de dansk/japanske designbrødre: The Inoue Bros.
GUIDE
LØB I KØBENHAVN
GUIDE
TALK IS CHEAP
ETS KB MAG H AS
Nye Frøkjær-bukser hvert halve år i kollektivet
57
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
UPDATE
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
A K T I V I T E T E R
Ny Metropolzone
Amager
OLD SCHOOL
OLD SCHOOL
NR 23 · JULI / AUGUST 2007
BYLIV
Nørreport
- Port blev station
Da København gik fra værtshusby til Nordeuropas caféby nr. 1
Fra pornohovedstad til cykelmetropol
A K T I V I T E T E R
NR 24 · SEPTEMBER 2007
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
UPDATE
25
numm
DEN STORE
KØBENHAVN UNDERGROUND
BYEN MELLEM LIV OG DØD
Byer kan også vokse nedad
Hvordan får man liv i det nye København?
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
OLD SCHOOL
DEN STORE
VORES ALLESAMMENS BY Det er i byens rum vi skal møde livets forskellighed
Omkring Vesterport - Fra fæstning til forlystelse
+RESULTAT AF
UPDATE
TOP + FLOP
Det er min sofa! - Nikolaj Arcel MAD
Wienerschnitzlen - En miniguide DESIGN
VS
REJSE
DET GAMLE LAVE
MINI GUIDE: WARSZAWA
KØBENHAVN PÅ FILM GENNEM 110 ÅR – VI TAGER DEN STORE TUR RUNDT I HOVEDSTADEN PÅ CELLULOID
Højhus-elskere møder protektionister
Grand Avenue ser kærligt på deres lille provinshul
10
KULTUR
HØJT HÅR I HOVEDSTADEN Ser du mere højt 50er hår på gaden? rockabilly-bølgen er over byen
Februar 2010
72 SIDER
UDVIDET
ER SOMM MMER NU
ELLER NYDES HJEMME PÅ FERIEN TAGES MED
KULTUR
DEN STORE TEATERGUIDE Sæsonen er skudt i gang – vi giver overblik over byens scener
UDVIMMDEERT 72 SIDER
NU
+
KULTUR
NORDATLANTEN I KØBENHAVN Grønland, Færøerne og Island har indtaget hovedstaden
+
HYGGE
ACTION
rne liv i gade med nyt kultursite
(3"5*4
KULTUR
VI ELSKER KØBENHAVN
Der findes flere Venediger, Pariser og San Fransiscoer
(3"5*4
DEN STORE
DE FALSKE BYER
PORTRÆT
GRØN BY=GOD BY
Filmmanden vil acceptere at han er fanget i en forstad til verden – KBH har mødt ham
THOMAS VINTERBERG
København har store grønne ambitioner
+
(3"5*4
PORTRÆT
Kunst, kaos og lyserød – mød maleren og Kashmirfrontmanden Kasper Eistrup
+
"Jeg fiser lidt hjemløs rundt og prøver at finde en giftgrund jeg kan hænge ud på"
MILJØ
(3"5*4
KASPER EISTRUP
PORTRÆT
- Ting der ligner andre ting
DET MAGISKE KØBENHAVN
PORTRÆT
"Jeg har ikke noget imod sex, folk kan knalde lige så tosset de vil"
Remediation
NR 28 · JANUAR 2008 · GRATIS DEN STORE
DET NYE HØJE
Ny serie med rejseguides til verdens storbyer
+
DESIGN
VERDENS FEMTE MODEHOVEDSTAD Er København på vej til at blive en modemetropol?
A K T I V I T E T E R
Copenhagen Towers
- Fra orlogsskibe til opera
DEN STORE
AFSTEMNING
- Foster bygger højhus
Holmen
NR 27 · DECEMBER 2007
HUSK MIT NAVN
ANDERS MORGENTHALER
D E S I G N
DESIGN
Møbler på nettet - En miniguide
OLD SCHOOL
NR 26 · NOVEMBER 2007
B Y L I V
- Sara Bro
- Ny designmesse
OLD SCHOOL
- Fra krig til trafik
K U L T U R
TOP + FLOP
Kartoffelmos
DESIGN
CODE 08
- På pubcrawl...
Østerport
A R K I T E K T U R
UPDATE
Helårs havnebad
- Varme kilder under byen
TOP + FLOP
Koksgrå fleecetrøjer - Nanna Schultz Christensen
BYLIV
Naturmærkemanden
NR 25 · OKTOBER 2007
K U L T U R
- København skal være lysere
TOP + FLOP
Hip-hop tøj til piger - Anna David
Christianhavns Torv
A R K I T E K T U R
Byens Lys
- Nyt grønt liv til Nbro
- Sump blev city
A K T I V I T E T E R
UPDATE
Nørrebroparken
er
DEN STORE
CYKEL KØBENHAVN
D E S I G N
- Lorteø eller bohemeparadis?
DEN STORE
CAFÉ TSUNAMI
B Y L I V
BYDEL
- Vildt i bymidten
OLD SCHOOL
- Verdens længste gågade
K U L T U R
TOP + FLOP
Inddampet sydesalt - Adrian Hughes
UPDATE
- Carlsberg brygger by
Strøget
A R K I T E K T U R
Mere Metro
- Til Amager og lufthavnen
TOP + FLOP
20 min. sommerferie - Kir / Blue Foundation
UPDATE
Oplevelsesmaskinen
D E S I G N
UPDATE
Mere bro
- Nyt forslag til havnebro
TOP + FLOP
Hvor blåt er varmt - Reimer Bo
NR 22 · JUNI 2007
B Y L I V
UPDATE
Copenhagen Mosque - Forslag om kæmpe moske
(3"5*4
K U L T U R
(3"5*4
A R K I T E K T U R
side
DESIGN
NY SERIE - FØDT I KBH
KAYA BRÜEL FRA 108
Cykler, studier, møbler. Kilo laver det hele
Fra smertensbarn til blåt blod – Tag med på et guided cruise i havnen
GUIDE
ÅR
DESIGN
KILO DESIGN
DEN STORE
HAVNEN TUR-RETUR
Tophuekokken blev født i KBH, men er ikke glad for æg.
Klaus Bondam om højhuse, caffé latte og alt derimellem.
se
Asfaltsave og cementmixere kaster 100 dB i morgenkaffen
GRATIS
Den varme drik er blevet hot! KBH guider
BONDAMS KØBENHAVN
GRATIS
GRATIS
BYLIV
DEN STORE THEGUIDE
NIKOLAJ KIRK
INTERVIEW
STØJ
KU’ MAN SÅ FÅ LIDT RO
+
+
KULTUR
KULTUR
QUEER KBH Der er gang i byens homo-scene
ETNO KØBENHAVN NY SERIE FINDER FREM TIL LILLE AFRIKA, CHINATOWN, JØDISKE KVARTER, MINI-RUSLAND OG PETIT PARIS
+
KULTUR
SUND BY OM SUND MAD OG BILOS
+
MILJØ
REN BY PØLSEMÆNDENE HAR ØJE PÅ BYEN
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
UPDATE
UPDATE
Bilfri Nørrebrogade
Gang i boderne
- Kommunen har en plan
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
- Moderne bauhaus
BY
- Goodmorning Technology
WIEN KNĂ–DEL OG BLING-GADER I Ă˜STRIGS HOVEDSTAD
KBH 24/7
METROEN KOMMER, MEN DER ER MANGE ANDRE PLANER FOR BYENS CENTRALE PLADS
KLOVNs HOVEDPERSON ER GLADEST FOR NÆBDYR
A K T I V I T E T E R
UPDATE
Bilfri Nørrebrogade
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
M A G A S I N E T
- Plads til mennesker
D E S I G N
UPDATE
BY
DEN ÆNDRER SIG HELE TIDEN, MEN HVORFOR OG HVORDAN?
+
PORTRÆT
MAIBRITT SAERENS
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
Kalvebod Bølge
FOR MANGE JERNLADIES OG VATPIKKE. MĂ˜D EN BRĂ˜LER PĂ… MOTORCYKEL.
OKTOBER 2008
D E S I G N
UPDATE
Take 3
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
Koralbadet
Krøyers Plads
NR 43 ¡ MAJ 2009 ¡ GRATIS
LYS I MĂ˜RKET KĂ˜BENHAVN ER STADIG MĂ˜RK OM NATTEN – HVOR BLIVER LYSET AF?
BY
MEGET MERE METRO VI TAGER DEN STORE TUR RUNDT I CITYRINGEN GUIDE
LJUBLJANA DEJKAGE OG ART NOUVEAU I SLOVENIENS HOVEDSTAD
DECEMBER 2008
K U L T U R
B Y L I V
M A G A S I N E T
+
GUIDE
HVEM BRYGGER BYENS BEDSTE KOP KAFFE? ARKITEKTUR
THOMAS BLACHMAN
LUNDGAARD & TRANBERG
D E S I G N
SKUESPILHUSET ER EN GAVE TIL BYEN
65
A K T I V I T E T E R
UPDATE
Gør plads til trÌerne
JANUAR 2009
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
M A G A S I N E T
D E S I G N
65
A K T I V I T E T E R
SHOPPING
UPDATE
Uudholdelige gademusikanter
Knips sommeren
SĂĽ er du klar til ferie
DESIGN
NR 45 ¡ JULI/AUGUST 2009 ¡ GRATIS
Byens bedste iskager ... für KBH’s ben til at ekse
NR 46 ¡ SEPTEMBER 2009 ¡ GRATIS
Ny designzone
De tunge drenge hopper i havnen
BYLIV
GRÆS, GRILLER OG GĂ˜GL
ITS CYKEL MED BLING KĂ˜BENHAVNSK FIRMA DESIGNER MED GULD
KENDER DU ALLE BYENS PARKER?
INDTAGENDE TRAFIK SCIENCE-FICTION
DESIGN
KULTUR
PREMIERES VÆRT VENDER ANGST TIL TRUMF MAJ 2009 65
DESIGN
Ă˜KO-MOBIL LAD SOLEN LADE OP
OH MADBY LAND PORTRÆT
KULTUR
ADAM PRICE, GOD MAD OG MICHELIN I KĂ˜BENHAVN
15.000 til hĂĽndbold SHOPPING
Lav smuk mad TOP + FLOP
Ă˜l og citronvand Knud Romer
KĂ˜BENHAVNERE
Hooked pĂĽ Michelin
NR 42 ¡ APRIL 2009 ¡ GRATIS
- Fold en cykel
Mads Refslund
NANNA Ă˜LAND FABRICIUS OM SIT LEGELAND OG SOMMER I KĂ˜BENHAVN
BYEN FULD AF DESIGN
COPENHAGEN, DENMARK
ELSK DEN ELLER SVIN DEN TIL – KĂ˜BENHAVN ER GĂ…ET PĂ… NETTET
AMERIKANERNE HAR OGSÅ ÉN
LONDONER I KBH
BYENS BUTIKKER DER’ FOR LIDT, DET’ FOR DYRT OG DER’ LUKKET
KĂ˜BENHAVNERE
NY DESIGNUGE SAMLER FORMERNE TURISME
MARTIN KRASNIK K U L T U R
B Y L I V
TOP&FLOP
Sur idiot
Carsten Bang
SHOPPING
Byens bedste bad Ting til badevĂŚrelset
BLONDINE PĂ… CYKEL
BURDE KĂ˜BENHAVN FĂ… ETJULINYT BYVĂ…BEN? / AUGUST 2009 69
NOVEMBER VARER 4 MĂ…NEDER
NORDMAND I KĂ˜BENHAVN
Mutant-lampe
D E S I G N
DESIGN
RĂ˜DE BUSSER
A K T I V I T E T E R
TOP+FLOP
Bent Fabricius-Bjerre
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
A K T I V I T E T E R
DESIGN
M A G A S I N E T
Lyd i keramikhornet
PORTRÆT
STINE STENGADE B Y L I V
D E S I G N
DESIGN
30 kunstnere gĂĽr amok SHOPPING
Lamper
Ja – ogsü i disse klimatider
TOP+FLOP
Laus Høybye
Slap nu af
Fyldt med kĂŚmpe bananer
DødtrÌt af 7-Eleven
UPDATE
SHOPPING
NR 48 ¡ NOVEMBER 2009 ¡ GRATIS
Fire nye broer
Nu bliver Holmen en del af byen
A K T I V I T E T E R
Gejlede vinylmĂŚnd
SHOPPING
Sofaer
Nørrebros nye park
Cykler
K U L T U R
M A G A S I N E T
Johan Wohlert
Død over neonfarver og lysstofrør
UPDATE
600.000 for en racer
A R K I T E K T U R
TOP+FLOP
DESIGN
Roderi-frit bord
NR 47 ¡ OKTOBER 2009 ¡ GRATIS
JEG VAR IKKE SÆRLIG GLAD FOR ÅRHUS
LONDON DESIGNER FUTURISTISK DOBBELTDÆKKER
– men helt uden strøm?
Umulig frokost i city
BY
UPDATE
NR 49 ¡ DECEMBER 2009 / JANUAR 2010 ¡ GRATIS
MoskĂŠ pĂĽ Njalsgade
Nu som ziggurat
GRĂ˜NT
VELKOMMEN TIL CO2PIA
MINI
TEMA
KLIMA-KĂ˜BENHAVN FYLDES MED ELBILER, VINDVENDERE OG GRĂ˜NNE TAGTOPPE KULTUR
HVOR UFORSKAMMET
KĂ˜BENHAVNERE
UHĂ˜FLIGE KĂ˜BENHAVN GIVER DIG FINGEREN BYLIV
GLAD FOR FÆRĂ˜SK KÆDEDANS OG HJEMMEBAG
LUGTER ENGHAVE ALTID AF PIS?
GUIDE
PĂ… TUR MED DSB OG EN SNAKKENDE IPOD
RUNE KLAN PORTRÆT
TAGER PÆNT TĂ˜J PĂ… OG SEPTEMBER 2009 69 SNAKKER ALVORSORD
PORTRÆT
!
Sharin Foo
& Instruktion: VERDEN BELĂ˜NNER DEM DER Manuskript:
Scenograf: STIKKER PIKKEN I POSTKASSEN
# ##
!% " " ) " (
BYLIV
BY
PORTRÆT
!
CHOKOLADE CHOKOMANENS KĂ˜BENHAVNSKE DĂ˜DSRUTE
%' & $
SHOPPING MED SUV-I-RĂ˜V SKAL DER VÆRE BILER
OM VEJEN TIL TOPPEN – OG TUREN NED IGEN
I BYENS HJERTE?
BĂ˜RN I BYEN
WULFF OG MORGENTHALER KASTER RUNDT MED BYENS UNGER
er del af et liv i hovedstaden?
ting hĂŚnger sammen. Og mĂĽske
mer, vores by, der skaber vilÂ
Absolut ingen steder!
er der ogsĂĽ nogle der gennem
kĂĽrene for alt det vi foretager
Det manglede. Og vi savnede
magasinet har opdaget en hel ny
os i den. Ligesom vi indretter
det. Magasinet KBH blev født.
interesse for rammerne omkring dem.
hen? ÂHvordan ser der ud pĂĽ
50 numre og flere end 3.000
vejen derhen? Er det smukt?
sider er der nu gĂĽet. Det er
Det er dog vigtigt ikke bare at
ÂFungerer det? Kan vi gøre det
mange, og det har til tider vĂŚret
lĂŚne sig tilbage og tro at blomÂ
bedre? Husene, gaderne, parÂ
hĂĽrdt arbejde at lave dem. Men
sterne altid stĂĽr i flor. Eller at
kerne, metroen, havnen, vandet,
flere og flere positive mails
gader ikke skal have nye fliser
Âbusserne, cafĂŠerne, butikkerne.
Âtikkede ind pĂĽ redaktionen og
med mellemrum. I ĂĽr introduÂ
Og alt det andet. Byen er ramÂ
gav mere motivation og mere
cerer vi derfor en helt ny hjemÂ
men for vores liv – vores muligÂ
lyst til at lave et rigtigt købenÂ
meside hvor mange af vores
heder og vores begrĂŚnsninger.
havnermagasin i lokalerne i
artikler vil kunne lĂŚses
Og byen ĂŚndrer sig hele tiden.
Kronprinsessegade. Undervejs
– ligesom der vil vÌre mulighed
SĂŚrligt i disse ĂĽr.
blev KBH udnĂŚvnt til Ă…rets
for at finde ting der ikke blev
Magasin bĂĽde i vores brancheÂ
plads til pĂĽ tryk. Magasinets
Hvor kunne man lĂŚse om alt
forening og i dagbladet Politiken,
JAPANSK LUKSUS Âlayout vil blive frisket op, og vi Makiruller m. laks,Â
dette og finde ud af hvordan
og sidste ĂĽr blev KBH udvalgt til
 har planlagt mange nyetigerrejer, krabbesalat. elemenÂ
man selv kunne vĂŚre med til at
at deltage i en magasinudstilÂ
ter til de kommende numre.
skabe byen? Og hvor kunne man
ling i Tokyo. Og det motiverede
gøre det pü en let tilgÌngelig
endnu mere.
SUNDTÂ &Â SYNDIGT
LĂŠLĂŠ
mĂĽde set fra den almindelige
MARTIN HALL OG DAS BECKWERK TAGER EN BIOPSI AF NATTELIVET
Kaos intet problem
For det er jo vores fysiske ramÂ
vores hjem. Hvor kan vi gĂĽ
SKÆRER SKOTSKE KVINDER HALSEN OVER PÅ DERES MÆND?
ARKITEKTUR
MAROKKANSKE FONTÆNER BIG TÆNKER GLOBALT PĂ… NĂ˜RREBRO
DESIGN
PizzaKobra
GLEM ALT OM BARCELONA
BYLIV
TILFLYTTERNE
REPORTAGE
Gethsemane Kirke
BLIVER RASTLĂ˜S EFTER FIRE UGER I KĂ˜BENHAVN OG FLYVER TIL NEW YORK
A R K I T E K T U R
GLASGOW
EN CAFFĂˆ LATTE HEN OVER CYKELSTYRET, TAK!
UPDATE
Gang i Guds hus
BYENS NYE BISP
– STORCENTRE OG TÆRTETILBUD KAN I OGSÅ GODT GLEMME
HVORDAN FĂ…R MAN LIV I DET NYE KĂ˜BENHAVN?
MINI GUIDE
ESPRESSO MANDEN PORTRÆT
TEL AVIV
INGEN WEBERGRILL I VORES BY ALDRIG MERE SĂ˜NDAG
BY
HAR KĂ˜BENHAVN FĂ…ET SIT EGET MEAT PACKING DISTRICT?
[ HPLJUDQW LQGG
BRUNCH
BUFFET
Magasinet KBH ønsker at takke Realdania som vedholdende har støttet solidt op om at København bør og skal have et magasin der i populÌr form formidler byens udvikling. Magasinet KBH takker ogsü de mange freelancere og andre mennesker der gennem de første 50 numre har deltaget i samme mission.
A R K I T E K T U R
K U L T U R
B Y L I V
D E S I G N
Royal makeover Nye funky frimĂŚrker
rĂĽmarinerede laks, dampedeÂ
SHOPPING
Lyd
Ingen skratten dĂŠr
KINESISKEÂ PAKKER
Brioche m. barbecuesvinekød, riskager m. rejer og kokosmÌlk,  dimsum m. rejer, wontons,  vietnamesiske forürsruller og kyllingespyd.
A K T I V I T E T E R
DESIGN
M A G A S I N E T
TOP+FLOP
Mick Ă˜gendahl
Byens bedste bøf pü Blegdamsvej
UPDATE
NR 50 ¡ FEBRUAR 2010 ¡ GRATIS
Lille lund midt i byen RĂĽdhuspladsen fĂĽr konkurrence
TRADITIONEN TRO Vi savnede det selv, men nu har Bacon, cocktailpølser, rørĂŚg,Â
vi vĂŚret her i 50 numre,jalapenos, røget skinke, og vi tomatsalat, kyllingesalatÂ
LĂ˜RDAG/SĂ˜NDAG
Hver müned kører vi flere end
steder! Hvor kunne man lĂŚre
30.000 magasiner ud i byen, og
om vores rammers forandring
feedbacken er fortsat positiv. Der
og samtidig finde oplysende
var mange andre københavnere
stof om det der foregĂĽr inden
der gerne ville lĂŚse om byens
Anders Ojgaard
for rammerne? Om kulturen og
udvikling samme sted som de
Stifter & chefredaktør
lĂŚste om byens liv. For de to
og oste.
regner med at vĂŚre herFRISTENDEÂ i meget 10.00Â -Â 15.00 DESSERTERÂ
københavners synsvinkel? Ingen
shoppingen og alt det andet der
UPDATE
KÌmpearena kommer Grej til køkkenet
Funky pĂĽ farten
BY
MINIGUIDE
LÆS DIG GENNEM KĂ˜BENHAVN
65
A K T I V I T E T E R
FLÆSK OG COCKTAILS
VALG 2009
BYLIV
BYGUIDE BY
BYEN I BĂ˜GERNE
D E S I G N
TOP&FLOP
SPIDSKANDIDATERNE OM DERES KĂ˜BENHAVN
PORTRÆT
B Y L I V
BY
MINITE
MIKKEL MUNCH-FALS
K U L T U R
M A G A S I N E T
- Janus Nabil Bakrawi
DESIGN
EN STJERNEHIMMEL
DESIGN
A R K I T E K T U R
- Sid smukt
Projektet der ikke vil dø
GUIDE
MA
HVEM SERVERER BYENS BEDSTE BOURGOGNE?
UPDATE
Højhuse pĂĽ Ă˜sterbro
Bodegaer gør mig utryg
LĂŚnge leve LadegĂĽrds Ă…
BY
GUIDE
A K T I V I T E T E R
Stole i byen
Kødhoveder i Kødbyen
Minigear
BROSTEN V2.0 PĂ… BYENS NYE STRĂ˜G POLYFORM HVISKER
VINBARER
D E S I G N
SHOPPING
TOP+FLOP
Kjeld Tolstrup
Cyklen bliver taske
B Y L I V
- Megahotel pĂĽ vej
Fra mĂĽnelanding til japansk zen
TOP+FLOP
SHOPPING
NR 44 ¡ JUNI 2009 ¡ GRATIS
NR 41 ¡ MARTS 2009 ¡ GRATIS
M A G A S I N E T
Ure
Ida Auken
E-bogens iPod
NR 40 ¡ FEBRUAR 2009 ¡ GRATIS
KAFFEBARER
PORTRÆT
En boulevard til byen
TOP+FLOP
Kameraer
6 sekunder
K U L T U R
M A G A S I N E T
FRA VERDEN
En latte til det halve
Sommeren er her nĂŚsten
A R K I T E K T U R
HOP I VARME KILDER I KĂ˜BENHAVNS HAVN
SHOPPING
Kindle 2
SEPTEMBER 2008
73
A K T I V I T E T E R
VINTER VAND
Michael Maze
DESIGN
D E S I G N
M A G A S I N E T
BY
Nyt havnebad pĂĽ vej
TOP+FLOP
PORTRÆT
45 KILO LETTERE, KVINDESAGSFORKÆMPER OG TRÆT AF HYSTERI
DESIGN
SHOPPING
Solbriller
B Y L I V
FORCE4 ERKLÆRER DEN SORTE KASSE DĂ˜D
NICOLAS BRO
BY
TOP&FLOP
- Lampernes Porsche
Pia KjĂŚrsgaard Spild af ressourcer
K U L T U R
+
COOL KĂ˜BENHAVN
65
A R K I T E K T U R
GRĂ˜N REVOLUTION
Den glitrer pü alverdens forsider, men er København virkelig verdens bedste by?
- Pimp din cykel
Kaiser Idell
BY
A R K I T E K T U R
+
DESIGN
PORTRÆT
65
A K T I V I T E T E R
UPDATE
M A G A S I N E T
SKAL VI VÆRE VERDENS CENTRUM I 2020 ELLER 2024? OG KAN VI?
GUIDE
Byens bedste cykelgrej
HAN KAN SLIPPE AF STED MED HVAD SOM HELST
NOVEMBER 2008
A R K I T E K T U R
OL TIL KĂ˜BENHAVN
Den kønne pige i hjørnet kan man fü helt for sig selv
SHOPPING
PĂ… JAGT EFTER DET SKÆVE OG TRÆT AF KĂ˜BENHAVN
FRA AUSTRALIEN TIL KĂ˜BENHAVN
65
A K T I V I T E T E R
BY
Vi har mødt drengene bag EFFEKT – de tegner København
- Marie Louise Wille
NR 39 ¡ JANUAR 2009 ¡ GRATIS
MIA LYHNE
NĂ˜GNE KROPPE
Ă…RHUS SKULLE LIGE OVERVEJES, MEN KĂ˜BENHAVN HOLDER
ELLER NYDES HJEMME PĂ… FERIEN TAGES MED
- Havnen tilbage til københavnerne
- Klassikerne lever
TILFLYTTERNE
PORTRÆT
NUMMER
Ualmindelig selvfede
- Kira Skov
+
A K T I V I T E T E R
UPDATE
M A G A S I N E T
Mogensen & KjĂŚrholm
DER SKAL GOD SHOPPING TIL AT GĂ˜RE EN GOD BY, OG DET KOMMER IKKE AF SIG SELV
NICLAS JENSEN
DESIGN
- Jacobsen-klassiker lever
NR 35 ¡ SEPTEMBER 2008 ¡ GRATIS
BOLOGNA
A R K I T E K T U R
BUTIKKER BYGGER BYEN
ARKITEKTUR
MUTOPIA VIL HAVE DIG TIL AT DESIGNE MED HJEMME FRA COMPUTEREN
KULTUR
- Ny begivenhed
Liljen blomstrer
KUNSTIG STRAND LANGS SĂ˜ERNE
SOMMER
PORTRÆT
BY
DESIGN DIN BY
UDVIDET
CLAIRE ROSS�BROWN
DESIGN
PĂ… BESĂ˜G I KĂ˜BENHAVNS NYE BYDEL
TOP + FLOP
- Connie Hedegaard
ARKITEKTUR
72 SIDER
KLOVN-STJERNE OM AT VÆRE HYPERAKTIV OG CHOCOHOLIC
TOP+FLOP
ER DER LIV I Ă˜RESTAD?
- Farvel huller
Du er ikke i bushen! Kunstfestival
- Copenhagen Furniture
I SPIDSEN FOR JDS ARCHITECTS OG EN AF DEM DER TEGNER KĂ˜BENHAVN
Skummelt white-trash
NR 38 ¡ DECEMBER 2008 ¡ GRATIS
BY
SĂ…DAN LAVER MAN KĂ˜BENHAVN
B Y L I V
NR 34 ¡ JULI/AUGUST 2008 ¡ GRATIS
+
UPDATE
DESIGN
- SUV med selvironi?
UPDATE
Købmagergade
ARKITEKTUR
- Høj og vild
- Lys dig igennem vinteren
Mini Crossman
NR 37 ¡ NOVEMBER 2008 ¡ GRATIS
A K T I V I T E T E R
DESIGN
ARKITEKTUR
Marmormolen
SHOPPING
Byens bedste lamper
DESIGN
D E S I G N
- En mur af glas
Møbelfestival
JULIEN DE SMEDT
- Højhus i Rødovre
TOP+FLOP
- Jesper Binzer
- Tid til en kop varmt
A K T I V I T E T E R
Himmelbyen
Flere italienske tilstande
SHOPPING
Byens bedste kaffegear
- Gubi laver unika
B Y L I V
- Indendørs fisk pü Amager
TOP + FLOP
- Villy Søvndal
En stor puf
K U L T U R
B Y L I V
UPDATE
Tivoli Kanten
HVAD SKAL DER TIL FOR AT GĂ˜RE KĂ˜BENHAVN TIL EN BEDRE BY? VI TAGER HELE PARTIRUNDEN
A R K I T E K T U R
M A G A S I N E T
UPDATE
Den BlĂĽ Planet
Südan gør vi ikke i Bjert
NR 36 ¡ OKTOBER 2008 ¡ GRATIS
A K T I V I T E T E R
K U L T U R
M A G A S I N E T
TOP + FLOP
- Alexander Kølpin
VISIONER PĂ… RĂ…DHUSET
PĂ… SPORET AF BYENS ARKITEKTER OG IDĂˆMAGERE
A R K I T E K T U R
A R K I T E K T U R
- Mere grĂŚs mellem tĂŚerne
- Bollerum til alle
DE TEGNER KĂ˜BENHAVN
INGEN KNIV FOR STRUBEN MED EN MICHELIN-STJERNE
D E S I G N
M A G A S I N E T
K U L T U R
NR 33 ¡ JUNI 2008 ¡ GRATIS
NY SERIE
PORTRÆT
BO BECH
STJERNEFRĂ˜ FANDT MUSIKKEN I AUSTRALIEN
UPDATE
Lommeparker
DESIGN
- Krassekarle og trÌrøve
A K T I V I T E T E R
Smadret bycykel
Roskilde Festival
+
+
PORTRÆT
AURA DIONE
D E S I G N
- Kufferten fuld af ost
OLD SCHOOL
KĂ˜BENHAVN HAR SIT EGET CHINATOWN – TAG MED PĂ… BESĂ˜G
KULTUR
HVORFOR KOMMER DE, OG HVAD ER DET DE KAN LIDE?
PORTRÆT
FRANK HVAM
B Y L I V
CHINATOWN
DET ER IKKE KUN BERLIN DER HAR DET COOL, ALTERNATIVE KULTURLIV. TAG MED RUNDT I BYEN.
+
+
K U L T U R
M A G A S I N E T
T I L F LY T T E R N E
BĂşi Hrafn JĂłnusen
- Dubaifeber i TĂĽrnby
Prostitution
NR 32 ¡ MAJ 2008 ¡ GRATIS
A R K I T E K T U R
TOP + FLOP
- Beate Bille
KULTUR
HVOR ER UNDERGRUNDEN?
TILFLYTTERNE
M A G A S I N E T
UPDATE
- Ny høj bydel i Nordhavn
SKAL VI FESTE, DYRKE SPORT OG GĂ… I BIOGRAFEN PĂ… BYENS TAGE?
LEVER KĂ˜BENHAVN 24 TIMER I DĂ˜GNET? SKAL DEN? ET DĂ˜GN I KĂ˜BENHAVN!
NY SERIE
A R K I T E K T U R
A K T I V I T E T E R
Voldsomme møller
LIV PĂ… TAGENE
BY
VAND & TENNIS PĂ… RĂ…DHUS PLADSEN
SKAL FRISTADEN VÆRE ET LABORATORIUM FOR EKSPERIMENTERENDE BOLIGER?
+
D E S I G N
Marmormolen
BY
GUIDE
B Y L I V
B Y L I V
UPDATE
Tower of water
BY
EKSPERIMENTET CHRISTIANIA
K U L T U R
K U L T U R
M A G A S I N E T
TOP + FLOP
- Alberte Winding
Alsidigt designhus
NR 31 ¡ APRIL 2008 ¡ GRATIS
A R K I T E K T U R
- Nyt multihus pĂĽ havnen
En død hund
DEN STORE
A R K I T E K T U R
UPDATE
Bryghusgrunden
DESIGN
Bestlite
NR 30 ¡ APRIL 2008 ¡ GRATIS
A K T I V I T E T E R
- Tal ikke med fremmede
DESIGN
- Det overraskende indlysende
D E S I G N
T I L F LY T T E R N E
ReneĂŠ Kung
- Overalt og for alle
DESIGN
B Y L I V
TOP + FLOP
- Jan Sonnergaard
Yoga
- Tom by kan bruges
K U L T U R
- Stor ombygning pĂĽ vej
BlĂĽt Lys
MINI-GUIDE
1+1=11
A R K I T E K T U R
MAGASINET
Nørreport
- Simon Emil Ammtizbøll
KULTUR
Kreativ by
A K T I V I T E T E R
UPDATE
. " ( " 4 * / & 5
TOP + FLOP
En flot brødrister
- Caroline Wozniacki
NR 29 ¡ FEBRUAR 2008 ¡ GRATIS
A R K I T E K T U R
- Ny gadehandel i København
TOP + FLOP
Bilfrit København
155Â kr. have os.
Chokolade fondue, friskÂ
frugt, marshmellows, lang tid fremover. Sü lÌnge I vil pandekager, yoghurt m. bÌr, VESTERBROGADE 40 DK-1620 KBH. V. LELE-NHAHANG.COM TELEFON 3322 7135
mini wienerbrød.
BYLIV KĂ˜BENHAVNS KANALBY MINI-VENEDIG BAG KRASSE DOMICILER KULTUR KASHMIR OUTSIDERE I PROVINSEN – STJERNER I STORBYEN LĂŞLĂŞ nhĂ hĂ ng
MINIGUIDE NEW YORK VELKOMMEN HJEM
Februar 2010
11
Stedet Harbo bar
tekst Mette Jakobsen
fo to Ty S t a n g e
Ha rb o Bar
Blågårdsgade 2 Kbh N
Bar med langt tilløb Evig morgenmad og Berliner-stemning ærligheden til lokalområdet fornægter sig ikke på nyåbnede Harbo Bar. De 41-årige tvillinger Gitte og Lene Harbo er trods deres vestjyske rødder nørrebroere af hjerte, så selvfølgelig skulle drømmen om et fælles sted realiseres dér. Selv om navnet kalder på øl og fest, er intentionen at lave en café hvor man kan få morgenmad dagen lang. ”Man skal kunne få sin morgenbolle med ost kl. 18 hvis man er stået op kl. 17 og trænger til den,” lyder det fra tvillingerne. Harbo Bar åbnede i november, men idéen om et fælles sted har 25 år på bagen. Et ophold
K
12
Februar 2010
hos en gakket og ivrigt genbrugende familie i 1980’ernes Brighton gav en klar fornemmelse af hvordan en kommende bar skulle være. Så Harbo Bar er indrettet ud fra devisen om at alt skal have en historie. Her er skamler lavet af aflagt gulv fra Dansk Design Center, togdøre ud til toiletterne, og et gammelt skolegulv fra Møn har fået nyt liv som kunstfærdig baggrund for et helvægs-menukort. På menuen finder man seks slags lokal økologisk brændevin hvor valnødde-versionen er blevet en bestseller, og på fadølsanlægget skummer Hancock’en ud. ”Vi vil gerne have specielle ting med en historie bag. I stedet for at finde ’den lille
skarpe’ et eller andet eksotisk sted, har vi fundet den i nabolaget.” Indtil videre kan man stille den lille sult med lidt snacks eller en af de hjemmelavede cupcakes, men det nye køkken kommer snart i brug. Drømmen er også at lave blandt andet stumfilmsarrangementer og minikoncerter for hele tiden at udvikle baren i samspil med det elskede Nørrebro. ”Stedet er som vores forlængede dagligstue. Vi føler os hjemme når vi træder ind ad døren, og vi vil have at alle skal komme her. Ord som målgruppe og segment giver os grønne knopper.”
www.villa-salo.dk
ER SIK TET S KLA ERSI M V L I E F S PER T S LY EN ND AGT A M SB INI OM L SO PA R E EFT T I FR
ISCENESAT AF
SIGNA
Signa & Arthur Köstler Thomas Bo Nilsson
FORBUDT FOR BØRN U. 16 ÅR
27. JANUAR - 31. JANUAR 8. FEBRUAR - 14. FEBRUAR 22. FEBRUAR - 28. FEBRUAR 8. MARTS - 14. MARTS
Salò spiller døgnet rundt i herskabsvilla 5 min. gang fra REPUBLIQUE Billettelefon 70 20 10 31
37 / 2100 Kbh Ø KØBENHAVNS NYE TEATER Østerfælled Torv www.republique.dk
Foto: Erich Goldmann / Design: ScandinavianDesignLab.com
“ALL THINGS ARE GOOD WHEN TAKEN TO EXCESS”
KBHUPDATE tekst Martin Schwartz
D
j rfæll edve
Kommende vejbro Sønder Boulevard
avev ej
Når de sidste detaljer er faldet på plads, får hovedstaden endnu en ny toptunet S-togsstation. Sig farvel til Enghave og goddag til Carlsberg.
Tunnel gennem bygningen Ny Tap
Vigersle vs Allé
Engh
Carlsberg brygger ny station
Carlsbergområdet
Veste
• I tilknytning til stationen er der planlagt et 100 meter højt hus. Til venstre i billedet ses den ny vejbro over banelegemet.
Vestre Kirkegård Den kommende Carlsberg Station
Den nuværende Enghave Station
et bliver sandsynligvis en kort liste
Og det passer ikke ind i billedet hos fremti
beboere. Et ønske der ellers så ud til at blive
hvis nogen skulle få lyst til at lave
dens nabo, den nye Carlsbergbydel.
afsporet da kommunen tidligere sagde nej
en underskriftsindsamling mod
Derfor har tegnestuen Entasis, der står
til at placere en metrostation i bydelen.
ombygningen af Enghave Station. For den
bag den nye bydel, i samarbejde med DSB’s
Helt konkret vil to store plateauer bliver
nedslidte station fra 1911 har efterhånden
arkitekter stoppet visionerne for en ny sta
bygget ud over skinner og perron, så der
en del fællestræk med et utømt askebæger.
tion ind i deres billedbehandlingsprogram.
oppe på gadeplan opstår en helt ny plads.
Det har fået stationen til at flytte sig nogle
Det baner vej for en ny cykelsti der vil for
meter mod Valby. Men der er nu ikke tale om
binde Sønder Boulevard med Valby langs
en programmeringsfejl. Det er nemlig helt i
baneterrænet.
tråd med den overordnede plan for området
I forbindelse med stationen bliver der
at lægge den nye station ved den forgangne
også bygget en ny vejbro over baneterrænet
Station Hof ved tappehallen som indtil 1985
som skal lede bilerne fra Vigerslev Allé og
var Carlsbergs egen godsbanegård.
ind i den nye bydel. Det sker lige lukt gen
StationsFAKTA ®® Staten
har bevilliget 90 mio. kr. til stationen, mens Carlsberg selv betaler de sidste 45 mio. kr.
®® Stationen
skal efter planen stå klar i 2014
®® Stationens
navn ligger endnu ikke fast, men indtil videre arbejdes med Carlsberg Station.
14
Februar 2010
nem den gamle og fredede tappehalsbyg
Ny infrastruktur
ning, som i forvejen har et indre vejnet af
Med den nye S-togsstation får Carlsberg
udtjente gaffeltruckbaner. I øvrigt samme
derfor alligevel opfyldt deres ønske om
sted hvor Egon Olsen i sin tid fik sporafledt
en spritny station til at servicere bydelens
det meste af politikorpset.
FØLG MED I BYENS NYE ARKITEKTUR Universet, Nørrebro. Foto: Ander Hviid
Se hovedstadens lyspunkter i GALLERIET www.copenhagenx.dk
By kanalbyen sluseholmen
Flyt TIL 2450 SV og hør nattergalen synge tekst Noe Habermann fo t o Ty S t a n g e
16
Februar 2010
Helt derude hvor Sydhavnen ender har København fået et styks kanalby der skiftevis præmieres og skældes ud. Smukt, men kedeligt, siger rygtet. KBH drog en vintereftermiddag til Sluseholmen for at få selvsyn, og oplevede både håndfodrede svaner og afvisende cigarrør.
D
et begynder ikke optimalt. Jeres
fuldendes af den mennesketomme døgner
udsendte er urutineret stået af på
QuickStop, den kundeløse teintsalon Mega
Sydhavn, Sluseholmens nærmeste
Sun og Café Awada hvor der faktisk sidder
S-togsstation for lige at slentre resten af
et par og kissemisser inde bagerst.
vejen hen til byens nye mini-Venedig. Der viser sig at ligge 25 minutters rask trav ud
Je ne sais quoi-effekten
ad Sydhavnsgade – en herlig motorvejs-
Kæmpe bannere fortæller om ledige butiks
ouverture med en bil i sekundet (hver vej),
lokaler til leje, ledige boliger til leje og åbent
fodgængerrødt i evigheder, krasse kontor
hus i prøvelejligheder til salg. Men netop
domiciler og kun fortov i den ene side. Her
som KBH stikker hånden i jakkelommen
gider man da ikke bo.
med intention om at fiske blokken frem og
Det bliver ikke udpræget hyggeligere da
skrive FIASKO på den med fede bloktyper,
Metro (som i engrossupermarkedet, ikke
ændres stemningen som ved et trylleslag.
undergrundstoget) omsider dukker op på
Vandet har meldt sin ankomst. Nærmere
hjørnet af Sluseholmens hovedgade og ene
betegnet kanalerne der skærer sig gennem
ste landforbindelsesåre til omverdenen,
de tætte karreer der nu rejser sig i fire, fem,
smart nok navngivet Sluseholmen. Men
seks og syv etager til alle sider. Hver opgang
1.000 øde fod forbi Metros meget lange,
er forskellig fra den næste med konstant for
meget blå og meget pigtrådsindhegnede
anderlige facader, former og farver. Øjnene
bagende, sker der endelig noget.
fodres konstant når kakler efterfølges af glat
Høje husmure rejser sig i den ene side, og
puds, der efterfølges af kunstfærdige skod
lyshavet fra de temmelig store vinduer i den
der, der efterfølges af blankt blik, der efter
temmelig affolkede Irma byder velkommen
følges af mursten. Indsunkne vinduer, frem
til Sluseholmens butiksstrøg. Indtrykket
stikkende vinduer, smalle vinduer, brede Februar 2010
17
• Sluseholmen er blot ét af flere skridt på vejen til at forvandle Sydhavnen til Københavns Kanalby. Krisen har dog forsinket udviklingen.
• Flere steder kan beboerne træde direkte fra køkkenet til kajakken.
vinduer. Enhver tænkelig altantype. Alt er
KBH har en aftale med formanden for den
helt ens og alligevel helt forskelligt. Med den
nystiftede forening af lokale vintervand
kompakte byggestil og det støt transforme
hunde, Badekompagniet Sluseholmen. Hun
rende udseende snyder alt det gennemplan
hedder Ulla-Britta og bor på den holm der
lagte sig til næsten at virke selvgroet.
hedder Askholm på den vej der hedder Dex
Læresætningen om at beboelse ved vand
ter Gordons Vej. Ubetinget et af de sejeste
veje bare har en je ne sais quoi-effekt, er
gadenavne i byen, mener KBH. Men også en
cementeret – godt assisteret af alle ænderne
af de mest besværlige, mener Ulla-Britta,
og svanerne der fredfyldt flyder rundt på
da den altid skal staves for folk. Men hun
dem. Små buede træbroer fører gaderne
har selvfølgelig en plade med saxofonisten
over kanalerne på langs af holmen, mens
oppe på sin femte sal.
kanalerne på tværs støder helt op til karre erne og reflekterer dagslyset ind i dem. Her
udsigt og solbaner
kan man træde direkte fra køkkenet og ned
Dér har hun også en udsigt, hun kunne tage
i kajakken. Her gider man da godt bo.
entré for. Attraktionen ved at bo på Slusehol
18
Februar 2010
Jazz og Big Brother De otte små holme på Sluseholmen har fået navn efter hver sin træsort, mens de syv nyfødte veje er opkaldt efter amerikanske jazzmusikere med tilknytning til København. Sluseholmen har sit navn fra nærheden til sluseanlægget mellem Amager og Sjælland der blev opført i 1904. DFDS og det første Big Brother-hus er blandt de tidligere beboere.
By | kanalbyen sluseholmen
1 Sluseholmen 2 Teglholmen 3 Enghave Brygge 4 Havneholmen 5 Kalvebod Brygge 6 Havneparken 7 Havnestaden 8 Bryggen Syd 9 Nokken
Boligblokke
Den tidligere erhvervshavneholm i Sydhavn tæt ved Sjællandsbroen blev i 2006-08 omdannet til boligområde med 1.340 lejligheder lavet efter en masterplan af hollandske Sjoerd Soeters. Han var ti år tidligere hjernen bag to tæt på identiske områder i Amsterdams havn.
5 6
4
3
7
2 8 1 9
På Sluseholmen gennemskærer syv kunstige kanaler den gamle holm og skaber otte nye bolig-øer der er forbundet med små broer. Hver bolig-ø består af en firelænget karré i fire til syv etager med indvendig gård. Det enkeltstående 11-etagers højhus Metropolis står yderst på en mole ud i havneløbet.
Veje 4
Trofæerne Bygningspræmiering 2009 Uddelt af Københavns Kommune
Teglholmen 4
Byplanprisen 2009 Uddelt af Dansk Byplanlaboratorium og Akademisk Arkitektforening
6 55 1 2
Nyt på Sluseholmen
3 4
Havnebus 904 1 Irma 2
Metropolis
5
Café Awada 3 Badekompagniet Sluseholmen
6 6
sluseholmen-online.dk
Bygherre: Københavns Kommune, Teknik- og Miljøforvaltningen. Illustration: Hvidt Arkitekter
Offentlig transport Nærmeste havnebus 904 mod Nyhavn
Sluseholm Syd
Nærmeste bus (300 m) 4A mod Svanemøllen/Femøren 30 mod Vesterport/Søvang Nærmeste S-togsstation Sydhavn (1,8 km)
Sydhavnen
På vej til Sluseholmen Husbåde (2010-11) 4
Sjællandsbroen
Nokken
Havnebadet Koralbadet (2011) 5
Sluseanlæg
Bro til Teglholmen (2011) 6
Nærmeste metrostation Bella Center (3,3 km)
Skole på Teglholmen (2013)
men giver nu helt sig selv. Lyset og vandet.
gået én vej. Hun føler at Sluseholmen som
siden, kan hun cykle helt til Langebro uden
Frit syn til himlen, til havneløbet og ind over
idé giver mere og mere mening som lejlighe
at møde en bil undervejs.
byens tage. Nærheden til naturen, både den
derne taktfast bliver fyldt op med især unge
flydende og Amager Fælled lige ovre på den
børnefamilier og seniorer som hende selv.
Noget andet end en brogade
anden side. Flyt til Sluseholmen og hør nat
Hun forudser et mylder af børn. Og mere
Da vi rammer kajen igen, har vintermørket
tergalen synge, plejer Ulla-Britta at sige til
liv hjulpet på vej af det planlagte havnebad,
sænket sig over Hovedstaden, og formanden
skeptikerne. Det kunne hun ikke i den for
Koralbadet, de kommende husbåde og andre
for Badekompagniet styrer KBH mod den
rige lejlighed i stuen på indre Frederiksberg.
tiltag der kan binde den nye og den gamle
brede havnetrappe af træ i den allervestlig
Der lagde hun heller ikke mærke til hvordan
Sydhavn sammen på landjorden. Ude på
ste ende af holmen. Et populært lokalt spot
solen skifter bane med årstiderne. Her kan
vandet er der allerede godt gang i den.
at snuppe en solnedgang med madkurv og
hun følge det på sine vægge.
Jo, trafikforbindelserne kunne bestemt
tæerne dyppet i havnen. Om sommeren
Ulla-Britta flyttede ind i sensommeren
være bedre, men KBH kunne sådan set bare
altså.
2007, mens kanalerne stadig var tørre last
have taget bussen fra stationen. Selv nyder
Med Sluseholmens stik modsatte ende
bilsruter. Siden byggelarmen stoppede i 2008,
Ulla-Britta at sejle med den nye havnebus
som nyt mål, skrår vi tilbage gennem nogle
er hendes glæde over den beslutning kun
904 ind til byen, og vælger hun Amager-
af de store halvoffentlige gårdanlæg. Her Februar 2010
19
• Lige nu ligger Metropolis isoleret fra kanalbyens kareer, men næste år rykker byens nye havnebad ind som nabo.
• Bådklubben Valby. En forundelig blanding mellem kolonihaveforening og lystbåde havn – og Sluseholmens hemmelige trumfkort.
20
Februar 2010
ed Sluseholmen i den ene ende og ved Fisketorvet i den anden, er det blot første akt i forvandlingen af hele Sydhavnen til kanalby og boliger der er virkeliggjort. De to andre gamle industriholme imellem dem, Teglholmen og Enghave Brygge, står for tur når byggeklimaet igen er til det. Og Louis Poulsen-grunden i den sydligste ende af Sluseholmen burde i år starte forvandlingen til kanalby. Den hollandske masterplan for Sluse holmen omfatter både Teglholmen Øst (cirka
Br yg ge Fi sk et or Ha ve vn t eh ol m en
M Havneholmen
En gh av e
Te gl ho lm en
Sl us eh ol m en
Kanalby København
• Der er stadig ikke voldsomt meget leben på Sluseholmen.
800 boliger) og Enghave Brygge (cirka 500 boliger) hvor konceptet med kunstige kanaler og tætte karreer skal fortsættes uden slinger, men med mulighed for mindre afvigelser. Som for eksempel Tegnestuen Vandkunstens vision om havnerækkehuse på bebyggede bådebroer. Lokalplanen er vedtaget for Teglholmdelen, og mens der ventes på investorer, er kommunen ved at gøre klar til at bygge Sydhavn Skole. På Enghave Brygge hvor H.C. Ørstedsværket pt. oser videre, er lokalplan-
By | kanalbyen sluseholmen Husbåde
inde får kanalbyens vekslen mellem jern,
afdeling, er bådklubben et naturligt sam
Du kan ikke uden videre kaste anker til din husbåd i Sluseholmens attraktive kanalmiljø da det kræver en dispensation fra lokalplanen. Men hvis den som ventet kommer hjem i løbet af vinteren, får den uendelige historie om husbåde eller ej i Københavns Havn et foreløbigt klimaks på Sluseholmen i 2010.
træ, mur og fliser selskab af grønt græs på
lingspunkt i sommerhalvåret, og en idyllisk
pæne plæner og cykelskurenes tage. Alle
promenade her i en vinteronsdags mulm
gårde har også egen trappe ned til vandet
og mørke. Et velfriseret stykke autentisk
i nærmeste tværkanal hvorfra beboerne
havnemiljø lige op ad symbolet på alt
snart kan hoppe i fælles vandcykler. Eller,
det nye. Lige der hvor bådklubben stop
som i vores tilfælde, få førsteparket når
per, begynder nemlig den mole hvorfra det
ejerforeningsformanden Anette håndfodrer
futuristiske boligtårn Metropolis skyder 40
svaner fra sin lejligheds vandudgang hver
meter mod himlen. På afstand et fascine
eftermiddag ved firetiden. På vejene møder
rende vartegn af lyseblå cigarrør med koøjer
vi kun spredte hundeluftere og hjemven
og bølget indskårne altaner. Helt tæt på en
dende cyklister, men der er lys og liv bag
mere reserveret oplevelse med den smalle,
de fleste af ruderne vi passerer. Store ruder
hævede adgangsportal der signalerer ’hertil
der giver udansk ublufærdigt kig ind til vidt
og ikke længere – vi eksklusive vil gerne
11 husbåde-pladser med kig til Teglholmen er der plads til, og har du et fartøj der lever op til kravene, kan du komme med i lodtrækningen om de eftertragtede pladser.
forskellige størrelser lejligheder og rum.
have det for os selv herude på spidsen’.
Selv om tætheden er som et hood på sten
Flotte Metropolis virker isoleret fra kanal
broen, er roen og hyggen meget nærmere et
byens indbydende karreer, men det kan
parcelhuskvarter i forstæderne, og bylivsfa
Koralbadet med planlagt ankomst i 2011
natikerne der skriger på udendørs vrimmel
måske ændre på. Det skal nemlig ligge lige
og aktivitet glemmer måske at det kunne
her i knækket mellem molen og promena
være meningen. At ’lejlighed med havn’
den, og bliver det en menneskemagnet på
er et alternativ til ’hus med have’. Ikke en
linje med byens øvrige havnebade, klarer
udfordrer til livet på en brogade.
masserne resten. KBH skal hjemad, og tilbage ved de fræ
arbejdet også i gang. For Teglholm Vest (op mod 5.000 boliger) er der ikke lavet et overordnet arkitektonisk koncept, men forskellige selskaber udvikler grundene hvor blandt andet TV2 og lejlighedskomplekset Essex Waterfront er flyttet ind. Det blandede boligkvarter Frederiks Holm med 1.200 lejligheder er blandt de potentielle projekter på Teglholmen Vest.
Den hemmelige trumf
sende bilers domæne og Metro (desværre
Længst mod øst afløses de høje, moderne
ikke som i undergrundstoget) er der ét kvar
blokke pludselig af en kolonne af lave,
ter til 30’eren kommer og tre kvarter til
røde, velholdte træhuse ud til havneløbet.
destinationen Nørrebro. Ventetiden fordri
Det er Sluseholmens hemmelige trumfkort,
ves med at følge stencil-opfordringen på
Bådklubben Valby. En forunderlig blanding
fortovet og sende en SMS til den kommu
af kolonihaveforening og lystbådehavn der
nale info-service om aktiviteter i området.
er eneste overlevende fra den gamle Slu
Svaret fortæller om koncerter i Vega. 3 kilo
seholm (det forvirrende navn skyldes at
meter væk. I fugleflugt. Det er Sluseholmen
stifterkredsen bestod af taxachauffører fra
i en nøddeskal. Det er tiltalende når man
nabobydelen).
endelig er der. Men hold op der er langt
Med 85 bådpladser og en særlig kajak
derud, og der sker ikke alverden. Endnu.
• Står det til Tegnestuen Vandkunsten, skal vi i fremtiden bo på vandet frem for ved vandet. Her deres vision for havnerækkehuse på bebyggede bådebroer i Teglholmen Øst.
Læs mere om Sluseholmen Syd på side 24
Februar 2010
21
TING&LIV Tungtvejende
Røde øjne
Umiddelbart lyder kombinationen af beton og belysning ikke helt oplagt, men det forsøger Point Concretelampen fra HAAL her at gøre op med. Væk med de gamle forestillinger om beton i indretningen, og ind med lampen der, trods det tunge materiale, syner let og elegant. Da beton er et let påvirkeligt materiale, vil lampen med tiden patineres af dens omgivelser, så der er udsigt til forandring.
Februar er over os , og det samme er hjerternes fest vol. 2 – bedre kendt som Valentins Dag. I den anledning har Yves Saint Laurent lanceret et par solbriller i kærlighedens navn, og hvis solen glemmer at kigge frem, kan sneen sagtens bruges som undskyldning for at iføre sig uv-beskyttelse før forårets komme.
Pris: 999,Lysmesteren, St. Kongensgade 63, Kbh K
Pris: 2.195,Thiele, Falkoner Allé 63, Frb
Lidt over standard Det finske møbelfirma Artek , der i sin tid blev stiftet af Alvar Aalto, og det hypede japanske modehus Comme des Garcons har med unisexparfumen Standard slået pjalterne sammen for en stund. Artek ville skabe en parfume i tråd med deres øvrige idé om at kombinere naturlige og syntetiske elementer, og
til det formål var notorisk nytænkende Comme des Garcons oplagt. Det japanske modehus er kendt for sine utraditionelle dufte, og Standard dufter således af blandt andet fennikel og metal. Pris: 699,- for 100 ml Storm, Store Regnegade 1, Kbh K
Godt pakket Er du en af dem der betragter din bærbare som en integreret del af dig selv, kan du lige så godt pakke den flot ind. Brødrene Hougesen har med deres bud på en laptop-taske gjort sit til at fremme det visuelle udtryk. Den skjulte magnetlukning og det 22
Februar 2010
enkle design skal nok kunne tiltrække københavnere med en forkærlighed for såvel form som funktion.
Pris: ca. 1.640,www.bythreads.com
• Nye i byen Foto: Peter Sørensen/By&Havn
Flagskib
Pionerånd
Levi’s har efterhånden en halv men neskealder bag sig i Danmark, men nu er tiden kommet til Skandinaviens første Levi’s Store der huser hele kollektionen. Om det er 501’eren, der gør det for dig, eller kærligheden er faldet på en ny model, er der ganske givet noget for alle med hang til denim. Og hånden på hjertet, hvem har ikke det?
Det skyder ikke ligefrem op med detail-nyheder i Ørestaden, så Foodshop 55’s kombination af café, bager, delikatesse og butik er en kærkommen nyhed. Parret bag hybriden, Lisa og Lars Jensen, drev før Wulff & Konstali på Islands Brygge, så det er gamle Amager-kendinge der slår nyt brød op i Ørestaden. Og det endda i det succesombruste VM Bjerg.
Levi’s Store, Amagertorv 7, Kbh K
Foodshop 55, Ørestads Boulevard 55, Kbh S
Slap dog af Isvinteren har allerede været på besøg , så det er ganske legitimt at læne sig tilbage og nyde indelivets glæder. Tom Stepp fra Stouby har givet den traditionelle loungestol en overhaling – ind med oversize bløde puder og
skæve vinkler, og pludselig ser dagen meget lysere ud. Fås både i stof og læder. Pris: fra 12.330,Illums Bolighus, Amagertorv 10, Kbh K
Mere rom, tak! Er du godt gammeldags ramt af vin ter-blues , er der nu hjælp at hente. Folkene bag Salon 39 har åbnet en tiki- og rom-bar på Vesterbro, så et smut forbi Enghavevej skulle gerne være garant for lidt sommerlig feststemning. Tiki er betegnelsen for
store menneske-lignende figurer man kan finde på de Polynesiske Øer, så luk øjnene, og du er praktisk talt på en stillehavsø.
Brass Monkey, Enghavevej 31, Kbh V
365 dage med JDS Med bogen Agenda: Can we sustain our ability to crisis kan du komme med om bag tegnebrættet hos en af landets førende tegnestuer, Julien de Smedt Architects. Bogen er en dagbogsberetning over 365 dages arbejde, så her er
altså mulighed for et grundigt indblik i tankerne og visionerne bag de anerkendte streger. Pris: 330,Arnold Busck, Købmagergade 49, Kbh K
Februar 2010
23
KBHUPDATE te k st Pe r n i l le Fo r m s g a a rd
• I gamle dage hjemsted for Louis Poulsens lampefabrik. Om få år hjemsted for kanalstemning og soltrapper.
Byens nye Venedig Når københavnerne i fremtiden kan strække benene i Sluseholmens nabokvarter, står den ud over Amsterdam-stemning på et strejf af Venedig og soltrapper.
V
i skal ikke mange årtier tilbage
vandet. Et strejf af Venedig,” siger arkitekt
før Københavns Havn blev opfat
Claus Gröning.
tet som tung dødvægt der lå som
Han har svært ved at skjule sin begej
en Berlinmur mellem Amager og byen.
string over kanaludviklingen i Sydhavnen
Med kanaludviklingen i Sydhavnen er van det dog i den grad ved at vende tilbage til københavnerne. Næste skridt på vejen bliver udviklingen af tre holme i det gamle industrikvarter i Sluseholmen Syd, også kendt som Louis Poulsen-grunden. Som navnet indikerer, var grunden tidligere produktionsområde for de verdensberømte lamper, men om alt
kanalbyFAKTA ®® Efter
planen går byggeriet på Louis Poulsen-grunden i gang i år.
®® Det
er Gröning Arkitekter der med udgangspunkt i Sjoerd Soeters plan for Sydhavnen har udviklet boligområdet der får ca. 400 boliger.
®® Det
er boligudviklingsselskabet Nordicom der ejer den 37.000 m2 store grund.
går efter planen, bliver første spadestik til
der, når hele havnefronten fra Fisketorvet til Sluseholmen Syd er udviklet, vil give København en sammenhængende kanalby på størrelse med Vesterbro. Hvor beboere i nyere bydele som Havne stad og Ørestad stadig skal kigge langt efter butikker og restauranter, er det dikteret i lokalplanen for Sluseholmen Syd at en del af stuearealet skal være forbeholdt erhverv. Til gengæld må beboerne vinke farvel til
byggerier er langt fra ukendt land for Grö
engrossupermarkedet Metro der i dag ligger
ning Arkitekter der står bag boligholmene
på Louis Poulsen-grunden. Den blå kasse
Goddag til soltrappen
Fyrholm og Lindholm.
forventes som en del af planen at rykke om
Det er Gröning Arkitekter der har udviklet
”I forhold til Soeters vision, som er stram
på den anden side af Sjællandsbroen.
det nye område med udgangspunkt i den
og stærkt inspireret af Amsterdam, prøver
hollandske stjernearkitekt Sjoerd Soeters
vi at tilføje lidt mere variation, små plad
overordnede plan for Sydhavnen. Og kanal
ser og soltrapper der leder folk lige ned til
det nye boligområde taget i år.
24
Februar 2010
Se kort over Sydhavnen og læs mere om Sluseholmen på side 16.
FØLG MED I BYENS UDVIKLING MODTAG NYHEDSBREV FRA COPENHAGEN X Send en SMS til 1231 med teksten nyhedsbrev dinmail@ditdomæne.dk (Alm. SMS-takst - ingen fortrydelsesret)
Eksempel: nyhedsbrev peter@petersen.dk www.copenhagenx.dk
Rysensteen Badeanstalt, 1925. Foto: Holger Damgaard, Det Kgl. Bibliotek
vinsen og storb yen pro om kashmir | | ku lt ur
s r i m h s KA n v a h n e Køb
KØBENHA VN 1. FEBRUAR 2010 Kashmir ud giver deres sjet te studiea lbum, Trespasser s. Som på tidligere al bums er liv et i storbyen tema for flere af sa ngene.
rerne? cigaretter i frikvarte de le ul er m em hj g rø på den bænk hvor du t liv? Som en Kan du huske farven hvad du ville med di af ud t nd fa du or café hv ne på det danske Eller navnet på den r du her fikspunkter få n, av nh be Kø m igenne i storbyen. nostalgisk cykeltur ovinsen til stjerner pr i e er id ts ou fra j ve rockband Kashmirs dsen tekst Jesper Knu munthe foto Johan Rosen
1994
1991 Rockbandet Nirvana bliver dannet af tre elever på Kastanievejs Efterskole. Bandet skifter efter kort tid navn til Kashmir. 26
Februar 2010
Kashmirs debutalbum, Travelogue, udkommer. Flere af numrene har i dag klassikerstatus.
1999 Den brede befolkning får øjnene op for Kashmir da bandet udgiver deres tredje studiealbum, The Good Life, og vinder seks grammy’er. Kashmirs grunge-inspirerede rocklyd har udviklet sig i en mere melodisk retning, og keyboardspilleren Henrik Lindstrand bliver medlem af bandet. Bandet begynder for alvor at turnere i udlandet.
Nykøbing Mors
DENGANG I FORSTÆDERNE ...
S
søsum
om otteårig flytter forsanger Kasper Eistrup med familien fra Nordsjælland til en gul murstensvilla i Nykøbing Mors hvor raske drenge spiller fodbold
og ikke musik. ”Det var et gammelt bondesamfund hvor der ingenting skete. Ingen havde set en punker, alle drenge havde en
örebro
BMX-cykel, gik til fodbold og samlede på fodboldmærker. Der var så mange ting som man bare havde eller gjorde. Og havde og gjorde man ikke de ting, så var der nok noget galt. Det var meget kvælende, og jeg har stadig lyst til at give provinsialiteten en fuck-finger på grund af de oplevel
Vordingborg
ser jeg havde dengang.” Kashmirs keyboardspiller, Henrik Lindstrand, er opvokset i et middelklassekvarter i byen Örebro – Midtsveriges svar på Odense. Byen er et sundt, men også lidt småkedeligt sted at vokse op. Og da Henrik Lindstrand bliver 19, banker hans puls ikke længere i takt med den svenske provinsby. ”Da jeg vendte tilbage for at fejre jul efter det første år i København, gik det op for mig hvor langsomt bilerne kører, og at folk går langsommere på gaden end i København. Til gengæld har folk i provinsen mere overskud. Ingen stopper op og taler med hinanden i Netto på Gasværksvej.” Kashmirs trommeslager Asger Techau er opvokset i intetheden lidt uden for landsbyen Søsum ved Stenløse. Her var gode legekammerater en sjældenhed når man som Kashmirs trommeslager er en enspænder der knytter sig til ganske få mennesker. ”Jeg ved ikke om det er en slags Stockholm-syndrom, men to af mine bedste venner var begge nogle utilregnelige vendekåbetyper. Det ene øjeblik var man bedste venner, og det næste øjeblik kunne de blive voldelige og drillende. Men når man lever så isoleret, hænger man på de få lege kammerater der er.” På hovedgaden i Vordingborg skulle Kashmirs bassist, Mads Tunebjerg, og hans venner passe grundigt på ikke at få tæv. De var skateboardnørder i stramme jeans der foretrak film og musik frem for fodbold og lammere. Og dermed provokerende anderledes end flertallet og dømt til en isoleret tilværelse i provinsen. ”Angst var den drivende kraft i den konkurrerende omgangform som mange af mine jævnaldrende havde. Så jeg tænkte ’fuck det! Jeg har mere lyst til at tegne og blive god til noget end at gå rundt og have noia’.”
2003
2005
2009
Kashmir udgiver albummet Zitilites som vinder tre priser ved Danish Music Awards.
Kashmir udgiver og modtager en guldplade for albummet No Balance Palace. Lou Reed og David Bowie medvirker på albummet.
DR’s lyttere kårer Kashmir-albummet Zitilites som årtiets bedste danske album.
2010 Kashmir udgiver 1. februar deres sjette studiealbum, Trespassers. I april tager bandet på danmarksturné. Februar 2010
27
Kastanievejs Efterskole
MØDET MED STORBYEN Kastanievejs Efterskole
Kastanievej 2, Frederiksberg er uden tvivl den mest afgørende adresse hvis man vil følge i Kashmirs fodspor. Det er ikke bare her på Kastanievejs Efterskole at de tre forstadstrætte drenge Mads, Kasper og Asger endelig er omgivet af ligesindede unge. Det er her de i 1991 danner bandet Nirvana der ret tidligt skifter navn til Kashmir. Cirka samtidig får en sanger ved navn Kurt nemlig gennembrud med et band af samme navn.
Sofaen på Værnedamsvej
godt være skrevet til København.
man ikke kan tænke til ende
Den handler om at have en slags
i en storby, i en familie, i en
å længe forsanger Kasper
uigengældt forelskelse fordi en
venskabskreds eller foran en
Eistrup kan huske, har
by ikke kan give dig kærlighed
computer eller mobiltelefon.
han villet bo i København.
tilbage, men kun minder og
Så dét at gå ind i et mikro
”Mit forhold til København
oplevelser,” forklarer Kasper
kosmos og se det hele lidt på
startede da jeg som lille blev
Eistrup.
afstand var fantastisk berigende
passet hos min farmor der
for mig.”
PÅ HJEMMEBANE
boede på Værnedamsvej. Hun
Paradoksalt nok var Kasper
var en fantastisk gammel dame,
Eistrup for første gang nødt til
Men selv om flugten fra stor-
og jeg husker tydeligt at blive
at forlade den elskede storby da
byen kan virke tillokkende, ved
lagt i seng på sovesofaen i hen
han skulle skrive numrene til det
Kasper Eistrup at han aldrig vil
des stue midt i byen hvor der
nye album. Bandets traditionelle
forfalde til livet på landet.
på en eller anden måde altid
metode med at lave numrene
”Nogle gange tænker jeg ’gud
var liv, lys og lyd. Der er noget
sammen fra bunden var blevet
hvor jeg elsker byen, men hvor
ved byens puls der altid har
for slidsom, så medlemmerne
er den også forfærdelig. Gid jeg
fascineret mig.”
blev enige om at Kasper Eistrup
gad flytte på landet’. Men det
skulle rejse væk for at finde
kan jeg ikke. Der er noget der
For nylig blev medlemmerne af Kashmir samlet på Vesterbro, og den kreative bydel er nu stedet hvor Kashmir begynder og slutter deres dag. Efter mange års pres fra de øvrige bandmedlemmer er Asger Techau nemlig flyttet til Tulinsgade på Vesterbro.
Når Kasper Eistrup taler om
inspiration. Over en periode på
holder mig fast,” siger Kasper
byens puls, er det ikke bare
halvandet år stod Kasper Eistrup
Eistrup og citerer sig selv fra
Københavns, men storbyens. Tre
derfor af flere omgange ansigt
nummeret ’Push’ på albummet
gange om året tager han til New
til ansigt med et ’totalt skræm
Zitilites fra 2002.
York, og ’Bewildered in the city’
mende og gabende tomrum af
”and wanting to want to give in/
fra Kashmirs nye album Trespas-
intethed’ i en svensk skovhytte.
and go for the country/ my love will
sers er da også en kærlighedser
Nogle gange alene. Nogle gange
always be/ of vibrant and dense
klæring til den dragende by.
med Henrik Lindstrand.
traffic music/ that fills me up when
”Men sangen kunne lige så
”Der er mange tanker som
nothing is expected”.
1 | Kasper Eistrup
S
28
Februar 2010
1
Ifølge bandet selv er Store Vega på Enghavevej for Kashmir hvad Parken er for FC København. Der er ingen tvivl om at det er til beatet af Vesterbro at Kashmir-drengene er på hjemmebane.
| kultur | kashmir om provinsen og storbyen
Rullecigaretter i Kongens Have
2
nummer af Stevie Wonder, og
lende om halsen, og i løbet af de
som nu dyrker et glamrockband
pludselig sprang den her fyr fra
kommende måneder udviklede
i Brasilien.
ashmirs bassist, Mads
Holbæk-egnen op. Han syntes
de to drenge et venskab på linje
Mads Tunebjerg kommer tit til
Tunebjerg, brugte mange
også at gammel soulmusik var
med de bedste ungdomsromaner.
at tænke på teenageårene når
2 | Mads Tunebjerg
K
af sine barndomstimer i Vording
helt vildt fedt, og så begyndte vi
borg på at blive god på tromme
bare at spille musik sammen.”
”Det var helt vildt at finde en
han går forbi en af byens parker. ”Når vi havde weekendfri, drev
sættet. Men det var kun noget
ligesindet i København der var
vi tit rundt i Kongens Have eller
man talte højt om i skolegården
Det var pludselig nemt at
lige så drømmende og nysgerrig
en af de andre parker og følte os
hvis man gerne ville være en
være sig selv når provinsens
som jeg selv var, men som tænk
fri et par timer inden vi skulle
outsider. Det ændrede sig dog da
outsidere var samlet på en villa
te helt anderledes. Det var ikke
hjem til forældrene. Så gik vi der
Mads Tunebjerg som 16-årig star
vej på Frederiksberg. Fyren fra
som nogen anden stimulus jeg
i vores lange uldfrakker og røg
tede på Kastanievejs Efterskole.
Holbækegnen hed Sune. Han var
havde været udsat for før,” siger
hjemmerullede cigaretter, mens
”Jeg sad for mig selv ved et
trommeslager og 90’er-hiphopper
Mads Tunebjerg der indtil for
vi diskuterede hvad vi skulle
klaver og forsøgte at spille et
med et Afrika-kontinent ding
nylig spillede musik med Sune
bruge vores liv til.” Februar 2010
29
Svenskerasyl på Ballumgade
3 | Henrik Lindstrand
Men den pæne musiker fra Sverige blev optaget på konser
D Lindstrand var med egne
vatoriet og løb derfor ingen ste
ord en pæn dreng fra et svensk
kom ind under huden på den
middelklassekvarter da han
kultur, han både var fascineret
ankom til København en kold og
og skræmt af.
klar januardag i 1994. Han skulle
”Der var en karré ved Tønder
til optagelsesprøve på Rytmiske
gade/Ballumgade hvor vi var
Musikkonservatorium.
en gruppe på 10 svenskere som
”Jeg var ret nervøs. Alting var
isolerede os lidt fra danskerne i
meget nyt, og jeg vidste ikke
en slags svenskerghetto hvor vi
andet om skolen end at man
kendte og forstod hinanden.”
kunne lære at spille enormt hur
tigt på sit instrument.”
I 1999 bliver Henrik Lindstrand
Derfor var det noget af et
optaget i Kashmir efter han har
kulturchok da han mødte op på
været til optagelsesprøve i ban
konservatoriet forberedt på den
dets lokaler på Refshaleøen. På
store optagelsesprøve. I opgan
det tidspunkt er han ellers ved at
gen møder den pæne svensker
flytte tilbage til Sverige fordi det
en beruset pedel i et meget
er svært for en keyboardspiller
lille glasbur. Og på førstesalen
at få job i Danmark. Men efter at
finder han daværende rektor
have hørt The Good Life indvilliger
Erik Moseholm i forvasket, lilla
Henrik Lindstrand, der ellers
batikskjorte, langt gråt hår sat
spiller jazz, soul og pop, i at tage
op i en hestehale og fødderne
med Kashmir på tourné.
på skrivebordet, mens han til
bagelænet i sin kontorstol kører
Selv om han nu har boet 15 år
en summende barbermaskine
i København, bruger han stadig
rundt i ansigtet.
meget tid på at spekulere over
”Det var både skræmmende
forskellen mellem københavnere
og befriende, og jeg tænkte ’ok,
og svenskere.
det er sådan, København er. Det
”Klichéen om den autoritets
vil jeg sgu gerne prøve’.”
tro svensker og skid-på-regler
”Jeg havde ikke været udsat
ne-danskeren passer i mange
for de store ryk rent kulturelt og
tilfælde, men der er også nogle
havde aldrig boet i en storby før.
sjove undtagelser. I Sverige går
Så første gang jeg skulle gå ned
alle for eksempel over for rødt
ad Istedgade, kunne jeg næsten
lys, men i Danmark venter selv
ikke trække vejret. Jeg havde
autonome på at det bliver
mest lyst til at løbe væk.”
grønt.”
en nittenårige Henrik
30
Februar 2010
der. Der gik dog lang tid før han
3
Dystre Nørrebro
| kultur | kashmir om provinsen og storbyen
Kashmirs KØbenhavnerSoundtrack
KBH bad drengene fra Kashmir om at mikse et soundtrack til en tur igennem København. ‘Sleepwalk’ Santo & Johnny Smid den på i bilen til en køretur ind mod byen en forårsmorgen. ’Only shallow’ My Bloody Valentine Afspejler den tætte, rå og trykkede atmosfære der er når man kører ned ad Thorsgade mod Nørrebrogade. ’Canada’, Low Perfekt til en tur op ad Nørrebrogade. Især dengang man kunne køre i bil. ’Wishful thinking’, Wilco Stig af cyklen, pak madkurven med på Assistens Kirkegård og tag en pause fra travl heden. ’Being Tyler’, Lambchop Er ligesom Værnedamsvejs lette og ubesværede atmosfære lige til at glide igennem. ’Abrasion’, Bibio Minder om stemningen en sommeraften i Skydebane parken 10 min. før lukketid. ’Can U Feel It’, Mr. Fingers Som at gå op ad Istedgade om aftenen. På hvilket som helst tidspunkt af året.
4
4 | Asger Techau
Asger Techau synes stadig at de
har præget den måde vi er og
mennesker der færdes på Thors
laver musik på. Vi forsøger så
P i Kashmirs trommesla-
gade er mere indestængte og
vidt muligt at overskride vores
ser mere tyngede ud end andre.
grænser og undlade at gentage
ger, Asger Techau, at han efter
Og tolv år med sænkede blikke
os selv i musikken. Prøver hele
knap 15 år i København stadig
og dyster stemning har nok
tiden at bryde den der konfor
er i gang med at vænne sig til
stor betydning for at han endnu
mitet som vi kender fra forstæ
storbyen. At han er enspænder,
ikke føler sig som et fuldbyrdet
derne,” siger Asger Techau.
udpræget vanemenneske og
bymenneske.
har boet i et dystert kvarter ved
Selv om Nørrebro var dyster,
Thorsgade på Nørrebro de sene
Det var ellers ikke fordi barn-
fandt Asger Techau sine lyspunk
ste 12 år, har heller ikke gjort
dommen var ren idyl. Folke
ter. Assistens Kirkegårds ro og
forholdet til storbyen bedre.
skolen lærte den spinkle dreng at
små lokale steder som Biksen, en
”Jeg rykkede direkte fra
børn er onde og provokerende, og
kælderrestaurant på hjørnet af
Søsums åbne vidder til en
hans nærmeste kammerater at
Hyldebro og Nørrebrogade hvor
hjørnelejlighed på Thorsgade på
man ikke kan stole på nogen.
Asger Techau og hans daværende
Nørrebro. Der var høje bygninger,
”I bandet har vi før talt om
kæreste tog ned for at spise stegt
så man kunne ikke se langt. Og
at vi alle har haft en opvækst
flæsk med persillesovs. Samme
folk kunne holde øje med én fra
hvor vi var outsidere eller måtte
sted hvor trommeslagerens for
vinduerne på den anden side af
klare os selv. Og det tror jeg har
ældre mødte hinanden for flere
gaden. Det var et kæmpe chok.”
forenet os som mennesker og
end 40 år siden.
rovinsen ligger så dybt
’Ladyflash’, The Go! Team Det perfekte partynummer når man går ad Sønder Boulevard på vej til at drikke en øl. ‘Verweht’, Roedelius Perfekt til en vinterstroll i Søndermarken. ’Florafobi’, C.V. Jørgensen Sæt dig på havnen ved sukkerfabrikkerne på Islands Brygge og få gåsehud over hvor poetisk det kan være at synge på dansk. ‘Repeat it’, Kitty Wu Til en sensommernats spadseretur hen over cykelbroen til Islands Brygge. Den faste rute når man skal tømme hovedet. ’The Indian (that dwells inside this chest)’, Kashmir Giver den helt rigtige stemning når man sætter sig ind i bilen og kører ud af Køben havn om natten for at finde ro.
Februar 2010
31
»
DESIGN One Leg Down
tekst Pernille Formsgaard
Til mange flyttemænds lettelse, er møblerne ikke af massiv fyr, som de syner, men hule indeni. Træårerne snor sig til gengæld fuldtalligt på overfladen.
På blokken
Køkkengrej med vokseværk
D
et er til at se at den traditionelle
Fyrretræ eller ej, det er nu nok den oran
Møblerne er limitid edition, så du skal ikke
køkkenhuggeblok har ageret inspi
ge løbebane på møblerne som kaprer øjets
blive længe i overvejelserne hvis du vil sikre
ration for de nye og ekstremt enkle
opmærksomhed. Materialet er plastkompo
dig en udgave. Søren Rose Kjær lukker nem
designskud fra Søren Rose Studio.
sit – noget vi traditionelt kender fra køkken
lig for produktionen når han har solgt hver
One Leg Down udfordrer danskernes hang
bordplader og badeværelsemoduler, og som
10 taburetter og borde.
til egetræ, for såvel bord som taburet er lavet
står i stærk kontrast til den ydmyge træsort.
af gedigent jysk fyrretræ der længe har levet
”Materialet udgør kun fem procent af hele
et liv i skammekrogen. Designer Søren Rose
møblet, men det kommer til at fremstå som
Kjær understreger at materialet brillerer i
den største og mest krævende detalje,” siger
en bæredygtig sammenhæng fordi det ikke
Søren Rose Kjær om designet der første
skal transporteres langvejs fra som mange
gang bliver vist for offentligheden på Stock
klimatilhængeres yndlingssort, bambus.
holm Furniture Fair i februar.
32
Februar 2010
One Leg Down Limited edition bord og taburet. Maks 10 af hver. Pris: 12.500,- for bordet, 7.000,- for skamlen. Kan bestilles på www.sorenrose.com
»
DESIGN Dronningemærket
tekst Mette Jakobsen Udtrykket har ikke ændret sig synderligt på de fem forudgående versioner af dronningemærket. Til højre ses de ældre mærker med Christian d. 10. der inspirerede E-types til det nye dronningemærke.
DA NM M aRK D AN DA NM M aRK D AN
DRONNINGEN OP PÅ MÆRKERNE Gennemgribende makeover af de klassiske frimærker
D
anskerne har puttet Dronning Mar
og klassisk kunsthåndværk. Vi ville gerne
fortid og nutid og samtidig revolutionere
grethe i postkassen i mere end 35
have at det nye frimærke signalerer samtid
måden man plejer at tænke frimærker på,”
år, men fra februar bliver det i en
og modernitet ligesom vi synes Dronning
fortæller designer og kreativ direktør Jonas
helt ny version.
Margrethe gør det,” siger design- og marke
Hecksher fra E-types.
Til april fylder den danske monark nemlig
tingchef for Post Danmark, Martin Pingel.
rundt for syvende gang, og det bliver fejret
Det nye frimærke adskiller sig da også
med nyt design af det notoriske dronnin
markant fra de fem forudgående. Billedet
gemærke. Post Danmark har sammen med
har fået et langt mere grafisk udtryk lige
designbureauet E-types og fotograf Casper
som E-types har gjort mærkerne tofarvede
Sejersen givet dronningen et helt nyt look
– inspireret af langt ældre frimærker med
hvor rynkerne er rykket ind og det klassiske
Christian d. 10. Og så har Dronning Margre
farvebrug er rykket ud.
the altså også fået rynker i den nye version.
”Det er et møde mellem moderne design
”Den overordnede idé var at kombinere
Dronningemærket Dronning Margrethe kom første gang på frimærke i 1974. Den sjette udgave i rækken er lavet af designbureauet E-types, fotograf Casper Sejersen og gravør Martin Mörch. Der bliver lavet i alt 27 mio. eksemplarer i år.
Februar 2010
33
Illustration: SHL
MetropolzoneFAKTA ®® I
2006 blev det besluttet at lave en fælles vision for området omkring Rådhuspladsen, Tivoli og Hovedbanegården kaldet Metropolzonen.
®® Indtil
videre er idéen mundet ud i fire onkrete projekter: Vester Voldgade, k Pladsen ved Vartov, Kalvebod Brygge og Kulturaksen.
®® Efter
planen står Banegravene, området omkring Sankt Jørgens Sø og Tivolis facade ud mod Bernstorffsgade næst på listen.
®® Københavns
Kommune råder over 49 pct. af Metropolzonens arealer, men er i dialog med private aktører som DI, Tivoli, Freja Ejendomme og Realdania som gerne vil bygge nyt i Metropolzonen.
Ritts baby, Bos barn Det ambitiøse projekt Metropolzonen, som Ritt Bjerregaard og Klaus Bondam skød i gang i 2006, får lov at leve videre efter politikerskiftet på Rådhuset.
D
et sker så tit: Politiker med astro
kræfter. Helt konkret er der tale om områ
miljøborgmester, Bo Asmus Kjeldgaard (F),
nomiske armbevægelser og hang
det der strækker sig fra havnen til de indre
overtager gerne Ritt Bjerregaard (A) og
til popularitet sætter stort projekt
søer og fra Rådhuspladsen til Hovedbane
Klaus Bondams (B) opfindelse.
i søen. Politiker bliver ikke genvalgt efter
gården. Et område der lige nu er en kaotisk
”Det er ekstremt vigtigt at vi fortsætter
sine fire år på posten. Projekt lider en
og bildomineret affære, men som på sigt
arbejdet med Metropolzonen og får noget
stille død.
skal være med til at cementere København
mere liv ind i det centrale København,”
Heldigvis lader det til at sagen bliver
som en international storby.
siger Bo Asmus Kjeldgaard og tilføjer at Københavns Kommune
en anden med en af de store idéer der er
har sat 135 mil
blevet udtænkt på Rådhuset i København
Ekstremt vigtigt
lioner kroner af til det videre arbejde.
de senere år – Metropolzonen. Som KBH
Indtil videre er idéen om Metropolzonen
Hvilket præg Bo Asmus Kjeldgaard selv
tidligere har skrevet, er den simple idé at
mundet ud i fire konkrete projekter som
vil sætte på projektet, har han ikke taget
skabe en sammenhængende udvikling af
videreudviklingen af Kalvebod Brygge og
stilling til. Men markante sporskift fra den
Københavns bycentrum i stedet for at lave
omlægningen af Vester Voldgade til en grøn
nuværende retning skal københavnere ikke
enkeltstående byggerier drevet af forskellige
promenade. Og byens nyslåede teknik- og
regne med, lyder det fra Rådhuset.
Status Byggeri starter i 2010
Kulturaksen
Illustration: Bosch & Fjord
Som perler på en snor skal Kulturaksen binde Københavns centrale kulturinstitutioner bedre sammen. Det er ruten fra Kødbyen til Slotsholmen der skal gøres mere sammen hængende og synliggøre kulturinstitutionerne på vejen fra de gamle slagtere over DGI Byen til Nationalmuseet. For eksempel ved at krydre ruten med graffitivægge, udendørs kunst udstillinger og en mobil kunstpavillion.
34
Februar 2010
KBHUPDATE te k st Pe r n i l le Fo r m s g a a rd
Status Ventes færdig foråret 2011
Kalvebod Brygge De færreste københavnere vil græde salte tårer når havnefronten bliver taget under kærlig behandling med projekt Kalvebod Bølge. Tegnestuen JDS Architects og KLAR Arkitekter skal med en bølgeformet brygge forsøge at give den utilnærmelige havnefront tilbage til københavnerne.
Status Færdig i 2011
Status Færdig i foråret 2012
Vester Voldgade
Pladsen ved Vartov
Bilerne skal vige pladsen for grønne træer og promenadestemning på Vester Voldgade. Fremover skal der kun være én kørebane i hver retning, der skal plantes træer hele vejen ned til vandet, ligesom bredere fortove og små pladser skal forvandle en af byens mest centrale gader til en grøn boulevard a la Berlin.
Området ved den gamle hospitalsbygning Vartov har længe levet et liv i skyggen af Rådhuspladsen. Men nu skal Pladsen ved Vartov, som bedst kendes for statuen Lurblæserne og bøssecaféen Oscar, have masser af træer og en lille hyggelund i stedet for parkeringspladser og kaos. Læs mere på side 54
Illustration: Grontmij | Carl Bro, COBE og GHB Landskabsarkitekter
Status Uvis
Banegravene Banegravene ved Vesterport og Hovedbane gården skærer durk igennem byens midte, og idéen om at bygge ovenpå dem og skabe nogle nye byrum har levet en rum tid. Indtil videre er arbejdet dog ikke kommet meget længere end en rapport over områdets udviklingsmuligheder.
Status Uvis
Status Under udvikling
Axeltorv
Tivoli
Skt. Jørgens Sø Står det til det schweiziske kunstnerpar Pipilotti Rist og Carlos Martinez, skal et enormt pink sødyr sprede liv langs gader og facader i området mellem Skt. Jørgens Sø og Indre By. Det kunstneriske byrumsprojekt er lavet på opfordring fra Københavns Kommune der nu skal tage stilling til områdets endelige skæbne.
Projekt Tivoli Kanten vil åbne Tivolis facade mod Hovedbanegården og erstatte stenmuren med en bølgende glasarkade med butikker, restauranter og caféer. Planen er at arkaden, der får tre etager og taghaver på toppen, skal skabe en bedre sammenhæng mellem Tivoli og resten af byen.
Illustration: Pei Cobb Freed & Partners
Visionerne for Axeltorv har været astronomiske med BIG’s højhuse som et af de mest kendte projekter. Lige nu er status dog at de projekter KBH tidligere har skrevet om er døde. Vi følger fortsat spøgelsespladsen nøje.
Status Under udvikling
Februar 2010
35
Fra ’Top of the Rock’, som observationsdækket i Rockefeller Center også kaldes, er der et vertigofremkaldende udsyn til blandt andet Empire State Building.
MINIGUIDE
NEW YORK DU ER KOMMET HJEM t e k s t o g f o t o A n d e r s O j g a a rd
» 36
Februar 2010
Miniguide | NEw YORK
KBH har været på alle storbyferiers moder: turen til New York. Og der er to store minusser ved lige netop dén tur: At man skal hjem til København igen, og at man ikke længere har oplevelsen til gode.
I
nden du trykker ’bekræft’ på
gange før. Flyver du til en af lufthavnene
bestillingen af billetterne til New
Newark eller JFK, så foregår dit første møde
York, skal du gøre én ting! Du skal
med verdens hovedstad sandsynligvis på
• Brooklyn Bridge fra 1883 binder Manhattan sammen med Brooklyn og er et af New Yorks vartegn.
PRISNIVEAU
Cirkapris i centrum af byen Dobbeltværelse tre-stjernet hotel 1.400 kr. En hovedret, mellemklasse
60 kr.
En stor fadøl
30 kr.
En rejse med offentlig transport 12 kr.
spørge dig selv om det virkelig er det du
denne måde:
vil. Intet vil nogensinde blive det samme
Du står af toget på en undergrunds
igen. København vil for altid synes lille og
station og trækker din tohjulede kuffert
ubetydelig. Vesterbrogade i myldretid vil
efter dig, mens du leder efter udgangen.
blive til hovedgaden i Kirke Hyllinge om
Du er spændt. Du vil op. Op på Manhattan.
søndagen. Magasin vil blive Netto. Netto vil
Og du bliver ikke skuffet. Som undergrun
blive en kiosk i en rumænsk spøgelsesby.
den slipper dig på vej op ad rulletrappen,
Og du får svært ved at finde vej tilbage til
fortsætter din verden opad som du aldrig
LAND
USA
uskylden igen. Vejen tilbage til den feel-
har set den fortsætte før. Du tror at byg
BY
NEW YORK
good-indbildning at København alligevel er
ningen for enden af trappen må stoppe.
INDBYGGERE
18 MIO.
lidt af en metropol.
Men det gør den ikke. Selv om du nu er ved
GRUNDLAGT
1614 (SOM ’NeW AMSTERDAM’)
at nærme dig gadeniveau, så kan du sta
DU HAR VÆRET HER FØR
dig ikke se toppen af bygningen. Etagerne
HØJDE OVER HAVET
0 m.
Trykkede du bekræft? Ok! Selv om det er
bliver ved og ved med at bygge sig oven på
SPROG
ENGELSK
første gang du ankommer til New York, så
hinanden. Tyvende. Fyrretyvende. Tresinds
VALUTA
US DOLLARS
føles det som om du har været her mange
tyvende. Og så. Endelig slippes du ud af Februar 2010
37
Miniguide | NEw YORK
Fly til New York SAS og Continental Airlines flyver direkte til New York. Priser fra omkring 3.350 t/r. Der er ofte en plovmand at spare hvis man tager en mellemlanding og flyver med f.eks. British Airways.
Angivet tid er reel flyvetid fra take off til landing
Ca. 8t
• Herover Ved aften tide er Times Square godt fyldt op af turister – og newyorkere der ikke kan undgå at krydse over. Området er i øjeblikket forsøgsvis lavet om til gågade.
• Herover Chinatown er en by i byen – lige pludselig er du omringet af rispapir og dim sum. Her bor omkring 100.000 mennesker.
trappens rør og står midt på Manhattan.
mennesker bor sammen på så lidt plads, så
Husene omkring dig er 10-20 gange højere
udvides grænserne for hvad der er normalt.
end de er hjemme i lille Køwenhaun, og
Måske som intet andet sted i verden. Hver
du bliver faktisk en lille smule svimmel.
dag byder på små overraskelser.
Dét her er fremmed. Stort. Højt. Ander
Om morgenen på 7th Avenue tæt ved
ledes. Og så alligevel så velkendt. For foran
Central Park. En mand på inline-rulleskøjter
dig har du tyve gule taxier. Folk taler
triller hen foran en kiosk. Han er i 50’erne,
ligesom i de tusinder af amerikanske film
har Michael Bolton-hår model 1988 og er
og serier du har set. Lidt nede ad gaden
iklædt turkise tights med et par denim-
kan du se Empire State Building eller
shorts ud over. Han svinger skøjten rundt
Chrysler-bygningen. Som du har set så
og bremser lige foran en sort kvinde i
mange gange før. Derovre ligger Starbucks.
fyrrerne der er på vej ind i kiosken. Han
Og en diner med hjemmelavede burgere. Og
kigger hende i øjnene og siger i neutralt
var det ikke Carrie fra Sex and the City der
toneleje:
lige gik forbi? Og der. I limousinen. Mon
”I am ready for this day. Question is: Is this
ikke det var Obama på vej til møde i FN-
day ready for me?”
bygningen?
Kvinden kigger på ham et sekund og
Er du hardcore-urbanist, så er du nu kom
fortsætter uanfægtet ind i kiosken: Just
met hjem. Kun her behøver du ikke længes
another weirdo. De turkise tights ruller i
efter noget der er mere urbant. Mere rigtigt.
spadseretempo videre ned ad 7th Avenue.
Mere centralt. Byernes by er ikke Paris.
Om eftermiddagen. 116th Street Subway-
Byernes by er New York. Og nu er du her.
station. Der er mere roligt på stationerne
Nu kan du endelig puste ud. De gule taxier.
heroppe i Harlem, og kun 6-7 mennesker
Skyskraberne. Carrie Bradshaw. Bagels med
står og venter på det næste tog downtown.
spejlæg. Alt det du voksede op med uden at
Der bliver spillet musik gennem statio
have omkring dig, er her nu.
nens højttalere. En blød og soulet sang. Den milde kvindestemme resonerer blidt
38
Februar 2010
ALT ER NORMALT
rundt mellem de hvide badeværelsesfliser
Og der er meget omkring dig. Som det sig
på stationens vægge. Ellers er der stille.
hør og bør i en verdensmetropol, er men
Toget lader vente på sig, og folk falder lidt
neskene omkring dig gule og hvide, røde og
hen til musikken. Da den stopper, lyder
sorte, blå og grønne. Du hører kinesisk og
der et par korte klapsalver fra de ventende
japansk, spansk og fransk – og 1.000 accen
passagerer. Kun de to dumme turister har
ter af engelsk. Og når så mange forskellige
ikke opdaget at musikken var live og blev
Miniguide | NEw YORK
New York har rent faktisk subtropisk klima og er markant varmere end København. Forår kommer tidligere, efterår senere, og sommeren er rigtig varm og som regel til at stole på. Målt i millimeter regner det en del mere end i København, men som regel overstås vandudladningen meget hurtigere. Derfor kan New York også glæde sig over at omkring to ud af tre dage er en solskinsdag.
oC
NEW YORK
KØBENHAVN
DAGTEMPERATURER
30
mm
NEW YORK
NEDBØR
KØBENHAVN
110 100
25
90 80
20
Kilde: DMI og WorldClimate
KLIMA
70 60
15
50 40
10
30 20
5
10 0
JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC
0
JAN FEB MAR APR MAJ JUNI JUL AUG SEP OKT NOV DEC
• Det er stadig livsfarligt at være cyklist de fleste steder i New York, men med forbillede i blandt andet København, er USA’s største by nu ved at anlægge cykelstier flere steder. Februar 2010
39
Miniguide | NEw YORK
Værd at se og gøre Bare gå rundt
Op i Rockefeller Center
Harlem
Mød ikke New York med et evigt opslået kort i hånden. Der sker et eller andet omkring dig hele tiden, så sørg for at åbne sanserne for det kosmos du er dumpet ned i. Det er alligevel uhyre let at finde rundt. Tag en puster i Central Park.
Begå ikke den klassiske turistbrøler og stå i kø tre timer ved Empire State Building. Tag i stedet det hemmelige alternativ op i toppen af The Rockefeller Center. Næsten ingen kø, god plads på toppen og fri udsigt til, ja, Empire State Building. Men sig det ikke til nogen.
Er som at havne midt i det billede du havde i hovedet da du ankom. I Nike-butikken er der fuld knald på Naughty By Natures Hip-Hop Hooray, og personalet har for en million dollars attitude og synger med, mens de går og stabler Air Jordans. To numre længere nede ad hovedgaden kan du købe de mest pimpede skjorter og læderjakker på denne side af Uranus. Ekspedienten ligner Snoop Dogg landet i 1970’erne.
Tag færgen til Staten Island Det koster ikke en krone, og undervejs sejler man lige forbi Frihedsgudinden og har udsigt til Brooklyn, New Jersey og Manhattans skyline. Tager cirka 25 minutter hver vej, og en lille bar sælger kaffe, øl og sandwich som selvfølgelig skal nydes på dækket.
Greenwich Village
Chinatown Wouw ... hvad skete der? Du går gennem en usynlig zone, og uden varsel er du havnet i Beijing eller Guangzhou. Alle omkring dig er pludselig et hoved lavere, har meget glat hår og taler sjovt. Grønthandlerne sælger sære sager, og der svømmer fisk rundt i restauranternes vinduer. Chinatown i New York er ikke, som i London, mest for turisterne. I New York er Chinatown a town in China.
Drikke Øl, cocktails og vin. I New York drikker man det hele. Prøv at undgå Millers, Budweiser og alt det andet ølsprøjt der smager som alt det andet. Der er masser af mindre bryggerier i New York som laver en meget bedre bryg. Er du en kvinde i 30'erne, skal du selvfølgelig have et par Cosmopolitans, og vin barerne har masser af god californisk vin.
40
Februar 2010
Københavnske supermarkeder slår blikket ned i skam og kommer på selvmordstanker når de hører om deres kolleger i New York.
De vil rigtig gerne være boheme i Greenwich Village, men ejendomspriserne har for længst smidt kunstnertyperne på porten. Nu er her god shopping, og de lave huse og knækkede gader bidrager med et element af hygge efter et par dage blandt de skinnende fallosser i det ret vinklede Midtown.
Whole Foods Ja, det er altså bare et super marked, men hvilket et! Tusinder af kvadratmeter med verdens lækreste mad – og en kantinestor take-away-sektion hvor man selv blander frisklavet indisk og japansk, mexicansk og fransk. Man kan ikke lade være med at drømme om at københavnske Aldier og Nettoer bliver ramt af vildfarne iranske missiler, og at afdelinger af Whole Foods vokser frem af asken. Der ligger seks i New York.
Brooklyn Forbandet hyggeligt og broget. Gå rundt blandt rækkehuse, grønne træer og små altmulig-bikse med tekopper påtrykt ’I Love Allah’. Husk at slå et slag forbi kvarteret Dumbo lige ved Manhattan Bridge. Rå pakhuse og caféer. Husker du filmplakaten fra Once Upon a Time in America?
• Til højre Det er forkert at komme hjem fra New York uden at have spist en cup cake. Magnolia Bakery ligger tre steder i byen og serverer de mest kendte af slagsen – spist i blandt andet Sex & the City og The Devil Wears Prada.
Ja, filmplakaten fra en kendt gangsterfilm blev lavet med et billede taget i Dumbo – Down Under the Manhattan Bridge Overpass.
Miniguide | NEw YORK
sunget af den 150 kilo tunge stationsbe
nem for at nå fra A til B. Når man bygger så
tjent der sidder inde i den lille billetboks
højt som på Manhattan, så er der så mange
og har mikrofonen tændt. Den hun også
mennesker ovenpå stueetagen at kunde
bruger til at annoncere togforsinkelser i.
grundlaget så at sige rider på butiksejernes
Med et skævt smil løfter hun hånden til sit
skuldre. Derfor er der god grund til at åbne
lille publikum og går ud for at ordne nogle
butikker, caféer og restauranter. Mange af
tomme papkasser uden for boksen. Kort
dem. Og derfor sker der noget i gadeplan
efter ruller linie B ind.
– næsten overalt. Overraskelserne og varia tionen undervejs bliver derved skabt på en
HØJT = TÆT
anden måde.
Tilbage i Midtown med de rigtig høje sky
Også i New York kan man dog få nok
skrabere, limousiner og forretningsfolk.
af biler og have brug for ro og tryghed.
Ligesom i det meste af det øvrige Man
Newyorkerne er derfor efter københavnsk
hattan ligger alle gader i et retvinklet
forbillede så småt begynde at introdu
grid. Kun allersydligst i Downtown, der
cere cykelstier, og i øjeblikket er Broadway
hvor byen blev født, laver gaderne knæk
omkring Times Square forsøgsvis lavet om
og krydser hinanden i skæve vinkler –
til gågade – noget helt revolutionerende i
som vi kender det fra Europas bycentre.
New York. Her i 2010 skal det så afgøres om
Resten er snorlige, og den slags er sjældent
forsøget skal gøres permanent.
godt. Uden
geometriske
• Herover På en diner slår du dig ned i en bås og får dig en solid morgenmad, en burger eller en corned beefsandwich, mens du ser verden gå forbi udenfor. • Herunder En af de ting du skal byde gane, svælg og mave, er en hot dog med kraut fra en Sabrett-hot dog stand.
Spise Nogle ting er du nødt til at spise på en tur til New York: Bagels, en ordentlig hjemmelavet burger fra en diner og en hotdog fra en Sabrett gadebod med sennep, sauerkraut og onion sauce. Derudover opgiver vi på forhånd at give gode tips til mad i New York. Du kan få alt. Til alle priser og i alle kvaliteter.
overraskelser
undervejs bliver byer som regel kedelige.
VI KAN IKKE NÅ DET
Man kan se uendelig langt ned ad gaderne
Ja, så er vi allerede gennem tre fjerdedele
som derfor synes uoverkommeligt lange.
af artiklen. Og egentlig giver det jo ikke
Der mangler variation. Små kroge hvor
så meget mening at lave en mini-guide
man oplever tryghed og nærhed. Åbne
til New York. For hvordan i alverden skal
rum hvor man kan trække vejret helt ned
man lave en bare nogenlunde fyldest
i lungerne.
gørende introduktion til denne gryde hvori
Men på det meste af Manhattan fungerer
alle verdens lyde, smage, farver og dufte
det faktisk. Af den simple grund at her er
er blevet smidt? Vi kan ikke nå omkring
så fantastisk meget liv. Med en befolk
alle de andre små byer i byen som New
ningstæthed 6-7 gange højere end i byer
York består af: Greenwich Village med sine
som Berlin og København, opstår der kun
meget lavere huse og europæiske feel der
få lange stræk som man skal kede sig igen
stadig har en snært af boheme over Februar 2010
41
Mini guide | NEw YORK
SHOPPING Barneys på Madison Avenue er et must for tøjshoppere. Cool new yorkerstil (særligt i CO-OP-afdelingen), og fire ud af fem af mærkerne på hylderne har du aldrig set i København. På og omkring Bleecker Street i Greenwich Village ligger et miks af kæde forretninger og mere spændende boutiques. Snyd ikke dig selv for et besøg i de to klassiske stormagasiner Blooming dale’s og Macy’s. Og find designerstuff til hjemmet i MoMAs Design Store. 42
Februar 2010
• Herover Midtown Manhattan omkring Grand Central Station byder på nogle af New Yorks mest urbane scenarier – trafik i mange lag og Chryslerbygningens 319 meter som ophøjet tilskuer.
sig. Chinatowns virvar af skilte, gadehand
de 29 Michelin-restauranter der tilsam
lere og uendelig mange grøntsager du
men dækker hele verdenskøkkenet på nær
aldrig har set før. Charmerende Brooklyn
måske det allerseneste fra den filippinske
der er tre gange større end Manhattan og
molekylærgastronomi.
har alt fra rækkehusidyl til rå pakhusom
Men vi kan lære at en by kun bliver mere
råder. Soho med alle de udendørs brand
spændende af variation. Højt og lavt. Nyt
trapper som du har set i hundrede film.
og gammelt. Smalt og bredt. Øst og vest. Og
Og Meat Packing District. Og Central Park.
så er vi så heldige at vi kan tage over og se
Og Queens. Og The Bronx. Og alle de andre
det hele selv. Det eneste lidt sure er at
byer i byen.
København er så frygtelig homogen at
Og vi kan slet ikke nå omkring kulturlivet.
komme tilbage til, og at det er svært at
Det enorme kunstmuseum The Met med
komme sig over at man nu ikke længere
et bagkatalog på 5.000 år. Eller Museum of
har sit første møde med det store æble til
Modern Art hvor enhver elkedel-designer
bage. Men sådan er det. Og hvis du er hel
i verden drømmer om at få sit mester
dig, så har Mustafa nede om hjørnet udvi
stykke udstillet en dag. Eller musikerne
det sortimentet med en sjov, ny grøntsag
der omsætter deres by til lyd og har skabt
når du kommer tilbage, og ude i Ørestad
en identitet for flere generationer langt
har de lagt fundamentet til et nyt hus med
væk fra New York: The Velvet Underground,
en 10-12 etager. Så har du i hvert fald et par
RUN DMC, Grandmaster Flash, Sonic Youth,
ekstra ingredienser til det forestående
Blondie og Miles Davis to name but a few. Og
arbejde med igen at gøre København til en
vi kan med det samme opgive at nå forbi
metropol oppe i dit hoved.
Haiku Sushi Nytorv 19 1450 København K Tel: +45 6910 8888 Mobile: +45 25366258 Email: info@haikusushi.dk www.haikusushi.dk Open Everyday Mon-Sat: 11:00 a.m. -10:00 p.m. Sun: 5:00 p.m.-10:00 p.m. Reservation is recommended
In the heart of Copenhagen and the heart of Sushi, Haiku Sushi Experience the cuisine that is passionately prepared and crafted by two master chefs, who were trained with the highest sushi education and worked as a head-chef in Japan and the United States for over 10 years. “I make sushi using my heart, not only using my hand”, Iwao Suzuki said. Chef Suzuki and Chef Jiang came to Copenhagen with the mission to provide the Danish people and travelers to Denmark from around the world with the best Japanese cuisine available.
The atmosphere and decorations are unique and gives a feeling of style and quality, which truely matches the dining. In the weekends you are able to enjoy live music played by professional Dj’s. This is without a doubt the most beautiful and tasteful sushi in Copenhagen. Every piece has its own expression and looks like a piece of art. You haven’t tasted sushi before you have tasted Haiku sushi.
LYDiBYEN Jo, jo, jo! Det bliver næsten ikke mere old school end høretelefonerne fra danske Aiaiai. At walkman’en i mellemtiden er blevet skiftet ud med iPod’en, er der nok få der græder salte tårer over. Især ikke nu hvor man kan få fingrene i disse smukke størrelser. Pris: 375,Le Fix +, Kronprinsensgade 9B, Kbh K
Opdateret boombox
Klodset
Din iPods nye bedste ven kan meget vel blive dockingstationen fra SDI. Designet leder tankerne hen på 1980’ernes ghetto blasters, men så stopper sammenligningen også. iHome leverer knivskarp lyd, og det kan den gøre hele natten lang. Den oplader nemlig din iPod, mens den spiller.
Efterhånden som iPod’en er blevet allemandseje, er der ikke megen woweffekt i at hive den nyeste model op af lommen. Med LEGO’s bud på en MP3-afspiller skulle du nok kunne få nogle misundelige blikke. Den er lavet af vaskeægte LEGO-klodser, og hvis legebarnet skal luftes, kan man bygge videre på den. Hvem sagde custom made?
2.490,www.store.apple.com/dk
Pris: ca. 455,www.urbanoutfitters.co.uk
Design by Gaga Allestedsnærværende Lady Gaga har i samarbejde med rapperen Dr. Dre kastet sig over design-gerningen, og det er der kommet disse in-ear høretelefoner ud af. Det erklærede mål var at lave et par der skilte sig ud fra hoben af mainstream-høretelefoner. Og det klarer de trekantede af slagsen egentlig meget godt. Pris: 899,www.komplett.dk
Rundt og rundt og … Sande connaisseurs ved at musik skal høres på vinyl, og Pro-jects grammofoner er nogle af dem der får pladerne til at spinne allerbedst. Når lp’erne alligevel skal frem i dagens lys, kan de lige så godt få selskab af smukt design og kvalitetslyd, og det leverer modellen Genie her. Pris: 2.695,CSO, Ulrikkenborg Allé 46, Lyngby
Stor mini Det bliver næppe mere stilrent end minianlægget fra engelske Vita Audio der er kendt for at lave lydanlæg der skeler lige dele til design som funktion. Med R4-modellen har de samlet docking station, cd-afspiller, radio og subwoofer i en æstetisk perle der nu også fås i sort. Vi bukker og nejer.
Pris: 5.999,Paustian, Kalkbrænderiløbskaj 2, Kbh Ø
Lige til lommen Højttaleren i kreditkortformat er oplagt når lyden skal med på tur. Den virker både til din iPod og telefon, og hvad bedre er, stjæler den ikke strøm fra dine batteridrevne venner. En tur i com-
Lyden af byen vol. 4 De succesfulde kompilationer Sound of Copenhagen får endnu et medlem af familien når vol. 4 udkommer 11. februar. Som sædvanlig står de to DJ’s Kjeld Tolstrup og Le Gammeltoft bag det elektroniske københavnermix der blandt andre byder på yndlingen Trentemøller, Mike Sheridan og Brother Brown. Det kunstfærdige cover er designet af Wood Wood. Pris: 150,Wood Wood, Krystalgade 7, Kbh K
puteren og så er I.D.E.A Card Speaker klar til at levere lyd til dig. Pris: 499,www.designdelicatessen.dk
Back to basic De håndlavede træ-radioer fra Magno er ingen nyhed, men det er Miniudgaven til gengæld. Overskuddet fra radioerne går til beplantning af nye træer, og der må gå mange Mini’er på et træ. Den lille sag måler nemlig blot
20 gange 14 cm. FM/AM-radioen kører på batterier, så den kan medbringes over alt. Pris: 1.299,Area, St. Kongensgade 73, Kbh K
Februar 2010
45
KØBENHAVNERE BODEGABESTYRerinde
fo to Ty S t a n g e interview Mette Jakobsen
CINDY NIELSEN 56 år. Indehaver og bestyrer af Café Sommersted på Vesterbro. Er oprindeligt kineser født i Taiwan, lever sammen med tidligere bestyrer af Café Jernstangen, Anker, og er buddhist og overtroisk på den gode måde.
“
Det drejer sig om at være et godt menneske. Ellers bliver jeg måske en gris i mit næste liv. ”Holder du aldrig fri, Cindy?”, spørger mine
år siden. Dengang var der så stille i gaderne.
gæster mig tit. De siger at jeg sikkert stadig
Det var som om at alle gik i seng på samme
står hernede når jeg er 90 år og går med
tid. I dag er der mange unge mennesker og
rollator. Men jeg kan godt lide at arbejde,
meget mere liv. Folk må have fået mange
og derfor bliver jeg ved. Hvis betjeningen
børn en overgang.
lægger sig syg, så tager jeg bare på arbejde – nogle gange 12-13-14 dage i træk. Jeg vil
Jeg er buddhist på den gode måde. For
gerne have tjek på mine ting, og jeg gider
mange år siden, skulle min mand Anker
ikke være afhængig af andre mennesker.
og jeg en dag tage toget fra Brøndby Strand til Svanemøllen. Undervejs glemte jeg min
Jeg har altid sagt at skæbnen bestem
taske med 20.000 kroner og et par hjem
mer hvor man havner. Hvis jeg var ble
mesko i. Anker sagde at nu kunne jeg godt
vet i Taiwan, havde jeg aldrig fået lov til
glemme alt om min gud, men jeg var ikke
at arbejde som servitrice. Det syntes min
bekymret. Jeg kunne fornemme de ikke var
familie ikke var fint nok. Jeg mødte min
væk. Og tasken blev fundet med penge og
tidligere mand i Taiwan, men da han blev
hjemmesko i.
forflyttet til Filippinerne, blev jeg sendt til Danmark for at bo hos hans forældre. Min
Mange af mine stamkunder er bekymrede
svigermor meldte mig til danskkursus, og
for om forretningen kan køre rundt, men
så fik jeg arbejde på en kinesisk restaurant.
jeg er mere bekymret for om de har råd til
Jeg tænkte at det kunne være rart at tjene
husleje og mad. Jeg lader ikke folk drikke sig
mine egne penge.
for fulde, for hvis der sker noget med dem, får jeg dårlig samvittighed. Selv om jeg har
Kinesere vil gerne udvikle sig hele tiden,
et værtshus og elsker at servere for gæster,
og jeg ville gerne være selvstændig. Derfor
så tænker jeg ikke kun på penge. Jeg skal
købte jeg Café Sommersted for 24 år siden.
kunne leve med mig selv. Det drejer sig om
Jeg kan godt lide at arbejde med menne
at være et godt menneske. Ellers bliver jeg
sker, spille terninger og give god service, og
måske en gris i mit næste liv.
værtshusjobbet finder du ikke andre steder end i Danmark.
Før i tiden havde jeg det dårligt med at servere for alkoholikere, men som min mand
Jeg er skrap, og det ved folk. Jeg vil ikke
siger, går folk jo bare et andet sted hen hvis
have kriminelle eller folk på stoffer herind,
jeg ikke gør det. Jeg kan bare gøre det behage
og der er ikke ballade når jeg er her. De kri
ligt for dem. En af stamgæsterne er en rigtig
minelle ved at de ikke skal komme herind
Vesterbro-original der starter på de andre
onsdag, fredag og søndag når jeg står bag
værtshuse kl. 7 og kommer over til mig når
baren. Så der holder de sig langt væk.
jeg åbner kl. 16. Han spiser ikke så meget, så jeg giver ham altid lidt af min mad. Hvis
Før jeg kom til København troede jeg at alle
jeg har to frikadeller, giver jeg ham den ene,
gik topløse rundt. Jeg tænkte at københav
men han spiser aldrig op. Så siger jeg at han
nerne var nogle mærkelige mennesker, men
ikke får noget næste gang fordi jeg hader
nu elsker jeg Danmark. København har nu
spild. Men jeg kan alligevel aldrig lade være.
ændret sig meget, siden jeg kom hertil for 32
Værtshuslivet er hårdt ved folk.
Februar 2010
47
Kim Herforth Nielsen fra tegnestuen 3XN mener at København har spildt nogle gode chancer for at lave ikonbyggeri der virkelig kunne sætte byen på verdenskortet.
ur r k i t e kt v n a | S erie K ø benha D e T e g ner
tekst Nanna Mogensen fo t o Ty S t a n g e 48
Februar 2010
Hos Tegnestuen 3XN bølger det åbne hav i baghovedet, og det samme gør kongstanken om at arkitektur kan ændre folks adfærd. Lige nu arbejder 3XN intenst på det ny Danmarks Akvarium på Amager og FN-Byen på Marmormolen der måske kan give København det ikonbyggeri, hovedstaden mangler.
Ikoner til københavns postkort, Tak! Februar 2010
49
serie | arkitektur | de tegner københavn
• Den Blå Planet er formet som en stor hvirvelstrøm som også gerne skulle give byens turister en oplevelse fra luften.
?
Den Blå Planet
“
Vand er fascinerende og dragende. Nogle
som en stor hvirvelstrøm – en bølge der nærmest
gange er det helt stille og andre gange dra
suger sine besøgende ind i sit indre.
matisk. Men det er aldrig det samme,” siger
Den Blå Planet skal rumme det nye Danmarks Akvarium og kommer til at ligge tæt ved Kastrup Havn.
Kim Herforth Nielsen, mens han ser ud på Køben
Arkitekten som dukkefører
havns havn med Operaen i baggrunden.
Hvirvelstrømmen, der lige nu holder sig i ro på papi
I det billede er det ikke den skandaleombruste
ret, skal rejse sig i tre reelle dimensioner om cirka
Mærsk-bygning der fremkalder tegnstuechefens
tre år, og meningen er at den både skal give de besø
spontane kommentar, men vintervandet rundt om
gende en oplevelse inde- og udefra.
Den Blå Planet er formet som en stor bølge – en form der også vil kunne ses fra luften.
den store kulturinstitution. Den kreative leder af arki
”Vi vil gerne fortælle hvad der foregår i bygningen
tektfirmaet 3XN kommer nemlig fra Nordjylland hvor
inden man kommer ind i den. De fleste akvarier
vandet synes allestedsnærværende i mere end fysisk
ligner jo fabrikker eller villaer hvor man bare går ind
forstand. Og det fokus på vand har forplantet sig i
og ser på fisk. Man er slet ikke i fiskenes element.
Bygningens areal bliver på 9.000 m2. Det nye akvarium vil fra 2013 afløse det gamle akvarium i Charlottenlund der blev indviet i 1939.
tegnestuens generelle virke. Mange af 3XN’s bygnin
Vi har forsøgt at iscenesætte bygningen fra alle
ger ligger ved vand og forholder sig til den flydende
vinkler. Lige fra man flyver hen over den til man er i
substans i udformning og indhold.
dens indre,” fortæller tegnestuechefen tydeligt begej
”Vand har simpelthen indflydelse på den måde, vi
stret for akvariets sammentænkning af form og
tænker og arbejder arkitektonisk på her i Danmark.
indhold.
Schweizerne, der ikke har kyst, arbejder for eksempel
Han retter sig op i stolen og gnider sine øjne. Prøver
med bygninger på en mere bombastisk måde, end
ligesom at afryste kroppen de mange timers flyvetur
vi gør,” fortsætter Kim Herforth Nielsen og trækker
der har kostet sidste nats søvn.
nogle plancher frem der skitserer et af tegnestuens
Kim Herforth Nielsen kommer lige fra en foredrags
nyeste projekter: Den Blå Planet – det nye Danmarks
tur i Emiraterne hvor han blandt andet har udlagt
Akvarium ved Kastrup Havn. Bygningen er formet
3XN’s anden kongstanke; tesen om at arkitektur kan
Man forventer at det nye akvarium vil få ca. 700.000 besøgende om året. 50
Februar 2010
Illustration: 3XN
S erie D e T e g | a r k it e kt u ner K ø benha r vn
?
3XN
Tegnestuen blev grundlagt i 1986 i Århus af de tre arkitekter Kim Herforth Nielsen, Lars Frank Nielsen og Hans Peter Svendler Nielsen. Først hed tegnestuen 3XNielsen. Nu hedder den blot 3XN, og kun Kim Herforth Nielsen er tilbage af de oprindelige stiftere. Udover Kim er der i dag fire partnere: Jan Amundsen, Bo Boje Larsen, Michael Kruse og Tommy Bruun. Tegnestuen har kontor i Århus og Købehavn og beskæftiger ca. 90 ansatte.
Foto: Adam Mørk
ændre adfærd. Udover vandets omskiftelige form,
Tegnestuen står bag projekter som Den danske ambassade i Berlin, Musikhuset i Amsterdam, Den Blå Planet, Museum of Liverpool, Ørestad Gymnasium, Saxo Bank, Horten og Retten på Frederiksberg.
tænder arkitektbossen nemlig på ideen om bygnin
Se mere: www.3XN.dk
gers mulighed for at påvirke brugernes handlemåder i en bestemt retning. ”Vi kan som arkitekter ændre verden til noget mere positivt fordi arkitektur kan påvirke adfærd. Vi kan for eksempel skabe mere aktivitet bestemte steder.”
• Kastellet
I det nye akvarium har kongstanken udmøntet sig
• VM Bjerget
i et ’frit’ gangsystem.
• Torpedobådshallen
”Vi vil gerne give publikum mulighed for at skabe deres egen oplevelse i stedet for at diktere én fast defineret rute. Det bliver generende for arkitekturen. I akvarier følger folk ofte den samme vej alle sammen,
–
3 Ufede IFØLGE 3xN
men her fordeler de sig mere ligeligt i bygningen. Så
• Ørestad
opstår der ikke køer ved de store attraktioner,” beret
• Kalvebod Brygge
ter Kim Herforth Nielsen.
FN-Byen uden snyd Tanken om at arkitektur kan påvirke adfærd ligger også til grund for et af 3XN’s andre store projekter • Med Den Blå Planet vil 3XN væk fra akvairier der bare ligner fabrikker hvor man ser fisk. Sponsorater fra bl.a. Realdania og Knud Højgaards Fond hjælper med at realisere drømmen.
+
3 fede IFØLGE 3xN
der, ligesom mange af de øvrige, har fået en placering
• Nybyggeriet ved Amager Strand (De store gule lejligheder ved Sundby Parkvej og Øresunds Parkvej, red.)
ved vandet. I 2013 skal den nye FN-by på Marmormo len i København stå færdig, og det er meningen at Februar 2010
51
Illustration: 3XN
• Det tætteste almindelige københavnere kan komme FN-byen, er pieren der ligger lige over for bygningen, adskilt af en kanal. Selv om københavnerne altså ikke kan entrere FN-byen, tror Kim Herforth Nielsen stadig at byggeriet vil være med til at styrke byens status som international metropol i folks bevidsthed.
?
FN-Byen
FN-byen skal ligge på Marmormolen i Københavns Havn og kommer til at befinde sig på sin egen ø. På den måde kan man imødekomme mange sikkerhedskrav til bygningen.
alle FN’s aktiviteter i Danmark skal samles på denne
Ideologien rækker også til 3XN’s gymnasium i Ørestad
adresse.
hvor tegnestuen har lavet en bygning med mange fæl
Kim Herforth Nielsen tager sin telefon frem og
lesarealer og en stor indgangstrappe der inviterer til
bladrer frem og tilbage i displayet for at vise forskel
snak og samvær.
lige illustrationer af den femfingrede bygning der
”Strategien virker. På Ørestadsgymnasiet har der
kommer til at have en hovedindgang hvorfra man
ikke været graffiti endnu, og der er næsten intet tyveri
bevæger sig ud i fingrene.
og ingen mobning,” fortæller Kim Herforth Nielsen
”Vi vil gerne have at folk kommer ind samme sted
med slet skjult stolthed i stemmen.
og har mulighed for at mødes dér, og i stueplan læg ger vi også en stor kantine og et atrium hvor folk kan
Uikoniske København
mødes,” fortæller tegnestuechefen og fortsætter:
Tegnestuechefens egen adfærd undergik en brat for
”Kantiner er noget skandinavisk som man ikke
vandling da han flyttede fra Århus til København for
FN-byen kommer til at bestå af fem lange fingre med fælles hovedindgang, og skal stå færdig i 2013.
kender andre steder. Det er noget særlig nordisk at
tre år siden.
man spiser sammen for at skabe team spirit og for
”Det var blevet uholdbart at pendle frem og tilbage
nemmelsen af at man er i samme organisation. Det er
mellem tegnestuens to hovedkontorer,” forklarer han,
meget vigtigt når der er mange nationer sammen.”
mens han kigger gennem lokalets glasvæg og ind
I FN-byen er der dog ikke kun tænkt på positiv sam
på de mange ansatte der knokler ved skærme og
3XN skal bygge selve FN-byen hvis areal bliver ca. 45.000 m2, mens den amerikanske tegnestue Steven Holl Architects skal bygge de to tårne og broen mellem Langelinje-spidsen og Marmormolen.
færdsel mellem verdensdelegerede, for når man kan
arbejdsborde.
bruge arkitekturen til at fremme en bestemt opførsel,
”Nu bor jeg på Holmen, og jeg tager ofte min båd
kan den selvfølgelig også bruges til at begrænse en
og sejler rundt i kanalerne og ned langs Sluseholmen.
anden.
Man kan godt sige at jeg er københavner, for jeg bor i
”Væggene i FN-byen bliver af glas. Det giver gen
hovedstaden og føler at det er min by. Men der vil nok
nemsigtighed i organisationen. Så der kan ikke foregå
altid være et gran af århusianer i mig,” ræsonnerer
særlig mange obskure ting i de forskellige rum i byg
han langsomt.
ningen,” smiler Kim Herforth Nielsen afdæmpet.
Sindighed er nemlig ikke et skældsord hvis man
Direkte adspurgt bekræfter han at 3XN opererer
spørger Kim Herforth Nielsen. Man må gerne tage sig
inden for noget så 70’er-agtigt som ideologisk arkitektur.
tid til at overveje tingene, og netop dét kunne hoved
52
Februar 2010
serie | arkitektur | de tegner københavn staden have draget arkitektonisk fordel af at gøre, mener tegnestuechefen: ”København har ikke haft den rette sindighed i en periode. Jeg vil ikke pege fingre, men det kan altså være meget godt at tænke lidt over tingene. For eksempel satte man en masse bygninger op langs Kalvebod Brygge meget hurtigt, og det er næppe dem byen er mest stolt af i dag,” siger han og bevæger sig ind på et andet af hovedstadens store problemer. ”København mangler virkelig ikonbyggerier. Vi har haft nogle chancer for at lave noget der kunne sætte København mere på verdenskortet, og dem har vi spildt. Jean Nouvels koncerthus er da flot indvendigt, men udefra skal der billeder på for at kassen bliver interessant. Om 20-30 år finder du ikke den bygning på vores postkort, og jeg synes godt, man kan sige at dér missede vi en kæmpechance for at skabe noget ikonisk,” udbryder tegnestuelederen med tydelig ærgerlighed. Måske kan det nye akvarium så rette op på ’Nou vel-fadæsen’ og blive hovedstadens nye varetegn? ”Nej, nej, det er slet ikke med den på. Så kommer janteloven bare efter mig,” klukker Kim Herforth Niel sen, mens han rejser sig og kigger ud på havnen og det mørke vintervand.
?
Stor udstilling om 3XN
På udstillingen Mind Your Behaviour kan du lære meget mere om 3XN’s måde at arbejde og tænke på. Den røde tråd er tegnestuens syn på hvordan arkitektur kan påvirke menneskelig adfærd. Udstillingen bliver vist på Dansk Arkitektur Center fra 13/2–13/5 2010 som en del af serien Close Up hvor DAC med udgangspunkt i en dansk arkitektvirksomhed stiller skarpt på tendenser i dansk arkitektur. Udstillingen er finan sieret af Realdania. Se mere: www.dac.dk
*
vores kbh-drøm
Vi beder alle seriens deltagere komme med deres bud på et drømmeprojekt i København.
Et multikulturhus ved havnen
Vi vil rigtig gerne bygge et kulturhus på havnen a la den illustrationen vi har lavet her. Et kultur hus for ’almindelige’ brugere, for der er visse mennesker der aldrig kommer på museum eller ud at høre koncerter. Vi vil lave et hus hvor man kan få en forsmag på hvad der rører sig inden for de forskellige kunstarter. Det skal være uforpligtende og på et niveau, så alle kan være med. Måske får de besøgende så lyst til at tage i Operaen bagefter.
Februar 2010
53
KBHUPDATE te k st Pe r n i l le Fo r m s g a a rd
Illustration: Hackett Hall McKnight Architects
• Historisk set har træer ikke fået meget plads i den københavnske bymidte, men på pladsen ved Vartov kommer de til at spille en dominerende rolle.
Et liv i skyggen? Irsk vinderforslag skal forvandle pladsen ved Vartov til et dynamisk byrum. Men pladsen vil fortsat få et liv i skyggesiden, vurderer ekspert.
D
et er ikke just pæne ord der pres
mere attraktivt.” Henrik Harder synes dog
ser på når talen falder på pladsen
at idéen med at lave en lund af træer er
ved Vartov. Parkerede biler, sprag
interessant. Men han tror ikke at det vil
lede turistbusser og generel kaos er i dag de mest påtrængende kendetegn ved den undseelige plads der ligger i glemsel bag Rådhuspladsen. I sommers blev problembarnet derfor gen stand for en storstilet konkurrence der skal forvandle pladsen til et attraktivt bindeled
mellem Københavns gamle middelalderby og byens nyere metropolzone. Ud af 33 forslag blev vinderen den irske tegnestue Hackett Hall McKnight der vil
VartovFAKTA ®® Pladsen
står efter planen klar foråret 2012.
®® Projektet
koster ca. 18 mio. kr.
®® Ombygningen
af pladsen ved Vartov er en del af Metropolzoneprojektet.
®® Vartov-bygningen,
der også indeholder Vartov Kirke, var oprindeligt et hospital. I dag ejer Gruntvigsk Forum bygningen som bl.a. huser et forlag, institutter og et kollegium.
hjælpe bylivet på vej:
Kold i røven ”Det centrale for os mennesker er ikke hvad der foregår to en halv meter over vores hoveder, men hvad der sker i gulvhøjde og på jorden. Unge vil for eksempel have græs som underlag i stedet for granit, og træbænke i stedet for sten ditto så de ikke bliver kolde i røven af at sidde ned.” Arkitekt og dommer i konkurrencen Helle Juul synes nu ikke at forslaget ’blot er endnu
omgive Lurblæserne med birketræer en
en plads’.
masse, lave en lille lund og bygge en stor åben plads med rum til gennemgang og
På Aalborg Universitet er lektor, arkitekt
”Det her er ikke et typisk valg. Forslaget
cykelparkering. Irernes forslag blev også
og forsker i byudvikling Henrik Harder dog
inddeler pladsen ved Vartov i tre mindre
valgt fordi de sætter fokus på selve Vartov
mere tilbageholdende med roserne:
rum som giver forskellige brugere forskel
bygningen på hjørnet af Farvergade og
”Det ligner en plads som så mange andre
lige muligheder. Omkring Strøget får vi et
Vester Voldgade og dens historiske aner.
med fladt gulv og en række træer. Som bru
hektisk byrum, omkring Lurblæserne får vi
Blandt andet ved at indgravere historiske
ger er der ikke meget nyt at komme efter,
et grønt pauserum med pavillon, og foran
citater i belægningen på pladsen foran.
og jeg tror ikke, at pladsen vil gøre området
Vartov et helt nyt rum.”
54
Februar 2010
DANMARKSPREMIERE 4. FEBRUAR GOLDEN GLOBE NOMINERET
BEDSTE FILM - BEDSTE KVINDELIGE HOVEDROLLE - BEDSTE KVINDELIGE BIROLLE
VINDER SUNDANCE FILM FESTIVAL
PUBLIKUMSPRISEN - JURY PRIZE - SPECIAL JURY PRIZE
VINDER TORONTO FILM FESTIVAL PUBLIKUMSPRISEN
Life is hard Life is short Life is painful Life is rich Life is…
Mo’Nique · Paula Patton · Mariah Carey · Lenny Kravitz · Gabourey Sidibe OPRAH WINFREY AND TYLER PERRY PRESENT A LEE DANIELS FILM
København
Frederiksberg
Bestil billetter på www.kino.dk · tlf. 70 13 12 11
Lyngby
TOP Vælg 6 steder ELLER FÆNOMENER i København
3 der topper 3 der flopper
Is la n ds Brygg e Et dejligt, rekreativt område med skate park, basketballbane og friluftsbad. Nærmest symptomatisk er folkets del af Københavns Havn dog henlagt til lorteøen. Som gammel amagerkaner skal det ikke opfattes negativt, men det er sigende at musikken, livsglæden og folkesjælen trives her – med frit udkig til dødens karteller på den anden side: Kalvebod Brygge. Tænk hvis dette dejlige område for fest og samvær også havde ligget på den anden side.
Shawa rma Gr ill på St r øget Vogt dig for efterligninger! 1st. 1980 står der på skiltet. Den første, den bedste, og den eneste rigtige. Selv i de sene nattetimer efter flydende klogskab er indtaget i rigelige mængder, kan du få en shawarma i en ordentlig sidevind. Og det med mængder af chili som dagen efter minder tarmene om at man er i live. Smukt!
Foto: Anders Hjerming
Rex Republic En lille perle af en bøfrestaurant på den ellers døde Blegdamsvej. Laver en perfekt lammekrone som er rosa fra yderst til inderst. Med en konge-glace og af en kvalitet som burde få andre mere snobbede bøfsteder til at skamme sig.
FLOP Den Sort e Gryde Hele konceptet er simpelthen så 80’er-agtigt. At lave burgere så vulgære og store at det halve kunne være nok, er bare ikke i tråd med tiden. Heldigvis lægger man ikke mærke til hvor dårlig kvalitet kødet er på grund af alt vandet fra det halve kilo Icebergsalat.
Foto: PDXdj
Oper aen Mærsk’ gave til danskerne. Problemet er vel bare at den ikke er for danskerne. Med mindre man kan få billetter gennem sit firma eller på anden måde har adgang til lobbyistvirksomheder. Jeg har svært ved at se idéen, andet end at Danmarks svar på Montgomery Burns (grisk karakter i tv-serien The Simpsons, red.) har sikret sig et eftermæle.
Foto: Jacob Bøtter
Kalvebod Bry gg e En skamplet på København der fjerner vandet fra den menige københavners blik. Nu indtager realkreditinstitutter og diverse bankdomiciler hvad der burde have været et rekreativt område hvor man burde kunne spille musik, bade og grille om sommeren. I stedet har man valgt at de grådige og ærgerrige kapitalister nu skal have lov at trone ved havnefronten – for penge de ikke havde – og fratage københavnernes kig ud over vandet. Godt hjulpet på vej af bankpakkerne.
Mick Øgendahl 36 år En af Danmarks største komikere. Har optrådt med stand-up i 17 år og er fra 3. februar til 8. maj aktuel med det nye one manshow Propaganda.
Shoppingannoncer Coeur
fokus
Fokus på dansk design og den gode smag Fokus er skabt enkelt og minimalistisk, med kvalitets produkter og den gode smag i fokus. Alt er hjemmelavet og de går ikke på kompromis med kvaliteten. Fokus har i Politikken fået 5 ud af 5. Fredag aften/nat kører konceptet K&K af stablen, som er en kombination af lokale kunstneres værker
vist på projekter, lounge, dj´s og 1. klasses cocktails. Lørdag aften kan du for kun 220 kr. sammensætte din egen lækre 3-retters menu. Stedet har gratis internet. Cafe Fokus, Frederiksborggade 20, Kbh K Tlf. 35 26 32 22 www.2fokus.dk Alle dage: 8-22
Dermabelle Skincare
En unik butik, der har valgt sine mærker ud fra god kvalitet i et lækkert design til en rimelig pris. Du finder mærker som danske Muus og By Groth, Hollandske Summum og Turnover mfl. Vi findes i hjertet af København med en altid hjerte-
varm service. Butikken er fyldt med nye forårsvarer. Silkekjole fra Muus 1.400 kr. Strik cardigan fra Muus 750 kr. Coeur, Store Regnegade 24 Tlf. 33 14 33 88 www.coeur.dk
Haiku Sushi
Skønhed og wellness i hjertet af København DermaBelle skincare og spa byder dig velkommen til afslappende og professionel behandling i byens mest stilfulde og eksklusive spa. Alt indenfor skønhedsbehandling og eksklusive naturrene produkter. DermaBelle er aner-
Coeur
kendt som byens ekspert i brasiliansk voks. DermaBelle skincare & spa Dronningens Tværgade 21, Kbh K Tlf. 33 33 07 73 www.dermabelle.dk
Haiku Sushi I hjertet af København ligger byens bedste Sushi restaurant, maden her er tilberedt med den største passion og kvaliteten er helt i top. Kokkene, der har den højeste sushi uddannelse, arbejder med professionalisme i højsædet og resultatet er ren kunst. Der er ingen tvivl om at dette er Københavns bedste
og smukkeste sushi, du har ikke smagt Sushi før du har smagt Haiku Sushi. I weekenden er det muligt at opleve live musik, spillet af en professionel Dj. Haiku Sushi, Nytorv 19, 1450 Kbh K Tlf. 69 10 88 88 www.haikusushi.dk Man-Lør: 11-22, Søn: 17-22
ANNONCESIDE
MaxJenny/29 studioshop
IE-Glasses
Maxjenny / K29 Her viser en af Skandinaviens nyeste og mest innovative modedesigner sit arkitektoniske og draperede tøj på 160 m2. Det er asymetriskt, smukt, tidløst og med skæve snit. Maxjenny’s seneste innovation er flotte regnfrakker i genbrugt vandflaskestof med fantastiske malerier på. Der føres også børnetøj i samme stil
Dansk design og top kvalitet som voksentøjet ”Maxjenny for minis”, voluminøse og simple sølvsmykker fra Owe Silverartist og grafiske regnfrakker fra Margareta Forslund Design. K29, kompagnistræde 29, Kbh K Tlf. 28 12 58 14 www.Maxjenny.Com www.K29.Dk
Designdelicatessen.com
Vi har egen produktion af håndlavede briller og vi sælger dem med standard styrke: -1,5 -1,0 +1,0 +1,5 +2,0 +2,5 og +3,0 inkluderet i prisen. Har du brug for andre styrker kan vi også lave det til dig, til yderst fornuftig pris. Kig ind i vores konceptbutikker, eller læs mere om det på vores website.
Pris: stel med standardstyrke 545,stel med tilpasset enkelstyrke 1205,Ie-glasses, www.ie-glasses.com Møntergade 5, Kbh K Tlf. 33116676 Gl. Kongevej 88, Frb C Tlf. 32556676
Guld og Grønne Skove
Hanno the Gorilla – Innovativ & bæredygtig
Nitter
Gorillaen Hanno er født dybt inde i junglen. Ligesom den græske opdagelsesrejsende Hanno the Navigator, der opdagede gorillaen for 2500 år siden er Hanno modig, stærk og nysgerrig og hans stærke elastikmuskler og fleksible
Skarptskåret sølv af guldsmed Line Thyme fra Guld og Grønne Skove på Peter Bangs Vej 76, 2000 Frederiksberg. Mens pyramideformede nitter normalt slås i modetasker, -bælter og -støvler, er de her til at slå om fingrene og stikke
trælemmer gør ham næsten usårlig. Hanno er skabt af bæredygtigt bøg og er derfor med knaster. Pris fra 649,www.designdelicatessen.dk
i ørene. Nye accessories til din egen krop, udformet som ørestik, ørekroge og fingerringe. Priser fra 850 kr www.guldskov.dk
Shoppingannoncer Guldkjær
Smyks.dk
Diamanter i Centrum hos Guldkjær
Smyks
I butikken på Nørre Voldgade er vi specialister i salg af diamant smykker. Vores altid billige priser kombineret med god kvalitet gør, at vores diamant smykker er en investering, som holder værdi hele livet igennem. Vi importerer diamanter
Lav dine egne smykker ... sjovt, enkelt og billigt. Stort udvalg i perler, værktøj, sølv- og forgyldte dele, lædersnor, smykkestativer, kurser og meget mere. Kom godt i gang, besøg butikker og webshop.
direkte fra sliberier, vi nøje har udvalgt. Derfor kan vi tilbyde høj kvalitet og nogle af de billigste priser på markedet. Guldkjær, Nørre Voldgade 92, Kbh K Tlf. 33 32 12 12 www.guldkjaer.dk
Living age
Waldorf ragn
Living Age Bliv klar til skituren med vores inten sive Ski-fit course. Power Plate er vibrationstræning. En højteknologisk træningsform oprindeligt udviklet til astronauter. Øvelserne udøves på en maskine, hvor pladen vibrerer, hvilket påvirker hele kroppen og er effektiv, hvilket er videnskabe-
Smyks.dk Isafjordsgade 3, Kbh S Tlf. 88 38 59 08 Viborggade 2, Kbh Ø Tlf. 69 80 47 25
Langt hår til den næste bytur? ligt dokumenteret. Du skal kun træne 2 til 3 gange a 20 min/uge og ideel til den som ønsker synlige og målbare resultater, men ikke har tid til at træne mange timer. Pris: 6 x skitræning på 2 uger til 1700,Living Age, Kongens Nytorv 24, 2. sal, Kbh K Tlf. 23 70 82 31 www.livingage.dk
Clip-in extension fra Jessica Simpson kan købes hos Parykcentret, som ud over kvalitetsparykker også har et stort udvalg af løse hårdele til at pifte hverdagsfrisuren lidt op. Gå på opdagelse i en verden af hår og find dit ”look” i dejlige lyse omgivelser på Østerbro
– hos Parykcentret er der god tid til at vejlede dig. Pris som på billedet: 980,Parykcentret, Sankt Jacobs Plads 6, Kbh Ø Tlf. 3312 8410 www.parykcentret.dk Man-fre 10-17 lør 10-14
ANNONCESIDE
Tina Sund
A.c. Perchs thehandel
Tina Sund Tina Sund er et nyt eksklusivt brand med kvalitetstøj til designbevidste kvinder, der ønsker at udtrykke deres individualitet og som ikke går på kompromis med kvalitet og æstetik. Kollektionerne tager afsæt i det sofistikerede klassi-
Afternoon Tea ske, krydret med sensuelle feminine og kunstneriske detaljer. Nærmeste forhandler anvises på: Tlf. 21 74 48 88 eller www.tinasund.com Den 11.-14. februar 2010 udstiller hun på CPH-Vision. Stand 156.
Center for sex og sundhed
I Perchs Tea Room glæder vi os til at forkæle dig. Vælg frit mellem ca. 150 forskellige theer og nyd vores store udvalg af scones og kager. Kom ind i theens verden oven over Perchs Thehandel. 174 års erfaring med kvalitets-the.
Det er en god ide at bestille bord fredag og lørdag eftermiddag. Kande med the efter eget valg og scones. Pris: 85,Perchs Tea Room, Kronprinsensgade 5, Kbh K Tlf. 33 15 35 77 www.perchstearoom.dk
Astas
Condomeriet
RILLER, DUPPER, STRIBER Astas børnetøj ELLER JORDBÆRSMAG?
Condomeriet er indrettet som en slik prøvekondom til alle kunder. Overskuddet butik med gummi i alle tænkelige farver, fra salg af kondomer går til forebyggelse størrelser, tykkelser, selvlysende, bedøvaf hiv/aids og andre sexsygdomme ende, kølende eller varmende. Her kan man frit spørge om seksualitet, sexsygCondomeriet, Badstuestræde 18 BLAND SELV DINE I domme og prævention og få ærlige svarFAVORITTER (Sidegade til Strøget overfor Jorcks passage) Tirs-fre 13-18, lør 12-16 uden løftede pegefingre. Det billigste CONDOMERIET, BADSTUESTRÆDE 18 Køb online på sexogsundhed.dk kondom koster 1 kr. og der er gratis
I KØBENHAVN
(SIDEGADE TIL STRØGET OVERFOR JORCKS PASSAGE)
Astas er en anderledes og fortryllende børnetøjsbutik på hyggelige Nikolaj Plads i hjertet af København. Indehaver Christina Fra kr. har skabt et særligt univers med Krøyer børnetøj og legetøj inspireret af forgangne tider men alligevel topmoderne. Her finder du både astas eget design samt mange Gratis kondom til alle kunder
1,-
andre anderledes mærker. Håndstrikket angora bluse fra astas fra kr. 499,- Fås i mange farver og str. astas nederdel i liberty stof fra str. 0-14 år. Fra kr. 399,- En Fant sko til kr. 399,Astas, Nikolaj Plads 11, Kbh K, Tlf. 22 15 33 41
MUSIKiKBH
Februar 2010
KASHMIR Trespassers
ROCK Københavnerkvartetten Kash mir har gennem årtusindets første årti etableret sig som et af landets absolut største bands. Slet ikke tilfældigt, for især 2003-albummet Zitilites var storartet – noget af det bedste i dansk musik i mange år. Men hvor netop Zitilites var et af den slags sjældne album hvor man kunne blive ved med at grave og finde nyt guld, og hvor efterfølgeren No Balance Palace var et interessant skridt mod noget lidt mere mørkt, mystisk og mudret, er Trespassers en lidt tam og triviel sag. Et album der på en eller anden måde lægger sig i naturlig forlængelse af forgængerne, måske i virkeligheden et sted midt i mellem dem, forsøger at bringe det bedste fra dem videre og lave et nyt opkog af noget der efterhånden er blevet så umiskendeligt – og forud-
HOT CHIP
One Life Stand
sigeligt – Kashmir. Forudsigeligt, ja, og til en vis grad for højtbelagt, for poleret. En del af disse sange fejler for så vidt ikke noget, og Eistrup viser igen hvor god en sangskriver han er, men man bliver altså ikke overrasket. Hvor ville jeg gerne overraskes, Kashmir. Hvor ville jeg gerne elske denne plade. Men jeg kan ikke. H enrik Nilsson
LAURA VEIRS July Flame
Foto: Katrine Rorhberg
Sony Music Udkommer 1. februar
FIRST AID KIT
The Big Black & The Blue
Nyt i februar MIDLAKE
The Courage of Others
ELEkTROPOP Stærkt funderet i 00’ ernes eklekticisme når britiske Hot Chip nye kunstneriske højder på et særdeles helstøbt udspil der formår at pege i mange retninger. Ud over house, funk og firsersynth, er det flere steder soul og gospel der præger lydbilledet. Eksempelvis i den sjælfulde ’Slush’ hvor Alexis Taylors tenor får inspirerende modspil af Joe Goddards dybere klang. En moden ro har erstattet elektrokvintettens sprælskhed, og de leverer karrierens hidtil stærkeste samling sange. One Life Stand er, som albumtitlen selv indikerer, netop ikke et one night stand, men en lytteoplevelse for livet. Henrik Kruse Neumann Parlophone Records/EMI Udkommer 8. februar
FOLK Luk øjnene og tænk på den dyb blå julihimmel , den gule kornmark og den lune sommervind på din hud. Ak ja, så rent, rart, varmt og frydefuldt er det hidtil bedste album fra den overraskende oversete Portland-sangerinde Laura Veirs. Der er, som altid hos Veirs, et umiskendeligt element af naturen, årstiderne, det metafysiske. Og som hos flere af artsfællerne i moderne folkrock, er det med fjerlette vokalharmonier (Jim James fra My Morning Jacket bidrager) og akustiske åbenbaringer der lyder som kom de fra en silo – eller himlen. Var Veirs fem mænd med skæg, ville hun være Fleet Foxes. Og hun fortjener samme succes.
FOLK Gad vide hvilken kemisk reaktion vokalharmonier har på hjernen ? Jeg tror altså teenagesøstrene Söderbergs stemmer frigiver endorfiner. De er kraftige, beslægtede – og skråsikre som kun helt unge menneskers kan være det. Eneste svaghed er stemmernes styrke der i intensitet til tider kan lamme ørerne. Men dette debutalbum emmer af frygtløst overskud i et akustisk strengespilsunivers af folk i alle dens nuancer. Stemningsmæssigt fremtrylles en vederkvægende natur af svenske skovsøer og svale bjerge, og hvis de to piger i virkeligheden bor i en herskabslejlighed i Stockholm, vil jeg helst ikke vide det.
Henrik Nilsson
Johanne Mortensen
Bella Union/Bonnier Amigo Er udkommet
Wichita/Bonnier Amigo Er udkommet
Hvis denne plade var kommet for længst, ville den være en klassiker i dag. Ret old school og gennemsyret af en vidunderlig, rolig og afmægtig melankoli der er dybt rørende. HN
FOLKROCK
DICTE
Tick Tock POP/ROCK Intetsigende, monotone synths, himmelråbende irriterende støn og hvad der ellers var at finde i skrammelkassen og genbrugs butikken. Fornærmende dårligt. HN
BEACH HOUSE Teen Dream
Mystik og magi går hånd i hånd på denne forførende, drømmende, natsorte og intime perle. Velvet Underground møder Mazzy Star. Eminent. HN
POP/ALTERNATIVE
CHARLOTTE GAINSBOURG IRM
POP/ALTERNATIVE Varieret, legesyg
og til tider virkelig lækker pop på både fransk og engelsk fra Serge Gainsbourgs datter og von Triers furie. HN
62
Februar 2010
”Selv om skønhed kommer indefra, er det kun naturligt at hjælpe precessen lidt på vej...”
VI TILBYDER SIKRE OG EFFEKTIVE BEHANDLINGER INDEN FOR: • • • • • • • • • • • • •
rynkereduktion fedtreduktion udfyldning af furer og rynker/restylane hudforyngelse uønsket hårvækst acne/bumser opstramning af løs hud/skin tightening cellulite/appelsinhud pigmentforandring/leverpletter karsprængerne og strækmærker kemisk peeling ansigtsbehandlinger massage
En smukkere og sundere hud og en veltrimmet krop øger både dit fysiske og dit indre velvære.
Strandvejen 102E, 5. · 2900 Hellerup · T: +45 39 18 19 39 E: info@hellerup-laserklinik.dk · www.hellerup-laserklinik.dk
Besøg os på
www.hellerup-laserklinik.dk
Hellerup Laserklinik er registreret i Sundhedstyrelsen og samarbejder med Speciallæge, Uffe Gjede
STOKKE® SLEEPI™ Din første seng bliver til din anden. Og tredje. Og fjerde!™
Stokke® kollektion
STOKKE® XPLORY®
STOKKE® SLEEPI™
STOKKE® KEEP™
STOKKE® CARE™
TRIPP TRAPP®
Stokke® Sleepi™ design: Grønlund & Hviid Design
Babysam Valby. Telefon: 36301099. Roskildevej 181, 2500 Valby
Stokke® Growing together.™
filMiKBH
Februar 2010
LARS KEPLER
UP IN THE AIR
Hypnotisøren
Instr.: Jason Reitman
Ryan Bingham er ham du ringer efter hvis du er en chef, et skvat og ikke tør fyre dine medarbejdere selv – en konsulent-bøddel der svinger nedskæringsøksen som Monet svang sin pensel. Han er på farten 332 dage om året, og også singlelivet har han passende forfinet til en rutinestyret kunstart. Kun i det bløde business class-sæde i flykabinens tørre atmosfære føler han sig rigtig hjemme. Den store drøm? At nå de mytiske 16 millioner bonuspoint. Det kræver ikke tarotkort på højt niveau at forudse at Ryan (og vi med ham) står foran en lektion i livets sande værdier. Men den gives så ubesværet, lystigt og vedkommende at Up in the Air ligner den bedste dramakomedie siden Juno – der da også havde samme unge instruktør. Anført af George Clooney løber charmerende skuespillere, tør underspillet humor, gribende cameos, ægte drama og skarp samtidsindsigt sammen i en
THE ROAD
Instr.: John Hillcoat
Bøgerikbh
indbydende bittersød tone. En fortrinlig finanskrisefilm til os ukurante kynikere der i virkeligheden er helt mushy mushy indeni.
I biografen nu
Lars Bjerregaard Gyldendal Er udkommet
Noe Habermann
PRECIOUS
Instr.: Lee Daniels
Fo r f a t t e r æ g t e parret Ahndoril, som står bag pseudonymet Lars Kepler , har åbenbart haft brændende lyst til at tjene en masse penge. Derfor har de valgt at skrive endnu et kapitel i den mærkværdige nynordiske krimipuritanisme. Det er den hvor en psykopatisk morder eller to driver gæk med politiet, samspilsramte børn står i kø for at få hævn, kvinder der følger deres drifter er skurke, mænd der boller udenom får deres bekomst, og velfærdssamfundet får et skud for boven. Og heltene, de spiser naturligvis kun på McDonalds når de har stirret døden i øjnene. En frygtelig pæn og lunken kop latte.
Nyt i februar
CHRIS CLEAVE Den anden hånd
INVICTUS
Instr.: Clint Eastwood
En ukendt katastrofe har ombragt civilisationen og lagt Amerika øde, gold og rådnende. Igennem det evige, trøstesløse efterår, hvor kannibalbander lurer, søger en mand og hans søn mod havet i håbet om håb for de håbløse. Med to kugler tilbage i revolveren, én til hver. Og det er faktisk det. Bogforlægget er ikke prisbelønnet for sit plot, men for sin fåmælt grumme beskrivelse af vores endeligt. Det deprimerende forsyn er også filmversionens hjemsøgende styrke, for selv om Viggo Mortensen er intens – og flere momenter ligeså – går The Road helt lige ud ad landevejen.
Den Grimme Ælling møder Farven Lilla . 16-årige Precious er stærkt overvægtig, men et spøgelse i skolen. I hjemmet i Harlems slum bliver hun tæsket af mor og voldtaget af far, men da Precious overføres til en specialskole og møder ildsjælen Ms Rain, er det en chance for at bryde mønsteret. Og selv om mønsterbruddet bevæger, ligger filmens største styrke i det gode skuespil. Mariah Carey overrasker og overbeviser som usminket socialrådgiver, og Mo’Nique er Oscar-værdig i rollen som Precious’ skrækindjagende mor. Men de redder desværre ikke en rodet og stilforvirret film fra at virke lidt tam.
Noe Habermann
Henrik Kruse Neumann
I biografen nu
Premiere 4. februar
Nelson Mandela samler et apartheidtraumatiseret Sydafrika under nationens værtskab for VM i rugby. Det er højtideligt og glorificerende, men ikke uden eastwoodsk charme. Og Morgan Freeman har passende alfaderlig pondus som Mandela. HKN MAN TÆNKER SIT
Instr.: Henrik Hellström, Fredrik Wenzel
Med et ikonisk parcelhuskvarter som offer, er civilisationskritikken ikke just original, dog helt på sin plads. Men at filmens mænd (og kun mændene!) undslipper livet bag ligusterhækken ved at søge ud i den vilde natur, er uudholdelig symbolik. HKN PRINSESSEN OG FRØEN
Instr.: Ron Clements & John Musker
Håndtegnet, ’musicalsk’ og romantisk er Disney tilbage i bedste Disney-stil efter lunkne forsøg på at følge med de nye animationsdrenges ramasjang. En farverig kombi af voodoo, sjove sumpdyr og prinsessedrømme i 20’ernes swingende New Orleans. NOE
64
Februar 2010
I engelske Chris Cleaves anden og vidunderligt vel skrevne roman forbindes livet hos nogle mennesker i den rige og sorgfri verden, London, på forbilledlig vis med de barske realiteter i et oliekrigsramt Nigeria. De store moralske spørgsmål melder sig lige så brutalt: Har vi ikke alle en del af ansvaret for sådanne krige? Er vi i de rige lande mere eller mindre skyldige i mordene på uskyldige? Efterhånden udvikler historien sig til en tankevækkende genistreg der på samme tid er tindrende smuk, hylende morsom og ganske grufuld. Og som med stor kraft sender en hilsen til ’systemet’. Henrik Nilsson Forlaget Hr. Ferdinand Er udkommet
brudstykker fra biomedicinens tid
udstilling på medicinsk museion
www.museion.ku.dk bredgade 62, københavn åbent ons + tor + fre + søn kl. 13-17
KALENDERfebruar
66
Februar 2010
Frem til 14. marts
10.- 14. februar
VILLA VANVID
IT’S FASHION DARLING!
Et tidligere behandlingshjem på Østerbro får helt nyt liv når rædselsregimet Salò rykker ind. Performancegruppen Signa og teatret Republique står bag og leverer interaktivt teater døgnet rundt. Forestillingen kører over fire blokke af hver en uges varighed, og publikum kan blive så længe de vil og tør – 24/7. Villa Salò, Krausevej 3, Kbh Ø
Som altid er selve modemessen forbeholdt de inviterede, men det er ikke ensbetydende med at almindeligt modeinteresserede må stille sig på sidelinjen. Copenhagen Fashion Festival holder events for pøblen over hele byen, og du kan se programmet på www.copen hagenfashionfestival.com. Hele byen
4. februar
10.- 28. februar
FÆLLES FRONT
KUNST I BYEN
En række københavnske kunstnere stiller hele to gange op i den gode sags tjeneste. Så du kan enten høre The Rumour Said Fire m.fl. spille velgørenhedskoncert i Pumpehuset eller møde dem på gaden i dagene op til hvor de vil sælge Hus Forbi. Overskuddet fra Giv Din Hånd går til at forbedre hjemløses forhold. Pumpehuset, Studiestræde 52, Kbh V
Det innovative LYSLYD-projekt har udvikling af byrummet for øje. På Frederiksberg kan du se mandshøje lysinstallationer, mens facaden på en skole på Nørrebro bliver brugt til at vise kunstnere og elevers tanker om Hermodsgade. Som de i al beskedenhed kalder verdens centrum. Bispeengbuen, Frb og Hermodsgade 28, Kbh N
5. februar
12. februar - 4. april
DIAMANTNATTEN
BILLEDKUNST
At gå på biblioteket fredag aften er måske ikke det mest oplagte at gøre, men det vil Den Sorte Diamant gøre op med en enkelt gang om året. Diamantnatten går all in og byder på fem timers musik, film, litteratur, dans, kunst, happenings, lounge og dj’s. Den Sorte Diamant, Søren Kirkegaards Plads 1, Kbh K
Kunne du forestille dig Østerbro i brand og Nørrebro invaderet af barnevogne? Hvis ikke, skulle du måske se Jakob Jakobsens udstilling Billed Politik. Her stiller han spørgsmål ved hvor meget mediernes billeder af det offentlige rum påvirker vores opfattelse af byen og dens beboere. Overgaden. Institut for Samtidskunst, Overgaden Neden Vandet 17, Kbh K
5. februar - 13. juni
22. februar - 6. marts
HUMLEBÆK I FARVER
FUCK YOU BUDDY
Trænger du til lidt større kulørudsving end februars idéforladte gråt i gråt, kan du med fordel slå et smut forbi Louisiana. Her sætter de nemlig fokus på Farven i kunsten, og du kan blandt andet nyde værker af Miro og Matisse. Louisiana, Gl. Strandvej 13, Humlebæk
Har du ikke været forbi Carls bergs Dansescene endnu, kunne du lade Fuck You Buddy krydre din første visit. Danseforestillingen er bygget op om den såkaldte game theory hvor man i spil træffer sine valg ud fra gisninger om hvad andre vil gøre. Tallene er her udskiftet med fire dansere, så der danses på tro og tillid. Dansescenen Carlsberg, Pasteursvej 20, Kbh V
NER JIF
.U$V12\$5V.
M FIK]RHIPWIR ZEV LMWXSVMIR
EJ .SLER ,EVWXEH QIH 8EQQM “WX 3PEJ .SLERRIWWIR 1EVXMR +VIMW MWGIRIW¡XXIPWI 0MRI 4EYPWIR WGIRSKVE¿ 6MOOI .YIPPYRH
7OMRHIVKEHI /FL / &MPPIXXIV &MPPIXRIX [[[ GEJIXIEXVIX HO
9/2 - 28/3 2010 "),,%44%2 % , 7 7 7 : ! . ' % . " % 2' 34% !4%2 $ +
LÊLÊ
SUNDT & SYNDIGT
BRUNCH
BUFFET
LØRDAG/SØNDAG
10.00 - 15.00
155 kr.
VESTERBROGADE 40 DK-1620 KBH. V. LELE-NHAHANG.COM TELEFON 3322 7135
JAPANSK LUKSUS
Makiruller m. laks, råmarinerede laks, dampede tigerrejer, krabbesalat.
KINESISKE PAKKER
Brioche m. barbecuesvinekød, riskager m. rejer og kokosmælk, dimsum m. rejer, wontons, vietnamesiske forårsruller og kyllingespyd.
TRADITIONEN TRO
Bacon, cocktailpølser, røræg, jalapenos, røget skinke, tomatsalat, kyllingesalat og oste.
FRISTENDE DESSERTER
Chokolade fondue, frisk frugt, marshmellows, pandekager, yoghurt m. bær, mini wienerbrød.
LêLê nhà hàng