Magazine Voir Québec V01 #07 | Août 2016 by Mishmash Média

QUÉBEC VO1 #O7 | AOÛT 2O16 DOSSIER LES MUSICIENS DU PIXEL 3/4 OZ LE SANS-ALCOOL DÉBARQUE RIEL BENN HISTOIRE HIPPIE / STONE STORY UNE NUIT CHEZ LES SŒURS KLÔ PELGAG BOB WALSH

MON AMI DINO

2016-02-25 9:55 AM Page 1

MONTRÉAL VO1 #O1 LA QUESTION RACIALE AU THÉÂTRE FRANCOUVERTES HIP-HOP QUÉBÉCOIS MONTRÉAL EN LUMIÈRE L’ENTOMOPHAGIE RAGNAR KJARTANSSON CINÉMA ÉROTIQUE DOSSIER: MÉDIAS LOCAUX VS GÉANTS MONDIAUX

CHARLOTTE CARDIN

2016-03-31 9:20 AM Page 1

MONTRÉAL VO1 #O3 | AVRIL 2O16

FRED FORTIN MARIE-EVE ROY DEAD OBIES LE TERRORISME AU CINÉMA REGARD SUR LE COURT VOIR VERT RAPHAËLLE DE GROOT DOSSIER MARIJUANA STEVE GAGNON LARRY TREMBLAY THÉÂTRE DU NÉOTERROIR

2016-06-29 9:36 AM Page 1

PIKNIC PLANÉTAIRE SAMITO FESTIVALS MUSICAUX LE QUÉBEC À CANNES SOCIOPOLITIQUE DU SURHOMME FTA FRÉDÉRICK GRAVEL STÉRÉOTYPES CHORÉGRAPHIÉS 2FIK GASPILLAGE ALIMENTAIRE GORGONA

LE SON DU ROC

FESTIVAL DE LA BD FRANCOPHONE DE QUÉBEC

UNITÉ MODÈLE

QUÉBEC VO1 #O5 | JUIN 2O16 MONTRÉAL VO1 #O4 | MAI 2O16

GENRES MUSICAUX DÉCOMPLEXÉS ANATOLE RUFUS WAINWRIGHT STEVE GAGNON LARRY TREMBLAY DANA GINGRAS MICRODISTILLERIES DU QUÉBEC JEAN-MARC VALLÉE DOSSIER NETFLIX

JEAN-MARC VALLÉE RADICALISATION ET CINÉMA VUES D’AFRIQUE DANA GINGRAS LES LETTRES D’AMOUR DOSSIER NETFLIX PRÉCARITÉ DES BARS-SPECTACLES GENRES MUSICAUX DÉCOMPLEXÉS RUFUS WAINWRIGHT MICRODISTILLERIES DU QUÉBEC PAUL NAKIS

LES MAUVAISES HERBES

9:17 AM Page 1

2016-03-31 10:50 AM Page 1

QUÉBEC VO1 #O3 | AVRIL 2O16

MONTRÉAL VO1 #O2

CRÉPUSCULE PROFESSION: PERSONNIFICATEURS 2 NIGHTS TILL MORNING TICKLED DANSER SUR LES ROUTES FENOSA ET PICASSO FOOD TRUCKS ROADTRIP (F)ESTIVAL + LE PROGRAMME DE LA VIRÉE CLASSIQUE OSM 2O16

MNBAQ / PAVILLON PIERRE LASSONDE

2016-07-13 2:51 PM Page 1

MONTRÉAL VO1 #O6 | JUILLET 2O16 OFF-FESTIVALS OSHEAGA NUITS D’AFRIQUE ZOOFEST ZONE HOMA BROMANCE AU CIRQUE RENCONTRES DE LA PHOTOGRAPHIE EN GASPÉSIE FEUILLES MORTES DU POTAGER À L’ASSIETTE CE QUE MANGENT (VRAIMENT) LES CHEFS DOSSIER VIE DE TOURNÉE

KING DAVE

MONTRÉAL VO1 #O7 | AOÛT 2O16 DOSSIER LES MUSICIENS DU PIXEL LE SANS-ALCOOL DÉBARQUE 3/4 OZ UN HISTOIRE HIPPIE DES FRAISES EN JANVIER MAG(M)A COMPAGNIE BILBOBASSO RIEL BENN KLÔ PELGAG BOB WALSH VIRÉE CLASSIQUE OSM

MON AMI DINO

CECI EST MON VOIR LIVRÉ POUR VOUS ENCOURAGEZ LA CULTURE D’ICI ABONNEZ-VOUS! TARIFS ABONNEMENT ANNUEL 59 $ = 12 NUMÉROS 78 $ = 12 NUMÉROS + GUIDE RESTOS 129 $ = 12 NUMÉROS + GUIDE RESTOS + VIP 40 % BOUTIQUE VOIR 12 MOIS Détails sur voir.ca/abonnement

O1 O7 QUÉBEC | AOÛT 2016

RÉDACTION

Rédacteur en chef national: Simon Jodoin / Coordonnatrice à la rédaction et journaliste: Catherine Genest Chef de section musique: Valérie Thérien / Chef des sections scène et cinéma: Philippe Couture Chef des sections restos, mode de vie et gastronomie: Marie Pâris / Journaliste actualité culturelle: Olivier Boisvert-Magnen Coordonnatrice des contenus: Alicia Beauchemin / Producteur de contenus numériques: Antoine Bordeleau Correctrice: Marie-Claude Masse

COLLABORATEURS

Réjean Beaucage, Christine Fortier, Ralph Boncy, Mickael Bergeron, Jérémy Laniel, Monique Giroux, Alexandre Taillefer, Franco Nuovo, Normand Baillargeon, Eric Godin

Directeur des ventes Est du Québec: Paul Lessard Représentantes aux ventes nationales: Isabelle Lafrenière, Nathalie Rabbat Directeurs de comptes: Lucie Bernier, Suzie Plante, Anthony Blackburn-Simard

OPÉRATIONS / PRODUCTION

Directrice du marketing et des communications: Sylvie Chaumette Coordonnatrice marketing et projets spéciaux: Danielle Morissette Directeur du développement web: Simon Jodoin / Administrateur réseau et système principal: Derick Main Chef de projets web: Jean-François Ranger / Développeur: Mathieu Bouchard / Infographes-intégrateurs: Sébastien Groleau, Danilo Rivas, Thearron Sieng-you / Développeurs et intégrateurs web: Emmanuel Laverdière, Martin Michaud Développeur web: Maxime Larrivée-Roy / Commis de bureau: Frédéric Sauvé / Chef d’équipe administration: Céline Montminy Coordonnateur service à la clientèle: Maxime Comeau / Service à la clientèle: Sophie Privé Chef de service, production: Julie Lafrenière / Directeur artistique: Luc Deschambeault Infographie: René Despars / Impression: Imprimerie Chicoine

PHOTO COUVERTURE John Londoño | leconsulat.ca

DISTRIBUTION Diffumag 418 948 8529

COMMUNICATIONS VOIR

Président: Michel Fortin / Vice-président: Hugues Mailhot

VOIR est distribué gratuitement par Communications Voir inc.

© 2016 Communications Voir inc. Le contenu de Voir ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation écrite de l’éditeur. Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada / ISSN 0849-5920

771, rue Saint-Joseph Est, bureau 205. Québec, Qc G1K 3C7 Téléphone général: 418 522 7777 Télécopieur: 514 848 0533

«C’ÉTAIT MOI, ET PAS MOI NON PLUS. J’AI DÛ ALLER PUISER À L’INTÉRIEUR DE MOI. COMME POUR JOUER UN ASSASSIN. C’EST SURRÉEL, MAIS ON L’EST TOUS PARFOIS.» Photo | John Londoño / Consulat Assistant | Maxime St-Jean Maquillage / Coiffure | Brigitte Lacoste Stylisme | Amanda Van der Siebes Production | Eliane Sauvé

SCÈNE

MUSIQUE

DOSSIER

CINÉMA

ART DE VIVRE

Le métier de scénographe Klô Pelgag Bob Walsh

Les musiciens du pixel Histoire Hippie / Stone Story 3/4 oz Le sans-alcool

LIVRES

ARTS VISUELS

QUOI FAIRE

Le devoir de désobéir… Riel Benn

CHRONIQUES

Simon Jodoin (p6) Monique Giroux (p22) Mickaël Bergeron (p28) Normand Baillargeon (p36) Alexandre Taillefer (p60)

6 CHRONIQUE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

SIMON JODOIN THÉOLOGIE MÉDIATIQUE

ABONNEZ-VOUS, QU’ILS DISAIENT! L’été est une saison cruelle. On se réveille après la mijuillet devant une fatalité: nous serons bientôt en août! Et quelques jours plus loin, ce sera la rentrée. J’aimerais un jour développer une théorie de la relativité estivale, ou en tout cas une philosophie sur le rapport espacetemps des saisons. L’hiver est long, l’été est court. En attendant, j’égraine entre mes doigts chaque seconde de météo, comme dans un sablier où on aurait mis le sable d’une plage. Je voulais vous donner des nouvelles de notre magazine que vous tenez entre vos mains. Car c’est un autre phénomène temporel intéressant et, justement, j’ai une annonce à vous faire pour la rentrée. En cette époque où tout se passe si vite, où les contenus médiatiques déboulent à une vitesse folle sur nos écrans, où chacun y va de son commentaire instantané – un simple like suffit pour se prononcer –, comme vous le savez, nous avons choisi de vous proposer un magazine mensuel. Si vous pouviez voir tout le courrier que je reçois depuis. Et pas simplement quelques mots! Des phrases, des paragraphes! Même plusieurs jours après la distribution, ça continue de rentrer. Sachez d’ailleurs que je lis tous vos messages même si je ne réponds pas toujours. Une autre contrainte de l’espace-temps. Chaque premier jeudi du mois, en quelques heures, tous les exemplaires du magazine s’envolent. Tous, sans exception. 25 000 exemplaires à Québec et 50 000 à Montréal trouvent leurs lecteurs. Quelques questions reviennent systématiquement: Comment puis-je m’assurer de trouver le prochain numéro? Pouvez-vous m’envoyer l’exemplaire du mois d’avril, ou du mois de mai, car je les collectionne! Est-ce possible de s’abonner? Vous dire combien ces messages nous font plaisir... À l’heure de l’information jetable, où nous croyons pouvoir tout trouver en quelques secondes avec un

machin électronique, vous êtes nombreux à nous dire que vous lisez chaque mot de notre magazine et que vous souhaitez même y retourner de temps en temps. Alors voilà, permettez-moi d’utiliser cette chronique pour faire un peu de promotion et répondre à vos nombreuses demandes: oui, c’est décidé, nous allons de l’avant. À partir de maintenant, vous pourrez vous abonner au magazine Voir. Vous le recevrez ainsi tous les mois à votre porte à partir de septembre. Pour ce faire, nous avons concocté trois forfaits. Pour 59$, vous recevrez 12 numéros du magazine. Pour 78$, vous recevrez 12 numéros du magazine et notre Guide Restos annuel qui vous sera envoyé en novembre 2016. Enfin pour 129$, vous recevrez les 12 numéros, notre Guide Restos annuel ainsi qu’un abonnement VIP Boutique Voir pour une année. En étant VIP sur notre boutique, vous recevez 40% de plus en argent pour vos sorties culturelles, vos soirées au restaurant et vos achats dans les commerces partenaires. D’ailleurs, je vous encourage vivement à visiter notre site boutique.voir.ca pour y voir nos offres de commerces locaux de proximité. Vous constaterez rapidement qu’avec les économies qu’on vous propose, au final, votre abonnement ne vous coûtera rien du tout. Au contraire, même, vous y gagnerez au change! Voilà! Vous avez le choix. Et vous embrasserez votre facteur de notre part! Nous continuerons bien entendu de distribuer les exemplaires gratuits du magazine à Montréal et à Québec sans diminuer le tirage.

Alors? Pourquoi, au juste, proposer un abonnement, me demandez-vous? C’est une bonne question. D’abord, des centaines de lecteurs, qui n’arrivent pas à se procurer un exemplaire du magazine, nous écrivent tous les mois en nous demandant s’il serait possible de s’abonner afin de recevoir le magazine par la poste. Ensuite, nombreux sont ceux qui habitent hors du circuit de distribution et qui souhaitent nous lire. Nous ne comptons plus les appels et courriels à ce sujet. Nous en sommes d’ailleurs très fiers. Certes, le magazine Voir est enraciné dans la capitale et la métropole, mais nous sommes heureux de constater que notre traitement de l’actualité culturelle rejoint le cœur des lecteurs partout en province. Il s’agit même pour nous d’un objectif: décloisonner la culture qui peut parfois sembler coincée dans les centres urbains. Finalement, il me semble important d’évoquer un autre motif qui nous apparaît essentiel. Oui, Voir est un média distribué gratuitement depuis bientôt 30 ans. Notre publication a toujours été gratuite. L’accès à notre site web, où nous publions des centaines d’articles par mois, est aussi gratuit. Cette gratuité et cette libre circulation de l’information continuent d’assurer un lien fort entre les artistes, les créateurs et le public. Nous pensons même qu’il s’agit d’un service essentiel.

Or, c’est un peu bête à dire, mais la gratuité, ça coûte quelque chose. En lançant le magazine, nous avons fait un pari audacieux: tout miser sur un contenu de qualité, sans le coincer dans une mer de publicités. Nous pouvons dire aujourd’hui que ce modèle tient la route. Les lecteurs et les annonceurs sont au rendez-vous et le succès est phénoménal. Nous invitons donc maintenant nos fidèles lecteurs et lectrices qui le désirent à prendre part à notre aventure. Avec nos formules d’abonnement, pour quelques dollars par mois, non seulement vous serez assurés de nous lire tous les mois, mais vous financerez aussi la circulation libre et gratuite de la culture locale. Pour finir, aussi, après tout, on peut se vanter un peu. Il est magnifique notre magazine! Vous pourriez même l’offrir en cadeau! Rendez-vous sur voir.ca/abonnement pour en savoir plus. Et, surtout, continuez de nous écrire! On se revoit en septembre! Eh oui… déjà la rentrée! D’ici là, profitez bien des beaux jours! Ils passent trop vite. y sjodoin@voir.ca voir.ca/abonnement

(EN HAUT) TOM À LA FERME, PHOTO | VINCENT CHAMPOUX (EN BAS) LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT, PHOTO | NICOLA-FRANK VACHON

9 SCÈNE VOIR QC

VO1 #O7

LE MÉTIER DE SCÉNOGRAPHE PART INTÉGRANTE DU SUCCÈS D’UNE PIÈCE, LE DÉCOR EST L’ŒUVRE D’ARTISANS DE L’OMBRE QUI MAGNIFIENT LES PROUESSES DES ACTEURS, DES DRAMATURGES, DES METTEURS EN SCÈNE. UN JEU DE COULISSES RAREMENT MIS SOUS LES PROJECTEURS. MOTS | CATHERINE GENEST

«La scénographie, c’est un travail d’équipe et d’humilité. Il faut toujours respecter le texte, le mettre de l’avant. Il ne faut pas que l’espace que tu crées soit le centre de l’attention.» La modeste Marie-Renée Bourget-Harvey est diplômée du Conservatoire d’art dramatique de Québec (2005) et elle est, à l’aube de sa 10e saison comme professionnelle, plus en demande que jamais. Son automne sera fait de deux pièces: une adaptation scénique du film Les bons débarras, un texte de Réjean Ducharme mis en scène par Frédéric Dubois au Trident, et Gloucester – Délire Shakespearien, création complètement déjantée de Marie-Josée Bastien présentée à La Bordée. Un projet d’une envergure sans précédent pour elle. «Ce qui est particulier [avec ce spectacle], c’est que c’est une comédie, une création inspirée de Shakespeare avec une trentaine de lieux et avec 82 personnages. […] On essaie de faire quelque chose d’épuré, mais on se rend bien compte que ça ne se peut pas. C’est une logistique incroyable! C’est gargantuesque!» Sans trop en dévoiler, elle nous assure que la facture visuelle sera un mélange de théâtre élisabéthain et d’éléments esthétiques contemporains. D’une production à une autre, et en fonction de qui les engagent, les scénographes comme MarieRenée sont amenés à accomplir une variété de tâches qui vont des décors (évidemment) aux costumes en passant par les accessoires. Parfois, ils vont même jusqu’à construire le dispositif scéni-

que. «Il faut être manuel, mais c’est très délicat parce qu’on signe des contrats de conception qui n’incluent pas la fabrication, la réalisation. Mais dans les faits, on fait beaucoup de choses de nos mains. […] Plus les théâtres sont institutionnels, plus on est protégés par rapport à ça. N’empêche, on fait toujours nos maquettes.» Les scénographes jonglent aussi avec d’autres contraintes, soit les angles de vision (pour que tout le monde dans la salle voie bien) et les normes de sûreté particulièrement chiantes mais nécessaires. Tous les matériaux doivent être ininflammables. «Pour Fendre les lacs de Steve Gagnon, on a ignifugé tous les arbres. On n’avait pas le droit aux conifères, donc on a enlevé toutes les aiguilles une par une.» Pour Véronique Bertrand, les considérations de sécurité prennent une tout autre ampleur puisqu’elle collabore régulièrement avec FlipFabriQue, la réputée compagnie circassienne de Québec. Justement, c’est elle qui signe le décor de Crépuscule cet été encore. Un grand spectacle extérieur présenté à l’Agora du Vieux-Port, une scène de 10 000 pieds carrés, sa plus grosse en carrière. «J’adore ça parce que le lieu est différent, je ne suis pas dans une boîte noire, je ne suis pas dans un cube. L’énergie n’est pas pareille.» C’est aussi elle qui a accompagné Keith Kouna dans la création de son ambiance Voyage d’hiver, elle qui a conçu les plus récents chars allégoriques pour le défilé du Carnaval de Québec. Les commandes non conventionnelles, c’est presque sa spécialité!

O8 / 2O16

11 SCÈNE VOIR QC

VO1 #O7

Forte de ses 15 ans d’expérience, qu’elle a par ailleurs gagnés auprès du scénographe vedette Rudy Sabounghi qui l’avait engagé comme assistante alors qu’elle habitait en France, Véronique a développé sa propre vision du métier. Une méthode qui lui est propre, mais teintée par un souci du détail, une minutie transmise par son célèbre mentor. Son angle d’attaque? Faire ressortir les enjeux émotionnels du texte, les mettre en valeur. C’est ce qu’elle fera pour Les marches du pouvoir, une pièce de Beau Willimon (House of Cards) mettant en vedette Charles-Étienne Beaulne qui prendra l’affiche à La Bordée en novembre. «Dans ce cas-ci, il y a une ascension au pouvoir, puis une déchéance de l’humain. Pour moi, le mouvement est très important. […] Le personnage principal perd ses plumes, complètement, et jusqu’à la fin. Ça, pour moi, c’est très émotif, mais c’est ce que je veux essayer de traduire en scéno. Ma façon de travailler, je ne dis pas que c’est la bonne, mais c’est de sentir les nondits du texte.» «Je ne suis pas une designer d’intérieur» Nourrie par l’art contemporain, et plus spécifiquement par les installations d’artistes comme BGL ou David Altmejd, Marie-Renée Bourget-Harvey a horreur du banal, du réalisme. Elle veut créer de la magie. «Je suis touchée par la poésie, quelle qu’elle soit, et j’essaie toujours d’en inclure dans mon travail. J’aime mélanger des idées qui ne sont pas censées aller ensemble, et l’art contemporain, souvent, c’est ça. C’est des contrastes, des chocs, que ce soit doux ou fort.» De toutes les illusions orchestrées dans sa vie, la neige de Dévadé (un autre texte de Ducharme mis en scène par Dubois) reste l’une des plus marquantes pour le public de Québec. Un défi technique considérable qu’elle a relevé en 2013. «Il neigeait pendant une heure et demie, quand même. C’était ça le décor! On a fabriqué des machines sur mesure, on a profité de l’expertise d’un monsieur qui travaille en cinéma. […] On a eu cinq ou six sortes de neige, on a fait des tests en laboratoire. On pouvait décider de l’intensité, de la vitesse, et je la faisais accélérer pendant le spectacle. On faisait une mise en place… de neige!» D’ailleurs, Véronique Bertrand nous le confirme: les contacts, c’est l’un des outils les plus utiles des scénographes. «Ça te prend un bottin bien garni. La job, c’est pas tant de connaître quelque chose, mais plutôt de connaître quelqu’un.» Ce qu’il reste Une question, importante d’un point de vue écologique, se pose cependant: qu’advient-il des décors lorsque les représentations sont terminées?

VÉRONIQUE BERTRAND, PHOTO | THOMAS PAQUET

Marie-Renée avoue dépenser beaucoup d’énergie pour recycler, trouver les moyens de le faire. Dans son métier, le gaspillage n’est pas rare. «Le container à déchet arrive très rapidement à côté d’un théâtre. […] Quand je sais que [mes décors] ne seront pas récupérés, je fais des appels à tous pour donner du matériel. Le métal, on le vend à des gens qui le font fondre. Pour Macbeth, par exemple, il y a des gens qui ont acheté des meubles pour les mettre chez eux. Habituellement, je ne perds rien.» Tenez-vous-le pour dit: on peut aussi magasiner en allant au théâtre. Ça change du IKEA. y

O8 / 2O16

12 MUSIQUE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

13 MUSIQUE VOIR QC

VO1 #O7

À L’AVEUGLETTE À QUELQUES SEMAINES DE LA SORTIE DE SON TRÈS ATTENDU DEUXIÈME ALBUM, KLÔ PELGAG NOUS OUVRE LES PORTES DU STUDIO LA TRAQUE, LÀ OÙ ELLE FINALISE SES SESSIONS D’ENREGISTREMENT AVEC LE RÉALISATEUR SYLVAIN GABATINE. RÉCIT D’UNE RENCONTRE AUSSI GÉNÉREUSE QUE SAUGRENUE. MOTS | OLIVIER BOISVERT-MAGNEN

PHOTOS | ANTOINE BORDELEAU

C’est une Klô Pelgag radieuse, le sourire contagieux, qui nous accueille dans son studio étroit, au détour d’un des nombreux couloirs du labyrinthique La Traque. Au loin, délaissant sa souris, Sylvain Gabatine s’apprête à se lever, au même moment où sa complice le ramène à l’ordre. «T’étais supposé de faire comme si t’étais aveugle!» lui envoie-t-elle, avant d’éclater de rire. À tout le moins, le trompe-l’œil – carrément raté – donne le ton à l’entrevue.

«Je vais me contenter de mettre mes lunettes d’aveugle», rétorque un Sylvain Gabatine aussi diverti que médusé, empoignant sur son bureau une paire de verres fumés qu’il gardera sur son nez tout au long de l’entrevue. Faisant équipe pour une deuxième fois, Gabatine et Pelgag ont la folie facile et la complicité palpable. Les voir interagir et délirer ainsi laisse présager une ambiance de travail harmonieuse, propice à la création d’une œuvre singulière, au-delà de tous formats et standards consensuels. «C’est un album beaucoup plus ambitieux», indique l’auteure-compositrice-interprète sur une note plus sérieuse. «On a travaillé avec un orchestre de 20 musiciens. C’était fou… On s’est vraiment gâtés.» Enregistré dans un premier temps au Studio B-12 de Valcourt, l’album a ensuite bénéficié d’une aide précieuse. Sacrée Révélation Radio-Canada 20142015, Klô Pelgag avait en banque des heures d’enregistrement au réputé Studio 12 de la société d’État.

O8 / 2O16

KLÔ PELGAG ET SYLVAIN GABATINE

C’est là que l’orchestre mené par Nicolas Ellis (chef assistant en résidence à l’Orchestre symphonique de Québec) a été réuni, le temps d’une journée bien chargée. Au préalable, les fidèles acolytes de la chanteuse (c’est-à-dire le batteur Charles Duquette, le contrebassiste Philippe Leduc, la violoniste Fanny Fresard, l’alto Lana Tomlin et la violoncelliste Elyzabeth Burrowes) avaient été mandatés pour repérer et suggérer de talentueux musiciens. Sur place, le multi-instrumentiste, arrangeur et frangin Mathieu Pelgag a tout mis en place pour que la courte session se déroule bien. «Pour lui, c’était des mois de préparation qui, en bout de ligne, aboutissaient à six heures de travail», relate le réalisateur. «On aurait aimé avoir plus de temps, mais on n’avait pas un budget assez gros pour engager autant de musiciens plus qu’une demi-journée.» «En fait, si on avait eu plus d’argent, on aurait tout simplement payé une opération au laser à Sylvain», plaisante à nouveau la chanteuse de 26 ans. Tempérament imprévisible Cette propension à déconcerter, Klô Pelgag la cultive également dans sa musique. Si en spectacle cette attitude donne lieu à de sublimes imprévus, elle est généralement moins viable en studio, là où les normes et les limites sont plus définies. «Parfois, ça peut être difficile de capturer une énergie aussi

spontanée. C’est quelque chose qu’on doit souvent travailler», admet Gabatine, recueillant l’approbation de sa collègue par un hochement de tête. D’ailleurs, le batteur Charles Duquette a grandement contribué à atténuer le tempérament imprévisible de la Gaspésienne. «C’est un gars qui l’aide beaucoup côté tempo. On peut dire qu’il est la colonne vertébrale de l’ensemble de la création», résume le réalisateur. «On a une relation qui grandit, Charles et moi, enchaîne sa complice. Beaucoup de chansons ont d’abord été enregistrées batterie-voix.» À la base, toutefois, ce deuxième album a été entièrement écrit et composé en solo par Klô Pelgag. Sur la route pendant près de deux ans et demi, autant ici qu’en France, la chanteuse n’a pas pris de pauses avant de se remettre au travail. «Je me suis rendu compte que j’avais accumulé plein de débuts d’ébauche de chansons. Dès que la tournée a pris fin, je voulais travailler sur quelque chose. Je faisais juste penser à ça!» se remémore-t-elle. «Mon objectif premier, c’était d’écrire des tounes joyeuses, mais ça a pas vraiment marché…» «Sur l’autre album aussi, elle voulait ça...» enchaîne Sylvain Gabatine, moqueur. «D’habitude, quand Klô te dit qu’elle a composé une chanson joyeuse, ça parle de mort et c’est en mineur!»

15 MUSIQUE VOIR QC

VO1 #O7

Les rires francs reprennent, mais rapidement, Pelgag précise son point de vue avec un ton conséquent: «Le nouveau, il a une angoisse différente du premier. Il est teinté de plusieurs de mes remises en question… On dirait que, plus que jamais, je sais c’est quoi, faire de la route jusqu’à en être écœurée. Quand j’ai commencé à écrire en décembre, j’avais peur de ne plus jamais avoir envie de faire des spectacles. Finalement, c’est revenu, mais ça a pris une coupure…»

Après quelques secondes de silence, elle poursuit: «Pendant le voyage, j’ai parlé à plein de gens, sans jamais trop parler de moi. Je voulais simplement connaître la réalité de ces gens-là qui trippent sur les poissons tropicaux et qui, étrangement, ne se trouvent pas importants, alors qu’ils le sont. Je veux pas trop idéaliser ce que j’ai vu là-bas parce que je sais qu’il y a probablement des failles… Mais ça m’a fait du bien de voir des gens aussi vrais, qui respectent autant la nature.»

Pas d’ambitions démesurées

Revigorée, la révélation de l’année 2014 au Gala de l’ADISQ ne semble pas trop s’en faire avec les attentes de son public grandissant.

Et cette coupure, c’est le voyage qu’elle a fait en mai dernier, juste après avoir terminé l’essentiel de l’enregistrement de cet album. «Ça m’a vraiment fait du bien, confie-t-elle, souriante. Je suis partie sur le pouce faire le tour de l’Islande. J’ai renoué avec la base de la vie, et ça m’a redonné foi en l’humain. Quand tu travailles beaucoup et que tu sens que l’industrie te force à produire des shows à la chaîne, c’est quelque chose que tu peux facilement oublier…»

À l’inverse, elle dégage l’image d’une musicienne confiante, légèrement au-dessus de la mêlée. «Contrairement à plusieurs de mes amis musiciens, j’ai pas nécessairement envie de devenir plus populaire avec mon deuxième album, assure-t-elle. Mon rêve, c’est pas de jouer au Centre Bell ou de gravir les échelons de la popularité. Moi, j’aime ça, faire des shows dans des petits endroits. C’est là que je vis mes meilleurs moments.» y

Le deuxième album de Klô Pelgag paraîtra le 30 septembre prochain.

13c4&/5c 1"3

O8 / 2O16

17 MUSIQUE VOIR QC

VO1 #O7

LE ROI DE CŒUR «MONSIEUR-MOI PAS, C’EST BOB MON NOM.» HUMBLE ET TENDRE, LE LÉGENDAIRE BLUESMAN DE QUÉBEC TRAÎNE AVEC LUI SON LOT D’HISTOIRES, DES CARTES POSTALES DE LA SCÈNE LOCALE ÉTALÉES SUR QUATRE DÉCENNIES. MOTS | CATHERINE GENEST

Il y a des gens, quelques rares artistes, pour qui la musique est une vocation. Comme un professionnel de la santé, comme une enseignante. Qu’est-ce que vous auriez fait, si vous n’aviez pas chanté? Silence. «Je pense que j’aurais été pompiste.» Difficile de répondre à une question qu’on ne s’est (probablement) jamais posée. Depuis le début des années 1970, Bob Walsh console ceux qui l’écoutent et leur fait du bien. Des nuits enfumées des bars du VieuxQuébec d’alors aux salles officielles qui l’accueillent aujourd’hui, le chanteur continue de rouler sa bosse, de construire son mythe avec la force tranquille du vétéran. Originaire de Montcalm, ce quartier de la HauteVille associé à la St. Patrick’s High School qu’il a fréquentée, le petit Bob a été bercé par Ray Charles, Louis Armstrong et les autres héros des fifties entendues sur les bandes AM (feu CHRC) et FM de la Capitale. Chez lui, il n’y avait pas d’instruments, pas de joueurs, mais la musique était omniprésente. «Maman chantait, mais elle chantait tellement faux! Moi, j’aimais ça, je l’encourageais… Mais mes sœurs et mes frères disaient: “Maman, arrête! Tu fausses, ça a pas de bon sens!” Et moi, je répondais: “Laissez-la tranquille! Vous ne voyez pas qu’elle est bien? Elle chante!” […] C’était plus mon père qui chantait, il était aveugle comme une taupe, il s’assoyait au bout de la table et il chantait avec la radio. Il chantait comme un vieux. J’imagine que c’est de là que me vient mon intérêt pour le chant.» C’est finalement son chum Frédéric Bisson, son mentor, qui l’initiera à la guitare et lui prêtera la sienne pendant des semaines. «J’avais peut-être 9, 10 ou 11 ans, dans ces eaux-là. J’en jouais dès que je

PHOTOS | JAMES SAINT-LAURENT

m’ennuyais, et je m’ennuyais souvent. […] À ce moment-là, je faisais du country, du folk. Le country, ça peut se rapprocher du blues un peu. Quant à moi, le country c’est le blues de l’homme blanc, point final.» Vivre dans la nuit La nostalgie l’emporte souvent. Même s’il a gravi les échelons un à un, même s’il n’a absolument pas volé son succès, cette notoriété le dépasse. Avant d’être médiatisé et d’endisquer, parce que «ça ne veut pas tout dire pour un artiste», Bob (puisque c’est comme ça qu’il a demandé d’être appelé) était la super vedette de la scène indie. C’était bien avant que ce terme-là soit popularisé, avant MySpace, Bandcamp, Soundcloud et Facebook. Pour entendre sa voix, il fallait se déplacer. Traquer les affiches sur les poteaux de téléphone, être initié par un ami ou boire sa pinte au bon endroit, par pur hasard. «Ces années-là, pour moi, c’était magique. On était connus comme Barabbas à travers la province même si on faisait juste trois ou quatre bars dans le Quartier latin.» L’Ostradamus (seul survivant), Le Figaro, le 1123, L’Élite… Le Vieux-Québec, c’était sa talle. Son royaume. Une période charnière qui risque de lui inspirer son prochain disque. «Faudrait que je me mette à écrire, je devrais avoir quelque chose à dire, depuis le temps. Parler des années folles, etc. Ce serait l’fun. Ce serait mes mémoires en musique.» Sa rencontre avec l’harmoniciste Guy Bélanger, complice précieux encore à ce jour, remonte précisément à cette époque. «J’étais en train de jouer tout seul et j’entendais un harmonica. Je ne savais pas

O8 / 2O16

19 MUSIQUE VOIR QC

VO1 #O7

d’où ça venait, je ne voyais pas parce que l’éclairage était sur moi. Finalement, je l’ai spotté et, pendant un break, je suis allé chercher un fil et un autre micro. J’ai branché ça dans l’ampli et j’ai dit: “Toi, viens ici p’tit bonhomme!” C’est de là que ça part, le partnership. […] C’était dans mes débuts à moi aussi, je ne gagnais pas une tonne d’argent et c’était dur de le payer. Ça fait que, de temps en temps, il rentrait et il jammait. Ça faisait du bien et tout le monde aimait ça. [Les propriétaires de bar] ont fini par nous engager et on a joué à droite et à gauche. C’est un peu flou tout ça. Quand j’y repense, je trouve ça un peu romantique.»

un titre évocateur, une collection de chansons livrées «toutes faites» par des auteurs (dont Ray Bonneville), qui se clôt par une rare compo autobiographique du chanteur. Un texte, une musique qui a pris tout le monde par surprise en 2015, un cadeau inestimable et un hommage à sa douce Maddy qui veille sur lui. «C’était après l’opération, mon triple pontage, avec le changement de valve, tout ça. Ça m’a tenu à l’hôpital pour un bon six mois. Après ça, peut-être un an après, on a décidé qu’on ferait un album et j’ai composé cette affaire-là. C’est sorti d’un jet. Un gros 20 minutes ou une demi-heure, et la chanson était écrite. C’est spontané et ça dit ce que ça a à dire.»

Le temps passe, file à vive allure, mais l’union musicale de Guy et Bob est scellée. Peut-être même pour le reste de leur vie. C’est avec lui que l’interprète et guitariste montera sur scène au Festival Jazz Etcetera de Lévis, aussi accompagné du chef d’orchestre Jean-Fernand Gingras, de la batterie de Bernard «Ringo» Deslauriers, de la guitare de Christian Martin, de la basse de Jean Cyr et de quelques cuivres. Au programme: des standards blues, bien sûr, mais surtout l’album After the Storm,

En pleine forme au moment de notre entretien avec lui, Bob Walsh touche du bois et rayonne, profite d’une santé chèrement acquise. Il continue de panser les plaies des autres avec sa voix pure (lire: raw) et chaleureuse à la fois, son amour profond de la musique qui l’habitera «pour le restant de [ses] jours». Il nous en donne sa parole. y Samedi 13 août à 19h30 Dans le cadre du Festival Jazz Etcetera Lévis

O8 / 2O16

À ÉCOUTER

★★★★★ CLASSIQUE ★★★★ EXCELLENT ★★★ BON ★★ MOYEN ★ NUL

ALLEN TOUSSAINT AMERICAN TUNES

ALEXANDRE DÉSILETS WINDIGO (Indica) ★★★★ On traverse Windigo dans un état contemplatif tout à fait semblable à celui dans lequel nous plongeait Pierre Lapointe avec son Seul au piano. Les arrangements riches de François Richard confèrent une facture musicale indémodable aux chansons déjà très belles d’Alexandre Désilets. L’auteur-compositeur (il signe d’ailleurs les deux tiers des partitions) se présente comme un interprète au sommet de son art, mordant dans les mots avec une vigueur subtile sans jamais se voir éclipsé par l’orchestre. En ce sens, on avoue avoir un coup de cœur pour la version remaniée de J’échoue, peut-être le plus beau texte de sa discographie, emballée ici dans un écrin de flûte traversière et de guitare acoustique. Forcément, on tremble aussi à l’écoute de Puisqu’il en faut, la plage 1 nappée de percussions africaines, de basson et de violons. (C. Genest)

ANA ALCAIDE LEYENDA

(Nonesuch \ Warner)

(Arc Music)

★★★

★★★ 1/2

Il est probable qu’on n’aurait pas accordé autant d’attention à cet album si le légendaire pianiste louisianais Allen Toussaint n’était pas mort subitement après un concert à Madrid il y a quelques mois. Il n’en fallait pas plus pour authentifier cette œuvre pudique comme son testament. Vrai que ce survol bluesy des grands compositeurs afro-américains (Duke, Strayhorn, Fatha Hines et Fats Waller, entre autres) a bien des airs de bilan prémédité. Les pièces en piano solo sont sublimes de tendresse et d’humour. Pas de gaspillage virtuose, mais du vécu à chaque accord et des échos et des images de la vie nocturne à La Nouvelle-Orléans. Trésor inachevé? That is the question. Mais nous prenons ce volume intact pour ce qu’il est, pour ce qu’il a d’élégance et parce qu’il se termine par une chanson grave de Paul Simon en guise d’épitaphe. Émouvant. (R. Boncy)

CHARLOTTE CARDIN BIG BOY EP (Cult Nation) ★★★★ La jeune finaliste à La Voix s’est dévoilée musicalement cette année en sortant au comptegouttes des extraits, en anglais ou en français. Quatre des six titres sur ce premier EP sont déjà connus, mais on prend plaisir à les redécouvrir aux côtés des nouveautés Dirty Dirty et Talk Talk. Sur ce premier, elle évoque avec aisance la jalousie et le désir, alors que sur ce deuxième, sa voix se fait plus chaude alors qu’elle chante à propos de gens hypocrites. L’interprète trouve toujours le ton juste pour livrer ses propos, se mettant parfois en danger en livrant Faufile seule au piano, par exemple, ou montrant ses dents sur Like It Doesn’t Hurt. Déjà lors de la sortie de Big Boy il y a un an, le désir d’une électropop minimaliste était bien senti, et voilà que ce premier effort confirme que la chanteuse a bien trouvé sa signature musicale. (V. Thérien)

Ana Alcaide est une singulière chanteuse espagnole de Tolède qui joue de la nyckelharpa, une espèce de vielle à roue scandinave avec une panoplie de clés. Inspirés de contes et légendes des mythologies européennes et surtout méditerranéennes, les poèmes de Beatriz Moreno-Cervera, auxquels la rouquine Ana donne vie, célèbrent tous la féminité. Puissance perdue, sortilèges, désir, sacrifices, autant de thèmes riches pour leur trame dramatique et qui revendiquent plus de justice envers les femmes. L’aspect à la fois médiéval et moderne de cette musique engagée ferait penser à Loreena McKennitt, à défaut de mieux, mais l’approche est différente ainsi que les arrangements. Ce disque original et téméraire fait suite à La Cantiga del Fuego, le troisième album de la musicienne diplômée en biologie qui lui avait apporté la notoriété. Il sort au Canada chez le label pointu Arc alors que l’artiste nous rend visite cet été. (R. Boncy)

STEVE REICH DOUBLE SEXTET/RADIO REWRITE (Harmonia Mundi) ★★★★ L’Ensemble Signal interprète sur ces enregistrements de 2011 (DS) et 2016 (RR) deux des œuvres les plus récentes de Steve Reich. Commandée à l’origine par le sextuor Eighth Blackbird, qui l’a créée en jouant contre une version préenregistrée de lui-même, Double Sextet est ici jouée par 12 musiciens (violons, violoncelles, flûtes, clarinettes, pianos, vibraphones) sous la direction du cofondateur de Signal, Brad Lubman. Radio Rewrite tire son inspiration de deux pièces de Radiohead, mais attention, on reste bien chez Steve Reich. N’empêche, mélodiquement, c’est l’une de ses plus belles réussites, et les couleurs harmoniques du mix de l’ensemble, réalisé par l’équipe de petits génies d’EMPAC (New York), sont éclatantes. Du grand Reich, mûri à point et servi avec l’énergie de la jeunesse. (R. Beaucage)

21 DISQUES VOIR QC

BADBADNOTGOOD IV

(Dead Oceans)

★★★ 1/2

★★★★

CARNIFEX SLOW DEATH (Nuclear Blast) ★★ 1/2

Le groupe de San Diego poursuit la transformation entamée sur Die Without Hope (2014) en misant encore plus sur les arrangements électroniques et black métal (coproduit par Mick Kenney d’Anaal Nathrakh) pour que son deathcore soit plus atmosphérique et sombre. Le changement n’est pas radical au point de dénaturer le deathcore brutal de Carnifex. Il lui donne une tonalité différente, évidente sur Pale Ghost, Black Candles Burning, Six Feet Closer to Hell et Countess of the Crescent Moon, une chanson qui évoque Cradle of Filth sans les cris aigus de Dani Filth. L’évolution est intéressante, mais ne masque pas le fait que dans son ensemble, Slow Death est un album monolithique dont on se lasse avant le dernier morceau dédié aux fans, Servants to the Horde. (C. Fortier)

O8 / 2O16

MITSKI PUBERTY 2

(Innovative Leisure) Le groupe torontois de néo-jazz se dévoile de plus belle avec ce cinquième album, qui arrive plus d’un an après un détour fort réussi dans l’exploration hip-hop sur Sour Soul, en collaboration avec la rappeur Ghostface. Ici, le groupe – devenu officiellement quatuor cette année avec l’arrivée du saxophoniste Leland Whitty – propose une œuvre jazzée plus psychédélique et atmosphérique avec des invités de marque qui donnent tous aux pièces de BadBadNotGood de bons élans. Avec Sam Herring (Future Islands), l’ambiance devient lourde et vaporeuse, alors qu’avec Kaytranada, elle devient space-funk. Chaque pièce réussit très bien à canaliser son énergie de départ et puis sur la pièce-titre, c’est l’éclat. Les musiciens en profitent pour multiplier les idées et ainsi donner à l’album un coup de pied nécessaire. (V. Thérien)

VO1 #O7

C’est l’album de la consécration pour Mitski, cette captivante musicienne de 25 ans née au Japon et basée à New York qui fait dans l’indie-rock alternatif. Elle s’affirme ici comme une vraie tornade: impulsive, colorée et passionnée. Si vous aimez la folie de St. Vincent et l’énergie des Pixies, vous allez triper sur son cas. Sur son percutant premier simple Your Best American Girl, elle évoque son côté anticonformiste: même si elle essaye, elle ne pourra jamais se laisser modeler en quelqu’un qu’elle n’est pas. Sur le titre suivant, tout aussi évocateur, I Bet on Losing Dogs, Mitski s’imagine à une course de chiens où elle se fait solidaire des animaux perdants. L’éclatante musique qui accompagne ses propos d’une grande maturité provoque un album d’une beauté écarlate. (V. Thérien)

DJ SHADOW THE MOUNTAIN WILL FALL (Mass Appeal) ★★★★

NOMADIC MASSIVE THE BIG BAND THEORY (Les Faux-Monnayeurs) ★★★ Puisant à même les origines du hip-hop, le collectif multilingue montréalais Nomadic Massive explore le groove dans tout ce qu’il a de plus pur sur The Big Band Theory, un premier album officiel en sept ans. À grand renfort de soul, de jazz, de reggae, de funk, de R&B et de musique caribéenne, l’octuor filtre ses influences avec un plus grand souci de cohérence, au lieu de perpétuer la recette du creuset désordonné à laquelle il nous a habitués durant ses 12 ans d’existence. Dynamique à souhait, ce deuxième album compense ses quelques défauts (refrains parfois convenus, messages universels un peu trop communs) par des lignes de basse mordantes et des pistes de cuivres accrocheuses, qui soutiennent chaleureusement les flows vigoureux des rappeurs et rappeuses. (O. Boisvert-Magnen)

Les cinq ans qui ont passé depuis la sortie de The Less You Know, the Better semblent avoir été un long moment de réflexion pour DJ Shadow. Effectivement, ce dernier revient changé sur son plus récent opus, The Mountain Will Fall. Alors que son prédécesseur était relativement oubliable, ce nouveau disque présente des compositions beaucoup plus fortes. Le musicien abandonne partiellement l’échantillonnage pour se concentrer sur des enregistrements tout neufs, des synthétiseurs hurlants et des collaborations intéressantes. On a droit à un album qui sort de la zone de confort du DJ, avec de nombreuses variations de tempo brusques, des chansons s’apparentant à du design sonore et des bruitages qui ne sont pas sans rappeler Isam, d’Amon Tobin. Un disque qui se réécoute inlassablement. (A. Bordeleau)

22 CHRONIQUE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

MONIQUE GIROUX SUR MESURE

POURQUOI, TABARNAK! POURQUOI? Suis-je autorisée entre deux séances de bonheur estival à souffler d’exaspération contre la France que j’aime tant? Non pas contre celle qui marche sur le Plateau, guide touristique en main à la recherche des maisons colorées de la rue Laval, encore moins contre celle qui immigre, jamais assez à mon goût. Non, cette France qui me fait lever les yeux au ciel et monter la pression artérielle est composée de journalistes cultivateurs de clichés. Régulièrement, alors qu’on croit enfin constituer aux yeux du monde une nation moderne, avant-gardiste et culturellement influente, un journaliste bien intentionné s’étant fait offrir un voyage au Nouveau Monde nous inflige un article qui nous fâche. Le 2 juillet dernier, le site LePoint.fr, sous la plume d’Anne-Sophie Jahn, titrait: «En pleine saison des festivals à Montréal, nous avons voulu rendre hommage aux musiciens québécois. Rap, folk, rock... Tabarnak! Ils sont bons.» Cette phrase m’exaspère. Lus au premier degré, les mots «rendre hommage» et «ils sont bons» devraient nous réjouir. Mais surgit «Tabarnak! Ils sont bons», comme dans: «On ne l’aurait pas cru, quelle surprise, ça alors.» Chère Anne-Sophie, titreriez-vous «Putain de bordel de merde de cul de ta mère qu’il est bon le dernier Louise Attaque» sur le site LePoint.fr? Je vous précise qu’il m’arrive de «tabarnaker» de temps en temps, mais pas à tout va, pas à l’antenne, et surtout pas pour qualifier une œuvre ou un artiste. Dans son texte, la journaliste cite Antoine Corriveau, Radio Radio, Lise and the Hot Kitchen, Emilie & Ogden, The Barr Brothers et les Hay Babies…

Déjà qu’expliquer à nos amis européens que le Québec n’est pas le Canada, que le Canada n’est pas le Québec et que la distance qui nous sépare de la frontière ouest est la même que celle qui sépare Montréal de Paris est un exercice périlleux, alors, l’hommage aux artistes «québécois»… Extrait du chapitre sur les Hay Babies: «Elles chantent en chiac, un mélange vernaculaire de français et d’anglais, parlé dans leur province de l’est du Canada. Quand la musique francophone se limitait à Garou et à Céline Dion, elles n’écoutaient que de la musique anglophone comme Neil Young ou Bob Dylan.» Ce tabarnak du Point 2016 me donne envie de reproduire ici, en partie, un échange radiophonique de janvier 2014. André Manoukian, chroniqueur à l’émission matinale de France Inter écoutée par 3 668 000 auditeurs, se fendait d’une critique de l’album Punkt de Pierre Lapointe, un sommet du genre. Nos cousins du Québec, résistants francophones dans l’océan nord-américain, s’ils parlent un mélange d’archaïsmes fleuris qui nous fait toujours bien marrer, proposent en chanson un mélange d’optimisme naïf du Nouveau Monde teinté de révérences envers un passé mythique qui n’existe plus que dans leur cœur. Mamannnnnnnnn!!!!!!! Au secours. Où sont les nouveaux Félix Leclerc, les nouveaux Robert Charlebois? Après s’être enlisée seule sur le sable de la FM des années 1980, la néo-pop québécoise nous livre Pierre Lapointe. Alors, ne boudons pas notre plaisir et installons-nous dans notre cabane à sucre et dégustons ces délicieux beans, ces haricots rouges mijotés dans du sirop d’érable. Vous reprendrez bien un peu de saucisses Dominique (gloussements). L’histoire ne dit pas qui est Dominique

Spectacle de cirque extérieur gratuit

Je meurrrrrrsssss… encore. Pierre Lapointe a gardé la naïveté primordiale et on lui pardonne de dire «faites l’amour et pas la guerre». Parce que la naïveté du Nouveau Monde pourrait bien nous sauver, nous les cyniques blasés de la vieille Europe dont le moral fout le camp et qui voit revenir ses vieux démons sous de nouveaux visages. Une petite cure de jouvence à l’air salin des Laurentides (sic) pour nettoyer nos sinus. Eh oui, tu as raison, Pierre Lapointe, il semble que le message ne soit pas passé il y a 40 ans, alors répète-le jusqu’à plus soif. D’un jet, inspirée par des décennies de débordements de poncifs venus d’outre-mer, j’ai répondu ceci à Manoukian: Cher André Manoukian, cher collègue,

Une création de Mise en scène Olivier Normand Musique Valaire

Parce que le bûcheron de base et sa Maria Chapelaine ont maintenant accès à Internet et aux réseaux sociaux, j’ai eu l’occasion de vous entendre faire l’éloge du disque Punkt de Pierre Lapointe cette semaine. Il est de notoriété publique, et on m’en fait parfois même la remarque, pour ne pas dire le reproche, que j’ai pour la France, sa culture et les Français une affection profonde. Je me sens, de ce fait, non seulement le droit mais le devoir de vous signaler, ainsi qu’à bon nombre de vos concitoyens et à une majorité de vos collègues qui trop souvent cultivent comme vous des raccourcis étroits, que vos cousins québécois en ont ras la tuque de votre insistance bornée à reproduire inlassablement un flot de clichés éculés quand il est question de parler de nous. Vos dires sont fondés sur de bons sentiments, je n’en doute pas. Et c’est bien là le problème, quand les bons sentiments se rapprochent de trop près de la condescendance… André Manoukian, vous, je ne sais pas, mais nous vivons en 2014, saisissez vous ce que je dis? Ces mots-là sont-ils bien français? P.-S. Je vous propose une chronique que nous ne ferions pas au sujet d’un disque français. «Mais où sont les nouveaux Maurice Chevalier, les nouveaux Richard Anthony? Ne boudons pas notre plaisir, et tel Louis de Funès dans Le petit baigneur, installons-nous, béret vissé, clope de papier mais collée au coin des lèvres, dans ce mignon troquet aux vespasiennes odoriférantes et délectons-nous de cuisses de grenouilles à l’ail, de cervelles au beurre noir et d’andouillettes AAA que nous dégorgerons au gros rouge qui tache et écoutons cette merveilleuse Émilie Simon qui fleure bon le camembert et nous rappelle les joies de la valse musette de la Renault 5 et des macarons à la pistache de chez Ladurée.» Précisions, à l’intention d’Anne-Sophie Jahn et des journalistes de l’Hexagone, que JAMAIS la musique francophone ne s’est limitée à Garou et Céline Dion. Cherchez, écoutez quand on vous parle, cessez de nous prendre pour des clowns en flanelette, ouvrez les écoutilles et critiquez l’œuvre plutôt que de parler sempiternellement d’accent, de poutine et autres tipis. Le journaliste de Libération Patrice Demailly l’a bien fait, lui, dans un papier du 9 juillet dernier: «Et la santé de la chanson au Québec? Foisonnante et éclectique, exigeante et populaire. Excitante lorsqu’elle impose sa singularité.» Il cite Keith Kouna, Patrick Watson, Half Moon Run, Koriass et poursuit: «Voilà des symboles d’un éclatant ressort créatif. Loin des clichés du folk boisé ou des chanteuses s’époumonant hardiment.» Voilà qui est dit. On ne vit pas dans des tipis. Mais, oui, j’ai écrit ces mots avec mon sang sur de l’écorce de bouleau blanc. y

Du 22 juillet au 4 septembre Agora Port de Québec Du mardi au dimanche

ville.quebec.qc.ca/cirque #spectaclecrepuscule

«une bonne bande audio peut faire ou défaire un divertissement vidéoludique.» PHOTO | SQUARE ENIX / LARA CROFT GO

les musiciens du pixel l’industrie du jeu vidéo connaît depuis une dizaine d’années un véritable boom dans les régions de québec et de montréal. avec un nombre grandissant de studios majeurs et indépendants, la demande pour des créateurs de musique originale est de plus en plus massive. mais qui sont ces musiciens qui mettent leur art au service des gamers? MOTS | ANTOINE BORDELEAU

Bien qu’il n’ait pas encore eu l’honneur de trouver sa place officielle dans la classification des arts, le jeu vidéo a tellement évolué dans les 30 dernières années qu’il pourrait très bien s’y retrouver assez rapidement. Les studios rivalisent d’audace pour créer de réels petits chefs-d’œuvre d’originalité, et les capacités de calculs de nos processeurs modernes permettent aux artistes derrière leur imagerie de laisser libre cours à leur imagination. De leur côté, les programmateurs doivent également s’adapter à un public de plus en plus critique et à la recherche de nouveauté, d’innovation. En dépit de la popularité des jeux où l’histoire passe en deuxième et où l’essentiel de l’intrigue consiste à tirer dans le tas, on voit maintenant apparaître un nombre faramineux de jeux mettant de côté cette mécanique rudimentaire pour révolutionner les arts numériques. Même si les prouesses graphiques et la jouabilité en soi font partie des caractéristiques les plus importantes pour rendre un jeu vidéo mémorable, un autre art est essentiel à l’expérience pour rendre le jeu réellement transcendant: la musique. La fusion des arts Effectivement, une bonne bande audio peut faire ou défaire un divertissement vidéoludique. On n’a qu’à penser aux jeux rétro pour se rendre compte de l’importance qu’ont la trame sonore et les bruitages dans l’expérience globale qu’offre un jeu vidéo. Les mémorables jingles de Super Mario Bros ou de The Legend of Zelda sont imprimés de manière indélébile dans la mémoire de millions de gens. Ces compositions créées à l’aide d’outils numériques relativement rudimentaires réussissent malgré tout à rester appréciables des années après leur création.

26 dossier VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

PHOTO | SQUARE ENIX / HITMAN GO

Non seulement sont-elles facilement assimilables, mais ces chansons se doivent d’être endurables sur de longues périodes de temps. Eric Shaw, un des membres fondateurs du studio Pixel Audio qui travaille régulièrement avec Square Enix Montréal, explique: «La musique est au moins aussi importante dans un jeu vidéo que dans un film. Tu sais, quand t’écoutes un film, pis que la musique est ordinaire, ça dure une heure et demie, deux heures. Dans un jeu, tu peux passer des dizaines d’heures devant, voire des centaines d’heures, dans le cas des jeux en ligne. Si la musique ne colle pas, si elle est trop redondante ou tout simplement agaçante, les gens vont finir par la fermer. Et puis là, ton art, bin il passe dans le beurre pas mal.» Composer pour les gamers C’est là qu’est l’attrape: dans un jeu, le joueur a le contrôle sur le mix final entre effets sonores et musique, et peut même décider de complètement baisser le volume de l’un ou l’autre, s’il le trouve énervant. Un compositeur de musique de jeu doit

PHOTO | SQUARE ENIX / HITMAN SNIPER

avoir cela en tête lors de la composition, car une musique trop répétitive peut facilement devenir lassante. Heureusement, les avancées technologiques étant ce qu’elles sont, il est maintenant possible d’enregistrer des pièces beaucoup plus longues qu’avant. De cette façon, le moment où la boucle fait redémarrer la chanson au début arrive beaucoup plus tard et de façon moins régulière. Ainsi, on n’a pas l’impression d’entendre les mêmes 32 mesures encore et encore, ce qui donne une chance à la musique de jeux vidéo modernes d’être plus facilement digérable. Bien que composer de la musique soit un défi en soi, réaliser la trame sonore d’un jeu vidéo comporte de nombreux défis qui sont extrêmement différents de ceux que rencontrent les musiciens qui endisquent. Premièrement, il faut être constamment à l’affût de ce qui se passe dans le milieu, de ce qui se fait comme musique dans les jeux similaires à ceux sur lesquels on travaille. «Comme compositeur de musique de jeu, il faut savoir que je n’ai pas beaucoup de temps de divertissement, on est vraiment

27 dossier VOIR QC

VO1 #O7

occupés, m’explique Maxime Goulet (compositeur issu du milieu classique ayant travaillé sur plus de 25 jeux vidéo, dont Warhammer 40,000: Eternal Crusade). Par contre, on n’a pas le choix de jouer à certains jeux, plus précisément ceux qui sont dans le même genre que ceux sur lesquels on travaille. Non seulement il faut voir ce qui se fait dans le style, mais ça peut également nous donner des pistes pour explorer d’autres avenues. Il faut savoir que la musique de jeu, ce n’est pas linéaire. Il y a une interaction avec le joueur et on essaie de trouver des façons nouvelles de jouer avec ça. Mais crois-moi, je passe pas mal plus de temps à composer qu’à jouer! Il y a beaucoup de boulot.» Plonger dans un autre univers Le concept d’interactivité que soulève Maxime est intéressant. En effet, alors que la musique est passive dans un film, elle se doit de réagir à nos actions lorsqu’on est en train de jouer à un jeu. Quiconque a déjà mis les mains sur une manette et joué à un jeu d’aventure sait que lorsque le tempo s’accélère et que la percussion devient plus présente, c’est signe qu’on approche certainement d’un ennemi ou d’un passage plus difficile. C’est là où réside la qualité principale d’une bonne trame sonore: la capacité d’immersion du joueur est aussi importante (dans une certaine mesure) que la qualité même du matériel musical. Un bon jeu est un jeu qui captive toute l’attention du joueur et qui réussit à le faire pénétrer en entier dans un univers complètement différent de sa vie courante. «La façon de composer varie énormément d’un type de jeu à l’autre, et il faut toujours penser comme un joueur, précise Samuel Laflamme, qui a travaillé sur le jeu d’horreur Outlast. Quand on fait un jeu d’horreur, il faut absolument sortir le joueur de son salon. Il faut que tout ce qui se passe de manière auditive soit tout aussi effrayant que ce qu’il voit.» De son côté, Ulric Corbeil Trudel (collègue d’Eric Shaw) mentionne ceci: «La musique et ses changements peuvent complètement changer ta perception de ce qui se passe dans le jeu. Ça joue sur ton émotivité, on a le rôle de générer de l’émotion à travers la musique, de faire sentir au joueur qu’il avance dans la bonne direction, ou qu’au contraire, il s’en va droit dans un piège. Il faut bien comprendre l’influence qu’a l’audio sur le niveau d’immersion.» Une nouvelle avenue lucrative? Cette prolifération de créateurs de jeux vidéo au Québec pourrait laisser croire que la composition de musique est un véritable nouveau Klondike pour les musiciens cherchant à faire des sous avec leur art. Samuel Laflamme nuance quelque peu cette position: «Oui, il y a du travail en masse, et quelqu’un qui est

PHOTO | RED BARRELS GAMES / OUTLAST

prêt à travailler fort va pouvoir assez bien s’en tirer. Mais il ne faut pas oublier qu’il y a aussi beaucoup de studios indépendants qui n’ont pas les budgets de géants tels qu’Ubisoft. De plus, il y a de plus en plus de gens qui ont envie de se lancer dans ce boulot, et la compétition est donc de plus en plus grande.» Comme il le mentionne, il y a de la demande. Le site Mtlgs.ca, qui répertorie les studios dans la capitale et la métropole, compte pas moins de 135 studios à Montréal et une vingtaine à Québec. Par contre, il faut avoir les reins solides et être polyvalent. Comme le dit Eric Shaw: «Les petits studios comprennent de plus en plus l’importance qu’a la musique, chose que les gros ont assimilée il y a longtemps. Par contre, pour en faire un gagne-pain, il faut que tu sois capable de t’adapter constamment, de toujours tâter le pouls de la concurrence et de diversifier ta palette sonore. C’est énormément de travail, la musique de jeux vidéo, et il faut être capable de mettre ton ego de côté pour satisfaire le client. Mais quand ça marche, et que tu joues en entendant des airs que tu as composés, le feeling est assez inimitable!» y

O8 / 2O16

28 chronique VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

mickaël bergeron ROULETTE RUSSE

#jesuismenteur On me traite souvent de diplomate. Ça vient autant de mon entourage que de mes collègues ou de personnes inconnues. C’est juste que je suis une personne gentille qui n’aime pas blesser les autres. Je n’aime pas mentir non plus, je déteste en fait, et la diplomatie me permet d’éviter de dire des choses blessantes sans avoir à mentir. Ça me force à trouver les bons mots.

Nicolas Lefebvre-Legault fait partie de ceux qui ont injustement été pointés du doigt, à l’époque. Il était du zine Démanarchie, source du débordement de l’époque, selon l’ex-chef de police. Lui, ça lui a fait du bien de lire ça. Ça faisait 20 ans qu’il disait que la police les avait injustement accusés. «On n’était pas fous! s’exclame-t-il. La police avait mal fait son travail et l’émeute avait dégénéré.»

Je crois avoir menti qu’une seule fois à mon ex, pendant les près de trois ans de notre relation. Et c’était assez banal: faire semblant d’avoir apprécié le lunch qu’elle m’avait préparé alors que je ne l’avais pas mangé. C’était aussi niaiseux que con.

Le militant rappelle que c’était avant la formation d’unités «antiémeutes». La police n’était pas très bonne encore pour casser les manifestations. Le poivre de cayenne et les bombes lacrymogènes étaient rarement utilisés. Ils ont, depuis, acquis ce qu’on pourrait qualifier une expertise.

Même dans les formulaires de sites Internet, comme Facebook, j’ai de la misère à mentir. Je mets ma vraie date de naissance ou je ne mets rien. Je ne suis pas très bon pour bluffer au poker non plus. Ça me fait mal, mentir. Je suis un gros calinours et je l’assume. Je suis donc fasciné par les menteurs. Comment font-ils pour dormir? Comment font-ils pour endurer leurs remords? Comment font-ils pour être fiers d’eux? Surtout quand ton mensonge nuit à d’autres personnes. Comment peux-tu regarder quelqu’un dans les yeux après? Candidement, l’ancien chef de la police de Québec, Normand Bergeron, a déclaré au Journal de Québec, en juin, qu’il a menti. Il a faussement accusé les punks et les anarchistes d’être responsables de l’émeute de la Saint-Jean-Baptiste de 1996, qui avait mené, entre autres, à du vandalisme sur le parlement. J’ai l’impression d’être le seul à trouver ça scandaleux. Il y a deux éléments qui me choquent. Premièrement, faussement accuser un groupe social. Ensuite, la banalité avec laquelle il semble avoir raconté ça.

Aussi, à cette époque, les partys de la Saint-JeanBaptiste se terminaient tôt et les gens avaient encore envie de faire la fête passé minuit. La police, elle, ne voulait pas. Enlevez la bière à n’importe quelle personne saoule et voyez sa réaction. Multipliez maintenant par centaines. Casser le party de milliers de personnes risque toujours de virer en émeute. Que tu sois à place d’Youville ou au Beachclub. Punks ou pas. Amateurs du Canadien ou pas. «Il y a eu des injustices, raconte l’anarchiste, mais il n’y a pas eu de mort. C’est, somme toute, bénin.» Les conséquences sont peut-être minimes, mais un important principe a été bafoué, par une personne qui exerce un grand pouvoir et qui, normalement, doit servir tous les citoyens. Il faut se rappeler qu’à l’époque, la Ville de Québec nettoyait son centre-ville. Elle travaillait fort pour tasser les jeunes marginaux de place d’Youville. Les tensions avec la police avaient déjà généré quelques émeutes dans le Vieux-Québec et ça faisait quelques Saint-Jean-Baptiste que ça explosait.

LĂ , le parlement avait ĂŠtĂŠ touchĂŠ. Des magasins avaient ĂŠtĂŠ saccagĂŠs et pillĂŠs. Il fallait quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait un coupable.Â Si Normand Bergeron avait faussement accusĂŠ des Noirs ou des ĂŠtudiants de la facultĂŠ de mĂŠdecine, mettons, Ă§a nâ&#x20AC;&#x2122;aurait sĂťrement pas passĂŠ inaperĂ§u. Mais les punks, les anars, les itinĂŠrants, on peut leur cracher dessus. ParticuliĂ¨rement Ă QuĂŠbec. Tout le monde passe tellement son temps Ă mentir que câ&#x20AC;&#x2122;est rendu tristement banal. Pas juste vous et moi, avec des mensonges anodins. Le pouvoir est rempli de rĂŠvoltants exemples: commission Gomery, commission Charbonneau, Colin Powell en 2003. La sĂŠrieÂ House of Cards se surpasse pour alimenter ce cynisme. On sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonne maintenant quand un politicien tient une promesse.Â

ÂŤtout le monde passe tellement son temps Ă mentir que câ&#x20AC;&#x2122;est rendu tristement banal. pas juste vous et moi, avec des mensonges anodins. le pouvoir est rempli de rĂŠvoltants exemples.Âť

)CI TOUT EST FAIT MAISON SUR PLACE OU PROVIENT D ARTISANS LOCAUX DES PAINS BRIOCHĂ?S AUX BOISSONS GAZEUSES RUE DU &ORT 1UĂ?BEC ' 2 : q WWW CHICSHACK CA

Nous sommes tellement habituĂŠs de nous faire dire nâ&#x20AC;&#x2122;importe quoi que lorsque nous confirmons un mensonge, on hausse les ĂŠpaules. Et encore, seulement si on se sent visĂŠ. On a lâ&#x20AC;&#x2122;indignation sĂŠlective en plus. On ment pour faussement sauver son honneur. On ment pour cacher nos faiblesses. On ment pour acquĂŠrir un fragile pouvoir. On ment aussi pour rester chez soi au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aller souper chez la famille. On ment pour son petit confort. Suis-je le seul Ă trouver tout Ă§a tellement lourd? Je prĂŠfĂ¨re la candeur Ă la mĂŠfiance. La libertĂŠ est innocente. Mais Ă§a a lâ&#x20AC;&#x2122;air que la mĂŠdiocritĂŠ est plus rĂŠconfortante. y

30 cinéma VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

Savant mariage de vérité et d’invention, MON AMI DINO eSt le croiSement non génétiquement modifié entre leS deux perSonnalitéS viveS de l’acteur dino tavarone et du réaliSateur Jimmy larouche. MOTS | NICOLAS GENDRON

PHOTO | JOHN LONDOÑO (CONSULAT)

Les deux hommes se connaissent depuis un bail. «Ça fait longtemps qu’on s’obstine, lui et moi», blague à peine Dino Tavarone. Après ses études en cinéma à l’Université de Montréal, Jimmy Larouche avait osé lui téléphoner pour l’inviter à prendre part

à son premier contrat, un film corporatif baptisé La science de l’entrevue. Tavarone s’en souvient très bien. «J’aime participer aux projets des jeunes qui ont de nouvelles idées. Et quand j’ai vu ce qu’il a fait, bordel! Il devait seulement tourner un petit corpo,

31 cinéma VOIR QC

c’est devenu une vraie histoire de 80 minutes.» Depuis, les deux artistes aussi volubiles que passionnés ont développé une réelle amitié, l’acteur investissant dans le premier long métrage de Larouche (La cicatrice) et jouant dans le second (Antoine et Marie). Les voilà réunis de nouveau autour d’un projet qu’ils qualifient eux-mêmes d’anarchiste, lancé sur les chapeaux de roue un soir de cuite, tourné en 14 jours deux mois plus tard, avec une équipe recrutée sur Facebook en plein cœur de la nuit! «Ça fait longtemps que Jimmy voulait tourner un documentaire

VO1 #O7

O8 / 2O16

sur moi, mais à quoi bon, lance Tavarone. Je ne suis pas un génie! Une biographie, peut-être…» Aux yeux de Larouche, l’idée est devenue prétexte à brosser un hymne à la vie. «Dino est une des personnes les plus intensément vivantes que je connaisse, aussi intègre à l’intérieur de ses qualités que de ses défauts.» Mêlant interviews et improvisations, éléments délicats de documentaire et de fiction, Mon ami Dino se propose de retracer le parcours du comédien, avec extraits à la clé (Omertà, 2 secondes, René Lévesque),

OBTENIR PLUS D’ARGENT POUR PROLONGER LA SOIRÉE CINÉ?

OUI C’EST POSSIBLE!

33 cinéma VOIR QC

mais surtout d’en dévoiler la personnalité attachante, en entrouvrant la porte de son jardin secret. Pour y arriver, l’entourage de Tavarone y apparaît tel qu’il est: agente, famille et amis, professionnels de la santé, collègues (Michel Côté, Joëlle Morin, Manuel Tadros) et même sa chienne Pipingo! «Quelle actrice, non? de clamer son maître. Ce qui est arrivé avec ce film est magique. Les gens autour de moi me suivaient parce que je vivais de vraies émotions.» Il en a encore les larmes aux yeux. Larouche ose une explication: «Tu as ceux qui incarnent et ceux qui jouent; les premiers sont souvent de grands acteurs.» Haut les cœurs, bas les masques! Est-ce à dire que le comédien a dû se jouer luimême? «C’était moi, et pas moi non plus. J’ai dû aller puiser à l’intérieur de moi. Comme pour jouer un assassin. C’est surréel, mais on l’est tous parfois. Quelqu’un te coupe en voiture et tu te dis: “Je le tuerais, lui!” Ton assassin est déjà là, alors va le chercher.» Le cinéaste voulait aussi tirer profit du talent d’improvisateur de Tavarone, qui s’investit corps et âme dans ses rôles, à un point tel qu’il s’est rendu malade au cours du tournage. «Dino était méconnaissable, à fleur de peau, il ne dormait plus.» Le principal intéressé s’en étonne lui-même. «Même le chien est tombé malade! On l’a amené au vétérinaire, il ne bougeait plus, il vomissait. Il avait compris que quelque chose n’allait pas.» Ce fameux quelque chose traverse le film jusqu’à la fin, divisant même le réalisateur et son sujet devant la caméra, autour d’un débat sur le périlleux mélange entre fiction et réalité. «La fiction est parfois plus vraie que la réalité, laisse planer Larouche, car celle-ci n’arrive pas toujours à rendre ce qu’on voudrait montrer.» Et pourtant, à 72 ans, le comédien y est plus vrai que jamais, vivant de précieuses parcelles d’intimité avec sa fille (la sienne n’ayant pas adopté le projet, celleci est incarnée par Sasha Migliarese, «exceptionnelle», aux dires du réalisateur) ou se confiant sobrement sur son séjour en prison. «La vie, c’est comme un cercle, précise-t-il après la séance photo. Tu peux en sortir et devenir marginal. Mais si tu le deviens trop, trois choses peuvent t’arriver: soit on te tue, soit tu finis en prison ou alors tu deviens fou. Moi, ce fut la prison.» Ses talents de peintre nous sont aussi dévoilés par petites touches, avec cette récurrence visuelle des masques qui deviennent un thème, voire une tonalité du film. «Les masques nous aident à survivre en société, philosophe-t-il. Les gens qui disent ne pas en porter sont peut-être les plus prisonniers.» Son ami Jimmy acquiesce: «S’il y a une chose à retenir du film, c’est qu’à la fin de ta vie, face à toi-même, si tu enlèves tous ces masques-là, tu deviens la somme de tout ce que tu as été. Et ce qui importe, c’est comment tu as vécu.»

VO1 #O7

Après sa première mondiale sur un bateau, au tout nouveau festival estrien CinéVue, Mon ami Dino sera de la clôture de Fantasia, le rendez-vous préféré de son réalisateur. «Je me suis questionné: Mon ami Dino est-il un film de genre? J’en suis venu à la conclusion qu’on a créé un genre de film. Et ça, c’est parfait pour Fantasia!» Son ami Dino ajoute, en guise de point d’orgue: «Il n’y a aucun autre film comme celui-là, c’est promis.» y

_ dino &dino dino et la peinture

Un journaliste m’a déjà supplié de prendre des images de mes toiles… Et je te jure, quand il les photographiait, ça m’arrachait quelque chose! Pour moi, la peinture est une écriture. J’y raconte une part de moi.

dino et leS interviewS

Jimmy serait un bon intervieweur, il l’a prouvé durant le tournage. Il y en a tellement qui ne t’écoutent même pas, ils pensent à leur prochaine question; tu pourrais dire: «Ah, j’ai déjà tué un homme», et puis ils te parleraient de restaurants! Pierre Maisonneuve ou Robert Guy Scully étaient excellents. Dès qu’ils t’avaient devant eux, ça devenait une conversation.

dino et Brando

Mes acteurs fétiches sont Brando, Brando et Brando… Al Pacino disait qu’être en présence de Marlon Brando, c’était comme te retrouver devant Dieu! Il faut voir Le dernier tango à Paris, ne serait-ce que pour la scène du deuil.

dino et le doute

Moi, j’ai toujours des doutes, et j’apprécie les gens qui en ont. Ça veut dire qu’ils sont capables d’aller plus loin. Le doute, c’est avoir toujours un pas devant. Il faut se méfier des gens qui savent tout. Moi, je ne sais qu’une chose, c’est que j’aime la vie.

O8 / 2O16

Stone danS le mile-end hommage à un lieu, maiS Surtout à un homme qui a Su vivre Selon SeS principeS, HISTOIRE HIPPIE / STONE STORY, un documentaire teinté par le flower power cadre trèS Bien Son propoS danS un montréal qui nouS eSt familier. MOTS | JEAN-BAPTISTE HERVÉ

PHOTOS | HERVÉ BAILLARGEON © INFORMACTION FILMS

C’était le jour de la San Marziale sur la rue SaintViateur, la journée où la fanfare du Complesso Bandistico Italiano sort ses habits et ses instruments. Ce jour-là, j’ai songé à Martin Stone et à son appartement où sont passés des centaines de gens. J’ai regardé sa terrasse qui fait face à l’église St. Michael, l’emblème de ce quartier. Immédiatement, je suis retombé dans une scène du documentaire de Jean-André Fourestié où Stone se promène face à la fanfare, justement le jour de la San Marziale, tout en réfléchissant à ses choix et son cheminement toujours affirmés. Étrange coïncidence, le documentaire rejoignait de facto la réalité. En plus d’avoir peut-être connu des gens ayant vécu à cette adresse mythique, l’histoire que raconte Fourestié dans Histoire Hippie / Stone Story est un récit auquel tout Montréalais peut s’identifier, puisque son film parle, entre autres, de la ville de Montréal comme un lieu de découverte de soi. C’est en prenant un café et sur un fond musical d’un artiste de cette époque hippie et récemment redécouvert, Rodriguez, que je me suis entretenu avec le réalisateur. «Je suis arrivé au Québec avec la volonté de changer de vie et de me réinventer. Quand je suis arrivé chez Martin Stone, j’ai trouvé un homme qui avait l’âge de mon père avec une personnalité complètement différente. J’ai habité chez lui pendant trois ans et demi et j’ai été fasciné par la façon dont il traitait avec ses choix. Il allait au bout de ses idéaux, et pour cela j’ai eu un respect et une admiration totale.» L’histoire hippie dont il est question dans ce quatrième documentaire, c’est celle de Martin Stone, un homme simple qui vit depuis 40 ans sur la rue SaintViateur à Montréal. Son appartement est un lieu de rencontre qu’il partage avec des gens bien souvent de passage pour quelques semaines, quelques mois, voire quelques années. Le film suit Stone et part aussi rencontrer ses deux filles à Philadelphie et son exfemme à Atlantic City, une belle façon de mettre en perspective les choix de vie de l’homme du Mile-End. «Je suis allé à la rencontre de ses filles, dit le documentariste, pour faire un film choral qui suscite une

réflexion sur ce qu’est la liberté. Je voulais une pluralité d’opinions sans qu’il y ait aucun jugement. Pour ma part, je n’ai aucune idée de ce qu’est le bonheur dans la vie. Chacun essaie de se construire une réalité qui lui va et surtout qui lui correspond.» Martin Stone a inventé un lieu, mais bien avant d’inventer ce lieu, il a fait le choix de vivre dans la marge en empruntant le chemin avec ses filles de la Hog Farm, commune hippie célèbre, encore en activité aujourd’hui. Ils vivaient alors tous dans un autobus qui sillonnait les États-Unis et aidaient les promoteurs de concerts à travers le pays. Une vie totalement différente de l’Amérique d’alors, une vie qui tente de tracer son propre sillon. «C’était une grande communauté psychédélique menée par Wavy Gravy, le MC du festival de Woodstock. Le but était tout simplement de célébrer la vie. Ils allaient de concert en concert, bien souvent avec les Grateful Dead, et montaient des shows psychédéliques en amont des festivals. L’idée principale était d’aller de village en village aux États-Unis afin d’implanter la contre-culture, de la démocratiser.» C’est un choix que Stone va porter toute sa vie. Ses filles témoignent de cette réalité dans le documentaire, chacune a sa façon de voir les impacts de cette éducation. En cela, le film de Fourestié réussit à faire dialoguer les membres d’une famille qui ont emprunté chacun un chemin différent (pas tant que cela, on le verra dans le documentaire) de celui du paternel. Un film qui constitue une réflexion sur la famille, le legs et la possibilité du bonheur vécu autrement. «Dans ce film, ce que j’essaie de démontrer, c’est qu’il est possible de vivre une autre forme de vie. Cela se sent chez Martin évidemment et chez sa fille Debbie. J’aimerais juste laisser ce message de recherche de liberté avec ce documentaire.» Avec sa caméra qui suit Stone et ses filles, parfois de face, parfois de dos, et toujours de façon pudique, Fourestié réussit ici un joli documentaire qui, on l’espère, inspirera la possibilité d’une île. y

36 chronique VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

normand Baillargeon PRISE DE TÊTE

pleurer en regardant un film Il arrive que quelqu’un observe un phénomène tout à fait banal – et auquel jusque-là personne n’avait accordé beaucoup d’intérêt – et qu’il y voit un profond et intrigant mystère. Il arrive aussi que cette observation donne naissance à de riches idées, voire à de sublimes théories. Pensez à Newton, intrigué par la simple chute d’une pomme de son arbre et qui conçoit la gravitation universelle. Pensez à Chomsky, fasciné par le fait que les enfants apprennent (très vite, d’ailleurs) à parler une langue, avec les extraordinaires complexités que cela suppose, et qui conçoit la Grammaire universelle. Pensez à présent à ce que nous avons tous vécu devant un film (mais aussi en lisant un livre, en assistant à une pièce de théâtre, en écoutant de la musique) et que tant de gens vivront encore durant le Festival des films du monde, qui se déroule bientôt. Nous avons tantôt été émus aux larmes devant le destin d’un personnage; nous avons souri devant des péripéties; nous avons eu peur devant un monstre; et nous avons eu la chair de poule à l’écoute d’un passage musical. Bref: nous avons ressenti toute la gamme des émotions. Rien là d’exceptionnel, dira-t-on, et chacun a vécu tout cela un nombre incalculable de fois. L’art, justement, est ce qui produit ces effets, et c’est en partie au moins pour les ressentir que nous allons au cinéma, au théâtre, au musée, à la salle de concert et que nous lisons de la littérature. Et pourtant, comme pour Newton et la pomme ou Chomsky et les enfants, observons mieux ce qui se passe. Deux choses au moins sont frappantes.

La première est que nous ressentons ces émotions pour des êtres et des situations qui n’existent pas et que nous savons fort bien ne pas exister. Nous pleurons ainsi devant le sort de Cosette qui, nous le savons, n’existe pas en réalité et n’a jamais existé, pas plus que Jean Valjean et que tous les autres personnages des Misérables ainsi que toutes les situations qu’ils et elles vivent. Mieux: nous pouvons même ressentir des émotions, sincères et fortes, devant des œuvres qui ne proposent même pas de personnages ou de situations – devant des tableaux abstraits par exemple, qui proposent des assemblages non figuratifs de couleurs. Ou encore à l’écoute de musique instrumentale. La deuxième chose frappante est que nous cherchons, en certains cas au moins, dans nos expériences esthétiques, à ressentir des émotions que nous tentons d’éviter en réalité. Nous allons ainsi au cinéma voir des films d’horreur qui nous font assister à des scènes auxquelles nous ne voudrions pas assister en réalité et nous payons même pour ressentir une émotion (l’effroi) – ou quelque chose s’en approchant – que nous ne voudrions jamais ressentir pour de vrai. Il y a bien là, il me semble, quelque chose d’aussi énigmatique qu’une pomme qui tombe ou un enfant qui parle… Ce que je viens d’esquisser s’appelle le paradoxe de la fiction et on a dépensé des trésors d’ingéniosité pour le cerner et le comprendre. Je n’entre pas ici dans ces méritoires efforts de réflexion, mais j’aimerais souligner que ce paradoxe nous indique une voie par laquelle on devrait aller pour dire pourquoi l’art nous semble important, dans la société en général et en éducation en particulier, une voie qui nous éloigne des usuelles invocations de rentabilité («le festival de ceci

SAISON 2016 2017

ou cela sera économiquement rentable»), mais qui nous rapproche de ce que l’art a de véritablement précieux et d’irremplaçable. Art, société, éducation Par le cinéma, par la littérature, par le théâtre, par l’art en général, ou du moins par le grand art, par ces exercices de l’imagination qu’ils nous proposent et dont nous raffolons, nous apprenons ce que cela fait d’être ceci ou cela, de ressentir telle ou telle chose. Nous élargissons d’autant notre connaissance de ce qui nous fait humains. En entrant dans la salle obscure, en ouvrant les pages d’un roman, nous nous perdons durant la durée du film ou de la lecture, et quand nous nous retrouvons, à la sortie de la salle ou en refermant le livre, il arrive que nous ne soyons plus tout à fait les mêmes. Cosette nous montre ainsi – et on ne l’oublie plus – ce que c’est d’être une enfant maltraitée par des adultes; Jean Valjean nous apprend ce qu’est la rédemption; et ainsi de suite. Ces apprentissages sont riches et irremplaçables. J’y vois même une dimension politique dans le développement de l’empathie qu’ils permettent.

«par l’art en général, ou du moinS par le grand art, nouS apprenonS ce que cela fait d’être ceci ou cela, de reSSentir telle ou telle choSe.»

INSCRIPTIONS: 30 MAI AU 6 SEPTEMBRE 2016 CLASSES D’ESSAI GRATUITES : 1ER ET 2 SEPTEMBRE 2016

OFFRE DE COURS MULTI-STYLES, MULTI-ÂGES

Ces idées sont aussi vieilles que le monde. À vrai dire, on en trouve déjà l’essentiel chez Aristote, qui méditait sur ce type de théâtre qu’est la tragédie. Dans une tragédie, disait-il, un homme bon et heureux connaît une suite de terribles malheurs. En assistant à son destin, nous ressentons simultanément de la pitié pour lui et de la peur, celle qu’on ressent en comprenant que cela pourrait nous arriver à nous aussi. L’expérience vécue a alors une vertu non seulement intellectuelle, mais aussi thérapeutique, en ce qu’elle nous «purge» en quelque sorte de ces émotions. Le mot qu’Aristote emploie pour décrire cette expérience est «catharsis». Il me semble que c’est dans cette direction – bien plus intéressante que «c’est rentable» ou «ça me plaît» – qu’il faudrait aller pour justifier la place qu’on fait collectivement à l’art, entre autres en éducation, où il fait trop souvent figure de parent pauvre. y

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE ! LEDQ.QC.CA 418 649.4715

INFO@LEDQ.QC.CA

PHOTO: PRODUCTIONS 16NEUF

39 ART DE VIVRE VOIR QC

LE TONIC RETOURNE AUX SOURCES FINI LES TONICS PÉTILLANTS ET SUCRÉS QUI S’ÉVENTENT AU FRIGO PENDANT DES SEMAINES. DEUX MONTRÉALAISES ONT CRÉÉ UNE GAMME DE CONCENTRÉS DE QUALITÉ ET DE LONGUE DURÉE POUR METTRE EN VALEUR LES SPIRITUEUX D’ICI, PAR AMOUR DU (BON) COCKTAIL… MOTS | MARIE PÂRIS

PHOTOS | ANTOINE BORDELEAU

Le gin tonic, c’est LE drink d’Alexandrine Lemaire et Hannah Palmer, les créatrices de 3/4 OZ. «Dans ce cocktail, on met quand même trois parts de tonic pour une part de gin, il est donc important que ce tonic soit de qualité autant que l’alcool», souligne Alexandrine. Les amies ont ainsi eu l’idée de lancer leur marque de tonic et de sirops artisanaux 100% québécois et naturels. L’objectif: revenir à la manière dont les classiques étaient faits avant. «Quand on s’est lancées, il était pratiquement impossible de trouver à Montréal autre chose à mélanger avec un gin qu’un produit commercial. Avec 3/4 OZ., on donne des solutions de rechange aux boissons gazeuses.» Alexandrine est designer de produits et vient d’une famille qui travaille dans l’agroalimentaire, tandis que sa comparse Hannah a un bac en chimie: «Quand on mélange nos compétences, ça donne du tonic!», dit en riant Alexandrine. Les deux jeunes femmes font de la microproduction à la main dans leur local de Jean Talon, de la fabrication du tonic à l’embouteillage et l’étiquetage – une production qui peut aller jusqu’à 1000 bouteilles par jour pendant la période des fêtes. «Nos connaissances associées nous ont permis de ne rien sous-traiter.»

VO1 #O7

O8 / 2O16

SEULEMENT

95$

PRIX COURANT : 10,25 $

TARTE AUX BLEUETS

UNE OFFRE ESTIVALE À NE PAS MANQUER JUSQU’AU 28 AOÛT 2016

PREMIEREMOISSON.COM

Visitez notre boulangerie 625, BOUL. LEBOURGNEUF, QUÉBEC (QC) G2J 1C3 418 623-9161

41 ART DE VIVRE VOIR QC

VO1 #O7

Elles lancent leur Tonic en décembre 2013, leur Cola un an plus tard, et enfin leur Ginger ale en décembre 2015. «Avec cette gamme, on couvre tous les spiritueux de base, explique Hannah. Le gin avec le tonic, les spiritueux bruns (rhum, rye, whisky, bourbon) avec le cola, tandis que le ginger ale va bien avec une bière ou une vodka.» Des concentrés qui peuvent aussi se consommer sans alcool: le cola, un «cola non coupable» car moins sucré, passe aussi bien dans le bourbon des parents que dans le verre de l’enfant, et le ginger ale s’accommode à merveille d’une eau chaude. La qualité dans le compte-gouttes Les produits 3/4 OZ. sont trois fois moins sucrés qu’une boisson commerciale, et à base d’ingrédients naturels. «Ça rehausse les saveurs, et le spiritueux prend plus de place, car il n’est pas masqué par des sirops de maïs, etc.», décrit Alexandrine. On profite ainsi mieux des spiritueux, qu’on n’a pas toujours le goût de boire sur glace. Avec cette volonté de mettre l’alcool en avant, 3/4 OZ. tombe au bon moment puisque la tendance est aux spiritueux locaux et que les distilleries se multiplient au Québec. De bons produits faits ici, qu’on n’a pas envie de noyer dans des boissons commerciales qui masquent les aromates de ces alcools plus complexes et délicats. «Il y a eu une grosse publicité autour des spiritueux locaux, qui nous aide beaucoup, reconnaît Hannah. On veut s’associer à cet engouement pour les produits locaux en proposant une solution de rechange de qualité pour des alcools de qualité.» Pas de trace de sirop de maïs, fructose, acide phosphorique et autres produits chimiques: Hannah et Alexandrine ont enlevé de leurs concentrés tout ce qu’elles trouvaient non nécessaire et qui venait ternir le goût du spiritueux. «On utilise l’écorce de l’arbre pour faire notre quinine, qui donne l’amertume au tonic, et non pas un produit chimique comme c’est souvent le cas», explique Hannah. La saveur du cola est quant à elle obtenue avec un mélange d’huiles essentielles d’épices, de fleurs et d’agrumes. Une solution de rechange aux boissons commerciales Le design des bouteilles, signé Alexandrine, est attrayant tout en restant assez simple: l’étiquette figure un drink iconique inspiré du design des flacons de médicament – le tonic était à l’origine un remède qu’on mêlait au gin pour faire passer l’amertume prononcée de la quinine. «C’est comme une petite potion pour se faire des drinks! dit

ALEXANDRINE LEMAIRE ET HANNAH PALMER

Alexandrine. C’est aussi un cadeau plus original qu’une bouteille de vin pour amener à un souper...» Il a fallu malgré tout éduquer un peu les consommateurs du Québec, où les sirops sont peu connus et utilisés. Beaucoup sont par exemple perplexes devant ces petites bouteilles de 17 onces qui coûtent 25$; comme il s’agit de concentré, une bouteille peut servir à faire jusqu’à 25 cocktails et se conserve près de six mois au frigo. «Ça permet aussi de doser comme on le sent, selon l’amertume qu’on aime, indique Alexandrine. Nous, on recommande 3/4 d’once.» Avec la culture cocktail en pleine expansion vient aussi la recherche de tonics plus fins, comme le confirme Hannah: «Au début, on intéressait plutôt les connaisseurs, mais maintenant que les gens ont découvert qu’il y avait une solution de rechange aux boissons gazeuses, ils sont vraiment emballés, et on touche un public plus large.» Des concentrés québécois qui marchent tellement bien qu’ils se sont rendus en mars dernier jusqu’à Paris pour représenter le savoir-faire, la qualité et la créativité de Montréal au célèbre festival culinaire Omnivore... y

O8 / 2O16

42 ART DE VIVRE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

VIRGIN APÉRO LES PRODUCTEURS DE VINS ET BIÈRES DÉSALCOOLISÉS SE DÉVELOPPENT, ET MÊME LES BOISSONS QUI IMITENT LES SPIRITUEUX. FINI LES JUS DE FRUITS ET AUTRES SODAS: SI LA TENDANCE EST À CONSOMMER MOINS D’ALCOOL, VOIRE PLUS DU TOUT, ON VEUT EN TOUT CAS BOIRE QUELQUE CHOSE QUI Y RESSEMBLE… MOTS | MARIE PÂRIS

PHOTO | BOGDANHODA, DREAMSTIME.COM

«Les vins sans alcool... La montée en puissance d’un réel besoin.» C’est le slogan de la marque Navino, qui importe depuis peu au Québec des vins Chavin, produits dans le Languedoc-Roussillon, en France, avant d’être désalcoolisés. «L’année passée encore, j’y croyais plus ou moins, mais en un an j’ai vu une évolution incroyable de la demande, indique Nathalie Favreau, la présidente et cofondatrice de Navino. C’est un nouveau domaine en pleine effervescence, et ça me stimule beaucoup…» Le sans-alcool semble en effet être au goût du jour. Alors que la marque Schweppes a lancé ses Virgin Mojito et Virgin Cosmo, le sans-alcool est le segment qui a le plus progressé en France en 2015, avec une croissance de 40%; en Espagne, les bières sans alcool représentent déjà 10% du marché. Une tendance présente aux États-Unis, et qui arrive tranquillement au Québec. Au Mondial de la bière à Montréal, en juin dernier, de nombreuses bières à très faible taux d’alcool étaient proposées, tandis que Budweiser lançait sa Cuvée Prohibition, une blanche à 0%.

Si on associe le sans-alcool à des boissons fades, certains nouveaux produits ont de quoi étonner. Navino désalcoolise ses vins avec une méthode permettant de préserver le plus possible les arômes, et son mousseux rosé Pierre Zéro, un assemblage de grenache et de muscat, est une agréable surprise peu sucrée et avec de fines bulles. Mais le vin est très fruité, beaucoup plus qu’un cru traditionnel. C’est que cette boisson n’est pas du vin à 100%; ses arômes de litchi et de framboise viennent notamment des jus de fruits ajoutés pour compenser la désalcoolisation… «Le vrai défi, c’est la texture» Le sans-alcool, un exercice de savant mélange? «C’est vraiment un travail de chimiste, en laboratoire avec des aromaticiens», explique pour sa part Patrice Plante, mixologue et fondateur du bar L’Atelier, à Québec, qui travaille sur un projet de whisky à zéro degré d’alcool. «J’ai découvert deux compagnies californiennes qui faisaient des recherches pour développer un whisky sans alcool. Il y avait beaucoup d’arômes chimiques, de sucre, d’eau… J’ai pas vraiment trippé sur le goût.» Par contre, Patrice trippe sur le concept et soumet à une entreprise de Saint-Lambert qui conçoit des arômes naturels l’idée de faire des produits sans alcool mais avec la texture de l’éthanol en bouche. «C’est assez facile de jouer avec les arômes et les huiles essentielles pour balancer les mélanges, indique Patrice. Le vrai défi, c’est la texture. On travaille avec du gras d’algues, de l’agar-agar et d’autres gélifiants naturels pour essayer de répliquer le côté velouté et sirupeux, sans utiliser de sucre. Pour recréer la chaleur et le feu de l’alcool, on est partis de la capsaïcine, une molécule qu’on retrouve dans le piment…»

> Le but est d’arriver à créer des alcools qui ont de tellement belles textures qu’il sera possible de faire des cocktails de qualité semblable à leurs équivalents alcoolisés. «La nature est extrêmement complexe, et on ne peut pas oser dire qu’on peut répliquer le goût d’un agave qui a poussé pendant dix ans dans la forêt. Mais on n’est pas loin. Ce sont de beaux défis, s’enthousiasme Patrice. Et je trouve que ça pourrait être un super bon marché…» Ne pas se sentir exclu de la fête La clientèle? Elle est nombreuse: le chauffeur désigné, la femme enceinte, la personne qui doit arrêter l’alcool pour des raisons de santé… «Les gens qui ne boivent pas sont les éternels oubliés lors des partys», souligne Nathalie, de Navino. Même réponse de la part de la sommelière Jessica Harnois, qui achète régulièrement des vins sans alcool, auxquels elle est «complètement favorable»: «Premièrement, je suis une maman, j’ai été enceinte! Ce n’est pas tant une question de ne pas boire d’alcool, mais plutôt de ne pas se sentir exclue dans une soirée. Ces boissons procurent le bon goût d’un vin et sont de belles alternatives.» Car quand on ne veut (ou ne peut) pas boire d’alcool, on se retrouve avec peu d’options. Et surtout, les gens ont pris l’habitude de boire du vin en mangeant, dont on ne retrouve ni le goût ni l’aspect festif avec un soda ou un jus de fruit. «On veut une variante au Perrier! Dans les soirées, j’alterne entre l’alcool et le sans-alcool, et les gens n’y voient que du feu, confie Jessica. Comme je suis sommelière, les gens s’attendent à ce que je boive tout le temps!» On est dans la même ambiance grâce à ces vins sans alcool, selon la sommelière; certes, le goût n’est pas tout à fait le même car il manque la chaleur en bouche, mais c’est le décorum qu’on achète.

*(/$72

«Pour moi, un accord met-vin ne signifie pas automatiquement qu’il y a de l’alcool. J’ai travaillé dans un restaurant aux États-Unis où on proposait un menu accords mets-vins, avec ou sans alcool…» Bref, le virgin vino a le vote de Jessica Harnois, qui conseille notamment le vin rouge ARIEL, à base de cabernet-sauvignon, le Pierre de Navino, le Muscat Torres Natureo, le mousseux de Freixenet ou encore celui de Gratien Mayer. Old Fashioned au café, Manhattan à base de thé Pour certains, les boissons désalcoolisées sont aussi une option moins calorique. Elles ont souvent un taux de sucre plus faible qu’un soda – un verre de mousseux sans alcool contient par exemple trois fois moins de calories qu’un

mousseux classique. Mais, certes, ça ne coûte pas non plus la même chose qu’un soda. Chez Navino, les prix s’échelonnent jusqu’à 20 dollars la bouteille, pour le Perle. Et le goût dans tout ça? Pour Jessica Harnois, la qualité est là, en tout cas au rayon vin, où certains producteurs arrivent à bien préserver les arômes malgré la désalcoolisation. «Ce ne sont certes pas de grands vins, mais c’est bon!» Du côté mixologie, on peut aussi retrouver l’aspect sophistiqué du cocktail: «Je travaille à créer des liquidchefs, qui te feront retrouver la complexité d’un cocktail mais sans alcool, promet Patrice Plante. Comme un Old Fashioned au café, un Manhattan à base de thé…

«LE SANS-ALCOOL EST MOINS EXPLOITÉ EN MIXOLOGIE, MAIS JE VOIS QUE LA DEMANDE EST LÀ DU CÔTÉ DES CLIENTS.» Le mixologue, qui va proposer prochainement de nouvelles créations sans alcool, veut garder la même philosophie que pour le cocktail classique. Il travaille notamment avec un sommelier et un expert en thé. «C’est un mélange de plusieurs domaines qui ne se parlaient plus depuis des années, explique Patrice. Le sansalcool est moins exploité en mixologie, mais je vois que la demande est là du côté des clients.» Et d’où vient cet engouement récent pour la sobriété? Selon le mixologue, c’est lié à la tendance du «boire moins mais mieux» – certains bars new-yorkais servent par exemple leurs cocktails dans des mini-verres, pour permettre d’en goûter plusieurs en limitant les excès. Pour Jessica Harnois, la tendance du sans-alcool va aussi aider à conscientiser et éduquer les gens sur l’alcool à et modérer leur consommation. Et les réticents, qui pensent que la bière sans alcool équivaut à de l’eau, et le vin à du jus de raisin? «Ça va venir, pense la sommelière. Il y a quelques années encore, les Québécois étaient très réticents à boire du vin blanc…» y

UNE NUIT CHEZ LES SŒURS «J’ME MARIE, J’ME MARIE PAS, J’FAIS UNE SŒUR.» TOUTES LES PETITES FILLES ONT ÉPLUCHÉ LES PÉTALES, JOUÉ AU JEU DE LA MARGUERITE. SAMEDI DERNIER, POUR MOI, C’ÉTAIT LA TROISIÈME OPTION. JE SUIS DÉBARQUÉE AU MONASTÈRE DES AUGUSTINES AVEC MA PETITE VALISE COMME TANT D’AUTRES FILLES CÉLIBATAIRES L’ONT FAIT AVANT MOI. MOTS & PHOTOS | CATHERINE GENEST

> Nul besoin de faire vĹ&#x201C;u de chastetĂŠ et de pauvretĂŠ pour avoir accĂ¨s Ă une pareille expĂŠrience. Depuis aoĂťt 2015, les Augustines ouvrent les portes de leur bĂ˘timent fraĂŽchement rĂŠnovĂŠ aux touristes et aux locaux en quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;une ÂŤstaycationÂť (le mot en franĂ§ais nâ&#x20AC;&#x2122;existe pas encore) et qui dĂŠsirent se ressourcer. Un prĂŠcĂŠdent dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire religieuse quĂŠbĂŠcoise, une solution avant-gardiste pour cette petite communautĂŠ de 10 Ă˘mes qui souhaite partager son hĂŠritage et, par le fait mĂŞme, ĂŠviter que leur vaste ĂŠdifice ne soit transformĂŠ en condos. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, les religieuses habitent encore le lieu quâ&#x20AC;&#x2122;elles partagent sans pincement au cĹ&#x201C;ur avec les visiteurs laĂŻques. Souriantes, visiblement comblĂŠes par leur nouvelle vie, elles nous saluent au dĂŠtour des couloirs, discrĂ¨tes comme des petites souris, mais attentives Ă ce qui se passe entre leurs murs. Une prĂŠsence qui confĂ¨re Ă cet hĂ´tel (trĂ¨s) particulier une ambiance calmante. La valeur patrimoniale du MonastĂ¨re des Augustines dĂŠpasse lâ&#x20AC;&#x2122;entendement. Au cinquiĂ¨me ĂŠtage, secteur inaccessible au public, une rĂŠserve musĂŠale regroupe pas moins de 40 000 artĂŠfacts, dont des lettres signĂŠes des mains de Louis XIV et de Samuel de Champlain. Certains objets ont ĂŠtĂŠ rapatriĂŠs depuis leurs couvents de Chicoutimi, Baie-Comeau, GaspĂŠ et ailleurs au QuĂŠbec. Tout a ĂŠtĂŠ centralisĂŠ. Peu de gens le savent, mais les Augustines ont aussiÂ cachĂŠ les trĂŠsors nationaux de la Pologne pendant la SecondeÂ Guerre mondiale... Une saga ÂŤdigne dâ&#x20AC;&#x2122;un roman dâ&#x20AC;&#x2122;espionnageÂť racontĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;excellente revueÂ Cap-au-Diamants en 2001. (Câ&#x20AC;&#x2122;est fascinant.) ArrivĂŠes en Nouvelle-France au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 1639, les AugustinesÂ avaient ĂŠtĂŠ envoyĂŠes en AmĂŠrique pour convertir les Autochtones. Une mission qui changera rapidement, vu les besoins mĂŠdicaux urgents et constamment grandissants des colons. Câ&#x20AC;&#x2122;est, par ailleurs, ces femmes-lĂ qui ont fondĂŠ le premier hĂ´pital de QuĂŠbec: lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel-Dieu, bĂ˘timent voisin oĂš les plus ĂŠnergiques du groupe continuent de prendre soin des malades. CloĂŽtrĂŠes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la rĂŠforme Vatican II, dans les annĂŠes 1960, les sĹ&#x201C;urs ont longtemps vĂŠcu en retrait du monde, et ce, mĂŞme si elles recevaient les journaux quotidiennement. Pour ĂŠviter dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en contact avec lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, elles avaient recours ÂŤau tourÂť, une porte abritant un baril rotatif partiellement entaillĂŠ dans lequel ĂŠtaient dĂŠposĂŠs les vivres, le strict minimum et, parfois, des petits bĂŠbĂŠs. On raconte que 1375 poupons y auraient ĂŠtĂŠ cachĂŠs entre 1801 et 1845 par des filles-mĂ¨res, pour reprendre lâ&#x20AC;&#x2122;expression de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, et des femmes trop pauvres pour subvenir aux besoins de leurs enfants. Les voĂťtes, ĂŠrigĂŠes entre 1695 et 1698, constituent la plus vieille partie du MonastĂ¨re des Augustines. Une section qui servait autrefois de garde-manger et qui accueille aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui des concerts de harpe, de bol tibĂŠtain, de mĂŞme que des projections de films. Le bĂ˘timent en tant que tel, la faĂ§ade visible de lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, date de 1757. Vous voulez y aller? Le MonastĂ¨re des Augustines est situĂŠ au 32, rue Charlevoix, dans le Vieux-QuĂŠbec. Infos et rĂŠservations auÂ monastere.ca y

9HQH] GĂ&#x153;FRXYULU XQH QRXYHOOH DSSURFKH GH OD FXLVLQH YĂ&#x153;JĂ&#x153;WDOLHQQH &Ä&#x192;WH GX 3DVVDJH /Ă&#x153;YLV

OÙ MANGER LES BONS PLANS POUR DES SORTIES AU RESTO CE MOIS-CI. BON APPÉTIT!

MNBAQ RESTAURANT SIGNÉ MARIE-CHANTAL LEPAGE Musée national des beaux-arts du Québec, parc des Champs-de-Bataille 418 644-6780 La déco du lieu a été changée avec l’arrivée de la nouvelle chef: style épuré, noir et blanc et dominance du bois font désormais l’identité visuelle du restaurant. Côté cuisine, Marie-Chantal Lepage ravit les papilles avec ses plats frais et créatifs, tout en couleurs et légèreté. Râble de lapin farci aux épinards, avec nutella de boudin noir et beurre de poires confites ou encore saumon soya-sriracha avec purée de cresson à la menthe et crème de raifort au paprika fumé se partagent le menu. Les accompagnements sont choisis avec goût et créent toujours de belles harmonies de saveurs dans l’assiette. Avec sa riche mousse sertie de caramel à la fleur de sel, le gâteau au fromage revisité est définitivement un must. Bref, un resto incontournable à Québec. Le top: la terrasse avec vue sur les Plaines…

LE 47 e PARALLÈLE

333, rue Saint-Amable 418 692-4747 Les influences de divers pays se rencontrent dans les assiettes du 47e Parallèle: purée de salsifis et fèves tonka accompagnent un magret de canard en croûte de pain d’épice, un lait mousseux aux marrons se marie avec des pétoncles aux graines de citrouille épicées, les cailles sont laquées au miso et à l’érable… Raffinés et subtils, les plats sont merveilleusement bien présentés, ce que rehausse encore un service très soigné. Une belle carte des vins internationale s’ajoute au menu. En plus d’une vaste sélection au verre, elle comprend notamment des bouteilles d’Israël et d’Inde. Avant un spectacle au Grand Théâtre ou juste pour le plaisir d’un souper haut-de-gamme, ce resto reste une valeur sûre, dont la qualité est constante au fil des ans.

AU GRAIN DE FOLIE 2286, chemin du Fleuve 418 834-8333 Dans ce resto, ne zappez pas les entrées! Ici, «les petites folies», comme elles sont baptisées au Grain de folie, valent vraiment le détour. On vous conseille notamment les escargots au pastis et à l’ail… Côté plats – «les grosses folies», le menu est plutôt concis, avec un choix d’assiettes typiques de la cuisine bistro, comme les tartares ou le boudin noir. On retrouve aussi quelques touches plus québécoises: wapiti, grilled cheese à l’effiloché de porc Turlo BBQ… Toutes ces folies sont bien exécutées, et on se régale. Envie d’un verre de vin? Si la carte est plutôt courte, les prix restent en tout cas très accessibles. La déco de ce bistro très typique est simple et sans fioritures, et le service, efficace et sympa, confère à cette petite salle une belle ambiance chaleureuse et conviviale.

LA CASA MEXICANA 853-B, avenue Myrand 418 688-2158 Abat-jour colorés, nappes rouges, ambiance chaleureuse… Bienvenue au Mexique! On apprécie beaucoup la jolie terrasse ensoleillée de cette adresse à deux pas de l’université Laval, très prisée des étudiants. Au menu, on retrouve des classiques mexicains, comme les enchiladas, burritos, tacos, tostadas, nachos, sobrecitos, etc. Les plats sont confectionnés à partir de produits très frais, et relevés de diverses sauces au choix, plus ou moins piquantes selon la tolérance de chacun. Un plus notamment pour les délicieuses quesadillas! On accompagne le repas d’un pichet de sangria, de horchata (boisson sucrée à base de lait, de riz, d’amandes et de cannelle), ou d’une tequila au choix parmi la carte bien fournie. Et la Casa Mexicana sait aussi faire la fête: le samedi soir, c’est spectacle de musique latine!

LE BRIGANTIN 97, rue du Sault-Au-Matelot 418 692-3737 Vous voulez vous sentir en vacances? Direction le Brigantin, dont la déco chaleureuse vous évoquera le Sud de la France. Depuis maintenant quinze ans, le resto propose une sélection de plats typiques de la cuisine bistro, comme la bavette de bœuf, le jarret d’agneau ou la cuisse de canard confite. On peut également opter pour des pâtes, paniburgs ou une pizza. Menu déjeuner, midi, soir ou table d’hôte, la cuisine est simple mais bien faite, à base de produits de qualité. En dessert, on vous suggère de craquer pour la part de gâteau Royal Brigantin - attention, vous ne serez pas trop de deux pour en venir à bout. Bref, une charmante adresse située au cœur du Vieux-Port de Québec, avec un personnel sympathique et avenant et un bon rapport qualité-prix.

PHOTOS | GUILLAUME D. CYR

51 LIVRES VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

LE DEVOIR DE DÉSOBÉIR… MOTS | FRANCO NUOVO

PHOTO | SKYPIXEL, DREAMSTIME.COM

Un livre n’a pas besoin de compter 700 pages pour raconter une histoire ou émettre des principes et des théories. Une quarantaine, 40 bien tassées, suffisent pour alimenter le rêve et la réflexion. Encore, me direz-vous, faut-il que ça dépende des auteurs qui osent dire ce qui, peut-être, dans nos sociétés bien pensantes, ne se dit pas. Bon, ici, il n’est pas vraiment question d’auteur, bien que Erri de Luca soit un écrivain plus que reconnu. Quant à José Bové, définissons-le comme un militant qui défend la terre, son produit, et un type qui déboulonne un McDo en une nuit pour éviter qu’il occupe la place. De Luca n’a rien à envier à Bové, lui qui en a vu d’autres. Dès 1968, il s’engage dans l’action révolutionnaire, lutte contre la guerre au Vietnam, participe à la fondation du mouvement d’extrême gauche Lotta Continua, se fait engager chez Fiat pour mener les luttes ouvrières, se rend à Belgrade pour «partager le destin des cibles» pendant la guerre du Kosovo, et qui, il y a quelques années à peine, la soixantaine bien sonnée, incitait au sabotage pour s’opposer au forage d’un tunnel entre le Val de Suse et le Piémont italien. Une vie de militant, de «guerrier», qui ne l’a pas empêché d’écrire. Gilles Luneau, lecteur du premier et compagnon du second, qui, question activisme, ne laisse pas sa place non plus, Luneau, donc, a décidé un jour d’animer une conversation Skype entre les deux hommes sur la désobéissance, la justice, l’injustice…

Sur les rayons

FRAGMENTS D’UNE MÉMOIRE INFINIE MAËL RENOUARD Éditions Grasset, coll. «Figures», 2016, 272 pages En quoi l’omniscience d’une intelligence autre – nos ordinateurs, nos tablettes, nos téléphones – a-t-elle complètement changé notre rapport à soi, à l’autre et à une mémoire dite collective? Avons-nous le recul nécessaire pour concevoir, ou du moins réfléchir, au changement de paradigme qu’ouvre la traçabilité de chaque existence encodée devant l’écran de tout un chacun? C’est ce pas de recul que tente de prendre le philosophe Maël Renouard dans son essai Fragments d’une mémoire infinie, une façon de jauger le présent hyperconnecté et d’en prendre une juste mesure, malgré ses inlassables mouvances. Un rendez-vous auquel il a invité Deleuze et Derrida sur le fond, ainsi que Barthes et Valéry sur la forme. Brillant. Lorsqu’on entame la lecture de ses fragments, Renouard met la table au détour d’une anecdote anodine. Ne se rappelant pas ce qu’il avait fait la veille au soir, l’idée de faire une rechercher Google le frappe tout d’un coup, à la traversée d’un carrefour. C’est ainsi que se crée la brèche dans laquelle il s’immiscera, créant ainsi un espace de réflexion sur l’ère nouvelle dans laquelle nous vivons, convoquant plusieurs philosophes du 20e siècle dans une fascinante discussion sur les transformations de nos rapports. Chez Renouard, une pléthore de commentaires sous un vidéo YouTube devient des graffitis empreints d’une nostalgie certaine, alors que l’envoie d’une lettre à l’ère du courriel devient un anachronisme auquel il est bon de réfléchir. «Il y a dans l’internet une fontaine de jouvence, où l’on plonge d’abord son visage en s’enivrant, puis où l’on voit son reflet meurtri par le temps, au petit matin.» Chaque idée, chaque réflexion pourrait rapidement sombrer dans un conservatisme inintéressant, mais l’intelligence de Renouard est telle qu’il parvient à souligner chacune d’entre elles avec une effroyable pertinence, plongeant rapidement le lecteur dans un dialogue nécessaire. Alors que ces idées et ces pistes de réflexion, aussi seyantes qu’elles puissent être, auraient pu se déplier tant en parallèle que dans tous les sens – difficultés inhérentes aux fragments –, Renouard y déploie un ordre et une cohérence qui accompagne le lecteur. Proposant un essai fascinant et accessible, ouvrant un terrain de réflexion essentiel, le philosophe réussit un tour de force en nous offrant un livre d’une clarté déconcertante sur un sujet qu’on commence tout juste à débroussailler. (Jérémy Laniel)

En fait, ce qui, au départ, était destiné à Global, un journal en ligne créé par Luneau au service d’une information libre, est devenu un petit livre publié chez Indigène et intitulé Du sentiment de justice et du devoir de désobéir. Le titre en dit déjà pas mal, même si l’essentiel de la discussion se résume à une trentaine de pages, la vingtaine qui reste relevant plutôt du complément d’information. Un échange saisissant entre deux hommes qui n’ont jamais reculé et qui réfléchissent sur la nécessité de désobéir. Comment ne pas être fasciné par ces êtres dont le destin était déjà tracé à l’enfance, qui ont choisi de se tenir debout et de ne jamais s’agenouiller devant les pouvoirs corrompus des exploiteurs? Ils ont choisi leur camp. De Luca raconte, par exemple, qu’enfant, il avait une admiration sans borne pour un enseignant jusqu’au jour où ce prof qu’il aimait tant leur a suggéré une rédaction libre. Le jeune Erri était ébloui par la volonté du maître de transmettre à ses élèves les principes d’égalité dans un monde où, à l’extérieur des murs de l’école, nul n’était bien sûr l’égal de l’autre. Il a donc rédigé ce travail, conforté dans sa liberté. Or, après correction, le maître l’a accusé de plagiat. Du coup, l’admiration et la confiance se sont désagrégées et transformées en mépris de l’autorité. Bové a eu une expérience presque similaire. On avait demandé à la classe d’écrire un texte sur le voyage. Et le petit José, plutôt que de raconter le rêve d’un voyage de jeunesse, a présenté une copie où «il visitait les basfonds de la société, les prostituées, les mendiants, les exclus et les paradis artificiels». Son travail a été jugé «sulfureux» au point de lui valoir le renvoi de l’école. L’un et l’autre ont appris deux choses ce jour-là: ce que voulait dire le courage et l’injustice. Cela parce qu’ils ont partagé, en mots, la condition des plus humbles. Leur chemin était dès lors tout dessiné. Le livre est fascinant parce que derrière les anecdotes se cachent la pensée révolutionnaire de toute leur vie, le refus de l’autorité, et ce devoir par moment de dire «non». Non au service militaire pour José, non aux pouvoirs, non à l’exploitation, non au bombardement des villes serbes par l’OTAN, non à la construction d’un tunnel inutile, non, aujourd’hui, à la menace proférée contre la santé publique, non au rejet des migrants…

«L’UN ET L’AUTRE ONT APPRIS DEUX CHOSES CE JOUR-LÀ: CE QUE VOULAIT DIRE LE COURAGE ET L’INJUSTICE. CELA PARCE QU’ILS ONT PARTAGÉ, EN MOTS, LA CONDITION DES PLUS HUMBLES.» C’est le premier mot prononcé par un enfant après «papa» et «maman». Comme «ce n’est pas juste» est la première objection. Ce qui les amène à une réflexion sur la justice qui prévaut, dans leur cas, tel un sentiment individuel plus qu’un recueil de lois et de règlements. Un ouvrage étonnant de seulement quelques pages où, dans un échange presque fraternel, ces deux hommes en disent beaucoup sur la liberté. Qu’est-ce que c’est la liberté, Erri de Luca? «Faire correspondre ses mots et ses actions.» Eh oui! Ça a l’air tout simple comme ça… y

DU SENTIMENT DE JUSTICE ET DU DEVOIR DE DÉSOBÉIR JOSÉ BOVÉ ET ERRI DE LUCA Indigène, 2016, 49 pages

Sur les rayons

LA CHAMBRE NEPTUNE BERTRAND LAVERDURE La Peuplade, 2016, 234 pages Pavillon Emily-Dickinson: en plein cœur d’un Montréal tant réel que fictif. À l’intérieur de ce dernier se trouvent des enfants qui, plutôt qu’être aux balbutiements d’un monde, sont à la fin d’un cycle. Sandrine n’a que 11 ans et pourtant, la voilà au soir de sa vie. Avec La chambre Neptune, Bertrand Laverdure sonde les profondeurs humaines, celles de l’insatiable dilemme entre la vie et la mort et du friable équilibre entre le corps et l’esprit. Peignant par le fait même les médecins comme des «néopoètes», sensible à la beauté du monde et ses contradictions, l’auteur nous livre ici son roman le plus abouti en jouant l’habile funambule. Le père de Sandrine meurt d’un bête anévrisme. Alors qu’il est seul sur la route, une tache se crée dans sa vision. Il appuie lentement sur les freins de sa voiture et de son existence. Il laisse Ninelle, sa femme, seule avec la mort et la maladie, obnubilée par un monde qui semble tout gober sur son passage, même sa passion pour son art et sa musique. Ils trouveront sur leur passage Tirésias, médecin à la sexualité changeante – étant parfois il, parfois elle – qui accompagnera Sandrine dans la mort et Ninelle dans le deuil. Grâce à une chronologie éclatée, on ne se joue pas de la fatalité comme d’un suspense, mais bien plus que comme une certitude, ouvrant ainsi un terrain de réflexion où le miracle est remplacé par le beau. À travers cette galerie de personnages, que l’auteur nous présente comme dans un album, à l’aide de différents clichés, on dépeint au même moment une société en mouvance, une littérature nécessaire et des questionnements complexes pour des vies évanescentes. Neptune est une planète de glace. Neptune est le Dieu des eaux. La chambre Neptune est tout ce qui se trouve au milieu. À mi-chemin entre le froid clinique et la houle des eaux, entre l’incertitude de l’athée et les pernicieuses convictions mythologiques. Bertrand Laverdure parvient à mettre tout de lui dans ce livre: le poète et le romancier, le lecteur et l’admirateur, le vivant et le mortel. Se jouant de la culture populaire sans la plaquer, des références littéraires sans les surutiliser et abordant la mort sans sombrer dans le pathos, La chambre Neptune est une offrande littéraire hybride et belle d’un auteur en équilibre malgré les eaux troubles. (Jérémy Laniel)

(CI-CONTRE) LONDON CALLING. RIEL BENN, 2013

55 ARTS VISUELS VOIR QC

VO1 #O7

DÉTOUR NEMENT MA JEUR DE SON ATELIER AU MANITOBA, L’ARTISTE SIOUX RIEL BENN SENSIBILISE LES GENS AUX ENJEUX AUTOCHTONES EN DÉTOURNANT L’ESTHÉTIQUE DES PRODUITS CULTURELS POPULAIRES, AUTANT LES MAGAZINES QUE LES POCHETTES PHARES DU ROCK. PORTRAIT. MOTS | OLIVIER BOISVERT-MAGNEN

Vivant sur la réserve de la Première Nation Birdtail Sioux, au sud-ouest du Manitoba, Benn préfère la tranquillité de son atelier à l’effervescence de la vie urbaine. Sans téléphone, il peut compter sur sa petite sœur pour venir l’avertir lorsque quelqu’un l’appelle.

à créer plus d’un millier d’œuvres, dont plusieurs ont été vendues à des compagnies, des universités et des collectionneurs internationaux.

«J’ai habité cette réserve pratiquement toute ma vie», relate l’artiste mi-trentenaire, rejoint par téléphone chez ses parents, là où il demeure. «Au début de ma vingtaine, j’ai tenté de m’installer à Winnipeg, mais il y avait trop de distractions, trop de trucs à faire, trop de partys… Je préfère l’isolement, les fleurs et l’air frais à toute cette vie sombre.»

Si sa séquence surréaliste The Best Man, inspirée par Salvador Dali, lui a servi de tremplin pour se faire connaître sur la scène canadienne des arts visuels, c’est plutôt sa précédente série qui l’aura initié à l’art engagé. Amorcée en 1998, The Magazine Series détournait l’esthétique des plus célèbres magazines américains (Vanity Fair, Time, Rolling Stone) pour mettre en valeur des symboles et figures emblématiques de la culture des Premières Nations.

Autodidacte, Benn a amorcé dès l’âge de 16 ans un fascinant cheminement artistique, qui l’aura porté

«Cette année-là, juste dans ma réserve, il y a neuf personnes qui se sont suicidées, dont mon frère…»

O8 / 2O16

Nouveauté MAX L’AFFAMÉ vous accueille chez lui afin de vous concocter un menu gastronomique et original !

LA TÉLÉ QUI CUISINE

zeste.tv

Dès le 31 août, MERCREDI 21 H

(CI-CONTRE) THE WALL. RIEL BENN, 2011

59 ARTS VISUELS VOIR QC

VO1 #O7

> confie-t-il. «Ça m’a automatiquement amené à m’intéresser aux enjeux autochtones. Avant ça, j’étais uniquement animé par la pratique artistique à l’état pur. Je m’amusais à reproduire des œuvres de Dali, Picasso et Warhol.» Critique et clins d’œil L’influence du pionnier du pop art new-yorkais est d’ailleurs très perceptible chez Benn. Entre critique sociohistorique et clins d’œil postmodernes, son exposition Classic Rock revisite et détourne les pochettes phares du rock américain et britannique. «J’utilise essentiellement la culture pop pour amener les gens à s’interroger sur les problématiques autochtones», résume-t-il. «Avec ma relecture de The Wall, par exemple, j’aborde la question des pensionnats. Là-bas, on a voulu détruire la spiritualité autochtone en endoctrinant les jeunes avec une éducation oppressante. Pour moi, l’œuvre de Pink Floyd, c’est une critique anticonformiste de l’éducation britannique. Ça a beaucoup de liens avec mon propos.» Dans un genre similaire, la missive London Calling obtient un tout nouveau sens, une fois revisitée par Benn. «London Calling, à la base, s’adressait aux vétérans qui s’étaient battus pour la terre britannique. Moi, j’ai voulu montrer l’envers du décor, en mettant en valeur tous ces Autochtones qui ont dû se battre pour l’Angleterre, mais qui, paradoxalement, s’étaient eux-mêmes fait voler leurs terres», explique le Manitobain. Grand fan de rock, Benn rend au passage un hommage bien senti aux musiciens qui ont marqué son enfance et son adolescence. «Ce sont tous des groupes avec lesquels j’ai grandi», indique-t-il, avouant au passage ne pas avoir d’affection particulière pour la «nouvelle musique». «Ma grande sœur a joué un rôle important dans toute cette découverte. C’est elle qui m’a fait découvrir Bon Jovi à l’âge de 6 ou 7 ans.» Un peu d’humour À l’image de sa musique de prédilection, Classic Rock laisse également une place de choix à l’humour. Le tableau de Lola des Kinks, par exemple, montre un colonel Custer travesti. «Il m’amuse beaucoup, celui-là», relate l’artiste, enjoué. «Custer a massacré le Dakota. C’était un truand… Ça me faisait rire de le montrer sous un tout nouveau jour, déguisé en danseuse.»

«J’UTILISE ESSENTIELLEMENT LA CULTURE POP POUR AMENER LES GENS À S’INTERROGER SUR LES PROBLÉMATIQUES AUTOCHTONES» Élaborée pendant cinq ans, entre 2010 et 2015, l’exposition montre donc plusieurs facettes d’un artiste qui désire, avant toute chose, faire passer un message. Et à une époque où les enjeux autochtones réussissent plus que jamais à faire la une des manchettes et à amorcer des débats sociaux, ce qui n’était pas nécessairement le cas au début de la décennie, Classic Rock tombe à point. «J’aimerais que les gens quittent l’exposition avec une meilleure compréhension de notre histoire», espère-t-il. «À tout le moins, j’espère qu’elle réussira à briser certains stéréotypes et idées préconçues.» y Classic Rock Présenté partiellement durant Présence Autochtone au Quartier des spectacles Du 3 au 7 août Présenté dans son intégralité à l’espace culturel Ashukan (431, place Jacques-Cartier, Montréal) Dès le 3 août

O8 / 2O16

60 CHRONIQUE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

ALEXANDRE TAILLEFER DE LA MAIN GAUCHE

PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER J’ai toujours un air en tête. Je peux souffrir d’un vers d’oreille deux ou trois fois par semaine, à ne pas pouvoir dormir. Ça magane un homme. Vivement les vacances. Arrivée à Genève, où Debbie trouve qu’il ne fait pas assez chaud. Pourtant, 20 degrés, soleil, avoir envie d’une fondue suisse là où il se doit, c’est dur à battre. Des fois, je me demande si l’égalité complète homme-femme sera un jour possible. La guerre aura toujours lieu autour du thermostat, il me semble. Lever tôt, vue superbe sur le lac Léman. La vita è bella. Mais quelque chose cloche. Où est le jet d’eau qui s’élève normalement au cœur de la rade? Ce jet si représentatif de l’autorité et de la rigueur suisse? En berne, déduis-je en lisant le journal. Nice, plus de 80 morts, un terroriste. J’ai Eicher dans la tête depuis le réveil. Plus rien ne la surprend sur la nature humaine, c’est pourquoi elle voudrait, enfin si je le permets, déjeuner en paix, déjeuner en paix. Je suis Nice après avoir été Paris, Bruxelles, Bagdad. J’espère n’avoir jamais à être Laval ou SaintHyacinthe. Mais je sens qu’on n’a pas fini d’être des villes. Tout se stigmatise, la haine grandit, ouvre grande la porte à la peur de l’autre, à la montée du protectionnisme, à la victoire du Brexit, à celles, plausibles, de Trump, de Le Pen, de Bernier. C’est un gars qui nous ressem-em-ble, c’est un gars qui nous connaît… Black Lives Matter. L’arc-en-ciel au grand complet compte. Je me dis quand même que je suis chanceux d’être né blanc, nommé Taillefer et pas Abrahim ou Toussaint. Je ne me souviens pas du voyage, mais la

destination était gagnante. Pas connu l’ostracisme, les petits regards, les grands, les préjugés. Faut juste se rappeler qu’on n’a pas eu grand-chose à faire dans le canal déférent. Tu t’en souviendras, Daphnée? J’aime revisiter les résultats de mon test d’ADN fait il y a quelques années. Me rappeler que j’ai plus de sang d’Irlande et d’Écosse que de sang normand. Malgré ma préférence pour les poulets de Bresse et les vins bourguignons. Mes ancêtres étaient peutêtre les Syriens d’alors. Plus de murs, plus de sécurité, plus d’oppression, plus de loups solitaires, de désespoir. On fait quoi pour contrer les loups solitaires, les désespérés, les gens qui ont souffert d’oppression, qui souffrent de dépression, de maladies mentales, qui iront jusqu’au bout, pour qui la vie ne vaut plus rien? Que fait-on pour les Amed et les Aziz de ce monde, les deux frères sortis de L’orangeraie, imaginés trop réalistement par Larry Tremblay? Je suis désolé, mais la solution ne viendra pas de la riposte. Ne viendra pas de l’entretien de la peur de l’autre, de plus de haine. Elle s’appellera culture, éducation, empathie, ouverture, dialogue. Qu’elle soit catholique, juive ou musulmane, la religion sert à transmettre des valeurs. Sensiblement les mêmes, d’ailleurs. L’entraide, l’amour. Aimezvous les uns les autres, entraidez-vous. Ce qui se passe en ce moment n’a rien à voir avec l’islam. Et n’est pas le fruit d’un État.

Ma fille danse dans la chambre. Saute. Se filme. «Daphnée, arrête de t’énerver comme ça.» «C’est normal, papa, je suis un tiers italienne.» Deux beaux enfants nés de mon union avec une Zakaib de troisième génération. Vous ai-je dit que les plus belles femmes sont nées autour de la Méditerranée? Chérie, je t’aime, chérie, je t’adore, comme la salsa de pomodoro. Chérie, je t’aime, avec ou sans tchador. On ne réglera jamais le cas des loups solitaires. Quelles libertés devrons-nous éliminer, quelle hauteur le mur, quelles inégalités devrons-nous accroître pour que nous nous sentions faussement en sécurité? J’ai lu qu’il n’y avait que 45 policiers sur la promenade des Anglais. À 500, il y aurait probablement eu moins de morts. Mais qui aurait fêté? Je suis désolé, mais il n’existe pas de

«QU’ELLE SOIT CATHOLIQUE, JUIVE OU MUSULMANE, LA RELI GION SERT À TRANSMETTRE DES VALEURS. SENSIBLE MENT LES MÊMES, D’AILLEURS.» solutions miracles. Il y aura toujours des Paris, des Bruxelles, des Nice et des Alep. Des désespérés, des malheureux, certains s’exerçant seuls, d’autres influencés par des manipulateurs de désespérés, qui n’ont rien à perdre ou qui ne croient pas avoir leur place parmi nous. Je suis d’un autre pays que le vôtre, d’un autre quartier, d’une autre solitude... Il avait les mots pour le dire, Ferré. Je me permets une petite visite sur Twitter malgré ce que je m’étais promis. J’apprends que la gauche a tout faux par rapport à son approche vis-à-vis des terroristes, selon Richard Martineau. Il stigmatise la discussion, qualifie tout de noir ou de blanc. Il a écrit exactement le contraire de ce que je pense. Je ferme mon téléphone et saute dans un taxi vers l’aéroport, accompagné en secret par Dick Annegarn. Dubrovnik, attends-moi, j’arrive. Bientôt, je prends la dérive. Genève, je te laisse mon lit. Sur ce, rum dum dum wa la dou, c’est le temps des vacan-an–ces.

QUOI FAIRE

photo | ANtoINE BoRDELEAU

MUSIQUE

MAUDE AUDET (INVITÉE DE ÉMILIE PROULX) L I B R A I R I E S A I N t-J E A N-B A p t I S t E - 13 A o û t

Aussi artiste visuelle et scénographe, la polyvalente Maude Audet s’impose de plus en plus comme auteure-compositrice-interprète. Elle confectionne un folk aigre-doux d’une grande beauté, du post-grunge dans un gant de dentelle tout sauf prétentieux.

63 QUOI FAIRE VOIR QC

FOXTROTT FEStIvENt vILLE DE LévIS - 4 Août

La beatmaker, compositrice et chanteuse Foxtrott ouvrira le bal pour le groupe Walk Off The Earth, entrée qui pourrait fort bien s’avérer plus savoureuse que le plat de résistance. Toujours impeccable en concert, la Montréalaise propose un alliage d’électro et d’afrobeat teinté par du cor français. Des arrangements audacieux et épiques!

ALAIN CARON F E S t I vA L J A z z E t c E t E R A L é v I S 11 Août

Le virtuose de la basse Alain Caron (UZEB) fera vibrer Lévis au coin de la rue Saint-Louis et de la côte du Passage. La figure de proue du jazz fusion sera accompagnée de trois autres musiciens chevronnés: le guitariste Pierre Côté, le claviériste John Roney et le batteur Damien Schmitt. >

BETTY BONIFASSI F E S t I vA L J A z z E t c E t E R A L é v I S 12 A o û t

L’incomparable Béatrice nous présente son récent album Lomax, une incursion dans le patrimoine musical du début du vingtième siècle. Elle offre une relecture contemporaine des chants d’esclaves d’alors, projet musical à forte valeur historique sur lequel elle travaille depuis l’adolescence. Un répertoire transcendant porté par une voix qui l’est tout autant.

LES LOUANGES F E S t I vA L J A z z E t c E t E R A L é v I S 14 A o û t

Avec sa plume imagée, teintée par son admiration pour Lucien Francœur, Vincent Roberge bricole une chanson alternative et joliment jazzée. Une proposition artistique originale et fort prometteuse qui s’est déjà fait remarquer à Granby.

VO1 #O7

O8 / 2O16

photo | DRAgoS chIRIAc

GABRIELLE SHONK

BAL ÉLECTRO-TRAD

c h E z o c tAv E - 19 A o û t

p L A c E D ’ Y o U v I L L E - 19 A o û t

L’auteure-compositrice-interprète Gabrielle Shonk s’arrête à Montmagny accompagnée de son guitariste Jessy Caron. Un concert intimiste et gratuit en compagnie d’une des plus grandes voix jazz et folk du Québec.

Millimetrik, alias Pascal Asselin, fait équipe avec Les Chauffeurs à pieds dans le cadre du Bal électro-trad du Festival celtique. Une rencontre improbable entre présent et passé, synthétiseurs et podorythmie.

MARIÈME

EMILIE-CLAIRE BARLOW

D é L I c E R E S t o L o U N g E - 12 A o û t

L’ A N g L I c A N E - 2 7 A o û t

La charismatique Marième débarque à Lévis avec la ferme intention de faire danser les convives. Au programme: les chansons de Jusqu’à l’aube, récent disque de la chanteuse de Québec qui continue d’envoûter avec sa voix claire et harmonieuse.

La chanteuse jazz viendra présenter Clear Day, son 11e album en carrière enregistré à Toronto (sa ville natale), Mexico, Amsterdam et Montréal. Un disque étonnant regroupant des reprises de Coldplay, Joni Mitchell et Queen.

KNOCK OUT! FEST

BODH’AKTAN

L E c E R c L E - 12 E t 13 A o û t

pL AcE D’YoUvILLE - 20 Août

Le disquaire bien-aimé des rockeurs en tous genres nous convie à son premier petit festival homonyme. Au programme: une dizaine de performances, dont celles de Jet Black, Sonic Avenues, Cobrateens et UUBBUURRUU.

Ce septuor aux mélodies folkloriques d’inspirations québécoises, celtiques et bretonnes saura plaire au public de tous âges et de tous horizons. Une soirée à ne pas manquer lors du Festival celtique de Québec.

CÉLINE DION GHOSTLY KISSES ET L’OCTOPUS S p o t - 20 A o û t

L’Octopus, le nom du trio faisant référence à Claudia, la fondatrice de la formation qui, avec ses nombreux talents, harmonise le chant, la basse et les percussions accrochées à ses pieds, et Ghostly Kisses, un second groupe originaire de Québec, assureront l’ambiance musicale lors de cette soirée.

cENtRE vIDéotRoN 20, 21 , 24, 25 E t 2 7 A o û t

Elle est, probablement, l’interprète la plus adulée du monde entier. Juste avant la rentrée, Céline Dion fait un cadeau à ses fans de Québec et déballera devant eux une pléiade de chansons d’amour qui ont fait sa renommée. Une série de concerts qui s’annoncent intenses et musicalement réglés au quart de tour.

6%.4% $% ,! 2%.42b% :k '. We j Wk * i[fj[cXh[ (&',

Á c XZ_Xk [\ * c`mi\j

Á c XZ_Xk [\ , c`mi\j

Á c XZ_Xk [\ / c`mi\j fl gclj

SUPPLmMENTAIRE POUR LES MEMBRES bCOLIVRES

photo | DRAgoS chIRIAc

+)# il\ :_Xic\j$8%$:X[`\lo# C m`j $ >-M .Q- +(/$/*,$,(,' nnn%\Zfc`mi\j%fi^ Jl`m\q eflj jli

DEAD oBIES, photo | coURtoISIE ARtEFAct

LA GROSSE LANTERNE 18 0 1 , c h E m I N D E B é t h A N I E ( B é t h A N I E ) – 1 2 E t 1 3 A o û t

Située sur un site de grandeur nature aux abords de la rivière Noire, La Grosse Lanterne vaut en tous points le déplacement en Estrie. Avec son camping au décor bucolique qui fait rêver, le festival mise sur une ambiance sympathique et festive qu’on se plaira à retrouver cette année au son d’excellents artistes québécois comme Dead Obies, Brown, Lisa LeBlanc, Klô Pelgag et Groenland.

FESTIVAL DE LA POUTINE S c è N E L o t o -Q U é B E c ( D R U m m o N D v I L L E ) – D U 2 5 A U 2 7 A o û t

Organisé par Les Trois Accords, le Festival de la poutine animera Drummondville pour une neuvième année. En plus de mettre de l’avant les créations culinaires d’une dizaine de poutiniers, notamment celle du renommé Jerôme Ferrer d’Europea, le festival propose une programmation relevée à souhait, incluant notamment Bernard Adamus, Vilain Pingouin, Dead Obies, Philippe Brach et Safia Nolin.

BIVOUAK’ALOOZA S A I N t-J E A N-p o R t-J o L I - 2 7 A o û t

De la musique, de la bouffe, de la bière et du camping. La première édition du BivouaK’alooza accueillera un joli troupeau de folkeurs pour un blitz de 15 heures top chrono. Du nombre: Canailles, Bernard Adamus, Philippe Brach et Quebec Redneck Bluegrass Project.

67 MEDORA ET BELLFLOWER S p o t - 27 A o Ăť t Â

Pour la soirĂŠe de fermeture de cet endroit ĂŠphĂŠmĂ¨re, en collaboration avec le Pantoum, les formations Medora et Bellflower ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un troisiĂ¨me groupe qui demeure une source de mystĂ¨re se partageront la scĂ¨ne.

'HSXLV

DE LA REINE ET TIMOTHY LUKE DAWSON Spot - 6 AoĂťt

Composant une musique alliant une force et une sensibilitĂŠ originale, De la Reine propose des mĂŠlodies richement envoĂťtantes. De son cĂ´tĂŠ, le duo de Timothy Luke Dawson accorde un doux mĂŠlange de corde et de la voix cosmique dâ&#x20AC;&#x2122;Isabelle Valois.

SARAH TOUSSAINT-LĂ&#x2030;VEILLĂ&#x2030; L E m o U L I N D U p o R tA g E â&#x20AC;&#x201C; 7 A o Ăť t

Cette artiste multi-instrumentiste prĂŠsentera sur scĂ¨ne sa derniĂ¨re mouture intitulĂŠeÂ La mort est un jardin sauvage, parue lâ&#x20AC;&#x2122;hiver dernier. Un spectacle mĂŠlangeant un dĂŠlicieux cocktail de pop, de chanson folk et de jazz.Â

*5283(6 (1 &2856 IĂ&#x201E;YULHU PDL

,1'( '8 125' 5866,( 'Ă&#x201E;FRXYHUWH GH OD 5XVVLH HW FURLVLĂ&#x192;UH HQ PHU %DOWLTXH

PDL DRĂ&#x2013;W

$1*/(7(55( Ç&#x2022; Â¤&266( Ç&#x2022; ,5/$1'( -$321

)25)$,76 68' Â&#x203A; 3(7,7 35,; '( 48Â¤%(& MDQYLHU

3817$ &$1$ 2FFLGHQWDO *UDQG 3XQWD &DQD

MDQYLHU

52$7$1 +RWHO +HQU\ 0RUJDQ 0RUJDQ

DYULO

9$5$'(52 3Â?48(6 2FHDQ 9LVWD $]XO

DYULO

5,9,(5$ 0$<$ 3Â?48(6 *UDQG 3DOODGLXP .DQWHQDK

&217$&7(= 1286

68&&856$/( '( /25(77(9,//( 7Ă&#x201E;O 68&&856$/( '8 9,(8; 3257 7Ă&#x201E;O

::: 3/(,162/(,/ &20 'Ă&#x201E;WHQWHXU GoXQ SHUPLV GX 4XĂ&#x201E;EHF

'pOLFHV G DLOOHXUV HW G LFL

kINg ABID, photo | LéA cLERmoNt-DIoN

KING ABID ET CLAUDE BÉGIN

JACQUES MICHEL

p A R c R o L A N D - B E A U D I N – 1 1 A o û t

L E m o U L I N D U p o R tA g E - 19 A o û t

Les deux comparses de Coyote Records seront sur scène le temps d’un concert. Partageant deux styles musicaux complètement opposés, ces deux artistes assumeront un spectacle digne de mention.

Contre toute attente, cet artiste a présenté ce printemps un nouvel album nommé Un nouveau jour. Ce grand auteur-compositeur et interprète nous revient pour une première fois sur scène en formule trio.

5N VÏRITABLE INCONTOURNABLE Ë ,ÏVIS

photo | ELIzABEth DELAgE

AVENUE "ÏGIN ,ÏVIS

70 QUOI FAIRE VO1 #O7

O8 / 2O16

CINÉMA

VOIR QC

SUICIDE SQUAD EN SALLE LE 5 Août

DC Comics et Warner Bros reviennent en force avec un film de super-vilains, légèrement déjanté. Le ton est donné dès le visionnement de la bande-annonce avec la chanson Bohemian Rhapsody du légendaire groupe Queen. Le synopsis relate l’histoire d’une bande de super-vilains incarcérés, qui se font donner une deuxième chance en prenant part à une mission pour sauver le monde, à leur façon bien évidemment.

$WHOLHU GH GDQVH $GXOWHV HW HQIDQWV

-285 62,5 ),1 '( 6(0$,1(

SAUSAGE PARTY

WAR DOGS

E N S A L L E L E 12 A o Ăť t

E N S A L L E L E 19 A o Ăť t

Ce film dâ&#x20AC;&#x2122;animation, rĂŠalisĂŠ par Greg Tiernan et Conrad Vernon, est idĂŠal pour vos derniĂ¨res soirĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ avant la rentrĂŠe. Dans un supermarchĂŠ, une saucisse nommĂŠe Frank vit avec ses comparses. Leur but ultime sâ&#x20AC;&#x2122;avĂ¨re de se faire choisir par un client, puis espĂŠrer une vie meilleure. Sâ&#x20AC;&#x2122;ensuivront alors la dĂŠcouverte effroyable de leur destinĂŠe et la course contre la montre pour ĂŠchapper Ă leur misĂŠrable sort.

Ce film, basĂŠ sur des faits rĂŠels, et rĂŠalisĂŠ par Todd Phillips, raconte lâ&#x20AC;&#x2122;inimaginable descente aux enfers de deux jeunes AmĂŠricains, David Packouz et Efraim Diveroli. Les deux comparses, aprĂ¨s avoir reĂ§u la somme de 300 millions par le Pentagone, doivent fournir des armes aux soldats afghans et constateront lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de leur engagement. >

7$3 FODTXHWWHV

r 7$3 &$5',2 r *,*8( r &$5',2 )250( r 72186 (7 Â&#x2020; 675(7&+,1* Â&#x2013; r -$== r

3,/$7(6

7$3'$1&( &$ FKHPLQ 6DLQWH )R\ 3OD]D /DYDO

KALO POTHI, UN VILLAGE AU NÉPAL Dans un petit village du nord du Népal, où le cessez-le-feu de la guerre civile demeure très précaire, deux amis, Prakash et Kiran, élèvent une poule qui leur produit des œufs pour ensuite les vendre. Ceci devient alors leur gagne-pain. Leur vie change brusquement lorsque cet animal si précieux disparaît et que les deux protagonistes décident de partir vers une quête de voyage dangereux.

LES INNOCENTES E N S A L L E L E 19 A o û t

Pologne 1945. En pleine Deuxième Guerre mondiale, une infirmière athée est appelée au secours dans un couvent, où un drame effroyable prend naissance. Le huis clos qu’exerce Anne Fontaine, la réalisatrice, sur ses religieuses et le chamboulement de leur communauté, s’avère riche en émotions.

EN SALLE LE 5 Août

73 QUOI FAIRE VOIR QC

VO1 #O7

O8 / 2O16

photo | chANtAL cARoN

SCÈNE

LE SOUFFLE DE L’AUBE

CRÉPUSCULE

SOIRÉE DES PERSÉIDES

p A R c D E S t R o I S -B é R E t S 20 Août

L’AgoRA DU poRt DE QUéBEc JUSQU’AU 4 SEptEmBRE

p A R c N At I o N A L D E L A J A c Q U E S -c A R t I E R 13 A o û t

La spécialiste des spectacles in situ se servira une fois de plus de la plage de Saint-Jean-Port-Joli pour la présentation d’une nouvelle création. Une chorégraphie qui sera exécutée aux abords du fleuve, en simultané avec le lever du soleil.

Valaire, Flip FabriQue et Olivier Normand s’associent pour la création de la deuxième mouture de Crépuscule. Un grand spectacle onirique à souhait et gratuit qui avait été présenté devant plus de 100 000 spectateurs l’été dernier. Vous n’avez aucune raison de rater ça.

Au kilomètre 10 du parc national, il sera possible d’assister à l’événement annuel organisé par Cantons culture. Cette soirée est totalement consacrée aux perséides, ces météores qui proviennent de la région du ciel située dans la constellation de Persée.

ARTS VISUELS

photoS | cAthERINE gENESt

LES PASSAGES INSOLITES v I E U x-p o R t D E Q U é B E c - J U S Q U ’ A U 3 0 o c t o B R E

Cet été encore, le secteur le plus cossu de la Basse-Ville est le théâtre d’une série d’installations colorées et vibrantes. Un parcours qui regroupe des artistes tels que Giorgia Volpe, Elsa Tomkowiak et Jean-Pierre Morin.

MUTATIONS

ARTS DÉCORATIFS ET DESIGN DU QUÉBEC

mUSéE DE L’AméRIQUE FRANcophoNE ExpoSItIoN pERmANENtE

m U S é E N At I o N A L D E S B E A U x-A R t S D U Q U é B E c - D è S L E 24 J U I N

Les métiers d’art demeurent une figure intégrante de la culture québécoise depuis plusieurs générations. Cette exposition propose les quatre grandes approches de création ainsi que l’émergence de ce type d’art au Québec.

Cette superbe exposition réunit 145 objets réalisés par plus d’une centaine d’artistes qui ont marqué les six dernières décennies du Québec. S’échelonnant de la fin des années 1950 à aujourd’hui, cet événement historique et artistique s’avère un incontournable pour les passionnées de design québécois.

@\V_zR //> a\b` YR` WRbQV` QR PRa zaz R[a_R YN @a 7RN[ Ra YN S|aR Qb a_NcNVY

@\V_zR` _faUZzR` a\bW\b_` YR` WRbQV` cR[Q_RQV` Ra `NZRQV` t ]N_aV_ QR % U

:NV[aR[N[a \bcR_a a\b` YR` `\V_` Wb`^b t U Ra YR cR[Q_RQV Wb`^b t U @Vabz t @NV[aR .[[R QR /RNb]_z YR @]N QR` ;RVTR` Rà YR `RbY cz_VaNOYR UNc_R QR QzaR[aR R[ O\_Qb_R Qb SYRbcR @NV[a 9Nb_R[a Nb >bzORP /NV[` aUR_ZNbe Â&#x2018; @Nb[N Â&#x2018; 5NZZNZ 0UbaR` [\_QV^bR` Â&#x2018; .V_R` QR _R]\` @R_cV @R_cVPR` QR ZN``\aUz_N]VR aUz_N]RbaV^bR` Ra QÂ·RàUzaV^bR 3\fR_ Nb O\V` /Và_\ cV[` Ra OV{_R` Q\az QÂ·b[R T_N[QR aR__N``R

&!% O\bY @NV[aR .[[R @NV[aR .[[R QR /RNb]_z ! % $ # i %"" &# !! $ ddd `]NQR`[RVTR` P\Z

«Imaginer, explorer, douter… jusqu’à l’épuisement. Recommencer, passionnément, intensément, jusqu’à devenir réel.»

Téo, le taxi réinventé. Imaginé et créé par des gens d’ici.

Gabrielle Laïla Tittley

teomtl.com