01Cover4_2011_Layout 1 03/02/12 10.51 Pagina 2
Exemplaire Gratuit (euro 2,00) - Avril 4-2011 Journal périodique gratuit d’informations du secteur funéraire européen
03colophon_colonna_05colophon_A4 03/02/12 10.51 Pagina 3
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Avril 4/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000
04_05Bonaria_Layout 1 03/02/12 10.57 Pagina 4
Cimetière de Bonaria : une galerie d’art, en plein air
4
UTILISÉ JUSQU’EN 1969, LE CIMETIÈRE DE BONARIA , À CAGLIARI EN SARDAIGNE, EST AU FIL DU TEMPS DEVENU UN VÉRITABLE MUSÉE À CIEL OUVERT QUI RENFERME DE VÉRITABLES CHEFS-D’ŒUVRE DE L’ART FUNÉRAIRE DE SON ÉPOQUE AVEC DES MONUMENTS D’UNE VALEUR ARTISTIQUE EXCEPTIONNELLE, RÉALISÉS EN DIVERS STYLES, ALLANT DU NÉOCLASSIQUE À L’ART NOUVEAU.
Témoignage d’un patrimoine culturel et artistique d’exception, le Cimetière monumental de Bonaria se dresse sur le coteau homonyme de la ville. Aménagé sur une aire précédemment utilisée comme nécropole, déjà à l’époque punique, romaine et paléochrétienne, ce cimetière
Ne plus en service depuis 1968, le cimetière Bonaria (Cagliari) est aujourd’hui un musée en plein air qui accueille des monuments funéraire d’une rare beauté et réalisés dans divers styles artistiques.
www.tecnicaed.it
04_05Bonaria_Layout 1 03/02/12 10.57 Pagina 5
5
fut inauguré le 1° janvier 1829. Comme partout en Europe, à Cagliari on enterrait jusque-là les morts dans les églises ou dans les terrains immédiatement limitrophes, ce qui posait souvent de considérables problèmes d’hygiène. À la suite de l'épidémie de choléra qui sévit en 1816, il fallait affecter d’urgence des aires de sépultures limitrophes à la ville.
Et c’est ainsi que nait le projet cimetière de Bonaria. À peine trente ans après son inauguration, le cimetière était déjà saturé et on dut l’élargir à plusieurs reprises pour étendre la nécropole jusqu’à la cime du coteau. Des carrés confessionnels ont par la suite été créés pour accueillir les sépultures de défunts non catholiques, notamment de
confession protestante et anglicane. Aujourd'hui, le cimetière de Bonaria est une grande galerie d'art en plein air qui regroupe des sculptures d’artistes sardes et de la péninsule, installés à Cagliari, de la seconde moitié du XIX e siècle jusqu’aux débuts du XXe. Cette exceptionnelle galerie accueille une grande variété de styles. Des architectes et artistes de renom concouraient pour la création d’œuvres inspirées du néoclassicisme au réalisme et du symbolisme à l’Art Nouveau. Des cyprès, palmiers, rosiers, hibiscus et diverses autres plantes typiques Sardes, ayant une fonction décorative mais aussi symbolique, ainsi que des pins, agrémentent les allées du cimetière. Espace dédié à la mémoire et au recueillement, ce temple du souvenir est aussi une galerie d’art qui reflète bien le goût de la ville et témoigne d’une époque florissante, empreinte de dynamisme économique, d’éveil culturel et de développement artistique de haut niveau. F
www.tecnicaed.it
Le reliquaire
06_07Dutrieux_Layout 1 03/02/12 10.58 Pagina 6
6
L’OPÉRATION VISANT LA REPRISE ADMINISTRATIVE DES CONCESSIONS FUNÉRAIRES ARRIVÉES À ÉCHÉANCE OU ABANDONNÉES S'ACCOMPAGNE NÉCESSAIREMENT D’UNE EXHUMATION DES RESTES PRÉSENTS DANS LES CONCESSIONS REPRISES (QUALIFIÉE D'EXHUMATION ADMINISTRATIVE), CES RESTES CONNAISSANT NÉCESSAIREMENT UNE DESTINATION VERS L'OSSUAIRE COMMUNAL.
l’ossuaire du cimetière municipal, des sacs voire des boîtes en carton. Toutefois, le recours a un tel procédé semble ne pas respecter les textes, d’une part, et, d’autre part, risque d’engager la responsabilité de la commune.
Une opération surveillée C'est en effet le maire qui décide de faire procéder à l'exhumation (article R. 222320 du Code général des collectivités territoriales), étant précisé que si la présence d'un parent ou d'un mandataire de la famille n'est pas requise pour cette opération (CE, 26 juillet 1985, n° 36749, Lefèvre et autres : Rec. CE, tables p. 524) et si les personnels chargés de l'exhumation n'ont pas à posséder l'habilitation funéraire (article L. 2223-23) obligatoire pour les exhumations à la demande des familles (voir la circulaire n° 97-211, 12 décembre 1997, reproduite dans G. d'Abbadie et C. Bouriot, Code pratique des opérations funéraires : 3° éd. Le Moniteur 2004, p. 451), les opérations doivent être surveillées par des fonctionnaires (CE, 26 juillet 1985, Lefèvre et autres, précité). L’envoi de circulaires contradictoires en matière de surveillance a créé un flou sur le caractère obligatoire de la surveillance des exhumations administratives (voir notamment D. Dutrieux, Surveillance des opérations funéraires : une interprétation surprenante du ministère de l’intérieur sur la surveillance obligatoire de la crémation : JCP A, n° 29, 13 juillet 2009, 2187, p. 47). L’argument avancé est relatif à l’absence de mention dans le Code général des collectivités territoriales. Or, il convient de rappeler que l’arrêt M. Lefèvre et autres (CE 26 juillet 1985 précité) a créé cette obligation de surveillance des exhumations administratives alors que les textes appli-
www.tecnicaed.it
L’obligation d’un « cercueil »
Damien Dutrieux, Maître de conférences associé à l’Université de Valenciennes, consultant au Cridon Nord-Est. cables à l’époque étaient également muets sur cette question. Selon nous, la surveillance s’impose et la commune engagerait sa responsabilité de ne pas la prévoir lors qu’elle met en œuvre des opérations de reprise matérielle des sépultures. Quelle matière pour le reliquaire ? Or, de nombreuses communes sont tentées, pour des raisons de coût, d’utiliser, pour le dépôt des restes mortels présents dans
Selon l’article R. 2223-20 du Code général des collectivités territoriales, une fois les restes exhumés, ils doivent être « réunis dans un cercueil de dimensions appropriées », dénommé reliquaire ou boîte à ossements (voir Rép. min. n° 33616 : JOAN Q 8 novembre 1999, p. 6469), pour être réinhumés dans l'ossuaire (voir notamment D. Dutrieux, Un équipement du cimetière méconnu : l’ossuaire communal : Funéraire magazine n° 159, septembre 2005, p. 12). Rien n’interdit de mettre les restes de plusieurs corps (le texte n’impose nullement un cercueil par corps) issus d’une même concession dans un seul reliquaire. Le maire peut toutefois décider de faire procéder à la crémation des restes présents dans les concessions reprises, mais seulement s’il n’y a pas opposition connue ou présumée du défunt à cette opération (article L. 2223-4 du Code général des collectivités territoriales ; voir D. Dutrieux, La fin de crémations administratives ? : AJDA 2010, p. 1130). L'article R. 2213-25 du Code général des collectivités territoriales, quant à lui, décrit les caractéristiques du cercueil. Selon ce
06_07Dutrieux_Layout 1 03/02/12 10.58 Pagina 7
7
texte : « Le corps est placé dans un cercueil en bois d'au moins 22 millimètres d'épaisseur avec une garniture étanche fabriquée dans un matériau biodégradable. Toutefois, un cercueil d'une épaisseur minimale de 18 millimètres peut être utilisé si la durée du transport du corps est inférieure à deux heures, ou à quatre heures lorsque le corps a subi des soins de conservation, ou si le corps est destiné à la crémation. » D'autres matériaux que le bois peuvent être utilisés, après agrément du ministre de la santé (V. par exemple : pour un cercueil en matériau complexe de papier Arrêté du 12 mai 1998 : JO 7 juin 1998 p. 8653 ; pour un cercueil en carton recyclé, Arrêté 4 janvier 1999 : JO 23 janvier 1999, p. 1239). Ces deux textes visent évidemment le même cercueil, mais les dimensions sont adaptées concernant la boîte à ossements utilisée pour les reprises administratives. Les sacs ne peuvent donc être logiquement considérés comme constituant des cercueils. La boîte en matériau biodégradable ne semble pouvoir être utilisée que si elles sont fabriquées au moyen d’un matériau agréé tel notamment que ceux visés
par les arrêtés de 1998 et 1999 précités. « Cercueils en carton » interdits par les crématoriums ! Comme l’indique une récente réponse ministérielle, bien qu’agréé, le cercueil en carton est de plus en plus souvent interdit par les règlements intérieurs des crématoriums en raison de risques réels que génère l’utilisation d’un cercueil qui peut, contrairement aux cercueils en bois couramment employés, s’enflammer alors qu’il n’est pas encore totalement introduit dans le four, et donc provoquer l’incendie de l’édifice (Rép. min. n° 75916, JOAN Q 19 octobre 2010, p. 11462). Des risques en termes de responsabilité communale La responsabilité de la commune pourrait être engagée en raison du traitement indigne des restes des défunts, peu importe le délai s’étant écoulé depuis leur inhumation. En effet, concernant la responsabilité pénale des agents municipaux intervenant
dans le cimetière, la Cour de cassation a considéré que les restes des concessions reprises, même de plus de cinquante ans, étaient toujours des cadavres (Cass. crim., 25 octobre 2000, n° 00-82.152 : Collectivités - Intercommunalité 2001, comm. n° 139, note D. Dutrieux). Par ailleurs, l’article16-1-1 du Code civil, dans sa rédaction issue de l’article 11 de la loi n° 2008-1350 du 19 décembre 2008, semble ne pas être respecté. En effet, ce texte indique dans son premier alinéa que « Le respect dû au corps humain ne cesse pas avec la mort », et dans son second alinéa que « Les restes des personnes décédées, y compris les cendres de celles dont le corps a donné lieu à crémation, doivent être traités avec respect, dignité et décence » (voir notamment : E. Aubin et I. SavaritBourgeois, Du statut juridique des cendres à la nouvelle gestion communale en matière funéraire : AJDA 2009 p. 531). Le dépôt des restes à l’ossuaire dans autre chose qu’un cercueil risque d’être considéré comme une violation de ces dispositions. Damien Dutrieux
www.tecnicaed.it
08_09Ellena_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 8
E 512 : Quand performance rime avec excellence
8
Design innovant, des lignes harmonieuses, équipements performants et raffinés, tels sont les caractéristiques de la nouvelle limousine issue des ateliers Ellena : la E 512. Aménagé sur un châssis Binz VF212, ce dernier modèle constitue le fleuron des ateliers turinois. Fruit d’une collaboration avec un designer italien de renom, cette quatre portes de 6,25 mètres présente une silhouette imposante où la beauté du design exclusif rivalise avec les courbes élancées pour conférer à l’allure du véhicule une élégance majestueuse.
08_09Ellena_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 9
9
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Ellena TĂŠl. : +39 0175 217576 Fax : +39 0175 477167 E-mail : info@ellenafuneralcar.com
www.tecnicaed.it
10_11Legislation_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 10
Prestations funéraires : modèle de devis réglementaire
10
LE 21 FÉVRIER 2011 ENTRE EN VIGUEUR CONSOLIDÉE LA VERSION AU 1 JANVIER 2011 DE L’ARRÊTÉ DU 23 AOÛT 2010, PORTANT DÉFINITION DU MODÈLE DE DEVIS APPLICABLE AUX PRESTATIONS FOURNIES PAR LES OPÉRATEURS FUNÉRAIRES ET PARU AU JOURNAL OFFICIEL DU 31 AOÛT 2010, TEXTE 17.
ARRÊTÉ Arrêté du 23 août 2010 portant définition du modèle de devis applicable aux prestations fournies par les opérateurs funéraires NOR: IOCB1012529A Version consolidée au 1 janvier 2011
Le ministre de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales et le secrétaire d’État à l’intérieur et aux collectivités territoriales, Vu le code général des collectivités territoriales, et notamment ses articles L. 2223-20 et L. 2223-21-1 ; Vu l’avis du Conseil national des opérations funéraires en date du 18 mars 2010 ; Vu l’avis de la commission consultative de l’évaluation des normes en date du 6 mai 2010, Arrêtent : Article 1 En application de l’article L. 2223-21-1 du code général des collectivités territoriales, les devis proposés par les entreprises, régies et associations habilitées en vertu de l’article L. 2223-23 du même code doivent être établis conformément au modèle défini en annexe du présent arrêté. Article 2 Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le 1 er janvier 2011. Article 3 Le directeur général des collectivités locales et le directeur de la modernisation et de l’action territoriale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
ANNEXE MODÈLE DE DEVIS RÉGLEMENTAIRE (ANNEXE À L’ARRÊTÉ DU 23 AOÛT 2010) En application de la réglementation funéraire, seules les prestations suivantes sont obligatoires : fourniture d’un véhicule agréé pour le transport du corps (avant ou après la mise en cercueil), d’un cercueil de 22 mm d’épaisseur - ou 18 mm en cas de crémation - avec une garniture étanche et 4 poignées et, selon le cas, les opérations nécessaires à l’inhumation et/ou à la crémation (avec fourniture d’une urne cinéraire permettant de recueillir les cendres issues de la crémation). Fait à Paris, le 23 août 2010. Le ministre de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales, Brice Hortefeux Le secrétaire d’État à l’intérieur et aux collectivités territoriales, Alain Marleix
www.tecnicaed.it
10_11Legislation_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 11
11
➢
Conformément aux dispositions du code général des collectivités territoriales :
•
Les régies et les entreprises ou associations habilitées doivent faire mention dans leurs publicités et imprimés de leur
forme juridique, de l’habilitation dont elles sont titulaires et, le cas échéant, du montant de leur capital (article L. 222332) •
Aucune majoration ne peut être perçue à aucun titre par aucun intermédiaire sur les taxes municipales et droits de
toute nature (article L. 222334) ➢
Les prestations proposées doivent être conformes aux dispositions de l’arrêté du 11 janvier 1999 relatif à l`information
sur les prix des prestations funéraires (mise à disposition permanente d’une documentation générale ; modalités d’étiquetage des cercueils proposés à la vente ; obligation d’établissement d’un devis gratuit et, en cas d’acceptation de celui-ci, d’un bon de commande)
www.tecnicaed.it
12_14Binz_Layout 1 03/02/12 11.01 Pagina 12
12
Binz : vers une n du véhicule de c
GRÂCE À SES TOUTES DERNIÈRES CRÉATIONS, OTHEOS ET LA NOUVELLE OMNIEL 4 PORTES, LE CONSTRUCTEUR ALLEMAND BINZ INAUGURE UNE NOUVELLE ÈRE DU VÉHICULE DE CÉRÉMONIE DE PRESTIGE ET AFFICHE L’AMBITION DE DEVENIR LE LEADER DU VÉHICULE DE CÉRÉMONIE DE PRESTIGE EN FRANCE. www.tecnicaed.it
12_14Binz_Layout 1 03/02/12 11.01 Pagina 13
e nouvelle ère e cérémonie
13
OTHEOS : Le dynamisme à la rencontre de l'élégance
F
Baptisé Otheos, le nouveau venu est un véritable chef-d’œuvre qui traduit bien l’ambition de son concepteur tout en apportant un panel de nouveautés tant sur le plan esthétique que technologique. Équipé de deux sièges, Otheos vante un espace généreux et des équipements haut de gamme,
www.tecnicaed.it
12_14Binz_Layout 1 03/02/12 11.01 Pagina 14
14
alliant performances et prestations sous le thème commun du confort d'utilisation et des excellentes caractéristiques de conduite. Ce nouveau concept présente de multiples avantages dont notamment : – une longueur de 2,20 mètres et plus pour accueillir le cercueil ; – la possibilité de transporter en même temps 2 cercueils et non 1 seul ; – une plateforme de chargement manuelle ou automatique. Avec un design résolument mo derne et très attractif, Otheos s’impose par sa silhouette dynamique et assez compacte, lui conférant ainsi le prestige d’une limousine et l’agilité d’une citadine. Quant à son impact visuel, c’est la garantie d’une image de marque d’excellence assurée, pour l’entreprise de pompes funèbres. La production commence début mai et vous pouvez d’ores et déjà passer commande.
La modularité des équipements
Aménagé sur une base Mercedes-Benz «Avantgarde» ou «Elegance», Otheos intro-
www.tecnicaed.it
duit de nouvelles solutions de modularité très astucieuses et hautement performantes, tant en termes de fonctionnalité des aménagements qu’au niveau des finitions et du confort. Le détail des équipements dépend de la motorisation choisie. Une multitude de coloris, de pièces et accessoires à intégrer, de composants d’éclairage et de sonorisation, d’habillages de vitres, d’éléments électriques ou mécaniques et plusieurs types de dispositifs de commande et de confort font d’Otheos un véhicule remarquablement complet. Des systèmes de chargement et de sécu-
risation, ainsi que de nombreux accessoires complètent l’offre. Les possibilités de combinaison permettent un grand nombre d’options, de quoi satisfaire les professionnels des pompes F funèbres les plus exigeants. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Binz Tél. : 03 89 78 41 73 Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : a2p-binz@live.fr
16_17Cimitero Armeno_Layout 1 03/02/12 11.02 Pagina 16
Enclos monastiques et Kachkars de Yerevan
16
LE SITE D’ANDRÉ CHABOT OUVRE LE PREMIER VOLET D’UNE PROMENADE NÉCROPOLITAINE CONSACRÉE AUX TOMBES DE CÉLÉBRITÉS. VOICI UN APERÇU DES CIMETIÈRES DANS LES ENCLOS MONASTIQUES AUTOUR D’EREVAN ET DES KACHKARS, TOMBES ARMÉNIENNES TYPIQUES, FILMÉES PAR LA MÉMOIRE NÉCROPOLITAINE. La coutume arménienne veut que le corps du défunt repose dans ou autour d’un monastère. L’Église apostolique arménienne aussi appelée Église orthodoxe arménienne, est une Église orientale et autocéphale. Diverses légendes lient les origines de l’Église arménienne aux Apôtres lui valant le qualificatif de « apostolique ». Le Christianisme a été introduit très tôt en Arménie : des persécutions contre les Chrétiens sont rapportées pour les années 110,
230 et 287 par Eusèbe de Césarée et Tertullien. Le Patriarche suprême, Catholicos de tous les Arméniens, réside à Etchmiadzin. Le titulaire actuel est Garéguine II, depuis le 27 octobre 1999. Grégoire l’Illuminateur est le premier Catholicos d’Arménie, d’où le nom de la cathédrale d’Erevan. Etchmiatzin, à une vingtaine de kilomètres d’Erevan, siège de L’Église apostolique arménienne, complexe monastique, date des 4 ème et 5 ème siècles.
La cathédrale possède trois reliques : la lance de la Passion, la main de Saint Grégoire et du bois de l’arche de Noé. Gayané, monastère du nom de la vierge martyrisée en ce lieu en 301, fut construit en 630 par le Catholicos Ezra. Guéghard, l’un des monastères les plus visités de ce pays, fut construit au début du 4 ème , détruit puis reconstruit par l’une des plus puissantes familles du Moyen Âge les Zakarian pour abriter la Sainte Lance (sourb Gueghard). Copyright André Chabot
www.tecnicaed.it
16_17Cimitero Armeno_Layout 1 03/02/12 11.02 Pagina 17
17
Le site de Khor Virap Au pied du mont Ararat, tout près de la frontière turque est un cimetière proche du monastère, où les premiers Chrétiens furent persécutés au Vème siècle, dont Grégoire (Krikor Loussavoritch), futur Grégoire l’Illuminateur, jeté aux oubliettes, dans une fosse (Virap).
Copyright André Chabot
Les khatchkars Un khatchkar, « pierre à croix », est une pierre de commémoration gravée, spécificité de l’art arménien, autrefois présente sur tout le territoire de l’Arménie historique, détruit en grande partie, et aujourd’hui préservée en Arménie. La forme la plus fréquemment représentée est la croix, rarement accompagnée d’un crucifix, sous laquelle on peut découvrir une rosette ou le disque solaire, symbole d’éternité. Stèle dressée, en relation avec les quatre points cardinaux, le katchkar est complété par des motifs de feuilles, de grappes, Il est occasionnellement surmonté par une corniche, et comporte parfois des Copyright André Chabot
personnages bibliques ou des saints sculptés. Le khatchkar typique le plus ancien est daté de 879. L’apogée de la sculpture khatchkar se situe entre le XII ème et le XIVème siècle. Aujourd’hui la tradition subsiste puisque l’on peut voir des sculpteurs de khatchkars à Erevan. Les khatchkars de Nouradouz Nouradouz ou le « champ de khatchkars », sur les rives occidentales du lac Sevan,
est le site qui compte actuellement le plus de khatchkars en Arménie, soit un vieux cimetière d’environ 900 khatchkars, de périodes et de styles différents. « À Noradouz, entre les tombes, les brebis broutent la mémoire. Vite... un peu... de cette dentelle de pierre sculptée par Momik, venue des nuits d’outre-siècles », Serge Venturini. Momik ( ?- 1333) créa des katchkars d’une telle virtuosité que l’on parle de « dentelle de pierre ». Deux d’entre eux, signés, sont F conservés à Etchmiazin. www.andrechabot.com http://lamemoirenecropolitaine.fr
www.tecnicaed.it
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 11.16 Pagina 20
Le Certificat Conformité Européenne ou la garantie d’un achat serein
20
LES VÉHICULES FUNÉRAIRES BIEMME SPECIAL CARS, DISTRIBUÉS EN FRANCE PAR A2P, SONT DÉSORMAIS MUNIS DU CERTIFICAT CONFORMITÉ EUROPÉENNE. IMMATRICULER UN VÉHICULE DU CONSTRUCTEUR BIEMME N’EST DÉSORMAIS QU’UNE SIMPLE FORMALITÉ.
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 11.16 Pagina 21
21
« Chaque objectif atteint est pour nous un nouveau point de départ. » Cette affirmation de la direction de Biemme Special Cars, est désormais devenue le slogan du constructeur italien. En effet, le dernier défit remporté, au bout de longue mais stimulantes épreuves, est celui du passage du statut de carrossier façonneur à celui de constructeur de véhicules funéraire. Il y là une énorme différence dans la manière de concevoir et de voir réaliser ses propres véhicules, surtout en termes de responsabilité et étiquette. « J’avoue que j’ai éprouvé une cer-
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 11.16 Pagina 22
22
fourni par le constructeur lors de la remise de la voiture, permet à tous les véhicules d’être reconnu par la Préfecture à partir du numéro de série Mercedez-Benz, sur l’ensemble des territoires de l’Union européenne. Immatriculer un véhicule de marque Biemme Special Cars n’est désormais qu’une simple formalité. Nous confions en la viabilité de ce nouvel objectif atteint dont bénéficieront aussi les opérateurs des
taine émotion lorsque le certificat de conformité Biemme m’est passé par les mains la première fois », nous confie Pascal Lohr, directeur commercial de A2P et distributeur exclusif des véhicules Biemme Special Cars en France, « le certificat de conformité est perçu, à juste titre d’ailleurs, come un document aussi précieux qu’indispensable. Un document qui, pour les opérateurs du secteur, est synonyme de l’aboutissement et le résultat de tant d’énergie investie, depuis le développement de projets, jusqu’à l’homologation, en passant par les tests, révisions, crash tests, etc.» Le certificat de Conformité Européenne,
www.tecnicaed.it
pompes funèbres qui disposeront d’un produit plus performant et sûr mais surtout d’un produit de marque reconnue et par conséquent plus recherché et plus valorisant F et valorisé sur le marché. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Mr Pascal Lohr Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : commerciale@biemmespecialcars.it
PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
24_25PubBiemme_FR_mar_Layout 1 03/02/12 11.17 Pagina 36
24_25PubBiemme_FR_mar_Layout 1 03/02/12 11.17 Pagina 37
26_27Olivetticatafalchi_Layout 1 03/02/12 11.19 Pagina 26
Des catafalques dans l’air du temps
26
CONÇUS DANS DES MATÉRIAUX DE TRÈS HAUTE QUALITÉ, LES CATAFALQUES OLIVETTI SE DISTINGUENT PAR L’ORIGINALITÉ DU DESIGN ACTUEL AINSI QUE PAR LA PERFORMANCE DES PRESTATIONS. ROBUSTES ET ÉLÉGANTS, LÉGERS ET COMPACTS, ILS SONT AUSSI FACILES À INSTALLER ET À TRANSPORTER.
www.tecnicaed.it
26_27Olivetticatafalchi_Layout 1 03/02/12 11.19 Pagina 27
27
Producteur de catafalques Olivetti ne cesse de développer sa gamme, afin de mieux adapter ces articles aux attentes des professionnels et les derniers modèles remportent toujours un énorme succès auprès des opérateurs les plus exigeants. Reconnus pour leur qualité de fabrication et leur concept innovant, ces catafalques se distinguent aussi par un design attractif et toujours actuel. Réalisés en laiton ou en acier tubulaire à section ronde, ces derniers modèles se font apprécier pour la beauté et la résistance des matériaux tout en alliant l’aspect fonctionnel à la légèreté. Dans la version intégralement repliable, ces catafalques sont très compacts et pratiques à transporter. Les deux volets avant du châssis sont munis d’une croix située sur la partie centrale et, au-dessus, de bras repliables se terminant par une bobèche sur laquelle sont vissés les flambeaux électriques. Enfin, avec ces nouveaux modèles plus de câbles électriques qui traînent ni de transformateurs. Les flammes, réalisées en matériau antichoc ou en verre, sont désormais dotées d’un système d’alimentation électrique à piles et d’un interrupteur incorF poré.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it
www.tecnicaed.it
28_29Rotastyle_Layout 1 03/02/12 11.20 Pagina 28
Rotastyle, l’art du précieux souvenir
28
DE NOUVELLES EXCLUSIVITÉS ROTASTYLE VIENNENT COMPLÉTER LA COLLECTION “FOREVER BY CINZIA”. IL S’AGIT DE LA SÉRIE “ETOILE D’ARGENT”. CONÇU DANS LES RÈGLES DE L’ART, CHACUNE DE CES PIÈCES CONSTITUE À ELLE SEULE UN CHEF D’ŒUVRE. Urne, modèle “Etoile d’Argent”.
Constamment en quête de nouveaux concepts et de matériaux originaux, la maison Rotastyle ne cesse de contribuer au culte de la mémoire par ses créations artistiques. Lancé en fin d’année dernière, à l’occasion du salon funéraire Memoria, la collection “Forever by Cinzia” inaugure une nouvelle génération d’articles funéraires « haut de gamme ». De conception tout à fait inédite, ces créations sont destinées à changer sensiblement la façon de personnaliser les obsèques. Concepts exclusifs, design d’avant-garde et matériaux précieux, les articles constituant la gamme “Etoile d’Argent” sont aussi d’une manufacture exceptionnelle. Réalisé à partir de la coque Ekeos, le cercueil
Cercueil, modèle “Etoile d’Argent”, en chêne rouvre massif habillé en cuir véritable laqué blanc avec imprimé fleuri.
www.tecnicaed.it
28_29Rotastyle_Layout 1 03/02/12 11.20 Pagina 29
29
Pupitre, modèle “Etoile d’Argent”, structure en plexiglas et commode en style Art Nouveau.
ligné, en chêne américain massif est habillé dans la partie centrale en cuir véritable vernis blanc avec un imprimé fleuri couleur argent. À la fois imposant et raffiné, ce modèle est le fruit de dizaines d’heures de travail. Quant aux poignées, conçues pour accompagner ce cercueil, elles ont été façonnées dans le même bois revêtu aussi en cuir laqué et agrémentées d’une rivière d’authentiques pierres Swarovski ® . Telle une sculpture, apposant la signature de l’auteur, ces deux accessoires sont de véritables bijoux.
Au côté du cercueil, Rotastyle a créé également un nouveau modèle d’urne cinéraire accompagnée d’une trousse destinée à son
transport. Chef d’œuvre de la maroquinerie italienne, cet article se fait notamment remarquer par la qualité du cuir et la délicatesse des motifs décoratifs. La boucle du fermoir porte aussi la signature “ Forever by Cinzia “. Pour compléter l’ensemble, on retrouve aussi l’incontournable pupitre, réalisé en plexiglas, pour poser l’urne ou le registre de signatures. Et pour agrémenter le décor, une commode en style Art Nouveau, revêtue également de cuir laqué blanc imprimé et bénéficiant du même procédé de finition. Les poignées du meuble sont serties d’authentiques pierres Swarovski ® . Conçus dans le respect absolu du culte du défunt, les articles de la gamme “Etoile” apportent une nouvelle touche d’originalité et une sensibilité toute particulière aux obsèques, destinée à faire des funérailles un évènement unique et un hommage inouF bliable rendu au défunt. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Rotastyle Tél. : +39 035 46 12 14 on vous répond en Français
Fax : +39 035 46 14 70 E-mail : info@rotastyle.it
Poignées “Etoile d’Argent” façonnées dans le même bois revêtu en cuir laqué et agrémentées d’une rivière d’authentiques pierres Swarovski®. Trousse “Etoile d’Argent”, en cuir véritable.
www.tecnicaed.it
30OllyFrigo_Layout 1 03/02/12 11.21 Pagina 30
Le mini-frigo F1 : esthétique et performance
30
VOICI UN ÉQUIPEMENT RÉFRIGÉRANT DE DERNIÈRE GÉNÉRATION. PERFORMANT ET ESTHÉTIQUE CET APPAREIL EST CONÇU POUR GARANTIR DES PRESTATIONS IMPECCABLES À L’ENTREPRISE DE POMPES FUNÈBRES TOUT EN CONTRIBUANT À LA QUIÉTUDE DES FAMILLES, LORS DE L’EXPOSITION DU DÉFUNT. Olivetti présente le dernier modèle d’appareil réfrigérant : le mini-frigo F1, finition blanc marbré. Proposé également en finition ronce de noyer, cet appareil est disponible en deux formats - droit et évasé adaptés à tout type de cercueils. Équipement indispensable dans tout funérarium moderne, cet appareil de réfrigération des corps a été étudié dans les moindres détails pour répondre à toutes les contraintes quotidiennes des entrepreneurs de pompes funèbres, en termes de performance, ainsi qu’aux attentes des familles pour son esthétique et sa discrétion.
Pour offrir une meilleure visibilité du défunt à l’intérieur du cercueil, l’épaisseur du couvercle a été réduite au minimum au profit d’une plus grande surface vitrée. Le moteur du F1, discret et silencieux, se trouve au niveau de la tête du cercueil, à même le couvercle, ce qui le rend pratiquement imperceptible et contribue ainsi à la ligne harmonieuse de l’ensemble. Un thermostat électronique permet, à tout moment, de régler la température suivant la saison ou la température de la pièce où repose le défunt. Un système de réfrigération breveté “No
Frost” permet de prévenir l’oxydation des tissus. La récupération de la condensation est optimale, ce qui permet d’éviter toute dispersion de liquide ou la formation de mauvaises odeurs lors d’une exposition prolongée du corps. Enfin, le F1 est très facile à installer. Il est composé de trois éléments, chacun livré avec une housse de protection pour en faciliter le transport dans le coffre d’une voiture. Pour ce qui est de l’entretien après usage, il suffit de le laver à l’eau avec un produit F détergent normal.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS Un système de réfrigération breveté « No Frost » permet de prévenir l’oxydation des tissus.
www.tecnicaed.it
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it
31PubBinzA4_apr2011_Layout 1 03/02/12 11.22 Pagina 1
32Annonces_Layout 1 03/02/12 11.22 Pagina 32
32 À VENDRE :
FOURGON FUNÉRAIRE CITROËN JUMPER ESSENCE, AMÉNAGEMENT DUCARME, MIXTE AVEC CIVIÈRE, (APAVE 12/2012). GRANDE BAIE, 5 PLACES. ANNÉE DÉCEMBRE 1999, 80 000 KM. TRÈS BON ÉTAT. PRIX : 9 000 EUROS.
PETITES ANNONCES ERRATUM !
LORS DE LA TRANSCRIPTION DES PETITES ANNONCES, PARUES À LA PAGE 32 DE FUNÉREVUE DU MOIS DE FÉVRIER 2011, POUR LA MISE EN VENTE DE 2 VÉHICULES FUNÉRAIRES, LES COORDONNÉS DES ANNONCEURS CONCERNÉS ONT ÉTÉ PAR MÉGARDE INVERSÉES. EN EFFET, CE SONT LES ETS DE MENUISERIE-POMPES FUNÈBRES MORIAMÉ QUI, POUR CESSATION D’ACTIVITÉ, VENDENT UN CORBILLARD RENAULT TRAFIC ET NON LES PF VILA, QUI PROPOSAIENT AUSSI UN VÉHICULE FUNÉRAIRE, VENDU DEPUIS, ET QUI BIEN ÉVIDEMMENT NE CESSENT PAS L’ACTIVITÉ. TOUTES NOS EXCUSES POUR CETTE ERREUR ET POUR LA GÊNE CAUSÉE PAR LA PUBLICATION DE L’INFORMATION ERRONÉE.
À VENDRE :
CORBILLARD RENAULT TRAFIC DIESEL, APRÈS MISE EN BIÈRE ; 6 PLACES, ÉQUIPEMENT COLLET. 76 000KM. BON ÉTAT. PRIX : 4 000 EUROS. POMPES FUNÈBRES COTE VERMEIL 1 ROUTE DE COLLIOURE 66660 PORT VENDRES TÉL. : 0468820434 FAX : 0468823220
IL FALLAIT DONC LIRE : À VENDRE :
CAUSE CESSATION D’ACTIVITÉ, VENDS CORBILLARD RENAULT TRAFIC DIESEL, 4000 KM, ANNÉE 1996, AVEC CAISSON APRÈS MISE EN BIÈRE, PLUS ACCESSOIRES : TABLE RÉFRIGÉRÉE AVEC GARNITURES, CHARIOT EXTENSIBLE AVEC JUPETTE, PORTE CARTES, BÉNITIER SUR SOCLE, ÉTAT NEUF. PRIX : 15 000 EURO.
✂
OFFRE D’EMPLOI :
SOCIÉTÉ FUNÉRAIRE IMPLANTÉE EN SEINE ET MARNE, RECHERCHE MARBRIER QUALIFIÉ ET AUTONOME, POUR TRAVAUX DE CIMETIÈRE, FOSSES, CAVEAUX, POSE DE MONUMENTS. CDI À TEMPS COMPLET ET SALAIRE SUIVANT EXPÉRIENCE. PF ROC ECLERC 603 AVE ANDRÉ AMPÈRE 77199 DAMMARIE-LES-LYS TÉL. : 0164372189 FAX : 0164398610
MENUISERIE PF MORIAMÉ 30 RUE DE BAPAUME 80300 OVILLERS-LA-BOISSELLE TÉL. : 03 22 75 28 63
Votre annonce
Société
POMPES FUNÈBRES MOREAU-LEFÈVRE 20 RUE DE LEVET 18190 CHÂTEAUNEUF SUR CHER TÉL. : 0321680907 FAX : 0321564356
À VENDRE :
MATÉRIEL DE MARBRERIE EN TRÈS BON ÉTAT : CAMION 9.5T AVEC GRUE ; MINI PELLE AVEC REMORQUE ; PETIT CHARGEUR ; CHARIOT ÉLÉVATEUR. ETS MARBRERIE VIGOUROUX ZONE INDUSTRIELLE DU COQUET 03260 ST GERMAIN-DES-FOSSÉS. TÉL. : 0628277719
MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES Nom du responsable
Activité N°
Rue
C.P.
Ville
Tél.
Pays Tél.
Fax
Annonce:
A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:
ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie
4/2011
+39 02 26 68 04 08
Si vous souhaitez faire paraître dans Funérevue une petite annonce, faites-nous parvenir dès maintenant votre texte rédigé en lettres capitales ainsi que les photos relatives à vos transactions. Elles seront publiées GRATUITEMENT. Toutefois, en aucun cas les photos ne seront retournées à l’annonceur. Aucune annonce n’est domiciliée à la rédaction, aussi celles-ci devront comporter vos nom, adresse, coordonnées téléphoniques, ainsi que la motivation explicite de votre demande. Les petites annonces sont exclusivement réservées aux offres et demandes d’emploi, ventes et achats de véhicules ou matériel d’occasion, fonds de commerce.
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1
24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 02/02/11 09.31 Pagina 22
24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 02/02/11 09.31 Pagina 23
36Pub CaggiatiQuartaCover_Layout 1 03/02/12 11.33 Pagina 11