17-19 novembre 2011 I Parc des Expositions I Paris, le Bourget
INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
PROFESSIONNEL
PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL
PARIS PARIS PARIS PARIS
1 3 ÈME ÉDITI ON
LE SALON DE TOUTE LA FILIÈRE PROFESSIONNELLE
2011 S A L O N
I N T E R N AT I O N A L
D E
L ' A RT
F U N É R A I R E
www.salon-funeraire.com
Organisé par
Fun-210x297-AnnuFun-FR.indd 1
11/04/11 13:03
05colophon_colonna_05colophon_A4 03/02/12 09.39 Pagina 3
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000 Juin 6/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
06_07Funeraire_Layout 1 03/02/12 09.41 Pagina 6
6
Funéraire Paris 2011 ÉVÈNEMENT DE RÉFÉRENCE DE TOUTE LA FILIÈRE ET PLATE‐FORME D’INNOVATIONS ET D’ÉCHANGES POUR LES ACTEURS INTERNATIONAUX, FUNÉRAIRE PARIS 2011 SE TIENDRA DU 17 AU 19 NOVEMBRE PROCHAIN AU PARC DES EXPOSITIONS DE PARIS‐LE BOURGET.
www.tecnicaed.it
06_07Funeraire_Layout 1 03/02/12 09.41 Pagina 7
7
Créé en 1987 par la Chambre Syndicale Nationale de l’Art Funéraire, le Salon Funéraire s’est au fil des années imposé comme un évè‐ nement majeur qui a toujours su anticiper les attentes des profes‐ sionnels et l’édition de cette année ne fait pas exception puisque la manifestation confirme son rôle de mobilisateur d’acteurs inter‐ nationaux de la filière. En effet, Funéraire Paris 2011 conserve ses objectifs principaux : renforcer son leadership et développer son rayonnement inter‐ national. Fort du succès de l’édition 2009 ‐ 238 exposants et 6 000 visiteurs, venant de plus de 50 pays ‐ le Salon professionnel International de l’Art Funéraire s’impose aujourd’hui comme le rendez‐vous
incontournable de toute la profession en Europe ! Toute la filière professionnelle représentée Funéraire Paris accueille sous un même hall tous les secteurs de la filière : le souvenir, la cérémonie, les soins, les monuments, les services, les machines et outillages, les organisations pro‐ fessionnelles et la presse spécialisée, pour offrir en un seul lieu l’ensemble des acteurs du marché funéraire et pour répondre aux Interrogations d’un métier exigeant. Plate‐forme d’innovations et d’échanges Funéraire Paris 2011 promet d’être le carrefour des tendances et des dernières innovations pour l’ensemble de la filière pro‐ fessionnelle funéraire française et internationale ! Sans oublier un programme d’animations, et de conférences dédiées aux sujets phares de la profession, dans un F environnement convivial et propice aux rencontres.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Reed Expositions France www.salon-funeraire.com philippe.piot@reedexpo.fr Tél. : 01 47 56 52 25
www.tecnicaed.it
08_11Crematorio Haunadieres_Layout 1 03/02/12 09.42 Pagina 8
8
Un crématorium dernière génération au Man APRÈS UN AN DE TRAVAUX, LE CRÉMATORIUM DES HUNAUDIÈRES, À RUAUDIN PRÈS DU MANS EST ENFIN OPÉRATIONNEL. DES CENTAINES DE PERSONNES ÉTAIENT PRÉSENTES À LA CÉRÉMONIE OFFICIELLE D’INAUGURATION DE CETTE INSTALLATION AUX ÉQUIPEMENTS D’AVANT‐GARDE. Inauguré samedi 2 avril dernier, en présence de nombreuses personnalités du funéraire et des élus locaux, cet équipement dernière génération vient compléter l’offre de service funé‐ raire en matière de crémation. Dans son intervention, Christophe Counil, Conseiller général de la Sarthe et Maire‐adjoint du Mans, a salué la réussite de ce projet et souligné la « qualité de cet équipement qui
Une salle de cérémonie pouvant accueillir 220 personnes.
www.tecnicaed.it
La cérémonie officielle d’inauguration.
08_11Crematorio Haunadieres_Layout 1 03/02/12 09.42 Pagina 9
9
Ci‐contre, Jean‐Luc Duluard, Philippe Martineau et Christophe Nail. Ci‐dessus, Christophe Nail, lors d’une interview accordée à la presse.
répond à une demande croissante des familles suivant l’évolution des mentalités ». Aménagé sur une surface de 1 000 m 2 , ce projet a nécessité un investissement de 3 millions d’euros. Régi par un contrat de délégation de service public, la gestion du crématorium des Hunaudières est accordée aux Ets Duluard pour une durée de 25 ans, renouvelable. Répondre à une demande croissante Implanté dans la ZAC des Hunaudières, attenent aux établissements de pompes funèbres Duluard, ce nouveau crématorium devra soulager l’établissement du Mans et
faire face à la demande exponentielle. tie par la population pour ce mode de sépul‐ En effet, avec une demande de crémation ture. Aussi, cette nouvelle réalisation d’environ 40 % des décès ‐ bien au‐delà de devrait pallier le manque de créneaux dis‐ la moyenne nationale ‐ le seul équipement ciné‐ Vue partielle de l’assistance à la cérémonie d’inauguration. raire de la Sarthe se trouvait souvent saturé. D’autant que l’Orne, département voisin, est dépourvu de crémato‐ rium. Le crématorium des Hunaudières, deuxième équipement du dépar‐ tement, vient donc com‐ bler une carence ressen‐
Une allée de la pensée a été aménagée avec un parcours musical qui mène vers le columbarium, à travers un parc boisé et propice au recueillement.
www.tecnicaed.it
08_11Crematorio Haunadieres_Layout 1 03/02/12 09.42 Pagina 10
10
Une autre salle de cérémonie de 60 places.
les panneaux se referment, laissant appa‐ raître le même décor sur la face externe, mais avec des couleurs sépia, évoquant le rite du passage. À l’extérieur, vers un parc boisé et propice au recueillement, une allée de la pensée a été aménagé avec un parcours musical. Un équipement écologique et en conformité avec la législation Cette nouvelle installation dispose d’équi‐ pements cinéraires d’avant‐garde, antici‐ pant ainsi les normes européennes en matière de crémation. En effet, le crématorium est équipé, pour les deux fours, d’un système de filtration dernière génération. « Les nouvelles normes
ponibles et apporter toute l’assistance et le réconfort souhaités par les familles. Un complexe funéraire nouvelle génération La création de ce crématorium complète un funérarium existant depuis 2000 et agrandi depuis, constituant ainsi un véritable complexe funéraire. Equipé de deux fours et d’un système de filtration dernière génération, la nouvelle construction comprend notamment deux salles de cérémonies, une de 60 places et l’autre de 220, et juste à côté une salle de « convivialité » à laquelle les traiteurs peuvent accéder. Dans la grande salle de cérémonie, une décoration intem‐ porelle, sans fioritures mais avec des matières nobles. Des cloisons aux lignes douces et arrondies séparent les espaces. Des écrans et un vidéo‐projecteur pouvant montrer des images choisies par les familles, ainsi qu’une caméra offrant la possibilité de retransmission de la cérémonie par internet. Une alcôve à la symbolique très étudiée avec un décor de forêt sur les panneaux intérieurs, accueille le cercueil. Pour la manipulation du cercueil à la fin de la cérémonie,
Christophe Counil, Conseiller général de la Sarthe et Maire‐adjoint du Mans, lors de son allocution inaugurale.
www.tecnicaed.it
De gauche à droite : Jean‐Luc Duluard, Jean‐Claude Boulard, Maire du Mans, et Christophe Nail, D.G. des Ets Duluard.
Lors de la cérémonie d’obsèques, un chanteur peut être invité, à la demande des familles.
08_11Crematorio Haunadieres_Layout 1 03/02/12 09.42 Pagina 11
11
Une salle de vision cercueil.
qui doivent entrer en application en 2018 ont déjà été intégrées dans un souci de res‐ pect de notre environnement », explique Jean‐Luc Duluard. Pour l’équipement cinéraire, c’est le modèle CRM5, conçu par la société GEM Cremation, qui a été retenu. Deux fours installés : avec une ligne de fil‐ tration commune, un dispositif d’introduc‐ tion automatique des cercueils et son sys‐ tème de contrôle à distance. Cet équipement performant dispose des technologies les plus avancées pour le trai‐ tement des rejets et des matériaux polluants (mercure, soufre, chlore, etc.). L’opérateur a ainsi la garantie de respecter en continue les valeurs des effluents gazeux F soumis à la réglementation.
Un vidéo‐projecteur pouvant montrer des images choisies par les familles, ainsi qu’une caméra pour la retransmission de la cérémonie, même par internet.
Les locaux de contrôle technique du crématorium.
Le columbarium.
www.tecnicaed.it
12_13Binz_Layout 1 03/02/12 09.45 Pagina 12
12
Binz : 75 ans de tradition de l’exce l SOIXANTE‐QUINZE ANS APRÈS SA CRÉATION, LA SOCIÉTÉ BINZ AFFICHE TOUJOURS LE MÊME ESPRIT ET LES MÊMES ENGAGEMENTS QUI ANIMAIENT ALORS SON FONDATEUR : ALLIER TRADITION ET PROGRÈS. DANS LE MONDE ENTIER, LA MARQUE EST AUJOURD’HUI SYNONYME DE VÉHICULES HAUT DE GAMME, À LA FOIS FONCTIONNELS ET FIABLES. Notre production : la qualité fabriquée à Lorch En 1936, Michael Binz, maître charron, fonda la société Binz & Co. Karosseriewerke à Lorch. Aujourd’hui, le nom de Binz est synonyme de véhicules spéciaux haut de gamme, fonctionnels et fiables dans le monde entier. Par votre choix d’un véhicule Binz, vous optez pour un produit de qualité souabe. Du rallongement du véhicule au montage final, en passant par la construction de la superstructure, la peinture et l’aménage‐ ment intérieur. Tous les travaux sont réalisés dans nos éta‐ blissements Binz à Lorch (Wurtemberg). Afin de pouvoir vous proposer une solution adaptée à chaque domaine d’utilisation, nous créons aussi ici, outre les véhicules funéraires de classe E, des systèmes d’amé‐ nagement pour fourgons. Peu importe l’al‐ ternative pour laquelle vous optez, tous nos véhicules sont identiques en un point : l’engagement de nos collaborateurs de ne livrer que la meilleure qualité dans tout ce que nous faisons pour vous. Binz vu par Binz En qualité de fabricant de véhicules spé‐ ciaux, nous nous considérons comme un partenaire à orientation internationale pour les entreprises de pompes funèbres. Dans notre responsabilité commune pour les missions culturelles, spirituelles et sociales du secteur des pompes funèbres, nous cherchons à recueillir les impulsions des milieux culturels les plus divers, à les
intégrer dans nos produits et à les mettre à disposition de nos clients. Nous poursuivons ainsi le but de construire des véhicules qui, de par leur contenu, leur qualité et leur technologie, satisfont aux exigences spécifiques du secteur et, si pos‐ sible, surpassent les attentes de nos clients.
lité/prix attractif. La fonctionnalité, la sécurité et l’écono ‐ micité de nos véhicules sont exemplaires et surpassent les standards habituels du secteur. L’émotion et la personnalisation des prestations doivent être ressenties à tout moment, lors de l’utilisation des véhi‐
VF 3400
Notre offre est focalisée sur une prestation globale et Binz couvre tous les domaines de la technique des véhicules : de la réali‐ sation de carrosseries à la conception de l’équipement, du développement à la construction et de la fabrication au mon‐ tage. Le savoir‐faire, des procédés de fabri‐ cation rigoureux et un service intégral font de nous un partenaire privilégié de nos clients. Chez Binz, nous allions la tradition et le progrès dans des prestations focalisées sur nos clients. Nous souhaitons communiquer notre enthousiasme à nos clients et leur proposer des produits fiables, intégralement « fabri‐ qués en Allemagne » avec un rapport qua‐
VF 4000
12_13Binz_Layout 1 03/02/12 09.46 Pagina 13
13
e llence
cules. Par l’acquisition d’un véhicule funé‐ raire Binz vous avez l’assurance d’acheter
VF 3700
un produit haut de gamme, réalisé avec F soin.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Binz Tél. : 03 89 78 41 73 Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : a2p-binz@live.fr
14_15Rotastyle_Layout 1 03/02/12 09.48 Pagina 14
14
“Nymphéa”, entre ciel et terre C’EST LA REPRÉSENTATION NATURALISTE D’UN SUJET SIMPLE, MAIS D’UNE INTENSE BEAUTÉ, COMME LE NYMPHÉA, QUE L’ARTISTE A CHOISI POUR ILLUSTRER CETTE GAMME DE PRODUITS «NYMPHÉA», DÉCLINÉE EN CERCUEILS, URNES ET CADRES PHOTO. C’est dans la mythologie que l’artiste de chez Rotastyle puise cette fois son inspi‐ ration pour la création de la gamme de pro‐ duits “Nymphéa”. Sacrée pour les uns, magique pour les autres, la fleur de lotus a, depuis l’antiquité, véhiculé un mysticisme profond et inspiré des pouvoirs mystérieux, évoqués à travers les récits les plus anciens. Symbolisant les liens entre le monde ter‐ restre et celui de l’au‐delà, le lotus unit la terre, le ciel et l’eau en une seule forme, celle d’une simple fleur, belle et mystérieuse. Fleur de toutes les fleurs, la fleur du lotus flottant à la surface de l’eau semble par magie suspendue entre ciel et terre. À travers le symbole du nymphéa, Rotastyle évoque une fois de plus le lien éternel qui unit l’homme à la nature, en reproduisant l’image du ciel qui se confond avec celle de l’eau, une image intense et chargée d’émotions. Le premier cercueil baptisé “Nymphéa”, conçu entièrement en acajou, est une véri‐
Modèle “Nymphéa”, en acajou Sapelli.
table œuvre d’art digne des grandes céré‐ monies. D’une rare beauté les marqueteries, faites main, ont été réalisées en essence d’orme. Une seconde version du modèle «Nymphéa» a également été conçue ulté‐ rieurement dans la ligne Evolution. Façonné dans du Bobon Brown ce modèle se fait remarquer par ses formes sobres et raffi‐ nées, ainsi que par la beauté et la richesse de la précieuse marqueterie. Plus sobre, mais non moins élégant, le modèle «Lac de l’âme» présente quant à
lui une ligne douce et apaisante qui évoque chaleur et intimité, tout en inspirant sérénité et recueillement. Les formes pures et légères évoquent aussi cette sensation d’espace infini, une mer de
Cercueil et urne modèle “Charme d’or”, en chêne rouvre.
www.tecnicaed.it
14_15Rotastyle_Layout 1 03/02/12 09.48 Pagina 15
15
Urne “Nymphéa New”, en acajou Sapelli.
tendresse où le nymphéa, candide et mys‐ térieux, soutenu par ses feuilles, flotte en solitaire sur les eaux ; une maison, un jardin pour l’âme. Quant aux urnes à “pagode” elles sont une allusion à l’Orient. La forme du couvercle qui pointe ainsi vers le haut semble vouloir indiquer l’ouverture de l’âme vers le ciel, une libération de la matière vers une dimen‐
sion métaphy‐ sique ; évocation d’un rêve antique, rempli de voix et de couleurs venues d’ailleurs. Enfin, toujours dans le même esprit de mysti‐ cisme, Rotastyle a créé une série d’ac‐ cessoires, s’inspi‐ rant du thème du nymphéa, tel que ce cadre destiné à contenir la photo du défunt au mo ‐ ment de la céré‐ monie. Fidèle à l’image du nymphéa, il veut enfermer l’image de la personne disparue dans un élément qui, tout en étant ultra‐ terrestre, se présente toujours à notre regard. Pour la création de la gamme de produits “Nymphéa”, l’artiste s’est inspiré de l’Art nouveau, l’Art déco et de l’Impressionnisme, des styles très chers à la maison Rotastyle
Table de signature repliable, en ronce d’orme rouge avec mar‐ queterie en argent et nacre.
et retenus plus appropriés pour la repro‐ duction d’un sujet traitant d’émotions aussi F intenses que délicates.
Modèle “Nymphéa”, en Bobon brown.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Rotastyle Tél. : +39 035 46 12 14 on vous répond en Français
Fax : +39 035 46 14 70 E-mail : info@rotastyle.it
Modèle “Ekeos”, en chêne rouvre.
www.tecnicaed.it
16OllyFrigo_Layout 1 03/02/12 09.49 Pagina 16
16
Le nouveau mini frigo F1 : pratique, ergonomique et esthétique LE MINI FRIGO F1 A ÉTÉ CONÇU POUR RÉPONDRE AUX EXIGENCES RÉELLES DE L’ENTREPRISE DE POMPES FUNÈBRES QUI DOIT ORGANISER DES OBSÈQUES EN TOUTES CIRCONSTANCES, QUELLE QUE SOIT LA TEMPÉRATURE ET LE LIEU DE L’EXPOSITION DU DÉFUNT, EN FUNÉRARIUM OU À DOMICILE. À l’heure où les funérailles personnalisées sont de plus en plus prisées des familles, l’esthétique est bien souvent un facteur déterminant pour la réussite de l’organi‐ sation des obsèques. Une telle exigence se présente à toutes les étapes des obsèques et, notamment, durant l’exposition du corps, pour la veillée du défunt, aux proches et aux amis de la famille. En effet, l’exposition du corps est une cou‐ tume très suivie, quelle que soit la confession ou la religion pratiquée. Si la plupart des familles recourent désormais aux funérariums, la présentation du défunt se fait encore très souvent à domicile, sur‐ tout dans les campagnes et les petites agglomérations. C’est pourquoi il est indis‐ pensable que l’entreprise de pompes funè‐ bres, choisie par la famille, soit fournie des équipements adaptés à toutes situations, afin de pouvoir assurer un service irrépro‐
chable et dans les meilleures conditions possibles. De ce fait, en période d’été, mais aussi en d’autres circonstances, comme dans le cas des appartements surchauffés en hiver, la conservation du corps devient une préoc‐ cupation majeure pour les professionnels, surtout quand il faut laisser du temps aux membres de la famille, vivant parfois assez loin, d’être présents à la veillée funèbre. Pour pallier de tels inconvénients, il est impératif de disposer d’équipements fiables et qui puissent en même temps répondre aux exigences des familles en termes d’es‐ thétique. C’est justement dans cette optique qu’a été conçu le mini frigo Olivetti, un équipe‐ ment pensé pour répondre à ces exigences techniques bien précises, mais l’élément esthétique n’en a pas été négligé pour autant. Un beau cercueil ne passe pas ina‐
perçu et l’appareil réfrigérant qui le com‐ plète doit être aussi performant que discret. Le modèle F1 est à la fois pratique, esthé‐ tique et ergonomique. Le groupe moteur et les commandes sont situés sur le même plan que le couvre‐cercueil au niveau de la tête, ce qui leur permet de passer pratique‐ ment inaperçus. La surface vitrée a été élar‐ gie au détriment des montants qui se sont faits beaucoup plus discrets, ce qui allège la ligne de l’ensemble. En outre, l’appareil peut s’adapter indifféremment sur les cer‐ cueils évasés et sur les cercueils droits. L’opérateur peut régler manuellement la température suivant la saison ou les condi‐ tions qui règnent dans la pièce où le corps est présenté. Enfin, si les appareils réfrigérants étaient autrefois encombrants et que pour le trans‐ porter il fallait disposer d’un fourgon, aujourd’hui, le F1 Olivetti tient commodé‐ ment dans le coffre d’une voiture compacte. Une seule personne est à même de le mon‐ ter ou le démonter pour l’installer ou le transporter. Enfin, après usage, il suffit de le laver à l’eau avec un produit détergent F normal. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it
www.tecnicaed.it
PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 09.50 Pagina 20
Métis :
20
une attitude éco cit o BIEMME SPÉCIAL CARS POURSUIT SON ENGAGEMENT AU PACTE ÉCOLOGIQUE ET FAIT DES ENJEUX ÉCOLOGIQUES UNE PRIORITÉ. AU DELÀ DE SON CONCEPT EXCLUSIF, LA MÉTIS BÉNÉFICIE DE PROCESSUS DE FABRICATION ET D’AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS CONÇUS AVEC UNE LOGIQUE DURABLE ET RÉALISÉS AVEC DES MATÉRIAUX ENTIÈREMENT RECYCLABLES.
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 09.51 Pagina 21
21
t oyenne
Si la technologie Mercedes suscite depuis toujours fascination et émotion, c’est parce qu’elle unit dans un même élan le savoir‐faire à la passion. Une passion qui investit aussi la firme, en tant qu’inventeur de l’automobile, d’une responsabilité toute particulière quant au respect de l’environnement, une démarche qui se traduit par l’innovation constante pour la production de modèles de véhicules toujours plus écologiques. Du développement de technologies environnementales ultramodernes pour ses véhicules à l’application de mesures novatrices dans ses usines et succursales, en passant par les programmes de recyclage, Mercedes‐Benz s’engage en faveur de la protection de l’environnement. Mais, l’éco‐compatibilité, lors de la sélection des produits et des processus, n’est pas une priorité seulement interne car Mercedes veille à la promotion de cette philosophie du respect de l’environnement chez ses partenaires, des partenaires comme
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 09.51 Pagina 22
22
Biemme Special Cars. En tant que constructeur de véhicules funé‐ raires Mercedes, investi de cette respon‐ sabilité éthique, Biemme affiche depuis longtemps son engagement en ce sens. Fort de son expérience dans la conception et l’aménagement de véhicules répondant aux besoins du milieu funéraire, le construc‐ teur italien vient de lancer deux véhicules au concept unique en Europe et intégrant l’éco‐compatibilité dans leur processus de fabrication Aussi bien la Métis 2 portes que la limousine Quattroporte, aménagées sur des châssis
www.tecnicaed.it
Binz, répondent à toutes les exigences et les caractéristiques techniques d’un véhicule construit dans une logique durable et où les aménagements intérieurs et leurs composantes ont été réalisés avec des matériaux entièrement recyclables. Par ailleurs, la conception même des équi‐ pements intérieurs et du type de revête‐ ments adoptés facilite les opérations de maintenance et minimise les risques de dégradation. La Métis apporte ainsi une réponse aux opérateurs du funéraire soucieux d’offrir aux familles des véhicules exclusifs, per‐
formants, sûrs et confortables, tout en contribuant au respect de la planète. Grâce notamment à l’emploi de technologies et de procédés visant à réduire la consomma‐ tion et l’impact sur l’environnement, ce véhicule issu des ateliers Biemme s’inscrit donc dans une démarche engagée, celle F d’un produit éco‐compatible. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Mr Pascal Lohr Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : commerciale@biemmespecialcars.it
24_25Crematorio Troyes corretto_Layout 1 03/02/12 09.52 Pagina 24
24
Le crématorium du Grand Troyes fait peau neuve MIS EN SERVICE IL Y A VINGT ANS, LE CRÉMATORIUM DE L’AGGLOMÉRATION TROYENNE VIENT DE BÉNÉFICIER DE TRAVAUX DE MODERNISATION. LE SITE DISPOSE DÉSORMAIS D’UNE PLUS GRANDE CAPACITÉ D’ACCUEIL ET D’UNE SALLE DE VISUALISATION. Si la crémation en France concerne aujourd’hui près d’un décès sur trois, dans le département de l’Aube, ce mode de sépulture est encore plus plébiscité. En effet 40 à 45 % des Aubois optent pour la crémation. L’an dernier, le crématorium de Rosières a effectué 860 crémations et la tendance de ces chiffres est plutôt à la hausse.
www.tecnicaed.it
24_25Crematorio Troyes corretto_Layout 1 03/02/12 09.52 Pagina 25
25
Un service très attendu Pour répondre à ces enjeux, le crématorium de Rosières a bénéficié de récents aména‐ gements visant à créer de nouveaux volumes où sont accueillis les familles et leurs proches. Les fonctionnalités des espaces ont été revues et la surface totale du bâtiment a été augmentée de 160 m2 avec notamment la création d’une nouvelle salle de cérémonie sur l’aile gauche du bâtiment dont la gestion sera assurée par le Grand Troyes. Huit mois de chantier ont été nécessaires pour rénover le crématorium de l’agglo‐ mération troyenne. Implanté sur la com‐ mune de Rosières, près de Troyes, le cré‐ matorium est entré en service en 1992. Propriété du Grand Troyes et géré en délé‐ gation de service public par OGF, le site avait besoin d’évoluer pour pouvoir offrir des espaces de cérémonie pour les familles ayant également choisi une inhumation au cimetière. Les nouveaux aménagements du créma‐ torium permettront ainsi de répondre à un besoin grandissant des opérateurs funé‐ raires et des habitants résidant sur un certain secteur géographique, de l’Aube ou même de la Haute‐Marne.
Exigence de qualité au service des familles Le Grand Troyes souhaite faire de cet équi‐ pement un site offrant des prestations de qualité, comprenant des locaux qui per‐ mettront, par l’expression des rites funé‐ raires, la réalisation d’hommages aux défunts dans la plus grande dignité. Jusque là le bâtiment ne disposait que d’une
salle d’accueil et de cérémonies multicultes, et de locaux techniques où se situe le four de crémation. Désormais, une seconde salle de 160 m 2 , de capacité équivalente à celle existante d’environ 70 places, sera mise à disposition des familles. Des cloisons amo‐ vibles séparent les deux salles et pourront être retirées pour offrir un espace plus important aux cérémonies qui accueillent un très grand nombre de personnes. Les accès et les espaces ont été réorganisés de façon à créer des zones indépendantes, pour permettre ainsi à des obsèques civiles de se dérouler en même temps qu’une cré‐ mation. Par ailleurs, les nouveaux amé‐ nagements du site de Rosières comprenaient aussi l’installa‐ tion d’un système de visuali‐ sation. Opérationnel depuis le 14 décembre dernier, ce dis‐ positif permet désormais de visionner les opérations de mise à la flamme du cercueil, sur un écran vidéo. En effet, jusque là, les familles n’avaient pas cette possibilité. Le nouvel espace sera également dédié à la remise des cendres. Le projet d’aménagement por‐ tait également sur les moder‐ nisations des équipements intérieurs, notamment pour F renouveler le mobilier.
www.tecnicaed.it
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 03/02/12 09.55 Pagina 26
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 03/02/12 09.55 Pagina 27
28_29Olivetti_Panto_Layout 1 03/02/12 09.58 Pagina 28
28
Donnez libre cours à la créativité ÉCONOMIQUE, POLYVALENTE ET TRÈS SIMPLE D’UTILISATION, LA MACHINE À GRAVER OLIVIER REMPLACE AVANTAGEUSEMENT LES SYSTÈMES DE MARQUAGE MANUELS. SES PRÉRÉGLAGES FACILES PERMETTENT UNE UTILISATION INTUITIVE MÊME POUR UN DÉBUTANT.
www.tecnicaed.it
28_29Olivetti_Panto_Layout 1 03/02/12 09.58 Pagina 29
29
d’un vernier micromé‐ trique permettant de régler avec précision la profondeur de gravure. Pour la réalisation de Décret N° 2011-121 du 28 janvier 2011, relatif aux opérations funéraires. (Version en vigueur au 7 mars 2011) plaques de qualité profes‐ sionnelle, la machine a été Art.21. - L’article R. 2213-20 est modifié ainsi qu’il suit : équipée d’une série de 1° Avant le premier alinéa, il est inséré un alinéa ainsi rédigé : « Le couvercle du cercueil est muni d’une plaque gravée indiquant l’année de décès et nouvelles options dont, s’ils sont connus l’année de naissance, le prénom, le nom patronymique et, s’il y a lieu, le notamment, les lettres nom marital du défunt. » capitales et des chiffres en laiton, disponibles en « Une application judicieuse de la techno‐ deux tailles différentes. logie contribue incontestablement à déve‐ En dotation avec l’appareil, un jeu de lopper les horizons créatifs et les perfor‐ matrices en laiton, avec une série de lettres mances des hommes. Mais, pour que la et de chiffres de deux tailles et formats dif‐ technologie puisse y contribuer, elle doit férents, permet de réaliser tout type de être d’une application simple, accessible gravure et inscription. D’autres types de et efficace et ne pas être perçue comme matrices sont également disponibles. Pour une contrainte. C’est à partir de ces pré‐ en faciliter le rangement et le transport, ceptes que nous avons mis au point cette les matrices sont livrées dans un petit étui machine à graver », explique monsieur Oli‐ en bois créé sur mesure. vetti, concepteur de l’appareil. Voici donc un appareil pratique et abordable Performante, compacte et facile à l’emploi, qui vous permettra de graver, rapidement cette machine à graver permet de graver chez vous, des plaques de qualité profes‐ F rapidement et aisément sur les matériaux sionnelle. les plus variés et les plus résistants. La POUR TOUS motorisation de la broche à courant continu, RENSEIGNEMENTS silencieuse et puissante permet une grande Olivetti fiabilité et une haute qualité de gravure. Tél. : +39 0522 87 51 65 Pour une exécution impeccable de vos gra‐ Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it vures, la broche diamantée est équipée Le décret du 28 janvier 2011, relatif aux opérations funéraires, paru au Journal Officiel du 30 janvier 2011et entré en vigueur au 1er mars, vient réitérer l’obligation d’une plaque gravée apposée sur le couvercle du cercueil.
www.tecnicaed.it
30PiccolePUB_Layout 1 03/02/12 10.05 Pagina 30
30
Les nouveautés des fournisseurs Une nouvelle rubrique pour découvrir les dernières nouveautés et trouver les meilleurs produits destinés au secteur funéraire. Un espace réservé aux fournisseurs qui auront ainsi la possibilité de s’adresser directement aux opérateurs de pompes funèbres.
Le concept de fond de chapelle Roll up de chez Zenit se distingue par sa structure en bois, robuste mais très légère, équipé d’une tenture enroulable et disponible avec des motifs sacrés ou laïques.
Zenit Tél. +39 0382 868222 Fax +39 0382 86699 www.zenitscuri.it
Brotto Thomas Tél. +39 0423 53299 Fax +39 0423 939298 www.brottournecinerarie.it info@brottournecinerarie.it
Les urnes cinéraires Thomas Brotto sont des créations artisanales, façonnées à la main et assemblées selon la technique à queue d'aronde. Les dernières créations sont réalisées en frêne vieilli et l’érable naturel.
Pour info sur les tarifs de présentation de vos produits ou services dans cet espace, nous contacter par fax
+39 02 26680408
ou à cette adresse mail :
info-funerevue@tecnicaed.it
GFM présente sa dernière collection d’articles conçus pour l’aménagement de chapelles : un vaste assortiment de catafalques, tentures, tapis et autres accessoires. Distributeur exclusif de la marque Clarius, GMF propose également deux nouveaux modèles de catafalques repliables en plexiglas. Parmi les nouveautés 2011, deux candélabres en plexiglas de forme hélicoïdale que l’on peut illuminer de différentes couleurs, que l’on peut actionner à distance grâce à une télécommande en dotation.
GFM Imbottiture (Clarius) Tél. +39 0141 951585 Fax +39 0141 951590 www.clarius.it info@gfmimbottiture.it
Installé à un pupitre ou une table de signature, ce nouveau cadre numérique de 10” développé par Diemme permet de faire défiler une séquence d’images –avis de décès, photos du défunt, présentation de l’entreprise– sauvegardés sur une clé USB. Diemme di Facelli Diego Tél./Fax +39 011 9690230 Port. +39 393 9007432 www.facellid.com - info@facellid.com
Fournisseur d’équipements et services pour les pompes funèbres Démarches administratives Organisation de funérailles complètes
Eurocof Tél. +39 06 72672332 www.eurocof.it info@eurocof.it
www.tecnicaed.it
31PubBinzA4_Giu2011_Layout 1 03/02/12 10.07 Pagina 1
32Annonces_Layout 1 03/02/12 10.07 Pagina 32
32
PETITES ANNONCES
À VENDRE : CORBILLARD RENAULT TRAFIC ESSENCE, 11CV INJECTION. 130000KM. PRIX 7500 EUROS POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES (PUY DE DÔME) TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04.73.70.98.60
À VENDRE : LOT DE MATERIEL DE GRAVURE, RÉFÉRENCE ANNÉE 2006 : SABLEUSE TITAN N°126 ; PLOTEUR CUT ISSERMATIC AVEC LOGICIEL ; AIR/COMPRESSEUR 100 ECO 1000 L/MN-7 BARS 75 KG ; GROUPE ÉLECTROGÈNE SH 2500 HONDA GX160 5.5. PRIX DU LOT: 11.000 EUROS TTC. POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES (PUY DE DÔME) TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04.73.70.98.60
À VENDRE : C25 ANNÉE 1991, 158235 KM, ÉQUIPÉ COFFRE APRÈS MISE EN BIÈRE, CONTRÔLE TECHNIQUE OK ET C25 ANNÉE 1990, 122485 KM CONTRÔLE TECHNIQUE OK. VÉHICULES EN TRÈS BON ÉTAT, ENTRETIEN RÉGULIER. 3000 EUROS HT PIÈCE. POMPES FUNÈBRES MARCHIENNOISES 59870 MARCHIENNES TÉL. : 03 27 90 42 58 - 06 83 31 01 60 FAX : 03 27 99 42 59
!
Votre annonce
Société
MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES Nom du responsable
Activité N°
Rue
C.P.
Ville
Tél.
Pays Tél.
Fax
Annonce:
A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:
ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie
6/2011
+39 02 26 68 04 08
Si vous souhaitez faire paraître dans Funérevue une petite annonce, faites-nous parvenir dès maintenant votre texte rédigé en lettres capitales ainsi que les photos relatives à vos transactions. Elles seront publiées GRATUITEMENT. Toutefois, en aucun cas les photos ne seront retournées à l’annonceur. Aucune annonce n’est domiciliée à la rédaction, aussi celles-ci devront comporter vos nom, adresse, coordonnées téléphoniques, ainsi que la motivation explicite de votre demande. Les petites annonces sont exclusivement réservées aux offres et demandes d’emploi, ventes et achats de véhicules ou matériel d’occasion, fonds de commerce.
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1