01Cover7_2011_Layout 1 06/06/11 12.29 Pagina 2
Exemplaire Gratuit (euro 2,00) - Juillet 7-2011 Journal périodique gratuit d’informations du secteur funéraire européen
PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
03colophon_colonna_05colophon_A4 06/06/11 12.30 Pagina 3
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000 Juillet 7/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
yle Rotast à résent p a r e s ire Funéra 1 01 Paris 2
04_07Campane_Layout 1 01/06/11 12.23 Pagina 4
4
Une tradition m i
www.tecnicaed.it
04_07Campane_Layout 1 01/06/11 12.24 Pagina 5
5
m illénaire
C'EST À AGNONE EN ITALIE, CONNUE AUSSI SOUS LE NOM DE LA VILLE DES CLOCHES, QUE SE TROUVE LA FONDERIE PONTIFICALE MARINELLI. AVEC PLUS DE MILLE ANS D’HISTOIRE, CETTE FONDERIE FAMILIALE, SITUÉE AU PIED DES ABRUZZES EN ITALIE, EST LA PLUS ANCIENNE AU MONDE.
Répandue dans les civilisations les plus anciennes notamment en orient, la cloche est un instrument sonore utilisé dans le monde chrétien pour appeler les fidèles aux fonctions religieuses, signaler des évènements particuliers ou simplement pour marquer le passage du temps. Du bas latin «clocca», le terme cloche est issu des langues celtiques (clog en gaélique irlandais, cloch en gallois). Importé par les missionnaires irlandais, ce mot a supplanté le latin chrétien «campana», encore en usage en italien contemporain et qui désigne un objet en forme de vase renversé façonné dans du bronze de la région de Campanie en Italie, considéré à l’époque le meilleur matériau pour fabriquer des cloches. D’où notamment l’étymologie de l’adjectif associé à l’Art campanaire en français. La fonte du bronze est un art très antique, souvent perpétué à travers les siècles par les artisans et maîtres campanaires. C’est le cas de la Fonderie Pontificale Marinelli à Agnone, dans la Province d'Isernia au sud de l’Italie, une des plus anciennes au monde. Héritière de cet art ancestral, la fonderie familiale Marinelli, spécialisée dans la fonte de cloches, perpétue depuis un millénaire cette tradition artisanale de génération en génération. En effet, le premier document attestant d’une cloche signée Nicodemo Marinelli remonte à 1300 de notre ère. Aujourd’hui, ce sont les frères Armando et Pasquale à poursuivre la tradition et conduisent avec fierté l’activité familiale selon le même procédé artisanal employé il y a près de mille
www.tecnicaed.it
04_07Campane_Layout 1 01/06/11 12.24 Pagina 6
6
ans par leurs aïeux. Des moments difficiles - comme la suspension de l’activité pendant la seconde guerre mondiale ou encore un grand incendie qui contraint en 1950 à l’abandon de l’ancien site pour installer la fonderie aux portes de la ville – se sont alternés à des moments de grande satisfaction dont notamment la concession en 1924 par le Pape Pie XI de l’apposition de l’Écusson Pontifical. En 1954, la fonderie Marinelli a reçu du Président de la République la médaille d’or « prix honorifique à l’entreprise la plus ancienne pour son dévouement au travail au niveau national ». À côté de la fonderie se trouve le Musée d’Histoire Campanaire qui nous invite à voyager dans le temps à travers les nombreux modèles de cloches d’une manufacture raffinée et de toutes les périodes historiques, parmi lesquelles de rares exemplaires, comme la cloche
Le Musée de l’Histoire de la Cloche, attenant aux Fonderies Marinelli, accueille une vaste collection de bronzes ainsi que des documents, des manuscrits et des projets de l’Art Campanaire.
www.tecnicaed.it
04_07Campane_Layout 1 01/06/11 12.24 Pagina 7
7
gothique qui, selon la tradition, fut réalisée il y a mille ans à Agnone. Comment réaliser une cloche ? Les cloche issues de la fonderie Marinelli sont encore aujourd’hui réalisées selon les précédés de fabrication du Moyen Age, en utilisant de l’argile, des briques, du charbon et une cuisson au feu naturel. Il faut environ trois mois de travail pour réaliser une cloche : c’est un travail long, méticuleux et fatigant qui nécessite beaucoup de patience, de soin, de précision à chaque étape du processus. Il faut préciser que chaque cloche est réalisée à partir d’un modèle composé de trois parties : le noyau ou moule intérieur, la fausse cloche et la chape. Sans entrer dans des détails techniques, le noyau correspond à l’intérieur de la cloche et est façonné en utilisant des briques et de l’argile, et moulée à l’aide d’une planche en bois. La fausse cloche reproduit en détail la forme finale de la cloche. Cette deuxième étape consiste à recouvrir le noyau d’argile sur la quelle sont apposées en relief les ornementations et inscriptions spécifiques commissionnées, comme des frises, motifs, dédicaces ou icônes.
On passe ensuite à la réalisation de la chape, une opération minutieuse qui nécessite beaucoup de temps et qui consiste à couvrir entièrement la fausse cloche, selon la technique ancestrale de la « cire perdue ». Après la cuisson, la chape est détachée, on casse la fausse cloche et remet la chape autour du noyau. On procède alors à la coulée du bronze. Le bronze, un alliage cons titué de 78 % de cuivre et 22 % d'étain, est fondu à 1200° et le métal en fusion est versé dans le moule vide créé entre la chape et le noyau – puis on laisse refroidir. Quelques jours après la coulée, le moule calciné est brisé : la cloche apparaît. Une fois polie, on y installe le battant et on procède au calibrage des sons, une dernière étape importante et délicate avant la F livraison de la cloche.
Une précieuse cloche datant de l’an 1000, exposée au Musée de l’Histoire de la Cloche.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Pontificia Fonderia Marinelli Tél. : +39 0865 78235 E-mail : info@campanemarinelli.com
www.tecnicaed.it
08_09Csnaf_Layout 1 01/06/11 12.26 Pagina 8
8
La CSNAF, les industriels de l’art funéraire au salon de la mort ! LA CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DE L’ART FUNÉRAIRE VIENT D’EXPOSER SES MÉTIERS ET SON SAVOIR-FAIRE AU SALON DE LA MORT !, LE PREMIER SALON GRAND PUBLIC SUR CETTE THÉMATIQUE, MANIFESTATION QUI S’EST TENUE AU CARROUSEL DU LOUVRE À PARIS DU 8 AU 10 AVRIL DERNIER. « La présence des industriels de l’art funéraire au Salon de la Mort, au travers d’un collectif de la CSNAF, s’est faite comme une évidence » déclare Rémy Bernier, président de la Chambre Syndicale. « En effet, nous avons vu ce salon comme une opportunité de montrer pour la première fois au grand public l’étendue des métiers de la filière funéraire et le savoir-faire des adhérents de la CSNAF. Les industriels du funéraire sont dy namiques et créatifs et souhaitaient, au
www.tecnicaed.it
travers de cette manifestation, présenter leur art et mettre en exergue l’utilité sociale de leur métier ». Sur ce salon, la CSNAF présentait ainsi, sur deux vastes stands, des produits « sans marque », fabriqués en France, autour des soins, de la cérémonie et du souvenir. Le savoir-faire des industriels du funéraire Un premier stand « Cérémonie » était configuré en deux espaces distincts : « soins mortuaires/thanatopraxie » et « cercueil ».
Des professionnels autour des soins présentaient au public les métiers autour de la conservation des corps avec, en démonstration, le maquillage du défunt et, bien sûr, des informations sur les formations possibles sur ces métiers. Un deuxième lieu destiné au cercueil informait les visiteurs sur la législation en vigueur, le respect des contraintes techniques, la norme D 80 001, les diverses variétés de bois utilisées et les différents cercueils fabriqués par les industriels fran-
08_09Csnaf_Layout 1 01/06/11 12.26 Pagina 9
9
taient respectivement l’historique, le rôle et les différents travaux de la Chambre Syndicale, les chiffres de la filière, le savoir-faire de ses adhérents et l’utilité sociale des différents métiers et la place des rituels dans notre société. Et animations « clin d’œil » !
çais. De nombreux modèles de registres de condoléances complétaient l’offre « Cérémonie ». Un deuxième stand « Souvenir » exposait des produits liés à la mémoire : monuments et monuments cinéraires, plaques, compositions florales, bronzes, urnes, céramiques, etc.
Focus sur la filière … La CSNAF souhaitait également, par sa présence, informer les visiteurs de la place économique et du dynamisme de ses adhérents. De grands panneaux informatifs présen-
Mais pour alléger ce parcours institutionnel, les adhérents de la CSNAF avaient imaginé pour les visiteurs du salon des documents explicatifs concis, des cartes « com » amusantes et des animations ludiques, quelque peu provocatrices, mais qui ont su distraire et attirer du public sur les stands de la Chambre Syndicale. ✒ Maquillage d’un buste sur l’espace « Soins & Thanatopraxie » pour tous ceux qui souhaitaient se familiariser avec cet art. ✒ Démonstration de personnalisation de monuments funéraires et cinéraires sur le stand « Souvenir » pour ceux qui recherchaient un produit singulier. ✒ Essai d’un cercueil sur la partie Cérémonie pour ceux qui visaient une sensation « forte », un peu de frisson, ou tout simplement assouvissaient une curiosité naturelle. « Cette dernière animation a été l’attraction « phare » de ce premier salon grand public avec près de 800 essais, visiteurs, professionnels des stands voisins et bien évidemment les journalistes présents. Certaines personnes ne sont venues que pour cela ! Les commentaires ont tous été chaleureux et positifs », analyse Rémy Bernier. « La participation de la CSNAF au Salon de la Mort a été une bonne expérience pour la Chambre syndicale grâce à l’excellente ambiance et à l’esprit convivial régnant sur son stand ainsi qu’à une forte présence de ses adhérents », conclut Rémy Bernier. F
www.tecnicaed.it
10_14Cremazione_Layout 1 01/06/11 13.36 Pagina 10
10
Crémation : les nouveaux enjeux LE DÉVELOPPEMENT DE LA CRÉMATION AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES EN FRANCE CONSTITUE UN IMPORTANT CHAPITRE DE L’ÉVOLUTION DES PRATIQUES FUNÉRAIRES. UNE TELLE ÉVOLUTION N’EST PAS SANS CONSÉQUENCES SUR LA MANIÈRE DE CONCEVOIR LES FUNÉRAILLES ET LES LIEUX DE SÉPULTURE. Très peu pratiquée il y a 30 ans, la crémation est désormais entrée dans les mœurs et ce mode de sépulture est devenu de plus en plus plébiscité par nos concitoyens. D’après l’analyse des chiffres du dernier quart de siècle, moment significatif dans l’histoire de l’évolution de cette pratique funéraire en France, on constate un taux de croissance de près de 2000 % en vingt ans. Selon un sondage IFOP effectué en 2008, 51 % des Français interrogés souhaitent y avoir recours. Bien que les taux actuels indiquent un sensible ralentissement de la progression sur
les 5 dernières années, les spécialistes estiment le taux de crémation à 40 % en 2017 avec une limite à 50 % en 2023. Des tendances confirmées Il convient par ailleurs de noter que le phénomène n’est pas propre à notre pays et que cette tendance concerne la plupart des pays européens même en Espagne, pays latin à forte empreinte catholique, où elle atteint désormais les 19 %. À noter toutefois que la France se place à mi-chemin entre les pays nordiques et anglo-saxons - où la crémation dépasse
(Étude réalisée à partir de statistiques fournies par l’aimable concours de la Fédération Française de Crémation.)
www.tecnicaed.it
habituellement le seuil des 50 %, surtout en milieu urbain - et les pays méditerranéens. Si dans certains pays, tels que le Japon (99,70 %), la Tchéquie (77 %), la Suisse (75 %) ou la Grande-Bretagne (73 %), cette pratique est quasi évidente, pour d’autres, notamment les pays latins à forte empreinte catholique, comme le Brésil (3,8 %) ou l’Espagne (18 %), la crémation reste une alternative. Dans ce contexte mondial, la France ne fait pas non plus figure de précurseur puisque son taux de crémation est estimé à 31 % en 2010. Toutefois, les taux sont variables selon les régions. En effet, dans des régions à forte densité protestante, comme la Côte-d'Azur, on atteint des pics de 40 à 50 % pour certaines villes. En revanche, dans les régions de Picardie, Auvergne, Franche Comté et Limousin, les taux restent inférieur à 13 %. On constate par ailleurs une forte progression de la crémation dans les régions de l'Ouest (Bretagne, Pays de la Loire), pourtant de forte tradition catholique. Mais la levée de l'interdit de la Crémation par le Vatican en 1963, et la distanciation (constatée dans notre société) d'avec le fait religieux (1 crémation sur 2 ne fait pas l'objet d'une cérémonie religieuse préalable), expliquent pour une grande part cette évolution. Il faut enfin souligner qu’en milieu rural la crémation est moins pratiquée qu'en milieu urbain et les taux enregistrés varient aussi en fonction des tranches d’age de la population, les jeunes générations ayant une vision plus favorable de la crémation.
10_14Cremazione_Layout 1 01/06/11 13.36 Pagina 11
11
Développement des installations de crémation Le recours de plus en plus fréquent à la crémation s’est accompagné d’une multiplication rapide du nombre de crématoriums, afin de pouvoir répondre à la demande. Alors qu’en 1975, on ne comptait que sept crématoriums en France, ils étaient 141 en service fin 2010 et pas moins de 10 projets sont chaque année à l’étude.
Sources : Fédération Française de Crémation
Les nouveaux enjeux Le développement de la crémation présente des enjeux d’importance qui font aujourd’hui l’objet de réflexions et de propositions continues au sein des Confédérations professionnelles, des Associations Crématistes, des Comités d’Éthique, du CNOF et des Instances publiques afin de bien encadrer les besoins émergeant de cette évolution et de mieux accompagner les attentes de la population, tant en termes d’équipements crématoires et espaces cinéraires ou de rites et de cérémonial mais aussi en termes d’encadrement juridique. Par ailleurs, architectes, designers ou artistes, artisans ou industriels, fabricants
ou professionnels du funéraire concourent de cré ati vité pour accompagner les tendances et proposer de nouveaux services et produits destinés à personnaliser les obsèques, pour restituer tout le cérémonial et dignité appropriés à la circonstance afin de rendre le dernier hommage aux défunts ayant opté pour ce mode de sépulture.
Source : www.afif.asso.fr
Aujourd’hui, 70 % des crématoriums sont actuellement gérés par des entreprises privées, via des contrats de délégation de service public, d’une durée de 15 à 30 ans. Les 30 % restants sont, soit en régie directe, soit en société d'économie mixte.
www.tecnicaed.it
10_14Cremazione_Layout 1 01/06/11 13.36 Pagina 12
12
Besoins d’équipements spécifiques L’évolution du concept des sites de crémation est également frappante. Alors que les premiers crématoriums sont marqués par toute une symbolique liée à l’origine de la crémation et à son histoire en France, les installations récentes – pour la plupart certifiées HQE (Haute Qualité Environnementale) – sont de conception décidemment tournées vers l’avenir, tant en termes d’équipements crématoires, de plus en plus performants, qu’en termes de services et qualité d’accueil aux familles. En effet, tous les nouveaux sites sont désormais dotés de locaux et d’équipements d’avant-garde où l’aspect architectural, aussi bien intérieur qu’extérieur, contribuent à créer un cadre offrant grande dignité au défunt et propice au recueillement et à la sérénité des familles endeuillées. Les sites paysagers, l’aménagement rationnel des locaux et le choix des matériaux employés concourent à rendre les espaces plus chaleureux et favorisant l’intimité familiale. Tous les crématoriums nouvelle génération disposent de grandes salles de cérémonies omni cultes, des salles de visualisation, d’attente et de remise des urnes, des salons de retrouvailles et de convivialité. La plupart offrent désormais des sites cinéraires paysagers, expressément aménagés pour le dépôt des urnes ou la dispersion des cendres.
Les espaces techniques équipés de fours de grandes capacités et de ligne de traitement et de filtration des fumées, sont de plus en plus respectueux de l’environnement et des normes législatives en vigueur en la matière. En effet, bénéficiant de la démarche HQE, ces équipements sont notamment dotés de double filtrage des fumées, répondant aux normes en vigueur, auxquelles sont d’ailleurs amenés à se conformer les crématoriums déjà existants, d’ici 2018. À ce propos, un arrêté ministériel du 28 janvier 2010, paru au Journal Officiel, vient justement définir les quantités maximales de polluants contenus dans les gaz rejetés à l'atmosphère ainsi que la hauteur de la cheminée des crématoriums.
Évolution du statut juridique des cendres La loi 2008-1350 du 19 décembre 2008 relative à la législation funéraire a instauré un véritable régime juridique des cendres funéraires, notamment afin de mettre un terme à certaines dérives telles que des cendres dispersées dans un tableau, dans un bijou ou encore des urnes retrouvées dans des brocantes ou des décharges…. Les cendres funéraires disposent désormais de la même protection juridique que celle d’un corps inhumé. Il est ainsi précisé dans le code civil que « Le respect dû au corps humain ne cesse pas avec la mort. Les restes des personnes décédées, y compris les cendres de celles dont le corps a donné lieu à crémation, doivent être traités
avec respect, dignité et décence » (cf art. 16-1-1 du code civil). Il est dorénavant impossible de conserver une urne à domicile, ni de procéder à la séparation des cendres. A ce titre, le partage des cendres ne peut plus être effectué. Le délit de violation ou de profanation de sépulture pourra ainsi être retenu sur les actes commis à l’égard des urnes funéraires. La nouvelle donne pour la gestion des cimetières Pour que la liberté des funérailles soit effective, les familles doivent disposer des équipements leur permettant de choisir la crémation, en termes d’équipements cré ma toires mais aussi des sites cinéraires. Ainsi, depuis le 1er janvier 2008, toute commune de plus de 2 000 habitants doit disposer d’un columbarium ou équipement
www.tecnicaed.it
10_14Cremazione_Layout 1 01/06/11 13.36 Pagina 13
13
Textes de références : Art. L2223-18-1
Après la crémation, les cendres sont pulvérisées et recueillies dans une urne cinéraire munie extérieurement d'une plaque portant l'identité du défunt et le nom du crématorium. « Dans l'attente d'une décision relative à la destination des cendres, l'urne cinéraire est conservée au crématorium pendant une période qui ne peut excéder un an. A la demande de la personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles, l'urne peut être conservée, dans les mêmes conditions, dans un lieu de culte, avec l'accord de l'association chargée de l'exercice du culte. « Au terme de ce délai et en l'absence de décision de la personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles, les cendres sont dispersées dans l'espace aménagé à cet effet du cimetière de la commune du lieu du décès ou dans l'espace le plus proche aménagé à cet effet visé à l'article.
L. 2223-18-2.
A la demande de la personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles, les cendres sont en leur totalité : « ― soit conservées dans l'urne cinéraire, qui peut être inhumée dans une sépulture ou déposée dans une case de columbarium ou scellée sur un monument funéraire à l'intérieur d'un cimetière ou d'un site cinéraire visé à l'article L. 2223-40 ; « ― soit dispersées dans un espace aménagé à cet effet d'un cimetière ou d'un site cinéraire visé à l'article L. 2223-40 ; « ― soit dispersées en pleine nature, sauf sur les voies publiques.
Art. L2223-18-3
- En cas de dispersion des cendres en pleine nature, la personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles en fait la déclaration à la mairie de la commune du lieu de naissance du défunt. L’identité du défunt ainsi que la date et le lieu de dispersion de ses cendres sont inscrits sur un registre créé à cet effet.
cinéraire, situé à l’intérieur de son cimetière. De ce fait, de nouvelles pratiques se mettent en place et des espaces particuliers, réservés à des monuments centrés sur l’urne, sont ainsi mis en valeur. Artistes et artisans de la pierre, designers et paysagistes, concourent pour la création de projets susceptibles de concilier l’enthousiasme des familles intéressées et les exigences des collectivités locales de plus en plus confrontés au manque d’espace, surtout en milieu urbain où la répartition des espaces dédiés aux lieux de sépulture est en perpétuelle compétition avec les logements et d’autres équipements collectifs. Par ailleurs, les français souhaitent encore que les cimetières soient davantage paysagés, qu’ils donnent plus de place à la végétation, ce qui est le cas en particulier
www.tecnicaed.it
10_14Cremazione_Layout 1 01/06/11 13.36 Pagina 14
14
dans les pays anglo-saxons. La crémation modifie ainsi la structure des cimetières qui se doivent de revoir la conception et l’aménagement des espaces à disposition, notamment pour la cons truction de jardins de la mémoire, où l’on
peut disperser des cendres. Ces changements sont aussi visibles au niveau des signes de souvenir qu’accueillent les cimetières, par exemple les rosiers crémation, attribués dans certains cimetières pour une période déterminée, aux pieds
desquels on dépose une urne cinéraire, avec la possibilité d’identifier le nom du défunt. Pour les collectivités confrontées au manque de place, la crémation s’avère ainsi une alternative intéressante à l’inhuF mation.
Application de l'article 15 de la loi du 19 décembre 2008 M. Jean-Pierre Sueur appelle l'attention de M. le ministre chargé des collectivités territoriales sur le fait que nombre de communes n'ont toujours pas mis en application l'article 15 de la loi n° 2008-1350 du 19 décembre 2008 relative à la législation funéraire qui dispose : « Le site cinéraire destiné à l'accueil des cendres des personnes décédées dont le corps a donné lieu à crémation comprend un espace aménagé pour leur dispersion et doté d'un équipement mentionnant l'identité des défunts ». Il a pu être constaté que dans nombre de cas « l'équipement mentionnant le nom des défunts » n'est toujours pas mis en place. Il lui demande quelles initiatives il compte prendre pour que cet article de la loi soit effectivement mis en application dans toutes les communes concernées.
(Question écrite n° 18327 de M. Jean-Pierre Sueur (Loiret - SOC), publiée au JO Sénat du 28/04/2011 - page 1079)
www.tecnicaed.it
16_17Ellena_Layout 1 01/06/11 13.54 Pagina 16
16
Le prestige sur mesure Synonyme de design d’avant-garde et d’élégance inimitable, les véhicules de cérémonies Ellena sont aussi des concepts exclusifs réalisés sur mesure. Un bureau d’étude dédié développe des projets spécialement conçus et réalisés selon les critères spécifiques et les exigences propres de chaque client. Dernière création des Ateliers turinois, ce véhicule de cérémonie conçu avec des vitres latéraux amovibles a été spécialement réalisé pour les Pompes Funèbres de la ville de Genève où, tel que le prescrit l’usage, le cercueil doit être visible, durant la cérémonie du dernier hommage rendu au défunt. Aussi, pour une meilleure visibilité du cercueil à l’intérieur du véhicule, on peut ôter les vitres pour laisser apparaître complètement le cercueil. Une fois la cérémonie officiée, on remonte les vitres d’un simple geste, et le véhicule reprend son aspect initial. Il s’agit ici d’une édition spéciale de la limousine funéraire E 512, 4 portes, aménagée sur un châssis de la nouvelle Mercedes 250 CDI. Ellena c’est aussi des véhicules taillés sur mesure à l’image de l’entreprise et dans le respect des traditions culturelles et des rites funéraires de chacun.
www.tecnicaed.it
16_17Ellena_Layout 1 01/06/11 13.54 Pagina 17
17
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Ellena TĂŠl. : +39 0175 217576 Fax : +39 0175 477167 E-mail : info@ellenafuneralcar.com
www.tecnicaed.it
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12
20_22Biemme_Layout 1 06/06/11 12.41 Pagina 20
20
Le choix d’un investiss e LE CONCEPT DE VÉHICULE DE CÉRÉMONIE EST DÉSORMAIS ENTRÉ DANS LES MŒURS DES FRANÇAIS ET LE MARCHÉ OFFRE AUJOURD’HUI UN VASTE CHOIX DE MODÈLES, TOUTES MARQUES CONFONDUES. CEPENDANT, VU L’INVESTISSEMENT QUE REPRÉSENTE UN TEL ACHAT POUR L’ENTREPRISE, IL EST IMPORTANT DE SAVOIR FAIRE LE BON CHOIX.
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 01/06/11 14.00 Pagina 21
21
s ement serein et viable Depuis l’introduction l’année dernière en France, les véhicules funéraires Biemme Spécial Cars ont littéralement séduit les professionnels de pompes funèbres français qui manifestent toujours plus d'intérêt à ce nouveau concept, notamment depuis leur présentation officielle au salon Funexpo 2010 à Lyon, par la société A2P distributeur exclusif pour la France. Au-delà du concept novateur et du design d’avant garde, les professionnels s’intéressaient aussi aux techniques et procédés de fabrication. Cependant, les demandes les plus récurrentes portaient sur l’homologation et les modalités d’immatriculation de ces véhicules en France. Ce qui inquiète, à
juste titre, tous les professionnels du funéraire qui décident de l’achat d’un véhicule provenant d’outre-frontière est le Certificat de Conformité Européen (COC), certificat nécessaire à l’immatriculation pour la mise en service de la voiture dans un délai raisonnable. En effet, jusque l’an dernier les seuls véhicules répondant, à tous les effets, aux normes européennes pour le certificat de conformité européen étaient ceux issus des ateliers Binz,
homologués notamment pour le transport de personnes accompagnant le défunt, car c’est le seul fabriquant de châssis MercedesBenz. Mais il faut aussi savoir que Binz, en tant que fabricant unique autorisé à produire des châssis allongés VF212 sur la base de la classe E, a depuis l’an dernier établi un partenariat avec Mercedes-Benz, pour la distribution du VF212 via un réseau de distributeur européen de la marque allemande. De ce fait, les véhicules issus aujourd’hui de la marque Biemme Special Cars, notamment la Métis (sur châssis VF3700) ou la QuattroPorte (sur châssis VF4000), sont aménagés sur les châssis VF212 de la nouvelle Mercedes classe E. Les châssis étant déjà homologués et bénéficiant des garan-
www.tecnicaed.it
20_22Biemme_Layout 1 01/06/11 14.02 Pagina 22
22
Le Certificat de Conformité Européen (COC) Le certificat de conformité européen est un document indispensable pour immatriculer en France un véhicule acheté à l'étranger. Ce certificat comprend le numéro d'identification du véhicule, le numéro de réception, les caractéristiques techniques du véhicule ainsi que d'autres informations. Depuis le 1er Janvier 1996, le contenu du certificat de conformité est défini par la directive de l'Union Européenne. Cette procédure réglementaire a pour objectif de faciliter les échanges intracommunautaires en rendant le COC unique au niveau européen, et donc valable dans l'ensemble des pays de l'Union Européenne. Elle ne concerne que les véhicules de type M1 (pouvant transporter 9 personnes assises maximum dont le conducteur) de moins de 3,5 tonnes. Grâce au certificat de conformité européen, il n'est plus nécessaire de passer par la DRIRE (Directions Régionales de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement) pour obtenir sa carte grise, il simplifie donc énormément les démarches administratives.
ties Binz, il revient ensuite au constructeur du véhicule de se mettre en conformité avec les normes européennes pour le bâti. Le constructeur italien Biemme a donc tout mis en œuvre pour produire des véhicules bénéficiant de toutes les garanties requises
par les normes Européennes, pour le Certificat de Conformité en bonne et due forme, tant sur les châssis que sur le bâti. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Mr Pascal Lohr Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : commerciale@biemmespecialcars.it
www.tecnicaed.it
23OllyFrigo_Layout 1 01/06/11 14.05 Pagina 23
23
Le mini-frigo F1 : pour une exposition optimale du défunt Olivetti présente sa dernière création d’appareils réfrigérants : le mini-frigo F1, finition blanc marbré. Proposé également en couleur ronce de noyer, cet appareil est disponible en deux formats - droit et évasé adaptés à tout type de cercueils Tous les atouts sont réunis pour faire de ce mini-frigo un équipement indispensable dans tout funérarium moderne. En effet, lors du développement de cet équipement professionnel, tout a été étudié dans les moindres détails pour qu’il puisse pallier toutes les contraintes quotidiennes de l’entrepreneur de pompes funèbres et répondre aux attentes du public, en termes d’esthétique. En conjuguant technologie de dernière génération et esthétique, cet appareil est équipé d’un système breveté « No Frost » pour la réfrigération à propulsion d’air. Ce système très performent a été étudié pour prévenir l’oxydation des tissus et garantir une hygiène absolue lors de l’exposition du défunt. La récupération
des liquides de condensation est optimale. Ces derniers sont acheminés vers une cavité aménagée à cet effet, ce qui permet d’éviter toute dispersion liquide ou la formation de mauvaises odeurs. Pour offrir une meilleure visibilité du défunt à l’intérieur du cercueil, la surface vitrée a été élargie au maximum. Les fonctions de préréglage, très pratiques et facilement acces sibles, sont d’utilisation intuitive, ce qui simplifie ultérieurement l’emploi de ce mini-frigo F1. En effet, suivant la
saison et la température de la pièce où repose le défunt, un thermostat électronique permet de régler manuellement la température. Enfin, pour ce qui est du bloc moteur, compact et silencieux, il se trouve au niveau de la tête du cercueil, à même le couvercle, ce qui le rend pratiquement imperceptible et contribue F ainsi à l’esthétique de l’ensemble.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : info@funerolivetti.com
Très facile à l’installation et à l’entretien cet appareil présente aussi le grand avantage d’être adapté à toutes les formes de cercueil. Un système de réfrigération breveté « No Frost » permet de prévenir l’oxydation des tissus.
www.tecnicaed.it
24_25Binz_Layout 1 01/06/11 14.06 Pagina 24
24
Binz vue par Binz Notre offre est focalisée sur une prestation globale. Binz couvre tous les domaines de la technique des véhicules, de la réalisation de carrosseries, de la conception et de l’équipement pour le développement, la construction, la fabrication et le montage. Le savoir-faire, les voies courtes et un service intégral font de nous un partenaire privilégié de nos clients. Chez Binz, nous allions la tradition et le progrès dans des prestations focalisées sur nos clients. Nous souhaitons communiquer notre enthousiasme à nos clients et leur proposer des produits fiables, intégralement « fabriqués en Allemagne » avec un rapport qualité/prix attractif. La fonctionnalité, la sécurité et l’économicité de nos véhicules sont exemplaires et surpassent les standards habituels du secteur. L’émotion et la personnalisation des prestations doivent être ressenties lors de l’utilisation des véhicules.Par l’acquisition d’un véhicule funéraire Binz vous achetez un produit haut de gamme, réalisé avec soin.
24_25Binz_Layout 1 01/06/11 14.07 Pagina 25
25
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
A2P - Binz Tél. : 03 89 78 41 73 Portable : 06 69 30 72 74 E-mail : a2p-binz@live.fr
26_27Olivetti_Panto_Layout 1 01/06/11 14.09 Pagina 26
26
Un équipement abordable, pour vous mettre en conformité sans délai LE DÉCRET DU 28 JANVIER 2011, RELATIF AUX OPÉRATIONS FUNÉRAIRES EN VIGUEUR AU 1ER MARS 2011, VIENT RÉITÉRER L’OBLIGATION D’UNE PLAQUE GRAVÉE APPOSÉE SUR LE COUVERCLE DU CERCUEIL. LA MACHINE À GRAVER OLIVETTI EST LA SOLUTION IDÉALE POUR RÉALISER, INSTANTANÉMENT CHEZ VOUS, DES PLAQUES DE QUALITÉ PROFESSIONNELLE AVEC UN EXCELLENT RAPPORT « COÛT/PRODUCTIVITÉ ».
www.tecnicaed.it
26_27Olivetti_Panto_Layout 1 01/06/11 14.09 Pagina 27
27
Les nouvelles dispositions réglementaires, relatives aux opérations funéraires consécutives au décès, précisent qu’une plaque gravée doit être impérativement apposée sur le couvercle du cercueil pour la reconnaissance et la traçabilité du corps. La plaque gravée devra reporter l'année de décès et de naissance, le prénom, le nom patronymique et, s'il y a lieu, le nom marital du défunt. Pour vous mettre en conformité avec la nouvelle réglementation en vigueur, Olivetti vous propose un équipement de gravure pratique et abordable qui vous permettra de graver des plaques métalliques et en plastique avec un excellent rapport « coût/productivité/qualité » de marquage. Économique, polyvalente et très simple à l'emploi, cette machine
à graver couvre l'ensemble des applications que vous pourriez réaliser instamment chez vous et sans délai. Breveté et conçu en conformité avec les normes CEE, cet équipement remplace avantageusement les systèmes de marquage manuels. D’une telle simplicité, les préréglages de l’appareil permettent une utilisation intuitive même aux novices. Silencieuse et puissante, la motorisation de la broche à courant continu permet de graver rapidement et aisément sur les matériaux les plus résistants et les plus variés. Pour une exécution impeccable de vos plaques, la broche diamantée est équipée d'un vernier micrométrique permettant de régler avec précision la profondeur de gravure. Pour une grande fiabilité de l’opération et un résultat sans bavure, la machine repose sur quatre pieds en caoutchouc hautement résistant permettant d’assurer une stabilité absolue et d’absorber les vibrations éventuelles lors de gravure sur des matériaux particulièrement résistants. L’appareil est fourni avec un jeu de matrices en laiton et avec une série de lettres et de chiffres de deux tailles différentes, permettant de réaliser tout type d’inscription. D’autres types de matrices sont également disponibles. Enfin, étant très compacte, cette machine professionnelle est aussi idéale pour les petits espaces. Construite en matériaux POUR TOUS RENSEIGNEMENTS très robustes, elle est pratiquement indestructible. Olivetti Les matrices sont livrées Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 dans un petit étui en bois E-mail : info@funerolivetti.com F créé sur mesure.
www.tecnicaed.it
28PiccolePUB_Layout 1 06/06/11 12.44 Pagina 28
28
Les nouveautés des fournisseurs
Une nouvelle rubrique pour découvrir les dernières nouveautés et trouver les meilleurs produits destinés au secteur funéraire. Un espace réservé aux fournisseurs qui auront ainsi la possibilité de s’adresser directement aux opérateurs de pompes funèbres.
Le concept de fond de chapelle Roll up de chez Zenit se distingue par sa structure en bois, robuste mais très légère, équipé d’une tenture enroulable et disponible avec des motifs sacrés ou laïques.
Brotto Thomas Tél. +39 0423 53299 Fax +39 0423 939298 www.brottournecinerarie.it info@brottournecinerarie.it
Les urnes cinéraires Thomas Brotto sont des créations artisanales, façonnées à la main et assemblées selon la technique à queue d'aronde. Les dernières créations sont réalisées en frêne vieilli et l’érable naturel.
Pour info sur les tarifs de présentation de vos produits ou services dans cet espace, nous contacter par fax
+39 02 26680408 Zenit Tél. +39 0382 868222 Fax +39 0382 86699 www.zenitscuri.it
ou à cette adresse mail :
info-funerevue@tecnicaed.it
GFM présente sa dernière collection d’articles conçus pour l’aménagement de chapelles : un vaste assortiment de catafalques, tentures, tapis et autres accessoires. Distributeur exclusif de la marque Clarius, GMF propose également deux nouveaux modèles de catafalques repliables en plexiglas. Parmi les nouveautés 2011, deux candélabres en plexiglas de forme hélicoïdale que l’on peut illuminer de différentes couleurs, que l’on peut actionner à distance grâce à une télécommande en dotation.
GFM Imbottiture (Clarius) Tél. +39 0141 951585 Fax +39 0141 951590 www.clarius.it info@gfmimbottiture.it
Installé à un pupitre ou une table de signature, ce nouveau cadre numérique de 10” développé par Diemme permet de faire défiler une séquence d’images –avis de décès, photos du défunt, présentation de l’entreprise– sauvegardés sur une clé USB. Diemme di Facelli Diego Tél./Fax +39 011 9690230 Port. +39 393 9007432 www.facellid.com - info@facellid.com
www.tecnicaed.it
Ces élégantes boites à dons finition velours bleu, bordeaux ou gris sont assorties d’une gamme d’articles de papeterie funéraires : registres, livres d’or, recueils, pochettes pour cartes de deuil et cartes de remerciement, pour compléter et valoriser les prestations de l’entreprise de pompes funèbres. Ftc Tél. +39 011 6471002 www.cartotecnicaftc.com ftc2000@libero.it
29PubBinzA4_Lug2011_Layout 1 01/06/11 10.00 Pagina 1
30_31CatRotastyle_Layout 1 01/06/11 14.13 Pagina 30
30
Les Catalogues sur Funérevue
ROTASTYLE :
les collections
Urne “Fleur d’étoiles” avec trousse assortie
Urne “Etoile d’argent” avec trousse assortie
Pupitre, “Etoile d’Argent”, structure en plexiglas et urne cinéraire sur commode assortie en style Art Nouveau.
Trousse “Reflets”
Urne “Nymphea New”
www.tecnicaed.it
Urne “Charme d’or”, en chêne rouvre
Trousse “Nymphéas”
30_31CatRotastyle_Layout 1 01/06/11 14.13 Pagina 31
31
Tél. : +39 035 46 12 14 - On vous répond en français Fax : +39 035 46 14 70 www.rotastyle.com • E-mail : info@rotastyle.it
Trousse “Forever by Cinzia” en cuir véritable avec housse pour urne
Trousse “Forever by Cinzia” en cuir personnalisable à souhait
Urne “Feuilles dans le vent” modèle Carré, en chêne rouvre américain.
Trousse “Ailes de lumière”
Trousse “Terre de l’infini”
Urne “Ailes de lumière”
www.tecnicaed.it
32Annonces_Layout 1 01/06/11 14.14 Pagina 32
32
PETITES ANNONCES
À VENDRE : FOURGON PEUGEOT BOXER DIESEL, 8CV - VÉHICULE NON FUNÉRAIRE POUR TRANSPORT DE MATÉRIEL. 85000 KMS. TRÈS BON ÉTAT. PRIX 6500 EUROS
À VENDRE :
À VENDRE : DANS LE DÉPARTEMENT 38, VENDS MARBRERIE-POMPES FUNÈBRES BIEN SITUÉE, BONNE NOTORIÉTÉ, 22 ANS D’EXISTENCE DU NOM DE L’ENTREPRISE. FAXER COORDONNÉE AU : 04 76 24 29 96
POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04 73 70 98 60
LOT DE MATERIEL DE GRAVURE, RÉFÉRENCE ANNÉE 2006 : SABLEUSE TITAN N°126 ; PLOTEUR CUT ISSERMATIC AVEC LOGICIEL ; AIR/COMPRESSEUR 100 ECO 1000 L/MN-7 BARS 75 KG ; GROUPE ÉLECTROGÈNE SH 2500 HONDA GX160 5.5. PRIX DU LOT: 11.000 EUROS TTC. POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES (PUY DE DÔME) TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04.73.70.98.60
À VENDRE : MERCEDES VITO GRIS/BLEU MÉTAL FONCÉ CHÈNE, FOUGON FUNÉRAIRE NON RÉFRÉGÉRÉ. 135 000KM, 1ÈRE MAIN, TRÈS BON ÉTAT. DISPONIBLE DE SUITE. PRIX 8 500EUROS À NÉGOCIER. POMPES FUNÈBRE HALLER 6 RUE POINARÉ 68200 MULHOUSE TEL : 03 89 45 37 47 FAX : 03 89 36 08 37 E.MAIL :PFHALLER@FREE.FR
✂
Votre annonce
Société
À VENDRE : COFFRE APRÈS MISE EN BIÈRE AVEC PORTE ET ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR. PRIX : 250 EURO TTC, À DÉBATTRE. PF PARIS 7 RUE DE L’EGLISE 62270 CONCHY SUR CANCHE TEL : 03 21 47 96 17 / 06 74 90 67 15 FAX : 03 21 47 96 17
À VENDRE : DÉPARTEMENT 43, VENDS FONDS DE MARBRERIE-POMPES FUNÈBRES, BONNE NOTORIÉTÉ ET RENTABILITÉ. POMPES FUNÈBRES REY TEL : 06 07 18 21 33 / 04 71 66 71 96
MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES Nom du responsable
Activité N°
Rue
C.P.
Ville
Tél.
Pays Tél.
Fax
Annonce:
A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:
ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie
7/2011
+39 02 26 68 04 08
Si vous souhaitez faire paraître dans Funérevue une petite annonce, faites-nous parvenir dès maintenant votre texte rédigé en lettres capitales ainsi que les photos relatives à vos transactions. Elles seront publiées GRATUITEMENT. Toutefois, en aucun cas les photos ne seront retournées à l’annonceur. Aucune annonce n’est domiciliée à la rédaction, aussi celles-ci devront comporter vos nom, adresse, coordonnées téléphoniques, ainsi que la motivation explicite de votre demande. Les petites annonces sont exclusivement réservées aux offres et demandes d’emploi, ventes et achats de véhicules ou matériel d’occasion, fonds de commerce.
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 29/04/11 09.30 Pagina 26
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 29/04/11 09.30 Pagina 27
36Pub CaggiatiQuartaCover_Layout 1 01/06/11 09.59 Pagina 11