17-19 novembre 2011 I Parc des Expositions I Paris, le Bourget
INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
PROFESSIONNEL
PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL
PARIS PARIS PARIS PARIS
1 3 ÈME ÉDITI ON
LE SALON DE TOUTE LA FILIÈRE PROFESSIONNELLE
2011 S A L O N
I N T E R N AT I O N A L
D E
L ' A RT
F U N É R A I R E
achetez votre billet en ligne :
www.salon-funeraire.com Organisé par
!"#$%&'(%)*$!"#+,-+."+$!/01#22333&
&45'65&&333&'7&8
05colophon_colonna_05colophon_A4 06/12/11 09.12 Pagina 5
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000 Aôut-Septembre 8-9/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
yle Rotast à résent 11 p a r e s 20 e Paris r i a r é Fun C39 Stand
06_07Funeraire_Layout 1 06/12/11 09.13 Pagina 6
6
Funéraire Paris 2011 : le salon à ne pas manquer ! À QUELQUES MOIS DU SALON, LA LISTE DES EXPOSANTS S’ENRICHIT QUOTIDIENNEMENT ET INCARNE LA PROMESSE D’UN SALON DYNAMIQUE DÉDIÉ AUX PROFESSIONNELS DU FUNÉRAIRE. UN TOUR D’HORIZON DE L’ACTUALITÉ DE LA 13E ÉDITION DE FUNÉRAIRE PARIS S’IMPOSE ! Événement référence pour tous les secteurs du funéraire, le Salon International de l’Art Funéraire se tiendra au Bourget du 17 au 19 novembre 2011. Plate‐forme d’innovations et d’échanges pour tous les acteurs de la filière, Funéraire Paris 2011 se présente, cette année plus
www.tecnicaed.it
que jamais, comme le rendez‐vous inter‐ national à ne pas manquer. Au 1 er juin, 170 exposants ont déjà réservé leurs stands! Parmi eux, de nombreuses nouvelles entre‐ prises, signe d’un salon 2011 moteur pour toute la profession. (La liste des exposants
est à jour sur www.salon‐funeraire.com) La production artisanale de haute qualité à la côte ! Prenons pour preuve de nouveaux exposants qui proposent des produits ori‐
06_07Funeraire_Layout 1 06/12/11 09.13 Pagina 7
7
ginaux, entièrement personnalisables et dans des univers très variés : tels que les plaques funéraires et stèles en verre, des urnes d’artisans orfèvres ou encore des sculptures personnalisées, associant le métal et le végétal. Les visiteurs pourront ainsi découvrir une sélection d’objets funé‐ raires uniques, issus du savoir‐faire de maî‐ tres artisans, artistes et designers. Les préoccupations environnementales au cœur des problématiques du secteur Des nouveaux venus au salon viendront présenter aux opérateurs leurs produits et solutions pour le traitement, le recyclage et le filtrage des déchets issus des créma‐ toriums, avec notamment des solutions de la conception de corbillard haut de gamme. Les visiteurs pourront aussi décou‐ vrir de belles entreprises de produits de cérémonies avec notamment la gravure, les capitons, le marbre, le granit mais aussi les fleurs naturelles et artificielles, le trans‐ port ou encore les fournitures générales F pour pompes funèbres… Funéraire Paris 2011, du 17 au 19 Novembre 2011, Paris – Le Bourget.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Funéraire 2011 www.salon-funeraire.com E-mail : funeraire@reedexpo.fr
dédiées à la collecte et au recyclage des implants orthopédiques et autres métaux issus des fours de crémations ou encore des solutions pour la séparation des métaux et l’élimination des calcius. Et beaucoup d’autres belles découvertes pour tous les métiers du funéraire ! La 13e édition du salon verra revenir des entreprises qui n’avaient pas exposé depuis plusieurs années. C’est le cas de spécialistes
www.tecnicaed.it
08Unifa_Layout 1 06/12/11 09.14 Pagina 8
8
Matériaux pour les cer cueils : un rappel de la ré gle mentation s’impose ! LES FABRICANTS FRANÇAIS DE CERCUEILS REGROUPÉS AU SEIN DE L’UNIFA SE MOBILISENT UNE NOUVELLE FOIS AU SUJET DES RÈGLES DE FABRICATION.
L’UNIFA En effet, il a été fait le constat suivant : cer‐ taines agences de pompes funèbres com‐ mercialisent des cercueils fabriqués avec des matériaux non autorisés, notamment du contreplaqué, ou dont l’épaisseur est largement inférieure aux 18 mm autorisés. Dans ce contexte, l’UNIFA a décidé, de nou‐ veau, de demander aux pouvoirs publics : • de rappeler aux professionnels, fabricants de cercueils et agences de pompes funèbres, les obligations à respecter concernant les spécifications techniques et les matériaux autorisés pour la confec‐ tion des cercueils ; • d’effectuer les contrôles nécessaires pour mettre un terme à cette situation. La règlementation applicable aux matériaux pour les cercueils figure à l’article R. 221325 du Code Général des Collectivités Ter‐ ritoriales qui précise que : « Sauf dans les cas prévus à l’article R. 221326, le corps est placé dans un cercueil en bois d’au moins 22 millimètres d’épaisseur avec une garniture étanche fabriquée dans un matériau biodégradable agréé par le ministre de la santé après avis de l’Agence française de sécurité sanitaire de l’environ‐ nement et du travail. Toutefois, un cercueil d’une épaisseur mini‐ male de 18 millimètres après finition, avec garniture étanche fabriquée dans un maté‐ riau biodégradable agréé dans les mêmes conditions, est autorisé soit si la durée du transport du corps est inférieure à deux heures, ou à quatre heures lorsque le corps
www.tecnicaed.it
a subi des soins de conservation, soit en cas de crémation. Les garnitures et acces‐ soires posés à l’intérieur ou à l’extérieur des cercueils destinés à la crémation sont composés exclusivement de matériaux combustibles ou sublimables et il ne peut y être fait usage d’un mélange désinfectant comportant de la poudre de tan ou du char‐ bon pulvérisé. Les cercueils peuvent également être fabri‐ qués dans un matériau ayant fait l’objet d’un agrément par le ministre chargé de la santé, après avis de l’Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail. » Ainsi, la mise sur le marché français d’un cercueil fabriqué dans un matériau non agréé ou en bois d’une épaisseur inférieure à 18 mm constitue une violation de la règle‐ mentation et expose les contrevenants à des sanctions. Lorsqu’un cercueil est réalisé ‐ totalement ou partiellement ‐ en contreplaqué, c’est la légitimité de nos métiers qui est engagée. Il serait dommage que le savoir‐faire des industriels fabricants de cercueils et des opérateurs funéraires soit remis en cause pour ces manquements et que les pouvoirs publics n’accordent plus leur confiance à cette filière. Aussi l’UNIFA continuera‐t‐elle de soutenir et favoriser le développement des industries françaises de fabrication de cercueils pour F le bon fonctionnement du marché.
Union Nationale des Industries Françaises de l’Ameublement, syndicat professionnel créé en 1960, est l’organisation la plus représentative de l’ameublement avec plus de 500 adhérents : industriels, éditeurs et agenceurs d’intérieur. Cette représentativité s’exprime à travers les 5 pôles de l’UNIFA qui fédèrent les dirigeants de ces professions : mobilier domestique, mobilier intégré, mobilier fonctionnel pour les espaces dédiés – dont le cercueil, agencement d’espaces de loisirs et haute facture. L’UNIFA est aussi présente sur tout le territoire grâce à 6 délégations régionales. L’UNIFA est membre du GFI (Groupe des Fédérations Industrielles), du MEDEF, du CLIMO (Comité de Liaison des Industries de Main d’œuvre), de la CFMA (Confédération Française des Métiers d’Art) et de FBIE (France Bois Industrie et Entreprises). C’est un lieu de réflexion, d’échanges et de réalisations de projets collectifs pour ses adhérents, fabriquant des produits d’ameublement de tous styles et dans tous les matériaux, pour les marchés domestique et professionnel. L’UNIFA a pour mission de soutenir et favoriser le développement des industriels français de l’ameublement. Elle assure la représentation et la défense de l’ensemble de la profession à l’échelon national et international.
09Uce_Layout 1 06/12/11 09.14 Pagina 9
9
Assemblée Générale de l’UCE à Paris LES DÉLÉGATIONS CRÉMATISTES EUROPÉENNES S’ÉTAIENT RÉUNIES LE 7 MAI DERNIER À PARIS POUR TENIR LEUR ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE, SOUS L’ÉGIDE DU PRÉSIDENT DE L’UNION CRÉMATISTE EUROPÉENNE, JEAN‐PAUL PETIT. CI‐APRÈS, LE COMMUNIQUÉ DIFFUSÉ À L’ISSUE DE CETTE RENCONTRE. L’Association Grecque « Les Amis de la Cré‐ mation », La Fédération Française de Cré‐ mation, La Fédération Italienne pour le Cré‐ mation, La Société Belge pour la Crémation et La Société Luxembourgeoise pour la Pro‐ pagation de l’Incinération, Flamma, co‐ fondatrices de l’Union Crématiste Euro‐ péenne, Ce mouvement associatif, à but non lucratif, œuvre pour la Dignité des funérailles, la Liberté de choix de chacun, le Respect du défunt et de sa famille, la Promotion du service funéraire public. Directive européenne : • Les Européens ne sont pas égaux devant
la Crémation. C’est pourquoi une pro ‐ position de directive européenne a été éla‐ borée par l’UCE durant les années 2009 et 2010, puis a été présentée au deuxième colloque sur La Crémation et le Droit, et sera publiée fin 2011, avec l’Université de Nancy (CRDP‐ISCRIMED) sous la présidence du Professeur Bruno PY. • Elle doit maintenant être présentée aux responsables européens. • Chaque association nationale prendra contact avec l’un ou l’autre de ses repré‐ sentants au Parlement Européen. Une procédure dite de « pétition » sera éga‐ lement mise en œuvre par la présidence de l’UCE.
Annuaire Crématiste Européen : Beaucoup de nos membres voyageant en Europe, il est apparu utile de mettre à leur disposition toutes les données nécessaires en vue d’une prise en charge optimale en cas d’éventuelle crémation. C’est pourquoi, chacun des pays membres ayant communiqué au Secrétariat de l’UCE toutes les coordonnées de son/ses asso‐ ciations, toutes les fédérations nationales tiendront d’ici peu à la disposition de ses membres les informations nécessaires. Passeport Crématiste Européen : De même, et en complément, chacun de nos membres pourra, dans les mois qui viennent, disposer d’une carte d’identité crématiste dont une phase sera la même dans tous les pays membres et la seconde phase restant nationale. Ouverture de l’UCE à d’autres pays européens : L’UCE, réseau de conseil, de soutien et d’as‐ sistance bénévole, réaffirme sa volonté de poursuivre son développement. C’est pourquoi des contacts se nouent, notamment vers les nouveaux membres de l’UE en provenance de l’est, mais aussi d’autres pays, pour que leurs associations crématistes nous rejoignent, pour autant qu’elles ne soient pas commerciales mais attachées aux principes de Dignité, de Res‐ pect et de Solidarité.
Le Président de l’Union Crématiste Européenne, Jean‐Paul Petit.
www.tecnicaed.it
10_11Funermostra_Layout 1 06/12/11 09.14 Pagina 10
10
Funermostra 2011 : un bilan positif À SON ONZIÈME ÉDITION, FUNERMOSTRA 2011 AFFIRME SA POSITION DE SALON LEADER DU SECTEUR FUNÉRAIRE ESPAGNOL ET AFFICHE PLUS QUE JAMAIS SA VOCATION INTERNATIONALE. Funermostra, le Salon International des Produits et Services Funéraires d’Espagne, qui s’est tenu du 08 au 10 juin dernier à Valence, s’est conclue sur un bilan positif. Et, à la grande satisfaction des organisa‐ teurs, une sensation de grande vitalité et de dynamisme avait marqué ces trois jours de la manifestation qui a rassemblé les prin‐ cipaux acteurs du secteur funéraire espagnol et international. Grâce à la qualité d’accueil réservés aux exposants et aux professionnels, mais aussi
www.tecnicaed.it
à la qualité d’une offre toujours plus exhaustive et innovatrice, ce salon s’assure la présence d’un visitorat de qualité et toujours plus important. Par ailleurs, la présence accrue d’ex‐ posants venus des cinq continents témoigne de l’importance de cette manifestation qui prend à chaque édi‐ tion plus d’ampleur. « Plus de 150 marques et enseignes étaient représentées à cette édition de Funermostra, une manifestation
10_11Funermostra_Layout 1 06/12/11 09.14 Pagina 11
11
marquée cette année par le grand effort des exposants pour la qualité et l’innovation des produits et par une offre de plus en plus personnalisés et en accord avec l’évolution de la demande», explique un communiqué émanant du comité du salon. Placé sous l’enseigne de l’innovation, le salon de cette année a été le reflet des ten‐ dances du marché de plus en plus tourné vers l’avenir. L’occasion pour les professionnels de décou‐ vrir les dernières nouveautés proposées par les producteurs du secteur, toutes filières confondues : véhicules funéraires, cercueils, bronzes, monuments, techniques
et industrie de la pierre, équipements pour la crémation, thanatopraxie, etc. À l’issue de la manifestation, les exposants nationaux et étrangers étaient unanimes à se féliciter du succès de leur participation à cette édition du salon. Funermostra affirme encore une fois sa position de salon leader en Espagne ainsi que sa vocation de plateforme internationale d’innovations et d’échanges, aujourd’hui à même d’ac‐ compagner les évolutions du secteur pour mieux répondre aux attentes des profes‐ sionnels du funéraire et aux tendances F exprimées par les familles.
www.tecnicaed.it
12 Propos Loi_Layout 1 06/12/11 09.15 Pagina 12
12
FRAIS D’OBSÈQUES Une proposition de loi, visant à autoriser le prélèvement sur le compte bancaire d’une personne décédée pour le paiement des frais funéraires, a été présentée à l’Assemblée nationale le 30 mars 2011 par le député Jean-Pierre Grand.
EXPOSÉ DES MOTIFS En vertu d’un usage bancaire ancien et bien établi, les banques autorisent la personne ayant pourvu aux funérailles d’une personne décédée, qu’elle en soit l’héritière ou non, de prélever sur les comptes de dépôt du défunt ouverts dans leurs livres, les sommes permettant de régler tout ou partie des frais d’obsèques. Cette pratique permet d’éviter aux personnes prenant la responsabilité de pourvoir aux funérailles de devoir supporter la charge de l’avance du paiement des frais funéraires durant la période plus ou moins longue séparant le décès du règlement de la succession. C’est notamment le cas des maires qui doivent, en application de l’article L. 2213-7 du code général des collectivités territoriales, prendre en charge l’organisation des obsèques des personnes décédées sur le territoire de leur commune lorsque aucune famille ne se manifeste pour organiser les obsèques. C’est aussi le cas pour les familles modestes contraintes de faire l’avance des frais funéraires, alors que la situation bancaire du défunt permet sans problème le paiement de la facture. Cette créance de remboursement est certes privilégiée, en application des dispositions du 2° de l’article 2331 du code civil, mais ce privilège ne permet pas en soi de pallier les difficultés potentielles que peut présenter, pour la personne qui commande les obsèques, le fait de devoir avancer les sommes correspondant à des frais constitutifs d’une dette de la succession du défunt. La pratique bancaire susvisée de prélèvement des frais sur le compte bancaire du défunt présente ainsi une utilité incontestable voire, dans bien des situations, répond à un besoin impératif, de sorte qu’il apparaît nécessaire de la conforter et de la pérenniser. Or, cette pratique, qui se fondait indirectement sur une instruction de la Direction de la comptabilité publique du 31 mars 1976 visant les comptes de dépôt ouverts par les particuliers auprès du Trésor public et devenue sans objet depuis le 31 décembre 2001, date à laquelle les comptables du Trésor ont définitivement mis fin à la gestion de comptes de particuliers, est dépourvue de toute base légale, ce qui peut être de nature à conduire les établissements bancaires à y mettre fin. L’instruction de la Direction de la comptabilité publique du 31 mars 1976 avait autorisé un montant maximum de prélèvement qui a ensuite été revalorisé à plusieurs reprises depuis 1976, dont la dernière fois par une instruction de la Direction de la comptabilité publique du 9 juin 1992, autorisant un prélèvement de 20 000 francs (soit 3 050 euros). Si cette somme avait été revalorisée régulièrement depuis 1992, elle serait actuellement de 4 500 euros. Seule la voie législative est de nature à permettre de donner un fondement juridique au maintien souhaitable, voire indispensable, de cet usage. En effet, il ne peut être remédié à cet écueil par voie conventionnelle, notamment dans le cadre des stipulations des conventions de compte, dans la mesure où la dette correspondant aux frais funéraires ne naît nécessairement qu’après le décès du titulaire du compte et ne constitue ainsi jamais, en droit, une dette personnelle de ce dernier mais une dette de la succession, de sorte que toute autorisation de prélèvement qu’aurait pu donner par avance le défunt serait en fait dépourvue de validité. Il est donc proposé d’introduire un nouvel article L. 2223-52 au code général des collectivités territoriales, qui serait inséré dans une nouvelle sous-section 7 nommée « Prélèvement sur compte du défunt ».
PROPOSITION DE LOI Article unique Après l’article L. 2223-51 du code général des collectivités territoriales, est insérée une sous-section 7 ainsi rédigée : Sous-section 7 « Prélèvement sur compte du défunt » « Art. L. 2223-52. – La personne qui pourvoit aux funérailles d’un défunt peut obtenir le prélèvement sur le ou les comptes créditeurs du défunt, des sommes nécessaires au paiement de tout ou partie des frais funéraires encourus, auprès de la ou des banques teneuses du ou desdits comptes, dans la limite d’un montant fixé par arrêté du ministre de l’intérieur. »
(Proposition de loi N° 3268, enregistrée à la Présidence de l’Assemblée nationale le 30 mars 2011 et renvoyée à la commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l’administration générale de la République, à défaut de constitution d’une commission spéciale dans les délais prévus par les articles 30 et 31 du Règlement.)
www.tecnicaed.it
29PubBinzA4_Lug2011_Layout 1 01/06/11 10.00 Pagina 1
14Maori_Layout 1 06/12/11 09.15 Pagina 14
14
Les têtes maories, la fin d’une bataille éthique APRÈS GENÈVE, LONDRES, COPENHAGUE, BUENOS AIRES, SYDNEY... LA VILLE DE ROUEN RÉPOND À CET APPEL ET DÉCIDE DE RENDRE À LA NOUVELLE‐ZÉLANDE LA TÊTE MAORIE DÉPOSÉE DANS LES RÉSERVES DU MUSÉUM DEPUIS 1875. Durant la colonisation de la Nouvelle‐ Zélande au XVIII ème siècle, les Européens se fascinent pour les têtes tatouées qu’ils qualifient d’objets de curiosité et de col‐ lection. Les musées et les collectionneurs privés lancent de véritables « chasseurs de têtes », à la recherche des plus beaux spé‐ cimens. Aujourd’hui, nombre de ces têtes sont encore dispersées dans les musées européens et aux États‐Unis. Depuis plusieurs années, le gouvernement néo‐zélandais mène une vaste campagne pour obtenir le retour de restes humains maoris emportés outre‐mer comme autant de trophées. Soucieux de permettre à ses ancêtres de trouver la paix, le peuple maori réclame donc leur restitution afin de leur offrir une sépulture conforme à leur culture. En France, une proposition de loi a été pré‐ sentée le 29 juin 2009 au Sénat, pour la res‐ titution de toutes les têtes maories détenues par des musées français (musée
de l’Homme, muséum de la Rochelle, etc. : une vingtaine de têtes Maoris en tout) à leur pays d’origine. Votée à l’una‐ nimité du Sénat, la pro ‐ position de loi a été adoptée par l’Assemblée nationale le 4 mai 2010. La restitution de la tête maorie conservée au Muséum de Rouen à l’État de Nouvelle‐ Zélande constitue un acte significatif qui marque ainsi la position de la Ville de Rouen face à la bioéthique et au respect des peuples. Après celle du muséum de Rouen, quinze autres têtes tatouées et momifiées que détiennent encore des musées en France seront ren‐ F dues début 2012.
Restitution de la première tête maorie Le groupe d’amitié France-Nouvelle Zélande se félicite de la restitution de la première tête maorie par la ville de Rouen Le groupe d’amitié France-Nouvelle Zélande, présidé par M. Marcel Deneux (UC-Somme), salue comme un évènement exceptionnel le retour, ce jour, de la tête maorie conservée depuis 1875 dans les collections du Muséum d’histoire naturelle de Rouen vers la Nouvelle Zélande, ce groupe ayant soutenu dès l’origine la démarche initiée par leur collègue Mme Catherine MorinDesailly (UC-Seine-maritime), par ailleurs vice-présidente du groupe d’amitié, qui a conduit à l’adoption de la loi votée le 18 mai 2010. Il souligne que la proposition de loi visait à lever l’inaliénabilité du domaine public pour l’ensemble des têtes maories conservées en France fut votée à l’unanimité au Sénat le 29 juin 2009, et approuvée par l’Assemblée le 4 mai 2010. Le groupe interparlementaire s’associera à la cérémonie officielle « Powhiri » organisée à Wellington, jeudi 12 mai après-midi, au musée Te Papa en présence de très nombreuses personnalités. La délégation, conduite par son président et Mme Catherine Morin-Desailly, sera également composée de deux Sénateurs du Pacifique, M. Robert Laufoaulu (ratt. UMP-Wallis-et-Futuna) et M. Richard Tuheiava (Soc-Polynésie française). Il rappelle, enfin, qu’il s’agit de la première étape vers la restitution prochaine, selon le vœu du Parlement, de l’ensemble des têtes maories « Toi moko » à la Nouvelle Zélande, au nombre d’une quinzaine, encore détenues par la France. Ce mouvement s’inscrit dans le droit fil d’une autre initiative sénatoriale, celle du précédent Président de la commission des Affaires sociales, M. Nicolas About, ayant permis au Musée de l’Homme de restituer à l’Afrique du Sud la dépouille de Saartje Baartman, la Vénus Hottentote ». Il se félicite de cette nouvelle approche, de nature éthique, des collections nationales.
Communiqué de presse du Sénat, lundi 9 mai 2011 Maoris lors d’une danse rituelle.
www.tecnicaed.it
15Legislation_Layout 1 06/12/11 09.15 Pagina 15
15
Possibilité d’organiser des obsèques civiles dans des conditions décentes Mme Odette Herviaux attire l’attention de M. le ministre chargé des collectivités territoriales sur la possibilité d’organiser des obsèques civiles dans des conditions décentes. La loi du 9 décembre 1905 a consacré le principe de séparation entre l’Église et l’État, ainsi que la liberté de conscience et de pratique cultuelle. La prise en charge civile de la naissance ou du mariage permet à ces événements de se dérouler dans les meilleures conditions, dans le respect des convictions personnelles, tandis que ce même droit n’est absolument pas garanti s’agissant des obsèques. L’article L. 2223-1 du code général des collectivités territoriales consacre en effet le droit pour chaque citoyen d’être enterré dans un cimetière auquel les proches ont librement accès. Mais, exposé aux intempéries, le terrain seul ne garantit pas la possibilité aux familles de se recueillir dans la dignité. D’après la loi du 9 décembre 1905, les bâtiments religieux construits avant cette date relèvent de la responsabilité des municipalités, et l’ensemble des administrés contribue donc à leur entretien via le paiement de l’impôt. Il apparaît donc important de mettre à la disposition de chacun les moyens nécessaires à la tenue d’obsèques conformes à ses convictions. Tel était l’objet de la proposition de loi n° 565 déposée le 29 janvier 2008 par les députés du groupe socialiste, radical et citoyen visant à « permettre l’organisation d’obsèques civiles dans des conditions décentes ». Ce texte proposait en l’espèce de modifier l’article L. 2223-1 du code général des collectivités territoriales afin de garantir la présence d’un local par commune pour les familles endeuillées. La proposition de loi n’a cependant jamais été examinée. Consciente des difficultés matérielles d’application d’une telle mesure, elle suggère de mutualiser sa mise en œuvre à l’échelle intercommunale, ce qui en atténuerait la charge financière pour les petites communes. Elle souhaite par conséquent connaître la position du Gouvernement sur ce sujet et les mesures qu’il entend prendre pour répondre aux besoins légitimes exprimés par de très nombreuses familles.
(Question écrite n° 19025 de Mme Odette Herviaux (Morbihan - SOC), publiée au JO du Sénat du 16/06/2011 - page 1560)
www.tecnicaed.it
16_17Binz_Layout 1 06/12/11 09.16 Pagina 16
16
Binz : la plus grande diversité de designs BINZ OFFRE DÉSORMAIS UNE GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS EXCEPTIONNELS SUR LA BASE DES CHÂSSIS VF212. LA PLUS GRANDE DIVERSITÉ DE DESIGNS DU MONDE POUR CHOISIR LE CORBILLARD QUI VOUS CORRESPOND, PARMI LES DIFFÉRENTS MODÈLES DE CARROSSERIE.
VF 3400
Jusqu’à 90 modèles de corbillards sont dés‐ ormais disponibles dans toute l’Europe. Les professionnels auront l’occasion de découvrir certains de ces véhicules, au salon Funéraire 2011 qui se tiendra à Paris le Bourget du 17 au 19 novembre prochain. Ces véhicules sont développés à partir d’un des trois châssis Binz présentés ci‐après :
VF 3400 La version compacte des châssis Binz forme la base optimale d’un corbillard re ‐ présentatif deux places adapté à toutes les conditions routières. Sa longueur contenue et son rapport opti‐ misé entre l’empattement et l’allongement de l’arrière permettent une répartition équi‐ librée du poids. Les virages serrés et bosses sur la route sont maîtrisés. Ce modèle offre un espace généreux pour le cercueil tout en conservant un réglage
www.tecnicaed.it
16_17Binz_Layout 1 06/12/11 09.16 Pagina 17
17
VF 3700
du siège dans la cabine du chauffeur et l’adoption de petits garages.
VF 3700 Le grand châssis Binz pour un corbillard deux places offre, outre tous les avantages du VF 3400, un espace supplémentaire et des solutions de volumes généreux pour le cercueil et pour la cabine chauffeur. Comme dans tous les modèles Binz, un rap‐ port optimisé entre l’empattement et l’al‐ longement de l’arrière est réalisé par l’im‐ portance de la longueur. Grâce à la répartition équilibrée du poids, vous profitez du même confort de conduite que sur une voiture normale. Ce modèle offre une grande dignité à la
cérémonie, un grand confort de voyage et une enseigne représentative de votre entre‐ prise.
VF 4000 Le produit Premium des châssis Binz vous garantit un corbillard cinq places particu‐ lièrement exclusif. C’est l’unique modèle dans cette classe, qui offre cinq sièges homologués avec des rapports spatiaux adéquats et sans com‐ promis pour tous les passagers. L’optimisation des proportions, y compris la répartition équilibrée du poids, vous per‐ met également de conduire ce châssis comme une voiture normale. Découvrez un corbillard de représentation
exceptionnel pour des obsèques toutes particulières qui confère à votre entreprise une image de haute qualité et attribue à chaque sépulture son cachet personnel. Par la diversité particulière de ses portes, Binz offre un large éventail de designs avec des caractéristiques des plus diverses. F
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Binz GmbH & Co. KG Tél. : +49 0 7172/185-0 Fax. : +49 0 7172/185-185 E-mail : info@binz.com
VF 4000
www.tecnicaed.it
18_19PubCaggiatiFR_agosett2011_Layout 1 06/12/11 09.16 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_agosett2011_Layout 1 06/12/11 09.16 Pagina 12
20OllyFrigo_Layout 1 06/12/11 09.17 Pagina 20
20
Les indispensables Olivetti POUR PALLIER LES INCONVÉNIENTS DES GRANDES CHALEURS DE L’ÉTÉ, LE MINI‐FRIGO F1 EST UN ÉQUIPEMENT INDISPENSABLE DANS TOUT FUNÉRARIUM MODERNE. COMPACT, SILENCIEUX ET TRÈS PERFORMANT, CET APPAREIL S’ADAPTE À TOUS LES TYPES DE CERCUEILS.
Tous les atouts sont réunis pour faire de cet appareil réfrigérant un outil indispen‐ sable dans un salon funéraire, permettant ainsi aux pompes funèbres d’affronter les grandes chaleurs de l’été. Compact, silen‐ cieux et esthétique, il est aussi très facile à installer et à entretenir. Le groupe moteur, situé au même niveau que le couvercle, semble “disparaître” lit‐ téralement derrière le cercueil, conférant à l’ensemble une ligne très harmonieuse. Le couvercle, avec l’épaisseur du montant réduite au minimum au profit de la surface vitrée, offre une excellente vision de l’in‐ térieur du cercueil où repose le défunt. Silencieux mais très puissant, le moteur de cet appareil peut assurer en toute fiabilité un régime de fonctionnement continu. Un thermostat électronique permet de régler manuellement la puissance de réfri‐ gération suivant la saison ou la température
de la pièce où repose le défunt. Le brevet “no frost” est un système de réfrigération à propulsion d’air froid qui empêche l’oxy‐ dation des tissus. Le F1 se démonte en trois parties, chacune desquelles étant facilement transportable
dans sa propre housse et tient commodé‐ ment dans le coffre d’une voiture. Une seule personne est en mesure de le transporter et de l’installer, grâce à un sys‐ tème d’assemblage extrêmement simple. La forme de ce mini‐frigo s’adapte natu‐ rellement au cercueil, qu’il soit de type pari‐ sien ou lyonnais. Enfin, pour ce qui est de l’entretien de l’appareil, il suffit de le laver à l’eau avec un produit déter‐ F gent quelconque.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : info@funerolivetti.com
www.tecnicaed.it
PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 29/04/11 09.30 Pagina 26
26_27PubEllena_FR_2pp_Layout 1 29/04/11 09.30 Pagina 27
24_25Olivetti_Panto_Layout 1 06/12/11 09.18 Pagina 24
24
Pour un meilleur ra coût, productivité e LES NOUVELLES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES, RELATIVES AUX OPÉRATIONS FUNÉRAIRES CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS, IMPOSENT UNE PLAQUE GRAVÉE SUR LE COUVERCLE DU CERCUEIL POUR LA RECONNAISSANCE DU DÉFUNT. LA MACHINE À GRAVER OLIVETTI EST LA SOLUTION POUR RÉALISER DES PLAQUES DE QUALITÉ PROFESSIONNELLE ET SANS DÉLAI.
www.tecnicaed.it
24_25Olivetti_Panto_Layout 1 06/12/11 09.18 Pagina 25
25
a pport et qualité
Voici une machine à graver abordable rapide et silencieuse, pour graver des plaques métalliques et plastiques avec un meilleur rapport « coût/productivité/qualité de marquage ». Pratique, économique et très simple d’utilisation, cette machine à graver remplace avan‐ tageusement les systèmes de marquage manuels. Compact mais très performant, cet appareil est équipé d’un moteur électrique très puissant qui permet de graver aisément et rapidement sur les matériaux les plus variés et les plus résistants. La motorisation de la broche à courant continu, silencieuse et puissante, permet une grande fiabilité et qualité de gravure. Pour une exécution rapide et impeccable de vos plaques, la broche diamant équipée d’un vernier micrométrique permet de régler avec précision la profondeur de gravure. Une grande ouverture de l’étau, ajustable et à fixation manuelle de la plaque, ainsi qu’une ample aire de gravure au rapport de 2/1 avec trois pistes de fixation pour les matrices, rendent l’emploi de cette machine ultérieurement aisé. La machine est aussi équipée d’une broche spécifiquement étudiée pour la réalisation des lettres en italique. Beaucoup plus fine que celles traditionnelles, celle‐ci adhère mieux à la rainure de la matrice permettant ainsi des gravures de haute précision et sans bavure, pour une finition qualité irréprochable. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS En dotation avec l’appareil, une série de lettres et de chiffres de deux tailles différentes, en laiton. Les matrices sont livrées dans un petit étui en bois, lui aussi en dotation avec la machine. Olivetti Enfin, cette machine professionnelle, légère, compacte et performante, est idéale pour les petits espaces. Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 Ses préréglages faciles et simples permettent une utilisation intuitive même pour un utilisateur débutant. E-mail : info@funerolivetti.com F Elle couvre l’ensemble des applications que vous pourriez réaliser instamment chez vous.
www.tecnicaed.it
26_27MiniGlossaire_Layout 1 06/12/11 09.18 Pagina 26
26
www.tecnicaed.it
26_27MiniGlossaire_Layout 1 06/12/11 09.18 Pagina 27
27
www.tecnicaed.it
28PiccolePUB_Layout 1 06/12/11 09.19 Pagina 28
28
Les nouveautés des fournisseurs
Une nouvelle rubrique pour découvrir les dernières nouveautés et trouver les meilleurs produits destinés au secteur funéraire. Un espace réservé aux fournisseurs qui auront ainsi la possibilité de s’adresser directement aux opérateurs de pompes funèbres.
Le concept de fond de chapelle Roll up de chez Zenit se distingue par sa structure en bois, robuste mais très légère, équipé d’une tenture enroulable et disponible avec des motifs sacrés ou laïques.
Zenit Tél. +39 0382 868222 Fax +39 0382 86699 www.zenitscuri.it
GFM présente sa dernière collection d’articles conçus pour l’aménagement de chapelles : un vaste assortiment de catafalques, tentures, tapis et autres accessoires. Distributeur exclusif de la marque Clarius, GMF propose également deux nouveaux modèles de catafalques repliables en plexiglas. Parmi les nouveautés 2011, deux candélabres en plexiglas de forme hélicoïdale que l’on peut illuminer de différentes couleurs, que l’on peut actionner à distance grâce à une télécommande en dotation.
GFM Imbottiture (Clarius) Tél. +39 0141 951585 Fax +39 0141 951590 www.clarius.it info@gfmimbottiture.it
Pour info sur les tarifs de présentation de vos produits ou services dans cet espace, nous contacter par fax
+39 02 26680408
ou à cette adresse mail :
info-funerevue@tecnicaed.it
Ces élégantes boites à dons finition velours bleu, bordeaux ou gris sont assorties d’une gamme d’articles de papeterie funéraires : registres, livres d’or, recueils, pochettes pour cartes de deuil et cartes de remerciement, pour compléter et valoriser les prestations de l’entreprise de pompes funèbres.
www.tecnicaed.it
Brotto Thomas Tél. +39 0423 53299 Fax +39 0423 939298 www.brottournecinerarie.it info@brottournecinerarie.it
Les urnes cinéraires Thomas Brotto sont des créations artisanales, façonnées à la main et assemblées selon la technique à queue d'aronde. Les dernières créations sont réalisées en frêne vieilli et l’érable naturel.
Installé à un pupitre ou une table de signature, ce nouveau cadre numérique de 10” développé par Diemme permet de faire défiler une séquence d’images –avis de décès, photos du défunt, présentation de l’entreprise– sauvegardés sur une clé USB. Ftc Tél. +39 011 6471002 www.cartotecnicaftc.com ftc2000@libero.it
Diemme di Facelli Diego Tél./Fax +39 011 9690230 Port. +39 393 9007432 www.facellid.com - info@facellid.com
30_31CatRotastyle_Layout 1 06/12/11 09.21 Pagina 30
30
Les Catalogues sur Funérevue
ROTASTYLE :
les collections
Trousse “Nymphéas”
“Feuilles dans le vent” version Carré.
Cercueil “Etoile” argent, en chêne rouvre laqué blanc et cuir véritable marqueterie “Source de Vie” avec trousse et pochette porte document personnalisable au nom de l’entreprise
Urne “Fleur d’étoiles” avec trousse assortie
Urne “Etoile d’argent” avec trousse assortie
“Nymphea ”
www.tecnicaed.it
“Enchantement”.
“Charme d’or”, en chêne rouvre
30_31CatRotastyle_Layout 1 06/12/11 09.21 Pagina 31
31
Tél. : +39 035 46 12 14 - On vous répond en français Fax : +39 035 46 14 70 www.rotastyle.com • E-mail : info@rotastyle.it
“Ekeos”, en chêne rouvre
“Charme d’or”, en chêne rouvre americain
Urne “Ailes de lumière” avec trousse modèle “Papillons” Ensemble “Forever”, feuille or et plexi
“Ailes de lumière”, en acajou Sapelli
Colonne “Forever”, feuille argent
Colonne “Forever”, feuille or
Colonne “Forever”, opaque
Colonne “Liberty”, en plexi
Colonne “Liberty”, en plexi opaque
Colonne “Liberty”, en ronce de peuplier
Colonne “Roseaux”
Colonne “Forever”, or avec DEL
Colonne “Etoile”, argent
“Feuilles dans le vent”, en chêne rouvre americain
www.tecnicaed.it
32Annonces_Layout 1 06/12/11 09.22 Pagina 32
32
PETITES ANNONCES
À VENDRE : FOURGON PEUGEOT BOXER DIESEL, 8CV - VÉHICULE NON FUNÉRAIRE POUR TRANSPORT DE MATÉRIEL. 85000 KMS. TRÈS BON ÉTAT. PRIX 6500 EUROS
À VENDRE :
À VENDRE : DANS LE DÉPARTEMENT 38, VENDS MARBRERIE-POMPES FUNÈBRES BIEN SITUÉE, BONNE NOTORIÉTÉ, 22 ANS D’EXISTENCE DU NOM DE L’ENTREPRISE. FAXER COORDONNÉE AU : 04 76 24 29 96
LOT DE MATERIEL DE GRAVURE, RÉFÉRENCE ANNÉE 2006 : SABLEUSE TITAN N°126 ; PLOTEUR CUT ISSERMATIC AVEC LOGICIEL ; AIR/COMPRESSEUR 100 ECO 1000 L/MN-7 BARS 75 KG ; GROUPE ÉLECTROGÈNE SH 2500 HONDA GX160 5.5. PRIX DU LOT: 11.000 EUROS TTC. POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES (PUY DE DÔME) TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04.73.70.98.60
À VENDRE : MERCEDES VITO GRIS/BLEU MÉTAL FONCÉ CHÈNE, FOUGON FUNÉRAIRE NON RÉFRÉGÉRÉ. 135 000KM, 1ÈRE MAIN, TRÈS BON ÉTAT. DISPONIBLE DE SUITE. PRIX 8 500EUROS À NÉGOCIER. POMPES FUNÈBRE HALLER 6 RUE POINARÉ 68200 MULHOUSE TEL : 03 89 45 37 47 FAX : 03 89 36 08 37 E.MAIL :PFHALLER@FREE.FR
!
Votre annonce
Société
POMPES FUNÈBRES CHEYNOUX LE BOURG 63490 SUGGÈRES TEL : 0473709611 / 0608517656 FAX : 04 73 70 98 60
À VENDRE : COFFRE APRÈS MISE EN BIÈRE AVEC PORTE ET ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR. PRIX : 250 EURO TTC, À DÉBATTRE. PF PARIS 7 RUE DE L’EGLISE 62270 CONCHY SUR CANCHE TEL : 03 21 47 96 17 / 06 74 90 67 15 FAX : 03 21 47 96 17
À VENDRE : DÉPARTEMENT 43, VENDS FONDS DE MARBRERIE-POMPES FUNÈBRES, BONNE NOTORIÉTÉ ET RENTABILITÉ. POMPES FUNÈBRES REY TEL : 06 07 18 21 33 / 04 71 66 71 96
MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES Nom du responsable
Activité N°
Rue
C.P.
Ville
Tél.
Pays Tél.
Fax
Annonce:
A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:
ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie
8-9/2011
+39 02 26 68 04 08
Si vous souhaitez faire paraître dans Funérevue une petite annonce, faites-nous parvenir dès maintenant votre texte rédigé en lettres capitales ainsi que les photos relatives à vos transactions. Elles seront publiées GRATUITEMENT. Toutefois, en aucun cas les photos ne seront retournées à l’annonceur. Aucune annonce n’est domiciliée à la rédaction, aussi celles-ci devront comporter vos nom, adresse, coordonnées téléphoniques, ainsi que la motivation explicite de votre demande. Les petites annonces sont exclusivement réservées aux offres et demandes d’emploi, ventes et achats de véhicules ou matériel d’occasion, fonds de commerce.
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1
34_35PubBiemme_FR_mar_Layout 1 06/12/11 09.22 Pagina 36
34_35PubBiemme_FR_mar_Layout 1 06/12/11 09.22 Pagina 37
s ial Car c e p S e Biemm résent à sera p aris 2011 ire P Funéra nariat avec te en par Autos A2P e Prestig & n o i s Pas M60 Stand