PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
05colophon_colonna_05colophon_A4 02/09/11 13.48 Pagina 5
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000 Octobre 10/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
yle Rotast à résent 11 p a r e s 20 e Paris r i a r é Fun C39 Stand
06_07CSNAF_Layout 1 02/09/11 13.49 Pagina 6
6
CSNAF : Assemblée Générale 2011 LA CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DE L’ART FUNÉRAIRE A RÉUNI SES ADHÉRENTS POUR TENIR SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À PARIS : UN BILAN DE L’ANNÉE ÉCOULÉE ET UN ÉTAT DES PROJETS EN COURS DONT NOTAMMENT FUNÉRAIRE PARIS 2011 ET LA PROCHAINE ÉTUDE SOCIOLOGIQUE ... C’est à Paris que la CSNAF tenait le vendredi 17 juin dernier son Assemblée Générale, en présence notamment de Nelly Chevalier Rossignol, Michel Marchetti et Michel Minard de la CPFM, de Chantal Grolliet de la FFPF et Hubert Sapin de la FFC. Rémy Bernier, président de la CSNAF, a ouvert la séance par son rapport moral 2010/2011, dans lequel il a présenté les grandes lignes de la politique 2010/2011 de la CSNAF avec notamment son engagement à défendre le savoir-faire français et la qualité qui en découle, la participation de la CSNAF au Salon de la Mort, la préparation du salon Funéraire Paris 2011 qui s’annonce sous de bons auspices et les travaux en cours. CNOF La CSNAF a obtenu un siège au CNOF au titre du Collège des personnalités compétentes : Bernard Carignant siège en qualité de membre titulaire et Jean-Michel Bertrand en qualité de membre suppléant.
Échanges Franco-Allemands Rémy Bernier et Anne Tourres se sont rendus au printemps en Allemagne et ont été reçus par le Dr Lichtner, Secrétaire général du Syndicat des Pompes Funèbres et organisateur du salon BEFA pour consolider les échanges entre ces deux institutions. La CSNAF a été très bien accueillie et de très bons échanges ont pu être initiés mais sans concrétisation par une participation collective allemande à Funéraire Paris. Étude Sociologique La CSNAF réalisera, en partenariat avec la CPFM, une étude sociologique sur les comportements des Français en matière funéraire et les besoins émergents pouvant en découler en termes de produits et de services. Cette étude a été confiée à Tanguy Châtel, sociologue expert des questions relatives à la mort. Les premiers résultats seront communiqués
pour la Toussaint et feront l’objet d’une conférence commune CPFM / CSNAF au salon Funéraire Paris 2011. Législatif Le Président a tenu à attirer l’attention de l’assemblée au sujet de l’arrêté du Ministre de la Santé en date du 2 mai 2011 portant sur l’agrément d’un nouveau matériau pour la fabrication de cercueils destinés à la crémation. Cet arrêté a été pris sans aucune consultation préalable des différents acteurs de la filière, ce qui a provoqué l’indignation des professionnels concernés. Funéraire Paris 2011 Antonio Morais, Directeur du salon Funéraire Paris organisé par Reed Expositions France, a présenté un état de la commercialisation, les grandes lignes du salon, la soirée conviviale d’ouverture, les animations et les conférences, l’accueil des visiteurs, le plan média, les nouveaux exposants, etc.… L’édition 2011 s’annonce déjà comme une réussite ! Communication CSNAF Salon de la Mort Virginie Taverne a présenté un bilan de la participation de la CSNAF au Salon de la Mort! Une présence remarquée par les médias grâce à l’attraction « ludique » de l’essai d’un cercueil sur le stand « Cérémonie » de la CSNAF. Au niveau visitorat, la CSNAF a accueilli beaucoup de professionnels, peu de grand public sauf sur la partie « thanatopraxie, conservation, soins » qui intéressait beaucoup d’étudiants en recherche de formation.
www.tecnicaed.it
06_07CSNAF_Layout 1 02/09/11 13.49 Pagina 7
7
Vue partielle de la tribune.
Logo Les adhérents souhaitaient avoir une image plus dynamique et donc changer de logo en intégrant le terme « d’industriels ». Après débat, le choix, unanime, des adhérents s’est porté sur le logo plus institutionnel parmi les pistes présentées. Une demi sphère bleue, reposant sur un trait vert. La demi sphère est une symbolique en adéquation avec le secteur du Funéraire, évoquant la vie, la mort, l’ac compagne ment, la sphère terrestre et la sphère céleste ; une symbolique douce et
rassurante, associée à l’idée de continuité et d’éternité. Veille Économique Pour conclure l’Assemblée Générale 2011 de la Chambre Syndicale, François Méchin, consultant, a présenté les résultats du suivi de la cellule de veille mise en place depuis 13 ans. François Méchin a constaté une amé lioration sensible de la situation éco nomique de la filière fabricants, en particulier au niveau de la rentabilité financière
des entreprises pour les secteurs de la fleur, des bronzes et des plaques. En revanche, il a évoqué la crise que traverse le secteur du monument. Enfin, les représentants des différentes fédérations ont manifesté chacun par une allocution leur soutien aux travaux réalisés par la Chambre Syndicale. Le traditionnel déjeuner entre les adhérents, leurs invités et la presse professionnelle a clôturé l’Assemblée GénéF rale.
www.tecnicaed.it
08_09FFC_Layout 1 05/12/11 14.49 Pagina 8
8
FFC : Assemblée Annuelle dans l’Aude 117 ASSOCIATIONS CRÉMATISTES SE SONT RETROUVÉES À GRUISSAN, EN PAYS CATHARE DANS L’AUDE, À L’OCCASION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA FÉDÉRATION FRANÇAISE DE CRÉMATION.
L’Association Crématiste du Coursannais, que préside Martine Kohler, accueillait les 3 et 4 juin dernier les participants au sein du palais des congrès de Gruissan. La traditionnelle photo de groupe, prise avant la rencontre, a permis de réunir toutes celles et ceux qui tout au long de l’année et parfois depuis plusieurs années agissent pour défendre les valeurs du mouvement crématiste.
www.tecnicaed.it
Jo Le Lamer, président de la Fédération Française de Crémation déclarait l’assem‐ blée générale « ouverte » pour donner ensuite la parole à Martine Kohler, prési‐ dente de l’association organisatrice qui présenta la ville. Didier Codornioo, Maire de Gruissan, 1 er vice‐président de la région puis Gilbert Pla, Maire de Coursan et vice‐président du Conseil général et Magali Vergnes, maire
de Nevian et vice‐président du Grand Nar‐ bonne, en charge du domaine funéraire se sont succédés à la tribune pour nous sou‐ haiter la bienvenue, nous faire connaître la région et nous dire leur adhésion à nos idées. Le président de la FFC présenta le résultat des neuf réunions interrégionales qui ont eu lieu en avril et mai afin de rendre compte aux associations du bilan de l’audit, d’en‐
08_09FFC_Layout 1 05/12/11 14.49 Pagina 9
9
tendre les observations de chacun et de se projeter dans l’avenir en construisant un projet. Chaque participant était invité à rejoindre l’un des quatre groupes de travail : « les fondamentaux et les valeurs du mou‐ vement », « demain, quelle organisation, quel fonctionnement », « l’action citoyenne du mouvement crématiste vers l’extérieur », « quelle dimension sociale pour le mouve‐ ment ? Jusqu’où ? », étaient les thèmes de ces ateliers. Car le mouvement crématiste fort de ses 65 000 adhérents et de ses 141 associations se trouve, cependant, à un tournant de son histoire. La crémation est en constante augmentation et nous ne pouvons que nous réjouir de ce fait qui est le résultat du travail de terrain de nos prédécesseurs. Mais le nombre d’adhérents diminue, le rôle des associations peu identifié alors que la législation dans le domaine funéraire et de la crémation en particulier bouge, évolue et que les familles ont toujours besoin d’une écoute désintéressée au moment du décès d’un proche. « Notre fédération souffre d’un manque de notoriété alors que son action est reconnue par les instances au sein desquelles elle
siège et par les interlocuteurs qui nous invi‐ tent à exposer notre point de vue (par exem‐ ple sur les contrats obsèques). » L’année à venir sera donc importante jusqu’au prochain congrès, qui aura lieu en mai 2012 à Gravelines, pour redéfinir les moyens de communication (rénovation du site internet, évolution de la revue « Tran‐ sition »), poursuivre les liens avec les par‐ tenaires et les contacts avec les entreprises du monde funéraire, tout en restant vigilant devant les modifications législatives et savoir être réactifs pour exprimer les valeurs, et les convictions du mouvement lorsque cela apparaît nécessaire. Au cours de l’assemblée générale les dif‐ férents rapports présentés (moral et d’orien‐ tation, d’activité, financier, budget prévi‐ sionnel, de la revue trimestrielle « Transition ») ont été approuvés. Cela marque la confiance des associations et du travail accompli par le bureau fédéral élu lors du congrès d’Epinal en 2009. « Mais il reste tant à faire. Notre société pour qui la mort est encore un peu tabou a besoin des militants du mouvement cré‐ matiste pour pérenniser ses valeurs : dignité de l’individu, liberté du choix des funérailles
Jo Le Lamer, Président de la FFC.
et de la destination des cendres, respect de la volonté du défunt. Face au marché de la mort, notre rôle d’écoute et de conseils doit s’adapter. Ces deux journées de rencontre se termi‐ naient par la soirée de clôture. Une nécessité pour montrer la convivialité du mouvement et repartir chacun vers nos régions pour travailler vers une nouvelle dynamique», conclut le président de la F Fédération, Jo Le Lamer.
La traditionnelle photo de groupe des participants, prise avant la rencontre.
www.tecnicaed.it
10_11Stonetec_Layout 1 02/09/11 13.52 Pagina 10
10
Stone + tec 2011 : une atmosphère de renouveau en Europe APRÈS LES ANNÉES DE CRISE, LE MARCHÉ EUROPÉEN DE LA PIERRE AFFICHE À NOUVEAU UN CERTAIN ENTHOUSIASME ET UNE CONFIANCE DANS L’AVENIR. C’EST LE CONSTAT DU BILAN DRESSÉ À L’ISSUE DU SALON STONE + TEC 2011 QUI S’EST TENU DU 22 AU 25 JUIN DERNIER À NUREMBERG. Une atmosphère d’enthousiasme de dynamisme et de bonne humeur régnait pendant les quatre jours de cette édition de Stone + tec Nürnberg 2011, le Salon International de la Pierre naturelle et des Technologies de Transformation de la Pierre, qui a de nouveau confirmé son importance en tant
Crédit photo Nürnberg Messe.
www.tecnicaed.it
que rendez-vous international majeur pour les professionnels de la pierre naturelle. Parmi les 37 pays leaders exposant cette année au salon, la position d’honneur revenait à l’Allemagne, suivie de la République populaire de Chine, l’Italie, l’Espagne, la Turquie et l’Inde. Selon un communiqué
émanant du comité d’organisation, la manifestation a laissé une impression tout à fait positive sur les 700 exposants et quelque 26.000 visiteurs professionnels venus de 70 pays. Et cette édition a été, à de nombreux égards, encore plus réussie que les précé-
10_11Stonetec_Layout 1 02/09/11 13.52 Pagina 11
11
Crédit photo Nürnberg Messe.
notamment la construction résidentielle et commerciale. La prochaine édition de Stone + tec aura lieu du mercredi 29 mai au samedi 1 er Juin 2013, au centre des expositions de NuremF berg. Crédit photo Nürnberg Messe.
dentes et que l’éventail de produits et prestations de services liés aux secteurs de la pierre naturelle, des techniques, des monuments et accessoires funéraires présentés a fourni une offre très exhaustive de la variété de ce matériau et de ces applications. Malgré la crise des années précédentes qui avait ralenti les initiatives d’investissement, un esprit d’optimisme règne désormais à nouveau en de nombreux pays et domaines de la filière. Un tel constat se traduit aussi par une assurance croissante parmi les acteurs du marché et une volonté collective de faire de nouveaux investissements. Une atmosphère de renouveau qui s’explique en partie par une certaine reprise économique constatée en particulier dans les marchés d’Europe centrale et une relance de la construction et la restauration,
Crédit photo Nürnberg Messe.
Pour en savoir plus : www.stone-tec.com
Crédit photo Nürnberg Messe.
Crédit photo Nürnberg Messe.
www.tecnicaed.it
12_14Crematorio Beaurains_Layout 1 02/09/11 13.54 Pagina 12
12
Première pierre du Crématorium et Parc Mémorial d’Arras AU DÉBUT DE L’ANNÉE 2012, LA COMMUNAUTÉ URBAINE D’ARRAS DISPOSERA D’UN CRÉMATORIUM ET UN PARC MÉMORIAL. LA CRÉATION DE CE CRÉMATORIUM, IMPLANTÉ À BEAURAINS (62), CONSTITUE UNE RÉPONSE À UNE RÉELLE ATTENTE DES FAMILLES DANS LE DÉPARTEMENT ET À UNE DEMANDE CROISSANTE EN FAVEUR DE LA CRÉMATION.
La pose de la première pierre du Crématorium et d’un Parc Mémorial, situé sur le secteur des Longs Champs à Beaurains (62), a eu lieu le 24 juin 2011, en présence de Jean-Marie Vanlerenberghe, Président de la Communauté Urbaine d’Arras, de Sylvie Gorin, Conseillère communautaire déléguée en charge du crématorium, de Pierre Ansart, Maire de Beaurains et de Pierre Vidallet, Président et Directeur Général de La Société
des Crématoriums de France. La pose de cette pierre, gravée au 24 juin 2011, aura une valeur d’autant plus symbolique qu’elle restera visible dans l’un des piliers frontaux du bâtiment. Une demande attendue A la suite d’un appel d’offres, la Communauté Urbaine d’Arras a confié à La Société des Crématoriums de France (par un contrat
Cérémonie de pose de la première pierre du Crématorium. De gauche à droite : Jean-Marie Vanlerenberghe, Président de la Communauté Urbaine d’Arras, Pierre Ansart, Maire de Beaurains, Pierre Vidallet, Président et Directeur Général de La Société des Crématoriums de France et Sylvie Gorin, Conseillère communautaire déléguée en charge du crématorium.
www.tecnicaed.it
de délégation de service public) la conception, la construction et la gestion de ce nouvel espace funéraire pendant une période de 25 ans. Le montant prévisionnel des investissements s’élève environ à 1 750 000 € HT. La création de ce crématorium constitue une réponse à une attente de nombreuses familles dont les besoins n’étaient pas satisfaits dans le département, en particulier
12_14Crematorio Beaurains_Layout 1 02/09/11 13.54 Pagina 13
13
dans l’Arrageois, et aussi à une demande croissante en faveur de la crémation. Il y a 30 ans, une famille sur 100 choisissait la crémation, aujourd’hui, c’est une famille sur 3. Un équipement de qualité au service des familles Ce sont l’attention portée à la qualité de l’accueil et à l’accompagnement
des familles et également la compétence en matière de parcs cinéraires que la Communauté Urbaine d’Arras a souhaité privilégier en choisissant La Société des Crématoriums de France, professionnel reconnu du service public. Dans un cadre sobre et apaisant, le crématorium, d’une surface de
720 m2, mettra à la disposition des familles : • un espace d’accueil avec un bureau réservé à la préparation du recueillement, • un salon d’attente destiné à respecter l’intimité de la famille avant le recueillement, • une salle de recueillement dont la vue donne sur l’espace paysager, • un condouloir permettant à la famille de
www.tecnicaed.it
12_14Crematorio Beaurains_Layout 1 02/09/11 13.54 Pagina 14
14
Plan masse du Parc Mémorial et du bâtiment.
Préservation et respect de l’environnement Situé au nord-est de la commune de Beaurains, le Crématorium et Parc Mémorial sera implanté sur une surface de 15 000 m 2 environ. Conçu selon une approche très res pectueuse de l’environnement, cet espace funéraire répondra aux normes HQE (Haute Qualité Environnementale). Le Parc Mémorial , un lieu de mémoire et de recueillement Le choix du lieu de la destination des cendres est une décision importante. Le Parc Mémorial ou parc cinéraire offrira aux familles la possibilité de perpétuer la
se saluer avant de quitter le crématorium • un salon des retrouvailles pour recevoir les proches dans un cadre convivial. Outre les aménagements extérieurs (35 places de parking, voies d’accès et espaces verts), le crématorium comportera deux parties distinctes. L’une sera dédiée à l’accueil et au recueillement des familles et l’autre, technique et administrative, située en retrait, sera réservée au personnel et aux entreprises de pompes funèbres.
La Société des Crématoriums de France Créée en 1995 à l’initiative de Pierre Vidallet, La Société des Crématoriums de France est spécialisée dans la conception, la construction et la gestion de crématoriums équipés pour certains d’une chambre funéraire et/ou d’un Parc Mémorial. Être à l’écoute des communes et collectivités locales pour les conseiller dans leurs futures implantations de crématoriums, les aider dans leurs choix et offrir un véritable service de qualité, telle est la vocation de La Société des Crématoriums de France. La société exerce son activité sous la forme de délégations de service public pour des périodes allant de 10 à 30 ans. La Société des Crématoriums de France s’est développée autour de trois valeurs essentielles: • l’accueil individualisé des familles • l’engagement d’impartialité vis-à-vis des entreprises de pompes funèbres • la création de Parcs Mémoriaux © pour respecter le besoin humain de mémoire.
mémoire de la personne disparue en un lieu précis où elles pourront se recueillir. Les cendres des défunts pourront être dispersées dans le sol au pied de rosiers, d’arbres ou d’arbustes ou bien déposées dans des caveaux à urnes. L’ouverture du Crématorium et Parc Mé morial est prévue au début de F l’année 2012.
Salle de recueillement
www.tecnicaed.it
16Sifurep_Layout 1 08/09/11 09.35 Pagina 16
16
SIFUREP : une nouvelle présidence CARINNE JUSTE, MAIRE DE VILLETANEUSE, A ÉTÉ ÉLUE NOUVEAU PRÉSIDENT DU SIFUREP. ELLE SUCCÈDE À DOMINIQUE ADENOT QUI ÉTAIT PRÉSIDENT DEPUIS 2008 ET QUI RESTE VICE-PRÉSIDENT AU SEIN DU SYNDICAT. Carinne Juste, Maire de Villetaneuse et Présidente du Sifurep.
Le Comité syndical du SIFUREP (syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne) s’est réuni jeudi 30 juin dernier, pour élire son nouveau Président, suite à la démission de Dominique Adenot. Carinne Juste, Maire de Villetaneuse et Présidente du syndicat intercommunal du cimetière des Joncherolles, a été élue Présidente pour un mandat de 6 ans. Après avoir rendu hommage à l’action de ses prédécesseurs Michel Laubier, à la tête du syndicat depuis 25 ans, et Dominique Adenot, la nouvelle Présidente a rappelé que sous leur impulsion, le syndicat avait pris un essor nouveau et s’est adapté à l’évolution du secteur funéraire. Elle a indiqué qu’elle continuerait à mettre, au service du SIFUREP, des communes adhérentes, des syndicats intercommunaux de cimetières, son expérience de la gestion d’un ensemble funéraire complet et complexe, en pleine évolution. Les deux délégations de service public pour le crématorium et la chambre funéraire des Joncherolles étant en cours de négociation. Carinne Juste a réaffirmé que «le syndicat a pour objectif de défendre les intérêts des
www.tecnicaed.it
communes adhérentes et des familles en offrant un service public de proximité et de qualité à des prix maîtrisés. Cette préoccupation doit être permanente car le pouvoir d’achat des familles est directement impacté par le coût des obsèques. » Le syndicat s’engage également à réaffirmer la place particulière des cimetières dans l’espace urbain, en s’appuyant sur l’étude menée en collaboration avec l’APUR (Atelier Parisien d’Urbanisme). La nouvelle Présidente a conclu en mentionnant qu’elle serait attentive « à ce que le syndicat renforce son influence dans le débat de l’intercommunalité et de Paris Métropole ». La nouvelle Présidente du SIFUREP Carinne Juste est Maire de Villetaneuse depuis 2008. Elle a exercé, en tant qu’élue, diverses responsabilités dont celle de première adjointe depuis son arrivée à la mairie en 1989. Ancienne employée de l’aide sociale à l’enfance, elle est par ailleurs : • Présidente du SICJ (syndicat intercommunal du cimetière des Joncherolles), • 1 ère Vice présidente de la Communauté d’agglomération Plaine Commune et déléguée au Conseil de développement de Plaine Commune. • Déléguée titulaire du Syndicat Mixte d’Études Paris Métropole. F
Le SIFUREP, syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne Le syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne a été créé en 1905 et a pour objet : d’assurer dans les communes adhérentes, par voie de gestion déléguée, le service extérieur des pompes funèbres, qui permet aux familles qui le souhaitent de bénéficier d’un contrat dont la qualité et les tarifs sont définis et contrôlés par le Syndicat. de lancer toutes études préalables à l’implantation, à l’extension ou à l’aménagement de chambres funéraires, de crématoriums ainsi que de cimetières communaux ou intercommunaux et, éventuellement, de tous équipements connexes. Il exerce ces compétences pour le compte de 74 communes et une communauté de communes, dans les départements des Hauts-de-Seine, de SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne, des Yvelines. Il assure le contrôle de la gestion de sept contrats de délégation de service public pour: • le service extérieur des pompes funèbres, • la construction et l’exploitation du crématorium du Mont-Valérien à Nanterre, • la construction et l’exploitation du crématorium du Val-de-Bièvre à Arcueil, • la construction et l’exploitation du crématorium du cimetière du Parc à Clamart, • la construction et l’exploitation du crématorium du cimetière de Champigny-sur-Marne, • la gestion des chambres funéraires de Nanterre et de Montreuil.
17Gfm_Layout 1 02/09/11 13.55 Pagina 17
17
Gfm : les nouveautés pour Funéraire 2011 GFM, société italienne renommée en Europe pour la qualité et l’assortiment de sa prestigieuse production d’articles pour l’aménagement d’espaces funéraires, sera présente à Funéraire 2011 avec d’intéressantes nouveautés : des capitons au design moderne et recherché, réalisés dans des tissus précieux; des ensembles et des coordonnés pour chapelles et salons funéraires… Des articles qui contribuent à rendre chaque prestation encore plus exclusive et élégante.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
GFM Imbottiture Tél. : +39 0141 951585 Fax : +39 0141 951590 www.gfmimbottiture.it E-mail : info@gfmimbottiture.it
www.tecnicaed.it
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11
18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12
20_23Ellena_Layout 1 02/09/11 13.56 Pagina 20
20
Pour des cérémonies à l’image de l’entreprise NOUS AVONS RENDU VISITE AUX ETS CARTIER, IMPLANTÉS À SISTERON DANS LES ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE, QUI VIENNENT DE SE FAIRE LIVRER UNE NOUVELLE E 212 DE CHEZ ELLENA. DIDIER CARTIER NOUS PRÉSENTE SON ENTREPRISE ET FAIT PART DE SES IMPRESSIONS SUR SON NOUVEAU VÉHICULE DE CÉRÉMONIE
20_23Ellena_Layout 1 02/09/11 13.56 Pagina 21
21
Massif de la Baume à Sisteron, connue pour son rocher et sa falaise où la pratique de l’escalade est fort appréciée.
Créée il y a une quinzaine d’années, la maison Cartier est aujourd’hui une SARL florissante. Implantée à Sisteron (04), près de Gap, l’entreprise familiale poursuit sa croissance et ses activités couvrent maintenant l’ensemble des services funéraires. Respect, dignité et professionnalisme « Respect, dignité et professionnalisme sont notre devise au quotidien depuis quinze ans. Notre mission est d’assister les familles en leur offrant un service de prise en charge de l’organisation complète des obsèques. Depuis les démarches administratives après décès et les contrats obsèques, jusqu’à la pose de monuments, en passant par le transport avant et après mise en bière, les soins et toilettages, la cérémonie funèbre, la crémation et l’inhumation, etc. Pour être plus proches des familles qui nous font confiance et leur offrir écoute et soutien efficace, nous sommes polyvalents sur le secteur. En cela, nous pouvons compter aujourd’hui sur les compétences de 15 collaborateurs, hommes et femmes qui partagent la même vocation, dont cinq conseillers funéraires, un thanatopracteur, des porteurs, poseurs et graveurs, etc. Pour l’ensemble de ses activités, l’entreprise opère aujourd’hui sur un rayon de cinquante kilomètres, sur le département des Hautes-Alpes (05) et sur le sud du département des Alpes-de-Haute-Provence ( 04)», explique Didier Cartier. Une vocation de service d’assistance complète Depuis sa fondation en 1996 par Didier Cartier, l’entreprise ne cesse de se développer. Après l’agence de Sisteron où la société a élu son siège social, trois nouveaux sites ont été créés : à Laragne en 1997, à Digne-les-Bains en 2000 et le dernier en date, inauguré en décembre 2010 est situé à Oraison. Afin d’apporter aux familles endeuillées un service plus
20_23Ellena_Layout 1 02/09/11 13.56 Pagina 22
22
complet, l’entreprise a intégré à ses activités de pompes funèbres le service de marbrerie avec la vente et pose d’un grand choix de monuments. Un atelier de marbrerie offre une vaste sélection de monuments et accessoires. Les modèles en stock sont complétés par un service de création de monument sur mesure, pour la réalisation de projets personnalisés. Quatre magasins bien fournis
proposent un grand choix d’articles funéraires. L’année 2007 fut marquée par la création de la Chambre Funéraire, située Z.A. de Sisteron Nord. De conception moderne, les locaux ont été pensés pour privilégier l’accueil des familles et optimiser les opérations de l’entreprise qui propose ainsi des prestations funéraires complètes à tous les
www.tecnicaed.it
20_23Ellena_Layout 1 02/09/11 13.56 Pagina 23
23
effets. Doté d’un parking privatif et équipé d’une cellule frigorifique de quatre corps, ce funérarium dispose de 3 salons funéraires climatisés avec accès digicodes, pour une totale liberté des familles. Un véhicule de cérémonie à l’image de l’entreprise Toujours dans le cadre du développement des activités de l’entreprise, Didier Cartier a récemment décidé de compléter son parc auto avec un véhicule de cérémonie de prestige. Et afin d’offrir aux familles un accompagnement à l’image de son entreprise, il a opté pour le modèle E212, de chez Ellena. « Je connaissais déjà le concept des véhicules funéraires Ellena que j’avais eu l’occasion de découvrir lors de salons profes-
sionnels. Ces voitures m’ont toujours intéressé, non seulement pour leur ligne harmonieuse, mais aussi pour la performance et la fiabilité des voitures Mercedes, sur lesquels elles ont été construites. Nous avons choisi ce modèle pour son concept qui contribue à renforcer notre spécificité et notre aspiration à l’excellence. Cette limousine a renforcé notre conception de la qualité qui reste un atout majeur dans notre critère d’évolution des prestations. C’est pour cela que ce modèle de la gamme Ellena, par ses formes arrondies, sa ligne compacte et ses équipements bien fonctionnels, a su retenir notre choix. Incontestablement, l’acquisition d’un tel
équipement valorise les services que nous offrons car ce corbillard reflète une image de notre philosophie et notre façon de concevoir le travail d’accompagnement aux familles. Aujourd’hui, nous sommes fiers de pouvoir officier des cérémonies avec un corbillard exclusif, le seul de toute la région », conclut Monsieur CarPOUR TOUS F tier. RENSEIGNEMENTS Ellena Tél. : +39 0175 217576 Fax : +39 0175 477167 E-mail : info@ellenafuneralcar.com
www.tecnicaed.it
24_25Olivetti_Panto_Layout 1 02/09/11 13.59 Pagina 24
24
Olivetti : des solutions pour vous mettre en conformité sans délai LES NOUVELLES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES, RELATIVES AUX OPÉRATIONS FUNÉRAIRES CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS, IMPOSENT UNE PLAQUE GRAVÉE SUR LE COUVERCLE DU CERCUEIL POUR LA RECONNAISSANCE DU DÉFUNT. VOICI UN APPAREIL ABORDABLE POUR RÉALISER DES PLAQUES DE QUALITÉ PROFESSIONNELLE, SANS DÉLAI. Grâce à cette machine à graver Olivetti, un équipement pratique et abordable, vous serez à même de couvrir l'ensemble des applications que vous pourriez réaliser instamment chez vous, pour graver des
www.tecnicaed.it
plaques métalliques et en plastique avec un excellent rapport «coût/productivité/ qualité» de marquage. Breveté et conçu en conformité avec les normes CEE, cet équipement remplace
avantageusement les systèmes de marquage manuels. Développé en étroite collaboration avec les professionnels du funéraire, cet appareil a été conçu pour répondre aux contraintes
24_25Olivetti_Panto_Layout 1 02/09/11 13.59 Pagina 25
25
réelles de l’usager et améliorer les conditions de travail au quotidien. En effet, les préréglages de cette machine sont d’une telle simplicité, qu’ils permettent une utilisation intuitive même aux novices. Doté d’un puissant moteur électrique, cet appareil permet de graver rapidement et aisément sur les matériaux les plus résistants et les plus variés. La motorisation de la broche à courant continu, silencieuse et puissante, offre une grande fiabilité pour une gravure de haute qualité professionnelle. Pour une exécution
impeccable de vos plaques, la broche diamantée est équipée d'un vernier micrométrique permettant de régler avec précision la profondeur de gravure. Très compacte, cette machine est aussi idéale pour les petits espaces. Construite en matériaux très robustes, elle est pratiquement indestructible. Quatre pieds en caoutchouc hautement résistant permettent d’assurer une stabilité absolue, même durant l’opération de gravure sur des matériaux particulièrement résistants.
Enfin, l’appareil est fourni avec un jeu de matrices en laiton, avec une série de lettres et de chiffres de deux tailles différentes, permet de réaliser tout type d’inscription. D’autres types de matrices sont également F disponibles. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : info@funerolivetti.com
www.tecnicaed.it
26_27Rotastyle_Layout 1 02/09/11 14.00 Pagina 26
26
Poésie d’automne ROTASTYLE PASSE EN REVUE UNE SÉLECTION DE SES CRÉATIONS DÉDIÉES AU CULTE DU DÉFUNT ET S’INSPIRANT DE LA POÉSIE QU’ÉVOQUE LE CHARME DES COULEURS NATURELLES PRÉDOMINANT CETTE SAISON. UNE COLLECTION PROPOSÉE SOUS LE THÈME «POÉSIE D’AUTOMNE ».
En hommage rendu à cette saison de l’automne, Rotastyle propose les modèles « Poème d’Automne », « Feuilles dans le Vent », « Chêne » accompagnés d’un assortiment des dernières créations de trousses porte urne, inspiré du même thème. L’ébéniste compose ainsi un florilège de tonalités d’essences de bois sélectionnés et de délicates marqueteries, pour une harmonieuse mélodie faite de mouvements, de lumières et de couleurs, évoquant la beauté et quiétude solennelle, propre à un
ciel d’automne au coucher de soleil. Pour le cercueil « Poème d’Automne », de la gamme « Evolution ». C’est le chêne rouvre américain qui a été retenu pour la réalisation, un bois choisi pour la douceur des tonalités généreuses qui mettent en valeur toute la beauté de la marqueterie. Pour le modèle « Feuilles dans le Vent », de la gamme Classique, c’est l’acajou Sapelli que l’ébéniste a retenu plus adapté. Ce bois est particulièrement apprécié pour sa splendeur naturelle qui exalte toute la délicatesse et la poésie du thème traité en marqueterie. Quant au modèle baptisé « Chêne », réalisé en noyer exotique, chêne rouvre américain ou en acajou. Le modèle présenté ici est en acajou, un des bois les plus recherchés pour sa beauté naturelle, la chaleur des coloris et sa qualité exceptionnelle, toujours très appréciée des ébénistes et des grands connaisseurs. Pour les travaux de marqueteries qui enrichissent ces quatre modèles on a fait
recours aux essences des bois les plus précieux. La composition alterne harmonieusement les tonalités des essences dans une note de finesse qui illustre bien le savoirfaire et le style incomparables de la prestigieuse maison italienne. Pour compléter sa gamme dédiée à la poésie de l’automne, Rotastyle a également créé une série d’urnes cinéraires dont l’élé-
“Feuilles dans le vent” version Carré.
“Chêne”, en chêne rouvre.
www.tecnicaed.it
26_27Rotastyle_Layout 1 02/09/11 14.00 Pagina 27
27
Trousse porte urne “Arbre de vie”.
gante marqueterie reprend le même thème décoratif dont nous présentons ici un modèle baptisé justement « Feuilles dans le Vent » Toujours dans le cadre de cet hommage à l’automne, Rotastyle vous propose de
Trousse porte urne “Nuit étoilée”.
découvrir un assortiment de trousses porte urne, inspiré du même thème. Issue de la Collection « Forever by Cinzia », les der nières créations sont de véritables chefs d’œuvre de la maroquinerie de luxe. Réalisées en cuir imprimé, ces trousses
porte urne peuvent être personnalisées à souhait et, à l’occurrence, servir d’élégantes serviettes porte document ou adoptées F comme sac à main pour ces dames.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Rotastyle “Feuilles dans le vent”, en chêne americain.
Tél. : +39 035 46 12 14 on vous répond en Français
Fax : +39 035 46 14 70 E-mail : info@rotastyle.it
“Feuilles dans le vent”, en acajou Sapelli.
www.tecnicaed.it
28Olivetti_Jolly_Layout 1 02/09/11 14.04 Pagina 28
28
Jolly : Performance, sécurité et confort au quotidien PERFORMANT, ROBUSTE ET COMPACT, JOLLY EST SYNONYME D’EFFICACITÉ, SÉCURITÉ ET CONFORT À L’EMPLOI ; OFFRANT AINSI DES CONDITIONS DE TRAVAIL OPTIMALES LORS DES OPÉRATIONS DE TRANSFERT ET DE CHARGEMENT DE CERCUEILS. Proposé en version automatique et semi-automatique, jolly est un équipement spécialement étudié pour optimiser temps et effort durant le transfert et le chargement des cercueils. Conçu selon des critères spécifiques, dictés par les réelles contraintes des professionnels, ce chariot répond pleinement aux attentes des opérateurs de pompes funèbres et des ambulanciers. Dans sa version automatisée, Jolly offre efficacité, sécurité et confort à l’usage. Doté d’une télécommande, ce chariot rend les opérations de transport et de chargement très aisées. Un système d’alimentation électrique autonome permet d’effectuer jusqu’à une cinquantaine de cycles. Quant à la version semi-automatique, elle est équipée d’une pédale qui en actionnant un vérin permet de soulever le cercueil à la bonne hauteur du plateau de chargement. Ce système garantit un transfert rapide et sans effort à l’intérieur de tous les types de véhicules funéraires. Un rouleau situé à l’extrémité de la plateforme du chariot facilite ultérieurement le glissement du cercueil dans le coffre ou dans le caisson. Entièrement repliable, il est équipé d’un coulissier renforcé et d’un jeu d’ouverture breveté. Le plateau de chargement est ajustable, pour mieux centrer le chargement
www.tecnicaed.it
Un système d’élévation à vérin permet de porter le plateau à la hauteur désirée pour le chargement du corps et l’approche des tables de travail.
Robuste et compact, ce chariot a été étudié pour offrir un minimum d’encombrement. Une fois plié, il occupe très peu de place dans le coffre d’un véhicule.
en fonction du poids et du volume, offrant ainsi plus de stabilité, sécurité et aisance dans les mouvements, même dans des espaces réduits. Enfin, pour assurer en toute fiabilité un usage intensif, la structure du chariot est réalisée dans des matériaux hautement résistants. Compact et léger, Jolly ne pèse que dixneuf kilos et, une fois plié, il tient dans une housse pour en faciliter le rangement POUR TOUS RENSEIGNEMENTS et le transF port. Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it
29News_corretto_Layout 1 02/09/11 14.04 Pagina 29
29
Régime juridique des concessions funéraires individuelles et collectives M. Dominique de Legge attire l'attention de M. le ministre de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales sur les conséquences du régime juridique des concessions funéraires dites individuelles ou collectives. Compte-tenu de la durée souvent très longue de celles-ci, les héritiers des concessionnaires ont fréquemment la conviction que les tombes achetées par leurs ancêtres leur reviennent de droit. L'obligation faite aux maires de s'opposer à l'inhumation d'une personne qui n'a pas été formellement désignée dans l'acte de concession, suscite alors incompréhension, sentiment d'injustice, et souvent, dans un contexte douloureux, indignation. Il lui demande en conséquence s'il ne serait pas possible de prévenir de telles situations, par exemple en permettant à un maire, dans certaines conditions (liens de parenté avec le concessionnaire, absence de mention contraire de celui-ci…) et, le cas échéant, avec l'accord du conseil municipal, de délivrer l'autorisation d'inhumer dans une concession individuelle ou collective une personne ne figurant pas expressément dans l'acte de concession.
(Question écrite n° 12537 de M. Dominique de Legge (Ill e -et-Vilaine - UMP) publiée au JO Sénat du 18/03/2010 - page 656)
Réponse du Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration En application de l'article L. 2223-13 du code général des collectivités territoriales, les communes ont la faculté d'accorder des concessions funéraires dans leur cimetière, pour une durée fixe de 5 à 15 ans, 30 ans, 50 ans ou à perpétuité. Deux situations sont à distinguer. La concession peut tout d'abord être individuelle : seul le titulaire de la concession y est inhumé, à l'exclusion de tout autre. La concession peut également être collective : lors de l'octroi de la concession, le titulaire désigne nominativement l'ensemble des personnes, appartenant ou non au cercle familial, qui ont vocation à y être inhumées. Dans cette seconde hypothèse, ainsi que le précise l'honorable parlementaire, le maire a l'obligation de s'opposer à l'inhumation de toute personne ne figurant pas dans l'acte d'octroi de la concession. L'acte de concession, qui revêt généralement la forme d'un arrêté municipal, a été qualifié par la jurisprudence de contrat administratif, liant la commune et le concessionnaire. Dans ce cadre, tout manquement né d'une mauvaise exécution de ce contrat est susceptible d'engager la responsabilité de la commune. Dès lors, il n'est pas envisageable de permettre l'inhumation dans une concession funéraire d'une personne qui n'est pas formellement désignée dans l'acte ou qui, a contrario, est explicitement exclue par le concessionnaire initial.
(Publiée dans le JO Sénat du 02/12/2010 - page 3165)
Allocations obsèques versées en cas de décès de mineurs de moins de douze ans M. Jean-Pierre Sueur appelle l'attention de Mme la ministre de l'économie, des finances et de l'industrie sur les allocations obsèques versées en cas de décès de mineurs de moins de douze ans. Dans un récent rapport, l'Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles (ACAM) a considéré que la garantie allocation obsèques, définie dans le règlement mutualiste de la Mutuelle nationale territoriale (MNT), était contraire aux dispositions des articles L. 132-3 du code des assurances et L. 223-5 du code de la mutualité qui interdisent les opérations d'assurance portant sur la vie de mineurs de moins de douze ans, puisque les ayants droit, et donc les enfants de moins de douze ans, font partie des personnes assurées par cette garantie. Cette interprétation littérale peut toutefois paraître contraire à l'esprit des articles de loi précités dans la mesure où il apparaît que ceux-ci concernent les garanties contractuelles consistant en un versement de capital en cas de décès et non les garanties accessoires à un contrat principal, telles que la prise en charge des frais d'obsèques. Il lui demande en conséquence s'il ne lui apparaît pas opportun de préciser les conditions dans lesquelles ces garanties, visant notamment à rembourser les frais funéraires réellement engagés, pourraient être compatibles avec les articles L. 132-3 du code des assurances et L. 223-5 du code de la mutualité.
Question écrite n° 16186 de M. Jean-Pierre Sueur (Loiret - SOC), publiée au JO Sénat du 25/11/2010 - page 3061
www.tecnicaed.it
30PiccolePUB_Layout 1 02/09/11 14.05 Pagina 30
30
Les nouveautés des fournisseurs
Une nouvelle rubrique pour découvrir les dernières nouveautés et trouver les meilleurs produits destinés au secteur funéraire. Un espace réservé aux fournisseurs qui auront ainsi la possibilité de s’adresser directement aux opérateurs de pompes funèbres. Ces élégantes boites à dons finition velours bleu, bordeaux ou gris sont assorties d’une gamme d’articles de papeterie funéraires : registres, livres d’or, recueils, pochettes pour cartes de deuil et cartes de remerciement, pour compléter et valoriser les prestations de l’entreprise de pompes funèbres.
Le concept de fond de chapelle Roll up de chez Zenit se distingue par sa structure en bois, robuste mais très légère, équipé d’une tenture enroulable et disponible avec des motifs sacrés ou laïques.
Zenit Tél. +39 0382 868222 Fax +39 0382 86699 www.zenitscuri.it
Installé à un pupitre ou une table de signature, ce nouveau cadre numérique de 10” développé par Diemme permet de faire défiler une séquence d’images –avis de décès, photos du défunt, présentation de l’entreprise– sauvegardés sur une clé USB. Ftc Tél. +39 011 6471002 www.cartotecnicaftc.com ftc2000@libero.it
Brotto Thomas Tél. +39 0423 53299 Fax +39 0423 939298 www.brottournecinerarie.it info@brottournecinerarie.it
Les urnes cinéraires Thomas Brotto sont des créations artisanales, façonnées à la main et assemblées selon la technique à queue d'aronde. Les dernières créations sont réalisées en frêne vieilli et l’érable naturel.
Diemme di Facelli Diego Tél./Fax +39 011 9690230 Port. +39 393 9007432 www.facellid.com - info@facellid.com
Pour info sur les tarifs de présentation de vos produits ou services dans cet espace, nous contacter par fax
+39 02 26680408
ou à cette adresse mail :
info-funerevue@tecnicaed.it
GFM présente sa dernière collection d’articles conçus pour l’aménagement de chapelles : un vaste assortiment de catafalques, tentures, tapis et autres accessoires. Distributeur exclusif de la marque Clarius, GMF propose également deux nouveaux modèles de catafalques repliables en plexiglas. Parmi les nouveautés 2011, deux candélabres en plexiglas de forme hélicoïdale que l’on peut illuminer de différentes couleurs, que l’on peut actionner à distance grâce à une télécommande en dotation.
GFM Imbottiture (Clarius) Tél. +39 0141 951585 Fax +39 0141 951590 www.clarius.it info@gfmimbottiture.it
www.tecnicaed.it
31MiniGlossaire_Layout 1 02/09/11 14.06 Pagina 31
31
www.tecnicaed.it
32Annonces_Layout 1 02/09/11 14.07 Pagina 32
32
PETITES ANNONCES
À VENDRE : CORBILLARD MERCEDES VITO DIESEL 5 PLACES AVEC CAISSON APRÈS MISE EN BIÈRE. ANNÉE 2000, 109 000 KM. PRIX 8 500 EUROS TTC.
À VENDRE :
ETS DONNEGER 16 RUE DU PART À BROUAY 62770 AUCHY-LES- HESDIN TEL : 0321048092 FAX : 0321479012
DANS LE DÉPARTEMENT 62, VENDS BELLE MARBRERIE : 2 MAGASINS, 2 BUREAUX, 2 GAARAGE DONT TERRAIN POUR STOCK AVVEC PALAN. POSSIBILITÉ FUNÉRARIUM ET POMPES FUNÈBRES. À VENDRE : FOURGON FUNÉRAIRE APRÈS MISE EN BIÈRE, PEUGEOT BOXER ANNÉE 1995, 135 000 KM. AGRÉMENT JUSQU’EN 2014, TRÈS BON ÉTAT. PRIX 7 500 EUROS.
MARBRERIE DELWAULLE 22 BD BREBION 62140 HESDIN TEL : 0321868664 FAX : 0321812503 OU CONSULTER LA PAGE : WWW.MARBRERIEDELWAULLE.OVER-BLOG.COM
POMPES FUNÈBRES VERGNOL 1 RUE RENÉ MAISONNEUVE 77620 ÉGREVILLE TEL : 01 64 29 57 94 / 06 08 54 27 79 FAX : 01 64 22 62 36 À VENDRE : DEUX CORBILLARDS RENAULT TRAFIC DIESEL GRIS MÉTAL, ÉQUIPEMENT CEFAC : CONTENEUR FRIMA AVEC CIVIÈRE INOX, PACK PLUS, CLIM, RADAR DE RECUL, GPS, BLUE TOOTH. 25 000 KM. DISPONIBLES FIN NOVEMBRE 2011. PRIX : 28 000 EUROS. POMPES FUNÈBRES CÔTE VERMEIL 1 ROUTE DE COLLIOURE 66660 PORT VENDRES TÉL. : 0468820434 FAX : 0468823220
✂
Votre annonce
Société
À VENDRE : DÉPARTEMENT 43, VENDS FONDS DE MARBRERIE-POMPES FUNÈBRES, BONNE NOTORIÉTÉ ET RENTABILITÉ. POMPES FUNÈBRES REY TEL : 06 07 18 21 33 / 04 71 66 71 96
MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES Nom du responsable
Activité N°
Rue
C.P.
Ville
Tél.
Pays Tél.
Fax
Annonce:
A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:
ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie
10/2011
+39 02 26 68 04 08
Si vous souhaitez faire paraître dans Funérevue une petite annonce, faites-nous parvenir dès maintenant votre texte rédigé en lettres capitales ainsi que les photos relatives à vos transactions. Elles seront publiées GRATUITEMENT. Toutefois, en aucun cas les photos ne seront retournées à l’annonceur. Aucune annonce n’est domiciliée à la rédaction, aussi celles-ci devront comporter vos nom, adresse, coordonnées téléphoniques, ainsi que la motivation explicite de votre demande. Les petites annonces sont exclusivement réservées aux offres et demandes d’emploi, ventes et achats de véhicules ou matériel d’occasion, fonds de commerce.
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1
34PubEllena_FR_2pp_Layout 1 05/12/11 14.52 Pagina 34
34PubEllena_FR_2pp_Layout 1 05/12/11 14.52 Pagina 35