คำสอนจันท์ by supachai promsan

• • • • • • • • •



. . . ........................................ 4 2 .................. 5 !*) " G ) ' ............... 14 ............................. 21 $ %#  ' * ................ 24 ' $ ' .............................. 27 2 .............................. 30 ................................ 33 ' ............................. 39

, 62 *

  ! • "  #  $ %& • # ' () ' ! $ ' *  +',- •

. " • • • • • • •

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & , $05 * ,  , ) , # & , (

• • • • • • • •

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & , $05 * ,&8# ' , # & , ( ,  , )

$ 2  0 • • •

,&8# ' , 3 $ & , $05 *

•

,  , )

/ 2  ' * * 6 $ %( ' +',- 21/3 '.1 %. & *$> .& # .# 20110 & : 089-7725589 : 038 - 323577 D !1%: http://www.kamsonchan.org

 4

    “ ”   ! "  " "  # "  $ % &  “' " ” ( )"  “  ” #  “  * ”# +, - ) .) ." * . . / ) % % / + # /.  * . “ % % ” .( * “ .( " 1. ” 2 .  . - ) .) . )$% %. . 2011 # , - //$ - 9  %  " : #.% ' /- .  * * ." 1.  ) ; .1 # ./-

' "  % $ %  . . < ' ' , -1 /-% " . 1 -  . % = / ) " 1 .% .  . % ) ' .' . 1% . )/ > > ) )? % #.  . % < . , -%  / .  ./ . % )? % "  #/.,) ) "   1 - ? ) ,* ' )"    <  / “ . ” 1 . .( " 1. <  .( 1 .  )  . %  ? * % * @ ? < ,*  "/ "  . ? ? .( " 1.  )<   "  < # %  * =) .,  /-"  1     %) <   /-  1 - * " ? * * . > > ( * &$ ) # , - B ) C ; C ., - )2 / .( - , -, 1 .% $ ., - .%1  $   )% % , " .%, -% / )$, ' - !



 5

  “ ”   ! " # $%&' ( # 4 + 3 ! +- +. /' 0# ! +- 0 .+ 0 2 - “ 0    ” 2 1) 0  5 2)  + 7 7 8 +  3) % (. +%%2 0  9 :  "+ ;0 : %# &' ( !% 7+ - 0# 7 ! <   0 . 7 . - % 0-% 0 2 0 87  !  “ ” 8 % 0 . % ! . 7 % # : =:5 % 0 2 0 ; 7 0. +" 7: - 0  7 0 . 2 % $  7 0 

% $#>: 8:8 0# : 8" % <5 7 0

+:?? <  # +   +. + % % % <0 .+ . " 7 (

 6

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1 .  1.1.1 50 (

  1 9.4 ...../...../....

3%4'  %5 %%3 67 3"843%4 )&( . ................... " 1 ;

# $ %  -   - '3<= > #*'%() %*"84'? > @ 3%4'  %5 %%3 67 3 %5B /, ์ 6$9%4$ % %58@5%* 6$ ) 5 "84 6$ ) 5'9 9 6; % ;3%4 5  -  '()* /+ $,*- )* - #*'%() F$@ - )*  3%43 $-%? 53%4-8 &'@8 F5 @% "- ,=5 (=&("84G*$- 5 %  - 3%4'  %5'9 3%4;6 8 (= %5 %%3 67 3 0 ) @ 0@ 3%4 5  %5B / 67 3 ) 5H00( (= ,้ 6& %5B /, ์ 6$9%4$ % 3%4 5  F5 %5% ;%* 6$ ,=5 % ;3%4 5 H00( $ 8'@8 H00 ( 4H% (='9 H9H0H& %5 H& $ 6 ) 5 %5'9 5  @ 0% $ ้ 3%4 )? 5 3%4 5 '9 ,=5&( (= 6& (CCC 268-271) 1 2

%-  " +  $ ) / @&7 @ $ '%() + $ % 1 ($ % - .) • #* > #*'%() '80'$0 “ 4H%' )?” L&)> #'* %() F=5'9 G 0"84'M8) - ; @ <= N@)$ - ; 9%40 O 1015 ? #* ;G*$>  1 4" '0<= G 0' %็ "8@> #*'8 &*@  - - ;H&$ (= 4" • '0<= ' %็ "8@ #* > #*G 0"84#*- ;";59 @ 0%* $ F ? 5$ % '9 #*H0%* - ;H0H& "84#*% * %< #*G 0 (= 0 %G- ;H& 6$ G 0 • #* %69  )'$0H&@  (='9 '3()5- @ ) 5'8็$  )'$() = @$ ; @ 0%*"84H0%*? 5'% 0 6Q) RF=5 > '% ' ็ N &' @ "0; 5 % ้5 '% 4'N<= @ - ' 5'$50 $'3()5>&$็- 0 "-$็) 5H0 0 %G%* 6$ '%<= 5 %< - ; G 0H& 6$ ) 5 • #* 0 %G)$%4& ;9%4 ;$ %OG 0- H9@ “0(0 6Q) >&; 5H 0 (=M8 &% ;%* $ 6 ) 5?...0(B /, ์ H& 6$ '%<= 5?..."8@0(> %H 0 (=%* $ 6 '%<= 5?..."84 H& $ 6 ) 5?...” ' % (0/ 19:26) 3%4')R*'  -% "$;%%& .,Q)@ “'% ; $ @ 0 %,5"$  ้5 8 )@ 0 =50( 4'? *  O $% @%% H&) $ '% ; $  ($@ *V 48 &%*'?็0 ) 55 )$@ 0 =50('? *  O $% @%% ” '0<= ;%%& .,Q)H&), 'N (้ - 5%* F$9%4 8 &> 0 $ F5 *8G 0@ “"8@& 5 (้ > %'8 4% &3 H&” 3%4')R*'  &3%4' -%;%%& .,Q) "8@-% @ “ % ;0 6Q)'9 H9H0H& "- % ;3%4'  6$ ) 5'9 H9H&” 6*- ' % • > 3%4@ - (้3%4')R*'  H& %5$8 @GF5 *V$ ;%*'?็0'3<= '%<= 5 @ 0) $ "84 @ 0%= %@)$็ %,5 "-'% ) $ 4'  -  )? 5 '%<= 5$็ < 9%4L) (=@  % ;0 6Q) 8 )W ) 5 '9 H9H0H& "- “ % ;3%4'  6$ ) 5'9 H9H&” • @ “ 6$ ) 5” ? 53%4')R*'  $็ 0 ) @ 0@ 6$ ) 5 H0)$'@ $ ,=5'&()@ H03%4'  F5 %5 H& 6$ ) 5? $็'3% 43%4 5  %5 '9 3%4'  = ' 5 "840 6Q) 6$ ) 5H0H&$็'3% 4H0@ 4) 5H5$็ - 0'% ) 5 5'9 0 6Q) )* = ' 5

/ #$ ./  

• &*-@ ) 5'$0 “ 4H%' )?”

 )"#

• %*9 *V"84%*9'?็0  )"#



 7

• (= < @ 0"-$- 5 (=N& ' %4 @ 53%4'  3%4#* % 5 $ ;0 6Q) #*'9 ,=5 % 5 • $ ้ '% 0 %G&*-@ ) 55 )W $'%<= 5$ % % 5L8$ (=3%4 07(%'8 @

3%4'  %5 % 5L8$ $ @ 0@ 5'98 = 0 ) @ 0@ 3%4'  %5B /,์),=5 $@ #*>& %< "0 4&* $N(@, ? 53%4')R*'  ' 5 3%4 5  %5 . %%)'3< = N@)' 8< ' ็;H? - ) %50( ' < /%%0N -, Y8Y RF=5 ,=5' 8 (้H00( 0 6Q) %< ' @& %< 9. >& 0 %G H& 5

$ % # ) + - *) • #* 8 5> #*'%() 9&- $ %* $ ้ > "-84 , - $ %@ > '@8 (้ ) $ 4 4H% 1 ) 5"84 ) $ 4H9 (=H $ 1 " 5 $ ้ > '9&- "8@ > "-84 ";59 @ ) $ 4H%"84 ) $H9 (=H $ ; 5? • #* ;9%4'&็ - H9@ > V 40 6Q) '% 4 ) $ 4H%0 $0 ) %< 4 ) $H9> ( = (=- ' 5N ; "-> '@8 ('้ % H&"  @ 0 ,&"84 @ 0 9% %G '3% 4'% H0 0 %G "84H9H& %,5W & 5 (>= '% - 5$ % • (= < 9%4 ;$ %O? 50 6Q) (=0(? ;'?- $ & "84'% H0 0 %G $ $ ? ;'?- (H้ &'8) ),=5'% &,้ % '  H%'% ),=5#,& @ 50 $?F้ $็H& '3% 4G ,=5 (= '% 9% %G ้ H0>N ,=5 (& = " ( 84G*$- 5 '% $็ 5 4H00@( H&0 0 ) 5"  • "- % ;3%4'  H0'9 'N (้'8) '3% 43%4 5  %50( @ 03,'.Q),=5$@ 0 6Q) ) 5'9%();' ();$ H0H&'8) 3%4 5  %5 0 %G H& 6$ ,=5 %5 )* 6$" 5 6$ H&> '@8 '&()@$ % ;3%4 5 H00$ ( 8'@8 '3% 4'9 9 6; ' 0 • '% 5H0 0 %G'? > > ,5 = (=3%4'  %5'9 H&'3% 43%4 5  %5 )*> %4& ; ' < /%%0N -, "-'% )*H&'3()5> %4& ;/%%0N -,'  ้ -% ;>& (='% ) 50( N(@, )*' % $็ 5 4'? > H0H& )*&  ( "-'0<= >& (='% - )H9"8@'0<= ้ '% 4 0 %G'? > 4H%H&&(?F้ '3% 4'% 4 86& $% 5$ ) (้ (=0(? ;'?- "84 @,\\ O? 5'% 4 )*> %4& ;' < /%%0N -,H& • & 5 ้ '% F5H0 0 %G /,; )8 $QO4? 53%4'  & 5$8 @ (้&@  ) 3*&>  '? > ้5 0&H& %, -N F5- 5>N “ @ 0'N< = ” > 3%4 5  • > '0<= 3%4'  %5 , /,B /,์ 8@5%* 6$ ,=5 '9 9 6; ' 0 (= \ < %5'9 5 " 5 @ 0% $ & 5 ้ ้ 3%4 )? 53%4 5  F5'9 ,=5 (=&("849%4' %,V (= & 6 "  '% F5- 5'N<= 'N (" ้ 84' %,\N(@, >  & 8 5$ ; ้ 3%4 )? 5 3%4 5 > 0 $ (= & 6 'N '&()@$ ;3%4')R*'  '3% 43%4 %)? 5'% H&-% H@@  “'% 0( % <= (=  ้5 8 )H0%* $… %? 5'% < $ % - 0 3%49%4 5 ? 53%4#* %5 5'% 0 "84$ %9%4$ ;7 %$, ? 53%4 5 >  '%็ 868@ 5H9” (' (); ) 4:32-34) • (= < 6&0$ %O (=3%4')R*'  %5$ &> 3%4 5 ' 5 RF=5- 5'9 6&0$ %O ? 5'% %, -N "-84 &@)

+ $,*- )* • #*'%() F$@ - )*  3%43 $-%? 53%4-8 &'@8 F5 @% "- ,=5 (& = ("84 G*$- 5

$

• > #'* %() 0 /, $ %* "8@ @& “; " &5 @ 0% $” 3% 0$ ) 5- ้5>

/$ % *  • $$ % 5'$- / 07 QO / $ %%@0$, $%%0

• ; 7 @  )

๏ 8 9 - =

โ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆ โ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆ โ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆโ ฆ

โ ๏ ?โ

1. 4H%' ๏ )..- 0H&L ' %๏ 0 ?? - H&L ,-)๏ 2. 3,Q 4H% $, H0๏ - ) ?? - 3,QR๏ (3,RR๏ ) 3. G =@L$๏ "$๏ 0 $ 4H% ?? - 0 (L$๏ "$๏ 0 6$'0เน &)

4. G๏ 30 'R -,'0-% ' ๏ $ ; 1 a6"8๏ @ 2 a6- 40($(= ,เน @ ?? - 2 a6-(' ๏ ) 0( 10 ,เน @ 5. (=0(? ?@ '3()5?๏ 5'&()@'%()$@๏ ?? - 9$-,' (=)" 84 > % 40(? ?@ 2 ?๏ 5 6. 3%,$ 4H%' ๏ )0(0< ?? - 3%,$N(เน a๏ 7. %* 4H%>N๏ 9 $$ &๏ 0'&()@ ?? - %*@ '3เน \ (one pen) 8. L&'%0 $ ;L ;,-4'9๏ 4H%$ ?? - '9๏ - @$ %๏ -* ' 0< $ 9. H ) 4H%' ๏ ) )*๏ *5 (= & 6 ?? - H ) 0 (& @' ()0) 10. 4H%' ๏ )3 5 )> ๏ '?๏ 3 -4" 5> ๏ ) $ 3 @ = > ๏ H0๏ H&๏ ?? - % 5' ๏ 11. '$ 4 4H%0(' Haa๏ ') 4 (= 6& ?? - '$ 4$8 5G 12. 1112 '9๏ '; %๏ 4H% ?? - '; %๏ L % 13. H0 @๏ Coca-Cola GF5-๏ 5>N๏ R(- @> \๏ ?? - G๏ R('8เน $-๏ 5'9๏ * ๏ 14. 0 4H% N ; "-๏ H0๏ ) 0 $ & ?? - 0 5 15. %4 4H%' ๏ )> 7 Q H ) (=' 0เน (= 6& ?? - %4 F

 9

“ ”

       $  # ! "

  ! ' 

  $ #  % &  $ *  () +  "  $

() * " *

 

 , )

 1 0

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  2 .  1.1.1 50 (

  1 9.4 ...../...../.....

$ % % 5 $%@ 8"84 *- @%%  . ................... " 1 ;

# $ %  -   - '3< = > #*'%() %*"84'? > @ 3%4'  %5'9 #* % 5 $%@ 8"84 *- @%%  -  '()* /+ $,*- )* - #*'%() ? ; 6O3%4'  (=3%4 )&( % 5 6$ ) 5 (=&( % ;- %  - 3%4'  %5 % 5 6$ ,=5 6$ ) 5 $ @ 0@ 5'98 &@)B /,์ ? 53%4 5  %5 % 5 a "84&, RF=5 0 )GF5 $%@ 8 $ $0 6Q)"8@3%4 5 ) 5 %5 % 5 *- @%%  %< ' @& RF=5'9 ,- H00(% 5$ ) %*% ;#,&N ;"840( '7 > %59%4 9%(N \ O "84 @ 0. $&,์ , /,์ (=),=5> \"$3@$'? 0( ้5 *- @%%  & (= ("84H0&( (CCC 325-336)

%- 

" +  $ ) / @&7 @ $ '%() + $ % 1 ($ % - .) • #* 7 3 $%@ 8 $ "8็$R(= &@5& @>  5a ( = @)5 00 >  #*'%() &* 3% 0$ ; /,; )> #*'%() '? > GF5 @ 0 0 )? 5 $%@ 8 $ "8็$R(= Y8Y '3<= > #'* %() %* F$3,.@5> ,=5 % 5 (=  0 . %%)? 5 3%4'  (้ • > #'* %() &*7 3' @& (= @)5 0 L&)> #'* %() /,; )' 5@ ' @& '9 > %?  (= 4H%; 5? Y8Y • ) '? 0 >$8- @ ($'8็$  ) < 0 5&*L8$? 5'% RF=5'9 & @ ' % 4 &@5 F=5'N $ L8$? 5'% 0( ,=5  3,.@50 $0 )%@0 ้5 ,=5 - 5W > L8$ RF=5 $%@ 8 L8$ "84&@5& @- 5W ' 8 (้ )*$ '9 %4;;H& ) 5H0  'N< = • 3*&GF5'%<= 5- 5W ' 8 (้"8@ 4' ็ H&@ ,=5' 8 (้ )* $' < $ % ; 5 ;; \N ? 50 6Q)"  '3% 4H00(0 6Q) >& 0 %G?F้ H9 &$ % $%@ 8? 5'% H& %< 0( ' < ;%%& ' @& H& • "8@> % < #* % 5"84 )&*"8 $%@ 8 L8$ "84%4;; 6%,)4 $%@ 8 %< '9 '  ? 5' @& ' 8 (?้

' % (9V$ 1:1..) • > 9V0$ 8 3%4'  %5' %0,- % 5a "84"# &, 6*- ' % • 3%4 07(%H&'8 > '% a5GF5'%<= 5$ % % 5 $%@ 8"84%4;; 6%,)4 $%@ 8@ > - "%$'%,=0) 5H00( 4H% ้5 ,้ 0("- @ 0@ 5'98 "84 @ 00<& "-3%4'  %53 3%4 ) 4 % 5 ,=5- 5W L&) %5'%,=0 % 5 $%@ 8"84 ,=5- 5W ?F้ 0 > L8$? 5'% 0( @ 0 @)5 0"84" 5 @ 5& 5 ('= % ' ็ 6$@ (้ • 3%4. $% 8,$ @ @ “a ” 0 )GF5 @%%  RF=5'9 (= 9%4 ;? 53%4'  %@0 ้5 ,5= % 5 (='9 ,- < *- @%%  (=  08 0 3%4'  )*&  @) (CCC 326; && 115:16; 0/ 5:16) • & 5 ้ 3% 0$ ;$ % % 5 $%@ 8 3%4'  H& %5 % 5;%%& *- @%% 

0 &@) 3@$'? '9 ,-8@ H00(% 5$ ) F5'9 0-4 %50 ;  (= > 3@$'? &@) < '9 #*% ;>N"84#*G  < %? 53%4'  %%' %,\3%4 '  -8 &'@8 ($ ้5) 50( @ N@)> 6$ ,=5 ('= 9 ,=5&( % ;0 6Q)

/ #$ ./  

• 7 3 $%@ 8 ' @& L8$

 )"#

• &*7 3 “ % 5L8$”  )

๏

๏ 1 1

$ % # )๏ +๏ - *) โ ข 0 6Q)๏ '% (=G$ * %๏ 50 (เน 0( @ 0LN &('9๏ )๏ 5),=5 3%4' ๏ %5'-%()0 6$ ,=5 6$ )๏ 5> ๏ 3%๏ 0$๏ '3< = > ๏ 0 6Q)๏ H&๏ % ; ,=5 (& = ( (= 6&'0< = '? '$,&0 > L8$ โ ข (= < 3%4\ O & ๏ 5? 53%4' ๏ 3%4 5 ๏ %5 %๏ 5 &*"8 % $Q 6$ ,=5

)๏ 5&( (= & 6 &๏ @) @ 0'M8()@M8 & )๏ 5 (= 6& '3% 4> %'8๏ 4 0 %G > ๏ $ %@ 8'$,&0 H&๏ &(0(%4;;'N๏ (?เน H0๏ 0 ( )๏ 5" ๏ ),=5G๏ 3, %O @๏ L8$ (เน '$,&0 '9๏ '@8 ' ๏ >&"8๏ @? ;H0๏ G๏ @ '8) "-๏ $%@ 8"84%4;; -๏ 5W ) 5 5'9๏ H9 )๏ 5'9๏ %4';();0 $ (= & 6 RF=5 $H0๏ 0(> %&*"8 &%4;; "8๏ @0 5'9๏ 'N๏ (เน H9H0๏ H&๏ โ ข > ๏ #'*๏ %() >;5 โ & @ 3' % 4 ๏ โ โ ข 0(; 5 ")๏ 5@๏ "8๏ @7 )3,; -,? 5/%%0N -,0 $H ? " ๏ '%<= 5 (เน

โ ข >;5 โ & @ 3

' % 4 ๏ โ ๏ )"#

'% -๏ 5- ;@๏ '3% 40 6Q)๏ ' 5&๏ @) @ 0' เน "$๏ -@ -๏ 5$ % #89%4L)N ๏ $/%%0N -,"84 ,=5 %๏ 5 F5 &$ %$ ; ,=5 %๏ 5 6$ )๏ 5- 0 (= '? -๏ 5$ %'3< = > ๏ '? H&๏ % ;#89%4L)N ๏ 0 $ (= & 6 L&)H0๏ F5@๏ /%%0N -,' 8๏ เน 4' () ) )๏ 5H%"840 $'3()5>&? โ ข "0๏ "-๏ ' @& 3%4' ๏ $เน %5 %๏ 50 '3< = > ๏ $ % %๏ 5? 53%4 5 ๏ 0;*%O๏

0 $?Fเน ' @& < ,=5 %๏ 5? 53%4' ๏ (3 = ,'.Q '3% 43@$'? 0( @ 0 . $&,เน , /,เน (=),=5> \๏ > %4& ; F=5 ( ๏ )$@๏ 3%4' ๏ ) %*๏ % ;#,&N ;"840( '7 > 0(9%(N \ O"84 ' @& 'N)N0 % $ "84 0 $ %3%4' ๏ 0( ๏ (=% ;>N๏ 3%4' ๏ %%' %,\3%4 5 ๏ > '@8 '&()@$ $เน N@๏ )0 6Q)๏ &๏ @) $ % % $? > ๏ 98 &7 ) N๏ @)7 @ > ๏ '% 9$9๏ 5'% > ๏ 3๏ -% ) เน 5 5$ )"84> &8> > ๏ '% &( โ ข "-๏ ' @& $เน 0 ( เน 5&("84H0๏ &( ' @& (H= 0๏ & ( < ' @& @ F=5 (=H0๏ ) 0% ;

3%4' ๏ ) $'9๏ > \๏ $@๏ 3%4' ๏ "-๏ ,=5 (เน H0๏ 0(@ '9๏ H9H&๏ '3% 4H0๏ 0>( % ),=5> \๏ $@๏ 3%4' ๏ H&๏ & 5 เน ' @& H0๏ &$ ( เน < 9๏ . (= 5 เน - '9๏ . -%*? 5 3%4' ๏ )8๏ 8@50 6Q)๏ > ๏ @ 0N =@ 4H&๏ H9 )*๏ > %$$ ;0 โ ข )๏ 5H%$เน &( ,=5 เน 5 8 ) (=3%4' ๏ %5 %๏ 50 เน 8๏ @ '9๏ ,=5 (=&( %5 %๏ 5 0 '3< = > ๏ 0 6Q)๏ H&๏ % ; ,=5 (=&" ( 84 @) @ 0 4&@$ ; )> $ %& %5N(@,6

+๏ $,*- )* โ ข #*๏ '%() ? ; 6O3%4' ๏ (=3%4 )&( %๏ 5 6$ )๏ 5 (=&( % ;-

$๏

โ ข > ๏ #'*๏ %() 0 /, $ %*๏ "8๏ @ @& โ ; *- @%% ๏ ? 53%4' ๏ โ 3%๏ 0$

)๏ 5- เน 5> %< %๏ 5'385 โ ?๏ "-๏ % $?' @& โ 3%๏ 0$ $เน H&๏ 8

โ ข &* โ ; *- @%% ๏ ? 5

3%4' ๏ โ ๏ )"#

/$ % * ๏ โ ข $$ % 5'$- / 07 QO๏ / $ %%๏ @0$, $%%0

9 - =

 1 2



 1 3

“   ” )    . %   #   ,   & &  $ / 0!   ! ( * !)  3 . . .

“ ” " > >  9 + ' %   - *) > ? )

 1 4

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  3 .  1.1.1 50 (

  1 9.4 ...../...../.....

0 6Q)%@00< $ ;3%4'  3 g ,=5 % 5 . ................... " 1 ;

# $ %  -   - '3< = > #*'%() %*"84'? > @ 3%4'  %5 % 50 6Q)0 '3< = > 0( @ 0 6?$ ; 3%4 5 "84'3< = > %@00< $ ;3%4 5 > $ %3 g % 5 %% L8$>  ' %,\$ @  -  '()* /+ $,*- )* - #*'%() ?) ? "?็5> $ %  (= $ 6 ) 5? 5- %  - '0<= 3%4'  %5 % 5L8$"840 6Q)0 "8@ 3%4 5  %5 @)3%'? "840 ;  (= (= 4 %@00< $ ;3%4 5 > $ % % 5 %% L8$- H9 0 6Q) F5- 5>N -,9\  \ (3 = %49%4 >  '3<= 3 g L8$> ' %,\$ @  > 5 (=& ( ) 5 6& @ 0 0 %G (CCC 373-378, 380)

%- 

" +  $ ) / @&7 @ $ '%() + $ % 1 ($ % - .) • #* 7 3 “' L L8)( 0 )> 0” 0 > #'* %() 3, %O &*9%40 O 10 7 3 '0<= &*"8@> #'* %() 3, %O - @ ,=5' 8 (้> %'9 #* % 5 0 ? - ;$็ < 0 6Q)'% % 50 ?F้ 0 ' 5 '3% 43%4'  0,H& %5 % 5 ,=5' 8 (้";; '%็ %*9> 0 6Q)>N "-0 6Q)H&>N -,9\  \ ? 5- % 50 ?F้ 0 '3<= 3 g L8$> ' %,\$ @  ),5= ?F้ • #* #*' %() > 3, %O GF57 3' 8 ้ ) 5>$8N& , "8484' ()& ),=5?F้ RF=5 43;@ 7 3' L L8)( 0 )> 0 (=' ็ ้ 0,>N ,=5 (= % 5 $ ?F้ 0 5 )W > '@8 ้ W "84% G*$W "--%5$ ? 0 "-84 ,=5 ้ 8@ - 5$ % @ 0%* 8 (= 4' ()&"848F$RF้50 $'3< = 49%4&,QV0 ?F้ 0 H& ($ ้5- 5$ %'5, @ 0 . 8 '@8 ;6 8 "849 ) <= W ($ 0 $0 ) ;H0G@ %@0 ้5$ % &8 5R้ "8@R้ ($'3< = 4> H& ,=5 (& = ( (= 6&0 • & 5 ้ $ 4> #'* %() ,5 = ' 8 ้ 5 4'9 H9H0H&"  '3% 4 @ 0 0 %G) 5H03 F5 > '% ' ็ @ ,=5 “Hh-' Y” ' 8 (้ - 5$ % @ 0 0 %G3,'.Q%@0 ้5 ($ %3 &0 $0 )'3< = >  ,=5 ' 8 (้ '%็ 85H& • (=" &5@ 0 6Q)0( @ 0'$5$ 0 %G ) 5H0  'N<= '3% 4 ,=59%4&,QV' 8 (้0( @ 0  3,.@5 %,5W • > '% G 0- ' 5@ H00 6Q) F5 H&GF5? & (? ้ 8 3 5'3()5 $ 8 50 6Q)'  ้ 4 0 %G ,=5' 8 (้H& ้5 0& %< H0? > '% 0 3, %O &*@  3%4 07(%$8 @GF5$ % % 50 6Q)- "%$'%,=0H@@ ) 5H%?

' % (9V$ 1:28; 2:15) • “3%4'  %5 @)3%43%"$0 6Q) -% "$'? @ 50(8$ * &$ @(0 $?F้ '-็0"# &, 50( ' < "# &, 5 % ; % 5i*598 > 4'8 "84i*5 $> $ .$ ;;%%& -@ (=' 8< = H @; "# &, ” • “3%4'  F5 %5> 0 6Q) ้ )*> @ ' '& >  "84% $Q @ ”

6*- ' % • 3%4 07(%H&'8 '%<= 5$ % % 5L8$"840 6Q)H@  ? 5) $ (84@ %; 6 @ "843%4'  H& %5> 0 6Q) “0( ' < ” "84>  “ % ; % 5” ,=5 % 5- 5W “>  "84% $Q ” @ (L8$) (=3%4 5  %5 % 5 ้ -% ' 8 ( ้ 0 ) @ 0@ 3%4 5  %50 ; 0 )  (>= 0 6Q)%@0 @ > $ % % 5 %% L8$3% 0$ ;3%4 5 

/ #$ ./  

• &*-@ ) 57 3

“' L L8)( 0 )> 0”  )"#

๏

๏ 1 5

โ ข 0 6Q)๏ 0 %G ๏ (= (เน H&๏ )๏ 5H%? 0 6Q)๏ H&๏ '3% 4' -6@ ๏ 0 6Q)๏ '9๏

โ 7 38 $QO๏ โ ? 53%4' ๏ 0( โ -,9๏ \\ "84 '7 > โ RF=5'9๏ 0%%G7 3 ? 5 โ ,-โ 3%4' ๏ H&๏ 9%4 @ 0 0 %G0 $0 )"$๏ 0 6Q)๏ '? F50( ' < L8$ % ; % 5L8$ 9%4&,QV๏ ,& ๏ %๏ 5 %% ๏ ,=5-๏ 5W > ๏ '$,& ?Fเน 0 H&๏ "84'? 0 %G% $Q ,=5 (='? %๏ 5?Fเน 0 H&๏ '9๏ )๏ 5&( โ ข '9๏ 0 )? 53%4' ๏ > $ % %๏ 50 6Q)๏ $เน < '3< = > ๏ '? 0( @ 0 6? ,% &%$ ;

3%4 5 ๏ 0,>N๏ '3<= > ๏ '? 0 5 "-๏ )๏ 5'&()@' ๏ เน & 5 เน ๏ ($ = % 5 (=0 6Q)๏ -๏ 5 เน "0๏ 4 > ๏ '? -๏ 58 ; $ (#8? 5; 9$ ' ,&) "-๏ > '@8 '&()@$ $เน > ๏ '? ; )"840( @ 0 6?&๏ @) '3% 40 6Q)๏ H&๏ >N๏ 3%43% 5

(=3%49%4 > ๏ )๏ 5'-เน 0 @ 0 0 %G> $ %3 g %๏ 5 %% ๏ L8$ $ % # )๏ +๏ - *) โ ข $ 40 5&* ,=59%4&,QV๏ ? 50 6Q)๏ > ๏ &("8๏ @ '% 3;@๏ ,5 = ' 8๏ เน 0( 6O ๏

"84&( $ 6 )๏ 5 "-๏ ; 5 ")๏ 5@๏ ,=5' 8๏ เน < & ; 5 0 ( = ๏ @ > \๏ H9>N๏ > 5 (H= 0๏ && ( @๏ )Rเน = $เน '3% 40 6Q)๏ ' เน "$๏ - @ N ; ' '9%();'3<= 0 6Q)๏ $ ' 5"84/%%0N -, > ๏ '$,& @ 0H0๏ &'( 9๏ #8 (= - 00 0 $0 ) 8 ) F50 5"84 %69@๏ ' L L8)(> 0๏ W เน '9๏ ,=5H0๏ &( "-๏ (= %,5"8๏ @ '9๏ 0 6Q)๏ ' 5 (= H9>N๏ > 5#,&-๏ 5 $ โ ข 'N๏ $ %>N๏ , '- %๏ ' เน - $>N๏ > 5 (& = ( 4'$,&9%4L)N ๏ 0 . 8 "-๏ $ >N๏ > 5 (=#,&$เน 4'$,& @ 0' () )"$๏ 0 6Q)๏ ),=5$@๏ ($ โ ข 0 6Q)๏ F5-๏ 5'%() %*๏ > ๏ '?๏ > GF5"# $ %& เน 5'&,0? 53%4 9k,; ,- > 5 (=

G*$-๏ 5 ?) ? "?เน 5> $ % 5 '3<= %๏ @00< $ ;3%4' ๏ > $ %3 g %๏ 5 %% ๏ L8$ )๏ 5 6& @ 0 0 %G- 0@ )? 5- >N๏ ,=5? 5-๏ 5W )๏ 5 9%4 ) & G*$@,/( '3< = 9%4L)N ๏ 6?? 5 ๏ @ %@0 0,>N๏ '3< = #89%4L)N ๏ ? 5 - ' 5"-๏ '3()5#*'๏ &()@' ๏ เน '3% 4 $ 'N๏ (เน #8' ()$เน 4'$,&$ ; /%%0N -, )๏ 5 (='% ' เน @๏ 0(7 )3,; -,0 $0 )H&๏ '$,&?Fเน > ๏ 0 6Q)๏ H&๏ % ; #8$%4 ;"84' () ) )๏ 5' 8< O ; > '@8 '&()@$ ' %<= 50< ' L L8)(- ๏ 5W $เน $8 ;$8 )'9๏ ,=5H0๏ &( %< ๏ $8 @ %< %๏ 59๏ \ " (= 4'9๏ ,=5&( (= %๏ 5 @ 0&(5 0> ๏ "$๏ 0 6Q)๏ "84 ,=5"@&8๏ 0 โ ข & 5 เน '% %, -N F5-๏ 59k,; -, 0"# $ %? 53%4' ๏ ๏ (=

(=3%4 5 ๏ %50 ; 0 )H@๏ - เน 5"-๏ %๏ 5L8$> ๏ '%เน H9 < '% -๏ 5?) ? "?เน 5> $ % %๏ 5 %% ๏ ,=5&(> ๏ '$,&?Fเน "$๏ - ' 5 % ;?๏ 5 "84/%%0N -, "@&8๏ 0% ;- @ 6

+๏ $,*- )* โ ข #*๏ '%() ?) ? "?เน 5> $ % ๏ ( = 6$ )๏ 5? 5-

$๏

โ ข > ๏ #'*๏ %() 0 /, $ %*๏ "8๏ @ @& โ ; " &5 @ 0 @ 5โ 3%๏ 0$ )๏ 5- เน 5>

โ ข &* โ ; " &5

@ 0 @ 5โ ๏ ) "#

/$ % * ๏ โ ข $$ % 5'$- / 07 QO๏ / $ %%๏ @0$, $%%0

9 - =



“ ”      "    

0 % ! 5)   " &    ,$ ! $ ,$ "  !  & 33 ! "#  . . .

! " # $% 

    ‘ ’

 1 7

7 10 0 ;< '(41   4 ( * 0+<  0 * ! 7 7 0  , / '(4 +< 7 , ,/1 ''(0  “  * / !” 4 (  *1 , ''(   0 0 ( /1 $ ( 3 */  /1(/  ! %  ! 0 ,/1 1('(  ? % $ + * <   * / 4 ( 0; '    “ $ * 4 ( ' 0  ” ( ? 19:26)  %

 ! ‘ ’”? $ % ! “ ''(  . .. * !   '( ...”

4 (   4 ( ' /1 >  C0 0 ,'( $ 0 ?

$ + ,   '(   * /  ! 0  

$ + 0 $ /  $ /1(+  0  ' 4 ( ? 7:3-5 4 ( 0; '  

“ *  ‘ ’ ,  0 $ ”? . .. '( 1 0 ! 0 '* ? $ * 0  /    0 0  2  ! ? $ , *1 03 %  0 /  ' 3 /*1( 4 ( ! ( 57 0* ! 0 /  2  ! $ *1 0  0 1$  0 1(  0  8 4  1 1( 1 4  0 , 9  0 (   33... 0 ;< *1 03 4  +< , =1 * ! 7 '< 0 >0   ';< /1( 7 7 7<, ! 03 ' +< 7 , = ? 1 0 7 @ / /  A1A  > * '< * < 0 /   0 *?!? C0 / 1 /1(  * ? $ *  4 0 /  “/ 1 ” * ! “ ” /  * 0+< “ ,  0”

“ $  '< ‘ NCO ’ 7 4  /   *% ‘  ; ’ 7 10  '( 1 / 4   0  ‘ 1 0 *> 7 0 NCO ' 7  + ’ 75(  ; 0  7   *  ;! ' 0 '  ; ' 7   + /1 '(  *%  7 0 NCO ' 7 4  ” 4 ( ' ,7 4 ( 0; ' '(' , '7  /  0 7 ( ! 7  1 ? + '(4 ' 5 *1< /1  '( 4 4 ? 0 7 0  !

! > + 7 0 “  ; ” ' 7 > /1 > % '( =1 0 7<, 4 (> '(  + 7  75( 0 “  ; ” 0 

 1 8

, 4 ( 0; ' '<  * ' 7' $ * !  03  ('$ ' 4 ( '( *% /   0 2  ! /  , '( % /1( *% /  , '(  0 % /*1( !  $ * 7 1 /1( $ * “ ” 0 4 ( 0; 4 ( ' 0 ' 7 ' +< ? C0  / *1 ' $ ' “  ; ” % * ( %  *%  ' 4 ( '<

* ' /1( 7 ' 8 47 / ( $ * “  ; ” ;<  '(* 0  * ' =1 /   0  ' 0  1 /1( 1    5Q 9 0  $ *  *1 /1 %/     '( ,* ! * '(   4 ( /   , ! % =1 /  %'( 7 4 (  N 0 1 7 =1 /1(  '( *%  1 * 5/1( 3 % ( 3 0 * ! 4 (  , *1 0 ! 21 7 4 ( ' '< 0   /1( “ ” 7  0  0 '( 1  0 ;(* 0 7 *% 0   '  * 0 0 /1 7 0  * ! 1% 3

13   !  4 (* ! 7 0  /   4 ( 7 7 0  * “ =1 /  ” * ! “ ” 0   4 4 C 2  ! 4 ( =1 /  '( !

 /1( ' $  0 *  021  2   4 ( 0; ' 4 ( 5'<  + 0 0  0 ' /   ( N7 4 ( '(    /1(  ; 0 % /    ( % 4 ( ( 4 (   * ' % !

“ 7 , * < 7 ” '    * 0/   “* ”   * 0  4 ( ! “ ” 7 , 4 (? /1(4 ( ? *  /  + ' ( /* ,  “ *1 07 , ” ;< ''( 

* 8 0 0 1( A1A ;< '' 0 , *1 0 , *1 ,1  4!, 9 7 =1

/  * ! / 

“

...    * 0 /   “* ”   * 0  4 ( ! “ ” 7 ,

4 (? /1( 4 (? *  ...

”



 1 9

         " #$%  # &  ()* + $ , - ./ * % 

0 % 1 " % 2 1  / , () 2 /  "&  (  $ 3 1 & 4 " #$%* *  4 

4 (

7   1 0  1 %  '( * 8 0* ! 0 1( N 4! 7  /  ! +  4 ( ' 7  0 > ... 4 ( 0; '  + 7  0... 7 % /  3 *1 0 0   0  > ... 4 ( 0; ' 0  7 7  0... A1A > % ''( 1 0 7 >  7 * 7<, 4 ( 7 ! “ 4!  7 > ” > '(  / /  , 7 '( 0  8 47   10 % /  /*1(0 7 0  8 4 /0 4 0 7 % ! >  7 % * ' 10... /*1(  !,  7 2  '( +/  2  !  ! 2  $ 1  7 , 7<,   * 0 1 0  2  4 ( ' /1( 4! C0  /1( /  , % 2 /1  0  4 0 /  !, /*1(   $ *

4 ( ' %   $ * C0  0 ' 0  ! * < ''(  0 * 7 '/1( 0 =1 /   4 ( $ 0  21  2  0 / 

♣

" % & ( / "

◊

"  "

♣

" & "

◊

♣

"       !  "    # $ !% & ! ' $ # % & ( ) )  *  +,&!- ) $ $. !  % " - /   !% & ! ' $% %0 #-   ! ! %  )  "

" /

%  " 0 $%  ( () 0 "% % &  ,  *  6 6 " %  * $

, 0 $  * &  4 , &   %    " -  " " ♣

" % & ( / "

◊

"  "

♣

& "

◊

" ,!   1 ) - -  "  )  /& ! ) -  3

 2 0

 ! " ) " ! 

5 )  % ) % & 0 6 " %0 ) 7 7 ( ! !

5 $ ! # 0 )  " ♣

" /

, "%  6 0   "    , 2 ( / 1 " " &    *7 ,  #(  , * 8 / , "( &  0 $   9/

 * * &    

 % 4 " 2 ♣

" % & ( / "

◊

"  "

♣

" & ($  7 8 - ;)"

" ! ! "   "  8 / *  0 "

& * / $ - * &   10  @ & &    / *7 " " 4# / #$

- * &  /  2  *  / *  & % ( @ 1 %0  %0 &  % 4# % ( 4#   ; % /   / @ % 2/   &  "  &    1 @ &  2/ 4/   7 * &  % + , ( $ 3  @ %  & 1  $% /  $% ( / &  % 4 0 / 10   * " #$% %

◊

& - * &   " #$%  - 7 %  $% 2 &  ♣

" / 0 % / 10    % &

  "  % ;"

"  " % 4  "  #$ - * &   & ◊

(  / " ◊

◊

"  "  0  " & " "  -   # 5 " ! " % )#  ! * 7 ( ( )   " & www.board.trekkingthai.com



 2 1

! 0 /1( 0 7  2  /2 

$ II

2) * (

7 , “*  ” 4 ( 0; ' ! 4 ( 4 7 4 (  4  !

(  ' > /1 ) $ = 0  7 , “  ” , '$   $ < +< 4  1 $ 3  , 1. 7 , ( N/ “ ,$ ” • /1( ' 1! 4 ( 4 ( 0; ' 2  , 4 (  0; ' /1( 1 ! 4 ' 0 0 2. 0 $ 7 4 (  • 1

'/1( 3. ( 54 ? – N 1N V ? V “ 1$  * ” •  8 /1( >1 $ * >1 N 1N V ? V  3 7 4 (' ' 4.  (' C40 /1( ' 0 0

 *  5( 7 4 (  •  ! 0 2  “ *21” /1( /4 ? '( /  4 ( 0; '  1 *1 ,  2 8 !  ' 0 1) ' ( " ) % 7 > " +

 # “ +”

 4 4 ( 5/1(

2 7  2  /2  ;< = 0 N 1 4 7  7  

* 21 / /1(/



17 4 ( ' 4 (  * 0  4 * 21*1 7 ! 4 ( 0; ' 2  , 4 ( /1( 1 ! 4 /1( (  * 

4 ( 17 4 (  0 ' '/1(  = 0 $ <  4 (  ! 4 (4 7 4 (

= 0 N 04 ( 57 4 (' ' $ ( 5/* 1

' 4! ' / ' /1(*  5(   4 ( ' 4 (2  +  0  $ ( 5 *  4 ( '    4 (' '

 0  (' C40 /*  4 ( 57 4 (' ' /1( 

4 ( '  0 + 0 

 4!  4 (N ' *=1 '  *  7<,

 2 2

(  ,  * 0 0  , '<  7 , 0 4! N 1N V ? V  , +< /   >1 >1 N 1N V ? V ,  '$  0 /1(  /1 '   4 NC ' ( 7 $ '( $ * 7<, , '(   0  1$

 ! /1( 7 7 7<, ! 03 7 ? 1,$ 1< ?  ( N/1( ' ;< 0

•  *4 * 21*1 7 !

( N+< 4 ( 0; ' 2  , 4 ( /1( 1 ! 4 /1(0   4 (  ! 4 (4 7 4 (

' •  4 ( ' 4 (2  +

 0  $ < $ ( 5 7 1

' 4! ' 0 /  /1( *  5( • $ ( 57 *  4 ( '  0     4 (' ' •  (' C40 7 

4 ( 57 4 (' ' /1( 

4 ( ' + 0 *

 4!  4 (N ' *=1 '  *  0 7<, $ =  1$

7 ,  ,  /

7 Catecumenato 0 / ' >1 >1 N 1 $ 1 /1(N 1 * ! N V ? V , !   07 7 , “ *21”

•

N 1N V ? 7V  /   *1 03 /* 0 ' * N 1N V ? V/*  /

/1(  1 ! % + 7 ' * 07 / 1(N 1   , N 11 – ! N 1/  /*1  ? ;< *  4 (N '  3 7 “ ,$ ” '<  7 *  4 * 0 / ' 7 N 1N V ? V N 1/* ! – '( 0    07  “ ,$ ” ;<  = * (7  ! “ ” 4 ( '   “ 1

'” * 4 ( ' /1( 0 7 4 (  N 1 * – '( 0   7 “ 1$  * ” ;<   4 ( ' / 7 4 ( ' ! $  (  +< + 7 4 ( ' 4! 1 !

•



   ? 1,$ 1< 7 , 4 ( /1( 1 ! 4 9 (  N 11 /1 $ *

 8 1 , /1 '  * N 1 * 0    0 ! ( 5  1 0  3 N 1 $ 1 – '( 1 07  “ *21” *1 '  0 $ 0 ' 4  0 /1 = 0 % ! /   7 , *1 , '( 4! 0  N 1N V ? V  3 % /  % 0  8 4  * 0 ! % /1( 0   /1( 4Y /* N 1N V ? V 1 !   4 ( '  + 7 “ 1

'” /1( “ N , ” N 04 ( 57 4 (' ' N 0 $ @ 5Q1A '< / ( * $ ( 5 “ $ ” 2 1 C5( ! 1) $ “ ” /1( 2) $ “7 ”

 2 3

7 *1 7 N 1 • $

/1( ;< * /*   $ /

1 ,1 ' (  4! $ * *  5(   0  1$  0   0 = 0 */ 1(  N< C 0 $ 0  (

/1( 5 4! * ! 

N 11 1< ;<, 0 7<, 0 +< “4 ( /* N 1 /1( ” /1( 4 Z 4 ( 5/1(*  7 * 50 7<, •

2) $ “ 7 ”

$ ,  /

'$  0 0 7 $ 4!  * 1  /1( *  N  “4 ( ' /1( ”  *1 7 , 0 7 /1( = 4 NC 21  = 7 !  N 1N V ? V  N 1? 8 + 1   ! $ 0  2 7 2  '(  * 1) $ “ ” 1 0  “4 (N ' (

 ”   * *  7 *  , 2   “ $ ” 5 , ! 5(  4!  N 0 0 2  * ! ;<  0 $ 4 7 '(   4 4 (4 7 +4 NC7  “4 -/ ” 4 7 4 ( ' ;< 4 7 

N 1 +  04 Z * ! 7 = /1( $ *  (' C40 7 4 7 7<,  ! 3 = 0 (0  21 7 7 07 $ '<  , 4 ( ' 7 4 ( ' * 7 * 5 ! • $ 0 /1(2  *  ;< /1( 1 0 / 1  3 7<, 0 N 1 /1( 8 $ 4< 4 ( ' 4   ('$   ' 7 *  5( /1( 4!  4 ( 5 ' 7 4 ( ' • $ “Mistagogica”

 * 

(   > *  )

 2 4

 % .( " 1. /-1 . - D .% " ( # %  .  ) .  /- )  , ).1% . - D  # %*  .( %  / . % .( "/ . &.1   % #. . - D <  ) )   ( % %  -  $!)' 1 <   -)- /-) < , )." =<  //- "  $!)  ; % %  #. . # / , $  <  ) ) &* % / .  9- = /-1 . % )  ) . . $ . <  # $ ) . <  )$ ) <   /-  %$9 * %$9 !9 #. ) #. .  $!)/- & 1 -  <   - )  .%%  . ' 1 -. % %  . )  ) #. . ! 1 -& ) $  $    .( "/ & = * /-, ( 1  & 1 ./ 1  E  1 . $ #. )/- ) 

."/ ( ) ' . $ . #/-  1  . *# . .1 - * # . .1  -% 1   "/ = .  ,  # <   - 9  ) " ' / "  /%  $ . /- " % * & "   ., , 1  ) .2#  )  ) $  )  ) - < , %* $  % .( " 1.  )

2 .  * .  ) ) * /- , # * )? " ( $ # $ 9 //$ /' #"  = < &.%  .% % $!)2 . ; ,  ( ) . , -/  "'% $ 1 .  .? #. .  .% 1 - * .  ) * . ; % 2 .  . $1 . F 1 -,B ( ); ' .% .( " 1.  ) #  . / ,*# @ ' / )  .  ) $ $ / <    . #  %  ) 1 - / <  )   . . < ,  % < )  . , "  .1 ( * . 1  # % , -, < =/- %  . %  1% %) = 1 -  < ; ' .  # ,  % /-< %  . % * ! ." " # , - * /- '*  <  -< ? / # " , $. #

“

...  /  $ 0 *% /1(  ? 7  , 4 7  '(   * ! C , 4 ( 7 1! '( !   ( 3 '( 7<, 4  , ...

”

 2 5

" 1. .%   .% # $!) ; ' ) . . * %* %  . ,*# @ 1 . ) / $ . ,  .  ( <  %) . = $9 $. " . =< <  )  / %  . ,*# @ # ' //-,) ) "' !- * . & $ ,* " <  ) / ,* E .  ) , &. ) *  ) #. ) // # " % * //- , ! / 9 $%%

1  " 1.  ) /   % -  $ 9  .  * /-  < =%  )  ) ) . :1  ) ) . =/- )  2 )  . / & 1/." $ * . 1   . ) .<  * . # " / "/% 1  1)/ %* . = 1 (   * . , < <   ) "/ & / . * )$).

. * - '

 ) ) . ,* " <  % ) )  / . , =<  .( " 1.<  /. D ) )%$ % $ .<   1 1   -  . . % / ., =% * )* .% '

  ! % . #. ) * , - / . 1  -%  * .%  1 .%  <  < <  , ).1  = , ;$1 . % '*  # &  ." 1  -% 1 ) . = , ;$1 .% '

) . .( " 1.  )  ) &  ." ' 1,  -/ ) ) ), ;$1 - (  ., $ % 1  % ' -  % - D < ?... /-/ "   " $  % - D " - D .

  .  1   ) .,   . ) /-&*  % '  % - D .( %  / . , -" @ -% '   !) .

 2 6

“

... ' 4 ( ' /1( $ ' * ! 0 , 217 '( 7<, 7 2  ! /1( 4 ( '<  '( 1  0  10 /*1( / ' /1( =1 /  0 / ' ...

”

, - )2 / 1  =  . '* " . , - .% . 1 -, - )2 / . .   , - .% .  % / . . # /.   .( %  / .( ) ) ) 1 - % : < <   , ).1%  % '* " %

. ., - )2 /  # 1  /-  .   '* #." % ., - / 1 -" , - $D ,) ." : ., - .%  ) 1 -  ) % '* # . / /- " <  &  % .( " 1.  )1  % '  . )  %

.( " 1. )  ) , -%./-H. <    ) .  ,'& /- % ' %  “+ '*  , - / + 1 -, - .% / * $ .1 / .? 1  + =<    *  ' . + " , $. #/- #)”

% ' 1 / .% /-  .  $!) % $ ) . , -  .   $ . $ ) . ) "  / .  ) . $  .   ' " , $. #)   " # ) .1  1  ) .< = ) .  %  .  % ' 1 1  = ) .<  & . = % " <  ) 9 ' #< <   .% '* 1  ) ." 1   < <  .' " D , 1  .1 " $ . .1 -, / 9 1  , )." 1. . -()'  .  % : . ?  ? / %)< ) %  .  “& , - / + / .1 - // .1  < &.  )" +  . /: /: ”# )% * , / -()% # " = ."  < ) ' , < < "'% % " * . # ) . - ) & & 1 - 2#.  % .1%  . ) -()' 1 -) < <  %  ( # )  , ).% ) 1 -, - /   . "'  # .( " 1. 1 % ' # //1  ./ 1 .( " 1. 1

? < , - < "'  , ).1% ; % ) . .2 .  * '*  /- " % 1 ? 1 .? % .( " 1. # . =<  % '* " , - / ) ) 1%+ /- * % 1  . %  # , - "  % $ //$ 1 - = <  )1 . "/ /- '  % 1  #. < < )* )  %  / . , ).,) ) '* " / . .  # .( " 1. 1 % ' # / % '* " % / . % / . , - / . 1 - . / * $ ) . . # . $ . /- # " % .  '* 1 - , - .%/.<  . /  )<  ) 1 -% ' 1 / .1 - . ( " 1. ) .1 / . . . .

( ) . % )9- $



 2 7

5 ) !  • ( % !  $ % !  $  • 0 +  )  ! 

* .

“ %% 5) ”

$ $ 7 % & ! 0 %5 8% $ !# 0 %9$ $

 ( /& !: ! ( $ #- $$ 0  0 )#;# - / ) ( (& 0 :  $% /& #-$ #;

( # % !% & * #; ( ) /& !# 0 ( # % !% &$ ;/& (  “ ( $$ + ”

5  ) - $; = ) ) 5  1) '  2) )' 3) 0

 2 8

0 ! '  5 (  = ) $$ - ?

! / : % & ! $ )' % & 5 * %0 /& !- !# ; ! ( / : 1 / ) ' # 1 % 1. . : ) : %0 !

:. %0 ! : ! : 5

2. . : %0 ) $ 0 " 

:. :  ) $ 0 "

3. . : $5 ( : ! ) 7  0

:. : ) % &  $!! #- /& ;

4. . : $7( ; $ !

:. : ) %0 ! - 

5. . : % &  # ; - /

:. : 5:% &%0 %5  !   !

6. . : # $$; ( :. : ) $



+ )  1 = 2 = 1  2 = 1 = 2  3. = 2 = 1  4. = 2 = 1  5. = 1 = 2  6. =2 =1  5  !  10 - 12

5 ) % &  (!  # # 8 " #  5 5 !* #  %0 #- : : 0 ) , 6 5 # - 8 /& !* 9 /& !: ! !

5 ) % &  ; - / 7  /& ; (   !   7 -9

5 ) % & *  % & ( $

 /& ! #-1 !#  % &

5 6 ! ) ! (  ! "  !  5 " ) $ ) & ; ( # % !% & :,  ; ( : ! 5 5: :,   4 - 6

5 ) 9 ; $ ( 7  /&  $ $ (! ! $ %0 ! : ! (  )  ! ) % & $: ! /&   0 -3

5 ) ; $ $7( # %0 "  )- )1- # /& !  !8# ; (   /& ! " 8 " ) /& !#-1 0 - $ 5 !- 5: ; ( ) 0   

( : ! (  % !% !  $  $  % & (

 2 9

#  $ #-  % !  $ * 9  ! (&! % & ) ( ; ( : ! +  % & # /& !: ! ( % !  $ ;  !# /& !: ! • “K ”

” ( 19 19. 19.1-10) 10) % &%5 "$  ) % &  ) % M$ * "$' 6 -   %5 ( - / 7 % K ) % & ; ! % & 5 : !7   # % & $   +  "   ( K # $$ $ )  $) % - % &$ : !K %0 #- K $# • “-1(!7( ) ” ( . .8:1-11) 11) +  % ! #- '  "% 7 #  $ ) ! -( %5 ! )

( "  "  # ) %5 +  % !#-* #--1(!7( ) $#  %0 % & ( # % !% & ! #; /& !  " ! #; /& !! ; * 9  ! (!& $$5

% & ; $ (!& %0 #-  ! 8 # % !% &    ) / +  % & $$ !  !  ! %5 )

 % & #- ' 7  /&  ( $$ +  & ! ? - ! )  ! (&!  ( ) ) * ;  0 - $ 7  ! 0 %5 %

$ $ #- 9$ $-  :  % -  % & ! : !% ) $

ï&#x153;&#x2039; 3 0

...

! "

...#

!" #$ % 2554 ) * + +, - . ,! * )+ / ) 0 !12 . * , + $.+ + ) 3. * 45 + ( ) - . 16 * * 2526 â&#x20AC;¢ - * â&#x20AC;¢ 3. + : ; ;* ! - <; 0 â&#x20AC;¢ + 1 + - -

- + / 3 6 .11 . + - 3. +- .- 3 + ./ - +-

+ > * . 114 .11 . + .; . !1 - * . : +- * ! # . - 3 + .



 3 1

$ % &

A ; + D .- $) -!@ * + $.+ . > ?3 # + * ,! / - : $) . ?$+ +- , , . * % & - > -; - , - * - * / , , - - 3) + 3

; -!@ - A + -4 - + ) ) / - > D ?$+ -4 ! - . / - : $) , . ; * ! + > -!@ - )*+ . / -!@ ?$+ ) ; B +!1 ; - ?$+ . )+ #$ % B ! ! - - 3. + + D .- $) # . / !C . - , - * -; -! * - * +- - > D , - > - * + . - ,! *+ .- > D ,! * - > D +,! )+ - . * + D . ; -4 $) ?$+ 4 >- 3 ,! B ;* > + - * ! $.+ / - : $) ; * )+ +B ;* .- ,! *- 3 A 3. )+ )-; ; -!@ - > * - ,! )+ - . 4 - % '( " ) * + + )+ > -!F -; + +-; + - - ) ! , - '( % ' $%./ ) & - * +- , - 3. % " - " ) *$ 0 ' ! % '( *$ " 12 ) *$ 0 '( % ) % ! - > D B # 0

) 3 4 ! 5) 12 "" - % - 3. ; - $) ) 4$.+ +; -!@ - . ) * ! + , ! , ; -!@ - ; , - * )+- - ., - ; + ; - + - - , . -!@ + . B -; - , 22 * + . 3 ; - -!@ ; +- >-! * - 3 -! * - * .; -*4 - , , -!@ - 3. + +A 2 .; + > . ) + .+ ! !E + +- ; * )+! + . * - > D > / >-!@ . ** ) - *+ -

“

... > '(

2   “ 7 $  7  1 4 (”...

”

ď&#x153;&#x2039; 3 2

% & ) 6% " & 5 '( % "% ! " & ) 7 % % " 4 & * ' 6% $ 0 % ! % "7 ! ) 0 ! ! % " %% " % 2 % ) ..# 53 %2 "

!% - 4 % ! 0 ) 6% $ ' 7 ) $ 2 ! % 6% ! ! ) 0 ' % "% ) 6% )6 8 0

" - %62 ) ! ' %6) 8 % Internet " ) +0- % " (*$ " ) " 1 ) 6% " %5 2 " " 1 % ! .. 4% @..A A 0

% 2 ! & ! 1% 5 6% 4 ! ! & ' !% ! & - * - > # )+ -!@ .+ . + + +; ! -!@ , .. , .. / A ! + 2 & 2 '( $% # / - + > * - 3 -; - > 3. - - 3. + D - 3. ; 0 A ! + . +- , # A ; 0 ,!, * + +!1 + A , ; A + + , ,!* +- > D . A ;* * - > D , ; * -; * ; *; - > D * -!@ + , ; - > - * !" #$ % )

 3 3

: *  $ 1 

 % ( ( " Hot ; $  , % 7  /  * 0 3 0 (2 2 ( " ; 2 @#$ 3(  " %% &   2 %

 ) ( B * 2

-@ # $ / 1 B B C 8 C 9,  B B + (  2

 * $%  4#  ,/ %  %# $%$ ) ( 0 3 ,/ % &  (, , * , % $    / &  1 (B  &  * $% 0 $  $   "   ( , &  #   & ? 0 3  & ?  & ? % &  & ? % 0 $  # (/  "& & &  (B B C 8 C  ; & /   #   % 2 $  ( / 1 B B + ( & ( / & ? ( -7 %% 2 ; $  * $% & * % 42 $ 2 2 * ; -7+ , * & 

e ืoe i oa o ?... • e o a o i !o "æ e ื$o% i e & æ '"(%a e " ) a o "æ o "%a o ื$ * + *a" 'o ... • ' %a ) a" a 'a 'e ( oa ' * u" *a" i )e $ "a e ื$o a * u"" ' e oa... • e & "(æ" ) e & "( i*- e & "( a . oa

"a a""a / i o e-( 0

o'a... • e ื$o '%ae i"e *o -a" * a e0 ' e "a æ e ื$o o 2- - "... • e ื$o "i e ื$o e $ e ื$o 3' e ื$o . * a ' %a ) a æ ...4 4

“

...  '( $ (  *% (  0

4! 0  0 (... [0 %/  [0 % ; [0 % N 1 ( * $  ;% 7 ,  0 (...

”

 3 4

+ e i æ ? 'e)5 ' /' 6i 0o $ i æ e a e ("æ a a u' ' o $ i æ ืoo %%aæ '" ' - æ ' + e i ' . * %ึ '

)% "o " e* i$ . * i* !æ i$ a"e e a. * u 8 ืo. * oื$ e0 ' oæ "a 0o e0 " a" æ '. * i* ! $ 'e i" a %-a" $ %a e *o ) i*- a . oa 'o ioa o ' ...  ?    ? 

   

!  !  #  !$   %    & '(    ... !$   +  , - (    + ? .   & ...? ( /  0 - ! & -

 12 !  4  ?  ? 4   !  ! !    6!  ? , .    ! !  !$  “ 12 ”    ! ., 4   ! !  “4  !4 -:” !$ ! !4 -:  4  ! !4 -: + . , - ! & $ !   -  $  & + ! . , - ! +- / !$ / $  & !  ( , - 4 /. , - !   $ ( !    ? 12  1 

 12   !  !  ( , - ( !$ !  ( , - - & $ !  !$ + ! !  ! & $ !  4  1 4- 12   $  -  -    !%$

 - 12  $-!;2 $   1 4- 1  !$ $   .  12  !  “ ” ( $  41( !%$  - ! &   !  ;  ; ( $   12  .  12  $ !  $- ;  ! & 6 $  .  12  !

4 1 4 4   0 !$& .  12  . . ! & !  00 

4 . ! & ! 12  6 . /6  / !  “  - ! ??? . - ( ? % !,& !”

“

... 4 (   , /  /1  0 >4 ( 0 0 C0 4 NC , 4 (  /1  0 4 (4 (   * C0  “1 ” 7 4 (  , 7 ...

”



  !( ( ; 4 !$ 6

!   / ' / !   ; 4 . '

 ?   ! ?   & 1 ; 4  4 .  !  !$& 1

41( 41(  ! (

  ? 4- & 4- ... !$ %  ! # ! ...   -  0 / 4 +  4& &  - ? - - ! !  4 ! ! ! 0 4  - !  ?   ! 0 !$ ! & !

! , - ( !  !  ! -  - ->> ?( ! -  4  -   !  !  ! & !    ! &  -!   $   1 ! /6 !( ! & ! 

 3 5

•

!$ !( . ! & - ( , -  !   -4#  ; 4 - ; @ ? 0 ! ! & $ . ! !+,-> 

-  , - ( !  4 (6  !  4  !!, !    ! .  ! - ' 2 .  . 4@ $4 ? ( ->> ?( !  ! . .4  ! .  ! - ' 41(@ $A - ->> ? ( !, ! -% !  ' ' $- 4 ? ! ! (

->> ? 4 ? ? .  ! (   ! !  ) 4  ! , (  A - ->> ? & ( ! 

!  ' !  ! ( 4  . 4  !$  ( 1 !4 ! !$ !( ! ! 1  !   . ! & . > & !  .  . 

& ! ! !   - ???  & - -:-4 & 4 !$ -   4  1 &   !,- ! 1 - ! ! -  . '  ... !

 !  $ !@  4 -  6 & $ !4 $

!    $  ( ! - $ ! !  ! & ( !  . E !( ! & 0    ? 4 G $  

 3 6

4 1 & ( !  ' - ->> ? & 1 4 (   & ! !$ & !  !( $H - !   !4 .! ' . 1 13:1-13 !   !     !$& & &  & !  ' - ->> ? !  4 1 ( ; & , ( , - & , - + ; ! ! -

 , - 6  4  -.,.,, - ' '  4 4-    !  !@  ! ?!?!? /6  E $

 ? !$ . E !   , - ( ! !4   !4 .  0 % !%$  - .,, - !$ 4 ( , - ! 4 #   &  &  &

!$ ! ! -

! ! - 0

$ ! # !  6 / 12   4 , - ( $ 4- $ ,   !( !$& #& ->> ?( ! ! -  . !4 !  ( $ !  # .  !  #& .,  ! -   ! & 1 , - ( $ 1 $ ! # -4 !  $ 1

4 ( $ ! @ $ .,! & !  0 ! , - ->> ?( !G 4 > (

  ?   !$ 1    -4# 4 !    -4# & .  / ( $ ! # !  !  - 6 ., / ( . &  1   !  “ ” ( “% ” ! & - 41 #6   &    -4# &  - ! - (6 1

! /    + ( / !  !  1 ? & “ ”  !$ 1  !  4  $ ! # !  & 

. $ 4  “( ” & “ , ”  / ! “ - . E   > ( E  (1 ! & ” ( G 13:36-43)   .   + / 41 ??? & !( . . ( $ !  .4. . 4- $ !  !$& ! !  .

( $  ( $   ( ! !, !   !  $  + / ( $ ! # -4 !  . - ->> ?( ! .  41  ! !  !4 &  !  ! 4 /  #6 / ! !4 & !  ' A - ->> ?( ! . ! !  E !E 4- !  ( !  . ,  !$  ! !4  ! - 4- 0  ?

“



... * =1 /   %'(4   ;    10 7  NC 4 0 /   >1 4 '( 7 ' * 0 5  $ 7 ,   , ...

”

! ' .  !  $   -4# .,4-  ! ( !  4- -!;241 !$  1!  !( . 1?  4 > ( 4- !  ! !$ ! !  ! &  ! . .  0 !  6 ! & 4-  #6 $ ! 4   $ ! # !  - !$  4 $ ! 4- $ , !$& /! .  $ ' 2 , - !  $  -  $ $ 1@ $ -

4  4 !  ! -;  12 ! 4 /

-  & $ ! .  !  ! ->> ?( ! ' ! $ $ ' - ( $ .  ! 

 3 7

; 4 - & !   , - . -  !  ! ->> ?(  -$  .  , - - ! &    - &    -4# 1 - ??? ; 4 -     ' ,  ??? ( -4#  4 >$ & .  !( .    -4#  0   .  -4# !$ !( . 0 (6 ... $ . ! $ $  + /  ! !$ ! & ( 6 ( $ $ & . 4 -41 G-O !$  .4 .   .    !  4 !4  #6 4 ->> ?( !  & ; @ ! $ !  $  4- 0 ! -  ! - ( !4 !$ $    1 4- 6  4- .

41 4 “ 0” ( $  ( !$   “ ( $  ” $  4- $  .  

!,& .  “$  !  ‘$ ’ ( % ‘$ ’  41 ”

‘$ ’ 6 $  .  @  +- $ $  , !

 4 $ 4 !$( !  !  ! 4- - .  0 4 . (6  ? $  !  ! & $

. ! & ‘ - + . ’ . $ 4

(  + > #6 - 0  !  ., !  ! &  + >4  !  !( !  ! !   

 3 8

0 ! &  , - ( ! ! ( ; 4 ?  ? ! (  -4#  ? & !  ; @  ? !  & . ( $ !  & $ / ! +  &  ! $   & ( !  6 (6 !$&  $ . 4   ! & &   & & $ /( $  !$ !  . $  & ; 4 !( 1 , - ( !  41 ... !  !4 . 4- .  ! 6 ! - !$ 0 ( ! !  ;  . & + !4 . 41 !  $ $ , - - ? .,$ $  & ( ! +  & $ !  $ - !$ $  4  ! !$& .  41( $  +  6 $ “ % ! ” !$ !  % !  ! &  , & , - ( ! !  % !( !/- ! & 4- .  !   !/- , -   !  . 41  !  #6 !    !  ! & !  . & $ 1 & & , '  #6 !  !   & -  41  .  E !   (  !   !  41 6 ! & 4  . - 0 /6   0 !( . ! & -4# ; 4 - ; @ .  (6 



 3 9

*  ( 2 0 %  #  0 / $  9( ( ,( ( /  

4 / ( / * , 1# % + + L , / 0 , /   (-3 B * ,  2 N N %0   B + 7O P O % (- “  0 4 ” (-3 B ,  2 ( -7 2 % C , , 1 2011 % , , / 2 B& 175 (

/  &  ( / * (,  2 ( / 2 *  * ( + 7   (-3 B *  ( % *  ,# 4  "%,  2 $  -  ; * # ( B ( *  / * &  ( ( $%%   (-3 B ,  2 : (- -  + ( -7 7 7 2  , , 1 2011 % , , / 2 B& 80 (

/ % , ,* ,/ 4 ,  2 $ &  (  $   (-3 B /  ( / “  0 4 ” (&  , 2 * - * B  - - 7*  4 "% / / &  -  

ď&#x153;&#x2039; 4 0

# ď&#x153;&#x160; / (B (B B C 8 C ď&#x153;&#x160; ) % , ,ď&#x153;&#x17D; (-3 , %. R 60 (

ď&#x153;&#x2019; / 0 ( # 0 ,/ 0 & $2ď&#x153;&#x2039;$ 0 0 ( % (B / (& ď&#x153;&#x2039; 2/ B /, 8 (#2 * (, -7 , ( 33 *ď&#x153;&#x2039; 0 B B C 8 C + 4 (-3, ď&#x153;&#x2039; ď&#x153;&#x2039; % ď&#x153;&#x2039; / ď&#x153;&#x160; ď&#x153;&#x160; #ď&#x153;&#x2039;

Story of the Bible (101 Bible Stories Every Child Should Know))

DR. Connie Palm 320 (

101 / $ , + ď&#x153;&#x17D; + , 8 33 + , 8 33 $ ď&#x153;&#x160; 9( ( + + L " ; #ď&#x153;&#x2039; ď&#x153;&#x160; *ď&#x153;&#x2039; $% ď&#x153;&#x160; ( 0 B , ď&#x153;&#x17D; & ď&#x153;&#x160; & 0 ( " ; / @#ď&#x153;&#x2039;

$% (, + ď&#x153;&#x17D; 6ď&#x153;&#x192; ď&#x153;&#x160; + L , ď&#x153;&#x2039; B , + ď&#x153;&#x17D;$ ď&#x153;&#x2039; *ď&#x153;&#x2039; $% , *

The story of Jesus (Part one Part three)) Frank C. Laubach ď&#x153;&#x160; 95 (

/ 2- 3 ď&#x153;&#x160; (ď&#x153;&#x160; ď&#x153;&#x2019; 3 + & ď&#x153;&#x2039; ď&#x153;&#x160; + / 0 * , 1# %ď&#x153;&#x2039; + %* , ď&#x153;&#x17D; + / , 1# %ď&#x153;&#x2039; , 2 ď&#x153;&#x17D; ( / 2 , + / / - * , 1# %ď&#x153;&#x2039; 2ď&#x153;&#x160; $ ď&#x153;&#x2039; 4 *ď&#x153;&#x2039; $%4 / (, 1# %ď&#x153;&#x2039; * , ď&#x153;&#x2039; & ď&#x153;&#x2039;6ď&#x153;&#x192; ď&#x153;&#x2039; + $2ď&#x153;&#x2039; 0 B , ď&#x153;&#x17D; ď&#x153;&#x160; ď&#x153;&#x2039; *ď&#x153;&#x2039; $% ď&#x153;&#x160;

 4 1

Is God Really My Father ?

DR. Connie Palm 95 (

/  % 2 $  0 ( (2 -7% 4 #  , %    % @  -7... -7  ( 2 ( -* ,( 0 "% * -7 0 , , (-3 % , , 0 , , Fell good 155 (

 $ 32 ( &   ( # &   ( 0 ( -7 

2

 / &  /  2 -7&  ,( ( % (2 4 7  ; * &   2 39 / -7 2 "% -* 2- % 0 2 ( .1- .3) % 0 6 + ( , 8 7 + 1  2  25 35 (

/ 2- (  2  &   / @ 0 .1 – .3 / % 0 .1- .3 ($( ) 0 ( # 0 (2 -( / ,  % " ; # * $%&  

 4 2

0 , • 2 ' ) * % • !'  ' • !' * • '  %  ... ... % '3 ... ... !' ... &G 0 #* • %$ % 2 •  ') G

* "

> -? % '* )* @  "# $3%4 07(% 5l0Om8 ;6%( 21/3 0.1 -. 6%. $&,์ ..%(% N .N8;6%( 20110 L %. 3  081-496-3669 038-312708 L % % 038-324251



N<= ........................................... 0 $68........................................... (= )*. .............................................................L %............................ G (= & 5...................................................L %............................ - 5$ %

( ) 0 % 0 N,$ 

@ 1 9 (6 '80) 200 ;

( ) 69G 07 "& ...................................... @ 1 9 (6 '80) 200 ; N %4L&)

( ) / O -, =5  ) 5 @ 60 8( 6& , & %< )' $ 0@5Q ( ) L '5, '? ; \N(N<= 5 @ 60 8( 6& , & / %$%65H ) ? ) )"9R,a 3 % .%(% N '8? (= 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) '5, &

( 0 %GG ) ' H&)