التقرير النهائي للهيئة الوطنية لإصلاح الإعلام و الإتصال

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ Δϣ΋Ύϗ α˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϳ΋έϟ΍ ϱΩϳΑόϟ΍ ϝΎϣϛ Δϳ ˷έΣ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ Δ˷ϳϟϭΩϟ΍ ΔϛΑηϟ΍ϭ (CPJ) ϥϳϳϔΣλϟ΍ ΔϳΎϣΣ ΔϧΟϟ ϯΩϟ ϕΑΎγ έΎηΗγϣ ˬϲϔΣλ ˷ ΔϣυϧϣΑ ΎϳϘϳέϓ· ϝΎϣηϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ ϲϓ ϥΎγϧϹ΍ ϕϭϘΣ ϰϠϋ ΔϳΑέΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑϟ ϕΑΎγ ϕγϧϣϭ (IFEX) έϳΑόΗϟ΍ (AI) Δ˷ϳϟϭΩϟ΍ ϭϔόϟ΍

˯Ύ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰οϋϷ΍ ϱέϭϐΑϟ΍ ϲΟΎϧ ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ϥϳϳϔΣλϠϟ Δ˷ϳϧρϭϟ΍ ΔΑΎϘϧϠϟ ϕΑΎγ αϳ΋έϭ ϲϔΣλ ϱΩϳόγϟ΍ Δϳο΍έ αϧϭΗΑ (BBC) Δ˷ϳϧΎρϳέΑϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ Δ΋ϳϫ Ξϣ΍έΑ ΔϘγϧϣϭ Δ˷ϳϔΣλ ϲγϭϧγϟ΍ ϡΎηϫ ˷ ϯΩϟ έΎηΗγϣϭ ϲϔΣλ ( Article 19) "19 ΓΩΎϣϟ΍" Δϣυϧϣ ϲϓΎϛϟ΍ Ύοέ « kapitalis » ΓΩϳέΟ έϳΩϣϭ ϝ˷ ϘΗγϣ ϲϔΣλ ϭϛΎϛη έϳηΑ ΩϣΣϣ έϳΗγϧϣϟ΍ Δϋ΍ΫΈΑ ϲϔΣλ Ι΍έΣ ϲΣΗϓ ϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎϘΛϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ ϭοϋϭ ϕΑΎγ ϡΎϋ ΏΗΎϛ ΔΧϳϭη ϲΑέόϟ΍ έΎΑΧϹ΍ ϡϭϠϋϭ ΔϓΎΣ˷λϟ΍ ΩϬόϣΑ ΫΎΗγ΃ ϭϧϛ ϡϭΛϠϛ ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ΓΎοϘϟ΍ Δ˷ϳόϣΟ Δγϳ΋έϭ ΔϳοΎϗ

°ƒ°ƀřƃ¦ ®¦®ŵ¤ Ƒż ÀÂƆƋœŪƆƃ¦

°ƒ°ƀřƃ¦ ®¦®ŵ¤ Ƒż ½°œŬ ©¯±§Ã ±ƔŮŗ ůƔŸŬƅ§ řƔŲ§± ÀŬŕƁ ÀƔ± ƓŗŕŸŮƅ§ ÁŬÃŬ řŦƔÃŮ Ɠŗ±Ÿƅ§ ůƔŗŸƅ§ ¿ŕƈƄ ¼Ɣ·ƅ Áŗ Ƒſ·Űƈ ©±ŬƄÃŗ ©±¯ŕƊ ƓŬÃƊŬƅ§ ÀŕŮƍ

¨®ŵœŪƆŕ ¨ÃƂŸƔ ½ƔžÃś ±Ãŗƅ§ ©¯Ɣƈţ Åç²Ɣţƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ Ɠś§±Ãſƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ Åç±ŲŦƅ§ ¾ƅŕƈ ½ÃŮƂŮ ²Ÿƈ űƈŸƅ§ ¡ƜŠƊ ƓƊÃƔţ ¯Ɣƅà ƓśŕſƊƅ§ ¯ƔƅÃ

Δ˰˰˰˰˰˰˰˰ΌρϮ˰˰˰˰˰˰Η

ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ¿§±ƊŠƅ§ ¯Ǝŷ Ɠž řžŕţŰƅ§ ƑƆŷ Á§Ã¯Ÿƅ§ ±ŕŝƕ ƜƔƆţśÃ ŕſƔŰÃś ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ªŕţſŰ ¿ƈţś ±ŕƈ¯ Áƈ Á§Ã¯Ÿƅ§ §°ƍ ƌſÌƆŦ ŕƈ Ãţƈà ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ¿Š£ Áƈ ªŕƔŰÃśÃ (2011 -1987) ƓƆŷ Áŗ .řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƅ§ Ì ťƔ±ŕś Ɠž ¿Ɣŝƈ ŕƎƅ ½ŗŬƔ Àƅ ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅŕŗ ±§±Ų£Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ¡ÃŲƅ§ 2011 ƓſƊ੠14 Ɠž "©ŕƔţƅ§ ©¯§±¥" ©±Ãŝ ­ŕŠƊ Ƌ¯§¯ŷƙ ¿ƔŗŬƅ§ ¯ÌƎƈ Å°ƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ƓƂƆƔ ŕƈƄ Áŕƈ±ţƅ Àŕ¸Ɗƅ§ ŕƎƔƅ¥ ōŠƅ Ɠśƅ§ ±œŕƈŲƅ§ ¡§±Ůà ¨Ɣƍ±śƅ§Ã ¿ƔƆŲśƅ§ ¨ƔƅŕŬ£Ã ±ŕŰţƅ§Ã ±Ɣƈ¯śƅ§ ¿œŕŬà ƑśŮ ƑƆŷ .ƌœŕƊŗ£Ã ƌśŕƊŗƅ ¿Ųž£ ¿ŗƂśŬƈà řƈƔ±Ƅ ©ŕƔţ ÁƔƈōś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬś ©±ţ Ì řžŕţŰ Ɠž ƌÌƂţ Áƈ ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ Àŕ¸Ɗ ¿Ì ¸ Ɠž Ìƛ¥ ÀƅŕŸƅ§ ¨ÃŸŮ Áƈ ¨ŸŮ ÅƗ ¿Ųž£ ¿ŗƂśŬƈà ÀƔ±Ƅ ´Ɣŷ ÁƔƈōś ÁƄƈƔ ƛà ªŕŬŬ¤ƈ ŕƎśŕƊÃƄƈ Ì řžŕţŰ ƌŬ±ţśÃ ¿Ì ƂśŬƈ ¡ŕŲƁ ƌƔƈţƔ Ì ÁƔŗ Áƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ řƈ²śƆƈà ©±ţ Ɠž ƑŮŦś ƛà ÀƎƆŻŕŮƈà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ªŕŸÌƆ·ś ³ƄŸś řÌƆƂśŬƈ řƔƈÃƈŷ řƔƈƜŷ¥ .Ƌ°ÃſƊ ÁŕƄ ŕƈƎƈ Àœƛ řƈÃƅ ½ţƅ§ Ì ƑƆŷ 2011 ³±ŕƈ ±ƎŮ Ɠž ŕƎƆƈŷ řƔ§¯ŗ °Ɗƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŰ±ţ ¯Ɓà ªŕƔ¯ţśƅ§ ¯Ű±Ã ƌśŕƔŰÃŰŦà ƓŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ŶƁ§Ã µƔŦŮś řƅÃŕţƈ Ƒƅ¥ ªŸŬž .­Ãśſƈà ƓƄ±ŕŮś ´ƈś ¹ŕŗś¥ řƔ±ţ ÀƔƂŗ ŕƎƊŕƈƔŐŗ řžÃ±Ÿƈƅ§ řŰŕŦà řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¯Ɣ¯ŷ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ Ƌ±Ɣ÷ś ½ŕž¢ ¼§±ŮśŬ§Ã ŕƎƎŠ§ÃƔ Ɠśƅ§ .ÀƔƂƅ§ Ƌ°ƍ ©±ŰƊƅ ¯§¯ŗśŬƛ§ Àŕƈ£ ŕƍ¯ÃƈŰŗà ŕƎśƛŕŲƊŗà ŕƎƊŷ ŕƎŷŕž¯ŗà ƌśƔ¯¯ŸśÃ ÀƜŷƙ§ řŰŕŦ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¨±ŕŠś Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ªŰ±ţ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗÃ Ì ³Ŭ£ ƑƆŷ ŕƎƅŕŰś§Ã ŕƎƈƜŷ¥ ¿œŕŬà ¡ŕƊŗ ª¯ŕŷ£Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ Áƈ řƔŲŕƈƅ§ řŸŗ±Ɨ§ ¯ÃƂŸƅ§ Ɠž ª±±ţś Ì Ɠśƅ§ ¾Ɔś .¿ŕżś±ŗƅ§Ã ŕƔƊŕŗŬ§Ãǔ ŕƔƄƔŮśÃ ŕƔƊÃƅÃŗà ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ ¿ŝƈ řƔƊƎƈƅ§ ©¯ÃŠƅ§Ã ¹ÃƊśƅ§ Ì Ì Ã ¿ƜƂśŬƛ§ ÁƈŲś řƈƔƆŬ řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƆƅ řƔŬŕŬƗ§ řƔŸŠ±ƈƅ§ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ÁÃƄśƅ ŕƎŸŬà Ɠž ŕƈ ¿Ì Ƅ ªƅ°ŗ ŕƈƄ ±ţƅ§ ÁŕƈŲŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ Ì Ì ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ Ɠž ½ţƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔƆƔ¯Ÿś řœƔƍ «§¯ţ§Ãǔ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řŰŕŦà řƔƊŸƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ «ţ Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ªŸŬ Ɠśƅ§ řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ªƈƍŕŬà ³ƄŸƊ§Ã .ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¡§¯£ ÁƔŬţś Ɠž ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ŢƔśŕſƈ Àƍ£ Ì Áƈ ŕƎś±ŗśŷ§Ã ŕƎƊƈ ¼ƔŝƄśƅ§ ƑƆŷ

ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ Àŕƈśƍ§ Áƈ ¯Ɣ²ƈƅ§ ƓŗŬƊƅ§ ÁŬţśƅ§ §°ƍ ±ŕŝ£Ã .ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ ÀƎśƔ·żś ƑƆŷ ŕŗŕŠƔ¥ ¾ƅ° Ì ÁƔŸƈśŬƈƅ§ řƂŝ ÁƔƊŬƅ§ ±ƈ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈŗ řŰŕŦ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃŗ Ì Ì Ì ƑƆŷ ŕś¯Ƃž ÁƔśƆƅ§ ÁƔśƔŬƊÃśƅ§

Àŷ¯ƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƆƅ ¬ŕśţƔ ¿§²ŕƈ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕƎƈ řƔƈƊśÃ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¯ƎŠƅ§ §°ƍ ÁƄƅ .ÁƔ¯ƍŕŮƈƅ§Ã .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŗŕŰ£ Ɠśƅ§ ±§±ŲƗ§ řƈŕŬŠƅ ±¸Ɗƅŕŗ ©±ŗŕŝƈƅ§Ã

ª§²ſƆś 5à řŷ§°¥ 12 »ŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ ¡§±ŝ¥ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ¾ƅ°Ƅ řœƔƎƅ§ ªŰ±ţ ¯Ɓà ªƊŕƄ Á£ ¯Ÿŗà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ½žÃ ¼Ɔƈ Ì řœŕƈ Áƈ ±ŝƄ£ řŬ§±¯ ¯Ÿŗ ©¯Ɣ¯Š řŰŕŦ Ì .ƌƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ «§¯ţƙ µƔŦ§±śƅ§ Ì Ì Ã ƓƆŷ Áŗ řƆœŕŷ ¯§±ž£ ƑƆŷ ±§ Ƅţ řŰŕŦƅ§ Áƈ ÁŕƄà .ŕƎś¯ƎŸŗ ř·ŕƊƈƅ§ řƔƅäŬƈƅ§ ¿ƈţśŗ ¿ÃŗƂƆƅ ·±Ů Àƍ£ Ì Ì Á¥ Ì Ì ÁŕƄ ¿ƜƂśŬƛ§ Ì·Ŧŗ řœƔƎƅ§ ¾Ŭƈś ªŕƈÃƄţƅ§ «ţ Á£ ƓŸƔŗÌ·ƅ§ Ì ŕƎŗŠ§Ã Áƈ Á£ Ì ªƛÃŕţƈƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ Ä¯Űśś Ì Ì ª±ŗśŷ§Ã .ŕƍ±§±Ɓ řƔƅƜƂśŬ§ Áƈ ¯ţƆƅ ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƚƅ µƔŦ§±ś ŢƊƈƅ ¡§ÃŬ řžŕÌſŮà řƅ¯ŕŷ ªŕƔƅ¢Ã ±ƔƔŕŸƈŗ À§²śƅƛ§ ƑƆŷ řƔƅŕśśƈƅ§ řśÌƁ¤ƈƅ§ ©²ſƆśƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś ¿Ãţ ½ŕſś§ ¹Ã±Ůƈ À§±ŗƙ ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ³£± ƑƆŷ ÁƔ±Ɣ¯ƈ ÁƔƔŸśƅ .řƔŬƊÃśƅ§ ¼§±·Ɨ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ÁƔŗà ŕƎƊƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ µ±ž Áƈ µÌƆƁ ¼ƁÃƈƅ§ §°ƍ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ªŕŗŝ Á£ řŰŕŦ Ì Ìƛ¥ Ì řŝƜŝ ©¯ƈ Ì řœƔƎƅ§ Ŷƈ ±§Ãţƅ§ ¨ŕŗ ½ƆŻ Ƒƅ¥ řƔƅŕţƅ§ řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ± űŕŮśŬƈ ¶Ÿŗŗ ±ƈƗ§ ¿Űà ¯Ɓà .řƔƈÃƄţƅ§ Ì Å±Ɣ¯ƈ ±ŕƔśŦ§Ã ÁƔƔƈƜŷƙ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ¨ƔƅŕŬƗ§ ³ſƊ ¬ŕƎśƊ§Ã ŕƎśŕƔŰÃś ¿ƍŕŠśÃ 2012 řƊŬ řƔ§¯ŗ Ɠž ±ƎŮ£ ¿ƔƆŲś ©§¯£ Ƒƅ¥ řžŕţŰƅ§ Ì ¿ƔÃţśÃ ªŕƔ±ţƅ§ Ì ¿ƔŗƄś Ƒƅ¥ ƓŲŕƈƅ§ Ɠž ª¯£Ì Ɠśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řƔŕŷ¯Ã ¨ŸŮƅ§ ½ţŗ ÁƔƊƈ¤ƈƅ§ ¿Ì Ƅà řƔŸƔ±Ůśƅ§Ã řƔ°ƔſƊśƅ§ ÁƔś·ƆŬƅ§ Ɠž ±§±Ƃƅ§ ¨ŕţŰ£ ³±¯Ɣ Á£ řœƔƎƅ§ ¿ƈōśÃ Ì ŕƎƔƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ ÁƄƈƔ ªŕƔŰÃśÃ ªŕƈÃƆŸƈ ƑƆŷ ÅÃśţƔ Å°ƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ¯¯Ÿśƈà ±ţ Ì ÀƜŷ¥ Ɠž ƓŬƊÃśƅ§ .řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Ì ¡§¯ŷ£ ¿ÃżśÃ Ì Á§ÃƗ§ ª§Ãž ¿ŗƁ řƈƔƆŬ ³Ŭ£ ƑƆŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ±ŕŬƈ ¿ŕƈƄśŬƛ řŗŸŰ ¼Ã±¸ Ɠž ŕƎƆƈŸŗ ÀŕƔƂƅ§ ƑƆŷ ŕƍ¯ŷŕŬ Áƈ ¿Ì Ƅƅ ±ƄŮƅ§ ª§±ŕŗŸŗ ƌŠÃśśƅ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ±Ã¯Ű ř۱ž řœƔƎƅ§ ÀƊśżśÃ ÁƔƔƈƜŷƙ§Ã ¡§±ŗŦƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ ¿Ì Ƅ ±ƄŮƅŕŗ řœƔƎƅ§ µŦśÃ .řƈƅŕ¸ƅ§ ªƜƈţƅ§ ¶Ÿŗ ŕƊŕƔţ£ ŕƎśƂž§± Ì ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ :řƔśƕ§ řƔŬƊÃśƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ªŕœƔƎƅ§Ã ¨ƊŕŠƗ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§Ã ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§

©ŕŲƂƅ§ řƔŸƈŠÃ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¯ƎŸƈƅ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§ .ÁŕŬƊƙ§

« Article 19 » 19 ©¯ŕƈƅ§ řƈ¸Ɗƈ :řƔƅŕśƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ªŕœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ±ƄŮƅŕŗ ƌŠÃśś ŕƈƄ Ì « BBC »řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ řœƔƍà « IMS » ÀƜŷƙ§ Àŷ¯ řƈ¸Ɗƈà « OSF » ­Ãśſƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ řŬŬ¤ƈà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§Ã ƓƄƔŠƆŗƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§Ã « RSF »¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƆŬ§±ƈà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¿Ãţ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿¯ŕŗśƅ řƔƅïƅ§ řƄŗŮƆƅ řŸŗŕśƅ§ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ řƅŕţ řŗƁ§±ƈƅ ³ƊÃś řŷÃƈŠƈà ƓŬƊ±ſƅ§ « OIF » řƔƊÞÃƄƊ±ſƆƅ řƔƅïƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§Ã « AMARC » řƔƆƍƗ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƔŸƈŠƅ§Ã « IFEX- TMG » .ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƈ¸Ɗƈà « CIDOB » řƊÃƆٱŗŗ ½ƔŝÃśƆƅ Ɠƅïƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã « UER » řƔŗñÃƗ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¯ŕţÌś§Ã Ì ŕƊÃŕŸś ª¯ŗ£ Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ à řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƍ±ƄŮ ƌŠÃś Á£ ŕŲƔ£ řœƔƎƅ§ ªÃſƔ ƛÃ Ì ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ Ì ¯ƎŸƈ Ƒƅ¥ ¾ƅ°Ƅ à řœƔƎƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ÁƔ±ƔŗƄ §¯§¯ŸśŬ§Ã

.Áßƅ§ ¯Ɣ ŕƎƅ ª¯ƈ Ì Ɠśƅ§ řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅà ÁƔƔƅŕŰÌśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Ì

ϱΩϳΑόϟ΍ ϝΎϣϛ ϝΎλΗϻ΍ ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ αϳ΋έ

Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϣΪ˰˰Ϙϣ Ƌ±ŗśŷ§ ŕƈŗ - 2011 ƓſƊ੠14 Ɠž ƓƆŷ Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ³Ɣœ±ƅ§ ¨Ã±ƍ ±ŝ¥ - ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÀŬś§

ƓŬƔœ±ƅ§ ¨ŗŬƅ§ ¿Ì Ÿƅà .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áƈ "©¯œ§² řŷ±Š"»ŗ ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§ ƌſŰà ÁƔţ Ɠž "ŕƔƈƜŷ¥ ŕśƜſƊ§" ¶Ÿŗƅ§

¯Ɓà .¿Ɣŝƈ ƌƅ ½ŗŬƔ Àƅ řƔ±ţƅ§ Ì Áƈ ®ŕƊƈ ¿Ì ¸ Ɠž ¿ƈŸƅ§ Áŷ řƔŗŕƁ±ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¼ÌƁÃś Ãƍ ©±ƍŕ¸ƅ§ Ƌ°ƍ ²Ã±ŗ Ɠž ²²ŸƔƅ 1ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§ ³ƆŠƈà ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à ¿Ì ţŗ ƑƅÃƗ§ řśƁ¤ƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ ±§±Ɓ ¡ŕŠ ."¡§±ƈţ ŕ·Ã·Ŧ" ³ƈƗŕŗ ¯ŸƔ řƔ±ţƅ§ ®ŕƊƈ Ì Ì ÁŕƄ ŕƈ ²Ã੶ ƑƆŷ «ţƔà řƔ²ſƆśƅ§ ª§¡ŕŲſƅ§ ¿ÃţśÃ ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƁ Áŷ źƔ²ƅ§ "ƓƈƜŷƙ§ ªƜſƊƛ§" ªŕƈƜŷ ÁƈÃ Ì ƌƔÃŮśÃ ªŕśŕŗŝ¥ Áï ÀƎśƅ§ ¡ŕƂƅ§Ãǔ řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§ řƔſŰśƅ ªŕţŕŬ Ƒƅ¥ ¯œ§±Šƅ§ ªŕţſŰà řƔŷ§°ƙ§Ã Ì

.ªŗŝśƅ§ Ì Áï ªŕŷŕŮƚƅ şƔñśƅ§Ã ÁƔ±Ŧƕ§ řŸƈŬ

ƑƆŷ řƔ²ſƆś řŰţ Ì ±ƈƗ§ źƆŗÃ Ì Ɠž ƓŮÃƊżƅ§ ¯ƈţƈ ½ŗŬƗ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ "À§¯ŷ¥"»ŗ ÁŕŗŮƅ§ ¯ţ£ řŗƅŕ·ƈ ¯ţ ©ŕƊƂƅ§ Ɠž ©±Ůŕŗƈ ¡§ÃƎƅ§ řƔƁÃƂţƅ§ ·ŕŬÃƗ§ ±ŕƄƊśŬ§Ã ÁŕŠƎśŬ§ ±ŕŝ£ Å°ƅ§ ±ƈƗ§ 2 ƑƅÃƗ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ Ì

¡ŕƂś±ƛ§Ã řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ À§±śţ§ ©±Ã±Ųŗ řŗƅŕ·ƈ ª§ÃŰ£ ªŸſś±§Ã .ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕƊÃƄƈà řƔŬŕƔŬƅ§Ã Ì ¡ŕŬ±§Ãǔ ƑŲÃſƅ§ ƑƆŷ řŲ±ţƈƅ§ řƔÃŗŸŮƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ªŕŷ§±Űƅ§ Ì Áŷ ƌŗ ÅōƊƅ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¨ŕ·Ŧƅŕŗ Ì

.ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ř·ÌƆŬƈ řƔŗŕƁ± řŬŬ¤ƈ ÁÃƄƔ Á£ Áï ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ¼±ŮƔ ¿ƄƔƍ

ÀƆ ®®ŵ ¼ŕŪƕ¦ ¾Âƕ¦ °ƒ±Âƃ¦ Àƒŕ 2011 Ä°Žƒż ŗƒ¦®ŕ Ƒż ©ƀƄ¶ƈ¦ ©¦ œƀƄƃ¦ ÀƆ ŗƄŪƄŪ °ś¦Âǒ ºƃ ª®šƆƃ¦ 3 2011 ŗƈŪƃ 10 ®®ŵ ¿ÂŪ°Ɔƃ¦ °®Ů ÀƒËƄƀřŪƆƃ¦ ÀƒƒŽšŮƃ¦Â ÀœŪƈƗ¦ ¼Âƀš Àŵ ÀƒŶż¦®Ɔƃ¦ 4

ŗőƒƌƃ¦ ²ƒő° ŗର ƏƄŵ œƈŕ ŗƒ°œŬřŪƙ¦ œƌřźŕŮ ƏƄŵ ´ƈ ®ſ ."¾œŮřƙ¦Â ¿ƚŵƗ¦ ¬ƚŮƗ ŗƒƈ¶Âƃ¦ ŗőƒƌƃ¦"

.œƀŕœŪ ¾œŮřƙ¦ ¨°¦±Âƃ µƒÂŶř ŗŕœśƆŕ ŗőƒƌƃ¦ ÀÂƂř À¢ ¦ÂŰż° Àƒ¯ƃ¦ 5 œŰŵƕ¦Â

2011 űſƔž 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 2011 řƊŬƅ 161 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ 2011 űſƔž 26 ÀÃƔ ƌŝŗ Àś ű§Ãţ şƈŕƊ±ŗ

1 2

3 .225 µ 14 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ 2011 ³±ŕƈ 4 Ɠž ±¯ŕŰƅ§Ã 2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 2011 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ .2011 αέΎϣ 26 ϲϓ Υέ΅ϣ 2011 Δϧγϟ 318 ΩΩϋ έϣ΃ 4 .ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϦϴϴόΘΑ ϖϠόΘϳ 2011 Ϟϳήϓ΃ 26 ϲϓ ΥέΆϣ 2011 ΔϨδϟ 437 ΩΪϋ ήϣ΃ 5

1

:Ɠž řƆÌŝƈśƈƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕƔţƜŰ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¯¯ţÃ Ì :µÃŰŦƅŕŗ ƑƅÃśśÃ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ¿Ãţ ŕƎśŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃś ƌŗƊ§ÃŠ ¼ƆśŦƈŗ ÀƜŷƙ§ ŶŲà ÀƔƔƂś ½ţ řƔŕƈţà ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ¡ŕƂś±ƛŕŗ řƆƔſƄ ª§±ÃŰś ­§±śƁ§ ƌƔ²Ɗà ů¯ŸśÃ ±ţ ÀƜŷ¥ Ɠž ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ Ɠž řƆƂśŬƈ řƔƆƔ¯Ÿś ¿ƄŕƔƍ «§¯ţ¥ ¾ƅ° Áƈ ƋƜŷ£ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ÀƔŬŠśƅ řƈ²Ɯƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ­§±śƁ§ ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓà űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ªŕţ±śƂƈƅ§Ã ÀƔƔƂśƅ§ řƆƔŰţŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§Ã řƔƊŸƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ ÀƜŷ¥ Ɠž µŕŦ µƊ ±Ã¯Ű ±ŕ¸śƊ§ Ɠž řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «§¯ţƙ řƈ¯Ƃƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ÁōŮŗ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ .¶±żƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ Ɠž ŕŰŰŦśƈ ŕƔŸƈ੠§°ŕśŬ£Ã řƔŲŕƁà ÁƔÌƆƂśŬƈ ÁƔƔſţŰ řœƔƎƅ§ ªƈŲ Ì Ì ¯Ɓà řŗŕƂƊƅ§ ³Ɣœ±Ã .ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ ½ŗŕŬƅ§ ÀŕŸƅ§ ¨śŕƄƅ§Ã 6řƊïƈÃ Ì ¾§°Ɗ¢ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ Ì řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ÁƔƔſţŰà ÁƔƔŸƈ੠Áƈ ÁÃƄśƔ ÁƔŷ÷śƈƅ§ Áƈ ½Ɣ±ž řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯ŷŕŬà .ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§Ã ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§Ã

ήϳήϘΘϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ͲI ¡ŕƊŗ ƌƊƈ ¿ŸŠƔ ŕƈƈ ƌśŕƊÃƄƈ Ì Ì ƌƔž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¯¯ŸśÃ Ì ¼ƜśŦ§Ã ¹ÃƊÌśƅŕŗ Àŕŷ ¿ƄŮŗ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÀŬÌśƔ řƔƆƈŷ ±ŬŸƔ ƌƆƈŷ ªŕƔƅ¢ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ŕƊŕƔţ£ ¨ŸŰƔ ¨ƔƄ±śƅ§ ¯ÌƂŸƈ Ì ±ƂƈƔ¯ řžŕƂŝ ¨ŕƔŻ Ɠž řŰŕŦ Ì ŕƈ §°ƍà řƔ·§ Ì .ÁÃƊŕƂƅ§ řƅïà řƔ±ţƅ§ ÀƔƂƅ şƎƊƈƈƅ§ ±Ɣƈ¯śƅ§Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ Áƈ ¯ÃƂŷ ªƅŕśś «Ɣţ ³ƊÃś ¿ŝƈ ¯Ɔŗ Ɠž ­ƜŰƙ§ ªŕſÌƆŦƈ ÁƔŗ ­Ã§±Ɣ Å°ƅ§ Áƍ§±ƅ§ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ ¡ŕƂƅ¥ Ƒƅ¥ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ¼¯ƎƔà ¯ŠƊ ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ ƓžÃ .2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ Áŷ řƂŝŗƊƈƅ§ řƔ±ţƅ§ Ì řţŕŬƈ Ŷƈ ÀƆƁōśƅ§ řƅÃŕţƈà ƓƆŷ Áŗ Áƈ² ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ì ŶƈƁ Áƈ ¯ÃƂŷ ª±Ìŝ£ ¼ƔƄ :řƆœŬƗ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ řŠŕţ Ɠž ŕƊŬſƊ£ ÁƄƈƔ ¼ƔƄà ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řƂƆ·ƈƅ§ ƌś·ƆŬ ·Ŭŗ Áƈ Àŕ¸Ɗƅ§ ªƊƄÌ ƈ Ɠśƅ§ ¿œŕŬÃƅ§Ã ªŕƔƅƕ§ Ɠƍ ŕƈà ƓƈƜŷƙ§ řžŕţŰƆƅ Ì ¡§¯Ÿƅ§Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ ª§ÃƊŬ ƌś¯Ŭž£ ŕƈ ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥

Áƈ ¯¯ŷ ¿ŗƁ Áƈ řƈƅภªŕƈŠƎśÃ ª§¯ŕƂśƊƛ ŕƎŲ±Ÿś ªŗţŬƊ§ 6 Ì ¯Ÿŗ řœƔƎƅ§ řƔÃŲŷ Áƈ ƓƊƎƈ Áŗ ŕƊƔƅ řƊïƈƅ§ Ì Ì ±ŝ¥ ŕƎ·ŕŮƊ ½Ɯ·Ɗ§ Áƈ ©±ƔŰƁ ©¯ƈ Ì řŷ§°ƙ µƔŦ±śƆƅ řƔŰÃśƅŕŗ řœƔƎƅ§ ¹ŕƊƁ¥ ÄïŠ Áï ŕƈƎƅƜŦ ªƅÃŕţ ÁƔŷŕƈśŠ§ ±ÃŲţ ¯Ÿŗ ƓŠƔ¯ţƅ§ řƔƄ² řƔſţŰƅ§ Ì řœƔƎƅ§ Áƈ ªŗţŬƊ§ ŕƈƄ .ÁƔƔſţŰƅ§

.řŗÃƆ·ƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ÀŲƔ "řƈƆƄ" Ì Ì ŕſƆƈ ŕƎƈÌƆŬś ¿ŗƁ «ŗƅŕŗ

2

½ƔƁ¯ µƔŦŮśÃ ŕƎƔƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ ÁƄƈƔ ªŕƊŕƔŗ ©¯ŷŕƁ ÁƔÃƄś Áƈ ¯ŗƛ Ì ÁŕƄ ªƛ¤ŕŬśƅ§ Ƌ°ƍ Áŷ řŗŕŠƚƅà .řœ·ŕŦƅ§ ª§±ŕŬƈƅ§ ŢƔţŰśÃ Ƌ±Ɣƈ¯ś Àś Ì ŕƈ ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥ ¿ƔŗŬ Ɠž ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƆƅ :ƓƆƔ ŕƈ ŕƎśŕƈŬ Àƍ£ Ì Áƈ ¿Ì Ÿƅ řƆƔƂŝ řƄ±ś Àŕƈ£ ŕƎŬſƊ řœƔƎƅ§ ª¯ŠÃ ¯Ƃƅ À§²śƅƛ§Ã ¼ŕŰƊƙ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ƓƈƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ©±¯ŕƂƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ±·Ɨ§ ¨ŕƔŻ .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ Ì řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ ÁÃƆŗ ÁÃƆśƅ§ Ì ¶Ÿŗƅ§ řƅÃŕţƈà ŕƎƆƈŷ Ɠž ƋñŕŮśŬƈà ƓƆŷ Áŗ ŕƎſÌƆŦ Ɠśƅ§ řƔœŕŷ¯ƅ§ řƈøƊƈƅ§ ±§±ƈśŬ§ .řƅ¡ŕŬƈƆƅ řƔƆŗŕƁ Ì Áïà ƓŲŕƈƅ§ Ɠž ÀƎśŕŬ±ŕƈƈƅ Ɠś§° ¯ƂƊ ƑƊ¯£ Áï Áƈ ŕƎś§±ŕŸŮ Ŷž±Ã ©±Ãŝƅ§ ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛ§ Ɠž řƔŗÃŬţƈƅ§ ¨ÃƆŬ£ ¯ŕƈśŷ§ řŠƔśƊ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¡§¯£ ÄÃśŬƈ ¼ŸŲ

.ÁƔÌƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ©±Űŕţƈà ƑƆŷ ¶ÃƈŻ ƌƆŗŕƁ ƓŲŕƈƅ§ Ŷƈ ƓœŕƎƊƅ§ Ŷ·Ƃƅ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ ÁƔƔƊƎƈƅ§ įƅ ¾ƅ°Ƅà řƔŗŸŮ ©¯§±¥ ¯ÃŠÃ .ÀŬţƅ§ Ɠž ¯¯±śÃ Ì řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯§±ƙ§ ÄÃśŬƈ

ϞϤόϟ΍ ΔϴΠϬϨϣ ͲII Áƈ ¯¯ŷ ÀƔ¸Ɗś Ƒŷ¯śŬ§Ã .řƆƈŕƄ řƊŬ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ¿Ű§Ãś ƓŷŕƈŠ ¿ƈŷ řƆƔŰţ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ±ŗśŸƔÊ .řƔŗƊŠƗ§ ¨±ŕŠśƅŕŗ ³ŕƊœśŬƛ§Ã řƔƊ§¯Ɣƈƅ§ ª§±ŕƔ²ƅ§Ã ª§¡ŕƂƆƅ§Ã ªŕٱÃƅ§ Ì ΔϴϛέΎθΗ ΔΑέΎϘϣ - ΃ : «Ɣţ řƔƄ±ŕŮś řŗ±ŕƂƈ ƑƆŷ ŕƎŝ§¯ţ¥ °Ɗƈ řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§ ŕƎƅ ÁƔ±ƔŬƈƅ§ Ì Ã řƔƈÃƈŸƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¿ŕŗƂśŬƛ ŕƎŗ§Ãŗ£ ªţśž ªŸƈśŬ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆŷŕſƅ§ ıŦƗ§ ¼§±·Ɨ§Ã ªŕŗŕƂƊƅ§ ƓƆŝƈƈ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£Ã .řţ±śƂƈƅ§ ±Ɣ÷śƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ ÀƎŸƈ ªŮƁŕƊà ÀƎƆŻŕŮƈ Ƒƅ¥ ª§¡ŕƂƅ Ɠž ¡§ÃŬ ÀƎśŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃś Ƒƅ¥ řŗŬŕƊƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ¿Ì Š řœƔƎƅ§ ªŷ¯Ã ÁŕƈŲƅ ƓƊñśƄƅƛ§ ŕƎŸƁÃƈ ªŕţſŰ ƑƆŷ ŕƎƂœŕŝà ª±ŮƊà ƓƊñśƄƅƛ§ ¯Ɣ±ŗƅ§ ã ³Ƅŕſƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ã řţÃśſƈ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ªŕţ±śƂƈ řœƔƎƅ§ ªÌƂƆśÃ .±Ɣ÷śƆƅ řƆŗŕƂƅ§ ±ŕƄžƗ§Ã ªŕţ±śƂƈƅ§ ŶƔƈŠśƅà ÁƄƈƈ ¯¯ŷ ±ŗƄ£ řƄ±ŕŮƈ .řŰŕŦ řƔ±Űŗà řƔŸƈŬ ªŕŬŬ¤ƈ ŕƎƊƔŗ Áƈ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¼ƆśŦƈ Ì ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ÀƄ ¿ƜŦ Áƈ ÀœŕƂƅ§ ŶŲÃƅ§ µƔŦŮśƅ ¨ŬƊƗ§ ±ŕ·ƙ§ řŗ±ŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ª±žÃ ¯Ɓà .řſƆśŦƈ ±¯ŕŰƈ Áƈ ŕƎŸƔƈŠś Àś Ɠśƅ§ ªŕţ±śƂƈƅ§Ã

3

ΔΌϴϬϟ΍ Δτθϧ΃ - Ώ ÁƄƈƔ ã ŕƎŗ ½ÃŝÃƈ ªŕƔ·Ÿƈ ¾Ɔƈś ŕƎŝ§¯ţ¥ ¯Ɗŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ÁƄś Àƅ :ªƈ¸Ɗ ¾ƅ°ƅ ­ƜŰƙ§ ¿ŗŬ řŬ§±¯ƅ ŕƎƔƆŷ ¿Ɣßśƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§Ã µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ¿ŗŬ ¿Ãţ ª²Ƅ±ś řſƆśŦƈ ±Ãŕţƈ ªƅÃŕƊś ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã x ª§¯¯±śƅ§ ŢƊƈƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§Ã řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ÀƜŷƙŕŗ řŰŕŦƅ§ Ì 7 řƔƊƂśƅ§ ªŕŷŕ·Ƃƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ªŕٱÃƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ¾±ŕŮà ...řƔŷ§°¥ ªŕ·ţƈ «§¯ţƙ ª§²ŕŠƙ§Ã Ɠž ¡§±ŗŦà ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿ŝƈ ÀƜŷƚƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ƓžÃ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ɠž ¡§±ŗŦà ÁÃƊŕƂƅ§ ¿œŕŬà ƓƆŬ§±ƈà ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ÀƎƊƔŗ Áƈ ÁƔƔƊƎƈƅŕŗ ª§¡ŕƂƅ x .ÀƎśŕţ±śƂƈà ÀƎƆŻŕŮƈ Ƒƅ¥ ¹ŕƈśŬƛ§Ã ÀƎƆƈŷ ¼Ã±¸ ƑƆŷ ¹Ɯ·Ɯƅ 8řƔŗƊŠƗ§ ÀƜŷƙ§

Ƌ°ƍ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ řœƔƎƅ§ ªŸƈśŠ§Ã .řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƒƅ¥ řƔƊ§¯Ɣƈ ª§±ŕƔ² x ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ¼¯Ǝŗ ¾ƅ°Ã ³ƁŕſŰà ¼ŕƄƅ§Ã ÁƔÃŕ·śÃ řŰſƁà ±ƔśŬƊƈƅ§Ã řƈŰŕŸƅ§ ³ƊÃś Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řƊƈƔƎƅ§ ª§ÃƊŬ «±ƙ ½ƔƁ¯ µƔŦŮś ªŕŬŬ¤ƈƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŮƁŕƊƈ ¯Ɗŷ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¡§±ŋŗ řœƔƎƅ§ ªŬƊōśŬ§Ã Ƌ°ƍ ¡§¯£ ±Ã·ś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ ªŕţ§±śƁ§Ã ©¯Ɣ¯Š ª§±ÃŰś ÀƔ¯Ƃś ÀśÃ Ì .¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃà řŷ§°ƙ§Ã ©²ſƆśƅ§ Ì .ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁƔƔŸƈŕŠÃ ¡§±ŗŦ ªŷ¯ ¯ƂƆž .ŕƎś·ŮƊ£ ¿Ì Ƅ Ɠž ŕţŲ§Ã ÁŕƄ ©±ŕŮśŬƛ§ ©±œ§¯ ŶƔŬÃś ƑƆŷ řœƔƎƅ§ µ±ţ Á¥ ªŕ·ţƈƅ§ «§¯ţŐŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ŶƔ±ŕŮƈ ¯§¯ŷ¥ ¯Ɗŷ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ÃŕŮśƆƅ ÁƔƔƊƎƈà ÀƔƔƂśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ ªŕŬƆŠ Ɠž ÀƎƄ§±Ů¥ Àś ŕƈƄ .ŕƎśŮƁŕƊƈà ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ŢƊƈƅ řƔŰÃśƅŕŗ řŰŕŦƅ§ Ì .řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ©¯Ɣ¯Š ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ «§¯ţƙ ª§²ŕŠ¥

4

řœƔƎƅ§ ·ŕŮƊŗ řŰŕŦƅ§ řƈœŕƂƅ§ ±¸Ɗ§

7

½ŗŕŬƅ§ ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

8

ΔϴΒϨΟϷ΍ ΏέΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ - Ν ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ ªŕƔŷ§¯ś ¯Ɣ¯ţśÃ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈŠÃ řƔƊƎƈƅ§ ¹ŕŲÃƗ§ ±Ãƍ¯ś ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ ¯Ÿŗ Áƈ ©¯ŕſśŬƜƅ ¨ƊŕŠƗ§Ã ¨±Ÿƅ§ ¡§±ŗŦƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ řœƔƎƅ§ ªŷ¯śŬ§ ¯ÃƂŷ řƆƔ· ¹ŕ·Ƃƅ§ ±ŦƊ Å°ƅ§ řƔ¯ŕƈƅ§ Ì Ã řƔ±Ůŗƅ§ ªŕƔŲśƂƈà ƑŮŕƈśƔ ŕƈŗ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ±ƔƔżś ŕƎƊōŮ Áƈ řƔƆƈŷ ªŕţ§±śƁ§ ©±ÃƆŗà ÀƎœ±§ ¢Ã ÀƎŗ±ŕŠś Áƈ ¯¯ŷà ŕƔƊŕ·Ɣ±ŗà ŕŬƊ±žÃ ŕƄƔŠƆŗ ¿ŝƈ ¿Ã¯ ¨±ŕŠś ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ªŸƆÌ·ŕž .¿ŗƂśŬƈƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈà řƊƍ§±ƅ§ řƆţ±ƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ «§¯ţƙ µƔŦ§±śƅ§ ¯ŕƊŬ§Ãǔ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž řŰŕŦ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠÃ řƔƁ±Ůƅ§ ŕŗñ㠿ï Ì ¹ŕ·ƂƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕœƔƎƅ§ řſƔ¸Ãà řƔŗŕŦśƊƛ§ ªƜƈţƅ§ řƔ·żś ÀƔ¸Ɗś ½±·Ã řƔ±Űŗà řƔŸƈŬ řƔƈƜŷ¥ .ƓƈƜŷƙ§ řƊŕƄƈà ƓƈƅŕŸƅ§ ŕƎśƔŰƅ ±§ ¸Ɗ ŕƔ±Ã±Ų (ƓŬ Ɠŗ Ɠŗƅ§) řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ řœƔƍ řŗ±Šś ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ÁŕƄÃ

Áŕƍ°Ɨ§ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ©±ÃŰ ¨Ɣ±Ƃśƅ ř۱ž ¾ƅ° ¿Ìŝƈà .ŕƔƂƔ±ž¥ ¿ŕƈŮà ·ŬÃƗ§ ½±Ůƅ§ Ɠž Ɠŗ±Ÿƅ§ ŕƎƈŬƁ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ŢƈƜƈ ÀŬ± ƑƆŷ ¯ŷŕŬ Å°ƅ§ ±ƈƗ§ ¿ŗƁ Áƈ ƛç¯śƈ ÁƄƔ Àƅ ÀÃƎſƈƅ§ §°ƍ ÁÌ£ řŰŕŦ Ì .ř·ƆŬƅ§ Áŷ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲś Ɠśƅ§ ªŕƔƅƕ§ ¯Ɣ¯ţśÃ Ƌ§ÃŬ Áï ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ÁÃƄś Á£ ¨ŠƔ Ɠśƅ§

¿ŝƈ ³ƊÃś ŕƎŗ ±ƈś Ì Ɠśƅŕŗ řƎƔŗŮ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ¿ŕƂśƊ§ ¿ţ§±ƈ ªž±ŷ Ɠśƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¨±ŕŠśŗ řœƔƎƅ§ ªƈśƍ§ Ì ŕƈƄ řƔŸƈŕŠÃ řƔƈÃƈŷ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ÁƔƅäŬƈŗ ª§¡ŕƂƅ ªƊƄÌ ƈà .ŕƔƊÃƅÃŗà ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠÃ řƔƄƔŮśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ Ì ±§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ¡§ÃŬ ±žÃśś Á£ ¨ŠƔ Ɠśƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ±ƔƔżśƅ§ ªŕƔƅ¢ ƑƆŷ ¹ƜÌ·ƙ§ Áƈ Á§¯Ɔŗƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž .ű§¯ƙ§ ±ƔƔŬśƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ã ƓŬŕƔŬƅ§ ±Ɣ±ŕƂśƅ§Ã ªŕƔŗ¯Ɨŕŗ ªŬƊōśŬ§Ã .ŕƎƆƔƆţśÃ ªŕƊŕƔŗƅ§ ŶƈŠ Ɠž řſƆśŦƈ ª§Ã¯£ ŕƎŸƈ ÁÃƊÃŕŸśƈƅ§Ã řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§ ¯Ɓà .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƅïà řƔŬƊÃś řƔƁÃƂţà řƔƊƎƈ ªŕœƔƍ ŕƎś¯ŷ£ Ɠśƅ§ ήϳήϘΘϟ΍ ίΎΠϧ· - Ω ±Ɣ±Ƃśƅ§ řŻŕƔŰƅ ©±ƔŦƗ§ řƆţ±ƈƅ§ ¿ƜŦ ƌŬſƊ ¨ÃƆŬƗ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŸŗś§ .ÀƎśŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃś ã ƌƊƈ ¡§²Š£ řŗŕśƄ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔƊƎƈƅ§Ã ¡§±ŗŦƅ§ Áƈ ±§ ƔŗƄ §¯¯ŷ ªŷ¯ «Ɣţ ª§ÃƊŬ ¿ƜŦ §ÃſƁà Áƈƈ řžŕţŰƅ§ Ì ¿ŕŠƈ Ɠž ¨ƊŕŠƗ§ ¡§±ŗŦƅ§ ¶Ÿŗ ªŕ¸ţƜƈ ªƈƍŕŬÃ Ì řƔ±ţ Ì Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ ´ŕƂƊƅ§ Ì ¡§±ŝ¥ Ɠž ÁƔ¯Ǝ·Ųƈƅ§ ÁƔƔƁÃƂţƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ³ƊÃś Ɠž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ Á§Ã¯Ÿƅ§Ã ¼ŬŸƅ§ .řœƔƎƅ§ ŕƎśŸƈŠ Ɠśƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ÀƔƔƂśÃ

ŶƁ§Ã ³ƄŸś řƊƔţ Ì ƈÃ Ê řƂƔƁ¯ ªŕƈÃƆŸƈ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ÅÃśţƔ Á£ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ µ±ţ ²±ŗƔÊ ƓŮƈśƅ§ §°ƍ Á¥ ¡§±ŗŦƅ§ Ê ªŕƔŰÃśÃ řƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈśƊƈƅ§ řƔŗƆŻ£ ª§±ŕƔŦà ªŕƎŠÃś ŶƈŠƔ Á£Ã ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ .řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ řƂŗŕ·ƈƅ§ ÁƔŰśŦƈƅ§ à Ì

5

ƛ¥ ¹ŕ·Ƃƅ§ ƓƊŸś Ɠśƅ§ řƈŕƎƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ŶƔƈŠƅ ƜƈŕŮ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ÁÃƄƔ ÁƗ ŕƎţÃƈ·Ã řœƔƎƅ§ µ±ţ ÀŻ±Ã ŕƎƊƈà řŬŕŬţƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¶Ÿŗŗ ½ƆŸśś ÀŕƁ±£Ã ªŕƔ·Ÿƈà ½œŕŝà ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž řƔƂƔƂţ ªŕŗÃŸŰ ªƎŠ§Ã ŕƎƊ£ řƅŕƄÃƅ§Ã řŰŕŦƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž Ƌ±¯ŕŰƈà ƌƁ±·Ã ¿ƔÃƈśƅ§ ªŕƔƅŕƄ٧Ãǔ řƔƅŕƈƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ µÃŰŦƅŕŗ .¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§

ήϳήϘΘϟ΍ έϭΎΤϣ Ͳ III ƓƈƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ŻŕŮƈà ¨Ɗ§ÃŠ Àƍ£ ªƆƈŮ ¯Ɓ ÁÃƄś Á£ ¿ƈōƊ ¨§Ãŗ£ ©±Ůŷ Ƒƅ¥ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ÀŬƂƊƔ ÀƜŷŐŗ ¿ÃƗ§ ƓƊŸƈƅ§ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ ªŕţÃƈ·Ã ÀƎś§±ŕ¸śƊ§Ã ƌƔž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ¿ŻŕŮƈà ƓƅŕŰśƙ§Ã : ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ©±ŮŸƅ§ ¨§ÃŗƗ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ .řƔƅŕŸƅ§ řƍ§²Ɗƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ³±ƄƔ ½§± ƓƊƎƈ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ : ¿ÃƗ§ ¨ŕŗƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƈƍŕŬ Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ±·Ɨ§ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ¿ÃŕƊśƔ ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠƍà ŕƍ¯§¯ŷ¥ řƔ±ţŗ Ì ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115

įƈ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ²±ŗƔà .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Áƈ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¨§±śƁ§ řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ : ƓƊŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ¿ƜƂśŬ§ °Ɗƈ µŕŦƅ§ à ƓƈÃƈŸƅ§ ŕƎƔƂŮŗ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ì Ì ŶƁ§Ã ¿ÃƗ§ ƌƆŰž Ɠž ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ·ŬŗƔ ¶±śŸś Ɠśƅ§ ªŕŗßŰƅ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆŰŕţƅ§ ª§²Ã੶ƅ§ ¿ÃŕƊśƔ ŕƈƄ ŕƎŗ ª±ƈ ¶±ŸśƔÃ Ì Ɠśƅ§ ¿ţ§±ƈƅ§ ÀƍƗ Ì Ì

¶±ŷ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ¿ƔƁ§±Ÿƅ§ Ƌ°ƍ ²Ã੶ƅ ªŕţ±śƂƈ À¯ƂƔ Ì Ã .ŶƔ²Ãśƅ§Ã řŷŕŗÌ·ƅ§Ã ¿ƔÃƈśƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ .Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¿ŕƄŮ£ ¼ƆśŦƈƅ řƔƈƔ¸Ɗśƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ¨ŕƔŻÃ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅŕŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ÀŕŸƅ§ ±ŕ·ƙ§ Ƒƅ¥ ƓƊŕŝƅ§ ƌƆŰž Ɠž ¶±ŸśƔ Ì Ã ÀƎƁÃƂţ À§±śţ§ À¯ŷà řƔſţŰƅ§ Ì ÀƎśſŰŗ ¼§±śŷƛ§ À¯ŷ ŕƎƊƔŗ Áƈ Ɠśƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ ¿ƄŕŮƈ ¿ÃŕƊśƔÃ

.řƔŗ¯Ɨ§Ã řƔ̱Ƅſƅ§

ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙ§ : «ƅŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ¿ŗŬà ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§Ã ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ±Ɣ÷śƅ ªŕţ±śƂƈ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ À¯ƂƔ ÀƔŷ¯śƅ ªŕţ±śƂƈ ¶±ŸƔ ŕƈƄ .ÀŕŬƁƗ§ ¼ƆśŦƈƅ ½ƔƁ¯ś ¡§±Š¥ Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɣà .±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ ¿Ŧ§¯ ¿ƈŸƅŕŗ ¶ÃƎƊƅ§ .řŬŬ¤ƈƆƅ řƔ̱Ůŗƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ 6

űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ : Ŷŗ§±ƅ§ ¨ŕŗƅ§ Ƌ¯ŕŸŗ£ Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ŶƁ§Ãƅ ŕŰƔŦŮś ¿ÃƗ§ ƌƆŰž Ɠž ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ¿ÃŕƊśƔ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƊƈ ÃƄŮś Ɠśƅ§ ªŕŗßŰƅ§ .řƔƊƎƈƅ§Ã řƔÃƎŠƅ§ à řƔƈƔ¸Ɗśƅ§Ã řƔśŕŬŬ¤ƈƅ§ Ì Ì Àƍ£ Ì Ì Ƒƅ¥ ¶±ŸśƔà ©±Ã±Ųà ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ½ž±ƈƅ§ ÀÃƎſƈƅ ŕţƔŲÃś À¯ƂƔà .řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ .řƅ¡ŕŬƈƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ¯ƔƄōś Ŷƈ řƔƊƎƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§Ã ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ɠž ƌŦƔŬ±ś řƔŸƈŬƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶŲà ¿ÃŕƊśƔ «Ɣţ µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ƑƊŸƔÃ Ì ŕƈƄ .ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ «§¯ţŐŗ ªÌſţ Ɠśƅ§ ¼Ã±¸ƅ§Ã ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ² ¿ƈŸƅ§ Ɠž ªŷ±Ů Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ řƔ±Űŗƅ§Ã Ì ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈ ±ƔƔŕŸƈ ¨Ŭţ ©¯Ɣ¯Š ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ «§¯ţ¥ Ɠž Ƌ¯ŕƈśŷ§ Àś Ì Ì Å°ƅ§ ±ŕŬƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿Űſƅ§ §°ƍ ¶±ŸśƔ .řƔ·§ Ì Ɠž Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ­ƜŰƙ§ ¿ŗŬà ¿ƔƁ§±Ÿƅ§ :ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ : ³ƈŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ƓŲśƂƔ ŕƈƈ Ì ƌƊƈ ÃƄŮƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã ´ƔƈƎśƅ§ įƈà ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ŶŲà ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ·ŬŗƔ .řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ±§ ¯ŕƁ ÁÃƄƔà ŶƁ§Ãƅ§ ³ƄŸƔ Ƒśţ Ƌ±Ã¯ ¯Ɣ¯ţś ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ : ³¯ŕŬƅ§ ¨ŕŗƅ§ řƔƈÃƄţ řƔŕŷ¯ Ƌ±ƍÊ Ɠž ÁŕƄ Å°ƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¡§¯Ɨ ŕŲ±ŷ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ À¯ƂƔ Ì °ƔſƊś Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ±Ã¯ ¿ÃŕƊśƔ ŕƈƄ .řŗƁŕŸśƈƅ§ ªŕŬŕƔŬƅ§ ƑƆŷ řƔŷñŮƈƅ§ ¡ŕſŲƙ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ƌŗ ÀÃƂś Á£ ¨ŠƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ ŕŲƔ£ ¶±ŸƔà .ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ ¯Ǝŷ Ɠž řƔœŕŷ¯ƅ§ řŬŕƔŬƅ§

.řƈƔƆŬƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ řƔƆƈŸƅ§ ¶±śŸś Ɠśƅ§ ½œ§ÃŸƅ§ ²ÃŕŠśÃ řƔ±§¯ƙ§ řƔžŕſŮƅ§ Àŷ¯ ¿Š£ ±ŕƎŮƙ§ : ŶŗŕŬƅ§ ¨ŕŗƅ§

¯ŕŠƔ¥ ­±śƂƔà .2011 ƓſƊ੠14 ¿ŗƁ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ½±·ƅ ƜƔƆţś ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔ řŰŰŦƈƅ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ Áŷ ªŕƈÃƆŸƈ À¯ƂƔ Ì ŕƈƄ .řƔžŕſŮƅ§Ã ¼ŕŰƊƙ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÀÃƂś ©¯Ɣ¯Š ªŕƔƅ¢ Ì .¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗśŗ řƆƔſƄƅ§ ©¯ţÃƈƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ±·Ɨ§ ¨ŕƔŻ ¯ƂśƊƔà .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ɠž řƈŕŷ Ì řſŰŗ ±ŕƎŮƚƅ ±ŕƎŮƙ§ řƅōŬƈ ¿ÃŕƊśƔ ŕƈƄ .řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ ¯ŷ§ÃƁ À̸ƊƔà řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ½žÃ ƓƁƜŦ£ ½ŕŝƔƈ ŶŲà Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƔÃ

.ƌƊƔƊƂś ©±Ã±Ųà ƓŬŕƔŬƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ : Áƈŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔÃƄś ƑƆŷ ÁƔśž±Ůƈƅ§ ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà Ƒƅ¥ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ½±·śƔ Ì ¼ŸŲ ¨ŕŗŬ£ ­±ŮƔà ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ŕƈƍÃ

7

­±śƂƔ ŕƈƄ ²Ƅ±ƈƅ§ ŕƎƈ¸ƊƔ Ɠśƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ À¯ŷà ¯ƎŸƈƅ§ ƓŠƔ±Ŧ ÄÃśŬƈ ƓƊ¯śÃ ŕƈƍ¯Ã¯±ƈ .ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ÁƔśŕƍ ±Ɣ÷śƅ ª§¡§±Š¥ řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ : ŶŬŕśƅ§ ¨ŕŗƅ§ ¼Ã±¸ ¿ÃŕƊśƔà ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Àƍ£ ¿ÃƗ§ ƌƆŰž Ɠž ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ¶±ŸƔ Ì ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ª§¯¯±śƆƅ Ì řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠƍà ŕƎś·ŮƊ£ ²ƔƈƔ Ì ŕƈ Àƍ£ Ì Ã ŕƎƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã ŕƎƊƈ ¯ţ§Ã ¿Ì Ƅ ©ōŮƊ

.ªƊ±śƊƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ

řŗŕƂƊƅ§ ¿ŝƈ ƌƈƔ¸Ɗś ªŕƔƅ¢ Áƈ §¡²Š ¿ŝƈś Ɠśƅ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅŕŗ ƓƊŕŝƅ§ ƌƆŰž Ɠž ÀśƎƔà .¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ Ì řŗŕƂƊƅ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ű± :±ŮŕŸƅ§ ¨ŕŗƅ§ ¯Ű±ƅ§ ÀÃƎſƈ ¼Ɣ±ŸśÃ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ÁōŮŗ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ¿ÃŕƊśƔ ÀƔ¸Ɗśŗ ª·ŗś±§ Ɠśƅ§ ¾Ɔś řŰŕŦà ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ řŗ±Šśƅ§ Ƒƅ¥ ¶±ŸśƔ Ì ŕƈƄ .ƌƈƄţś Ɠśƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã .2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§

8

9

10

ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ -ϝϭϷ΍ ΏΎΒϟ΍ ¨ŕƔŻ Áƈ řƈƎƈ ¨Ɗ§ÃŠ Ŷƈ űŠ²ƅ§ «Ã±Ãƈƅ§ Áƈ şƔ²ƈŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ²ƔƈśƔ Àŕ¸Ɗƅ§ ³£± ·ÃƂŬ ¯Ÿŗ ªƆŦ¯£ ©¯Ɣ¯Š řƔŷÃƊ ª§±ƔƔżśÃ (¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§)řƎŠ Áƈ řƔ·ŕŗśŷƛ§ ÁŕƔż· à ÁÃƊŕƂƅ§ .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ıŦ£ řƎŠ Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈ Ɠž ¯Ɯŗƅ§ ¿ÃŦ¯Ã ů§¯ŗśŬƛ§

ϱήΟί ΙϭέϮϣ Ǧ ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍

Àƍ£ ª²Ɣƈś ¯Ƃž ±ƔŗŸśƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ Áƈŕŝƅ§ ƌƆŰž Ɠž 1959 Á§ÃŠ ©±Ż ±ÃśŬ¯ µƔŰƊś ÀŻ±

řƔ±Š²ƅ§ řżŗŰƅ§ ÁŕƔż·ŗ řƔ¯§¯ŗśŬƛ§ řŗƂţƅ§ Áƈ «Ã±Ãƈƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ŢƈƜƈ ¼ƆśŦƔ ŶŲÃƅ§ ÁŐž ÀƜŷƛ§ ¿ŕŠƈƅ řƄ±śŮƈ ÀŬ§ÃƁ řƈŕŸƅ§ ŢƈƜƈƅ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄ Á§Ãǔ .¨Ɗ§ÃŠ ©¯ŷ Ɠž řƔ·ŕŗśŷƛ§Ã .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ƓƊñśƄƅƙ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ Ƒƅ¥ (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ¨ÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ Áƈ

ΔϳήΟί ΔϓΎΤλ ΔϠΠϣ :ΏϮΘϜϤϟ΍ ϡϼϋϹ΍ϭ ήϴΒόΘϟ΍ ΔϳήΣ – ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ 6 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ±ƈƗ§ ŕƎƈƍ£ à řƔŕƈţƅ§ ©±śž Ƒƅ¥ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ µÃŰƊƅ§ Ƒƅ㠯ßś .1945 Á§ÃŠ 4 Ɠž Àŝ 1944 ªÃ£ 9 ƓžÃ 1939±ŗƈśŗŬ 15 Ɠž řŦ±¤ƈƅ§ ±ƈ§ÃƗ§ ƌśƆƈƄ Å°ƅ§Ã 1936 ªÃ£ ¯Ÿŗ ©±Ůŕŗƈ 91956 űſƔž 9 Ɠž řžŕţŰƅ§Ã ¨śƄƅ§ ŶƔŗà řŷŕŗ·ƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ±ƈƗ§ ±¯Ű ¿ƜƂśŬƛ§ ±Šž ƓžÃ řŷŕŗ·ƅ§ řƔ±ţ »... ƑƆŷ ƑƅÃƗ§ ƌś¯ŕƈ Ɠž µƊ ±ƈƗ§ §°ƍ .1955 řƊŬ Ɠś§°ƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§ řƔƁŕſś§ ƑƆŷ ŶƔƁÃśƅ§

½ŗŕŬ Áïŗ Ƌ±ŮƊ ÁƄƈƔ űï ¹Ãŗ·ƈ ã ©¯Ɣ±Š ¿Ƅ" Á£ ƌƔž ¡ŕŠ Å°ƅ§ ³ƈŕŦƅ§ ƌƆŰž Ɠž řŰŕŦà "¨śƄƅ§ ŶƔŗÃ

©±§¯§Ãǔ ½ŗŬƈƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ŕƎƊƈà řƔ±ţƅ§ Ƌ°ƍ ÀƔ¸Ɗśƅ ƌƅÃŰž ¨ƆŻ£ µŰŦà "Ɠƅŕƈ ÁŕƈŲ ¹§¯Ɣ¥ Áïŗà řŰŦ±

§°ƍ µŰŦà (13à 12 ÁƜŰſƅ§) ¯±ƅ§Ã ¾§±¯śŬƛ§ ½ţà (11 Ƒƅ¥ 6 Áƈà 3 ¿ÃŰž) ŕƎ·Ã±Ů à ©¯Ɣ±Šƅ§ ÁƔśƆŠƈƅ§ Ƒƅ§ ªƛŕţ¥ Ŷƈ řƔ¯ŬŠƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ Áƈ ¯¯ŷà řƔſţŰƅ§ ŢƊŠƅ§Ã Àœ§±ŠƆƅ ŕƈŕƍ ²§ Ɣţ ±ƈƗ§ . (42 Ƒƅ¥ 21 Áƈ ¿ÃŰſƅ§ Ŷŗ§±ƅ§ ¨ŕŗƅ§ µÃŰŦƅŕŗ) řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔŬƊÃśƅ§ ÁƔśƔœ§²Šƅ§

Àŕ¸Ɗƅ§ Àŷ¯ƅ řƔƆŦ§¯ƅ§ ±Ɣ²Ã řƈƎƈ ±ƔŬƔś Ƒƅ¥ ¼¯ƎƔ 1956 ±ŗƈžÃƊ 7 Ɠž ƓƆƔƈƄś ±ƈ£ ¿ƜƂśŬƛ§ ±ŝ¥ ±¯Ű Àŝ ©±¯ŕŰƈ řƔƆƈŷ À¸Ɗ ŕƈƄ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ řƔƆƈŷ À¸Ɗ řƎŠ Áƈž :řƔƆƈŷ řƔƈƍ£ ª§° ªƜƔ¯Ÿś ÁƈŲś ¯Ɓà ¯Ɣ¯Šƅ§ 10 ťƔ±ŕśŗ ŕƈƍ±§¯Ű¥ Àś Á§±Ŧ¢ ÁŕƔƊÃƊŕƁ ÁŕŰƊ ¼ƔŲ£ ÀÌ ŝ .ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅŕŗ ŕƎŬŕŬƈ řƅŕţ Ɠž řƔŗƊŠƗ§ ¼ţŰƅ§ .řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƆƅ ƓŗƊŠƗ§ ¿ƔÃƈśƅ§ řŗƁ§±ƈ Ƒƅ¥ Áŕž¯ƎƔ 1961 ªÃ£ 30 à 1957 ªÃ£ .234 µ 1956 űſƔž 24 ťƔ±ŕśŗ 16 ¯¯ŷ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 1956 řƊŬƅ 53 ¯¯ŷ ±ƈ£

11

9

©±śž ¿ƜŦ ª±¯Ű Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ §¯ƔƔƂś ±ŝƄ£ ªƊŕƄ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ Á£ řƁ±ŕſƈƅ§ Áƈà .řƔ±ŕƈŸśŬƛ§ řƔŕƈţƅ§ Àŕ¸Ɗ ¿¸ Ɠž ªŕƊƔŝƜŝƅ§ ªŕƔ±ţƅ§ ÀƎƔ µƊ ¿Ã£ ¿ŝƈà ŕƔ±±ţś ŕŬſƊ ¿ƈţƔ ÁŕƄ ƌƊƄƅ ŕƔƅŕƂśƊ§ ŕƔž±¸ ŕŰƊ 1956 űſƔž 9 ±ƈ£ ¿ŝƈ ¯Ƃƅ «§¯ţ¥ ¯Ɗŷ ű§¯ƙ§ µƔŦ±śƅ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ÁŕƈŲƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Ƒżƅ§ ¯Ɓà .řƔƊ·Ãƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ Ƌ¯ƈśŸś řƔŬŕŬƗ§ řŷ±Ŭŗ ŢŗŰ£Ã µœŕƂƊ ©¯ŷ ƌƔž ª±Ǝ¸ °¥ řƔ±°Š řŸŠ§±ƈ ¨Ɔ·ś ŕƈ Áŕŷ±Ŭ ÁƄƅ ŢƔ±Űśƅ§ Àŕ¸Ɗ ±Ɓ£Ã ¼ţŰƅ§ řƔ±ŕŠśƅ§ řƆŠƈƅŕƄ ©¯Ɣ¯Š ªŕŸƔ±Ůś ÁŬÃ Ì ¯Ɣ¯Š ±ÃśŬ¯ ±Ã¯Űà ¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ÿŗ ¯Ɯŗƅ§ řƔŸŲà Ŷƈ ÀŠŬƊƈ ±ƔŻ ...řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆŠƈƅ§Ã ¿żŮƅ§ řƆŠƈà řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ Áƈ ŕţŕśſƊ§ ±ŝƄ£ ÁŕƄ ƌƊƄƅà ªŕƊƔŝƜŝƅ§ µÃŰƊ Áƈ řƔƅ§±ŗƔƅ ¿Ɓ£ ÁŕƄ ±ƈƗ§ §°ƍ Á¥ ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔà .1975 řƊŬ ƌŲßśŬ Ɠśƅ§ ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ©±¯ŕŰƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈƅ ŶŲŦś řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªţŗŰ£ 1975 řƊŬ Áƈ ŕƁƜ·Ɗŕž ±Ŧ§Ã£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ªŕţƔƂƊśƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ªž±ŷ Ɠśƅ§Ã

10

1975 ¿Ɣ±ž£ 28 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1975 řƊŬƅ 32 Ì .ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§

ŕƎśżŗŰŗ ŕƍ±ƍÊ Ɠž ª²Ɣƈś ¯Ƃž ŕƔ±ƍภŕƎŬƔ±Ƅś à ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ¥ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ ªŸŬ Á§Ãǔ

ŕƈ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ¾ƅ°Ƅà .řƔ±Ã¯ řƔ±ŮƊ ã řſƔţŰ ±§¯Űƙ ·Ã±Ůà ¯ÃƔƁ Áƈ ƌśƊƈŲś ŕƈ ¿Ÿſŗ řƔ±ţƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƆŗƄƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ŢƊŠƅ§Ã ªŕƔŕƊŠƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ Ŷŗ§±ƅ§ ŕƎŗŕŗ µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈŲś řŷÃƊśƈà ©±ƔŝƄ ¡§±ƈţ ·Ã·Ŧ Áƈ ƌśŸŲà ŕƎƈƍ£ (79 Ƒƅ¥ 68 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ªŕŗÃƂŸƅ§Ã ªŕŸŗśśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ³ƈŕŦƅ§ ŕƎŗŕŗà (67 Ƒƅ¥ 42 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) (ƓƊŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§) ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§Ã (±ÃƄ°ƈƅ§ ¨ŕŗƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§) ƓŠ±ŕŦƅ§Ã ƓƆŦ§¯ƅ§ řƅïƅ§ Áƈ£ řƔŕƈţ ÀŬƂƅ§) ¨ƊŕŠƗ§ ÁƔƔŬŕƈÃƆŗ¯ƅ§Ã ¿Ã¯ƅ§ ¡ŕŬ¤± ¯Ųà («ƅŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§) ÀśŮƅ§Ã ¨ƆŝƅŕƄ µŕŦŮƗ§ ¯Ų řŗƄś±ƈƅ§ ŢƊŠƅ§Ã . (Ŷŗ§±ƅ§ ©§¯£ řÌƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¿ŸŠ ¶ŕſŲž ¿ƄŮŗ ¨Ɔŝƅ§Ã ÁƈƗ§Ã ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŝƈ ÀƔƍŕſƈƅ§ Ƌ°ƍ ªƆƈŸśŬ§ ¯Ƃž ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ Áƈ ƌƊ£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯Šś ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ ƓžÃ .ÁƔƔſţŰà ªŕŬŬ¤ƈ řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ ŶƈƂƅ řƔƊ¯ƈƅ§ ½ÃƂţƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§ Áƈ 19 ©¯ŕƈƅ§ ªŬ±Ƅ ¯Ɓà .řƅïƆƅ ƓŠ±ŕŦƅ§Ã ƓƆŦ§¯ƅ§ ÁƈƗ§ ƑƆŷà ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¯ƔƔƂś řƔƊŕƄƈ¥ ³ŕŬƗ§ §°ƍ ƑƆŷ ª±Ɓ£Ã řƈŕŸƅ§ řţŰƅ§Ã řƈŕŸƅ§ ½ƜŦƗ§Ã ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§Ã ÁƈƗ§ ÀƔƍŕſƈ řƔŬŕƔŬƅ§Ã .řƔœŕƊŝśŬƛ§ ¼Ã±¸ƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ŕƎśƔŕƈţƅ ±ƔŗŸśƅ§Ã Å£±ƅ§ řƔ±ţ

.992 µ 1975 ¿Ɣ±ž£ 29 ťƔ±ŕśŗ 29 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 12

10

±Ɣ·Ŧƅ§ Á£ ƛ¥ .ÁÃƊŕƁ ¨ŠÃƈŗ ¾ƅ° ÀśƔà ŕƎśŗŠÃśŬ§ Ɠśƅ§ ¼Ã±¸ƅ§ ¿§Ã²ŗ ¿Ã²Ɣ ªƁ¤ƈ ¿ƄŮŗ ¾ƅ° ÁÃƄƔà ÀƔƍŕſƈƅ§ ¾Ɔś ÁÃƈŲƈ ¯Ɣ¯ţś Ɠž řƔ±Ɣ¯Ƃś ř·ƆŬ řƔ±§¯ƙ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ¡ŕ·ŷ¥ Ãƍ řƂŗŕŬƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ Ɠž .ŕƎƂƔŗ·śÃ řƆŠƈ ŕƎƊōƄ ª²±ŗ «Ɣţ řƔ±Š²ƅ§ řŷ²Ɗƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Áƈ řŝñÃƈƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ƑƆŷ řƈŕŷ ©±ÃŰŗ ªż· Ɠƅŕśƅŕŗ ªƆŝƈà řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬƅ§ řƔƊ¯ŗƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ Áƈ ±§ ƔŗƄ §¯¯ŷ ªƊƈŲś °¥ řžŕţŰƅŕŗ řŰŕŦ řƔœŕƊŠ .ŕƎśƂŗŬ Ɠśƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ŷƈ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ©¯Ɣ¯Š řŬŕƄśƊ§ 11

1988 ª§ÃƊŬ ƓƆŷ Áŗ ÀƄţ ©±śž ¿ƜŦ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ªƆŦ¯£ Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Ÿƅ§ ªŕţƔƂƊśƅ§ ÀŻ±Ã

řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ Áƈ 2001 řƊŬ ªŕŗÃƂŸƅ§ ¶Ÿŗ ¿ƂƊƄ ª§±ƔÃţśƅ§ ¶Ÿŗ Ã

14

2006Ã

13

2001Ã

1993Ã

12

ªƆ¸ řƆŠƈƅ§ ÁŐž 2006 řƊŬ ƌƊŷ řŗś±śƈƅ§ řŗÃƂŸƅ§Ã ¼ţŰƆƅ Ì ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ¡§±Š¥ ¡ŕżƅ§Ãǔ řƔœŕƊŠƅ§ řƆŠƈƅ§ Ƒƅ¥ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔƊ¯ŗƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ¯¯ŸśÃ ¿Ƃŝƅ ±§ ¸Ɗ ¾ƅ°Ã ÀƜŷƚƅ ŕƔœ²§ Š ŕƊÃƊŕƁ ªƆŝƈà ªŕƔ±ţƆƅ ŕƂƊŕŦ ŕƔ±Š² ±§ ŕ·¥ řƔ±Ã¯ƅ§ ªŕƔ±ŮƊƅ§ «§¯ţƙ ŢƔ±Űśƅ§ Ŷƈ ŕƎƆƈŕŸśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƔƆŦ§¯ƅ§ ©±²§ à ÀƄţś ¨Ɗ੠Ƒƅ¥

15

ŕƎƔž řƊƈŲƈƅ§

.ŶƊƂƈ ½ŗŬƈ µƔŦ±ś Ƒƅ¥ ŕƔƆƈŷ ƌƅÃţƔ ¿ƄŮŗ

¿Űſƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś Àŝ

16

2003 řƊŬ ¨ŕƍ±ƙ§ řţžŕƄƈŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ÁŬ Ŷƈ řƔŸƈƂƅ§ řżŗŰƅ§ ªƂƈŸś ¯Ɓà .2010 ªÃ£ Ɠž řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 61

17

řƔƆƂŸŗ ¾Ŭƈśś ªŕƔ±ţƆƅ řƔ¯ŕŸƈà řƔ¯§¯ŗśŬ§ ÀƄţ řžŕƂŝ ƑƆŷ Áƍ±ŗś ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ª±Ƅ° Ɠśƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Ƌ°ƍ .řƆƆŲƈƅ§ řƔŕŷ¯ƅ§ à ƓŬŕƔŬƅ§ ½ƔÃŬśƆƅ ©§¯£ ƌƆŸŠÃ ÀƜŷƙ§ Ɠž ÀƄţśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈà .«Ã±Ãƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ Ƌ±ŕ·§Ãǔ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ŕƂƈŷ ±ŝƄ£ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ƌ°ƍà řƔƆƂŸƅ§ Ƌ°ƍ ïŗśÃ

. 1988 ªÃ£ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1988 řƊŬƅ 89 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ11 . 1993 ªÃ£ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1993 řƊŬƅ 85 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ

. 2001 Åŕƈ 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 43 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ

12 13

. 2006 ƓſƊ੠9 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2006 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ƓŬŕŬ£ ÁÃƊŕƁ ƑŲśƂƈŗ 14 15 Larbi Chouikha : fondement et situation de la liberté de l’information en Tunisie. : ŶŠ§±Ɣ ¾ƅ°Ƅ Tunisie : la liberté d’expression assiégée Rapport du groupe de l’IFEX chargé de l’observation de l’état de la liberté d’expression en Tunisie, février 2005. P22 et suivantes. .¿§ÃƈƗ§ ¿ŬŻ ŶƊƈà ¨ŕƍ±ƙ§ řţžŕƄƈƅ Ɠƅïƅ§ ¯ÃƎŠƈƅ§ Àŷ¯ŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 2003 ±ŗƈŬƔ¯ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2003 řƊŬƅ 75 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ 16 . 2010 Á§ÃŠ 29 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2010 řƊŬƅ 35 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§

13

17

ΔϴρΎΒΘϋ΍ϭ ΖΘθΗϭ ΕΎϏ΍ήϓ : ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ – ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ¯¯ŷ ¯ÃŠÃŗà řŸƈ੠řƆŠƈ ã µƊ ¨ŕƔżŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž «Ã±Ãƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ²Ɣƈś µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈÃ

18

űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řśśŮƈƅ§ řŰŕŦƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ

řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã 20ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅŕŗà 19ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ µÃŰƊƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řżŗŰ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠ·Ÿś řƔœ²Š µÃŰƊ Ɠƍ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈà .21ª§¯¯±śƆƅ řŗŕƁ±ƅ ŕƎśŸŲŦ£ ŕƎƊŐž Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔƊÃƊŕƂƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ŕƎśţƊƈ Á¥ Ɠśƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ řżŗŰƅ§ ƓŬśƄś ƛ Ɠśƅ§ ¿Ƅ Áƈ ŕƎśƈ±ţ ©ō·Ãƅ§ ©¯Ɣ¯Ů ªŕŗŕƁ± Ɠƍà řƆƔƂŝ řŗŕƁ± Ƒƅ§ řƔ±Ůŗƅ§ ŕƍ¯±§Ãƈ ªŸŲŦ£Ã řƔƅŕƈà řƔ±§¯§Ãǔ řƔŬŕƔŬ

©±²§ Ãƅ ŕŰÃŰŦ ª¯ƊŬ£ Ɠśƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ ªƈŬÌś§ ¯Ɓà .¼±Űśƅ§ Ɠž řƊñƈƅ§Ã ¯ŕƔţƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§ Áƈ ƓƂƔƂţ ´ƈŕƍ ªŕ·ŕŮƊƅ§ ƑƆŷà ÁƔƔſţŰà ÁƔ±ƔŬƈ Áƈ µŕŦŮƗ§Ã ¿ƄŕƔƎƅ§ ƑƆŷ ½ţƛà ²§Ãƈà ½ŗŬƈ ¿Ŧ¯ś ªŕƔƅŋŗ ¿ŕŰśƛ§ .ƓƈƜŷƛ§ ÁÃƈŲƈƅ§Ã ª§±±§ Ƃƅ§Ã ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ µÃŰŦƅŕŗà ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ ªſƆƄ ıŦ£ řƎŠ Áƈ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2007 řƊŬƅ 33 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ¾ƅ° ƑƆŷ µƊƔ ŕƈƄ Àŕŷ ½ž±ƈ ÀŕƎƈŗ ÁƔśƔŬƊÃśƅ§ Áƈ ŕƔƅŕŦ ŕƔƆƈŷ ÁŕƄ ÀÃƎſƈƅ§ §°ƍ Á£ ƛ¥ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2007 Á§ÃŠ řƈŕŸƅ§ řŬŕƔŬƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§" ¡ŕ·Ż ªţś ¿ƔƆŲśƅ§Ã řŠſƅ§ řƔŕŷ¯Ɔƅ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ÁƔśŕƍ ªſ¸Ãà ƓƂƔƂţ ÄÃśţƈ ¿Ƅ ."řƅïƆƅ

22

řƔ±ţƅ Àŕţà ¿ƂśŬƈ ƓƆƔ¯Ÿś ¿ƄƔƍ ÅƗ ¯ƈŸśƈ ¨ŕƔŻ ¿¸ Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƄţśƆƅ ŶŲŦƔ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿Ì ¸Ã ¸ŕſţƆƅ ©¯ƈŸśƈ Ƌ°ƍ ƓśŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ řƔŸŲà ªƊŕƄ ¯Ɓ à .ƌ·ŕŮƊ řƔžŕſŮ Ã ƌƊƔƈŕŲƈ řƔ¯¯ŸśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§Ã ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã ©±·ƔŬƅ§ ÀŕƄţ§Ãǔ řƔŬŕƔŬƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¯Ɣŗ řƔ·ŕŗśŷƛ§ ªŕƔţƜŰƅ§Ã ªŕŬ±ŕƈƈƅ§Ã ªŕŬŕƔŬƅ§ ƑƆŷ ƑƆŷà řƔžŕſŮƆƅ ½Ɔ·ƈ ¨ŕƔŻ Ɠž řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƆƅ µƔŦ§±śƅ§ ŢƊƈà ƓƈÃƄţƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ .©°ſƊśƈƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƆœŕŷ Áƈ ¨±Ƃƅ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ¡ƛÃƅ§ ±ƔƔŕŸƈ ³ŕŬ£ µŕŦƅ§ ±ŕƈŝśŬƜƅ ƌţśžÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ Áƈ ¨Ɗ੠řŰŰÃŦ ÃţƊ ƌŠÃśƅ§ °Ɗƈà ªƛŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ƓžÃ ÁƔ±ƈŝśŬƈƅ§ řƊōƈ· Ɠž ÀƍŕŬƔà ÀƔ¸Ɗśƅ§Ã řƊƆƂŸƅ§ ¶Ÿŗ Ƌ±ƍภƓž ƓſŲƔ ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·¥ ŶŲà ±ƈƗ§ ¨ŠÃśŬ§

5 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 45 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ½ƆŸśƔ 2007 Á§ÃŠ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2007 řƊŬƅ 33 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§

18

.řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ à řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1990 Åŕƈ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ 49 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§

19

.1932 µ 2007 Á§ÃŠ

.ŲſƆśƅ§ à Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1993 űſƔž ¿Ã£ Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1993 řƊŬƅ 8 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§

881 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑƅÃś à 2001 ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ©±¯ŕŰƅ§ ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ Áƈ 47 ¿Űſƅ§ ƑŲśƂƈŗ ªŝ¯ţ£

20

21

.ŕƍ±ƔƔŬś ½±·Ã Ɠƅŕƈƅ§Ã ű§¯ƙ§ ŕƎƈƔ¸Ɗś ·ŗŲ 2001 ¿Ɣ±ž£ 18 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ

.řƔƊŕŝƅ§ ř·ƂƊƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ½ƆŸśƔ 2007 Á§ÃŠ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2007 řƊŬƅ 33 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ Áƈ 2 ¿Űſƅ§ ³ſƊ 14

22

2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ª±¯Ű ªƛŕŰśƜƅ řƆŠƈ ŶŲà Ɠƅ¥ Ŷž¯ ŕƈ Ãƍà µÃŰŦƅŕŗ ¨ƊŕŠƗ§ ®±¤ƈƅ§ 2002 řƊŬƅ 46 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ŕƎƈƍ£ µÃŰƊƅ§ Áƈ ¯¯Ÿŗ ŕƎƅŕƈƄśŬ¥ ŶƁà Àŝ 2001 ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ .2008 ƓſƊ੠8 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2008 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§Ã 2002 Åŕƈ 7 Ɠž ŕƈƄ ªƛŕŰśƜƅ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƌƔƆŷ ½Ɔ·£ ªƛŕŰśƛŕŗ µŕŦ ƓƆƔ¯Ÿś ¿ƄƔƍ «§¯ţ¥ ƑƆŷ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ ªŰƊ ¯Ɓà ªŰƊ ŕƈƄ ¿ŕŰśƛ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţ¥ ªŕƈ²ƅ ¯ŕƊŬƙ řƔŬžŕƊśÃ řƈ¸Ɗƈ ŕƔœ¯ŗƈ ª§¡§±Š§Ãǔ ±ƔƔŕŸƈ ªŸŲà .ŕƎƔƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ªƂŗŬ Ɠśƅ§ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ «§¯ţ¥ ƑƆŷ

ŕƈƄ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛŕŗ ¿Űśś Ɠśƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¶Ÿŗŗ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ ÀŕƄţ£ ¶Ÿŗ ªƂƆŸś ¯Ƃž §°Ƅƍà ÁƄƅà řƔŬƔ·ŕƊżƈñƎƄƅ§ ª§¯¯±śƅ§ ŢƊƈà µƔŰŦśŗà ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··Ŧƈƅ§ ŶŲÃŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž ¿ŕţƅ§ Ãƍ ƓƂƔƂţ ´ƈŕƍ Å£ ½ƆŻ Ɠƅŕśƅŕŗ à ƌƔž źƅŕŗƈƅ§ ±°ţƅ§Ã ©¯¯Ůƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ Ɠƍ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ řƔŻŕ·ƅ§ řżŗŰƅ§ .ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƚƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ¾ƅ°Ƅ ²ƔƈƔ ŕƈ Ãƍà řƔƅƜƂśŬƛ§ à řƔ±ţƆƅ

ΕΎϳήΤϠϟ ϖϧΎΨϟ΍ ήϴρ΄Θ˰ϟ΍ϭ ϥϮϧΎϗϼϟ΍ ϦϴΑ :ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϡϼϋϹ΍ – ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ³ƊÃś Á£ Ƒśţ ŶƈƂƅ§Ã ±ŕŰţƅ§Ã řƔŮŦƅ§ Áƈ ¾ƅ°Ƅ ƓƊŕŸƔ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿¸ Ɠž ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƙ§ ÁŕƄ ÀƜŷƙ§Ã řƈŕŷ ©±ÃŰŗ ªƊ±śƊƗ§ ¡§¯ŷ£ ¯ƅ£ Áƈ řƔƅïƅ§ řŰśŦƈƅ§Ã řƔƁÃƂţƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ¿ŗƁ Áƈ ª±ŗśŷ§ .řŰŕŦ ©±ÃŰŗ ƓƊñśƄƅƙ§ ½·ŕƊƈ ÁƔŗ ­Ã§±Ɣ «Ɣţ ƌśŕŲƁŕƊśÃ ů§¯ŗśŬƛ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ·ŗŦś Áŷ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž «Ã±Ãƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ±ŗŸƔà .řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƔ±ţƆƅ řƔ¯ŕŸƈ ŕƍ±ƍÊ ƓžÃ řƔ±Űŷ ŕƍ±ƍภƓž µÃŰƊà ÁÃƊŕƁƜƅ§ Àŕ¸Ɗƅŕž .řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řƈƜŬƅŕŗ ¾ƅ°Ƅà řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¾ƅ° ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯śƆƅ ƓſƄƔà Ɠž ¼Ɣ¸Ãśƅ§ :¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã řƔŮŦƅ§ řƔœŕƊŝ ¿ƜŦ Áƈ řƈŕŷ ©±ÃŰŗ ¿ŕŰśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś Ƒƅ¥ ±¸ƊƔ ÁŕƄ ½ŗŕŬƅ§ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§ řžŕŲśŬ§ Ɠž ƌţŕŠƊà ƌƔŸŬ ¾ƅ° ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ±ŗƄ£Ã "ƌś§²ŕŠƊ¥"à ƌś±ÃŰ ŶƔƈƆś řƈ¯Ŧ ½ƊŕŦ űŠ² ŕƍ±ƍÊà ű±ţś ŕƍ±ƍภªŕŸƔ±Ůś ¿ƜŦ Áƈ řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈà 2005 řƊŬ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ .ªŕƔ±ţƆƅ

15

2004 řƊŬƅ 5 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ŕƎƈƍ£ ¿Ÿƅ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ÁŬ ŶƁà ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà Áƈ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ƑƆŷ řŗŕƁ± Áƈ ř·ƆŬƅ§ ÁƄƈƔ Å°ƅ§

23

řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řƈƜŬƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2004 űſƔž 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§

.ŕƎśƈƜŬ řƔŕƈţ ¡ŕ·Ż ªţś řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řƈƜŬƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿ƜŦ řƔŕƈţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2004 řƔƆƔÊ 27 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2004 řƊŬƅ 36 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƆƅ řŰŕŦ ©±ŕŮƙ§ ÁƄƈƔ ÁƄƅà Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§ ¿ŕŗƂśŬƛ ¯ŸśŬƔ Ãƍà Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś Áŷ «ţŗƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ¡ŕŠ Å°ƅ§ 24řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Ãƍ ŕƈ ¿Ƅƅ řƔŸƈƂƅ§ ƌśŕŬŕƔŬ à ¿Ɣ²Ǝƅ§ Ƌ¯Ɣ۱ƅ ©¯Ɣ§²śƈ řƔƅï ª§¯ŕƂśƊ§ ·Ŭà ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ ƑƆŷ řŰŕŦà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ ³ŬŠśƆƅ řŝƔ¯ţƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƆƅ ƌƅŕƈŸśŬ§Ã ƓƊñśƄƅ¥ ¿ŕŰś§Ã ÀƜŷ¥ .ªŕƔ±ţƅ§ ¡ŕ·ŮƊ Ɠž ½ţƅ§ µŦŮ ¿Ƅƅ » Á£ ƑƆŷ ƌƊƈ ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ °Ɗƈ ƌŰƔŰƊśŗ ©±ÃŰƅ§ ŶƔƈƆś ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ¿Ãŕţ ¯Ƃž ¾ƅ°ƅ ƛà .±ÃśŬ¯ƅŕŗ řƊÃƈŲƈƅ§ řƔŬŕŬƗ§ ½ÃƂţƅ§ Áƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řŰŕŦƅ§ ƌśŕƔţŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţ řœƔƍ «§¯ţ¥ ƑƆŷ µŰƊƔà "...ÁŕŬƊƙ§ řƈ§±Ƅ À§±śţ§Ã řƊŕƈƗ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ƛ¥ ŕƎśŠƅŕŸƈ ŶƂś Á£ ÁƄƈƔ .řƔŕƈţƅ§ Ƌ°ƍ ³Ɣ±Ƅśƅ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţƅ řƔƊ·Ã

ŢƔ±Űśƅ řƔŰŦŮ ªŕƔ·Ÿƈ řŠƅŕŸƈ řƔƆƈŷ ¿Ƅ ŶŲŦś " ƌƊ£ ƑƆŷ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ 7 ¿Űſƅ§ µƊƔà ¿ÃŰÃƅ§ řƊÃƈŲƈ řƅŕŬ± ř·Ŭ§Ãŗ ã ¿Űà ¿ŗŕƂƈ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţƅ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ƃƈŗ ¹¯ÃƔ ½ŗŬƈ ".ŕƔŗŕśƄ ±§ ŝ£ ¾±śś ıŦ£ řƆƔŬà Åōŗ ã ºÃƆŗƅŕŗ ÀƜŷƙ§ Ŷƈ

ª§°ƅ§ À§±śţ§ ±ŕ·¥ Ɠž řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řŠƅŕŸƈ Àśś " řœƔƎƅ§ µƔŦ±ś řƅŕţ Ɠž ƌƊ£ 9 ¿Űſƅ§ ¼ƔŲƔÃ

½ƆŸśś Ɠśƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řŠƅŕŸƈ "14 ¿Űſƅ§ ±ŠţƔ ÁƔţ Ɠž ".řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ řƔſŬƆſƅ§ ã řƔŬŕƔŬƅ§ ±ŕƄžƗŕŗ ã řƔƊƔ¯ƅ§ ª§¯ƂśŸƈƅŕŗ ã řƔƊƔŠƅ§ ã řƔƁ±Ÿƅ§ ¿ÃŰƗŕŗ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ."řţŰƅŕŗ ã řƔŗŕƂƊƅ§ ã ¹Ɯ·ƙ§ Ɠž " ½ţƅ§ Áƈ ƌƔƅà ã ƌśŝ±Ã ã ±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƅ§ ÁƔƄƈśŗ "°ŕſƊƅ§ ½ţ" 32 ¿Űſƅ§ ³±ƄƔà ã ŕƍ±ƔƔżś ã ŕƎƊƔƔţś ã ŕƎƆƔ¯Ÿś ã ŕƎƈŕƈś¥ ã ŕƎţƜŰ¥ ¨Ɔ·Ã ƌŗ řŰŕŦƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷ . řŷÃƊƈƈ ŕƎśŠƅŕŸƈ ªƊŕƄ ã řŲƈŕŻ Ã£ řţƔţŰ ±ƔŻ ªƊŕƄ §°¥ ŕƎŗ·Ů ã ŕƎţƔŲÃś ÁÃƈŲƈƅ řƂŗŕ·ƈà řţŲ§Ã řżƆŗ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Áƈ řŦŬƊ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§“ Ɠž ½ţƅ§ "°ŕſƊƅ§ ½ţ" ¿ƈŮƔ ŕƈƄ ±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƆƅ " :"¶§±śŷƛ§ ½ţ" 42 ¿Űſƅ§ ³±ƄƔ ŕƈƄ ".ŕƔƅ¢ ŕƎśŠƅŕŸƈ ªƈś §°¥ ř·Ŭŗƈ řƂƔ±·ŗà ªƜƔŠŬśƅ§

.1988 µ 2004 řƔƆƔÊ 30 ťƔ±ŕśŗ 61 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

.244 µ 2004 űſƔž 3 ťƔ±ŕśŗ 10 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

16

23 24

řƔ¯ŠÃ řŷñŮƈà řƎƔŠÃ ¨ŕŗŬƗà ªƁà ¿Ƅ Ɠž řƔŰŦŮƅ§ ƌśŕƔ·Ÿƈ řŠƅŕŸƈ ƑƆŷ ¶§±śŷƛ§ ƌƔƅà ã ƌśŝ±Ã ã ."ƌŗ ½ƆŸśś ¨ŕŗƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§ Á£ ±ƔŻ .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ À§±śţ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ³±ƄƔà řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂŗŕ·ƈ ïŗƔ §°ƍ ¿Ƅ º±ſƔ ŕƈ Áŕŷ±Ŭ (61 Ƒƅ¥ 53 ¿ÃŰſƅ§) "řŠƅŕŸƈƅ§ Áƈ řŰŕŦ ¼ŕƊŰ£ Ɠž " »ŗ ÁÃƊŸƈƅ§Ã ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ ³ƈŕŦƅ§ ƓſŸƔ ƌƊƈ 54 ¿Űſƅ§ řŰŕŦ à ÀŬƂƅ§ §°Ǝž .ŕƍ¯ŕŸŗ£ à ŕƎśŕƔÃśţƈ ±ƍÊ Áƈ "řƆƔƈŠƅ§" ªŕƊƜŷƙ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ Ƌ°ƍ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řŠƅŕŸƈ ¯Ɗŷ řƔ±§¯ƙ§ řżŗŰƅ§ ª§° řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƆţƈƅ§ ªŕŷŕƈŠƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§" ªƊŕƄ ŕƈƆƄ ã řƔœ§²Šƅ§ ªŕŸŗśśƅŕŗ ÀŕƔƂƆƅ ã ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ ã ÀŕŸƅ§ ÁƈƗ§ ±ŕ·¥ Ɠž ¾ƅ°Ã ŕƍ²ŠƊś Ɠśƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ À§±śţ§ Áƈ "¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƆƅ ŕƂŗ· ŕƎŗ ÀÃƂś Ɠśƅ§ ÀŕƎƈƅ§ °ƔſƊśƅ řƔ±Ã±Ų řŠƅŕŸƈƅ§ ¾Ɔś .49à 44à 37à 28à 27à 13à 8Ã7 ¿ÃŰſƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ¾Ɔś µÃŰŦƅŕŗà ±Ƅ°ƅ§ řƂŗŕŬ ª§¡§±Šƙ§Ã ŕƎśŠƅŕŸƈ ŶƁ§Ãƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ řŬ±ŕƈƈ řƔƊŕƄƈ¥ Áƈ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ 56 ¿Űſƅ§ ŶƊƈƔ ŕƈƄ .©±ÃƄ°ƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Áƈ §°Ǝƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ªŕƊÃƄƈ ¼ƆśŦƈƅ ¶±Ÿśƅ§ Áïà ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƌƅ ŕƊŲ±Ÿś Ì Å°ƅ§ - ŶƔ±Ůśƅ§ §°ƍ ¿ŝƈ Ɠž ƌ·ƆŬśÃ ů§¯ŗśŬƛ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ªŕŲƁŕƊśÃ řŬ±ŕƈƈƅ§Ã ¨ŕ·Ŧƅ§ řƔŠ§Ã¯²§ ƑƆŷ ŢƔ±Ű ¿ƄŮŗ Áƍ±ŗƔ - ¹ŕ·Ƃƅ§ .řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŷŕ·Ƃƅ§ řƔƂŗ Ɠž ¿ŕţƅ§ Ãƍ ŕƈƄ ƓƊñśƄƅƙ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÅÃƁ ¿ƄŮŗ ÀƍŕŬƔƅ ªŸŲà Ɠśƅ§ ²Š§Ãţƅ§ ¿Ƅ ½§±śŦ§ Áƈ Å±ŰŸƅ§Ã «Ɣ¯ţƅ§ ÁÃƄƈƅ§ §°ƍ ŶƊƈƔ Àƅ ¾ƅ° ÁƄƅà ÀƜŷƙ§ ±±ţśÃ řƈŕŷ ¨ŸŮƅ§Ã ¯Ɯŗƅ§ ±±ţś Ɠž ıŗƄ ¿ŕƈ¢Ã ©¯Ɣ¯Š ½ŕž¢ ŢśžÃ řƔ¯§¯ŗśŬƛ§ řƈøƊƈƅ§ ·ŕƂŬ¥ .ªŗƄƅ§Ã ÁƔŠ¯śƅ§Ã ŶƈƂƅ§ ³ÃŗŕƄ Áƈ řŰŕŦ ¿ŕŰśƛ§Ã

*

*

*

*

řƈŕŷ řſŰŗ ªŕƔ±ţƆƅ à ÀƜŷƙ§ řƔ±ţƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƚƅ ű±ţśƜƅ§Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯Ɯƅ§ ¯Ÿŗƅ§ ½ƈŸś Ì ¯Ƃƅ ¿Űſƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔà .ů§¯ŗśŬƛ§ Àŕ¸ƊƆƅ ©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž řƔŸƈƂƅ§ řżŗŰƅ§ ªŕŠ±¯ ƑŰƁ£ ª¯ŬŠśÃ Å°ƅ§Ã 2010 Á§ÃŠ 29 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2010 řƊŬƅ 35 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ ±±Ƅƈ 61 .Àŕ¸ƊƆƅ ƓŸƈƂƅ§Ã ƓƁƜżƊƛ§ ƌŠÃśƅ§ ¿ŕţſśŬƛ ¯ƔŬŠś ŢŲã ±ÃƄ°ƈƅ§ ¿ŰſƆƅ řƔƊŕŝ ©±Ƃž ¼ŕŲ£ ƑƆŷ ¡§¯śŷƜƅ ŕŗƄś±ƈ ¯ŸƔ " ƌƊ£ ƑƆŷ řƂŗŕŬƅ§ ƌśżƔŰ Ɠž ±±Ƅƈ 61 ¿Űſƅ§ µƊƔ ŢƔŲÃśƅ§Ã ±ƔƄ°śƆƅà :ƓŗƊŠ£ ã ƓŬƊÃś ¿Ƅ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ 62 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅŕŗ ¨ƁŕŸƔà ƓŠ±ŕŦƅ§ řƅïƅ§ Áƈ£ .ƓŬƊÃśƅ§ ¨§±śƅ§ řƈƜŬ Áƈ ³ƈƅ§ ªƊŕƄ řƂƔ±· Åōŗ ¿ÃŕţƔ » 1

17

Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅ§ řƅŕţŗ ±§±Ųƙ§ ŕƎśŠƔśƊ ªƊŕƄ ã ŕƎƊƈ ¶±żƅ§ ªƛŕŰś§ řƔŗƊŠ£ řƅï Á§Ãŷ£ Ŷƈ ·ŗ±Ɣ » 2 ".řƔŬŕƈÃƆŗ¯ƅ§ řƔţŕƊƅ§ ã řƔ±ƄŬŸƅ§ řƔţŕƊƅ§ řƂŗŕŬƅ§ ©±Ƃſƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ řƈƔ±Šƅ§ ³ſƊƅ ŕŗƄś±ƈ ¯ŸƔÃ Ì " ƌƊ£ 2010 ŢƔƂƊś ƑŲśƂƈŗ řžŕŲƈƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ©±Ƃſƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ¯ƈŸśƔ ƓŬƊÃś ¿Ƅ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ 62 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ³ſƊŗ ¨ƁŕŸƔà ±§±Ųƙ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§ ŕƎƊƈ ¯ŰƂƅ§ řƔŗƊŠ£ řƈ¸Ɗƈ ã řŬŬ¤ƈ ã řƅï Á§Ãŷ£ Ŷƈ ªƛŕŰś§ ·ŗ± ©±Ůŕŗƈ ".ůŕŰśƁƛ§ ŕƎƊƈōŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ ¿Ƅ řƔŬƊÃśƅ§ ¯ƜŗƆƅ řƔÃƔţ ŢƅŕŰƈ ±ŗśŸśÃ .řƔŬƊÃśƅ§ ¯ƜŗƆƅ řƔÃƔţƅ§ ŢƅŕŰƈƅŕŗ ŕƈ ƑƆŷ µƊƔ ±±Ƅƈ 61 ¿Űſƅ§ Ɠž ƌƔƅ¥ ¿ŕţƈƅ§ 62 ¿Űſƅ§ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯Šś ŢƔŲÃśƅ§ ¯Ɣ²ƈƅÃ

©¯ƈà ¨±ţƅ§ Áƈ² ŶƁà Á¥ ŕƈŕŷ ±Ůŷ ƓƊŝ§ ©¯ƈ ÁŠŬƅŕŗ ƓŠ±ŕŦƅ§ řƅïƅ§ Áƈ£ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ¨Ƅś±ƈ ¨ƁŕŸƔ" :ƓƆƔ Ɠž ÁƄƈƔ ŕƈƄ 53 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţ£ ½Ɣŗ·ś ÁƄƈƔà ¨ŕƂŸƆƅ řŗŠÃƈ řƅÃŕţƈƅ§Ã ÀƆŬƅ§ Áƈ² ŶƁà Á¥ À§Ãŷ£ řŬƈŦ řŬƈŦ ŕƍŕƊ¯£ ©¯ƈƅ řƆŠƈƅ§ ƌśŕƍ Áƈ 5 ¿Űſƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔƆƔƈƄśƅ§ ªŕŗÃƂŸƅŕŗ ¾ƅ° ƑƆŷ ©¯ŕƔ² ÀƄţƅ§ ¿§ÃţƗ§ ŶƔƈŠ ."ŕƈŕŷ ÁñŮŷ ŕƍŕŰƁ£Ã À§Ãŷ£ ŶƈŠ£Ã .ŕƔƅïà ŕƔƆţƈ ÁƔƔƁÃƂţƅ§ ¡§±ŗŦƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ÄÃƂƅ§ ¼ƆśŦƈ ¶ž±Ã ªŕŠŕŠśţ§Ã ·ŦŬ ±ŕŝ£ µƊƅ§ §°ƍ µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈŲ Áƈà řƈŕŸƅ§Ã řƔ¯±ſƅ§ ªŕƔ±ţƆƅ ½ƊŦƅ§Ã ©ÃŬƂƅ§ ¯Ɣ¯Ů ŕƔƈƔ±Šś ŕƔŸƈƁ ŕŰƊ Ƌ±ŕŗśŷ§ ƑƆŷ ¡ƛ¤ƍ .řžŕţŰƅ§ Ì řƔ±ţà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ 2010 ±ŗƈŬƔ¯ 17 Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©±Ãŝƅ§ ©±±§ Ů ¿ŕŸśŮ§ ¿ŗƁ ±ƎŮ£ řŸŲŗ ƓŸƈƂƅ§ µƊƅ§ §°ƍ ±¯Ű ¯Ɓà Ɠž ŕƔ±Ãţƈ ŕŸƁÃƈ ¿ŕţƅ§ řŸƔŗ·ŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ¿śţśÃ .ŲƄ±ƈ ¼¯ƍà ±ŕŸŮƄ ªŕƔ±ţƅ§ ªŸž± Ɠśƅ§ ©±śž ¿ƜŦ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔŷÃƊ ª§±ƔƔżś ½ƔƂţś ¶±śſƔ ŕƈ Ãƍà řƔŬŕŬƗ§ ŕƎƊŕƄ±£ ¯ţ£Ã ªŕƔ±ţƅ§ Ƌ°ƍ ¨ƆƁ .Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§

ϢϴϋΪΘϠϟ ΔΟΎΣ ϲϓ ΔϳέάΟ ϲρ΍ήϘϤϳΩ ϝΎϘΘϧ΍ ΕΎΣϼλ·Ǧ ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ¾ƔƄſś .¡ŕƊŗƅ§Ã ¾ƔƄſśƅ§ řƔœŕƊŝŗ ůƔƆƂś űÃŝ ±ŕŬƈ ±ŕ·¥ Ɠž Ɠśōś Ɠśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈ ²Ɣƈśś ²œŕƄ±ƅ§Ã ƑƊŗƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈƅ řƔ·§±ƂƈƔ¯ ¿œ§¯ŗ ¡ŕƊŗ Ƒƅ¥ ƓŸŬƅ§Ã ÀƔ¯Ƃƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¨ƔƅŕŬ£Ã ªŕŬŬ¤ƈà ²œŕƄ± ÄÃƂƅ§Ã ÀƔ¯Ƃƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ©¯ƔſśŬƈƅ§ ř¸žŕţƈƅ§ ÄÃƂƅ§ ÁƔŗ ¹§±Űƅŕŗ ¡ŕƊŗƅ§Ã ¾ƔƄſśƅ§ ŕśƔƆƈŷ ²ƔƈśśÃ .¨ƔƅŕŬƗ§Ã ÀƜŷƙ§ ¬±¯ƊƔà .ƌśžŕƂŝà ƌƈƄţ ¨ƔƅŕŬ£Ã ƌśŕŬŬ¤ƈà ¯§¯ŗśŬƛ§ Ŷƈ Ŷ·ƂƔ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ Àŕ¸Ɗ ¡ŕƊŗƅà ©±ÃŝƆƅ ©²ŕţƊƈƅ§ řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ¡ŕŬ±¥ ¿ŝƈƔà .ªŕœſƅ§ ¼ƆśŦƈƅ °ŕſƊà ŶŬ§Ã ±Ɣŝōś Áƈ ƌƅ ŕƈƅ ¹§±Űƅ§ §°ƍ ¨ƆƁ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ³ſƊ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Ƌ੶§ Ɠž ·ŕŮƊƅ§Ã ±ƔƔŬśƅ§ ½±· ±Ɣ÷śÃ řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã řƍ§²Ɗƅ§Ã ÁƔ¯ŕƔƈ Àƍ£ ¯ţ£ Ɠƅŕśƅŕŗà řƔŬŕŬţ ±ŝƄƗ§ Ƌ²œŕƄ± įţ§Ãǔ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ¼§¯ƍ£ Áƈ ŕƔŬƔœ± ŕž¯ƍ ªƁÃƅ§ .Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¡ŕƊŗƅ§ ¡ŕŬ±§Ãǔ ±ƔƔżśƅ§ ÃţƊ Ŷž¯ƅ§ ÄÃƁà ¡§±Ãƅ§ Ƒƅ¥ ¨°Šƅ§ ÄÃƁ ÁƔŗ řŬ§±Ů à ©¯Ů ¹§±Űƅ§ 18

řƊŠƅ ªƅÃś ¯Ɓà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ řƔƆƈŷ Ɠž řƔÃƅÃƗ§ ª§° ªŕſƆƈƅ§ Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ±ŗÊśŷ§ ¾ƅ°ƅ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƛ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ¿Ãţśś Á£ ¿ŗƁà ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţ¥ ŶƁà ŕƈ Áŕŷ±Ŭ Àŝ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ž řƊŠƅ «§¯ţ¥ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ §°ƍ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ƑŲśƂƈŗ ªſƆƄ Ɠśƅ§

2011 ³±ŕƈ 2 ťƔ±ŕśŗ ±¯ŕŰƅ§ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑŲśƂƈŗ

25

¯±Ã ŕƈƄ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ¿Ãţ ªŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃśŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ .¿ƄƄ ­ƜŰƙ§ řƔƆƈŷ ÀƔŬŠśƅ ªŕŸƔ±Ůś ­§±śƁ§ řœƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¼œŕ¸Ã ÁƈŲ Áƈ Á£ ŕŲƔ£ .¯ÃƄ±ƅ§Ã ½ƜżƊƛ§ Áƈ řƆƔ÷ ©±śž ¯Ÿŗ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ řƆŦƆŦŗ ²Ɣƈś Àŕŷ ½ŕƔŬ Ɠž řœƔƎƅ§ ªŝ¯ţ£ ¯ƁÃ

ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ř·ƅŕżƈƅ§Ã ÀƔśŸśƅ§Ã ¡ƛÃƅ§Ã řƔŕŷ¯ƅ§ řƆŰÃŗ ª±ŕƎƊ§ ¯Ɓà .©±Ãŝƅ§ ÀŕƔƁ Ŷƈ ŕƔÃƁ ŕŗ§±·Ų§ «¯ţ£ ŕƈ Ãƍà ¯Ɣ¯Š ½ŕƔŬ Ɠž ŕƎŬſƊ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ª¯ŠÃà .ů§¯ŗśŬƛ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ²Ãƈ± ÄÃƁ£ Áƈ ¶Ÿŗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ƌƎŠÃś À¯Ÿƅ ±§ ¸Ɗ ¿ŝƈƗ§ ¿ƜżśŬƛ§ ŕƎƅƜżśŬƛ ©²ƍ੠ÁƄś Àƅ ©¯Ɣ¯Š ŕƁŕž¢ ŕƎƈŕƈ£ ŢśžÃ řƔ±ţƅ§ Áƈ ±§ ƔŗƄ ŕŮƈŕƍ ŕƍŕ·ŷ£ ¡ŕ·ŦƗ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ Ƒƅ¥ ²§²śƍƛ§ §°ƍ į£ ¯Ɓà .řƍ§²Ɗƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ÀƔƁ ƑƆŷ ŕƍ¯ÃŸś ªŕŬŬ¤ƈà ÁŕƄ±£ Áƈ ¯¯ŷ ·ÃƂŬà űÃŝ ¿Ãţś ½ŕƔŬ Ɠž řŗ±żśŬƈ ±ƔŻ ªƊŕƄ Á§Ãǔ Ɠśƅ§ ªŕśƜſƊƛ§Ã ª§²Ã੶ƅ§Ã ¯Ɣ¯Šƅ§ řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ®ŕƊƈ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ ƌƔƔſţŰà ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ řƔ²ƍ੠À¯ŷà ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ªŕŸƔ±ŮśÃ ¦¯ŕŗƈƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ¯Ɣ¯Š ƓƆƔ¯ŸśÃ ƓƄÃƆŬà ƓƊÃƊŕƁà ƓśŕŬŬ¤ƈ ±ŕ·¥ ¡ŕŬ±¥ ©±Ã±Ų ŢƆƈ ¿ƄŮŗ ª²±ŗ£ ŕƎƊ£ ƛ¥ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ¡ŕŬ±¥ §¯ŗà .Á²§Ãśƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ÀƔƂƅ§Ã .Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ²œŕƄ± Áƈ ©²ƔƄ± ŕƎƊƗ řţƆƈ ©±Ã±Ų ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓſƔ¸Ãƅ§Ã ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ řœƔƎƅ§ ªƅÃśÃ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŝ§¯ţ¥ °Ɗƈ ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƛ§ ­ƜŰƛ řƔƊ·Ãƅ§ Ì Å±Š²ƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ±ŰŕƊŷ Àƍ£ Áƈ ƌŰƔƆŦśÃ ƌœ§¯¢ ©¯ÃŠ ±Ɣ÷śÃ ©¯ƔƅÃƅ§ ƌśƔ±ţ ÀƔŷ¯ś Ƌ੶§ Ɠž ƓƅŕŰśƛ§Ã Áƈ ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ µÃŰŦƅŕŗà řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ řœƔƎƅ§ ªƊÃŕŸśÃ .«Ã±Ãƈƅ§ řžŕŲƙŕŗ ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ŷƈà ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§ ¿ƜŦ ¯¯ŷ ±ŗƄ£ ¾Ɣ±ŮśÃ ¬±ŕŦƅ§ Áƈà ³ƊÃś Áƈ ¡§±ŗŦƅ§Ã řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ Ƒƅ¥ .ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ÁƄƈƈ § řœƔƎƅ§ ±ƈŷ Áƈ ƑƅÃƗ§ ŶƔŗŕŬƗ§ ª²ƔƈśÃ ¶Ÿŗ Ƌ¯ŷ£ Ɠƅ㠹ñŮƈ ©¯ÃŬƈƅ ůƂƊƅ§ ŕƎƆƔƆţśÃ ŕƎśŬ±¯ŗ À¯ŷà µœŕƂƊƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¯ÃŠÃ ƌƔž ÁƔŗś ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§ ¡ŕŲŷ£ .Ƌ±Ɣ÷śÃ ¹Ã±Ůƈƅ§ §°Ǝƅ řƔ±°Š řŸŠ§±ƈ ¨ŠÃśŬ§ ŕƈ Ãƍà řƔ±Š²ƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§Ã ÀŕƄţƗ§ Áƈ ¯¯ŷ Áƈ µƆŦśƅ§ .221 µ 2011 ³±ŕƈ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 14 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

19

25

ÀƔŬ§±ƈ řŝƜŝ řŻŕƔŰà ±ÃŰś Ɠž µÃŰŦƅŕŗ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ­ƜŰ¥ ¿ŕŠƈ Ɠž řœƔƎƅ§ ªƈƍŕŬ ¯Ɓà : Ɠƅ§Ãśƅ§ ƑƆŷ Ɠƍà řƔƅŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈƅ§ ¿ƜŦ ª±¯Ű řƔ±ƍÊ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 Åŕƈ 24 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ -

.řƔƈÃƈŸƅ§

26

.27±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗÃ

28

ΔϴϣϮϤόϟ΍ ϞϛΎϴϬϠϟ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ϰϟ· ΫΎϔϨϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ϡϮγήϤϟ΍:ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ Ƒƅã ŕƎśƆŸŠÃ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ řƅōŬƈŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƈśƍ§ ª§Ã·Ŧƅ§ Àƍ£ Áƈà .řſŮŕƄƈƅ§ řƅï Ƒƅ¥ ¨Šţƅ§ řƅï Áƈ ¿ŕƂśƊƛŕŗ ½ƆŸśś řƔŬŕŬ£ ©±Ã±ŲƄ ¾ƅ°Ã ªŕƔÃƅÃƗ§ ©²ŕţƊƈ ©±§¯¥ ¿¸ Ɠž ƓƈÃƈŷ ÀƜŷ¥ Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ÁƄƈƔ Ɯž ©±§¯ƙ§ ƑƆŷ řƔ¯ŕƔţƅ§ řżŗŰƅ§ ¡ŕſŲ¥ ¾ƅ° ½ƔƂţśƅ .ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ÀÃƎſƈ Áŷ ÁÃƄś ŕƈ ¯Ÿŗ£Ã ŕƔŬŕƔŬ řŠƅ¯¤ƈà Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ ¿Ãţ « Toby Mendel » "¿§¯Ɗŕƈ Ɠŗ÷" Ɠƅïƅ§ ±ƔŗŦƅ§ Ŷƈ ¡ŕƂƅ řœƔƎƅ§ ªƈ¸Ɗ ¯Ɓà §°ƍ Áƈ ªƆŸŠ Ɠśƅ§ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ řŗ±Šś řŰŕŦ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ¨±ŕŠś řƔƂŗ ƑƆŷ ªŸƆ·§ ŕƈƄ .řƈÃƆŸƈƅ§

.¡§ÃŬ ¯ţ ƑƆŷ řƈŕŸƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ªƅŕ· řƔƅ¢ ½ţƅ§

(ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) řƈƎƈƅ§ ªŕžŕŲƙ§ Áƈ §¯¯ŷ ÁƈŲś řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ ¯ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƔ ÀÃŬ±ƈ ±¯Ű Ų§Ãśƅŕŗà .(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) řƂƅŕŸƅ§ ªŕƔƅŕƄŮƙ§ à µœŕƂƊƅ§ ¶Ÿŗ Áƈ ¾ƅ°Ƅ ¿Ê ŦƔ Àƅ Á§Ãǔ Ì ΔϤϬϣ ΕΎϓΎο· – ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƔ Ãƍà 2011 Åŕƈ 26 Ɠž 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ªţś ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±¯Ű .ƜŰž 23 ÁƈŲś ¯Ɓà řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ¿Ƅƅ" Ɠ·ŸƔ ÃƎž ƌžŕƔ·£ ¼ƆśŦƈŗ ƓŬƊÃśƅ§ ŶƈśŠƈƆƅ ŕƔŬƔœ± ŕŗŬƄƈ £¯ŗƈƅ§ «Ɣţ Áƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±ŗśŸƔà ¿ƄƔƎƅ§ Áƈ ©±¯ŕŗƈŗ ŕƎœŕŮžŐŗ ¾ƅ° ÁŕƄ ¡§ÃŬ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ÅÃƊŸƈ ã ƓŸƔŗ· µŦŮ Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¶±ſƔ ŕƈƄ .(3 ¿Űſƅ§) "ƓƊŸƈƅ§ µŦŮƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƅ§ ¯Ɗŷ ã ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŷà .(4 ¿Űſƅ§) řƔŬŕŬƗ§ ƌſœŕ¸Ãà ƓƆƄƔƎƅ§ ƌƈƔ¸Ɗś ¿Ãţ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ƅ řƈ¸śƊƈ řſŰŗ ±ŮƊƔ

ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 2011 Á§ÃŠ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 54 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅŕŗ Àƈśƈƅ§Ã ŢƂƊƈƅ§ 803 µ 2011 Åŕƈ 31Ɠž ®±¤ƈƅ§ 39¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§26 .923 µ 2011 Á§ÃŠ 14 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 43 ¯¯ŷ

2559 µ 2011 ±ŗƈžÃƊ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 84¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

2568 µ 2011 ±ŗƈžÃƊ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 84¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

20

27 28

řƔƊ·Ãƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ řƔœŕŰţƙ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§" ŕŲƔ£ řƈ¸śƊƈ řſŰŗ ±ŮƊƔ Á£ .(5¿Űſƅ§) řƔƆƔŰſśƅ§ řƔœŕŰţƙ§ ªŕţÃŬƈƅ§Ã ƑƆŷ řƊŬƅ§ Ɠž ©±ƈ ŕƎƊƔƔţś ©±Ã±Ų Ŷƈ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ÀÃƈŸƅ§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±ŬƔƔà Ƒƅ¥ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Ɠž ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ Ãŷ¯Ɣà ¾ƅ°ŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ª§¡§±Šƙ§ ·ŬŗƔ ŕƈƄ .¿ƁƗ§ §°ƍ ƓžÃ .(9 ¿Űſƅ§)ÁŕƄ ¨ŗŬ ÅƗ ¾ƅ° ƌƔƆŷ ±°Ÿś ©±ÃŰ Ɠž ¨Ɔ·ƅ§ ²ŕŠƊ§ ƑƆŷ řƈ¯Ŧƅ§ ¨ƅŕ· ©¯ŷŕŬƈ Á£ řŰŕŦ ŕƎƅ ¼ŮŕƄ Ƒƅ¥ řƈÃƆŸƈƆƅ ¨Šŕţ Áƈ ÀƜŷƙŕŗ ¼ƆƄƈƅ§ řſƔ¸Ã ±ƔƔżś ÃţƊ ƓŸŬƅ§ ŕƔƆŠ ïŗƔ ¿Űſƅ§ ÁŕƄ §°§Ãǔ .ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž °ŕſƊƆƅ ¨Ɔ·ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¯±ƅŕŗ 10 ¿Űſƅ§ Ɠž À²Ɔƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ŕƂ·Ɗƈ ŕƎŗŬƄƔà ©±§¯ƙ§ řŗ±Šś ÀƄ§±Ɣ Á£ ¿ƔƆŸśƅ§ §°ƍ ÁōŮ Áƈà ¾ƅ° ¿ƔƆŸś ¨ŠÃ ¶ž±ƅŕŗ ¯±ƅ§ .½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ©¯œŕŬ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řŠÃ¯²ƈƅ§Ã řƔŠ§²ƈƅ§ řƔƆƂŸƅ§ Áŷ §¯ƔŸŗ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ¯±ƅ§ ¨ÃŠÃ 11 ¿Űſƅ§ Ɠž ¯±Ã ¨Ɔ·ƅ§ ƑƆŷ ¯±Ɔƅ ƑŰƁ£ ¯ţƄ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦƅ§ ¿Š£ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà ©ŕƔţ ƑƆŷ ±Ɣŝōś řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ¨Ɔ·ƅ ÁŕƄ §°¥ ¾ƅ°Ã ƓƆŸž ¿ƈŷ ƓƈÃƔ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž ƓƅŕŠŸśŬƛ§ ¾ƅ° Ɠž ÁŸ·Ɣ Á£ ƌŗƆ· ¶ž± §°¥ ŕƈ ©±ÃŰ Ɠž °ŕſƊƅ§ ¨ƅŕ·ƅ ½ţƅ§ 19 ¿Űſƅ§ Ƒ·ŷ£Ã .ƌśƔ±ţ ƑƆŷ ã µŦŮ řƈƄţƈƅ§ Àŕƈ£ ÁŸ·ƅ§ ƌƅ ½ţƔ ¿ƄƔƎƅ§ ³Ɣœ± ±§±Ɓ ƌŸƊƂƔ Àƅ §°§Ãǔ .¯±ƅŕŗ ŕŗƅŕ·ƈ ÁÃƄƔ Å°ƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ³Ɣœ± įƅ ŕƈ Ãƍà ¡ŕŲƂƅ§ ř·ƆŬ ¿ÃŕƊśƈ Ɠž ©±§¯ƙ§ ƌŠÃśƅ§ §°ƍ ŶŲƔà .¨ƅŕ·ƅ§ ÄÃŷ¯ Ɠž ŕƔƅŕŠŸśŬ§ ±¸Ɗś Ɠśƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ƓƈÃƈŸƅ§ Áßƅ§ ŶŲƔ 20 ¿Űſƅ§ Á£ řŰŕŦ ƓŬŕƔŬ ±Ɣŝōś Å£ Ƌ੶ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ ³Ɣ±ƄśÃ ŕƍ¯ƔƔţś Ɠž ÀƍŕŬƔŬ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ À±śţś Àƅ ¿ŕţ Ɠž řŸŗŕśƈƅ§ řƆœŕ· ªţś 2011 řƊŬƅ 54 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑŲśƂƈŗ ŶƔŗŕŬ£ řŸŲŗ ¼±¸ ƓžÃ řŷ±Ŭŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ŢƔƂƊś ŶƁà ¯Ɓà ¡ŕŠ ŢƔƂƊśƅ§ §°ƍ Á£ ïŗƔà .¿ÃƗ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±Ã¯Ű Áƈ ±ƎŮ ¼ŰƊ ¯Ÿŗ Å£ 292011 Á§ÃŠ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ƌƔž ª±¯ŕŗ Å°ƅ§ ÀŕŸƅ§ ±ŕ·ƙŕž ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ Ɠž ¡ŕŠ ƌśƈ±ŗ ÁÃƊŕƂƅ§ Á£ ¿ŗ Ɠƅïƅ§ ¾Ɗŗƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƅ řŗ੶Ŭ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Áƈ ƌŗŠÃśŬś ŕƈà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ řƅōŬƈŗ ½ƆŸśƔ ƛ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ řŻŕƔŰŗ řśƁ¤ƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ řƈƄÃţƅ§ ³ƔƔŕƂƈ µÃŰŦŗ Ɠƅïƅ§ ¾Ɗŗƅ§ Ŷƈ řƁƜŸƅ§ řŸƔŗ· ŕƎśŲ±ž ©±Ã±Ųŗ ·ŗś±ƈ Ãƍ ŕƈ ±¯Ƃŗ řƅïƅ§ řƔƆƄƔƍ ƓŲÃŕſśƅ§ ŶƁÃƈƅ§ ÁƔŬţśÃ řŷŕŠƊƅ§ ©±Ƅž řƔç² Áƈ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ řƅōŬƈ ¿ÃŕƊś Àś ƌƊ£ ¯ƔſƔ ŕƈƈ ©¯Ɣٱƅ§ Ɠž ½ţƅ§ řƅōŬƈ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ıś ŕƈƔž .řƔƅïƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ƌ੶ řƅïƅ§ ÀÃƎſƈ ³Ɣ±ƄśÃ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řŗ§Ãŗà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ řƔƆƈŷ ²ŕŠƊƛ ©±Ã±Ų řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ . řžŕſŮƅ§ 29

21

, 911 µ 2011 Á§ÃŠ 14 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 43 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

22 ¿ŰſƆƅ ªſƔŲ£ ŕƈƄ 16 ¿Űſƅ§ Áƈ "¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ƑŲśƂƈŗ" ¼°ţ Ɠž ªŕţƔƂƊśƅ§ ªƆŝƈśÃ §°ƍ Áƈ ( 3¿Űſƅ§) Ɠž ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ" : řƔƅŕśƅ§ ©±Ƃſƅ§ ƑƆŷ ƑƂŗƔ ¿Űž Ãƍà 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 23 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţ£ ¡ŕżƅ¥ Àś ŕƈƄ "řƔƊƔţ řſŰŗ ½ŗ·Ɣ Å°ƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ƌ°ƍ ª¡ŕŠ ¯Ɓà ÀÃŬ±ƈƅ§ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ Àŕśƅ§ À¤Ɯśƅ§ ÁƔţ Ƒƅ¥ řƁƜŸƅ§ ª§° řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ÀŕƄţƗ§ .ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ řſŬƆſƅ ¨±Ɓ£ ƌƆŸŠśÃ ƌƅÃŰž Áƈ ÁŬţśƅ ªŕţƔƂƊśƅ§ ΔϘϟΎόϟ΍ ΕΎϴϟΎϜηϹ΍ϭ κ΋ΎϘϨϟ΍ – ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ªƛŕţƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ¯ŕƄś Ɠśƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ©±ŝƄ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷ ¨ŕŸƔ ÀƔƆŬś ¶ž±Ɣ" Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ ¿ÃŦ «Ɣţ 16¿Űſƅ§ Ɠž ¯±Ã ŕƈ ¾ƅ° Áƈ řƔŬŕŬƗ§ ƌţñ Áƈ ƌŻ±ſś Á£ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŰŕŦà ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ƑŲśƂƈŗ řƔƈţƈ řƔ±§¯¥ řƂƔŝà ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ¿Űţś řƂƔŝÃŗ ±ƈƗ§ ½ƆŸś §°¥ ã ƓœŕŲƁ ±§±Ɓ ƑŲśƂƈŗ ã řƔƊſƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§ řƔƄƆƈƅ§ ½ÃƂţà "űŬ Á§ÃƊŸŗ ƑƊŸƈƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¶Ÿŗ řƔŕŰà ªţś ÁÃƄƔ ¼ÃŬ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Á£ ¬ŕśƊśŬƛ§ ÁƄƈƔ ¿Űſƅ§ §°ƍ Ɠž ÁŸƈśƅŕŗà ¨Šţƅ§ řſŬƆž ½ŕƔŬ Ɠž ŕŬŕŬ£ ªƔƊŗ Ɠśƅ§ řƈƔ¯Ƃƅ§ µÃŰƊƅ§ ¶Ÿŗ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲ Áƈà ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ ıƊŬ ŕƈƄ µƊƅ§ §°ƍ ¿Ɣ¯Ÿś Àś ÁœƅÃ

30

(µÃŰŦƅŕŗ 16 à 15 ƌƔƆŰž Ɠž Ɯŝƈ ¼ƔٱƗ§ ÁÃƊŕƁ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅ§)

ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ¿Űţś řƂƔŝÃŗ ±ƈƗ§ ½ƆŸś §°¥" Ɠƍà ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ©±ƔŦƗ§ řƆƈŠƅ§ Áŕž ŕƂţƛ 16 ¿Űſƅŕž : řƔƅŕśƅ§ ª§±ŕŗśŷƜƅ ¾ƅ°Ã Ƌ°ƔſƊś ¡ŕƊŝ£ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ƌŠ§ÃśŬ Ɠśƅ§ ±ŗƄƗ§ řŗƂŸƅ§ ƑƂŗś "űŬ Á§ÃƊŸŗ řƎŠ Áƈ ã ±Ŧ¢ ƓƈÃƈŷ ¿ƄƔƍ Áƈ űŬ Ì Á§ÃƊŸŗ řƂƔŝÃƅ§ ƑƆŷ ¿Űţś ¯Ɓ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ÁŕƄ §°¥ ŕƈ ŢŲÃƔ Àƅ ³ƔƔŕƂƈ ã Àŕ¸Ɗƅ ŶŲŦś ƛ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ÁƔŗ űŬ Á§ÃƊŸŗ řƆŬ±ƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ Á£ ¾ƅ° Ƒƅ¥ ¼Ų£ řƔƈÃƈŷ ±ƔŻ ƑƆŷ ¡ŕŮ Ƒśƈ űŬƅ§ ÀśŦƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƌƊŕƄƈŐŗž ű§¯ƙ§ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ Ƌ°ŦśƔ ů±ž ±§±Ƃŗ ř·ŗś±ƈ Ɠƍ ŕƈ ±¯Ƃŗ řŰŕŦ .ªŕƈÃƆŸƈƆƅ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ řƔç² Áƈ ÁƄƈƔ ƛ ±ƈ£ §°ƍà řƈ¸Ɗƈƅ§ µÃŰƊƅ§ ¨ŕƔŻ ±ŕŗśŷ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ª¯±Ã ıŦ£ ª§¡ŕƊŝśŬ§ ƌƔƅ¥ ¼ŕŲ£ ¿ŗ 16 ¿Űſƅ§ Ɠž ¯±Ã Å°ƅ§ ³ŗƆƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¼śƄƔ Àƅ : ±§ ±Ų ½ţƆś ¯Ɓ řƂƔŝà ÀƔƆŬś ¶ž±Ɣ Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ ²ŕŠ£ «Ɣţ 17 řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ 㠿ïƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅŕŗ

x

ŕƍ±Ɣ÷ś ã řŸŠŕƊ řƔƈÃƄţ řŬŕƔŬ ŶŲÃŗ

x

ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ 15 ¿Űſƅ§ µƊƔ .1091 µ 1988 ªÃ£ 2 ťƔ±ŕśŗ 52 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 1988 ªÃ£ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 88 řƊŬƅ 95 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ±¸Ɗ§

30

řŗŬƊƅŕŗ řƊŬ 60 Ƒƅ¥ ¿ŠƗ§ §°ƍ 16 ¿Űſƅ§ Ŷž±Ɣ à "ƌœŕŮƊ¥ ťƔ±ŕś Áƈ řƔ§¯ŗ řƊŬ ÁƔŝƜŝ ©¯ƈ ¡ŕŲƂƊ§ ¯Ÿŗ ƛ¥ ÀŕŸƅ§ ¼ƔٱƗ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ ÁƄƈƔ ƛ" ƌƊ£

řƔƊ¯ƈƅ§ řƅŕţƅ§ ±śŕž¯ à ¿ƔŠŬśƅ§ ±śŕž¯Ƅ ıŦ£ ½œŕŝÃƅ řŗŬƊƅŕŗ řƊŬ 100 Ƒƅ¥ à Á·Ãƅ§ řƈƜŬŗ ½ƆŸśś ã řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅŕŗ ³ƈś ªŕƈÃƆŸƈ ÁƈŲśś Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƆƅ

.±ƔŻ ƛ ƓƈƆŸƅ§ «ţŗƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ¹Ɯ·ƙ§ ¿ŕŠƕ§ Ƌ°ƍ Áƈ 17 ¿Űſƅ§ ƓƊŝśŬƔà "ÁƔ°ſƊƈƅ§ ¿Ã¯Ÿƅ§Ã ¿Ã¯Ÿƅ§ ±śŕž¯ ¿ÃŰ£Ã 22

ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ ã ÀŕŸƅ§ ÁƈƗŕŗ

x

ŕƎƊƈ řƔŕƁÃƅ§ ã Àœ§±Šƅ§ Áŷ ¼ŮƄƅŕŗ

x

ÀƎśƈƄŕţƈà ÁƔƈƎśƈƅ§ ¼ŕƂƔŐŗ

x

ªŕƂſŰƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ª§¡§±Š¥ řƍ§²Ɗŗà ¼ŕŰƊƙ§Ã ¿¯Ÿƅ§ ¦¯ŕŗƈ À§±śţ§Ã ƓœŕŲƂƅ§ ½ž±ƈƅ§ ±ƔŬ ÁŬţŗ

x

řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±ŕŠśƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ã řŗ±Šśƅ§ ã µţſƅ§ ã ±¸Ɗƅ§ ªŕƎŠÃà ¡§±ƕ§ ¿¯ŕŗśÃ řƅç¯ƈƅ§ ª§¡§±ŠŐŗ

x

.ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ řŷñŮƈƅ§ ÁŕŮ Áƈ °¥ ƓƊŕŝƅ§Ã ¿ÃƗ§ řŰŕŦ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ ªŸŗ· Ɠśƅ§ řŲŕſŲſƅ§ řżƔŰƅ§ řƔƆŠ ïŗśÃ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ Ƌ°ƍ řƔƈÃƈŷ Áƈ µƆƁ ¯Ɓ 18 ¿Űſƅ§ Á£ ±ƔŻ .ƓƈÃƈŸƅ§ ´ŕƂƊƅ§ řƔƆŷŕž Ɠž ƓŗƆŬƅ§ ±Ɣŝōśƅ§ ¾ƅ° :ƑƆŷ ½ŗ·Ɗś ƛ ŕƎƆŸŠ ÁƔţ ÁÃƊŕƂƅ§ řŰŕŦà ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ÁƄƅà ÀŕŸƅ§ ¾Ɔƈƅ§ Áƈ §¡²Š ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅ§ x .ƌƅÃŰž Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Ɠž ¨Šţƅ§ řſŬƆž ƑƆŷ ÀœŕƁ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Á£ Ƒƅ¥ ŕſƆŬ ŕƊ±Ů£ ¯Ɓà ¼ƔٱƗŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ «ţŗƅ§ ã ¨±ţƅ§ Àœ±§ Š ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ řţ¯ŕſƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ Áŷ ¼ŮƄƅ§ řƔŕżŗ ŕƍ±ŮƊ ¨Š§Ãƅ§ ½œŕŝÃƅ§ x Ƒƅ¥ ±ƔŮƔ Å°ƅ§Ã ƌƔƆƔ Å°ƅ§ ¯Ɗŗƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ Ƌ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ ÁƄƈƔà ƓŗŕŠƔ§ ¯Ɗŗƅ§ §°ƍà .ŕƎŸŗśś ã ŕƎƊŷ .ŕƎśƔŕƈţ Ŷƈ²ƈƅ§ řţƆŰƈƅ§ ƑƆŷ řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§ ¨ƔƆżś ¨ÃŠÃ ¿ƄŕƔƎƅ§ ƑƆŷ" 22 ¿Űſƅ§ Ɠž ¯±Ã ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ řƔƆŷŕž Áƈ ¯ţś Ɠśƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ Ƌ°ƍ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗÃ

"°ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃŦ¯ Áƈ ¡¯śŗ§ ÁƔƈŕŷ ¿Š£ Ɠž ¾ƅ°Ã ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ Ŷƈ Àŕśƅ§ À¤Ɯśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§

Á§¯Ɔŗà ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ ¿ŝƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ¨±ŕŠś Ɠž ©¯¯ţƈƅ§ ¯¯ƈƅ§ ÁƔŗà ŕƎƊƔŗ ŕƊ±ŕƁ §°¥ §¯Š řƆƔ÷ ©¯ƈ Ɠƍà .±ƎŮ£ řśŬ Ãƍ Á§¯Ɔŗƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ įƅ ¯ƈśŸƈƅ§ ©¯ƈƅ§ ¿¯Ÿƈž řƔƁ±Ůƅ§ ŕŗñã ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƂŗƔ ª§°Ŧ§¤ƈƅ§ ÀŻ±Ã

ŢƔśƔ ¡ŕƊŝśŬƛ§ ¡ŕƊŝśŬ§ Ãƍ Å°ƅ§ 18 ¿Űſƅ§ Á£ ŕƈƄ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª¯Š Ɠśƅ§ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ª§²ŕŠƊƛ§ Àƍ£ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§

Ɠśƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ¾Ɔś Áƈ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ řţ¯ŕſƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ ƑƊŝśŬ§ ƌƊ£ °¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¯ÃƊŗ ¿ƔŸſśƅ řƅÃƂŸƈ ř۱ž Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ƌŠÃś ¿ƔŰōś řƔƊŕŝƅ§ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ±¯ŠƗ§ Áƈ ÁƄƅà .½œŕŝÃƆƅ °ŕſƊƅ§ řƔƆƈŷ ¯ƔƂś «Ɣţŗ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ µÃŰƊƅ§ Ŷƈ ŕƂŗŕ·śƈ ƌƆŸŠÃ Ƌ¯ÃƊŗ ¿ƔŸſś ½ƔŸƔ ŕƈ ŢƔƂƊśÃ řƈÃƆŸƈƅ§ ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ řƔÃƁ řƅŕŬ± Ɠ·ŸƔà řƎŠ Áƈ ƓŬƊÃśƅ§ ŶƈśŠƈƆƅ ƓœŕƎƊ ¨ŬƄƈ Ƒƅ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃţśƔ .ŕƎƊŷ ¹ÃŠ±Ɔƅ ¿ŕŠƈ ƛ řƔŠƔś§±śŬ¥ řƅōŬƈ ƓŲŕƈƅ§ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ±ŕƔŦ Á£ Ƒƅ¥

23

ΔϋΎΒτϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ΔϳήΤΑ ϖϠόΘϤϟ΍ 2011 ήΒϤϓϮϧ 2 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ 115 ΩΪϋ ϡϮγήϤϟ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ήθϨϟ΍ϭ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§ Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŗƄƊ§ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§Ã ÁƔƔƁÃƂţ ¡§±ŗŦà ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ řƄ±ŕŮƈŗà ©±Ãŝƅ§ ©¯Ɣ¯Š řƆŠƈ ¹Ã±Ůƈƅ ±ƔŲţśƅ§ ƑƆŷ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯ƆÌ ƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ŕƎƊƔŗ Áƈ řƔƁÃƂţ ªŕƈ¸Ɗƈà Á£ ƑƆŷ µÃŰŦƅŕŗ ¯ƔƄōśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿¸ Ɠž ©¯œŕŬ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ÀƔśŸśƅ§Ã ŶƈƂƅ§ řŬŕƔŬ" Ŷƈ Ŷ·Ƃś ±ŮƊ řƔŬƔœ±ƅ§ ŕƎśƅŕŬ± Á£Ã řƆƂśŬƈà ©±ţ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ Á£Ã ÁŕŬƊ¥ ¿Ƅƅ ÁÃƈŲƈà ±ţ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ."řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂŗ· řƈÃƄţƅ§ řŬŕƔŬ řŗƁ§±ƈà ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§Ã ±ŕŗŦƗ§ .řƔ¯¯Ÿś řƔž±ţ řžŕţŰƅ ³Ŭ¤śÃ řžŕţŰƆƅ řƔƂƔƂţ řƔ±ţƅ ƓŬ±ś řƈƎƈ ªŕžŕŲ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÁƈŲś ¯Ɓà ΔϴϔΤμϟ΍ ΕΎϳήΤϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ řƔƆŦ§¯ƅ§ ©±²§ à ŶƊƈ ƑƆŷ µ±ţƅŕŗ µÃŰŦƅŕŗ ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƆŠƈŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ²ƔƈśƔ .¿ţ§±ƈƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ Ƒƅ¥ µŕŰśŦƛ§ §°ƍ ŢƊƈà ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§ ÁÃ¤Ů Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§ Áƈ įţŐƄ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ³Ɣ±Ƅś Ƌ੶ŕŗ ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ ²ŕŠƊ§ Ɠž §ÃƈƍŕŬ ÁƔ°ƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ ©¯§±¥ ªƊŕƄà Á²§Ãś ±ŰƊŷ ¿ŝƈś řƔƂƔƂţ řŸŗ§± ř·ƆŬƄ řžŕţŰƅŕŗ ¼§±śŷƛ§Ã řƔƊŕŝƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ řƔŬŕŬƗ§ µœŕŰŦƅ§ . ¯ÃŮƊƈƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Ɠž :řƔƅŕśƅ§ ·ŕƂƊƅ§ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ª§²Ɣƈƈ Àƍ£ řƆŰÃţ ÁƄƈƔÃ

řƔƊ¯ƈƅ§ ½ÃƂţƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§ Áƈ 19 ¯Ɗŗƅ§ ½žÃ ƌśŬ±ŕƈƈà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž ½ţƅ§ ƑƆŷ ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ ¯Ƅ¤Ɣ řƔ±ţ Áƈ ¯ţƅ§ ŕƎƔž ²ÃŠƔ Ɠśƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ƑƆŷ ·Ã±Ů ŶŲà Àś ŕƔƅï ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈ Ŷƈ ŕƔŮŕƈśÃ .řƔŬŕƔŬƅ§Ã Áïà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ŶƈśŠƈ Ɠž ª§¡§±Š¥ Áƈ Ƌ°ŕŦś§ À²ƆƔ ŕƈ Ŷƈ ŕŗŬŕƊśƈà ŕƔ±Ã±Ų ¡ŕƊŝśŬƛ§ ÁÃƄƔ Á£ ŕƎƈƍ£Ã ±ƔŗŸśƅ§ £¯ŗƈŗ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ °ŦōƔ ÃţƊƅ§ §°ƍ ƑƆŷà .ÀƜŷƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž ½ţƅ§ ±ƍÊ ƑƆŷ ±§ ·Ŧ ¾ƅ° ¿ŝƈƔ Á£ ÀƔƍŕſƈƅ§ ¶Ÿŗ řƔƈÃƈŷ Áƈ ¯ţƅ§ ÀśƔ «Ɣţŗ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƔƅïƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ Ɠž ƌƔƆŷ ¼±ŕŸśƈ Ãƍ ŕƈ Ŷƈ řƊ±ŕƂƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řƅï ÀÃƎſƈ ±ŕ·¥ Ɠž ±£ Ƃś Á£ ¨ŠƔ ŕƍ±ƔŻÃ ÀƔƍŕſƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅž ƓƊ·Ãƅ§ ÁƈƗ§ ã ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŝƈ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§Ã Àŕ¸Ɗŗ ƌŲƔßśÃ řƔƆŦ§¯ƅ§ ©±²§ à įƅ ±ŮƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ŶƊƂƈƅ§ µƔŦ±śƅ§ Àŕ¸Ɗŗ ¿ƈŸƅ§ ¡ŕżƅ¥ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Ɠž Àś ŕƈƄ .(19à 5 ÁƜŰſƅ§) řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ įƅ Ɠƅƕ§ ŢƔ±Űśƅ§

.řƔƅŕƈ ªŕŗÃƂŸŗ ŕƎŲƔßśÃ řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ¨ƆŻ£ ¡ŕżƅ¥ Àś ıŦ£ řƎŠ ÁƈÃ

24

řŗÃƂŷ Å£ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ÁƈŲśś ƛ£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƛ§ ­ƜŰƛ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Å£± ÁŕƄ ¾ƅ° Ŷƈà ƌśſŰŗ ƓſţŰƅ§ ¿ƈŮś Ɠƅŕśƅŕŗà řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ³Ɣƅà Ɠœ§²Šƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ãƍ ªŕŗÃƂŸƅ§ Ƌ°ƍ ÁŕƄƈ Á£Ã řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬ .řžŕţŰƅ§ řƊƎƈƅ ³±ŕƈƈƄ ³Ɣƅà ŕƊ·§Ãƈ

ƓƂƆśƈƅ§ ½ţ ÁŕƈŲƅ řƔ¯¯Ÿśƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ÀŕƄţƗ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ (38 Ƒƅ¥ 33 ¿ÃŰſƅ§) ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃŕƊśÃ

¯ƎŮƈƅ§ Ɠž ¹ÃƊśƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ Áƈ ƑƊ¯Ɨ§ ¯ţƅ§ ±ƔžÃśÃ ŕƎśŕžƜśŦ§ ƑƆŷ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ¡§±ƕ§ ¿Ã§¯ś řƔ±ţ Ɠž řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž řƔƅŕƈƅ§ řƔžŕſŮƅŕŗ ½ƆŸśś ÀŕƄţ£ ªŠ±¯£ ƓƂƆśƈƅ§ ½ÃƂţ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§ Ƌ੶§ ³ſƊ ƓžÃ .ƓƈƜŷƙ§ .(32 Ƒƅ¥ 23 ¿ÃŰſƅ§)¯œ§±Šƅ§ ¿Ãƈś ¼ƔƄà ¿ÃƈƔ Áƈ řž±Ÿƈ Ɠž ¦±ŕƂƅ§ ½ţ ÁŕƈŲƅ řƔſţŰƅ§ ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷ ¿ŕţ£Ã řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ƓſţŰƅ§ ½ţ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÁƈŲś ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś řƔ±ţ ½ÃŸś ¯ÃƔƁ řƔ£ ¶±ž ŶƊƈ ƑƆŷ ŕŲƔ£ µƊà .(10 ¿Űſƅ§) ½ţƅ§ §°Ǝŗ ½ƆŸśƈƅ§ 41 ŶƔƈŠ ±¯ŕŰƈƅ§ řƔ±Ŭ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ¿ƔŗƁ Áƈ ±ŗśŷ§Ã (11 ¿Űſƅ§) ±¯ŕŰƈƅ§ řƔ±Ŭ ÁŕƈŲ Ŷƈ (9¿Űſƅ§) řƈŕŸƅ§ ř·ƆŬƅ§ ŕƍƛÃśś ¯Ɓ Ɠśƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ƑƆŷ ã ªƜŬ§±ƈƅ§ ƑƆŷ ªŰƊśƅ§Ã ´Ɣśſśƅ§Ã «ţŗƅ§ ¿ŕƈŷ£Ã ªŕƔ±ţśƅ§ ƌŗŮ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ řŗÃƂŸŗ ƌƈŕƎƈƅ ƌœ§¯£ ¡ŕƊŝ£ ƓſţŰ ƑƆŷ ůśŸƔ Áƈ ¿Ƅ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ¨Ɓŕŷ ŕƈƄ .ƓſţŰƅ§ Ƌ੶

.(14 ¿Űſƅ§) ƓƈÃƈŷ ¼¸Ãƈ

ϱΩΪόΗϭ ϑΎϔη ˬϲϓήΣ ϡϼϋϹ βϴγ΄Θϟ΍ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ΔϴϨϬϤϟ΍ – ΃ ª¯ŕţ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ řƔŕƎƊ °Ɗƈž .µŕŦŮƗ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ªƅŕ· şƎƊƈƈ ¨Ɣ±Ŧś řƔƆƈŷ Ƒƅ¥ řžŕţŰƅ§ ªŲ±Ÿś ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ¿ƔƆŲśÃ řƔŕŷ¯ƅŕŗ ÀÃƂś ©²ƎŠ£ Ƒƅ¥ ŕƎŗƆŻ£ ¿ÃţśÃ řƔſţŰƅ§ ŕƎśſƔ¸Ã ¡§¯£ Áŷ ŕƔœŕƎƊ řƔƈƜŷƙ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ .řƆƄŬ±Ã ÁƔÃƄś ©¯ŕŷ¥ Ƒƅ¥ řŠŕţ Ɠž ŶƔƈŠƅ§ ¿ŸŠÃ ÁƔƔſţŰƅ§ ¼ƆśŦƈ ¿ŕ· ŕƔŗƆŬ ±§ ŝ£ ¾±ś ŕƈ Ãƍà ÁƔÃƄśƅ§ řƔƆƈŷ Á£ ¡§±ŗŦƅ§Ã ÁƔƔƈƔ¯ŕƄƗ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Ŷƈ ř·ŮƊƗ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ÀƔ¸Ɗś ¯Ÿŗ řœƔƎƆƅ ÁƔŗś ¯Ɓà ƓŸŬƅ§ ƓƂ·Ɗƈƅ§ ±ƔŻ Áƈ °¥ řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƆƄƔƍ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Áƈ ¯ŗ ƛ ¿ŗ ůţśƅ§ §°ƍ Ŷž±ƅ ƓſƄś ƛ ŕƍ¯ţÃƅ .¿ƔƆŲśƅ§Ã řƔŕŷ¯Ɔƅ ŕŬŕŬ£ řƅߊƈƅ§ řƈƔ¯Ƃƅ§ řƔƊŗƅ§ ª§°ŗ ÀƜŷƚƅ ©¯Ɣ¯Š řſƔ¸Ã ÃţƊ ©±Ã±Ų ƑƆŷ ¯Ƅ¤ś Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Ɠž ¿ÃŰſƅ§ ¶Ÿŗ ÁƔƈŲś Àś řƔ¤±ƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§Ã řƔƈƜŷ¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ Ɠž ¿Űſƅ§ ¨ÃŠÃ Ƒƅ¥ ©±ŕŮ¥ ¾ŕƊƍ 17 ¿Űſƅ§ Ɠſž .řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƆƅ ƓƆƄƔƎƅ§ ­ƜŰƙ§ Àƅ §°¥ " ±Ɣ±ţś řœƔƍ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ƌƈŕƎƈ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ³±ŕƈƔ Á£Ã ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ƓśſƔ¸Ã ÁƔŗ řƔ±Ã¯ ±¯Űś

25

±ƔŦƗ§ ·±Ůƅ§ §°Ǝƅ ŕƎŲž± ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ª²±ŗ£ ¯Ɓà ."¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řſŰ ƌƅ ÁƄś řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƆƅ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ±ƔƔŬśƅ§ £¯ŗƈƅ ŕŬƔ±Ƅś ¿§ÃţƗ§ ½Ɔ·ƈ Ɠž ±Ɣ±ţś řœƔƍ ¯ŕƈśŷ§ űñŲƅ§ Áƈ ª£±Ã . ±Ɣ±ţśƅ§ Áŷ ©±§¯ƙ§ ¿ŰžÃ Áƈ §¯Š ¿ƔƆƁ ¯¯Ÿŗ ¼ţŰ ±§¯ŰŐŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ¶Ÿŗ ÀŕƔƁ ŶƁ§Ã Àŕƈ£Ã ıŦ£ řƎŠ Áƈ ±§¯Ű¥ Á£ ±ŕŗśŷŐŗà řƈƔ¯Ƃƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ŕƔ±śŷ§ ÁƔ°ÌƆƅ§ ¶Ãƈżƅ§Ã ³ŗÌƆƅ§ ¾ƅ° Ɠž ÁƔƆżśŬƈ ÁƔƔſţŰƅ§ řƈÃƆŸƈƅ§ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ ½ţ ƑƆŷ ¡§¯śŷ§ ¿ŝƈƔ ªƛŕţƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ·Ƃž ÁƔƔſţŰ řŸŗ±ōŗ řƔƈÃƔ řſƔţŰ Ƌ°Ǝƅ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ƑƆŷ ÅÃŗŸŮƅ§Ã Å±ŕŠśƅ§ Ŷŗŕ·Ɔƅ ÁŕƔż· ±·ŕŦƈ Ƒƅ¥ ů¤Ɣà řƎƔ²Ɗƅ§Ã řƂƔƁ¯ƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§ ¿ƂƔ ƛ ŕƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƔ řſƔţŰ ¿Ƅ ¿żŮś Á£ ©±Ã±Ų 20¿Űſƅ§ ÁƔƈŲś Àś ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řƔŷÃŗŬƗ§ řſƔţŰƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ÁƔƔſţŰ řśŬà ªƁÃƅ§ ¿ƈŕƄ ŕž±śţƈ ŕƔſţŰ ÁƔ±Ůŷ Áŷ ΔϳΩΪόΘϟ΍ϭ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ΔϳΎϤΣ – Ώ ƑƆŷ ±ŮƊś Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔ ƌƊ£ 23 ¿Űſƅ§ Ɠž ¯±Ã ťŬƊƅ§ ¯¯ŷà ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈà ¿Ã¤Ŭƈƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ÀŬ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ƄŮà ÁƔƄƅŕƈƅŕŗ ½ƆŸśś Ɠśƅ§ ªŕƊŕƔŗƅ§ ¿Ƅ ŕƎś¯ƈŷ£ şœŕśƊ ¨ŕŬţà řƔŲƂƊƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ ¨ţŬƅ§ ¿¯Ÿƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ±§¯Ű¥ ¿Ƅ ¯Ɗŷ ŕƎŗţŬ ƑƅÃśś Ɠśƅ§ .řŬŬ¤ƈƅ§ ã ŕƎŗ řŰŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ řſƔ±Ÿś ·ŗŲś Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¿Ƅ 26 ¿Űſƅ§ À²ƅ£ ŕƈƄ Ɠž ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ã řƔ±Ã¯ƅ§ ¾ƅŕƈ 27 ¿Űſƅ§ ¨Ɓŕŷà ÀÃƈŸƅ§ ¾ƅ°ŗ ÀƆŸś Á£ ŕƎƔƆŷà ıŦ£ ªŕƔ±Ã¯ Ŷƈ řƄ±śŮƈƅ§ Ɠž ŶƔƈŠƅ§ řŗÃƂŸƅ§ ªƅŕ· 30 ¿Űſƅ§ ƓžÃ .±Ɣ±ţśƅ§ ·Ŧ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ ŕƎƊōŮ Áƈ ŢƊƈŗ ¯Ãŷà ã ŢƊƈ ƓƂƆś ¿ŕţ .±ŕƎŮ¥ ã ÁƜŷ¥ ƑƆŷ ¿ŕƂƈƅ§ ã ±ŗŦƅ§ řżŗŰ ¡ŕſŲ¥ ¯ŰƁ ªŕƈ¯Ŧ ã ¿ŕƈƅ§ Áƈ źƆŗƈ ƓƂƆś řƅŕţ

.ƑŰƁ£ ¯ţƄ ÁƔśƔ±ŕŗŦ¥ ÁƔś±Ã¯ řƔƄƆƈ ¯Ɣ¯ţś Àśž řƔ¯¯Ÿśƅŕŗ ½ƆŸśś ŕƈŕƄţ£ 38-33 ¿ÃŰſƅ§ ªƅÃŕƊśÃ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ©±·ƔŬƅ§ ã ¾Ɯśƈ§ Áƈ ÁƔƄƈśƅ§ Ƒƅ¥ ů¤ś Ɠśƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ 34 ¿Űſƅ§ ŶƊƈ řƔ¯¯Ÿśƅ§ ÀƔŷ¯śƅ ŕƔŸŬà ¯¯Ÿƅ§ Áƈ % 30 ƓƆƈŠƅ§ ŕƎŗţŬ ¯¯ŷ ½ÃſƔ řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ªŕƔ±Ã¯ ƑƆŷ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ

.ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ ¨ţŬƆƅ ƓƆƈŠƅ§

.řƔƈƜŷƙ§ ¿œŕŬ±ƅ§ ¯¯Ÿśƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬž Ƒƅ§Ãǔ řƔ±ŕŗŦƙ§ ¯œ§±Šƅ§ ±ŕƄśţ§ ±·Ŧ Áƈ ¯ţƅ§ Ƒƅ¥ ¡§±Šƙ§ §°ƍ ¼¯ƎƔà : Ɠƅŕśƅ§ ¿Ã¯Šƅ§ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ ªŕžŕŲ¥ Àƍ£ řƆŰÃţ ÁƄƈƔ Ã

26

®ƒ®Şƃ¦ ¿ÂŪ°Ɔƃ¦

ŗƆƒ®ƀƃ¦ ŗƄŞƆƃ¦

®¦ÂƆƃ¦

řƔ±ţ £¯ŗƈ ƑƆŷ ŢƔ±Űƅ§ µƔŰƊśƅ§

£¯ŗƈƅ§ §°Ǝƅ ƓƆƄ ¨ƔƔżś

ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ £¯ŗƈ /1

½ƔƂţśƅ űñŲ Ãƍ ŕƈƔž ¯ÃƔƂƅ§ ±Űţ ŕƎƄ±śÃ ¯ÃƔƂƅ§ ±Űţ À¯ŷ

ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ £¯ŗƈ ƑƆŷ ¯ÃƔƂƅ§ /2

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔƅƜƂśŬ§ ƑƆŷà ±ƔŗŸśƅ§ (1 ¿Űſƅ§) řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅŕŗ ŕƎ·ŗ±Ã řŗŬŕƊśƈ ÁÃƄś Á£ ƑƆŷ řŷñŮƈ řţƆŰƈ ©±²§ Ãƅ řƔ±Ɣ¯Ƃśƅ§ ř·ƆŬƆƅ řƅÃƄÃƈ Ɠž ª§¡§±Š¥ Áƈ Ƌ°ŕŦś§ À²ƆƔ ŕƈ Ŷƈ

řƔƆŦ§¯ƅ§

( 1 ¿Űſƅ§) Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ŶƈśŠƈ Àŕ¸Ɗ ŶŲÃà ±§¯Űƙ§ řƔ±ţ ±§±Ɓ¥ řŗŕƁ±Ã ŶƊƂƈ µƔŦ±ś Àŕ¸Ɗ

¼ţŰƅ§Ã ªŕſƅ¤ƈƅ§ ±§¯Ű¥ /3

řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ įƅ Ɠƅ¢ ŢƔ±Űś ©±²§ à ¼±· Áƈ ³±ŕƈś řƂŗŕŬ (18 ¿Űſƅ§) ¿ŰÃƅ§ ½Ɣ±· Áŷ řƔƆŦ§¯ƅ§ ŢƔ±Űśƅ§ ¯Ɗŷ ªŕƔ±ŮƊƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¿ƈŮƔ ƛ ƓſţŰƆƅ ½ƔŲ ¼Ɣ±Ÿś (7 ¿Űſƅ§) řƔƊñśƄƅƙ§ Ɠž

¿żśŮƔ

Áƈ

¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ ¼Ɣ±Ÿś /4

¿ƈŮƔ

ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ řƆŠƈ Áƈ 397 ¿Űſƅ§) (¿żŮƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ƓſţŰƅ§ ½ţ ±§±Ɓ¥ - ½ÃƂţƅ§ Ƌ°Ǝƅ ƓƆƄ ¨ŕƔŻ ƓſţŰƅ§ ªŕƊŕƈŲà ½ÃƂţ /5 (10 ¿Űſƅ§) ±ŕŗŦƗ§ à ªŕƈÃƆŸƈƅ§

ªŕƊŕƈŲƅ§Ã

¼±śţƈƅ§

řƅōŬƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ Ɠœ²Š ¨ƔƔżś

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔžŕſŮ /6

řƅōŬƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ Àŕś ¨ƔƔżś

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔ¯¯Ÿś /7

ƌƆƈŸŗ ƌƈŕƔƁ ¯Ɗŷ ƓſţŰƅ§ řƔŕƈţ (14à 13 12 11 ¿ÃŰſƅ§) (11 ¿Űſƅ§) ±¯ŕŰƈƅ§ řƔ±Ŭ řƔŕƈţ ÁŕƈŲÃ

¿ƔÃƈśƅ§

±¯ŕŰƈ

řŗƁ§±ƈ

Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔƅƜƂśŬ§ (31 Ƒƅ¥ 23

±ŕŗŦƗ§ řƔƂŗ Áŷ ±ŕƎŮƙ§ ªƛŕƂƈ ¿Űž ƑƆŷ ·±ſƈƅ§ °§ÃţśŬƛ§Ã ²Ƅ±ƈśƅ§ ŶƊƈ ¹ÃƊśƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ÁŕƈŲà ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà 33 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ Ɠž

27

(38 Ƒƅ¥ ¡ÃŲ ƑƆŷ řƊŠƆƅ§ Ƌ°ƍ řŗƔƄ±ś ŶƔŬÃś ¼¸Ãƈ ŕƎŬ£±Ɣ řſŰŕƊśƈ řƊŠƅ řƁŕ·ŗà řƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ /8 ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ŕƍ¯ƎŮ Ɠśƅ§ ª§¯ŠśŬƈƅ§ ¿Űſƅ§) ÀƜŷƙ§ ©±²§ à Áƈ ÀŕŬ

¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§

(¿żŮƅ§ řƆŠƈ Áƈ 406

7 ÁƜŰſƅ§) ¶ŕƁ Ƒƅ¥ ŕƎśŬŕœ± ¯ŕƊŬ§Ãǔ (8Ã

Áƈ ¼ƔſŦśƅ§Ã ¾§±¯śŬƛ§ ÀÃƎſƈ ½ƔƁ¯ś ½ţƅ ½ƔƁ¯ ¼Ɣ±Ÿś ¯ÃŠÃ À¯ŷ ±Ɣ¯ƈ ƑƆŷ řŲñſƈƅ§ ªŕƈ§²śƅƛ§ ©¯ţ

¯±ƅ§ ½ţà ŢƔţŰśƅ§/9

¯±ƅ§

(41 40 39 ¿ÃŰſƅ§) ±Ɣ±ţśƅ§ ÁƔŗ ŢŲ§Ã ²ƔƔƈś ¯ÃŠÃ À¯ŷ ƛ ƌƊ£ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ¯±ƅ§ ½ţ ŢƔŲÃś

¯±ƅ§ ½ţà ¾§±¯śŬƛ§

Ƒƅ¥ ¼¯ƎƔ ÁŕƄ §°¥ ƛ¥ ƌśŬ±ŕƈƈ ÁƄƈƔ ½ÃƂţƅŕŗ

½ţƜƅ§

±±Ųƅ§

řŠƅŕŸƈ

Ŷƈ (35 ¿Űſƅ§) ¼¯ƎśŬƈƆƅ řƔŰŦŮƅ§ ƓœŕƂƆś ŢƔţŰś ¬§±¯¥ řƔƊŕƄƈ¥ ±§±Ɓ¥ (37 ¿Űſƅ§) ªŕŗÃƂŸƅ§ ½Ɣŗ·ś ¿ŕŠƈ Áƈ µƔƆƂśƅ§ řŗŠÃśŬƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ¯¯ŷ źƆŗƔ řŗŠÃśŬƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Àœ§±Š /10 ©±Ɣ·Ŧƅ§ Àœ§±Šƅ§ Ɠž ŕƍ±Űţà ÁŠŬƅŕŗ řƆŠƈ

Ɠž

ÁŠŬ

řŗÃƂŸƅ

Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ©¯ƈśŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂžÃ ¿ƂƔ ƛ ŕƈ řƔƅŕţƅ§ řžŕţŰƅ§ :Ɠƍà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Áƈ ±Ƅ°Ɗ řţƊŠ 12 Áŷ ã ¨ŕƍ±ƙ§ ã ¨±ţƅ§ Àœ§±Šŗ ƌƔÃƊśƅŕŗ - ¯±ƅ§ ½ţ ¬§±¯¥ ¶ž± ŕƎƊƔŗ (51 ¿Űſƅ§) řƔƊŕŬƊƙ§ ¯Ų ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§ (23 ¿Űſƅ§)

ã řƔƈÃƂƅ§ řƔƍ§±Ƅƅ§ Ƒƅ¥ ©Ãŷ¯ƅŕŗ - (43 ¿Űſƅ§) ¨ƎƊƅ§Ã ¿śƂƅ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅŕŗ ¾ƅ°Ã řƔƊƔ¯ƅ§ ã řƔƁ±Ÿƅ§ ÁƔŗ

řƔƍ§±Ƅƅ§

Ƒƅ¥

©Ãŷ¯ƅ§

ã řƔœ§¯Ÿƅ§ ¿œŕŬÃƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§Ã ²ƔƔƈśƅ§ ÁŕƄŬƅ§Ã ÁŕƔ¯Ɨ§Ã ³ŕƊŠƗ§ ²Ɣƈƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƁ ±ŕƄž£ ±ŮƊ ã ¼ƊŸƅ§ À§Ãŷ£ 3 Ƒƅ¥ ÁƔ±ƎŮ Áƈ) (52 ¿Űſƅ§) űŰƊŸƅ§ ¶Ɣ±ţś (44 ¿Űſƅ§ :ÁŠŬ Àœ§±Š

ƑƆŷ

ªŕƈÃƆŸƈ

±ŮƊŗ

- 1 Áƈ) ÁŕƔŰŸƅ§ ƑƆŷ ¯ÃƊŠƅ§

(60 ¿Űſƅ§) ±Ű Ì ÊƂƅ§ ¯Ų ¨ŕŰśŻƛ§ ¿Űſƅ§ :ÁŠŬ ª§ÃƊŬ 5 Ƒƅ¥ ³Ɣœ± řƈ§±Ƅ Áƈ ¿ƔƊƅ§ (47 5 Ƒƅ¥ 1 Áƈ) řƔ±ÃƎƈŠƅ§ (48 ¿Űſƅ§ :ÁŠŬ ª§ÃƊŬ řƔŗƊŠƗ§ ¿Ã¯ƅ§ ¡ŕŬ¤± řƈ§±Ƅà 28

řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬ ªŕŗÃƂŸƅ

¿Űſƅ§ :Àŕŷ Ƒƅ¥ ±ƎŮ£ 3Áƈ) Áƈ) řſœ§²ƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ±ŮƊ (59 :ÁŠŬ ª§ÃƊŬ 3 Ƒƅ¥ ÁƔ±ƎŮ ¯Ų

¨Ɔŝƅ§

(3

¿Űſƅ§

Ƒƅ¥ 1 Áƈ) řƔƈŬ±ƅ§ ªŕœƔƎƅ§ ¿Űſƅ§ :ÁŠŬ ª§ÃƊŬ 3

µ§ÃŦƅ§ ¯Ų ¨Ɔŝƅ§ (54 :±ƎŮ£ 6 Ƒƅ¥ ÀÃƔ 16 Áƈ) 16 Áƈ) ÀśŮƅ§ (53 ¿Űſƅ§ :ÁŠŬ ª§ÃƊŬ 3 Ƒƅ¥ ÀÃƔ

...ťƅ¥ (47 ¿Űſƅ§

řſŰ ªƊŕƄ ŕƈƎƈ ©¯ţÃƈ řŗÃƂŷ ±§±Ɓ¥ 16 ÁƔŗ ŕƈ ­Ã§±śś ©¯ƈƅ ÁŠŬƅ§

ÀśŮƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Àœ§±Š

řŗÃƂŷ ¿§¯ŗ§Ãǔ řž¯ƎśŬƈƅ§ µŕŦŮƗ§ ¨Ŭţ ª§ÃƊŬ 5 Ƒƅ¥ ŕƈÃƔ ¨Ɔŝƅ§ Àœ§±Šƅ řƔƅŕƈ řƔ·Ŧŗ ÁŠŬƅ§ řž¯ƎśŬƈƅ§ µŕŦŮƗ§ řſŰ ( 56 ¿Űſƅ§) ¨Ɔŝƅ§

Àœ±§ Š

Ƒƅ¥

řŗŬƊƅŕŗ

řſŰ ªƊŕƄ ŕƈƎƈ ©¯ţÃƈ řŗÃƂŷ ±§±Ɓ¥ 53 54 59 48 ¿ÃŰſƅ§)

( řŗÃƂŷ ¿§¯ŗ§Ãǔ řž¯ƎśŬƈƅ§ µŕŦŮƗ§ ÀśŮƅ§ Àœ§±Šƅ řƔƅŕƈ řƔ·Ŧŗ ÁŠŬƅ§ 16 ÁƔŗ ŕƈ ­Ã§±śś ©¯ƈƅ ÁŠŬƅ§ ( 57 ¿Űſƅ§) Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ±ƎŮ£ 3 Ƒƅ¥ ŕƈÃƔ Ɠž řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ ÀŕƄţōŗ ¿ƈŸƅ§ ¡ŕżƅ¥

(54 ¿Űſƅ§) ÀśŮƅ§ Àœ±§ Š

ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ Ŷƈ ¶±ŕŸśś Ɠśƅ§ ŕƎƈŕƄţ£ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¹ÃŲÃƈ ÁŕƄ ŕƈƆƄ ªŕŗŝƙ§ ¡¨ŷ ¨ƆƁ řſŰŗ ¿Ãƈţƈ ªŕŗŝƙ§ ¡¨ŷ (59 ¿Űſƅ§) ÀŕŸƅ§ ÁōŮƅŕŗ ½ƆŸśƔ ¨Ɔŝƅ§

ƓſţŰƅ§ ƑƆŷ řƂƆ·ƈ

*

*

29

*

ÀśŮƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Àœ§±Š Ɠž ªŕŗŝƙ§

¨ŕţŰ£ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ ½ž§Ãśƅ řŠƔśƊ ¿ŝƈà řƅ÷ƈ ªŕŮŕƂƊ ¯Ÿŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¡ŕŠ ©±ƈ ¿ÃƗ ªƔ·ŷ£ ŕƈƄ .±Ã¯Űƅ§ ¿ŗƁ ř¸ţƅ ±Ŧ¢ Ƒƅ¥ ´ŕƂƊƅ§ Ɠž ÀƎƆŝƈƈ ¾±ŕŮ «Ɣţ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƊƆƍ¤Ɣ ŕƈ §°ƍà řƔƊÃƊŕƂƅ§ ¿ÃŰſƅ§ řŻŕƔŰ Ɠž ƓƆŸſƅ§ ÀŕƎŬƚƅ ÀƎƆƄŕƔƍ ¿ƜŦ Áƈ ã ©±Ůŕŗƈ ÁƔƔſţŰƆƅ ř۱ſƅ§ Á§Ãǔ řƈ¯ŕƂƅ§ řƆţ±ƈƅ§ Ɠž ­ƜŰƙ§ řƔƆƈŷ ±ŬƔś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ řƔŬŕŬƗ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ įţ¥ ±ŗśŸś řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ Á£ ¿ÃƂƆƅ ¦¯ŕŗƈƅ§ Ŷƈ ŕƂŬŕƊśƈ ƑƂŗƔ ³ŕŬƗ§ Á£ ƛ¥ ¿ŲžƗ§ ÃţƊ ±Ɣ÷ś à řŸŠ§±ƈ Ƒƅ¥ řŠŕţ Ɠž ¿ÃŰſƅ§ ¶Ÿŗ Á£ ÁƔŗś ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ¯ŕŸŗśŬ§ Ɠž ¯¯Űƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔƄſśƅ§ ¨ŠƔà .ŕƔƅï ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ .řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Ãƍ ªŕŗÃƂŸƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈƅ ƓŸƔŗ·ƅ§ ÁŕƄƈƅ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ 115 řƔƂƔƂţ ©¯§±¥ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ¬ŕśţƔ Ãƍà řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ŕƔƂƔƂţ ŕƈƔŷ¯śÃ řƔŷÃƊ řƆƂƊ ¿ŝƈƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Á£ řœƔƎƅ§ ±ŗśŸśÃ :»»ŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƂƔŗ·śƅ§ řƔŗƔś±śƅ§ µÃŰƊƅ§ ±§¯Ű¥ ¿ƜŦ Áƈ µÃŰŦƅŕŗ ƌƆƔŸſśƅ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řƁŕ·ŗ ¯ŕƊŬŐŗ řſƆƄƈƅ§ řƊŠƆƅ§ ¡ŕŲŷ£ řƔƈŬś

.ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ª§¡§±Š¥

ϝΎμΗϻ΍ ΔϳήΤΑ ϖϠόΘϤϟ΍ 2011 ήΒϤϓϮϧ 2 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ 2011 ΔϨδϟ 116 ΩΪϋ ϡϮγήϤϟ΍ :ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϝΎμΗϼϟ ΔϠϘΘδϣ ΎϴϠϋ ΔΌϴϫ Ι΍ΪΣΈΑϭ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ¿ŕƂśƊƛ§ řƔƆƈŷ Ɠž řƔÃƅÃƗ§ ª§° ªŕſƆƈƅ§ Áƈ µÃŰŦƅŕŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§Ã řƈŕŷ ÀƜŷƙ§ ±ŗśŸƔ ¯ƎŮƈƅ§ ¼Ɔƈ Ţśž řƔƈƍ£ Áƈ ¯Ɣ²Ɣ ŕƈƈà .řƔƈƍƗ§ ¯Ɣ¯Ů řƔƆƈŸƅ§ Ƌ°ƍ ­ŕŠƊ ƑƆŷ Ƌ±ƔŝōśÃ ƌśƔŬŕŬţž .Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ŶƈƂƅ§Ã ª§¡ŕſƄƅ§ Áƈ ±ƔƂſśƅ§Ã şſƅ§ Ɠœŕŷ¯ƅ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã ½ƜżƊƛ§ Áƈ ¿ƔƂŝƅ§ «±ƙ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ Ɠž ¹ÃƊśƅ§ ¨ŕƔŻÃ ©¡§¯±ƅ§Ã ½ƜżƊƛ§ Ƌ¯ÃŬƔ ŕƔ±Űŗà ŕƔŸƈŬ §¯ƎŮƈ ¯Ɯŗƅ§ ªŝ±Ã «Ɣţŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ¿ƍƗ ¯Ɣ¯Ůƅ§ ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·ƙ ¯ƈŸśƈ ¨ŕƔŻ Ɠž «ŗƅ§ µƔŦ§±ś ¯ŕƊŬ¥ Ɠž řƔžŕſŮƆƅ ƓƆƄƅ§ ¨ŕƔżƅ§ ¾ƅ°Ƅà ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§Ã ÄÃśţƈƅ§ ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑŸŬ Ɠśƅ§ µœŕƂƊƅ§ Ɠƍà řƆƂśŬƈ ¿Ɣ¯Ÿś řŬŬ¤ƈƅà ¿ƈŕŮ Ƒƅ¥ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011

.ŕƍ²Ã੶

¹ŕ·ƂƆƅ ƓƆƔ¯Ÿś ¿ƄƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƔ ÀÃŬ±ƈƅ ¹Ã±Ůƈ ¯§¯ŷ¥ ±ŗśŸƔÃ ŕž¯ƍà řţƆƈƅ§Ã řƔ±Ã±Ųƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ¿ƔŗƁ Áƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ řƔƈŬś ƌƔƆŷ ªƂƆ·£ .Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ©±ƔŬƈ ­ŕŠƊ¥ Ɠž řƔŬŕŬ£ řƈƍŕŬƈà ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ Áƈ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ¿ŕŸž ¿ƄŮŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƈƍŕŬ ¯Ɓà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ¡§±ŗŦƅ§ řƊŠƆŗ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§ řžÃ±Ÿƈƅ§ ª§±ŗŦƅ§Ã ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ řŸŬÃƈ ª§±ÃŕŮƈ ÀƔ¸Ɗśŗ ªƈŕƁà ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã Àŕ¸ƊƆƅ ª§¡ƛÃƅ§Ã ª§¯ŮŕƊƈƅ§ Ɠž ŕƎ·±Ãś À¯Ÿŗà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ¿Š£ Áƈ ŕƎśƛŕŲƊŗà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅŕŗ ŕƎƊŕƈƔŐŗ ŕƈƄ .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ŕƎśŸƔƆ· ƓžÃ ªŕŗŕƂƊƅ§ Ŷƈ µÃŰŦƅŕŗ ŕſŝƄƈ ÁÃŕŸśƅ§ ÁŕƄ ¯Ɓà .½ŗŕŬƅ§ 30

ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅŕƄ řƔƊƂśƅ§ řżŗŰƅ§ ª§° řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ŶƁà řƈ¸ƊƈƄ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ©¯œ§±ƅ§ řƔƅïƅ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ ¾ƅ°Ƅà ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ¨±ŕŠś ¼ƆśŦƈŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ 19 ©¯ŕƈƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Áƈ ¯¯ŷà řƔŗÃƊŠƅ§ ŕƄƔ±ƈ£Ã řƔƁ±Ůƅ§ ŕŗñ㠿ï Áƈ ¯¯ŷà řƔŗÃƊŠƅ§ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨±ŕŠś ŕƎƊƈà Ɠŗ±żƈƅ§Ã ƓŬƊ±ſƅ§Ã ƓƄƔŠƆŗƅ§Ã ůƊƄƅ§Ã ƓƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ ƓƆƔ¯Ÿśƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŝƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ řƔ±ţƅ řƔœŕƈţƅ§Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ .řƔƂƔ±žƙ§ ¿Ã¯ƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ƓžÃ ©¯ƔſśŬƈ ŕƎŗƆŻ£ Ɠž ¼§±·Ɨ§ Áƈ ¯¯ŷ Áƈ ªŕƈŠƎś ƑƁƛ Å°ƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ªŕžŕŲ§Ãǔ ±Ãŕţƈà ¼§¯ƍ£ Àƍ£ ÁƈÃ

ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰÌśƛ§ řƔ±ţ Ì ³Ɣ±Ƅś 2014 řƊŬ Ţٱśƅ§ ©¯ŕŷ¥ ƓƆŷ Áŗ ůŮŕƊƈ ÁƔŗ Áƈ ã ÀƔ¯Ƃƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ .(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) ¹ŕ·ƂƆƅ řƔśŕŬŬ¤ƈ řƔŕƈţ ŶŲÃà (ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ƌśƔƅƜƂśŬ§ à űŰŗƅ§Ã Ì

ϪΘϴϟϼϘΘγϻϭ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔϳήΤϟ ΢ϳήλ βϳήϜΗ –ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ řƔƈƜŷƙ§ ªŕƔ±ţƅ§ ½ƊŦà ŶƈƂƅ§ řŬŕƔŬ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§ Ƒƅ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ƑŸŬƔ ¼§¯ƍƗ§ «Ɣţ Áƈ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ±ƔƔŬśƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ Ɠž řƔžŕſŮƅ§ ¨ŕƔŻÃ řƈƄŕţƅ§ ř·ƆŬƅ§ ª§±ŕƔŦ řƈ¯Ŧ Ɠž ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã řŗŕƁ±ƅ§ Ì Ã řƔƅŕŰśƛ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ ƓŬ±Ɣ Ãƍà .2011 ƓſƊ੠14 ¿ŗƁ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ²Ɣƈś ¹ŕ·Ƃƅ§ řƔ±ţ ÀƔŷ¯ś ¼¯Ǝŗ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ ¡¿ƈƅà ¼ŕſŮà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ů¯Ÿś ¿ƄŮŗ űŰŗƅ§Ã .řśƔ¯¯ŸśÃ řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã ©§ÃŕŬƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁƈŲƔ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ űŰŗà ƓŸƈŬ ƓƈƜŷ¥ ¯ƎŮƈ ¡ŕŬ±¥ Ƒƅ¥ ƑŸŬƔ ŕƈƄ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ řƔŕƈţ ƑƆŷ µ±ţƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ ²ƔƈśƔ «Ɣţ řƔžŕſŮƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž §°ƍ Ɠž řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§Ã řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ±ƔƔŕŸƈƅ§ ½žÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ .( 5 à 4 à 3 ¿ÃŰſƅ§) ¿ŕŠƈƅ§ řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ª§¯ƍŕŸƈƆƅ ŕƂžÃ řƊÃƈŲƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ" Á£ «ƅŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ řƅōŬƈ Ƒƅ¥ Ŷŗ§±ƅ§ ƌƆŰž Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ ±ŕŮ£ ŕƈƄ ."ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗà řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƁ¯ŕŰ Ɠśƅ§ ŕƎŬŕŬ£ ƑƆŷ Ɠśƅ§ řƔŸƔ±Ůśƅ§ řƔſƆŦƅ§ Ƒ·ŷ£ ŕƈƄ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ƓžÃ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ .ªŕƔ±ţƅ§Ã ½ÃƂţƅ§ řŬ±ŕƈƈ Àśś

ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ª§¯ƍŕŸƈƅ§ À§±śţ§ ©±Ã±Ų ƑƆŷ ³ƈŕŦƅ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ¯Ƅ£Ã .řƔžŕſŮƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã ©§ÃŕŬƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţà řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã

31

Áƈ 19¯Ɗŗƅ§ ŕƎŬ£± ƑƆŷà řƔƅïƅ§ ª§¯ƍŕŸƈƅ§ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ¾Ɔś ƓƎž ªŕƔ±ţƅ§ Ƌ°ƍ řŬ±ŕƈƈ ·ŗ§ÃŲ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈ£ .1966 řƊŬƅ řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ½ÃƂţƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§ ÁŕŬƊƙ§ řƈ§±Ƅ À§±śţ§ µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈà ÀƎśŸƈŬà ÁƔ±Ŧƕ§ ½ÃƂţ À§±śţ§ ƌŬſƊ Áƕ§ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ ³±Ƅà ƓƊ·Ãƅ§ ÁƈƗ§ řƔŕƈţ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƈŕŸƅ§ řţŰƅ§Ã řƅÃſ·ƅ§ řƔŕƈţ ©±Ã±Ųà ¯ƂśŸƈƅ§ řƔ±ţ À§±śţ§Ã řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅ§Ã ½ÃƂţƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§ Áƈ 19 ¯Ɗŗƅ§ µÃŰŦƅŕŗà řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ª§¯ƍŕŸƈƅ§ ƌƔƆŷ µƊś ŕƈ ½žÃ ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§Ã .ƓƊ·Ãƅ§ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¬ŕśƊƙ§Ã řžŕƂŝƅ§ ŶƔŠŮś ©±Ã±Ų ƑƆŷ ¯Ƅ£Ã .řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ µƊ «Ɣţ řƔśŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎśŕƊŕƈŲ řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƔ±ţƅ§ Ƌ°Ǝƅ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠ·ŸƔà .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ řƔƈŬś ŕƎƔƆŷ ªƂƆ·£ řƆƂśŬƈ řƔƆƔ¯Ÿś řƔƈÃƈŷ řœƔƍ «§¯ţ¥ ¿Űſƅ§ ¨Ŭţ Ɠƍà ."ŕƎśŬ±ŕƈƈ À¸ƊƔà űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÁƈŲƔ " 1 ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ ±ƎŬƅŕŗ řſƆƄƈ Ɠƍà řƈŰŕŸƅ§ ³ƊÃś ŕƍ±Ƃƈà Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔÃƊŸƈƅ§ řƔŰŦŮƅŕŗ Ŷśƈśś řƆƂśŬƈ řƔƈÃƈŷ řœƔƍ" 6 ."ƌśƔ¯¯ŸśÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ƑƆŷ

ϲόϤδϟ΍ ϝΎμΗϼϟ ΔϠϘΘδϤϟ΍ ΎϴϠόϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ Ι΍ΪΣ·: ϪΘϳΩΪόΗϭ ωΎτϘϟ΍ ΔϴϟϼϘΘγϻ ΔϴΗΎδγΆϣ ΔϳΎϤΣ – ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ À¸Ɗ à (6 ¿Űſƅ§) űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŬ±¥ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ µƊ

(22 à 21 ÁƜŰſƅ§) ŕƍ±ƔŬà (20 Ƒƅ¥ 15 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ŕƎśŕŰŕŰśŦ§Ã (14 Ƒƅ¥ 7 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ŕƎśŗƔƄ±ś ¼ƆśŦƈ Áŷ řœƔƎƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ řƅōŬƈ ¿Ãţ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ ±ÃţƈśśÃ .(26 Ƒƅ¥ 23 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ŕƎśƔƅŕƈÃ

.řƔÃœž ·żŲ ªŕŷÊƈ ã řƔƅŕƈ ÄÃƁ ã řƔŬŕƔŬ ŕŗ§²ţ£ ã řƈƄŕţ ř·ƆŬ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ ¼§±·Ɨ§ ΔϴϟΎϣϭ Δϴϔϴυϭϭ ΔϳϮπϋ ΔϴϟϼϘΘγ΍ - ΃ řƂƔ±· «Ɣţ Áƈ řƔžŕſŮƅ§Ã řƍ§²Ɗƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©¡ŕſƄƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ªŕƊŕƈŲƅ řœƔƎƅ§ řŗƔƄ±ś ŶŲŦś ¡ŕŲŷƗ§ ÁƔƔŸśÃ ±ŕƔśŦ§ řƔƆƈŷ Ɠž ¹ŕ·Ƃƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ŶƔƈŠ řƈƍŕŬƈ ÁƈŲś «Ɣţŗ ÁƔƔŸśƅ§ ª§¡§±Š§Ãǔ

«Ɯŝƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕ·ƆŬƆƅà řƔſţŰƅ§ ±ƔŻ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÁƎƈƆƅà ÁƔƔſţŰƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§)

µƔŰƊśƅŕŗ ¾ƅ° ÀƔŷ¯śÃ ¯ŕƔţƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƍ§²Ɗƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ±ƔƔŕŸƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ (řƔœŕŲƂƅ§Ã řƔ°ƔſƊśƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ řƔƆŗŕƂƅ§ À¯ŷ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§Ã ©¯ƈƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ (Incompatibilités) À¤Ɯśƅ§ À¯ŷ ªƛŕţ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƑƆŷ – ƓƊŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§) Ɠƅŕƈƅ§ ã ƓŬŕƔŬƅ§ ƓŠ±ŕŦƅ§ ±Ɣŝōśƅ§ Áƈà Ɠ·ŕŗśŷƛ§ ¿²Ÿƅ§ ª§¡§±Š¥ Áƈ řƔŕƈţƅ§Ã ŕƍ¯Ɣ¯Šśƅ

ÀśƔ řƆƂśŬƈ ªŕƔŰŦŮ ŶŬś řœƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ±ƔŬś řŗƔƄ±śƅ§ «Ɣţ Áƈž (14 Ƒƅ¥ 7 Áƈ ¿ÃŰſƅ§ – ¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§ :řƔƅŕśƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ½žÃ ±ƈōŗ ŕƎƊƔƔŸś

32

řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ƌƊƔŸƔ ÃŲŷ ±ŕŮśŬƈà řƔƊŕŝƅ§ řŗś±ƅ§ Áƈ Ɠƅ¯ŷ ¶ŕƁ ŕƈƍà ©ŕŲƂƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ ŕƈƎţ±śƂś Á§ÃŲŷ .ű§¯ƙ§ ¡ŕŲƂƅ§ Áƈ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ³Ɣœ± Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁŕƊƔŸƔ Á§ÃŲŷ .ÁƔƔſţŰƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁŕƊƔŸƔ Á§ÃŲŷ .řƔſţŰƅ§ ±ƔŻ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÁƎƈƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁƔŸƔ ÃŲŷ .řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŋŮƊƈƅ§ ¨ŕţŰƗ řƔƆƔŝƈś ±ŝƄƗ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁƔŸƔ ÃŲŷ ¨ƊŠś Ŷƈ ÁƔƔŸśƅ§ Ɠž ¹ŕ·Ƃƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ƅ ÀƍŕŬś «Ɣţ řƔƄ±ŕŮśÃ řƊ²§Ãśƈ řŗƔƄ±śƅ§ Ƌ°ƍ ïŗśÃ ­§±śƁŕŗ ÀÃƂś ¼§±·Ɨ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ Á£ «Ɣţ ¡ƓŮ ¿Ƅ ¿ŗƁ řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§ řƈ¯Ŧ ƑƆŷ µ±ţƅ§Ã řƔÃœſƅ§ ±·ŕŦƈ Ɠśƅ§ ¼§±·Ɨ§ ŢƅŕŰƈ ¿ŝƈś ƛà řƔÃœž ŢƅŕŰƈ ¿ŝƈś ƛ «Ɣţŗ řƍ§²Ɗƅ§Ã ©¡ŕſƄƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ řƆƂśŬƈ ªŕƔŰŦŮ .ŕƎśƔƈŬś ªţ±śƁ§ řƊŕƈŲ ¨±ŕŠśƅ§ řŷÃƊśƈ ª§¡ŕſƄà ÁƔƔƁÃƂţà ÁƔƔſţŰ ÀŲś Ɠśƅ§ řŷÃƊśƈƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ řŗƔƄ±śƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśÃ ÁƔƔŸś ÁƄƈƔ ƛ ƌƊ£ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ µƊƔ řƔƅƜƂśŬƛ§ Ƌ°ƍ ¯ƔƄōśƅà .řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§Ã Á²§ÃśƆƅ ã řƔŬŕƔŬ ã řƔŗ²ţ ªŕƔƅäŬƈ §ÃƆƈţś ÁƔ°ƅ§ ã řƔƈÃƈŷ řƔŗŕƔƊ ã řƔƈÃƄţ ªŕƔƅäŬƈ §ÃƆƈţś ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ÀƎƅ ªƊŕƄ ÁƔ°ƅ§ ¾ƅ°Ƅà ÀƎƊƔƔŸśƅ ÁƔśƂŗŕŬƅ§ ÁƔśƊŬƅ§ ¿ƜŦ ƓŬŕƔŬ ¨²ţƅ ¡§±ŠōƄ §ÃƆƈŷ ã ŢƅŕŰƈƅ§ ¾Ɔś Áŷ ÀƎƔƆŦś ÁƔŗś §°¥ ƛ¥ řƔƅŕŰś§Ã řƔƈƜŷ¥ ªŋŮƊƈ Ɠž řƔƅŕƈ ŢƅŕŰƈ Å£ ªŕƈƍŕŬƈ ©±Ůŕŗƈ .ªŕƈƍŕŬƈƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ɠž řƔÃŲŸƅ§ ÀŕƎƈ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ ²ÃŠƔ ƛ ƌƊ£ 10 ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ½ŕƔŬƅ§ ª§° ƓžÃ ƌƊōŮ Áƈ ±ŕƁ ƓƊƎƈ ·ŕŮƊ Å£ ã řƔƈÃƈŷ řſƔ¸Ã ã řƔŗŕŦśƊ§ řƈƎƈ ã řƔŗ²ţ řƔƅäŬƈ řƔ£ ÁƔŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ .«ţŗƅ§Ã ³Ɣ±¯śƅ§ Ɠž řƔŲ±ŷ ÀŕƎƈ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ¡ŕŲŷƗ§ řƔƅƜƂśŬ§ Áƈ ¯ţƔ Á£ ¯±Ã ŕƈ ±§±Ż ƑƆŷ ¡ŕŲŷƗ§ řƔƅƜƂśŬ§ ƑƆŷ řŗŬŕƊƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¯Ƅ£ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§ řƈ¯Ŧ ³ŕŬ£ ƑƆŷà ¯ŕƔţƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§ ¼ƊƄ Ɠž ÀƎƈŕƎƈ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ³±ŕƈƔ" : 8 ¿Űſƅ§ Ɠž Áƈƅ ½ţƔ ƛ «Ɣţŗ Ɠ·ŕŗśŷƛ§ ¿²Ÿƅ§ Áƈ ¡ŕŲŷƗ§ řƔŕƈţ ¿ƜŦ Áƈ řƔƅƜƂśŬƛ§ Ƌ°ƍ ƓƈţƔ ŕƈƄ ."ŕƍ±ƔŻ Áï :Ɠƍà řƁ¯ŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ ŕƍ¯¯ţ ªƛŕţ Ɠž řœƔƎƅ§ ³ƆŠƈ ř·Ŭ§Ãŗ ¿²Ÿƅ§ ŶƂƔ ŕƈƊ§Ãǔ ÀƎƅ²ŷ ©¯ŕŷ¥ ÀƎƊƔŷ řƔƅŕśśƈ ª§±ƈ «Ɯŝ ±°ŷ Áï ¨Ɣżśƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŕƈŷ£ řƔ±Ŭ ½±Ŧ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷƗ ©±±Ƃƈƅ§ ±ƔŠţśƅ§ řſƅŕŦƈ

33

řƔžŕƄ ªŕƊŕƈŲ ¾ŕƊƍ Á¥ ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ÃţƊƅ§ §°ƍ ƑƆŷà řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ ¿²Ÿƅ§Ã ½ƔƆŸśƅ§ ª§±±Ƃƈ ŶŲŦśÃ .ŕƍ±Ƅ° ŕƊſƆŬ£ Ɠśƅ§ řƂƔ±·ƅ§ ƑƆŷ ÀƎƊƔƔŸś ¯Ÿŗ ¡ŕŲŷƗ§ řƔƅƜƂśŬ§ ½ƔƂţśƅ Ɠž řƔƅƜƂśŬƜƅ ıŦ£ řƊŕƈŲ ¯Ɣ¯ŠśƆƅ řƔÃŲŸƅ§ Ƌ°ƍ řƔƆŗŕƁ À¯ŷ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§Ã řƔÃŲŸƅ§ ©¯ƈ ¯Ɣ¯ţś ¿ŝƈƔ ŕƈƄ .řœƔƎƆƅ ©¯ƊŬƈƅ§ ÀŕƎƈƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ΔϴϟϭΪϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΔϴϠϳΪόΗ ΕΎλΎμΘΧ΍ – Ώ řŷŕŠƊ ÁŕƈŲƅ řƔ±Ã±Ųƅ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Áƈ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÁƄÌ ƈƔ ¨ƔŠśŬƔ řƔƅŕŷ ©¯ÃŠ Å° ů¯Ÿś Ɠ·§±ƂƈƔ¯ űŰŗà ƓŸƈŬ ƓƈƜŷ¥ ¯ƎŮƈ ÀƔŷ¯śÃ ¡ŕŬ±¥ Ɠž ŕƎśƈƍŕŬƈà ŕƎƆƈŷ .ŕƔƅï ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¿Ųž£ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °ŦōƔà ƌś±Ãŝ ¼§¯ƍ£Ã ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¶žÃ řŗƁ§±ƈƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ °ŕŦś§ ªŕƔţƜŰ řƊ±ŕƂƈƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¨ƆŻ£ Ɠž ŕƔ¯ƔƆƂś řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ ¶±śſśÃ ª§° ÀŕƎƈ ƑƅÃśśÃ řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƅ§ řſŰ ©¯ŕŷ řƆƂśŬƈƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ƓŬśƄśÃ ±ƈƗ§ ƑŲśƁ§ Á¥ řŗƁŕŸƈƅ§Ã .ŕƔƊ¯ " řƔœŕŲƁ řŠ±¯" ŕƔŸƔŗ· §°¥ ƓƎž řƔ±Ɣ±Ƃśƅ§Ã řƔ±ŕŮśŬƛ§ ÀŕƎƈƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƔœŕŲƁ ƌŗŮ Ã£ řƔœŕŲƁ řżŗŰ .ŕƎś·ƆŬƅ ÁƔŸŲŕŦƅ§Ã ŕƎŸƈ ÁƔƆƈŕŸśƈƆƅ řƔŕƈţà řƊŕƈŲ ¾ƅ° ±ŕŗśŷŕŗ ÁŸ·Ɔƅ ŕƎś§±±§ Ɓ ŶŲŦśÃ ¶žÃ řŗƁ§±ƈƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ °ŕŦś§ ªŕƔţƜŰ ¾ƅ°Ƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž řœƔƎƆƅ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ ÁƈŲśśÃ .řƔ±ŕŮśŬ§Ã řƔŗŕƁ±Ã řƔ±Ɣ±Ƃś Ƒƅ¥ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Ƌ°ƍ ÀŬƂƊś «Ɣţŗ ±ƈƗ§ ƑŲśƁ§ Á¥ řŗƁŕŸƈƅ§Ã ªŕŷ§²Ɗƅ§ ΔϴΑΎϗήϟ΍ϭ ΔϳήϳήϘΘϟ΍ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ - 1 :Ɠž µÃŰŦƅŕŗ ¿ŝƈśś Ɠśƅ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Áƈ ¼ƊŰƅ§ §°ƍ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 16 ¿Űſƅ§ ¯¯ţ µŦ±ƅ§ ŢƊƈà űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţŐŗ µƔŦ±śƅ§ ¨ƅŕ·ƈ Ɠž ªŗƅ§ .¾ƅ°ŗ řƂƆŸśƈƅ§ ŕƎƔƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§Ã űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ řŻŕƔŰ .ŕƎƈ§±śţ§ řŗƁ§±ƈà ¡§ÃŬ ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ Å£±ƅ§Ã ±Ƅſƅ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ . űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƚƅ ÀŕŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ã µŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ .ŕƎŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ©²ƎŠ£ ¯ƔƂś řŗƁ§±ƈà ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ŶŲà ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ şƈ§±ŗƅ ÁƔŸŗŕśƈƅ§ ¯¯ŷ ³ŕƔƂƅ ƓƊƂśƅ§ ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ±ƔƔŕŸƈƅ§ ÁŬ

.ŕƎŗ ¯ƔƂśƅ§ řŗƁ§±ƈà űŰŗƅ§Ã ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ŕƎƅƜżśŬ§Ã ŕƎƆƔżŮśÃ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ ª§ÃƊƂƅ§ řƈŕƁŐŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕŷ§²Ɗƅ§ Ɠž ªŗƅ§ .ªƛŕŰśƜƅ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕŰŕŰśŦ§ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅƅà ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂžÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¿ŗƁ Áƈ řŗƄś±ƈƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ řŗƁŕŸƈ .řƆŰƅ§ ª§° 34

Àŷ¯Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţà řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ·ŗ§ÃŲà ¦¯ŕŗƈƅ µÃŰŦƅŕŗ řœƔƎƅ§ ŶŲŦśÃ ¿ŕŰśƜƅ ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ŕƎƈƔ¸Ɗś Ɠž řœƔƎƅ§ ÀƄţś Ɠśƅ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 15 ¿Űſƅ§ ¯Ƅ£ ¯Ɓà .řƔƊ·Ãƅ§ řžŕƂŝƅ§ :Ɠž µÃŰŦƅŕŗ ¦¯ŕŗƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ řƔ±Ɣ±Ƃśƅ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ ³ŕŬƗŕŗà űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ .ÁÃƊŕƂƅ§ ©¯ŕƔŬà ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Àŷ¯ .ŕƎśƔŕƈţà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Àŷ¯ .ƌŷÃƊśÃ ƌś¯ÃŠÃ ƓśŕƔŸƈŠƅ§Ã µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ Àŷ¯ .řƅ§¯Ÿƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ÀƔƁ ³±ƄƔ Á²§Ãśƈà ¹ÃƊśƈà ů¯Ÿś űŰŗ ƓŸƈŬ ƓƈƜŷ¥ ¯ƎŮƈ ¡ŕŬ±¥ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔƄƆƈ Ɠž ²ƔƄ±śƅ§ ¨ƊŠś -

.řƔƈƜŷƙ§ ªŋŮƊƈƆƅ řƔŬžŕƊśƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ ²Ɣ²Ÿś -

.ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ Å£±ƅ§Ã ±Ƅſƅ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ ΔϳέΎθΘγϻ΍ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ - 2 : Ɠž řƔ±ŕŮśŬƛ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Àƍ£ ¿ŝƈśś ¯ƔƂśƅ§ ÁŕƈŲ ŕƎƊōŮ Áƈ Ɠśƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ª§¡§±Šƙ§ µÃŰŦƅŕŗà ª§¡§±Šƙ§ ¼ƆśŦƈ ­§±śƁ§ .řƆŰƅ§ ª§° řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ µÃŰƊƅŕŗà ±ÃśŬ¯ƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¦¯ŕŗƈƅŕŗ ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅ§ ŕƎƔŲśƂƔ Ɠśƅ§ řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ řŸƔŗ·ƅ§ ª§° ª§±ƔƔżśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕţ§±śƁƛ§ ÀƔ¯Ƃś .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ř·ŮƊƗ ƓžŕƂŝƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§Ã ůŕŰśƁƛ§Ã ª§° ±ƈ§ÃƗ§ ŶƔ±ŕŮƈ ã ÀƔŬ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈ ã ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ŶƔ±ŕŮƈ ¿Ãţ řƈÃƄţƅ§Ã Áŕƈƅ±ŗƆƅ ŕŗÊà ţ±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ƃŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŗƔś±śƅ§ řżŗŰƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ÁƔƈŕŸƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¡ŕŬ¤±ƅ§ řƔƈŬśŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ½ŗŕ·ƈƅ§ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ƔÃţś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬ ŕƈà ½ŗŕŬƅ§ Ɠ·ƆŬśƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ƌŬ±ŕƈƔ ÁŕƄ ŕƈ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§ Ɠž ÀƍŕŬƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈ Ãƍà ."řƅÃŰÃƈƅ§ ƌśƔŕƊŷ"à ƌś§²ŕŠƊ¥ ¯ŠƈśÃ ¯±ſƅ§ ÀƄŕţƅ§ ƌ»ƅ¤ś Ì řŠÃŠƈƈ řƔŕŷ¯ ½Ãŗ Ƒƅ¥ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ±Ɣ÷śƅ řŗŬŕƊƈ ŕƍ§±ś Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§Ã ªŕţ§±śƁƛ§ ÁƈŲśƔ ÅÃƊŬ ±Ɣ±Ƃś ¯§¯ŷ¥ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ ŶŲÃƔà ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ±ŮƊƔà .ƌśƔ¯¯ŸśÃ ƌś¯ÃŠÃ ƌś¡ŕſƄà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ řƔƅŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§Ã řƔ°ƔſƊśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƅ§ ¼ƆśŦƈ Ƒƅ¥ ƌƊƈ řŦŬƊ ƌŠÃśÃ řœƔƎƆƅ ƓƊñśƄƅƙ§ .řƔƊŸƈƅ§ ΔϴϋίΎϨΘϟ΍ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ - 3 ŕƎś§±±§ Ɓ ŶŲŦśÃ ŕƔƊ¯ " řƔœŕŲƁ řŠ±¯" ¾ƅ°ƅ ŕŸŗś ±ŗśŸÊśÃ řƔŷ²ŕƊśÃ řƔŗŕƁ± řżŗŰ ª§° ŕƈŕƎƈ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś .ŕƎś·ƆŬƅ ÁƔŸŲŕŦƅ§Ã ŕƎŸƈ ÁƔƆƈŕŸśƈƆƅ řƔŕƈţà řƊŕƈŲ ¾ƅ° ±ŕŗśŷŕŗ ÁŸ·Ɔƅ

35

½ƆŸśƔ ŕƈƔž «¯ţś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ ªŕŷ§²ƊƆƅ (41 ¿Űſƅ§ Ƒƅ¥ 27 ¿Űſƅ§ Áƈ) «ƅŕŝƅ§ ƌŗŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ µŰŦ ¯Ƃž ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕƈ§²śƅƛ§Ã ½ÃƂţƅ§Ã ¦¯ŕŗƈƅŕŗ ¿ƜŦƙ§ Áŷ ±ŠƊś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ ªŕŗÃƂŸƅŕŗà ŕƎśŕŰŕŰśŦŕŗ µÃŰŦƅŕŗà ŕƔƅï ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ ªŕŗÃƂŸƅ§Ã ªŕŷ§²Ɗƅ§ Ƌ°ƍ ŶŲŦśÃ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅŗà ¹Ã±Ůƈƅŕŗ .řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ¯ŕŸŗśŬ§Ã ªŕŗÃƂŸƅ§ Ɠž ¬±¯śƅ§Ã ƓœŕŲƂƅ§ ÁŸ·ƅ§Ã ¹ŕž¯ƅ§ ½ÃƂţ À§±śţ§ ªŕƊŕƈŲ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ¶Ÿŗ ¿ŗƁ Áƈ řŰŕŦ ¿ÃŰſƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¿Ãţ ±ƔŗƄ ´ŕƂƊ ±§¯ ¯Ƃž ¾ƅ° ÀŻ±Ã ŕŬƈ ¿ÃŰſƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž Á£ §Ã±£ ÁƔ°ƅ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ·ŕŮƊ µƔŦ§±ś ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±¯ŰƔ ƛ Ƒśţ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§ ƑƆŷ ·żŲƅ§ ÀśÃ .ªŕƔ±ţƅŕŗ Ƒśţ ÁƔƆŰ§Ãśƈ ¿¯Šƅ§Ã ·żŲƅ§ ¿§²ŕƈ à űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã .±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ¯§¯ŷ¥ ¯ţ Ƒƅ§Ãǔ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¯Ÿŗà ÁƔƈÃŬ±ƈƅ§ ±Ã¯Ű ¯Ÿŗ ŢƅŕŰƈƅŕŗ ³ŕŬƈƅ§ À¯ŷ Ɠƍ ªƜƈţƅ§ ¾Ɔś Áƈ řƔŕżƅ§ Á£ ıś ıŦ£ ±¸Ɗ řƎŠÃ ¾ŕƊƍ ªƊŕƄ ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ řœƔƎƅ§ ª°Ŧś§ ŕƈ¯Ɗŷ ªŝ¯ţ Ɠśƅ§ ª§²Ã੶ƅ§ ¾Ɔś ¾ƅ° Ɠž ÀƎśŠţà ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ªƂƂţś Ɠśƅ§ ª§²ŕƔśƈƛ§Ã řƔƛà ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƆƅ Á£ Ŷƈ ¾ƅ°ŗ À§²śƅƛ§ ÀśƔ ÀƆž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈŗ ±§ ±§ Ɓ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ .ª§±±§ Ƃƅ§ ¾Ɔś ¿ŝƈ °ŕŦś§ ŕƎƅÃŦś řƈŕŷ : ƓƆƔŕƈ Ɠž ª§¯ŕƂśƊƛ§ Àƍ£ ¿ŝƈśśÃ .řƔƊŸƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§¡ŕſƄƅ§ ¶Ÿŗ ¾Ɣ±Ůś ƑƆŷ ²Ƅś±Ɣ ¿ÃƗ§ ¯ŕƂśƊƛ§ űſƔž ±ƎŮ ±Ŧ§Ã£ °Ɗƈ ½Ɔ·Ɗ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŕž ƌŗŕţŰ£ ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ¯Ã¯±ƈ ¯ŕƂśƊƛ§ §°ƍà ªŕœƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ªƆƈŮ ƓƆŦ§¯ƅ§ ¯ƔŸŰƅ§ ƑƆŸž .řŷÃƊśƈà řſŝƄƈ ª§±ÃŕŮƈ ¿ţƈ ÁŕƄ ¯Ɓà 2011 ƓŲŕƈƅ§ ¯ÃŸś Ɠśƅ§ ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ Ì § řŗŕƂƊƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ µÃŰŦƅŕŗà řƔƊŸƈƅ§ řƔƊƂśƅ§ řżŗŰƅ§ ª§° řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ŶƁà ŕƈƄ .¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƚƅ ±¸Ɗƅŕŗ ¯Ɣ¯ŷ ©±ŕŮśŬ§ ªŸƁà ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ .ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅŕƄ .ÁƔƔƁÃƂţƅ§Ã ©ŕŲƂƅ§Ã ÁƔƔŸƈŕŠƅ§Ã ÁƔƔƈƜŷƛ§ Áƈ ª§¡ŕſƄƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ¿ŕŠƈ Ɠž ªŕŸƔ±Ůśƅ§Ã ¨±ŕŠśƅ§ ¯Ɣ¯ŷ řŬ§±¯ řƊŠƆƅ§ ªƅÃś ¯Ƃž Ɠƅïƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ŕƈ£ ªŕŸƔ±ŮśÃ ¨±ŕŠśÃ ƓŗñÃƗ§ ¯ŕţśƙ§ ŶƔ±Ůś µÃŰŦƅŕŗ ±Ƅ°ƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŕƎƊƈà ƌƆƔ¯ŸśÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ŕƔƂƔ±žŐƄ ŕƔ·§±ƂƈƔ¯ ƛŕƂśƊ§ ªž±ŷ Ɠśƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¨±ŕŠś ¾ƅ°Ƅà ŕŬƊ±žÃ ŕƔƄƔŠƆŗà §¯ƊƄà ©¯ţśƈƅ§ řƄƆƈƈƅ§ ŕƈƄ .¿ŕżƊŬƅ§Ã ¨±żƈƅŕƄ řƔƈŕƊ Á§¯Ɔŗ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ŕƔ±ŕżƆŗà ±Šƈƅ§Ã ŕƔƊŕƈñà ¾ƔŮśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠÃ ŕƔƊÃƅÃŗà řƔŗÃƊŠƅ§ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ¿ŝƈ ŕƎśŗ±Šśŗ ©±ŕƊśŬƜƅ řƔŗƊŠƗ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§Ã Å£±ƅ§ ¿¯ŕŗś ŶƁà ƓƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ ³ƆŠƈƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ƓŬƊ±ſƅ§ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ƓƄƔŠƆŗƅ§

36

¿ŕŰśƜƅ ŕƔƆŸƅ§ řƔŗ±żƈƅ§ řœƔƎƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ƓƊŕƈñƅ§ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§Ã (ÀÃƄžÃ£) ¿ŕŰśƜƅ .ŕƎœ§±ŗŦà ŕƎƔƅäŬƈà ŕƎƔƔſţŰ Áƈ ¯¯ŷà BBC řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ řœƔƍ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ŕƔƈƅŕŷ ƓŸœƜ·ƅ§ ŕƍ±Ã¯ŗ řžÃ±Ÿƈƅ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ¼ŝƄƈ ±ÃŕŮś ŶƁà ŕƈƄ Ì ªŕŬŬ¤ƈà 19 ©¯ŕƈƅ§ řƈ¸ƊƈƄ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ì Áŷ řŸž§¯ƈƅ§ ªŕƈ̸Ɗƈƅ§ ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ɠž ¨ƔŠśŬƔ µƊ ƌƊ£ ŕś¯ŠÃà ŕƔƆƈ ¹Ã±Ůƈƅ§ ŕƈƍŕśƆƄ ªŬ±¯Ã Open Society Foundations ­Ãśſƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ ²Ƅ±Ɣà ."ªŕƔ±ţƆƅ §¯Ɣ¯Ǝś" ¿ŝƈƔ ƌƊ£ ÁñŗśŸƔ «Ɣţ "řƔ±Š²ƅ§" ƌţñ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔ¯ƂśƊƈƅ§ ¶Ÿŗ ¨ƔŸƔà 5 ¿Űſƅ§ ªŕƔŲśƂƈŗ ƛƜŦ¥ ¿ŝƈś řƈƔŬŠ řſƅŕŦƈ ¨ŕƄś±§ řƅŕţ Ɠž " ƌƊ£ ƌƔž ¡ŕŠ Å°ƅ§ 30 ¿Űſƅ§ ƑƆŷ ¡ƛ¤ƍ ±§ Þ ƓƊŸƈƅ§ şƈŕƊ±ŗƅ§ ¼ŕƂƔŐŗ Á°ƙ§ řœƔƎƆƅ ÁƄƈƔ ƌƄ±§¯ś ¨ŸŰƔ ­¯ŕž ±±Ų ½ŕţƅ¥ ŕƎƊōŮ Áƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ .ƌƔƅ¥ řŗÃŬƊƈƅ§ řſƅŕŦƈƅ§ ÄÃţž ƌżƔƆŗśÃ ±ÃŲţƆƅ ¼ƅŕŦƈƅ§ ©Ãŷ¯ ¯Ÿŗ ¿ƆŸƈ ±§±Ƃŗ ¾ƅ°Ã ¼ƅŕŦƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ Á£ řſƅŕŦƈƅŕŗ ƌƅ ÀƆŸƅ§ ¿ÃŰţ ¯±Šƈŗ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ ÁƄƈƔ ¯Ɣ¯Ůƅ§ ¯Ƅōśƅ§ řƅŕţ ƓžÃ ŕŗÊà ©Ãŷ¯ƅ§ ÁƈŲśśÃ .řƔƈŬ±ƅ§ ¯ŕƔŷƗ§Ã ¿·Ÿƅ§ ÀŕƔ£ Ɠž Ƒśţ ¾ƅ°Ã ŕƍ¯¯ţƔ Ɠśƅ§ řŷŕŬƅ§Ã ÀÃƔƅ§ Ɠž ±ÃŲţƆƅ ƌŬſƊ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ¼ƅŕŦƈƆƅ ¹ŕƈśŬƛ§ ¯Ÿŗ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ ÁƄƈƔà .±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƆƅ řŗÃŬƊƈƅ§ řſƅŕŦƈƅ§ ."řſƅŕŦƈƅ§ ¹ÃŲÃƈ şƈŕƊ±ŗƆƅ ƓśƁÃƅ§ ¼ŕƂƔƙŕŗ ±§ Þ Á°ōƔ Á£ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž řƊ±ŕƂƈƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Ɠž Ƌ¯ŠƊ ¿ŗ řŷ¯ŗ ³Ɣƅ ¿Űſƅ§ §°ƍ ÁŐž řƂƔƂţƅ§ ƓžÃ ¼œŕ¸Ã ÀƔƈŰ Áƈ ±ŗśŸƔà ŕƔƅï ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ ½ÃƂţ ªŕƊŕƈŲ ¼ƆśŦƈŗ ·ŕţƈ ƓƅŕŠŸśŬ§ ¡§±Š¥ ÃƎž .řƔ±ŕŮśŬƛ§ řƔ±§¯ƙ§ řœƔƎƅ§ ¯±Šƈ ²Ã੶ś Ɠśƅ§Ã řƔœŕŲƂƅ§ ƌŗŮ řżŗŰƅ§ ª§° řƆŷŕſƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕœƔƎƅ§ ²Ɣƈśś ÀÃŬ±ƈƅ§ ­Ã± ÁŐž ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ Áƈ ©¯ƔſśŬƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¶Ÿŗ ƌŠÃ±ś ŕƈƅ ŕžƜŦ ƌƊ£ řœƔƎƅ§ ıśÃ §°ƍ Ɠž řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂžÃ ƌśƔ¯¯ŸśÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ­ÃŲÃŗ ƓŬ±Ɣ «Ɣţ řƔ±±ţśƅŕŗ ŕƎƈŷ¯Ɣà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƊƈŕŲƅ§ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÁƜŷƙ§ Áƈ 19 ¯Ɗŗƅ§ řƂƔƂţƅ§ Ɠž ³±ƄƔ ÃƎž .¿ŕŠƈƅ§ ±ƔŻ řƔƁÃƂţƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ²±ŗ£ ªŕƈƔƔƂś ª±ŗśŷ§ ¯Ɓà .řƔœŕŲƁà řƔƅŕƈà řƔſƔ¸Ãà řƔƈƔ¸Ɗś řŷÃƊśƈ ªŕƊŕƈŲŗ .ű±ţśÃ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Ŷƈ ÀŠŬƊƈ ¹Ã±Ůƈƅ§ Á£ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž řŰŰŦśƈƅ§ 19 ©¯ŕƈƅ§ řƈ¸ƊƈƄ řƔƅïƅ§ řƔƈÃƄţƅ§ ªŕŸƔ±Ůś ¿Ƅ Ɠž ŕƍ¯ŠƊ ­Ã± Ɠƍà ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÁƜŷƙ§ ¦¯ŕŗƈà ­Ã± Ƒƅ¥ ¯ƊśŬƔ ÀÃŬ±ƈƅŕž ÀÃŬ±ƈƅ§ Á¥ ¿ŗ ŕƍ±ƔŻÃ ůƊƄƅ§Ã ƓƊŕƈƅƗ§Ã ƓŬƊ±ſƅ§Ã ƓƄƔŠƆŗƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ŕƎƊƈà ÀƅŕŸƅ§ Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ƛ ƓŬƊÃśƅ§ ÀÃŬ±ƈƅŕž .ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Áƈ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŕƈţà řƔ±±ţś ±ŝƄ£ ƓŬƊÃśƅ§ §°ƍ Áƈ ªŕŗÃƂŷ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ ¿Ì Š Ɠž řƆŝŕƈƈƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ÁƈŲśś ŕƈƊƔŗ řƔ±ţƆƅ řŗƅŕŬ řŗÃƂŷ řƔ£ ÁƈŲśƔ

37

(2010) űŠƈƅ§Ã (ŢƂƊƈ 1986) ƓŬƊ±ſƅ§Ã (2010-2003) ƓƄƔŠƆŗƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ Ɠž ¿ŕţƅ§ ŕƈƄ ¼ƊŰƅ§ .±Ƅ°ƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ (2010-1998) űŕżƆŗƅ§Ã ¯ƎŮƈƅ§ ƑƆŷ řƔŷÃƊ řƔ·§±ƂƈƔ¯ řƆƂƊ «§¯ţ¥ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ řƔżŗ řžŕŲ¥ ÀƔ¯Ƃśƅ řƅÃŕţƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ŝƈƔà ¯ÃŮƊƈƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¡ŕƊŗƅ§ ²œŕƄ± Áƈ ©²ƔƄ± ƌƆŸŠÃ ƌśƔ¯¯ŸśÃ ƌŷÃƊśÃ ƌś¯ÃŠ ÀƔŷ¯śÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¡ŕƊŗƅ§ řƔƆƈŷ ¨ƊŠƔ «Ɣţŗ ƌƔŷÃŗà ƌƁðŗ Ŷſś±Ɣà ŕŸƈśŬƈ ã ÁŕƄ §¯ƍŕŮƈ ƓƂƆśƈƅ§ ¡ŕƄ° À±śţƔ «Ɣţŗ řƔŕŷ¯ƅ§Ã ŢƔ¯ƈƅ§Ã ¡ƛÃƅ§ řƔƆƂŷ Áƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ µƔƆŦśŗ ¿Ůſƅ§Ã ¨Ɣ±Ŧśƅ§ ±·ŕŦƈ řƄœŕŮƅ§ ¯Ɗŷ Áƈŝƅ§ ¹Ãž¯ƈƅ§ ½§²ś±ƛ§Ã ¶Ÿŗƅ§ ¯Ɗŷ řƔƈƜŷƙ§ "řŠ·Ɔŗƅ§" ªŕƔƄÃƆŬ Áƈ ¾ƅ°Ƅà ¡ŕŠƎƅ§Ã ƌƔÃŮśƅ§ ã řŠſƅ§ .±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§

Áï ¿¸Ɣà Á²§Ãśƈà ±ţ ů¯Ÿś ¯ƎŮƈ ¡ŕŬ±ƙà ¿ÃŗƂƈ ±ƔŻ ƓƊÃƊŕƁ º§±ſƅ ¯ţ ŶŲÃƅ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¡ŕŠ ¯Ƃž ƑƆŷ řŰƔ±ţƅ§ ÄÃƂƅ§ ŶƔƈŠ ÁŐž ¾ƅ°ƅ .ƌƂƔ±· ³ƈƆśƔ ¿§² ŕƈ ¯ƎŮƈ Ɠž ±Ɣ÷ś Ƒƅ¥ řŠŕţ Ɠž Ƒƅã řƊŗƅ ¾Ů ã ÁÃƊŕƁƜƅ§ řƔŸŲà Áƈ ¬Ã±Ŧƅ§ Ƌ੶§ Ɠž Ŷž¯Ɔƅ ©Ãŷ¯ƈ ³ŕŬţƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ­ŕŠƊ¥ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯Ǝś Ɠśƅ§Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¡§¯ŷ£ ƛ¥ ŕƎƊƈ ¯ƔſśŬƔ Áƅ Ɠśƅ§ řŝñÃƈƅ§ řƔ±Š²ƅ§ ±·Ɨ§ Ɠž ¡ŕƂŗƅ§ řƔŸŲà ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈà ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ©±ƔŦƗ§ ©±śſƅ§ Ɠž ªž¯ƎśŬ§ Ɠśƅ§ ŕƔŕŲƂƅ§ ¶Ÿŗ ¾ƅ° ²±ŗÊś ŕƈƄ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ .řŗÃśƄƈƅ§ ŕƈƄ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔſţŰƅ§

38

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ :» ŗ řœƔƎƅ§ ƓŰÃś ÁƈŲś řżƔŰŗ ¯Ɣ¯Šƅ§ ±ÃśŬ¯ƅŕŗ ªŕƈÃƆŸƈƆƅ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁƔƈŲś ª§¯ƍŕŸƈƅ§Ã ½Ɣŝ§ÃƈƆƅ ŕƂŗŕ·ƈ ŕƎƅ ¿ƈśţƈ ¯ƔƔƂś Å£ ¿ŸŠśÃ ŕƎƔƈţśÃ ƓƈƁ±ƅ§ ¿ŕŰśƙ§Ã ÀƜŷƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řŬ±ŕƈƈƆƅà řƆŰƅ§ ª§° řƔƅïƅ§ .řƔ±ÃśŬ¯ řżŗŰ ƓƊñśƄƅƛ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƙ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕ·ŷ¥

:»ŗ ¾ƅ°Ã řƆƈŕƄ ©±ÃŰŗ ŕƈƎƆƔŸſśƅ 116à 115 ¯¯ŷ ÁƔƈÃŬ±ƈƆƅ řƔƂƔŗ·śƅ§ µÃŰƊƅ§ ¿ŕƈƄśŬŕŗ ¹§±Ŭƙ§ řƁŕ·ŗƅ§ ¯ŕƊŬƙ řƆƂśŬƈƅ§ řƊŠƆƅ§ ÁƔÃƄśŗà ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ÀƔ¸Ɗśŗ ÁƔƂƆŸśƈƅ§ ÁƔ±ƈƗ§ ±§¯Ű¥

o

.115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 8 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ µÃŰƊƈƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ řƔƈŬśŗ ½ƆŸśƈƅ§ ±ƈƗ§ ±§¯Ű¥

o

.116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 7 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ ·ŕƂƊƅ§ ¶ž řƔżŗ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƆƅ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƆƅ ƓƂƔŗ·śƅ§ µƊƅ§ ¿ŕƈƄśŬŕŗ ¹§±Ŭƙ§ .ŕƎƅŕŠƈ ½ƔƔŲśÃ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ½ƔƁ¯ś řŰŕŦà řƂƅŕŸƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ½ţ ÁŕƈŲà řƊƎƈƆƅ ÀƎśŬ±ŕƈƈ ¡ŕƊŝ£ ªŕ·ÃżŲƅ§ ƑśŮ Áƈ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊÃƊŕƂƅ§ řƔŕƈţƅ§ ¿ƔŸſś .ŕƎśƔŕƈţà ±ŗŦƅ§ ±¯ŕŰƈ

39

41

42

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ -ϲϧΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍ Ɠž ¯§² (¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§) řƈŠ ªŕƔ¯ţśÃ ªŕŗÃŸŰ Àŕƈ£ ŕƎŸŲà ¿ƔƂŝ «±¥ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ƓƊŕŸś řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ §¯Ɣ¯Ǝś ¿ŝƈś Á£ ÁƄƈƔ ŕƈ ±¯Ƃŗ Ɠśƅ§ řƔƈƁ±ƅ§ řžŕţŰƅ§ ²Ã±ŗà ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅ§ ŕƎƂƔƈŸś .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ©¯Ɣ¯Š ŕƁŕž¢ ¿ŝƈś Á£ ÁƄƈƔ ŕƎƊŐž Ì ŕƎƊŷ ƜƔ¯ŗà řƔƁ±Ãƅ§

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍

ťƔ±ŕś 1860 řƔƆƔÊ 22 Ƒƅ¥ §¯Ɣ¯ţśÃ ±Ůŷ ŶŬŕśƅ§ Á±Ƃƅ§ Ƒƅ¥ ³ƊÃś Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ťƔ±ŕś ¯ÃŸƔ

¯Ÿŗ ¯ƔţÃƅ§ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¯Ɔŗƅ§ ¾§°Ɗ¢ ³ƊÃś ªƊŕƄà ."ƓŬƊÃśƅ§ ¯œ§±ƅ§" řƔŗ±Ÿƅ§ řżƆƅŕŗ řƂ·ŕƊ řƔŬƊÃś ©¯Ɣ±Š ¿Ã£ ±Ã¯Ű .řƔƁ±Ãƅ§ řžŕţŰƅ§ ƌƔž ª±Ǝ¸ Å°ƅ§ ±Űƈ ±ƔƍŕƈŠƅ§ ±Ɣ·ōś Ɠž ŕƈŬŕţ ±§ ï ƓŬƊ±ſƅ§ ±ŕƈŸśŬƛ§ ©±śž ¿ƜŦ ³ƊÃś Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªŗŸƅ ¯Ɓà .¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ÿŗ ¯Ɯŗƅŕŗ űÃƎƈŠƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ťƔŬ±ś ƓžÃ řŝƔ¯ţƅ§ řƅïƅ§ ¡ŕƊŗ Ɠž ªƈƍŕŬ ŕƈƄ ŕƎśœŗŸśÃ

¼ƆśŦƈ Ŷƈ ŕƊƈ§²ś ±²Š à ¯ƈ Ì ª§±śž " 1987 ±ŗƈžÃƊ Áƈ ŶŗŕŬƅ§ ±ƔƔżśŗ" ƓƈŬ ŕƈ ¿ŗƁ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªž±ŷà ƛ ¯Ǝŷ Ɠž ƓŲŕƈƅ§ Á±Ƃƅ§ Áƈ ªŕƊƔŸŬśƅ§ Áƈ řƔ§¯ŗ ªƆŦ¯ Àŝ .¯Ɯŗƅ§ ŕƎś¯ƎŮ Ɠśƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ «§¯ţƗ§ ¡§¯£ Áƈ ÀƎŸƊƈà ÁƔƔſţŰƅ§ ©±Űŕţƈà ¼ţŰƅ§ ƑƆŷ ½ƔƔŲśƅ§ ƌƔƆŷ ¨ƆŻ «Ɣ¯ţƅ§ ³ƊÃś ťƔ±ŕś Ɠž ƌƅ ½ŗŕŬ řƔŸƔŗ Ì řƔ·żś Áƈà ÀƎƈŕƎƈ Ì Ì·ƅ§ «±§ÃƄƅ§Ã ªŕƊƔŸŬśƅ§ Ɠž řƔŬŕŬƅ§ ªŕƈƄŕţƈƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ řƈƎƈ Ì «§¯ţ£ ©¯ŷ ³ƔƊƄƅ§ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§Ã (2002 ÁƔƊ±ƁÃŗ ½Ɣ±ţà 2007 ±ŕƈÌ ŷ Áŗ řƅŕŗŬà 2003à 2000 ÀƅŕŬÃŗ ªŕƊŕŲƔž) ƓƊƎƈƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ·ŕ·ţƊƛ§Ã ©¡§¯±ƅŕŗ ƛŕƈŠ¥ ©±śſƅ§ ¾Ɔś ªƈŬś§ ¯Ɓà .2006 ÁŕƈƔƆŬ «§¯ţ£Ã 2002 ůÃƎƔƅ§

¶Ÿŗ ¿ŗƁ Áƈ řœƔ±Šƅ§Ã ©¯ŕŠƅ§ ª§±¯ŕŗƈƅ§ ¶Ÿŗ ÀŻ± ƓŬŕƔŬƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ªŗƄƅ§Ã ½ƜżƊƛŕŗà ƓƁƜŦƗ§Ã .ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ ƌŠƎśƊ§ Å°ƅ§ ƓŗƔ±Ŧśƅ§ ±ŕŬƈƅ§ §°Ǝƅ Å¯Űśƅ§ §ÃƅÃŕţ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ (¿Ãƛ§ ¹±ſƅ§)řƔƈÃƈŸƅ§ řžŕţŰƅ§ :Ɠƍ ¼ŕƊŰ£ řŝƜŝ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ³ƊÃś Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ÀŬƂƊśÃ .(«ƅŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) řƔŗ²ţƅ§ řžŕţŰƅ§Ã (ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) řŰŕŦƅ§ řžŕţŰƅ§Ã

ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

ΔϋΎΒτϠϟ ΓΪϳΪΠϟ΍ Δϛήθϟ΍ : ΎϤϫ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ ϦϴΘδγΆϣ ΎϴϟΎΣ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϚϠΘϤΗ ."ΡΎΒμϟ΍ έ΍Ω"ϭ (ΐϴϨγ) ήθϨϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ϭ

43

(ΐϴϨγ) ήθϨϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ϭ ΔϋΎΒτϠϟ ΓΪϳΪΠϟ΍ Δϛήθϟ΍ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ řƂ·ŕƊƅ§ "³§±ŗƛ" ƓśſƔţŰ ±¯Űś "³±§ ŗƛ ±§¯" ã (¨ƔƊŬ) ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§Ã řŷŕŗ·Ɔƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƄ±Ůƅ§ «Ɣţ řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ À¯Ɓ£ řƄ±Ůƅ§ Ƌ°ƍ ŕƍ±¯Űś Ɠśƅ§ "³§±ŗƛ" řſƔţŰ ¯ŸśÃ .řƔŗ±Ÿƅŕŗ "řžŕţŰƅ§"à řƔŬƊ±ſƅŕŗ ŕƈ£ .1968 řƊŬ řƔŬƊÃśƅ§ řƅïƆƅ ŕƎśƔƄƆƈ ªƅ¢ Àŝ 1936 ³±ŕƈ Ɠž

31

Henri Smadja "ŕŠ¯ŕƈŬ űƊƍ" ŕƎŬŬ£

©¯Ɣ±Šŗ ŕƔſţŰ 45 ÀƎƊƔŗ Áƈ ŕƊÃŷ 488 ŕƔƅŕţ řƄ±Ůƅ§ ¿żŮśÃ .1973 řƊŬ ƛ¥ ±ÃƊƅ§ ±ś ÀƆž "¨ƔƊŬ" řƄ±Ů Ì .321989 řƊŬ ª±¯Ű Ɠśƅ§ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ ŕƔſţŰ 63à ³§±ŗƛ ŶŠ§±śŗ ŧ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 4283 ƌśƈƔƁ ªƜƈŕŸƈ ÀƁ± 2011 Äŕƈ 31 Ƒƅ§ ƓſƊ੠1 Áƈ řƄ±Ůƅ§ ªƂƂţà ŕƈ Ãƍà ªƜƈŕŸƈƅ§ ÀƁ± Áƈ řœŕƈƅ§ Ɠž 60 ±ÃŠƗ§ ¿ŝƈśÃ .2010 řƊŬ Áƈ ©±śſƅ§ ³ſƊŗ řƊ±ŕƂƈ řœŕƈƅŕŗ 23 Ƌ±¯Ɓ 9 ¿Űŕž 19¨ ¼ţŰƅ§ Áƈ ŕƎśŕŸƔŗƈ Ɠž ŕŲŕſŦƊ§ ªƆŠŬ ŕƈƄ

.33řƔƅŕƈ ªŕŗÃŸŰ Ƒƅ¥ řƄ±Ůƅ§ ¶±ŸƔ

řœŕƈƅŕŗ 2 ¿Űŕž 67¿ŗŕƂƈ ¿ƔŦ§¯ƈƅ§ ¹ÃƈŠƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 27 ÄÃŬ ¿ŝƈś ƛ ªŕŸƔŗƈƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈ" Á£ ŕƈƆŷ

.řœŕƈƅŕŗ

34

."±Ɣżƅ§ ©¯œŕſƅ řŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎŗ ÀÃƂś Ɠśƅ§ ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ řœŕƈƅŕŗ 6 ¿Űŕž 5 à ±ŕƎŮƚƅ

35

ŕƎśſƆƄ Ɠ·żś ƛ ¡ŕž±ţƅ§ ¶Ÿŗƅ ©¯Ɣƍ² ±ŕŸŬōŗ ªŕƈ¯Ŧ ±žÃś ªƊŕƄ "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ Á£ Ƒƅ¥ ±Ɣ±ŕƂś ±ƔŮśÃ řſƆƄ Á£ ÁƔţ Ɠž řŦŬƊ ¿Ƅƅ ÀƔƆƈ 100 ¿ŗŕƂƈŗ ÀśƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ "¨±Ÿƅ§ ©¯Ɣ±Š" Ŷŗ· ±§±Ż ƑƆŷ ř·ƆŬƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ

"¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ ŕƎśƆƈţś řŦŬƊ ¿Ƅƅ ÀƔƆƈ 61»ŗ ©±ŕŬŦ ¿ŝƈƔ ŕƈ Ãƍà .©¯ţ§Ãƅ§ řŦŬƊƆƅ ÀƔƆƈ 161»ŗ ±¯Ƃś řŷŕŗ·ƅ§ Á£ Å£ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ³ƊÃś Áƈ ©¯Ɣ±Šƅ§ ¡ŕſśŦ§ ťƔ±ŕś Ƒśţ 1999 Áƈ

36

¨±Ÿƅ§ ©¯Ɣ±Š ÁƔŗà ŕƎƊƔŗ ¯Ƃŷ ƑŲśƂƈŗ

.řƊŬ 12 Ɠƅ§Ãţ ©±ŕŬŦƅ§ ¾Ɔś ªƆƈţś "¨ƔƊŬ" řƄ±Ů ƓŬƊÃśƅ§ ƓſţŰƅ§ Åç±Ůŗƅ§ ½±ŕ· ŕƎŗţŕŰƅ "Solidarité "řƆŠƈ řŷŕŗ· ƑƅÃśś "¨ƔƊŬ" řƄ±Ů ªƊŕƄ ŕƈƄ řŬŕœ± Áƈ ªŕƈƔƆŸś ƑƆŷ ¡ŕƊŗ à ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƅŕƄà Áƈ ¨Ɔ·ŗ ¾ƅ°Ã Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ¨Ɣ±Ƃƅ§Ã ŕŬƊ±ž Ɠž ÀƔƂƈƅ§ (µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ¿Űſƅ§ ±¸Ɗ§) 37řƔ±ÃƎƈŠƅ§

.(1974-1897) ƓŬƊÃś ůÃƎƔ řƈŕŷ ¿ŕżŮ£ ¿ÃŕƂƈà ¨Ɣŗ· ŕŠ¯ŕƈŬ űƊƍ31

.2011±ŗƈŬƔ¯ Ɠž "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƆŰţś ½œŕŝÃ

.Ɠƅŕƈƅ§ ŕƎƊ²§Ãś ¿ƜśŦ§ Ƒƅ¥ řŬŬ¤ƈƅ§ ¶±Ÿśś ƛ Ƒśţ ƑŰƁ£ ¯ţƄ ªƜƈŕŸƈƅ§ ÀƁ± Áƈ řœŕƈƅŕŗ 35 ±ÃŠƗ§ řŗŬƊ įŸśśƛ Á£ ¨ŠƔ .2011±ŗƈŬƔ¯ Ɠž "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƆŰţś ½œŕŝÃ

(2012 ³±ŕƈ ) řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ ±ŕŠƊƅ§ ¨śƄƈ ŕƍ§±Š£ ½ƔƁ¯ś řŬ§±¯ƅ ƓƅÃƗ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ µŦƆƈ

"řƔƈƅŕŸƅ§ ¨±Ÿƅ§" ©¯Ɣ±Š ©±§¯¥ ³ƆŠƈ ³Ɣœ±Ã ÁƔ¯ƅ§²ŷ Áŗ ¯ƈţƈ "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ÁƔŗ 1999 ±ŗƈśŗŬ 20 Ɠž ©ŕŲƈƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ µƊ

32 33 34 35 36

ƓƊÃƎƅ§ ÁƔţƅŕŰƅ§ ¯ƈţ£ 169à 168 µ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§

44

37

ƓžÃ 16721 ŕƎśŕŸƔŗƈ ÀŠţà řŦŬƊ 28968 ³§±ŗƛ ©¯Ɣ±Š ¨ţŬ ¿¯Ÿƈ źƆŗ 2011 ±ŗÃśƄ£ ƓžÃ ťŬƊƅ§ řŗŬƊ Á£ Å£ řŦŬƊ 463 ŕƎśŕŸƔŗƈ ¯¯ŷà řŦŬƊ 2000 řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š ¨ţŬ ¿¯Ÿƈ ²Ã੶Ɣ Àƅ ¿ŗŕƂƈƅ§ .¨ţŬƅ§ ¹ÃƈŠƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 8 ¿Űŕž 76 ¿ŝƈƔ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š Áƈ ŕƎŸƔŗ ŶƂƔ Àƅ Ɠśƅ§

¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ Ɠž "³§±ŗƛ" řſƔţŰ §¯Ɣ¯ţśÃ "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ ŕƎśƆśţ§ Ɠśƅ§ řƊŕƄƈƅ§ ÀŻ±Ã

ŕƎƔƆŷ řƈÃƄţƅ§ ©±·ƔŬ Á£ Ì ƛ¥ řƔſţŰƅ§ ª§¡ŕſƄƅ§ ©±ƔŦ Áƈ řŗŦƊ ŶƈŠś řƔƈƜŷ¥ řŬŬ¤ƈ À¯Ɓ£ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¯ÃƂŷ .ŕƍ±Ã·ś Ì Áï ¿ŕţ ŕƍ±ƔƔŬś ¨Ɣƅ§Ã¯ Ɠž ÀƄţśƅ§ řƅÃŕţƈà ŕŷ±° ÁÃƂƔŲƔ ŕƎƔƔſţŰ ¿ŸŠ §¯ţ ŕƎś±§¯§Ãǔ űƔ±ţśƅ§ ŕƎ·Ŧ ƑƆŷ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±·ƔŬ ªżƆŗ ¯Ɓà ƑƆŷ řƔŠŕŠśţ§ ªŕƄ±ţŗ ÀŕƔƂƅ§ Ƒƅ¥

2008 Ɠž §Ã¯ƈŸž ƓƈÃƔƅ§ ÀƎƆƈŷ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ÁÃŲ±ŸśƔ Ɠśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅŕŗ

38

34 ª§¡ŕŲƈ¥ ªƊƈŲś řŲƔ±Ÿŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§Ã ř·ƆŬƆƅ 2009 řƊŬ §ÃƎŠÃś Àŝ řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ¹ŕŲÃƗ§ ů±ś Æ 39 .řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž řœƔŬƅ§ ¹ŕŲÃƘƅ ¯ţ Ì ŶŲÃŗ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ŕƎƔž §Ãŗƅŕ·Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ´ƔƈƎśŗ ŕƎƔž §Ã¯¯Ɗ ŕƔſţŰ

Á§ÃŷƗ§ ¨ƅŕ·ƈ ŕƎśƊƈŲ 2010 Á§ÃŠ 28 ťƔ±ŕśŗ řƔƊƎƈ řţœƛ řŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§ ª±¯Ű£ ŕƈƄ ÁƔ¯¯Ǝƈ řţñ·ƈƅ§ ¿œŕŬƈƆƅ řƔ±°Š ¿ÃƆţ ¯ŕŠƔƙ ŶƔ±Ŭ ¿Ŧ¯śŗ řƔƊŸƈƅ§ ·ƆŬƅ§ §Ãŗƅŕ· ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§Ã ÁƔſ¸Ãƈƅ§Ã .¡§±ƈţƅ§ ©±ŕŮƅ§ ¿ƈţŗ

ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅ§ ƑƆŷ ÀƔŦƔƅ Àƅ ©±Ãŝƅ§ ¯ŸŗÃ Ì ±śÃśƅ§ ¯ŕŷ ŕƈ Áŕŷ±Ŭ °¥ řŬÃƈƆƈ řſŰŗ ¼Ã±¸ƅ§ ÁŬţśś Ì Å°ƅ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ řƔſƆŦ ƑƆŷ ©¯ŕţ řƔŷŕƈśŠ§ řƈ²£ řŬŬ¤ƈƅ§ ª¯ƎŮ ŕƈƄ ."³§±ŗƛ" řſƔţŰ Ɠž ©±§¯ƙ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸŲÃƅ§ řŸŠ§±ƈ ±ŗŷ "řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ¯Ɣٱś řƅÃŕţƈ" ƌśƈŬ£ ŕƈ Ƒƅ¥ ¼¯ŕƎƅ§Ã řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ƌŗ ªƈ¯Ƃś ."řŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ŕœŗŷ" ŕƍ±ŗśŸś Ɠśƅ§ "řžŕţŰƅ§" ©¯Ɣ±Šƅ řƔƅŕƈƅ§

©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¹ŕƈśŠ§ Ɠž ÁŕŲƈ± Áŗ ©¯Ɣƈţ§ "¨ƔƊŬ" řƄ±Ůƅ ½ŗŕŬƅ§ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ÁƆŷ£ ¯Ƃž ƓƁ±Ãƅ§ ŕƎƆƄŮ Ɠž "řžŕţŰƅ§" ©¯Ɣ±Š ±Ã¯Űƅ ¯ţ ŶŲà ƑƆŷ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ À²ŷ 2011 űſƔž 12 ťƔ±ŕśŗ ¯ƂŸƊƈƅ§ ­±śƂƈƅ§ §°ƍ ƑƆŷ ªŕŠŕŠśţƛ§Ã ª§¯ŕƂśƊƛ§ ¿ƔŬ Àŕƈ£Ã .řƔƊñśƄƅ¥ řŦŬƊŗ ŕƎŲƔßśÃ 1989 řƊŬ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ Å°ƅ§ ¨ŗŬŗ řƈƄ§±śƈƅ§ ±œŕŬŦƅ§ ůŕſśƅ ¾ƅ°Ã ©¯Ɣ¯Š řƔŷÃŗŬ£ ±§¯Ű¥ ¹Ã±Ůƈŗ ŕƎśƅ¯ŗśŬ§Ã ©±Ƅſƅ§ Ƌ°ƍ Áŷ ©±§¯ƙ§ ªŸŠ§±ś ƑţƊƈ ª°Ŧ£

řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ªŕŠŕŠśţ§ Á£ ƛ¥ .½ÃŬƅ§ Ɠž ŕƎŠ§Ã± ¼ŸŲà řſƔţŰƅ§ Ƌ°ƍ

40

.©±Ƅſƅ§ Áŷ ¿¯Ÿś řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ ŕƔ¯ŷŕŰś

38

Des journalists de “La Presse” montent au créneau, Gnet 28 mars 2008 http://www.gnet.tn/temps-fort/desjournalistes-de-la-presse-montent-au-creneau/id-menu-325.html .řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ¿ƈŸƅ§ ¹ŕŲã ů±ś ƑƆŷ ŕŠŕŠśţ§ 2009 ¿Ɣ±ž£ 30 ťƔ±ŕśŗ "³§±ŗƛ" ©¯Ɣ±Š Áƈ ŕƔſţŰ 34 ŕƍŕŲƈ£ Ɠśƅ§ řŲƔ±Ÿƅ§ ±¸Ɗ§ 39 .2011 Åŕƈ 24 "±¯Űƈƅ§" ÁƔƔſţŰƆƅ Ì řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ±Ƃƈŗ Ì ©¯Ɣ±Š ÃƔſţŰ Ì ÁÃƈŰśŸƔ řžŕţŰƅ§ http://www.almasdar.tn/management/article-4653 45

40

ŶƔŗƅ řƔƆƈŠƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈƅ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 5 ÄÃŬ ¿ŝƈś ƛ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š ŶƔŗ ª§¯œŕŷ" Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ .41"ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Á§ÃŷƗ§ ±ƔŠōś řſƆƄ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 25 ÄÃŬ Ɠ·żś ƛà "¨ƔƊŬ" řƄ±Ů ¼ţŰ ¨ŗŬŗ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ŕƔÃƊŬ ¯Ƃſś řŬŬ¤ƈƅ§" Á£ 2011 Åŕƈ ±ƎŮ Ɠž řŬŬ¤ƈƆƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¯Ƅ£Ã

."ªŕŸƔŗƈ ¯ƎŮś ƛ Ɠśƅ§ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š řŷŕŗ· Áŷ řŠśŕƊƅ§Ã ÀÃƔƅ§ Ɠž ±ŕƊƔ¯ 5500 ½Ãſś Ɠśƅ§ ±œŕŬŦƅ§

42

©¯Ɣ±Š Ɠž ¯ÃŠÃƈ Ãƍ ŕƈŗ řƊ±ŕƂƈ ŕŸſś±ƈ (63) řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯¯ŷ ±ŗśŸƔ ŕƈƄ ¿ŗ ©¯Ɣ±Šƅŕŗ ŕśŕśŗ ÀƎƆƈŷ ÁñŮŕŗƔ ƛ ÀƎƊƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Á£ Áŷ ƜŲž

ıŦ£ řƔƈÃƔ řƔſţŰ ªŕŬŬ¤ƈ ƓžÃ "³§±ŗƛ"

43

.44"¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ Áƈ ŕŗś±ƈ ƑŲŕƂśƔà ıŦ£ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ÀผƊŕŗ ¿ƈŸƔ ÀƎŲŸŗ Á¥ ŕƎŗ ÀƎƁŕţƅ¥ Àś ¿ŗ ÁƔƔſţŰ ¨§¯śƊƛ ª§±¸ŕƊƈ "řžŕţŰƅ§" ©¯Ɣ±Š À¸Ɗś Àƅ ª§ÃƊŬ ±Ůŷ Áƈ ±ŝƄ£ °Ɗƈà řſƅŕŦƈ Ɠž

45

řƔŗÃŬţƈƅ§Ã ř·ŕŬÃƅ§Ã ª§¡ƛÃƅ§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà ř·ƆŬƅ§ Ɠž ÁƔ°žŕƊƅ§ ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ ±ƈ§ÃƗ řŗ੶Ŭ§

¹ŕ·Ƃƅŕŗ ÁƔž±ŕŸƅ§ ¨Ŭţ ÁƔśƔŲŕƈƅ§ ÁƔśƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ řſƔţŰƅ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄà .ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ źƔŰƆƅ řƈŕś ÀƎŗŕ·ƂśŬ§ ƑƆŷ Àŕ¸Ɗƅ§ µ±ţ ±ŕ·¥ Ɠž řŰŕŦ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Áƈ ÁƔ¯Ã±·ƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ ōŠƆƈ" .46"řƔŬŕƔŬ ªŕƔŕżƅ ÁƔŗ ½ŕſś§ À§±ŗ¥ Àś ƌƈ¯ŷ Áƈ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š ±§¯Ű¥ ¿Ű§Ãś µÃŰŦŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ÀœŕƂƅ§ ¼ƜśŦƛ§ ÀŬţƅ ŕƔŸŬà Á§ÃŠ 20 ťƔ±ŕśŗ ³ƊÃśŗ ¿żŮƆƅ ÅÃƎŠƅ§ ¯ŕţśƛ§Ã řŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§Ã "¨ƔƊŬ" řƄ±Ůƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Ɠž űÃſƅ§ ¹Ã±Ůƅŕŗ ŕƎƈ§²śƅ§ Ŷƈ ±Ã¯Űƅ§ Áŷ "řžŕţŰƅ§" ©¯Ɣ±Š ¼ŕƂƔ¥ ©±Ƅž Áŷ ©±§¯ƙ§ ƌŗŠÃƈŗ ªƆŦś 2011 ř·Ŧƅ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲśśÃ .řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§Ã ©¯Ɣ±Šƅŕŗ ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔŗ řƄ±śŮƈ řƊŠƅ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎŗ ¶ÃƎƊƆƅ ř·Ŧ ŶŲà Àŷ¯ƅ ©¯Ɣ¯Š ř·Ŧ ŶŲÃà řſƔţŰƅ§ ©¯ƈŷ£ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ Àŷ¯ŗ řƔŕƊŸƅ§Ã ÁÃƈŲƈƅ§Ã ¿ƄŮƆƅ řƔÃƅÃƗ§ ¡ŕ·ŷ¥ ¨ÃŠÃ řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ µŕŦ ¨śƄƈ ŕƍƛÃś ½ƔƁ¯ś řŬ§±¯ƅ "¨ƔƊŬ" řƄ±Ů řƔŸŲà ªŸŲŦà .ŕƎŸƔ²Ãś .47±ŕƊƔ¯ 49280 ŕƍ±§¯Ƃƈ 2011 ±ŗƈśŗŬ 20 Ɠž ®±¤ƈ ©±Ůŕŗƈ řƂſŰ ¯Ƃŷ ƑŲśƂƈŗ řŬžŕƊƈƅ§ ¿ƔŸſś Áï

.2008 ±ŗƈśŗŬ 22 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ƑƅÃƗ§ ©±²§ ÃƆƅ řŸŗŕśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ řœƔƍ ±Ɣ±Ƃś

2011 ¿Ɣ±ž£ 26 ­ŕŗŰƅ§ "ªŕŸƔŗƈ ¯ƎŮś ƛ Ɠśƅ§ řžŕţŰƅ§ Ì ©±ŕŬŦ :³§±ŗƛ ¨ƔƊŬ ¹.À.±" Ì řŷŕŗ· Áŷ řŠśŕƊ ±ŕƔƆƈ 2»ŗ řƔÃƊŬ http://www.assabah.com.tn/article-52589.html .ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¶Ÿŗ ¨Ŭţ ŕƔƈÃƔ řŦŬƊ ¼ƅ£ 30 ŕƎŗţŬ ½ÃſƔ ÁƔţ Ɠž §¯±ž 30 Ɠƅ§Ãţ ŕƎƔƔſţŰ ¯¯ŷ źƆŗƔ řƔƈÃƔƅ§ ¨±żƈƅ§ ©¯Ɣ±Š ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ

41 42

43

2012 ƓſƊ੠7 ťƔ±ŕśŗ ±¯Ű ½ŗŕŬƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ ¿ŕƂƈ 44 http://www.lapresse.tn/07012012/43213/confessions-dun-directeur-solitaire.html ÀŻ± ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ¨ŕśƄƅ§ ¯ŕţś§ řŬƔœ± Áƈ řƔŰÃś ƑƆŷ ¡ŕƊŗ řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ ƓſţŰƅ§ ½Ɣ±ſƆƅ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¯ţ£ ÀŕƈŲƊ§ ¿Ãţ "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ Ɠž ¿Ã¤Ŭƈƅ ©¯ŕƎŮ 45 ƓƊƎƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ Ɠž ©¯ŕƎŮ Ɠƍ ŕƎƆƈţƔ Ɠśƅ§ ©¯ŕƎŮƅ§ Á£ (2012 ³±ŕƈ ) řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ ±ŕŠƊƅ§ ¨śƄƈ ŕƍ§±Š£ ½ƔƁ¯ś řŬ§±¯ƅ ƓƅÃƗ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ µŦƆƈ .řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƛ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ ±ŕŠƊƅ§ Ì ¨śƄƈ

46

46 47

řŠƅŕŸƈà µƔŦŮś ř·Ŧ ­§±śƁ§Ã řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§Ã řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¼ƆśŦƈ řŬ§±¯ Ƒƅ¥ řƈƎƈƅ§ Ƌ°ƍ ¼¯ƎśÃ .( 2014-2012) ©±śſƆƅ řŬŬ¤ƈƅ§ ±Ɣ÷śƅ ƓŠƔś§±śŬ§ ··Ŧƈ ¯§¯ŷ§Ãǔ ŕƔƅŕƈà ŕƔƈƜŷ¥ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ¶ÃƎƊƆƅ Áƈ řƆƈŠ Áŷ 2012 űſƔž 29 Ƒƅ¥ 2011 ±ŗÃśƄ£ 1 Áƈ ª¯śƈ§ Ɠśƅ§ řŬ§±¯ƅ§ Ƌ°ƍ ª±ſŬ£ ¯Ɓà ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿Ƅ ¿Ɣƍōśƅ şƈŕƊ±ŗ ŶŲÃà řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ƓŷŕƈśŠƛ§ ®ŕƊƈƅ§ řƔƂƊś ©±Ã±Ų ŕƎƊƔŗ Áƈ ªŕţ±śƂƈƅ§ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ƓƆŦ§¯ƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔƆƈŷ ±ŬƔƔ ¿ƄŮŗ řƔƈƜŷƙ§ řƈøƊƈƅ§ ±Ɣ÷śÃ ¿ƈŸƅ§ ¼Ã±¸ ÁƔŬţśÃ řƔƅäŬƈ ¿Ƃŝ ¼ƔſŦśƅ Àŕŷ ¨śŕƄ ã ¯ŷŕŬƈ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ÁƔƔŸśŗ ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ řŸŠ§±ƈ Áŷ ƜŲž řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž .ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ƑƆŷ ű§¯ƙ§ ¼±Űśƅ§ ƓƅŕŗŠƅ§ ůŕƈţ řśƁ¤ƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ¥ ŕƎƎŠÃ řƅŕŬ± Ɠž ¯Ƅ£

48

řŬŬ¤ƈƆƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Á£ Ìƛ¥

ÀƎƄƔ±Ůś À¯Ÿƅ ±§ ¸Ɗ" řŬ§±¯ƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ "řžŕţŰƅ§"à "³§±ŗƛ" Ɠś¯Ɣ±Š ƓƔſţŰ ²§±śţ§ 2012 űſƔž 27 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƆƅ ½ŗŬ ¯Ɓà .ƌžÃ±¸Ã ¿ƈŸƅ§ §°ƍ ²ŕŠƊ¥ ©¯ƈ µÃŰŦŗ řƆŠŬƈƅ§ ªƛƜŦƚƅà ¨śƄƈƅ§ ¿ŕƈŷ£ ½Ɯ·Ɗ§ °Ɗƈ Ì ½ŗŕŬƅ§ ¿Ãƛ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Ŷƈ ±§¯ƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŷŕƈśŠƛ§ řƈ²Ɨ§ řƅōŬƈ ªţ±· Á£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ ±ŕŠƊƅ§ ¨śƄƈà "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ ÁƔŗ ¿Űţ "ŕƁŕſś§" Á£ ƓƈƜŷƙ§ Ƌ±ŕŮśŬƈ ¯± ÁŕƄž ƓŬŗŬƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§

.řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ

ΡΎΒμϟ΍ έ΍Ω ˰ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ½±ŷ£ Áƈ ªŕƊƜŷƙ§Ã ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƄ±ŮƆƅ řŸŗŕśƅ§ "­ŕŗŰƅ§ ±§¯" ¯Ÿś ±¯Űś Ɠƍà .ƌţñ ťƔŮ ¨Ɣŗţƅ§ ¯Ɣ ƑƆŷ 1951 řƊŬ ŕƎŝŸŗ Àś ¯Ƃž .³ƊÃś Ɠž řŰŕŦƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řƔŬƊ±ſƅŕŗ ±¯Űś Ɠśƅ§ ( Le Temps) "Á÷Ãƅ"à řƔŗ±Ÿƅ§ řżƆƅŕŗ ±¯Űś Ɠśƅ§ "­ŕŗŰƅ§" ŕƈƍ ÁƔśƔƈÃƔ ÁƔśſƔţŰ ."ƓŷÃŗŬƗ§ ­ŕŗŰƅ§" Ɠƍ řƔŗ±Ÿƅŕŗ řƔŷÃŗŬ£ řſƔţŰ ¾ƅ°Ƅ ±¯Űś ŕƈƄ

řŝ±Ãƅ§ ÁƔŗ ŕžƜŦ 1994 řƊŬ ŕƎŝŷŕŗ ©ŕžÃ ¯Ÿŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ª¯ƎŮ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯ Ɠž ŕƂŗŕŬ §ÃƆƈŷ ÁƔƔſţŰ ¨ŬţÃ

¿Ã¤Ŭƈƅ§ ŢŗŰ£ Å°ƅ§ ƓƊŕŝƅ§ řſƄ ŢŠ±śƅ ř·ƆŬƅ§ ¾§°Ɗ¢ ªƆŦ¯ś ¯Ɓà ƌţñ ťƔŮ ¼Ã¤±Ã ¼ŰƊƈƅ§ ÁƔÃŦƗ§ řŰŕŦ .řŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ ¿ÃƗ§ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¨Ɣƍ±śƅ§Ã ¨ƔŻ±śƅ§ řŬŕƔŬ Áƈ ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ ©±śž ¿ƜŦ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯ ¼ţŰ ª±±Ųś ¯Ɓà řƅŕƄÃƅ§ ƌŸƔ²Ãś ½±· Ɠž ÀƄţśś ªƊŕƄ Å°ƅ§ ƌŗŠţ ã ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ½§¯Ż¥ ½Ɣ±· Áŷ ř·ƆŬƅ§ ŕƎŬ±ŕƈś .ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ ÀƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ Ŷž¯ ŕƈƈ ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ªŕƂţśŬƈ Ŷž¯ Áŷ ŕƊŕƔţ£ ²ŠŸś ŕƎśƆŸŠ řƔƅŕƈ ªŕŗßŰŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ª±ƈ ¯Ƃž .ŕƎś±¯ŕżƈ Ƒƅ¥

.¯ŷŕƂśƅ§ ÁŬ źƆŗ Å°ƅ§ ÁŕŲƈ± Áŗ ©¯Ɣƈţƛ ŕſƆŦ 2012 ƓſƊ੠Ɠž "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈƅ ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ ŕŬƔœ± ƓŻ±Ãƅ§ ¨ƔŠƊ ¯ƈţƈ ÁƔƔŸś Àś 47

48

Ƌ°ƍ ¿ŕƈ ³£± Áƈ řœŕƈƅŕŗ 70 ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±ƎŰ Å±·ŕƈƅ§ ±ŦŰ ƑƊśƁ§ 2009 ¿Ɣ±ž£ 20 ƓžÃ . ƌś¯œŕſƅ ÀƎśŕŗŕƊƈ Ɠž ƌţñ ťƔŮ ¼Ã¤± ¡ŕƂŮ£ ªÃž Ì Á£ ¯Ÿŗ řŬŬ¤ƈƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ÀƎŬ£ řƔŗƅ௠¨ţŕŰ "źƊƔ¯ƅÃƍ ³ƔŬƊ§±ŗ" řŷÃƈŠƈ ³£±Ɣ ÁŕƄ Å°ƅ§ ű·ŕƈƅ§ ŢŗŰ£ ¾ƅ°ŗÃ

Ɠƍà ³ƊÃś Ɠž řƔƊƔ¯ řŷ§°¥ ¿Ã£ ³Ŭ£ ŕƈ¯Ɗŷ 2007 ¼Ɣ±Ŧ Ɠž £¯ŗ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃŗ ƌƈŕƈśƍ§ Á£ ŕƈƆŷ řŰŕŦƅ§ ".ÀƔ±Ƅƅ§ Á¢±ƂƆƅ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥" řƈÃƈƔ¯ ÁŕƈŲ" Ãƍ řƔƆƈŸƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ƌž¯ƍ Á£ "­ŕŗŰƅ§ ±§¯" ÀƎŬ£ řƔŗƅŕżƅ ƌƄƜśƈ§ ¯Ÿŗ ¯Ƅ£ ű·ŕƈƅ§ ÁŕƄà řƔ¯¯Ÿśƅ§ ²Ɣ²Ÿś ¿ƜŦ Áƈ ³ƊÃś Ɠž ±Ųţśƈƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ®ŕƊƈƅ§ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§Ã řƂƔƂţƅ§ Áŷ «ţŗƅ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ." řƔƈƜŷƙ§ ±§¯ƅ řŸŬÃƈƅ§ ©±ŬƗ§Ã ű·ŕƈƅ§ ±ŦŰ ƌƔž ±ŗŷ ŕƊŕƔŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈ ±¯Ű£ 2009 ªÃ£ ƓžÃ ."±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¯ƊŬ" Ƌ±ŕŗśŷŕŗ řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ ƓƆŷ Áŗ Ţٱśƅ "řƈŕśƅ§ ÀƎś¯ƊŕŬƈ" Áŷ ­ŕŗŰƅ§ ³£± ƑƆŷ ƓœŕŲƁ ¼±Űśƈ ÁƔƔŸś Àś ¾ƅ°ƅ ŕŸŗśÃ ƌœŕŗ±Ɓ£Ã ƓƆŷ Áŗ ¾Ɯƈ£ ©±¯ŕŰƈ ªƈś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗà .­ŕŗŰƅ§ ±§¯ řŬŬ¤ƈ ±Ɣ±ţśƅ§ Ɠž 62 ÀƎƊƈ ŕƊÃŷ (186) ÁƔƊŕƈŝ à řśŬ à řœŕƈ 2012 řƊŬ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔƆżśŮƈƅ§ ¯¯ŷ źƆŗà 5934 »ŗ ±¯ƂƔ ªƜƈŕŸƈ ÀƁ± 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 31 řƔ௠Ƒƅ¥ řŬŬ¤ƈƅ§ ªƂƂţ ¯Ɓà .řŷŕŗ·ƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ ÀŬƁ Ɠž 40à .řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 49 ±ÃŠƗ§ ¿ŝƈśÃ .±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£

ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ΔϓΎΤλ ˰ ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã ÀƔƈƄśƅ§ ªŕŬŕƔŬ Áƈ ©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ µŕŦƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈśƊƈƅ§ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªƊŕŷ ¯Ƃƅ Áƈ ¯¯ŷ ±ŕŝ¯Ɗ§ Ŷƈ ¿ƄŮś ©¯ŕŷ¥ řžŕţŰƅ§ Ƌ°ƍ ªž±ŷ 2011 ƓſƊ੠14 °Ɗƈà .(ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ¡ŕŮś±ƛ§Ã ¯Ɣ¯ŷ ƌŠ§ÃƔ ¿§² ŕƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÁƄƅà řƁÃŗŬƈ ±ƔŻ řƔ±ţà ¹ÃƊśŗ ¯ƎŮƈƅ§ ²Ɣƈśž ©¯Ɣ¯Šƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ²Ã±ŗà ÁƔÃŕƊŸƅ§ .(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) ªŕƔ¯ţśƅ§Ã ªŕŗßŰƅ§ ΓέϮΜϟ΍ ϞΒϗ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϗ΍ϭ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ şƎƊƈƈ ±Ɣƈ¯ś řƔƆƈŷ Ƒƅ¥ ƓŲŕƈƅ§ Á±Ƃƅ§ Áƈ ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ °Ɗƈ ³ƊÃś Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªŲ±Ÿś ±ÃƎ¸ŗ ª²Ɣƈś Ɠśƅ§Ã "řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƅ§ ŶƔŗ±" ÀŬ§ ŕƎƔƆŷ ½Ɔ·£ Ɠśƅ§ 1986-1977 ª§ÃƊŬ ¯Ÿŗž .¯ƈŸśƈà řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¯ƎŮ ŕƍ±ƔŻÃ "¨±żƈƅ§" řƆŠƈà "Å£±ƅ§' ©¯Ɣ±Š ŕƎƊƔŗ Áƈ ½§± ÄÃśŬƈ ª§°Ã ©¯ŕŠ řƆƂśŬƈ ÁƔÃŕƊŷ .½ÃŗŬƈ ±ƔŻ ±§ Ãƍ¯ś řŗÃśƄƈƅ§

48

ř·ƆŬƅ§ ª¯ƈŷ ©¯ŕŠƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗƅ űŕƔśŦƛ§ ã űŬƂƅ§ ±ŕŝ¯Ɗƛ§ ¯Ÿŗà ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ ¼ŰśƊƈ °Ɗƈž ¹ŕ·Ƃŗ ƌƅ řƁƜŷ ƛ ÀƎŲŸŗ µŕŦŮƗ řƄÃƆƈƈ ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§ Áƈ ©¯Ɣ¯Š řƔŷÃƊŗ ½ÃŬƅ§ ½§±Ż¥ Ƒƅ¥ řƔŬŕƔŬƅ§ Ɠƅ§Ãţƅ µƔŦ§±ś ŢƊƈ ř·ƆŬƅ§ ªŲž± ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ ©ŕŗŕţƈƅ§Ã ¡ƛÃƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ µŦ± ÀƎƅ ª¯ƊŬ£ ¯Ɓà řžŕţŰƅ§ "ÁƜŷƙ§"à "±§ÃƊƗ§" ŕś¯Ɣ±Š ©±śſƅ§ ¾Ɔś Ɠž ª±Ǝ¸ Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ÁƔŗ Áƈà .ŕƍŕŲ± ¿ţƈ §ÃƊÃƄƔ Àƅ ŕƔſţŰ 20 . (Les Annonces) ¿ÃŰà ¨Ƃŷ (1990-1988) ­ŕśſƊƛ§ Áƈ ©±ƔŰƁ ©±śž ¡ŕƊŝśŬŕŗ ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ Ŷƈ ƑţƊƈƅ§ §°ƍ ½ƈŸśÃ Le "±ŕžÃƅ" ©¯Ɣ±Š ŕƎƊƔŗ Áƈ ©¯ŕŠƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗƅ ©±ƔŰƁà řƈŮśţƈ ©¯Ãŷ ¿ƔŠŬś Àś «Ɣţ ř·ƆŬƆƅ ƓƆŷ Áŗ .řƔŬƊ±ſƅŕŗ řƂ·ŕƊƅ§ Phare űƎŮ ¿ƜŦ ¾ƅ°Ã ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ ©±ƈ ¿ÃƗ řƂŗŬƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ¾ƅ°Ƅ ª¯ƎŮ ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ Á£ ±ƔŻ ±§¯ ¼ţŰ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ³ƊÃśŗ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷ řƂŗŬƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ Ƌ°ƍ ª·ƆŬà .1990 űſƔžÃ ƓſƊ੠.ÀƄŕţƅ§ ¨²ţƅ§Ã řƅïƅ§ ¾Ɔƈ ƑƆŷ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ "¿ƈŸƅ§ ±§¯"à "³§±ŗƛ" ƓƈƜŬƙ§ Ƌ੶ƛ§ řƄ±ţ ¡ŕ·ŮƊŗ řƂƆŸśƈƅ§ «§¯ţƗ§Ã 1990 ªÃ£ Ɠž şƔƆŦƅ§ ¨±ţ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿żśŬ§ ¯Ɓà Áƈ ©±Ůŕŗƈƅ§ řŗƁ§±ƈƅ§ ƑƆŷ ¾ƅ° Ɠž ¯ƈśŷ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ ½ŕƊŦƅ§ ½ƔƔŲśÃ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ ƌśŲŗƁ ¯Ɣ¯Ůśƅ ¾§°Ɗ¢ ¿ŗƁ ¨śƄƔ ŕƈ řŗƁ§±ƈ ƑƊŬśśƅ ÀƜŷƚƅ řƅïƅ§ řŗŕśƄ Ƒƅ¥ ŕƎŸƔ²Ãś ¿ŗƁ ¼ţŰƅ§ ¯§¯ŷ£ Áƈ ťŬƊ ÀƔƆŬś ±§±Ɓ ¿ƜŦ ř·ƆŬƅ§ ŶƊƈ ƑƆŷ ŕŠŕŠśţ§ ¡ŕŲƔŗ ªŕţŕŬƈ ªƊƈŲś §¯§¯ŷ£ ¾§°Ɗ¢ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ª±¯Ű£ ¯Ɓà .ÀÃƈŸƆƅ Ƌ±ŮƊ .ªƛŕƂƈƅ§ ¶Ÿŗ ±ŮƊ ¯Ů£ ıŦ£ ¿œŕŬÃŗ ¶ÃÌ ŷÃ Ê řƔœ§±Šƙ§ řƔţŕƊƅ§ Áƈ Ƌ§Ã¯Š À¯Ÿƅ ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ¡§±Šƙ§ ¾§° Áŷ ƓƆŦśƅ§ ÀśÃ .ª§¯Ɣ¯Ǝśƅ§Ã ÁƔƅäŬƈƆƅ ©±Ůŕŗƈƅ§ ªŕƈƔƆŸśƅ§ ¿ŝƈ řƈ§±Ű ıŦ£ ªŗŠśţ§Ã "±Šſƅ§"à "¨±żƈƅ§"à "¿Ɣ¯ŗƅ§" ±§±Ż ƑƆŷ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ¼ŕƂƔ¥ Àś ©±śſƅ§ ¾Ɔś ƓžÃ

ÃŗŕţŰ ±ƈŷà ƓƅŕŗŠƅ§ ůŕƈţ ÀƎƊƔŗ Áƈ ¼ţŰƅ§ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¿ŕƂśŷ§ Àś ŕƈƄ "¼ƁÃƈƅ§" ©¯Ɣ±ŠƄ .(řƔ±ƄŬŸƅ§ ÀƄŕţƈƅ§ řƔ±ÃśŬ¯ ¿Ãţ ±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Š Ɠž ƌŗśƄ ¿ŕƂƈ ¨ŗŬŗ) űÃƊƅ§ ¯ƈţƈ Ɠƈŕţƈƅ§Ã ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţÃ

49

Ɠśƅ§ 1991 řƊŬ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¡ŕŮƊ¥ ¯Ÿŗ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ ř·ƆŬƅ§ řŲŗƁ ª¯śŮ§Ã ©±·ƔŬƅ§ ŕƎž¯ƍ řƔœŕŷ¯ ©§¯£ Ƒƅ¥ ¿Ãţśśƅ ¬±ŕŦƅŕŗ ³ƊÃś ©±ÃŰƅ şƔñśƅ§ Ɠž řƆŝƈśƈƅ§ řƔƆŰƗ§ ŕƎƈŕƎƈ Áŷ ªž±ţƊ§

(2003 Åŕƈ) ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§ 49

49

řƔƈƜŷƙ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ƑƆŷ ±ƔŝōśƆƅ ƌƅŕƈŸśŬ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãśƅ ŕƍ±ŕƄśţ§ ¿ƜŦ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ .

50

řŗŕƁ± Áƈ ƌŬ±ŕƈś ŕƈŷ ƜŲž

¯ţ Ƒƅ¥ ±ƈƗ§ ¿Űà Á£ Ƒƅ¥ ©±Ã¸ţƈƅ§ ŶƔŲ§Ãƈƅ§ řƈœŕƁ ª¯§¯²ŕž ŕƔ¯ŷŕŰś ŕţƊƈ ¾§°Ɗ¢ řŗŕƁ±ƅ§ ª°Ŧ£ ¯Ɓà Àś ªƛŕƂƈ řƔſƆŦ ƑƆŷ ÀƎśƅ¡ŕŬƈƅ řƔƊƈƗ§ ·ƆŬƅ§ Àŕƈ£ ¿ÃŝƈƆƅ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Áŷ ÁƔƅäŬƈà ÁƔƔſţŰ ¡ŕŷ¯śŬ§ Áŷ ¬ŕś±ÃŗƔ± ã ¿ÃŬśƅ§ ¿Ãţ ¿ŕƂƈ ã "ŕƔŬƔƊïƊ§ Ɠž řƔŗŸŮ řŲŕſśƊ§"¨ ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ½ƆŸś Á§Ãǔ Ƒśţ ŕƍ±ŮƊ Ì .51¬±ŕŦƅŕŗ ³ƊÃś řŸƈŬƅ ©¡ŕŬƙ§ ÄÃŷ¯ŗ ¾ƅ°Ã "řƔ°ţ£ ŢŬŕƈ" ŕƈ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁŕƄƈŐŗ ¯ŸƔ Àƅà řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ©¯ŷŕƂƅ§ Ãƍ ÀƔśŸśƅ§ ŢŗŰ£ ¾ƅ°ŗà ."ƌƊŷ ªÃƄŬƈƅ§" Áŷ ¼ŮƄƅ§ Ɠž ŕƈŕƍ ±§ ï ªŗŸƅ Ɠśƅ§ řƔŗƊŠƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¿ƜŦ Áƈ ƛ¥ ÀƎƊ·Ã Ɠž űŠƔ ŕƎśƔ§Ã± ÀƔ¯Ƃś ã ŢƔŲÃś ±ŮƊ Ƒƅ¥ ōŠƆś ř·ƆŬƅ§ ªƊŕƄÃ

52

ƌƔƆŷ ÀƔśŸśƆƅ ƑŸŬƔ ÀœŕƂƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÁŕƄ ±ŗŦ ±ŮśƊ§ ŕƈƆƄÃ

ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ŕƍ±¯Űś ªƊŕƄ ªŕƔƁ±ŗ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã ƌśƔſƆŦ Áŷ ¿ƔŰŕſś ¡ŕ·ŷ¥ Áï «¯ţƅ§ ¾ƅ°ƅ řŰŕŦƅ§ .řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔƂŗ ŕƎƆƂƊŗ ƓſśƄśÃ ¡ŕŗƊƚƅ ůƂƊƅ§ ³ſƊƅ§ ª§° ªƛŕƂƈƅ§ ªŸŠ§±śÃ ÀƜŷƙ§ řſƔ¸Ã Áŷ ¼ţŰƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯ŷ ¯ŕţ ¾ƅ° Ŷƈ Ų§Ãśƅŕŗà ¶Ÿŗ ªŰśŦ§Ã .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§ ¨ŕŻÃ ÀœŕƂƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ©ŕŗŕţƈƅ§ ¯Ɣ§²ś ¿ŗŕƂƈ ¶§±ŷ£ ¾śƍà ¼°Ƃƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Ɠž "½Ã±Ůƅ§"à "ŢƔ±Űƅ§"à "ÁƜŷƙ§"à "³ŕƊƅ§ ¿Ƅ"à "«¯ţƅ§" ±§±Ż ƑƆŷ ¼ţŰƅ§ .ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔƈƜŷƙ§Ã ÁƔƔƁÃƂţƅ§Ã ÁƔŲ±ŕŸƈƅ§ ¿ƂƔ ƛ ŕƈ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ©¯ƈŷ£ ƑƆŷ 2000 ±ŗƈŬƔ¯Ã ±ŗƈžÃƊ űƎŮ ¿ƜŦ ±¯Ű ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷà řƊŬ ¿ŕƂƈ 100 Áƈ ±ŝƄ£ "±Ã¯Ű řƔƁÃƂţ ªŕƈ¸Ɗƈ ªŰţ£ ŕƈƄ .ÁƔÃŦśƅ§Ã ŢƔ±Šśƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Ɠž ªƛŕƂƈ ±Ůŷ Áŷ ³ƊÃś Ɠž řŲ±ŕŸƈƅ§Ã řƔƁÃƂţƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ªŲ±Ÿś ŕŗƔ±Ƃś ¹ÃŗŬ£ ¿Ƅ ÁƔƅŕƂƈ ¿¯Ÿƈŗ 2001 .

"±ŠƎƈƅ§ ƓžÃ

53

³Ɣœ± ŶƔƁÃś ¿ƈţś ÁŕƔţƗ§ ¶Ÿŗ ƓžÃ ©ŕŲƈƈ ±ƔŻ ÁÃƄś ŕƈ ŕŗƅ௠ªƛŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ ¯±ƅ§ ½ţŗ «§±śƄƛ§ À¯ŷà řƔƊÃƊŕƂƅ§ řŗŬŕţƈƅ§ ¨ŕƔŻ ±ŕ·¥ Ɠž ¾ƅ°Ã Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ţ£ ã ±Ɣ±ţśƅ§ .¾§°Ɗ¢ ř·ƆŬƅ§ Áƈ ÁƔƔƈţƈ §ÃƊŕƄ ÀƎƊƗ ±§ ¸Ɗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

50

.1998 řƔƆƔÊ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃś Ɠž ª¯±Ã řƆŝƈ£

51

ÁŕƈƔƆŬ «§¯ţ£Ã řŗ±Šŗ řŗƔ±żƅ§ ³ƔƊƄ ±ƔŠſś řŝ¯ŕţà ¿Ųž Áŗ ¶ŕƔ± ƓƈƜŷƙ§ ¿ŕƔśŻ§ řƅÃŕţƈà ¾Ɣ±ŗ Áŗ ½ƔžÃś ƓſţŰƆƅ ¹ÃŠƅ§ ¨§±Ų¥ ±§±Ż ƑƆŷ

52

.(2003 Åŕƈ )±ŬƊÃśŗ ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ¿Ãţ ÁŕŬƊƛ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃś

53

50

Àƅ ±ƎŮ£ řŝƜŝ ±Ã±ƈ ¯Ÿŗ À¯ŕƂśƅŕŗ ·ƂŬś ±ƔƎŮśƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ ŕƔŕŲƁ Á£ ƑƆŷ µƊƔ ÁÃƊŕƂƅ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗà ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ Ŷž± Å°ƅ§ ÁŕŮƔ±Ƅ ¯ƈţƈ ƓſţŰƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ©±ÃŠōƈƅ§ ÀƜƁƗ§ ¶Ÿŗ Ŷŗśś Áƈ ½ÃƂţƅ§ ¨ŕţŰ£ ÁƄƈśƔ ƑƆŷ ƌƅ ƌƅŕƄ ŕƈ ¨ŗŬŗ "³ŕƊƅ§ ¿Ƅ" ©¯Ɣ±Š ±Ɣ¯ƈ ůƔ±Šƅ§ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ ¯Ų ¨Ɔŝƅ§ Ɠž ÄÃŷ¯ (2011 ¿Ɣ±ž£) .2010 ±ŗƈŬƔ¯ 27 Ɠž ŕƍ±Ŧ¢ ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ Àŕ¸Ɗ ·ÃƂŬ ¿ŗƁ ªŕƈŕƎś§Ã ÀœŕśŮ Áƈ ŕƎś¯ƈŷ£

¼ƛ¢ 10 ŕƍ±¯Ɓ řƔƅŕƈ řƈ§±żŗ ƌśƔ·ŦśÃ ±ƎŮ£ 4 ůƔ±Šƅ§ ÁŠŬŗ 2011 Á§ÃŠ Ɠž řƈƄţƈƅ§ ªŲƁ ¯Ɓà řƔƅŕƈƅ§ řƈ§±żƅ§ Ɠž ¶ƔſŦśƅ§Ã ÁŠŬƅ§ řŗÃƂŷ ¼°ţŗ 2012 űſƔž Ɠž ªŲƁ ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ Á£ ±ƔŻ .±ŕƊƔ¯ ƛ Ƒśţ

©±ŗŸƅ§ °Ŧ£ Ãƍ ůƔ±Šƅ§ ¯Ų ƌśƔŲƁ Áƈ ¼¯Ǝƅ§ Á£ ­±Ű ÁŕƄ ÁŕŮƔ±Ƅ Á£ ŕƈƆŷ .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ£ 5 Ƒƅ¥

54

.

55

ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ©¯œŕſƅ řƔƅŕƈƅ§ řƈ§±żƅ§ ¿ƔÃţś ŶƂƔ Á£ ¨Ɔ·Ã ¾ƅ° ±±ƄśƔ

ªƛŕƂƈƅ§ ª±ŝƄ «Ɣţ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ŶƊƂƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ©±ƍภÁƔśƔŲŕƈƅ§ ÁƔśƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ ªŮſśÃ .¼ţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ƑƆŷ ±ŝ£ ŕƈƈ ±ŗŦƅ§ ¿ƄŮ °Ŧōś Ɠśƅ§ űŕƎŮƙ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° Ɠž řƔƆŦ§¯ƅ§ ©±²§ Ãŗ řƔŬŕƔŬƅ§ ÁäŮƅ§ ©±§¯¥ ƌŗ ÀÃƂś ªƊŕƄ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ Áƈ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ Ɠž ¯ŗƛà ŶƆ·ŲśÃ ±ŮƊƅ§ ¿ŗƁ řƔƈƜŷƙ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ƑƆŷ řŗŕƁ±ƅ§ ³±ŕƈś ©±§¯ƙ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄà .řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠśƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ãţ ±Ɣ±ŕƂśƅ§ ¯ŸśÃ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŮƊƔ ã «ŗƔ ŕƈ ¿Ƅ ¨Ɓ§±ś «Ɣţ řƔƊƈ£ řſƔ¸Ãŗ µŦ± ŢƊƈ Áŷ ŶƊśƈśÃ ªŕƔŸƈŠƅ§Ã ¨§²ţƗ§ ¨Ɓ§±ś ©±§¯ƙ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄ ŕƈƄ .¯œŕŗƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈ ŢŲſś ªƊŕƄ .±Ã¯Űƅ§ Ɠž ¨Ɔ· ÀƔ¯Ƃś ¿ŗŕƂƈ ¿Űà ÀƔƆŬś ƑƆŷ µƊƔ ÁŕƄ ÁÃƊŕƂƅ§ Á£ ÀŻ± ±§¯Űƙ§ ΓέϮΜϟ΍ ΪόΑ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊϗ΍ϭ ˰ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈ ÁƔÃŕƊŸƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¡ŕſśŦ§ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ ©±śž Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¯ƎŮ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ řŗƔ±Ƃƅ§ řŲ±ŕŸƈƅ§ ¨§²ţ£ ¯œ§±Š ¾ƅ°Ƅà (ÞÃƊñÃƅ à řƔ±ţƅ§) ŕƂŗŕŬ ÀƄŕţƅ§ ¨²ţƅ§ ¯œ§±Š Ɠž ±¯Űś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔƅïƅ§ ¨±Ÿƅ§ ©¯Ɣ±ŠÃ ¸ţƜƈƅ§ řƆŠƈà ¯ƂŸƅŕƄ ıŦ£ ¯œ§±ŠÃ (½žƗ§ - ©¯ţÃƅ§ - ¿ŗƂśŬƈƅ§) .³ƊÃś Ɠž ±¯Űś ªƊŕƄ ½ţƜƈà řŦŬƊ ŕƎƅà Á¯Ɗƅ .56½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ Ŷśƈśś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔƅŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¡ŕſśƊ§ Ƒƅ¥ ŕŬŕŬ£ ¡ŕſśŦƛ§ §°ƍ ¯ÃŸƔà Áŷ ÁƔƆ·ŕŷ §ÃţŗŰ£ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Á£ «Ɣţ řƔŷŕƈśŠ§ ¿ƄŕŮƈ ©¯ŷ Ɠž ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ½ƜŻ¥ ¨ŗŬś ¯ƁÃ

2011 ¿Ɣ±ž£ 16 ­ŕŗŰƅ§ §¯ŗ£ ¾ƅ° ±±ƄśƔ ƛ Ƒśţ ..©±ŗŷà řƅƛ¯ řƔŲƁ ůƔ±Šƅ§ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ¯Ų :ÁŕŮƔ±Ƅ ¯ƈţƈ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ Ɠž 54 Ì ƓśƔŲƁ Ì Ì http://www.assabah.com.tn/article-52276.html 2012 űſƔž 6 ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŕƈţ řƊŠƆƅ ÁŕƔŗ ƓſţŰ ¯Ų ÁŠŬƅŕŗ ÀƄţ ·ŕƂŬ§ ƓŬƊÃśƅ§ ¡ŕŲƂƅ§ ƑƆŷ ¨ŠƔ 55 Ì http://www.ifex.org/tunisia/2012/02/07/aljaridi_defamation/ar/ µ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§ ¨±Ÿƅ§ ©¯Ɣ±Š ŕƎƊƈ ª¯ŕſśŬ§ Ɠśƅ§ ¿§ÃƈƗ§ µÃŰŦŗ 56 .174

51

Ɠśƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕŗ§±·Ųƛ§ ¶Ÿŗ řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ª¯ƎŮ ŕƈƄ .¿ƈŸƅ§ .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ řŰŕŦà řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ŶƔƈŠ ¯ÃƎŠ ±žŕŲś ŕƎÌƆţ ¨Ɔ·ś Ɠśƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ ¯Ɓà .©¯Ɣ¯Šƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯ŷ ±ÃƎ¸ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¿ŠŬ ŕƈƄ :ƓƆƔ ŕƈƄ ¹²Ãśś

řƔ±ŮƊ 228 ÀƜŷ¥ ªƛÃŰà ƑƆŷ ªƆŰţś

57

¿Ƅ 9à řƔ±ƎŮ 69à řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ řƔ±ŮƊ 11à řƔŷÃŗŬ£ 103 à řƔŷÃŗŬ£ ¼ŰƊ ªŕƔ±ŮƊ 5à řƔƈÃƔ řƔ±ŮƊ 17 .řƔÃƊŬ 1à ±ƎŮ£ řŸŗ±£ ¿Ƅ 1à ±ƎŮ£ řŝƜŝ ¿Ƅ ±¯Űś ıŦ£ řƔ±ŮƊ 12à ÁƔ±ƎŮ .řƔ±ƎŮ 1à řƔŷÃŗŬ£ 12à řƔƈÃƔ 2 ÁƔŗ ¹²Ãśś řƔŬŕƔŬ ¨§²ţƗ řƔ±ŮƊ 15 řƈœŕƂƅ§ ÁƈŲśśÃ

:ƓƅŕśƅŕƄ ƓƎž ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª±¯Ű Ɠśƅ§ ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§ ŕƈ£ : řƔƈÃƔƅ§ ¼ţŰƅ§

(±Ã¯Űƅ§ Áŷ ¯Ɣ¯Š Áƈ ¼ƁÃśś Á£ ¿ŗƁ 2011±ŗƈŬƔ¯ ƑžÃƈ Ɠž ½§ÃŬƗ§ Ƒƅ¥ ª¯ŕŷ Àŝ ©±śž ªſƁÃś) ±±ţƈƅ§ – ¨±żƈƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ : řƔŷÃŗŬƗ§ ¼ţŰƅ§ ±ŕŗŦƗ§ (±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś) ƓſƊ੠14 ŶœŕƁÃƅ§ ±Šſƅ§ ³Ã·Ƃƅ§ ¡ŕŬƈƅ§ ÀÃƔƅ§ řƅŕŬ±ƅ§ řƂƔƂţƅ§ ¼ŰƊ) L’Audace/©£±Šƅ§ ƓŷÃŗŬƗ§ ¯ŕŰţƅ§ (±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś) ±§±Ŭ£ (±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś) ©¯§±ƙ§ ±ƔƈŲƅ§ ƑƅÃƗ§ (±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś) řƈ§±Ƅƅ§ ¨ŸŮƅ§ ªÃŰ (±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś) řƔ§±ƅ§ ŕƔŗ§±ŷ (řƔ±ƎŮ .½§ÃŬ£ ±§±Ƃƅ§ ¯Ɔŗƅ§ ±§Ãţƅ§ ±ŗƊƈ ©±ƔŬƈƅ§ ±§±Ƃƅ§ ±ƔÃƊśƅ§ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¿ŗƂśŬƈƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¯Ų ±ƔſŬƅ§ ¯ƍŕŮƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈŗ ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ ¿ƜŦ ª±ƎśŮ§ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈƅ ©¯Ɣ¯Š µŦ± ¯ŕƊŬ¥ Ãƍ ƋŕŗśƊƛ§ ªſƆƔ ŕƈà ±¯Űś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ řŠŕţƅ§ ŢƅŕŰƅ ŢƔ±Űƅ§ ±§¯ ±§±Ż ƑƆŷ ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅ§ ªŕƔƁƜŦōŗ řÌƆŦƈ ŕŲ± ÁƄƈś ŕƈƄ "řƂƔƂţƅ§"à "¡ŕŬƈƅ§" ŕśƔŷÃŗŬ£ ŕƍ¯Ɣ۱ƅ ªžŕŲƊ§ Ɠśƅ§ ²Ã²ŷ ¨ƔŠƊƅ ÁƜŷƙ§ ±§¯Ã "ÀÃƔƅ§" řƔŷÃŗŬ£ Á£ ¯Ÿŗ "±ƔÃƊśƅ§" řƆŠƈ ±§¯Ű¥ Áƈ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ƌœƛÃŗ ¼Ã±Ÿƈƅ§Ã ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§ ³ƆŠƈƅ ½ŗŕŬƅ§ ÃŲŸƅ§ ƓƅÃƆƈƅ§

řŰŦ± ƑƆŷ ŕƂŗŕŬ ¸ţƜƈƅ§ řƆŠƈ ±Ɣ¯ƈ ±ƔżŰƅ§ ±ƄŗÃŗ ¾ƅ°Ƅ ¿ŰţśÃ .ŕƎƄƆƈƔ ÁŕƄ Ɠśƅ§ "Ĥ±" řƆŠƈ ±ŮƊ ¼Ɓã

"ÀÃƔƅ§ ³ƊÃś"à "ÁÃƔŬƊÃś" :Ɠƍ řƔƊñśƄƅ§ ŶƁ§Ãƈ 3¿ ƌƁƜ·§ ¨Ɗ੠Ƒƅ§ "½§ÃŬ£" ©¯Ɣ¯Š řƔŷÃŗŬ§ řſƔţŰ ±§¯Ű§ .58"řƔŗ±ŷ ±§±Ŭ£"Ã

.2012 ±ŗƈŬƔ¯ Ɠž ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƆŰţś 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ³ƊÃś Ɠž ©±¯ŕŰƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ªŕƔ±ŮƊƆƅ řƈœŕƁ www.asrararabeya.com à www.tunisianewstoday.com à www.touneseyoun.com

52

57 58

Áŷ §¯ƔŸŗ ¿ƈŸƅ§ ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ Áŷ ªƔƈśŬƈƅ§ ÀƎŷŕž¯ŗ §Ãž±ŷ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ¶Ÿŗ ±ŕśŦ§ ŕƈƄ .ıŦ£ řƔſţŰ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ±ŕ¸ƊƗ§ ¼§±·Ɨ§ ¶Ÿŗ ¯Ƅ¤ś Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ ¿ƔÃƈś ±¯ŕŰƈ ¿Ãţ ƓſţŰƅ§ ·ŬÃƅ§ Ɠž ·żƆƅ§ ±ŝƄ ¯Ɓà ªŕƄ±ţ ¿ŗƁ Áƈ ã ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ÀƎŗ±Ƃŗ ½ŗŕŬƅ§ Ɠž §Ãž±ŷ ¿ŕƈŷ£ ¿ŕŠ± ¿ŗƁ Áƈ ¿ƔÃƈśŗ Ƒ¸ţś ŕƎƊ£ řƔƊƎƈƅ§ .řƔŬŕƔŬ ¿ƈŸÊśŬ§ ŕƈƄ ÁƔž§±Ÿƅ§Ã ÁƔƅŕŠ¯ƅ§ "½ƔÃŬś"à ©±ŕŝƙ§Ã ř·ƅŕżƈƅ§Ã ¿ƔƆŲśƅ§ řŬŕƔŬ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¯¯ŷ ¿Ű§Ãà Ɠśƅ§ řƔ±ƔŰƈƅ§ ŕƔŕŲƂƅ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ řƔŮƈŕƍ ¿œŕŬƈŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ¡ŕƎƅ§Ãǔ ªŕŗŕŬţƅ§ řƔſŰśƅ ±ŗŕƊƈƄ ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ .ŕƍ±ƔŻ "ř·ƆŬƅ§ ¯Ų"à "ŶœŕƁÃƅ§"à "±§±Ƃƅ§" à "¡ŕŬƈƅ§" ©¯Ɣ±Š ±§±Ż ƑƆŷ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈƅ§ ŕƎŲ±ſś

³Ɣœ±Ɔƅ ÀœŕśŮƅ§ ¿ƔƄśÃ ©±Ãŝƅ§ ¯Šƈś ªţŗŰ£ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¯Šƈś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§Ã ÀƜƁƗ§ ³ſƊ Á£ ŕƈƄ "³ŕƊƅ§ ¿Ƅ"à "«¯ţƅ§"»Ƅ řƔŷÃŗŬƗ§Ã "ŢƔ±Űƅ§"à "½Ã±Ůƅ§" ¿ŝƈ řƔƈÃƔƅ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ Á¥ ¿ŗ

.ƌśƆœŕŷà ½ŗŕŬƅ§

59

ŕƎŰƔŰŦś ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƅ÷ƈ ª§±§Ãţ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ ²Ãƈ± Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ ¡ŕŦŬŗ ŕƎśŕţſŰ ªţśž "ÁƜŷƙ§"à .ÀƎś±ÃŰ ŶƔƈƆśƅ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ ©±ƔŗƄ ªŕţŕŬƈ Ɠśƅ§ řƔƆŦ§¯ƅ§ ªŕƎŠƅ§ ªŕƈŕƈśƍ§Ã Á·§Ãƈƅ§ ¿ƄŕŮƈŗ ŕƁŕŰśƅ§ ±ŝƄ£ Ƌ±ƍภƓž ¨ÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ±ŕŰà ÀŻ±ž "¨±Ƃƅ§ řžŕţŰ" ƑƈŬƔ ŕƈŷ ¯Ÿŗƅ§ ¿Ƅ §¯ƔŸŗ ¿§²ŕƈ řƂƔƂţƅ§ Ɠž ƌƊƄƅ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ŕƎƊƈ ªƂƆ·Ɗ§ ±ŰśƂś ŕƈ ±§ ƔŝƄà ©±ŕŝƙ§ Ŷŗŕ· ŕƎƔƆŷ ¨ƆżƔ ƌƊŐž ªŕƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ µŰŦś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ ŕƔŗŬƊ řƈŕƎƅ§ řţŕŬƈƅ§ .¯Ɯŗƅ§ ¿Ŧ§¯ ŶŲÃƅ§ Áŷ řƔŗƆŬƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ÀƔ¯Ƃś ƑƆŷ ƑƆŷ ¿¯ś ª§±Ů¤ƈƅ§ ÁŐž ŕƍ¯Ÿŗà ©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ ªŕŸƔŗƈ ¿Ãţ řƂƔƁ¯ ÀŕƁ±£ ¨ŕƔŻ ÀŻ±Ã ª¯ƎŮ ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ Å£±ƅ§ ªƛŕƂƈà řƔƆƔƆţśƅ§ ªƛŕƂƈƅ§ ƑƆŷ ª²Ƅ± Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ªŕŸƔŗƈ Ɠž ¹ŕſś±§ .©±ŕŝƙ§ ¯ƈśŸś Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ªŕŸƔŗƈ ªŸŠ§±ś ŕƈƄ .±§ ƔŗƄ ŕŸŠ§±ś řƔŗ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ ªŕŸƔŗƈ

60

¿Ãţ řƂƔƁ¯ ªŕƔ·Ÿƈ ÀƔ¯Ƃś ƑƅÃśƔ ¿ƄƔƍ ¯ÃŠÃ Ƒƅ¥ ¯ƂśſƔ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÁŐž ¨ţŬƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ŕƈ£ .ÀŕƁ±Ɨ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ Àśţś

61

1975 řƊŬ ©±¯ŕŰƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ Á£ ÀŻ± ¼ţŰƅ§ ¨ţŬ

ÁōŮƅŕŗ ÁƔƈśƎƈƅ§Ã ÁƔŝţŕŗƅ§ Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ ¿ƄÌ ŮƔ ¨ţŬƅ§Ã ªŕŸƔŗƈƅ§ ¿Ãţ ÀŕƁ±£Ã řƂƔƁ¯ ª§¡ŕŰţ¥ ¨ŕƔŻ Á¥ ŕƎƊōŗ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ¡ŕŷ¯¥ ¿¸ Ɠž řŰŕŦ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ř·ƅŕżƈ Ɠž ÀƍŕŬƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈƄ ÁƔƊƆŸƈƅ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¨ƆŻ£ Ɠž ¼ţŰƅ§ ±ŕŮśƊ§ řŗƁ§±ƈƅ ¿ƄŕƔƍ ¯ÃŠÃ řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¯Ƅ¤śÃ ."³ƊÃś Ɠž ƑƅÃƗ§"ã "±§ ŕŮśƊ§ ±ŝƄƗ§" (ABC - ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§Ã (OJD) ŕƔƊŕŗŬ§Ãǔ (IVW) ŕƔƊŕƈƅ£Ã (OJD) ŕŬƊ±ž ±§±Ż ƑƆŷ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§

.2011 Åŕƈ 3 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ Ŷŗŕśƅ§ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ ¯Ű±ƈ Áŷ ±¯ŕŰƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ±¸Ɗ§ 2012 ³±ŕƈ ±ƎŮ Ɠž Sotupresse řžŕţŰƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƄ±Ůƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ ©¯ŕƎŮ

(18 ¿Űſƅ§) 1975 ¿Ɣ±ž§ 28 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 32 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƁ

53

59 60 61

ŶƔ²Ãś ƑƆŷ řƔžŕſŮƅ§ ¡ŕſŲ¥ ƓžÃ ¼ţŰƅ§ ±ŕŮśƊ§ ÀŠţ ¯Ɣ¯ţś Ɠž ŕƍ±Ã¯ƅ ±§ ¸Ɗ (ABC)62 ŕƔƊŕ·Ɣ±ŗà BPA) .ŕƎƊƔŗ ±ŕƎŮƙ§ ¯¯ŷ µƂƊà ŶƔ²Ãśƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§ ¼ƔƅŕƄś ¹ŕſś±§ ŕƍ²±ŗ£ ¿Ÿƅ ıŗƄ ªŕƔ¯ţś ÀÃƔƅ§ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ƌŠ§ÃśÃ ±§±Ż ƑƆŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ řŝƔ¯ţƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ŕƎŲ±ſś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ řŬ±Ůƅ§ řŬžŕƊƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ¡§±Ƃƅ§ ±ÃƎƈŠƅ§ ±ŕŰ řƔƆŷŕſś ª§±ŕŬƈ Áƈ ©¯¯Ÿśƈƅ§ ·œŕŬÃƅ§ Ƌ±žÃś ŕƈà ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§Ã ªŕƔœŕŲſƅ§Ã ¿§ÃŠƅ§ ¼śŕƎƅ§ .63ªƊ±śƊƛ§ ƌƅ ŕƎţƔśś Ɠśƅ§ řƔ¯ŕƈƜƅ§ ª§¡ŕŲſƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ŕƎƔž ÀƍŕŬƔ ª§ÃŰ£ ¹ŕſś±§ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¯ƎŮ ±Ŧ¢ ¯ƔŸŰ ƑƆŷà .ƌƈ§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§Ã řƔſţŰƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ ¯Ɣ¯ţśƅ řŗŦśƊƈ ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈ ã ªŕœƔƍ «Ÿŗŗ řŗƅŕ·ƈ ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řƔƁÃſƅ§ ±ƈ§ÃƘƅ ®ÃŲ±ƅ§ řƆţ±ƈ Ŷƈ Ŷ·ƂƆƅ ©±§¯ƙ§Ã ±Ɣ±ţśƅ§ ÁƔŗ ¿Űſƅŕŗ ÁÃƔſţŰƅ§ ¨ƅŕ· ŕƈƄ .ř·ƆŬƅ§ Ɠž ÁƔ°žŕƊ ÁƔƅäŬƈƅ ã řŬŬ¤ƈƆƅ řƈŕŸƅ§ ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈ ÁƔƔŸś ŶƁà ŕƈƄ 2011 ƓſƊ੠18 ÀÃƔ ±Ɣ±ţś ³ƆŠƈ ¨ŕŦśƊ§ "³§±ŗƛ" ©¯Ɣ±Š Ɠž Àś ¯Ɓà §°ƍ ¿§² ŕƈ ÁƔţ Ɠž (2011űſƔž 18) řžŕţŰƅ§ ©¯Ɣ±Š Àŝ ( 2011 ƓſƊ੠24) "­ŕŗŰƅ§" ©¯Ɣ±Š Áƈ ¿Ƅƅ . ±§ÃƊƗ§ ±§¯ Ɠž řŰŕŦà ıŦƗ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŷ Ɠž ŕƈœŕƁ ¨Ɔ·ƈƅ§

¤ƄƆś řŠƔśƊ ±Ƅ°ś řƔƆŷŕž Áïà řƔ±ÃŰ ªƔƂŗ ªŕœƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ Á£ Ãƍ ƌƔƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ¨ŠƔ ŕƈ Á£ ƛ¥ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ £¯ŗƈ ÁÃŲž±Ɣ §Ãƅ§² ŕƈ ÁƔ°ƅ§ řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ řƆ·ŕƈƈà .±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¶Ÿŗ įƅ ¶ÃƈŻ Áƈ ©±§¯ƙ§Ã ±Ɣ±ţśƅ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ÀÃƎſƈ ¨ÃŮƔ ŕƈ ¶ž±ƅ§ §°ƍ ³ƄŸƔà ¯ÃŰƂƈƅ§ Á£ ÁƔţ Ɠž .Àƍ°ÃſƊ Áƈ µÌƆƂƔ ¿Űſƅ§ §°ƍ Á£ ÁïƂśŸƔ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƅäŬƈƅ§ řŰŕŦà řƔſţŰƅ§ ·ŕŬÃƗ§ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ ŕƍŕŲśƂƈŗ ƑƅÃśƔ ř·Ŧ «§¯ţ¥ řƔƊŕƄƈ¥ Ŷƈ ±Ɣ±ţśƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ©±§¯ƙ§ ¿Ŧ¯śƅ ¯ţ ŶŲà Ãƍ ¿Űſƅŕŗ .±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅ§ ¯œŕŬƅ§ Ŷƈ Ŷ·ƂƔ űƔ±ţś ·Ŧ ¡ŕŬ±¥ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¶Ÿŗ ¨ƆŰ řŗŦśƊƈ ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈ «Ÿŗ ÀƍŕŬ Áœƅà ƓƈƜŷƙ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ ƓƂŗ «Ɣţ ¨ƔƅŕŬƗ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ±Ã·ś ƌŗƄ§ÃƔ Àƅ ÁÃƈŲƈƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ¿Űŕţƅ§ ±ƔƔżśƅ§ Áŕž ƑƆŷ ƓŲŕƈƅ§ ¦ÃŕŬƈ ¿ÃŕƊś Ɠž ¨ŕƎŬƙ§ Ŷƈ ©ƛŕżƈƅ§Ã şƊŮśƅ§Ã řƔſ·ŕŸƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ±¯Ƃŗ ²ƔƈśƔ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ¿Ã§¯śƈƅ§ www.ifabc.org/pages/members.html62 řƔƊñśƄƅƙ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¿Űſƅ§ ±¸Ɗ§ 63

54

«Ɣţ Áƈ ¡§ÃŬ ©±ŕŝƙ§ şƎƊƈ Ɠž ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ª·ƂŬ ŕƈƄ .řƈ¯ŕƂƅ§Ã řƔƊƕ§ ¯Ɯŗƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ ½±·śƅ§ ¨ŕŬţ .

64

řƔ±ŕŗŦƙ§ ©¯ŕƈƅ§ ã ÁƔÃŕƊŸƅ§ ã ¬§±Ŧƙ§

±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈ ¨ŕŦśƊ§ ©±Ƅž ¡§²¥ ŕƎ¸ſţś Áŷ ªŗ±ŷ£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƊŕƄà ƜŲž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ©¯ÃŠÃƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈ ±ƔŻ ©±Ƅž ŕƎƊƗ ±§ ¸Ɗ ±Ɣ±ţś ¡ŕŬ¤±Ã À¸Ÿƈ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ªŕƔƈŬśÃ ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛ§ Á£ řŰŕŦ ©ŕŗŕţƈ Áƈ řƔƆƈŸƅ§ ¾Ɔś ¨ÃŮƔ Á£ ÁƄƈƔ ŕƈŷ Æ ¨ŕŦśƊƛ§ řƔƆƈŸž Ɠƅŕśƅŕŗà řƔƊƎƈƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ³ƔƔŕƂƈƅ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ·Ŭ§Ã£ °Ɗƈ ŶŲŦś ÁƄś Àƅ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .ŕƈÃƈŷ řƊƎƈƅ§ ã řŬŬ¤ƈƅ§ À¯Ŧś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ şœŕśƊ Áŷ ©±Ã±Ųƅŕŗ ±ſŬś Áƅ

ΔϴΑΰΤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ˰ ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

ƓŷÃƔŮƅ§ ¨²ţƅ§ řžŕţŰÃ

65

(L’Actionà ¿ƈŸƅ§) ŕƂŗŕŬ ÀƄŕţƅ§ ¨²ţƅ§ řžŕţŰ ŕƊƔƊŝśŬ§ ŕƈ §°¥

±ÃƎ¸ ÁŐž ¿ƜƂśŬƛ§ ¿ŗƁ ŕƈ Ƒƅ¥ ŕƈƎŦƔ±ŕś ¯ÃŸƔ Å°ƅ§ (La Tribune du progrèsà řŸƔƆ·ƅ§) ƓŬƊÃśƅ§ Áƈ řŗƔ±Ɓ ƑƅÃƗ§ ŕƎś§ÃƊŬ Ɠž ªƊŕƄ Ɠśƅ§ 1977 řƊŬ "Å£±ƅ§" ©¯Ɣ±Š ±Ã¯Ű Ŷƈ £¯ŗ ³ƊÃś Ɠž řƔŗ²ţƅ§ řžŕţŰƅ§ "¿ŗƂśŬƈƅ§" ƓśſƔţŰ ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ±¯Űś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ řƄ±ţƅ§ Ƌ°ƍ řƆƄƔƍ ¿ŗƁ ÁƔƔƄ§±śŮƛ§ ÁƔƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƄ±ţ .ŕƎƈŬŕŗ ÁƔśƂ·ŕƊƅ§ "L’Avenir"à ±§±Ż ƑƆŷ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ª¯¯Ÿś «Ɣţ ©¯Ɣ¯Š řƁƜ·Ɗ§ 1981 řƊŬ Áƈ §¡¯ŗ řƔŗ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ ªž±ŷà ¯Ɣ¯Šśƅ§ řƄ±ţ 1993 °Ɗƈ ƑƈŬƔ ŢŗŰ£ Å°ƅ§ ƓŬƊÃśƅ§ ƓŷÃƔŮƅ§ ¨²ţƅ§ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊƅ§

66

"¯Ɣ¯Šƅ§ ½Ɣ±·ƅ§"

řƊŬ ƓƈŬ Å°ƅ§ Ɠƈ¯Ƃśƅ§ ƓƄ§±śŮƛ§ ŶƈŠśƅ§ ¿ŕţ ÁŕŬƅ "¼ƁÃƈƅ§"à řƔŗŸŮƅ§ ©¯ţÃƅ§ řƄ±ţ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊƅ§ "©¯ţÃƅ§"à ŕƎƊƈ řƔŗ²ţ ¼ţŰƅ ıŦ£ ÁƔÃŕƊŷ ©±ƔŦƗ§ řƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ ±Ǝ¸ ŕƈƄ .Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§ 2001 Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¯ŕţśƛ§ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊƅ§ "Á·Ãƅ§"à ªŕƔ±ţƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ¿Š£ Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿śƄśƅ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ "ÁÃƊ·§Ãƈ"

.À¯ƂśƆƅ ±ŲŦƅ§ ¨²ţ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ "ƓŬƊÃśƅ§"à ű±ţśƅ§ ƓŷŕƈśŠƛ§ ¨²ţƅ§ ¿ŕţ ÁŕŬƅ "½žƗ§"à ÅïţÃƅ§ ŕƎƆƈŸƅ řƔ±Ã±Ųƅ§ řƔ¯ŕƈƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§ÃƈƆƅ ŕƍ±ŕƂśž§ řŠƔśƊ À¸śƊƈ ±ƔŻ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ¨ƆŻ£ ±Ã¯Ű ÁŕƄ ¯Ɓà ŶƔ²Ãśƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ŕƎŬ±ŕƈƔ ÁŕƄ Ɠśƅ§ ªŕƂƔƔŲśƅ§ Áŷ ƜŲž ½ÃŬƅ§ Ɠž ŕƎŠ§Ã± řƆƁà ."ª§±Ã¸ţƈƅ§" Áƈ ř·ƆŬƅ§ ŕƍ±ŗśŸś ŶƔŲ§Ãƈ ªƅÃŕƊś ŕƈƆƄ ƌƅ ¶±Ÿśś ªƊŕƄ Å°ƅ§ ¨Šţƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥

.2011 Åŕƈ 3 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ ¯Ű±ƈ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§

"Le Renouveau "à "řƔ±ţƅ§" Á§ÃƊŷ ªţś Á§±¯Űś 1987 ¯Ÿŗ ÁŕśſƔţŰƅ§ Áŕśŕƍ ªţŗŰ£ "La Tribune du progrès " à "řŸƔƆ·ƅ§" ƓśſƔţŰ"¯Ɣ¯Šƅ§ ½Ɣ±·ƅ§" ªŲÃŷ 55

64 65 66

řƔſƆŦ ƑƆŷ 67¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ɠž řƆŝƈƈƅ§ ¨§²ţƗ§ řžŕţŰ ©¯œŕſƅ Àŷ¯ Àŕ¸Ɗ řƅïƅ§ ª±Ɓ£ 1997 řƊŬ ƓžÃ řƊŬ ƓžÃ .¬±ŕŦƅ§ Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś ¼¯Ǝŗ ¨§²ţƗ§ ¼ţŰà řƔŗ²ţƅ§ řƔ¯¯Ÿśƅ§ Àŷ¯ řŬŕƔŬŗ ¾§°Ɗ¢ ƓƈŬ ŕƈ .±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 240 ¨§²ţƗ§ řžŕţŰ Àŷ¯ŗ řŰŕŦƅ§ řƔÃƊŬƅ§ řţƊƈƅ§ ªżƆŗ 2007 Ŷƈ ŕƎƔƍŕƈś řŠ±¯ ¨Ŭţ ¨²§ ţƗ§ ƑƆŷ řƔœŕƂśƊ§ řƂƔ±·ŗ Àŕ¸Ɗƅ§ ƌƁ¯żƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ƓŦŬƅ§ Àŷ¯ƅ§ §°ƍ ƛ¥ ƑƆŷ ±Ƅ°Ɣ ƓŗŕŠƔ§ ³ŕƄŸƊ§ ƌƅ ÁƄƔ Àƅ ŕƈƄ ."¼ƁÃƈƅ§" ©¯Ɣ±Š ±§±Ż ƑƆŷ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ƌƊƈ ªƈ±ţ ƌśŕŬŕƔŬ .¬§Ã±ƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ¬§±Ŧƙ§Ã ÄÃśţƈƅ§ «Ɣţ Áƈ řƔŗ²ţƅ§ řžŕţŰƅ§ ±Ã·ś ªƊŕƄž ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§Ã ÁƔƔƁÃƂţƅ§Ã ÁƔƆŲŕƊƈƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯Ÿƅ ŕŬſƊśƈ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ªƆŝƈ ¾ƅ° ÀŻ±Ã ·Ã·Ŧƅ§ ŶŠ§±śÃ řƔ±ţƅ§ ´ƈŕƍ ŶŬÃśŗà ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ƌƊ£ ƛ¥ .řƈŕŸƅ§Ã řƔ¯±ſƅ§ ªŕƔ±ţƅ§ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ±ŗƊƈƄ ¿ƈŸśŬś ±§±Ż ƑƆŷ ¨ŕŠśţƛ§ ƑƆŷ ŕƎŲŸŗ ±ŗŠ£Ã ŕƎśŕŸƔŗƈ ªŲſŦƊŕž ŕƎƂƔ±ŗ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ª¯Ƃž ¡§±ƈţƅ§ ."¼ƁÃƈƅ§" ©¯Ɣ±Š ŕƎƊŷ ÁÃƅäŬƈƅ§ ƑƄśŮ§ «Ɣţ Áƕ§ Ƒƅ¥ ±¯Űś ªƅ§²ŕƈ Ɠśƅ§ řƔŗ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ©ŕƊŕŸƈ ªƆŰ§Ãś ŕƈƄ ªŕŗßŰà ¯±§Ãƈƅ§ řƆƁ Áƈ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ƃƈŗ À¸śƊ§ ¡ŕƂƅ ¿ƜŦ .ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¿¯ŕŷ ŶƔ²ÃśÃ řƅïƅ§ Àŷ¯ ¨ŕƔŻ Áŷ ƜŲž ŶƔ²Ãśƅ§Ã Ŷŗ·ƅ§ Ɠž

68

­±·Ɣ řœŕƈƅ§ ŕƍ¯¯ŷ ½ŕž Ɠśƅ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ ±ŝŕƄśÃ ¯Ɯŗƅ§ Ɠž řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ¹ŕŲÃƗ§ ±Ɣżś Ì Àŕƈ£Ã ¹ŕſśƊƛ§ Ɠž řƔŗ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ řƔƂţ£ įƈ ¿Ãţ ªƛ¤ŕŬśƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ³ƊÃś Ɠž řƔŗ²ţƅ§ řžŕţŰƅ§ ¿ŗƂśŬƈ Ɠśƅ§ ƓŠÃƅÃƔ¯Ɣƙ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ¼ţŰƅ§ ª§±Ůŷ ¿ƔÃƈś řƅïƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ ¿ƈţś řƔŷñŮƈ ¿Ãţà řƔƈÃƈŸƅ§ ¿§ÃƈƗŕŗ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ±Ƅ°Ɣ ¯ÃŠÃ ƌƅ ¯ŸƔ Àƅ řžŕţŰƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ Á£ ŕƈƆŷ .¨§²ţƗ§ ©¯œŕſƅ řƔŕŷ¯ƅ§ ³±ŕƈś

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ˰ ϊΑ΍ήϟ΍ ωήϔϟ΍

: řƔƅŕśƅ§ ÀŕƄţƘƅ ŕƔƅŕţ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗś ŶŲŦƔ

řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈ) 2011 řƊŬƅ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ 69

.1975 řƊŬƅ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ªŲÃŷ Ɠśƅ§ (±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã

Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1999 řƊŬƅ 762 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ à řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƘƅ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƔÃƈśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 1997 řƔƆƔÊ 21 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1997 řƊŬƅ 48 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§67 Ì

¨§²ţƗ§ řžŕţŰ Àŷ¯ƅ řƔÃƊŬƅ§ řţƊƈƅ§ ·ŗŲŗ ½ÌƆŸśƈƅ§Ã 1999 ¿Ɣ±ž£ 10 .ŕƎŸƔ²Ãś ½±·Ã źƔŰà řƔŬŕƔŬƅ§ Ì Ì

.¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƛ§ ­ƜŰƛ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ªŕŗÃŸŰ Ì http://www.inric.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=136%3A2011-10-11-14-2150&catid=1%3Ainric-actualites-recentes&Itemid=156&lang=ar .2006 ƓſƊ੠9à 2001 Åŕƈ 3à 1993 ªÃ£ 2à 1988 ªÃ£ 2 Ɠž ŢƂƊƈƅ§Ã 1975 ¿Ɣ±ž£ 28 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 32 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƁ

56

68

69

řŸŗŕśƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ½ţƜƈƅ§Ã 1975 řƔƆƔÊ 24 ťƔ±ŕśŗ ©ŕŲƈƈƅ§ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ¨§¯śƊƛ§ «Ɣţ Áƈ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ ·Ã±Ůŗ ½ƆŸśś ¿ÃŰſƅ§ Áƈ řƆƈŠ řƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲśśÃ .70ŕƎƅ řžŕţŰƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƆƅ řƔÃƊŸƈƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ½ÃƂţƅ§ ·ŗŲś ŕƈƄ ±ƔŠōśƅ§ Àŕ¸Ɗà řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅ§ ¯ŕƊŬ§Ãǔ řƔƁ±śƅ§Ã ¬±¯śƅ§Ã .ÀƎžŕƊŰ£ ¼ƆśŦƈŗ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ɠž Ɯŝƈƈ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ ÁƔŗ řƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ ¿Ãţ ¶Ãŕſśƅ§ ÀśƔà řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ÁÃƔŬƊÃśƅ§ ÁÃƔſţŰƅ§ ƓƄśŮƔà .¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã .ÁÃƔ±§¯ƙ§Ã ÁÃƔƊſƅ§ ŕƎŗ ŶſśƊƔ ŕƈƊƔŗ ÀƎƊōŮŗ řƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ ¯ÃƊŗ ½Ɣŗ·ś À¯Ÿŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§²Ã੶ƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Áƈ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ Áŷ řŗŕƔƊ ¶Ãŕſśƅ§ Ɠž ŕƎśƔƂţ£ ƑƆŷ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ª¯Ƅ£ ¯Ɓà řŗŕƂƊƅ§ ƌśƈ¸Ɗ Ɠƅï ƑƂśƆƈ ƑŰãà řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ¿Ɣ¯Ÿśŗ řŰŕŦƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕŲÃŕſƈƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƆƅ ¯ţÃƈ Ì ÁÃƊŕƁ ¿Ãţ ÁƔƔžŕţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƙ§ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ 2009 ³±ŕƈ 14à 13 ƓƈÃƔ řƔƁŕſśƛ§ ªŕƔŗƆŬ ²Ã੶ś řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ƅ Ɠž ÁƔƔžŕţŰƅ§ ŶƔƈŠŗ řŰŕŦ řƄ±śŮƈ řƔƁŕſś§ ¯ŕŠƔŐŗ" ÁƔƔƊƂśÃ Á§Ãŷ£ Áƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿Ƅƅ ŕƎƅÃƈŮà řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ƑƆŷ ±ŕŰśƁƛ§ Ɠž řƆŝƈśƈƅ§Ã ©¯ÃŠÃƈƅ§ ."řƆƈŷÃ

71

ªţś ±Ůŷ ³ƈŕŦƅ§ ŕƎŗŕŗ Ɠž (1966 ¿ƔũžŌ 30 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1966 řƊŬƅ 27 ŧŧŷ ƉƏƊŕƁ) ¿żŮƅ§ řƆŠƈ ."ÁƔƔŷŕƊŰƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§" Á§ÃƊŷ ª§¡§±Šƙ§Ã ÀƔƍŕſƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷ (408 Ƒƅ¥ 357 Áƈ ¿ÃŰſƅ§) ¿żŮƅ§ řƆŠƈ ÁƈŲ ƓŬƊÃśƅ§ ¹±Ůƈƅ§ µƊ

ŕƔƅŕţ ƌŗ ¯ÃŰƂƈƅ§Ã ƓŷŕƊŰƅ§ ƓſţŰƅ§ řſŰ ¯¯ţ Å°ƅ§ 397 ¿Űſƅ§ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ¾ƅ° Áƈ řƔƊÃƊŕƂƅ§

."¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§" ±Ã·śƅ§ Àŕƈ£ řƆƈŕŮ řŸŠ§±ƈ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ¬ŕśţś µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ Á£ ƓƈƜŷƙ§Ã ƓŗŕƂƊƅ§ ÁōŮƆƅ Áßŗŕśƈ ıƔà ÀƎƅ ¸ſţśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ ƑƆŷ ¡ƜŦ¯ƅ§ Áƈ řƊƎƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Ɠƈţś řƆƔ¯ŗ řƔƊÃƊŕƁ ÀƔƍŕſƈ ¯ŕŠƔƙ řƊƎƈƆƅ ƓŷÃƊƅ§Ã ƓƈƄƅ§ Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ÁƔŗ řƔƆżŮƅ§ řƁƜŸƅ§ ·ŗŲśÃ řƔſţŰƅ§ ÀƎƈŕƎƈ ¡§¯£ ¡ŕƊŝ£ řƔÃƊŸƈƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ÀƎƁÃƂţ .ŕƎƔƅ¥ ƓƈśƊƔ

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ΩΎμΘϗ΍ ˰ βϣΎΨϟ΍ ωήϔϟ΍

ªŕŗŕŬţ ÁÃƄś ÁƗ ·Ƃž ƛ ŕƎŗŕţŰ£ ƑŸŬƔ §°ƅ .³ŕŬƗŕŗ řƔ¯ŕŰśƁ§ řŬŬ¤ƈ Ɠƍ řƔſţŰ řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ Á¥

±ƔžÃś Áƈ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ±ÃŠ£ ÁŕƈŲà ªŕƂſƊƅ§ řƔ·żś Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ÀƎƊƄƈś ­ŕŗ±£ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ¿ŗ řƊ²§Ãśƈ ÀƎśŕŬŬ¤ƈ

.2011 ±ŗƈžÃƊ 18 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ řƔƁŕſśƛ§ Ƌ°Ǝƅ ±ŮŕŸƅ§ ƓƆƔ¯Ÿśƅ§ ½ţƆƈƅ§ ±¯Ű .2009 řƊŬƅ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ ÅÃƊŬƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ±¸Ɗ§

57

70

71

Áƈ řƔſţŰƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¯±§Ãƈ ƑśōśśÃ .ŕƊÃƈŲƈà ƜƄŮ řſƔţŰƅ§ ±Ɣ÷ś ¼¯Ǝŗ řƈ²Ɯƅ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ¿ƔÃƈśƅ ±ŕŦ¯§ .ªŕƊƜŷƙ§Ã ªŕŸƔŗƈƅ§ ΕΎϘϔϨϟ΍ϭ Ωέ΍ϮϤϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϞϴΧ΍Ϊϣ ϢϋΪΘϟ ϚϟΫ ΪόΑ ΕΎϧϼϋϹ΍ Ε˯ΎΟ Ϊϗϭ .ΔϔϴΤμϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ ϲϓ ϞλϷ΍ ϲϫ ϒΤμϟ΍ ΕΎόϴΒϣ ήΒΘόΗ .ΉέΎϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϔϠϜϟ΍ ϞϠϘΗϭ ϒΤμϟ΍ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 40à 35 ÁƔŗ ¿ŝƈś Á£ ¶±śſƔ Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ªŕŸƔŗƈ ¿ƔŦ§¯ƈ Ɠ·żś Á£ Ãƍ ÀŕŸƅ§ £¯ŗƈƅ§Ã .řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕƈƎƈƅ§ Áŷ řƂŝŗƊƈƅ§ řƈŕƁƙ§Ã ¿ƂƊśƅ§ ¼ƔƅŕƄśŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ ¿Ƅà ÁƔ±±ţƈƅ§ ±ÃŠ£ Å£ ·Ƃž řƔ±Ɣ±ţśƅ§ řſƆƄƅ§ ÁƔŗ ©¯ŕŷ ªŕƊƜŷƙ§ ¿ƔŦ§¯ƈ Ɠ·żśÃ .ÁƔƔŸŗ·ƈƅ§Ã ÁƔƔ±§¯ƙ§ ±ÃŠ£Ã ½±Ãƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§ řſƆƄ ¯±§Ãƈƅ§ řƔƂŗ Ɠ·żś ŕƈƔž .¿ƂƊƅ§Ã ½±Ãƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã ÁƔƔ±§¯ƙ§Ã ÁƔƔƊſƅ§ ±ƔŠōś řſƆƄ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 65à 60 ¯§Ãƈà ½±Ãƅ§ ±ŕŸŬ£ ¹ŕſś±§ řŷ±Ŭ ±ŕŗśŷŕŗ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ŕŗƜƂƊ§ ª¯ƎŮ ©±ƔŦƗ§ ¯ÃƂŸƅ§ Á£ ±ƔŻ «Ɣţŗ ÁƔƔſţŰƅ§Ã ¨ŕśƄƅ§ ±ƔŠōśƅ řŰŰŦƈ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¿§ÃƈƗ§ Áƈ §¡²Š ¼ƔƅŕƄśƅ§ ¾Ɔś ª²ŕţ «Ɣţŗ řŷŕŗ·ƅ§ ¸ţ Áƈ ¶ſŦ ŕƈƈ ¼ƔƅŕƄśƅ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 80à 75 ÁƔŗ ­Ã§±śś řŗŬƊŗ ±ŝōśŬƔ řƔƁ±Ãƅ§ řſƔţŰƅ§ ŶƊŰ ŢŗŰ£ .řƔƁ±Ãƅ§ řſƔţŰƅ§ řŷŕƊŰ řƔƆƈŷ Áƈ ±Ɣ±ţśƆƅ ¯œŕŸƅ§ ¯Ã¯±ƈƅ§ ¶ſŦƊ§ Á£ ¯Ÿŗ ƌŮƈƍà űƔ±ţśƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ϲϣϮϤόϟ΍ ϢϋΪϟ΍ -ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ (΃) ϕέϮϟ΍ ϦϤΛ ϢϴϋΪΗ ϝϼΧ Ϧϣ ήηΎΒϣ ήϴϏϭ ήηΎΒϣ ϲϣϮϤϋ ϢϋΪΑ ΔϓΎΤμϟ΍ ϊΘϤΘΗ .(Ν) ΢ϨϤϟ΍ϭ (Ώ) έΎϬηϹ΍ϭ ϕέϮϟ΍ - ΃ Á§ÃƔ¯ƅ§ ÁŕƄà .řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ řŷŕŗ·ŗ µŕŦƅ§ ½±ÃƆƅ řƅïƅ§ Àŷ¯ŗ ªŕƊƔŸŗŬƅ§Ã ªŕƊƔśŬƅ§ ©±śž ª²Ɣƈś

±ƄśţƔ (...±ƄŬƅ§Ã ©ÃƎƂƅ§Ã ÅŕŮƅŕƄ) řƔŬŕŬƗ§ ¯§Ãƈƅ§ ¯Ɣ±Ãś Ɠž řŰŰŦśƈ řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ãƍà ©±ŕŠśƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ŕƎŸƔŗ ƑƅÃśƔà ½ŗŕŬƅ§ ƓśŕƔžÃŬƅ§ Ì ¯ŕţśƙ§ Áƈ řŰŕŦ ½±Ãƅ§ Áƈ řƔƊ¯śƈ ¹§ÃƊ£ ¯Ɣ±Ãś Á§ÃƔ¯ƅ§ ¯ƈśŷ§ ¯Ɓà .½±Ãƅ§ ¯Ɣ±Ãś .řſƆƄƅ§ Áƈ ¿Ɓ£ ŕƎƊ£ ƑƆŷ ¾§°Ɗ¢ ªƈ¯ÊƁ ±ŕŸŬōŗ ¼ţŰƆƅ ©¯Ɣ¯Š ½§ÃŬ£ ÃţƊ ƌŠÃśƅ§ Áƈ ¯ŗ ƛ ÁŕƄ 1972 řƊŬ ³ƊÃś Ɠž "ªƔŬžÃ£"¿ŕŗ řŷŕŗ·ƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ¡¯ŗ Ŷƈà ƌƔ¯ƅ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƊÃƔ¯ƈ ¹ŕſś±§ Áƈ À±ŗśƔ Á§ÃƔ¯ƅ§ £¯ŗ ŕƈƄ .ª§²ƔƎŠśƅ§ ¾Ɔśƅ řƈœƜƈà ¿Ųž£ ŕžŕƊŰ£ şśƊś Ì .(¾§°Ɗ¢ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ƓƄ§±śŮƛ§ ¨²ţƅ§ ) řƔŗ²ţà řƔƈÃƄţ ¼ţŰ Áƈ řƊŬ řƔƊŕŝƅ§ řƈ¯Űƅ§Ã 1973 řƊŬ Ɠž ƑƅÃƗ§ řƈ¯Űƅŕŗ ƓƈŬ ŕƈ ¯Ÿŗ ¿Ã±śŗƅ§ ±ŕŸŬ£ ¹ŕſś±§ ÀƍŕŬà řſƆƄ ªŸſś±§ Ɠƅŕśƅŕŗà řƔƅŕśśƈ ª§²ſƁ ¼±Ÿś ½±Ãƅ§ ±ŕŸŬ£ ¿ŸŠ ŕƈƈ ¿ƂƊƅ§Ã řŷŕƊŰƅ§ řſƆƄ ¹ŕſś±§ Ɠž 1980 .©±ƔŗƄ ©±ÃŰŗ řƔƁ±Ãƅ§ řſƔţŰƅ§

58

ŕŬƈƊƅ§) ©¯Ɣ¯Š ½§ÃŬƗ Ƌ੶ƛ§ ÀśÃ ½±Ãƅ§ ¯Ɣ±Ãś ŕƍ±ŕƄśţƛ §¯ţ řƅïƅ§ ªŸŲà ¹ŕŲÃƗ§ ¾Ɔś ¡§²§Ãǔ

¡ŕſŷ¥ ÄÃŬ ƓƈÃƄţƅ§ Àŷ¯ƅ§ Áƈ ½ŗƔ Àƅ ÁƔţƅ§ ¾ƅ° °Ɗƈà .řƔƆŲŕſś ±ŕŸŬōŗà ¿Ųž£ řƔŷÃƊŗ (...§¯ƊƄà şƔñƊƅ§Ã řœŕƈƅ§ Ɠž 25 Ɠƅ§Ãţ ¿ŝƈƔ ŕƈ Ãƍà ¯Ɣ±Ãśƅ§ ¯Ɗŷ řƊ§ÃƔ¯ƅ§Ã řžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ ƑƆŷ ¡§¯Ɨ§ Áƈ ¼ţŰƅ§ řŷŕŗ· ½±Ã .½±Ãƅ§ ±ŸŬ Áƈ

Ɠśƅ§Ã řŷŕŗÌ·ƅ§ ½±Ã Áƈ ©±ƔŗƄ ªŕƔƈƄ ¯±ÃśŬś Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ƑƆŷ ƛ¥ ¨ţŬƊƔ ƛ ¡§±Šƙ§ §°ƍ Á£ ±ƔŻ řŷŕŗ·ƅ§ Ɠž ½±ÃƆƅ ƓƆŸſƅ§ ŕƎƅŕƈŸśŬ§ ªŗŝś ©¯ƂŸƈà řƂƔƁ¯ ª§¡§±Šƙ ¨ƔŠśŬś Ɠśƅ§Ã ÁŕƈŲ Ŷž¯ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ÁÃƄś .řƔſţŰƅ§ ±ƔŻ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ª§²ŕƔśƈƛ§ ¾Ɔśŗ řƔŷÃŗŬƗ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ¼ţŰƅ§ Ŷśƈśś ŕƈ ƜƔƆƂž řƔƈÃƔƅ§ ¼ţŰƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗà ŕƔ±§¯¥ ²§ ŕƎŠ ¨Ɔ·śś ªŕŗŕŬţ řŸŗŕśƈ ã ½±Ãƅ§ Áƈ ©±ƔŗƄ ªŕƔƈƄ ¡§±Ů ã Ŷſś±ƈ ÁŕƈŲ źƆŗƈ ±ƔžÃś ƑƆŷ ©±¯ŕƁ řƅïƅ§ ƌƎŠ§Ãś ŕƈ Ŷƈ ½±Ãƅ§ ±ŕŸŬƗ ¿Ű§Ãśƈƅ§ ¹ŕſś±ƛ§ Àŕƈ£Ã řƔſţŰƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¯¯ŷ ÀŦŲś Àŕƈ£ ÁƄƅà .ŕŬ±ƈśƈ Ì Ä¯ŠƗ§ Áƈ ƌƆŸƅà .řţñ·ƈƅ§ ªŕƔÃƅÃƗ§ ±ŕŗśŷŕŗ ±¸Ɗ ¿ţƈ ½±ÃƆƅ řƅïƅ§ Àŷ¯ ŢŗŰƔ řƔƅŕƈ ªŕ·ÃżŲ Áƈ ÀÃƔƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ ÁŕƈŲƅ§ Ŷž¯śÃ ŕƎŗŕŬţƅ ½±Ãƅ§ ¯Ɣ±Ãś ƑƅÃśś ªŕƔ¯ŲŕŸś ã řƔƊÃŕŸś ªŕƄ±Ů ©±ƔżŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ÁÃƄś Ì Á£ .½±Ãƅ§ ¾ƅ° ¿ŕƈŸśŬ§ řƂƔƂţ ŶŗŕśśÃ řƔƅŕƈƅ§

70à 65 ÁƔŗ ŕƈ ±žÃƔ Á£ ¶Ã±ſƈƅ§ Áƈà řƔƁ±Ãƅ§ ©¯Ɣ±ŠƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ©ŕƔţƅ§ ¨Űŷ ±ŕƎŮƙ§ ±ŗśŸƔ

έΎϬηϹ΍ - Ώ

.ƓƈÃƈŷ ±ŕƎ٧Ãǔ µŕŦ ±ŕƎŮ¥ :ÁƔƈŬƁ Ƒƅ¥ ÀŬƂƊƔ Ãƍà .ŕƍ¯±§Ãƈ Áƈ řœŕƈƅ§ Ɠž

ÀƎƆœŕŬ± źƆŗś Ɠśƅ§ řƆƔŬÃƅ§ ÁōŮŗ ÁƔƊƆŸƈƅ§ ±Ɣ¯Ƃśƅ ŕƂžÃ "Áƈŝƅ§ ¹Ãž¯ƈ ±ŕŗŦ¥" ÃƎž ƓƈƜŷ¥ ±Ã¯ŗ ±ŕƎŮƙ§ ÀÃƂƔÃ

.¡§±Ƃƅ§ Áƈ ÁƄƈƈ ¯¯ŷ ±ŗƄ£ Ƒƅ¥ Á£ ÁñƔ ÁƔƊƆŸƈƅ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ©¯ŕŷ ŶŗśƔ µŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Á£ ƑƆŷ řŗ±Šśƅ§ ªÌƅ¯Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Ƒƅ¥ ½±·śƅ§ ƑƆŷ ÀŬƂƅ§ §°ƍ ±ŰśƂƔŬà .ŕƍ±Ã¯ ů¤ś «Ɣţ ƛ¥ ŕƎśŕƊƜŷ¥ ŶŲś ƛ řƈÃƄţƅ§ .©±žÃśƈ ±ƔŻ ±ŕƎŮƙ§ §°ƍ ÀŠţ ŢŲÃś Ɠśƅ§ ÀŕƁ±Ɨ§ Á£ ŕƈƆŷ ¼ţŰƆƅ řƅïƅ§ Àŷ¯ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ƜƄŮ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ Áƈ ±¯Ɓ ±ŗƄōŗ Ŷśƈśś ŕƎƊ£ ¶±śſƔ Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ Ɠž ŕƎśŕƊƜŷ¥ ±ŮƊś řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ªƊŕƄà ŕƎƔ·Ÿśƅ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ±ŕŮśƊ§ įƈ ¼±Ÿś Á£ ŕƈï ¿Ãŕţś ªŕƔƛÃƅ§Ã ªŕƔ¯Ɔŗƅ§Ã ª§±²§ Ãƅ§ ªƊŕƄà .±ŕŮśƊƛ§ ±¯Ű řƊŬƅ§ ¾Ɔś Ɠſž ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕŗƜƂƊ§ ª¯ƎŮ 1991 řƊŬ Á£ ±ƔŻ .ŕƎśŕƊƜŷ¥ Áƈ "ŕŗƔŰƊ"

59

ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś řƈƎƈ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ ƌŗŠÃƈŗ ª¯ƊŬ£ ±ÃŮƊƈ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Áŷ .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ

72

Áƈ ŢŗŰ£ ¿ŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§ à ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈœŕƂƅ§ ¯Ɣŗ ±ŕƎŮƙ§ ±ŮƊ ±§±Ɓ ¯ŸƔ Àƅ ¾ƅ°ŗà ."¼ţŰƅ§ ÁƔŗ řƅ§¯Ÿƅ§ £¯ŗƈ" ƌśƈŬ£ ŕƈƅ ŕƂžÃ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś ª£¯ŗ Ɠśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ µŕŰśŦ§ řŠ±¯ ¨Ŭţ ¾Ɔś ã řſƔţŰƅ§ Ƌ°Ǝƅ ¡§²Š ã ¨ŕƂŷ řƆƔŬÃƄ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ª°Ŧ£ ŕƈ Áŕŷ±Ŭà .řƅïƅ§ Ɠž ÁƔ°žŕƊ ÁƔƅäŬƈ Áƈ ©±Ůŕŗƈ ±ƈ§Ãōŗ ¾ƅ°Ã ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ŕƎœƛà řſƔţŰ Áŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¨Šţ Àś ŕƈƆƄ µŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¨Šţ Ɠž ¿ŝƈśś ©²±ŕŗ ©±ƍภ¾ƅ° ½ž§±Ã ¼¯ƎƔà .ÁƔ°ÌſƊśƈ ÁƔƅäŬƈ Áƈ ±ƈ§Ãōŗ ã ř·ƆŬƅ§ Áƈ ÀƎžÃŦ řŠƔśƊ ÀƎŬſƊ£ ÁƔƊƆŸƈƅ§ Áƈ ©±¯ŕŗŗ ŕƈ¥ ¾ƅ°Ã řƊƔŸƈ Ì .ŕƍ¯±§Ãƈƅ Àŷ¯ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ ƌƆŝƈƔ ŕƈƅ ±§ ¸Ɗ řſƔţŰƅ§ ½ƊŦ Ƒƅ¥ ¡§±Šƙ§ §°ƍ ¿ŝƈ ¯Ÿŗ ƌƔž ¼±Űśƅ§ ¯ŕŷ Å°ƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś Ɠž řƅ§¯Ÿƅ§ À¯ŷ Áƈ ÀÃƔƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ƓƄśŮśÃ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ·ŕŮƊ ¯ƔƈŠś ¯Ÿŗ řƔƆţƈƅ§ ªŕŷŕƈŠƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±²§ Ãƅ§ Ƒƅ¥ ©±Ãŝƅ§ .ƓŠ±ŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ řŗŬƊ µƔŰŦś Áƈ ÁƄƈś ¿ÃƆţ Áŷ «ţŗƅ§ ůŠƈƅ§ Áƈ ïŗƔ řƅïƆƅ ƓƆƔ¯Ÿśƅ§ ±ŕ·ƙ§ ƓžÃ ªŕƔƁƜŦ£Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ŕƎƈ§²śƅ§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ¾ƅ°Ã řžŕſŮà řƅ¯ŕŷ řƂƔ±·ŗ ¼ţŰƅ§ ¼ƆśŦƈƅ ƓƈÃƈŸƅ§ .73řƊƎƈƅ§ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΢ϨϤϟ΍ -Ν ŢƊƈŗ Ŷśƈśś řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ ÁƄś Àƅ ƓƆŷ Áŗ ÀƄţƅ ƑƅÃƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ řƔ௠Ƒƅ§Ãǔ ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ ŕƎś¯ŷŕŬƈƅ ¼ţŰƆƅ ŢƊƈ ¼±Ű Àŕ¸Ɗ ¯ŕƈśŷ§ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ¼ŰśƊƈ °Ɗƈ ±±Ɓ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Á£ Ì ƛ¥ .řƅïƅ§ Áƈ .(1997 řƊŬ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§) ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ɠž řƆŝƈƈƅ§ ¨§²ţƛ§ ¼ţŰŗ §¡¯ŗ ±§±ƈśŬŕŗ ±Ã¯Űƅ§ ƑƆŷ

¾Ɔś ©±ƔŕŬƈ À¯ŷ ¨ŗŬŗ ƌŗŠţ Àś ŕƈ ±§ ƔŝƄ ÁƄƅà ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ¨ƔŰƊ ŕŲƔ£ ¼ţŰƅ§ Ƌ°Ǝƅ ª¯ƊŬ£Ã ¨ÃƆŬōƄ ¼ţŰƆƅ ŢƊƈƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ¯ƈśŸƔ ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÁŕƄ ŕƈ ±§ ƔŝƄà .ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ƌƔƆƈƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ·ŦƆƅ ¼ţŰƅ§ .¨ƊŕŠ£ ã ÁƔƔŬƊÃś ÁƔƄƅŕƈƅ ¡§ÃŬ ³ƊÃśŗ ©±¯ŕŰ ¼ţŰƅ ŢƊƈ ¿ƄŮ Ɠž ƛ§Ãƈ£ À¯ƂƔ Ì ÁŕƄà .±œŕƈŲƅ§ ¡§±Ůƅ

74

ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

72

±ŕƎŮƙ§ ¨ŕŗ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ ±¸Ɗ§

73

2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ©±Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ Áŷ ±¯ŕŰƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ±¸Ɗ§

74

60

Áƈ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ÁƔƄƈś ƑƆŷ ±¯ŕƂƅ§ Ƌ¯ţà Ãƍ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¼Ɣٱ£ ¿Ÿƅà ã ÁƔƔŬƊÃś ÁƔƔſţŰƅ ã ¡§±Ɓ Ì Ɯŗ ³ƊÃś Ɠž ±¯Űś ªƊŕƄ ¼ţŰ ƑƆŷ ŕƎƁŕſƊ¥ Àś Ɠśƅ§ ŢƊƈƅ§ ±§¯Ƃƈ řž±Ÿƈ .ŢƊƈƅ§ ¾Ɔś ¿ŝƈŗ §ÃŸśƈś ¨ƊŕŠ£ Áƈ ŕƎƊƔƄƈśŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ªŗƅŕ· ªƊŕƄ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Á£ ±ƔƄ°śƅŕŗ ±Ɣ¯ŠÃ ªŕŬŬ¤ƈà ¼ţŰƅ ªŕƈœŕƁ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ªƅç¯ś ¯Ɓ à 75.¯± ħ ½Ɔśś Àƅ ŕƎƊ£ ƛ¥ řƅŕƄÃƅ§ ¼Ɣٱ£ ¯ŕƂśžƛ ±§ ¸Ɗ ŕƎŗ ½ÃŝÃƅ§ ÁƄƈƔ ƛ ªƛŕƂƈƅ§ ¾Ɔś Á£ ƛ¥ řƅïƅ§ Áƈ ŕƔƅŕƈ ŕƈŷ¯ ÁÃƂƆśƔ §ÃƊŕƄ ÁƔƅäŬƈà řƔƈƜŷ¥ (... ťƔ±§ÃśÃ ÀŕśŦ£Ã ª§¡ŕŲƈ¥ ¨ŕƔŻ) ŕƎśţŰ ƑƆŷ řŸ·ŕƂƅ§ řƅ¯Ƙƅ ©±ÃŮƊƈƅ§ ª§¯ƊśŬƈƅ§ ϊϳίϮΘϟ΍ - ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ Áŗà řƊŕƔ±£Ã ³ƊÃś ªŕƔƛÃ) ıŗƄƅ§ ³ƊÃś Ɠſž ŶƔ²Ãśƅ§ ¾ƅŕŬƈ řŗÃŸŰ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ÃƄŮś

©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ¨ŕţŰ£ ¿Ì Š ƌƈƎśƔà .ÁƔƊŬƅ§ ª§±Ůŷ °Ɗƈ ¯Ɣţà ¹²Ãƈ ·ŕŮƊƅ§ §°ƍ ±ƄśţƔ (řŗÃƊƈà ³Ã±ŷ

.©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ŶƔ²Ãś ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§Ã ÀƎſţŰ ŶƔ²Ãś řƆƁ±Ÿŗ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ Ɠƍà SOTUPRESSE "³±ŗƔśÃŬ § " řžŕţŰƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƄ±Ůƅ§ ¼ţŰƅ§ ŶƔ²Ãś řƔƆƈŷ ƑƅÃśś ŕƈƄ ŶƔ²Ãśŗ ±§ ƔŗƄ ŕƈŕƈśƍ§ ƓƅÃś ƛ ŕƎƊ£ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà ŕŬŕŬ£ řƔŗƊŠƗ§ ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž řŰśŦƈ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ 76¼ţŰƅ§ ¨ŕţŰ£ Ƌ¯Ƅ£ ŕƈ ¨Ŭţ řŸſś±ƈ ŕƎśƅÃƈŷ řſƆƄś ÁŐž řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ .¿ŕŰśƛ§Ã Ɠśƅ§

DISPRESSE "³Ɣ±ŗŬƔ¯" řƄ±Ů ½Ɣ±· Áŷ ÀśƔ ÁŕƄ ¼ţŰƅ§ ŶƔ²Ãś ÁŐž řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿Ŧ§¯ ŕƈ£

77

.ŶƔ²Ãśƅ§ ²Ƅ§±ƈ Ƒƅ¥ ±Ŧōśƈ ªƁà Ɠž ¼ţŰƅ§ ¿ŕŰƔ¥ ŕƎƔƆŷ ¨ŕŸƔ ÁŕƄ ÁƄƅà ª§±ŕƔŬƅ§ Áƈ ¿Ã·Ŭōŗ Ŷśƈśś ªƊŕƄ ²Ƅ§±ƈ Ƒƅ¥ ±§ Ƅŗƈ ŕƎſţŰ ¿ŕŰƔ¥ Áƈ ŕƎƊƄƈƔ ŕƈƈ ª§±ŕƔŬƅ§ Áƈ µŕŦƅ§ ŕƎƅ÷Ŭ£ ƑƆŷ ¼ţŰƅ§ ªŕƔ±ŗƄ ¯ƈśŸśÃ ±§ ƈ£ ¯ŸƔ ¾ƅ° ÁŐž Ì ŶƔŗƅ§ ·ŕƂƊ Ƒƅ¥ ¼ţŰƅ§ ¿ÃŰà ¯ŷÃƈ řƔŷÃŗŬƗ§ řžŕţŰƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈƎƈ ïŗƔ ƛ Áœƅà .ŶƔ²Ãśƅ§ .ªŕƔƈÃƔƅ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƔŬŕŬ£ ÁƔƅäŬƈ ŶƈŠÃ 2011 ±ŗÃśƄ£ 11 ÀÃƔ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƌśƈ¸Ɗ ¡ŕƂƅ ¿ƜŦà ã řƔ¯ŲŕŸś ÁƔÃƄś ©±Ƅž ­±· Àś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ¨ŕţŰ£ ¶Ÿŗŗ řƔŗ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ Áŷ ÁƔƈōśÃ ÀƎſţŰ Ŷŗ· ÁŕƈŲ ¿Š£ Áƈ ŕŸƈ ¿ƈŸƆƅ ŕƈƍ¯§¯ŸśŬ§ Áŕž±·ƅ§ įŗ£Ã .¼§±·Ɨ§ ¿Ƅ ŶƈŠś ŶƔ²ÃśƆƅ řƄ±Ů

¯Ɣ²ƈƅ ½ÃŬƅ§ ±ŕƄśţ§ Ƒƅ¥ ƑŸŬś Ɠśƅ§ ÀƔ¯Ƃƅ§ ÀƜŷƙ§ "ªŕƔŗÃƅ"¨ ƋÃƈŬ£ ŕƈ řƎŠ§Ãƈà ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƎŸƔ²Ãś ±ƔŻ .¿ƂśŬƈà ƌƔ²Ɗà ±ţ ÀƜŷ¥ Ɠž ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ½ţƅ à ƌśŕƔƁƜŦ£Ã ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ ±ŕŗśŷ§ Áï ¿ŕƈƅ§ ¨ŬƄ

.2011 Åŕƈ 11 ÀÃƔ ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Ŷƈ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷƗ ¡ŕƂƅ

75

2011 ±ŗƈśŗŬ15 ÀÃƔ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ƃƈŗ À¸śƊ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà ¿Ãţ ¿ƈŷ řŬƆŠ

76

Ɠž ·ŕŮƊƅ§ Áŷ ªſƁÃś ŕƎƊƄƅ ŕŬŕŬ£ ±§ÃƊƗ§ ±§¯Ã ¿ƈŸƅ§ ±§¯Ã "¨ƔƊŬ" řŬŬ¤ƈ řƈƍŕŬƈŗ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 250 Ƌ±¯Ɓ ¿ŕƈŬ£±ŗ 1989 řƊŬ řƄ±Ůƅ§ Ƌ°ƍ ªŬŬōś

77

.ŕƎƊƈ ±§ÃƊƗ§ ±§¯Ã "¨ƔƊŬ" Áƈ ¿Ƅ ¨ŕţŬƊ§Ã ªŕŗÃŸŰ ©¯ŷ řŠƔśƊ 2012 ƓſƊ੠61

řƄ±śŮƈ řŸŗ·ƈ ¡ŕƊśƁ§Ã ½±Ãƅ§ ¯Ɣ±Ãśƅ řƄ±Ů ¡ŕŮƊ¥ §Ãţ±śƁ§ ŕƈƄ .Áƕ§ ¯ţ Ƒƅ¥ ²ŕŠƊƙ§ ±Ã· źƆŗś Àƅ ©±Ƅſƅ§ Ƌ°ƍ Á£ Ŷŗ·ƅ řƅïƅ§ ¾Ɔƈ ƑƆŷ Ɠƍ Ɠśƅ§ (SAGEP ¨ƔŠŕŬ) "řžŕţŰƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã ÀŬ±ƅ§ ÁÃƊž řƄ±Ů" řŸŗ·ƈ ¿ƜżśŬ§ ã .ÀƎſţŰ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ ¿ÃƆţ Áŷ «ţŗƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ¾§°Ɗ¢ řƈÃƄţƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƆ·ƈ řœƔƎƅ§ ªŲ±ŷ ¯Ɓà ±ŗƈśŗŬ 17 ťƔ±ŕśŗ ÁōŮƅ§ §°ƍ Ɠž ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ řƅŕŬ±ŗ ªƎŠÃśž ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ ¯§¤ž ½ŗŕŬƅ§ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ±ŗ ÀƎœŕƂƅ ¿ƜŦ ¿œŕŬƈƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¶±ŷ ŕƈƄ 2011 .ŕƍ±ŕƈŝ ª¤ś Àƅ ªƛŕŰśƛ§ Ƌ°ƍ Á£ ƛ¥.±ŗÃśƄ£ 18 ÀÃƔ ¹²ŗƈƅ§ ¿ÃŗƁ ã ¨ŕŠśţƛ§ Ƒƅ¥ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª±Ǝ¸ Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ª±·Ų§ ªŕŗßŰƅ§ ¿Ű§Ãś Àŕƈ£Ã .¼ţŰƆƅ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ƑƆŷ ±ŝ¤Ɣ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈ Ãƍà ¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤± ¨ŕţŰ£ ¶Ÿŗ ¼±· Áƈ Àŷ¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ řƂƊŕŦ řƈ²£ ª§ÃƊŬ °Ɗƈ ÀƅŕŸƅ§ ¿Ã¯ ¼ƆśŦƈ Ɠž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ƌŠ§ÃśÃ řŝƔ¯ţƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±ŕŮśƊ§ ¿¸ Ɠž řƔƊñśƄƅ¥ řŦŬƊŗ ŕƎƅ§¯ŗśŬ§Ã řƔƁ±Ãƅ§ řſƔţŰƅ§ Áŷ ¡ŕƊżśŬƛ§ ±±Ƃś Ì řƔſţŰƅ§ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ¾§±śŮƙŕŗ ã ¯ţ§Ãƅ§ ¿ŕƂƈƅŕŗ ã ¯¯Ÿƅŕŗ ŕƈ¥ řŦŬƊƅ§ Áƈŝ Ŷž¯ řƔƊŕƄƈ¥ ±žÃśÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ .řƔƊñśƄƅƙ§ ªƜŬ§±ƈƅ§ ¿ƂƊśƆƅ řŠŕţƅ§ À§¯ŸƊ§Ã řŷŕŗ·ƅ§ ±ŕŰśŦ§Ã ½±Ãƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ À¯Ÿƅ ±§ ¸Ɗ řſƆƄƈ ±ƔŻ řƔƊñśƄƅƙ§ řſƔţŰƅŕž ŕƈŷ ƜŲž .ƓƊñśƄƅƙ§ ±ŮƊƆƅ ŕƍ¯§¯ŷ¥ řſƆƄà řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ©¯ŕƈƅ§ Áƈŝ Ŷž¯ŗ ·Ƃž řƆŰśƈ ŕƎſƔƅŕƄś ŢŗŰśÃ .ůŕƈƅ§ .±ŕŗŦƘƅ ƓƊƕ§ ÁƔƔţśƅ§ ŕƔ§²ƈ Áƈ ƌƈ¯Ƃś

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ ϲΗ΍άϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ - αΩΎδϟ΍ ωήϔϟ΍ ·ŗ§ÃŲƅ§ ¨ŕƔŻ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ¹ŕŲÃƗ§ ů±ś Ɠž ªƈƍŕŬ Ɠśƅ§ ¿ƈ§ÃŸƅ§ Àƍ£ Áƈ ¨ŕţŰ£Ã ÁƔƔſţŰƅ§ À§²śƅ§ À¯ŷà ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈƅ ã řƔƆƔ¯Ÿś ªŕœƔƎƅ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ±ŕƂśž§Ã řƔƁƜŦƗ§ ÁŕƈŲƅ řƔŬŕŬ£ řƔƅ¢ (autorégulation) Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¿ŝƈƔà .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦōŗ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƁ§¯Űƈà ƓſţŰƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƔƔſţŰ Áƈ ÀƜŷƙ§Ã řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ řžŕƄ Áƈ ƓŷŕƈŠÃ Ɠŷ÷ À§²śƅ§ Ãƍ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§Ã řƔƁ§± řžŕţŰ ¡ŕŬ±¥ ¿Š£ Áƈ řƔƊƎƈƅ§Ã řƔƁƜŦƗ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã ·ŗ§ÃŲƅ§ Áƈ řƆƈŠ À§±śţŕŗ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ űƔ¯ƈà .ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ªŕţÃƈ·ƅ ƓƂś±ś řƔƁ§¯Űƈ ª§°Ã ©¯ŕŠ

62

: ¯ŷ§ÃƂƅ§ Ƌ°ƍ Àƍ£ Áƈà ¯ŕƔţƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§ řţŰ Ɠž ªŗŝśƅ§Ã řƁ¯ƅ§ ¡§±ƕ§ řƔ¯¯ŸśÃ ¼ƜśŦƛ§ ½ţ À§±śţ§ (±ţƅ§) Å£±ƅ§Ã (³¯Ƃƈƅ§) ±ŗŦƅ§ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§ À¯ŷà ²ƔƔƈśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ã ÁƜŷƙ§Ã řƔſţŰƅ§ řŗŕśƄƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŗŦƅ§ ±¯ŕŰƈ řƔŕƈţà ƓƊƎƈƅ§ ±Ŭƅ§ À§±śţ§ ±ƔƎŮśƅ§Ã ¼°Ƃƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Áŷà ¶§±ŷƗ§ ¾ŕƎśƊ§ Áŷ ¹ŕƊśƈƛ§Ã ÁŕŬƊƙ§ řƈ§±Ƅà řƔ±Ůŗƅ§ ª§°ƅ§ À§±śţ§ ŢƔ±Šśƅ§Ã ÀśŮƅ§Ã ƑŲÃſƅ§Ã ¼ƊŸƅ§Ã řƔ±ŰƊŸƅ§ à řƔƍ§±Ƅƅ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§ À¯ŷ ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ řƈ§±Ƅ Ŷƈ À¡Ɯśś ƛ ÀŕƎƈŗ ¿ÃŗƂƅ§ À¯ŷ ƌśƈƎƈƅ ƓſţŰƅ§ ¡§¯£ ¿ŗŕƂƈ ª§²ŕƔśƈ§ ã ŕƔ§¯ƍ ¿ÃŗƁ À¯ŷ ÁƔ±Ŧƕ§ ªŕŗŕśƄ ¿ŕţśƊ§ À¯ŷ .¶ž±ƅ§ §°ƍ ±ŕƎ¸§Ãǔ ¡Ɯƈ²ƅ§ ¼§¯ƎśŬ§ ¶ž±Ã řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ÁƈŕŲśƅŕŗ ³ƈƅ§ ¶ž± ƑƆŷ řƔƁ§¯Űƈƅ§ ¡ŕſŲ¥ Ãƍ ƌƊƈ ¼¯Ǝƅ§ ŕƈƊ§Ãǔ řƔś§°ƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ Ƒśţ ã řŗŕƁ±ƅ§ ƓƊŸƔ ƛ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§Ã £¯ŗƈ ³Ɣ±Ƅś Áƈ řƔƅƕ§ Ƌ°ƍ ÁƄƈś «Ɣţ řœŮŕƊƅ§ ªŕƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Ɠž řŰŕŦ ±ÃƎƈŠƅ§ řƂŝ ¨ŕŬśƄ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà . řƅäŬƈ

±ƔŻ řžŕţŰ ©±Ã±Ųƅŕŗ ªŬƔƅ ©±ţƅ§ řžŕţŰƅ§ Á£ Ƌ¯ŕſƈ

řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ƓſţŰƅ§ ÁōŮƅ§ Ɠž ªŕ·ƆŬƅ§ ¿Ŧ¯ś Áƈ ¯ţƅ§ ƑƆŷ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¯ŷŕŬƔà ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¿ŝƈƔ ŕƈƄ .¹ŕ·Ƃƅ§ ¿Ŧ§¯ ¿ƄŕŮƈƅ§ ¿Ƅ ¿ţƅ ƓŬŕŬƗ§Ã ¿ÃƗ§ ŶŠ±ƈƅ§ Ɠƍ řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ŢŗŰś «Ɣţ ŕƔƆŸž řƆƍ¤ƈ ±ƔŻ ÁÃƄś ŕƈ ©¯ŕŷ Ɠśƅ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ÄÃƂƅ§ ªŕŗ°ŕŠś Áŷ §¯ƔŸŗ řƔƂƔƂţ řƔ·§±ƂƈƔ¯ ³Ɣ±Ƅśƅ řƊŕƈŲ Ɠś§°ƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ řƔŕƈţƅ řƊŕƈŲ ŕŲƔ£ Ãƍà .©¯Ɣŕţƈà řƔƊƜƂŷ řƔŷÃŲÃƈ řƂƔ±·ŗ řƈŕŸƅ§ ªŕŮŕƂƊƅ§ ©±§¯ƙ

.ŕƎŠÃśƊƈ ©¯ÃŠƅà řƔƈƜŷƙ§

Ƒƅ¥ ¡ÃŠƆƅ§ ¿ŗƁ ¾ƅ°Ã ±ƈƗ§ ƑŲśƁ§ Á¥ ÀƆ¸śƅ§ Áƈà ƌśÃŰ ºƜŗ¥ Áƈ ±ÃƎƈŠƅ§ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ÁƄÌ ƈƔà .¡ŕŲƂƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¯ŠÃƔà .řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ Ɠž ³ŕŬƗ§ ±Šţ ¾ÃƆŬƅ§ řƊïƈ ã ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈ ¯ŸƔÃ

."ƓſţŰƅ§ ªŕŗŠ§Ãà ½ÃƂţ ¿Ãţ ťƊÃƔƈ ½ŕŝƔƈ" ŕƎƈƍ£ Áƈ ŕƎŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ řƔƊ·Ãƅ§Ã řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§ ªŕƊïƈ ã ¼±Ů ½Ɣŝ§Ãƈ ÀƅŕŸƅ§ ¿Ã¯ ¼ƆśŦƈ Ɠž řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¯ƈśŸś ŕƈƄ .ŕƎŗ řŰŕŦ ¾ÃƆŬ 63

ÁƔƔſţŰƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƔƅŕţ ¯ƈśŸƈƅ§ ƓŬƊÃśƅ§ ƓſţŰƅ§ ¼±Ů ½ŕŝƔƈ Áōŗ ¯¯Űƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔƄ°śƅ§ ±¯ŠƔà 1983 ¿Ɣ±ž£ 17 Ɠž Ƌ±±§ Ɓ¥ Àś ¯Ƃž .1983 řƊŬ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ɠž ÁƔ·±ŦƊƈƅ§ ƌƔƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ Àśś Á£ ¿ŗƁ ƑƅÃƗ§ ƌś±Ã¯ Ɠž ¯ƂŸƊƈƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ ªŕƈŕƈţƅ§ řƊƔ¯ƈŗ Ɠž ½ŕŝƔƈƅ§ §°ƍ ¿ƄŮƔ Á£ ÁƄƈƔà .1984 ³±ŕƈ Ɠž ÀœśƆƈƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠ ±ƈś¤ƈ ¿ƜŦ ŕƔƈŬ± ŶƈŠƔ ¿ƈŮ£ ½ŕŝƔƈƅ řƔŲ±£ ã ŕƂƆ·Ɗƈ Ɠƅŕţƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ Ŷƈ ƌśƈ¡Ɯƈ ¯ŰƁ ƌƆƔ¯Ÿś ã ƌśŸŠ§±ƈ ¿ŕţ .ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¼ƆśŦƈ

:©œººººººƒŮººººřƃ¦

Ɠž ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¼±śţƈ ƓſţŰ řƁŕ·ŗ ¯ŕƊŬŐŗ řŰŕŦƅ§ řƆƂśŬƈƅ§ řƊŠƆƅ§ ²ƔƄ±śŗ ¿ƔŠŸśƅ§ ±§¯Ű§Ãǔ (2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈ) řžŕţŰƅ§ ÁÃƊŕƁ

.řƊŠƆƅ§ Ƌ°ƍ ²ƔƄ±śƅ řƈ²Ɯƅ§ řƔƂƔŗ·śƅ§ µÃŰƊƅ§ Ì ŕƎśŕƔţƜŰ ·ŗŲà řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶƔƈŠ ¿Ŧ§¯ ±Ɣ±ţś ªŕœƔƍà ³ƅŕŠƈ «Ÿŗ ŶŠ±ƈƄ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ÁƈŲ ŕƎƔƆŷ µƔŰƊśƅ§Ã ŕƍ±ƔƔŬś ½±·Ã ŕƎśŗƔƄ±śÃ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§Ã řŬŬ¤ƈƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ µŦƔ ŕƈ ¿Ƅ Ɠž ±¸Ɗ

řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗśƅ "Ɠś§° ¿Ɣ¯Ÿś" řƔƅ¢ «§¯ţƙ ±ÃŕŮśƅ§ ƑƆŷ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ «ţ

Ì řžŕţŰ ³ƆŠƈ) ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕŗ řƔƊñśƄƅƛ§Ã .(...řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ ¯Ű±ƈ ªŕƊïƈ Ì ¯ŕƈśŷ§ ƑƆŷ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶƔŠŮś .řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƅ ŕƂžÃ ¾ÃƆŬ

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ – ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ÁƔ¯ŕƔƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ ±ƔŗƄƅ§ ±ŝƗ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś ƌśž±ŷ Å°ƅ§ ƓƈŕƊśƈƅ§ ±Ã·śƆƅ ÁŕƄ řƔƅŕŰś§ ªŕƈ¯Ŧ Áƈ Ƌ±žÃś ŕƈà ªƊ±śƊƗ§ ¿Ųſŗ řƂƔƈŷ ª§±Ɣżś ¯ƎŮƔ Å°ƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ řŰŕŦà řŷŕƊŰ ƑƆŷà (Convergence) řƔƊƂśƅ§ řƈ¡§Ãƈƅ§ ƑƆŷ ŕŬŕŬ£ ¯ƈśŸś ©¯¯Šƈ ªŕƂƔŗ·śÃ řƔƅŕŷ řŸŬ ª§° řŝƔ¯ţ .řƔƆŷŕſśÃ řţÃśſƈ ¨ƔƅŕŬ£ ¨Ŭţ ªŕƊŕƔŗ ¯ŷ§ÃƁ ²ƔƄ±ś ƑƆŷà ·œŕŬÃƅ§ ©¯¯Ÿśƈ ÁƔƈŕŲƈà ªŕƔÃśţƈ

64

Ƒƅ¥ ƛÃŰÃà ¼Ɣ±Ÿśƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ªƛ¤ŕŬśƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ ±§ Ɣŝƈ ŕţƆ·Űƈ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ªţŗŰ£Ã ŕŲÃƈŻ ©±Ƅſƅ§Ã řƔƅŕƄŮ¥ ÀÃƎſƈƅ§ ¯Ɣ²Ɣ ŕƈƈ řŗ±ŕŲśƈ ÁŕƔţƗ§ ¶Ÿŗ ƓžÃ ©¯¯Ÿśƈ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ ¿§²ś Ɯž .řŬ±ŕƈƈƅ§ .¹ŕ·Ƃƅ§ §°Ǝƅ ©¯Ɣ¯Š řƔŠƎƊƈà řƔ±¸Ɗ ªŕŗ±ŕƂƈ ¯ŕŠƔ¥ Ɠŷ¯śŬƔ Å°ƅ§ ±ƈƗ§

ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ έϮτΗ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

(ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ŕƎſƔ±Ÿś Ɠž ·ƆŦƅ§ Áƈ ¡ƓŮ ¯ÃŬƔà řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ¼Ɣ±Ÿśƅ ªŕŗ±ŕƂƈƅ§ ¹ÃƊśś

©±Ƃſƅ§) řžŕţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ƊŰƅ§ §°ƍ ±Ã·śÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ ŶƔ±Ŭƅ§ ±Ã·śƅ§ ƌƔž ÀƍŕŬ .(řƔƊŕŝƅ§ ϞϋΎϔΘϟ΍ ϖϘΤϳ ΪϳΪΟ ϞϤΤϣ :ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ƓſśƄƔ ŕƈƔž řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ¨ŕŗ ÁƈŲ ªŕƈÃƆŸƈà ±ŕŗŦ£ ƑƆŷ ÅÃśţƔ ŶƁÃƈ ¿Ƅ ¶Ÿŗƅ§ ¿²ƊƔ ±Ŧ¢ ½Ů ŕƎž±ŸƔÃ Ì řŷÃŗ·ƈ řƔƁ±Ã ¬°ŕƈƊ ŕƎƅ ³Ɣƅ Ɠśƅ§ ŕƔƊñśƄƅ§ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ Ɠž ŕƍ±Űţŗ ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§ .¯Ɣ¯Š ±ÃƎƈŠ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ŕƎƊƈ řƔŕżƅ§ řƔƁ±Ã ťŬƊƅ ƓƆƔƈƄś ÀƜŷ¥ ŕƎƊōŗ

°¥ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ÀÃƎſƈ ÁƈŲ ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ±ŮƊƔ ŕƈ ¿Ƅ ¼ƔƊŰś ¿§ÃţƗ§ Áƈ ¿ŕţ Åōŗ ÁƄƈƔ ƛà ÄÃśţƈƅ§ ±ŕƔŸƈ ±ŗśŸƔ à .řƊïƈƅ§ ÀÃƎſƈ Áŷà ƓƊñśƄƅƛ§ ŶƁÃƈƅ§ ÀÃƎſƈ Áŷ řƔƊñśƄƅƛ§ ©¯Ɣ±Šƅ§ ÀÃƎſƈ ¼ƆśŦƔ .řƔ±Ã¯ řſŰŗ ŕƍ±ŮƊà ±ŕŗŦƗ§ ¿ƂƊ Ãƍ řſƔţŰƆƅ ƓŬƔœ±ƅ§ ¼¯Ǝƅ§ ÁÃƄƔ «Ɣţŗ ¹§ÃƊƗ§ Ƌ°ƍ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ Ɠž ŕƈŬŕţ ÁÃƄƔ ŕƈ ŕŗƅŕŻ Å°ƅ§ Áïƈƅ§ ÁƔŗà ƓƊñśƄƅƛ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ¿ƈŕŸƅ§ ƓſţŰƅ§ ÁƔŗ ŕŲƔ£ ²ƔƔƈśƅ§ ¨ŠƔÃ Ì .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƓƁŕŗ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ÁōŮƅ§ Ãƍ ŕƈƄ űƔ±ţś ²ŕƎŠ ã řœƔƍ Ƒƅ¥ ƓƈśƊƔ ƛà ƜƂśŬƈ ªŕƄŕƎśƊ§ Áƈ ³ƊÃś Ɠž űŠƔ ŕƈŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ÀƜŷ¥ Ɠž ÁÃƊïƈƅ§ ƌŗŸƅ Å°ƅ§ ÀŕƎƅ§ ±Ã¯ƅŕŗ ±ƔƄ°śƅ§ Áƈ ¯ŗ ƛà ¾§±ţ Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ řţŕŬƅ§ ƑƆŷ «¯ţƔ ÁŕƄ ŕƈƅ řƁ¯ŕŰ ©±ÃŰ ÀƔ¯ƂśÃ ©±Ãŝƅ§ ¡ŕƊŝ£Ã ¿ŗƁ ªŕƔ±ţƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ Áŷ řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƌƔž ªÌƆŦś Å°ƅ§ ªƁÃƅ§ Ɠž ¿ƔƆŲśƅ§Ã ÀƔśŸśƅ§ ƌŠÃ Ɠž ÀƎžÃƁÃà ƓŷŕƈśŠ§Ã ƓŬŕƔŬ .±Ã¯ƅ§ §°Ǝŗ ÀŕƔƂƅ§ ªſƊŰ ³ƊÃś Á£ řŠ±¯ƅ ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ÁƔƆŰ§Ãśƈ řŗŕƁ±Ã ¨Šţ Áƈ ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§ ƑƊŕŷ ŕƈƅŕ·ƅà Áŷ Àƍ±ƔŗŸś ¿ŗŕƂƈ ŕ¸ƍŕŗ ŕƊƈŝ ÁƔƊïƈƅ§ ¶Ÿŗ Ŷž¯ ŕƈƄ .ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ªƊ±śƊƜƅ řƔ¯ŕŸƈƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ řƈœŕƁ ©±§¯Ű Ɠž ƌŠÃ±Ŧ Áƈ ©±śž ¯Ÿŗ 2005 ³±ŕƈ 13 ÀÃƔ ƓžÃś Å°ƅ§

78

ÅÃŕƔţƔƅ§ ±Ɣƍ² Àƍ²±ŗ£ Áƈà ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ÀƎœ§±¢

ÀƅŕŸƅ§Ã ŕƔƂƔ±ž¥ Ɠž Áïƈ ¿Ã£ ÁŕƄž .½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ÀƎœ§¯Ÿŗ §Ã±ƍŕŠ Å°ƅ§ ÁƔƊïƈƅ§ ¿œ§Ã£ Áƈ Ãƍà ÁŠŬƅ§ Áƈ .ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ƌ·ŕŮƊ ¨ŗŬŗ ÁŠŬƅ§ ¿Ŧ¯Ɣ Ɠŗ±Ÿƅ§

http://www.tunezine.com řƊïƈ ¨ţŕŰ 65

78

ÁÃƊŕƁ ÁŬ Ì ©±Ƅž ÁÃŲ±ŕŸƔ ÀƎƆŸŠ řƔœŕŲƁà řƔŬƔƅÃŗ ªŕƂţƜƈà ¨Ɣƍ±ś Áƈ ÁÃƊïƈƅ§ ƋŕƊŕŷ ŕƈ ¿Ÿƅà .©±śŬśƈ řŗŕƁ± ¹Ã±Ůƈ ŕƎśŕƔ· Ɠž ¿ƈţś ©±Ƅſƅ§ Ƌ°ƍ Á£ ÁƔ±ŗśŸƈ ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƚƅ įţ¥ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ÀƔ¸Ɗś řƅōŬƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŸŠś Àƅ ¾ƅ° ƑƆŷ ¡ŕƊŗà .ŕƎƆƈŷ ªŕƔÃƅã ůƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƙ§ Ŷƈ ¾±śŮś Ɠśƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ Áŷ ¼ƆśŦƔ ÁƔƊïƈƅ§ ·ŕŮƊ Á£ ½ŗŬ ŕƈƈ ÁƔŗśƔà .ÁÃƈŲƈƆƅ ƓƆŦ§¯ƅ§ ¡ŕƊŗƅ§ ¿ƄŮ Ɠž ƌƊŷ ²ƔƈśśÃ ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ Ɠž ÅÃśţś ©¯Ɣ¯Š ¿ƈŕţƈ ¯ƈśŸś ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ůƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƚƅ ƜƔ¯ŗ ŕƈƜŷ¥ řƔƊñśƄƅƙ§ řžŕţŰƅ§ ¶Ÿŗƅ§ ±ŗśŸƔà ƑƆŷà ²Ɣƈƈ ¿ƄŮŗ řƔƈƜŷ¥ ªŕƔÃśţƈ ¿ŕŰƔ¥ řƔŕżƅ ¹ÃƈŬƈà Ɠœ±ƈà ¨ÃśƄƈ Áƈ ƓƄƔŬƜƄƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬà ¿Ƅ ŕƎŠśƊƔ řƔƆŷŕſśÃ řƆŦ§¯śƈ µÃŰƊ Ƒƅ¥ ůŕţƗ§ ÀƔ¯Ƃƅ§ ƌƆƄŮ Áƈ ƓſţŰƅ§ µƊƅ§ ¿ÃţśƔ §°Ƅƍà .ŶŬã ½ŕ·Ɗ .řƄ±ŕŮƈƅ§ Ƒƅ¥ ƓƂƆÌśƅ§ Áƈ ÁÃƈŲƈƅŕŗ ±ÃƎƈŠƅ§ řƁƜŷ ¿ÃţśśÃ ¡§±Ɓà ƓſţŰ βϧϮΗ ϲϓ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ έϮτΗ -ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ŕƔƂƆśƈ ¦±ŕƂƅ§ ŕƎƔž ÁŕƄ Ɠśƅ§ ©±śſƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ «Ɯŝƅ§ ªŕŠÃƈƅŕŗ ¼±ŸƔ ŕƈŗ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ª±ƈ ŶƁ§Ãƈ ¨ƆŻ£ Ɠž ƌƔƆŷ ½ſśƈƅ§ ·ƈƊƅ§ Ãƍà řƔƁ±Ãƅ§ řŦŬƊƅ§ ÄÃśţƈ ±ŮƊ ©¯ŕŷ¥ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã ¾±ŕŮƈ ±ƔŻÃ "ŕƔŗƆŬ" .2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¿ŗƁ řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ ¼±ŕŸśƈƅ§ ·ŗ§ÃŲƅ§Ã ³ƔƔŕƂƈƅŕŗ À²śƆś ƛà řƔƁ±Ãƅ§ řŦŬƊƅ§ ÀŬƛ řƆƈŕţ řƔƊñśƄƅ§ ŕŦŬƊ ÁÃƄś ŕƈ ©¯ŕŷ Ɠƍà Ɠƍà .¿ŷŕſśƅ§Ã «Ɣ¯ţśƅ§Ã řƔƊƕ§Ã "řƔśÃŗƄƊŸƅ§ řƄŗŮƅ§" ƑƆŷ řŗŕśƄƅ§ µœŕŰŦ «Ɣţ Áƈ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƆƅ ŕƎƔƆŷ Ŷƈ ¿ƈŕŸśś ³ŕŬƗŕŗ řƔſţŰ ªŬƔƅà řƔƊƂś ¿ƈŷ ½±ž ƑƆŷ řƔƈƔ¸Ɗśƅ§Ã řƔœ§±Šƙ§ řƔţŕƊƅ§ Áƈ ¯ƈśŸś ŶƁ§Ãƈ ŕŲƔ£ .řƔƁ±Ãƅ§ řŦŬƊƆƅ ŕŰƔŰŦ ªŠśƊÊ£ řƔŰƊ ªŕƔÃśţƈ ±¯Ɓ ƑƆŷ ªƊŕƄà ŕƎś§°ŗ řƈœŕƂƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ±ÃƎ¸ŗ ©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ řŗƂţ ŕŲƔ£ ª²Ɣƈś ¯Ɓà Ɠž ¿ƂśŬś Á£ ªƅÃŕţ Ɠśƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¶Ÿŗ ±ÃƎ¸ ©±śſƅ§ ¾Ɔś ªž±ŷ ŕƈƄ .řƔƁ±Ã ŕŦŬƊ ¾Ɔśƈś ÁƄś Àƅà řƔ¯Šƅ§ Áƈ

ťŬƊƅ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄà .řŰŕŦƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƚƅ řƔƊñśƄƅƛ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¿ŝƈ ¿ŰƗ§ ¿ƈţƈƅ§ Áŷ ŕƎƊƈ ¡²Š ±ŮƊ řŷ±Ŭà ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔƔţśƅ§Ã řƔƆŷŕſśƅŕŗ ²ƔƈśƔ ŕƔƈƜŷ¥ ÄÃśţƈ ©±Ůŕŗƈ «ŗƔ ŕƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ À¯Ƃś řƔƊñśƄƅƛ§ .ªŕƍÃƔ¯Ɣſƅ§ à ªŕƔśÃŰƅ§ ¶Ÿŗ ±ŮƊ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ±ŕŗŦƗ§

66

ƑƆŷ ƓśōśÃ .řƔƊñśƄƅƛ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔśŕƈ¯Ŧƅ§ ªŕƔŠƈ±ŗƆƅ ±ƔŗƄƅ§ ±Ã·śƅŕŗ ªž±ŷ ¯Ƃž řƔƊŕŝƅ§ řŠÃƈƅ§ ŕƈ£ .ƓƊÃƊŕƁ ¿ƄŮŗ řƔƊñśƄƅƛ§ ¨śƄƅ§ Ƒśţà ªŕƍÃƔ¯Ɣſƅ§Ã ƓƊŕŻƗ§ ¿Ɣƈţśƅ řŰŰŦƈƅ§ ¾Ɔś ªŕƔŠƈ±ŗƅ§ Ƌ°ƍ řƈœŕƁ ³£± .±§Ã²ƅ§ Ì Áƈ ÁƄƈƈ ¯¯ŷ ±ŗƄ£ ¨ƆŠƅ ªŕƈ¯Ŧƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ŶƁ§Ãƈ ©¯ŷ ª¯ŕſśŬ§ ¯Ɓà ±§±Ż ƑƆŷ ıŦ£ řƔƊñśƄƅ§ ªŕƈ¯Ŧ ±ÃƎ¸ŗ řƔ±ŕŗŦƙ§ ªŕƔÃśţƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ŕŲƔ£ řŠÃƈƅ§ Ƌ°ƍ ªƈŬś§Ã ŶƁ§Ãƈƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ řŷ±Ŭ ƑƆŷ ªŕƈ¯Ŧƅ§ Ƌ°ƍ ª¯ŷŕŬ ¯Ɓà ŕƍ±ƔŻÃ ³Ƃ·ƅ§ ±ŕŗŦ£Ã řƆƈŸƅ§ ±ŕŸŬ£Ã ªƜţ±ƅ§ ¯Ɣŷ§Ãƈ .ŕƍ±§Ã² Ì ¯¯ŷ ©¯ŕƔ²Ã ŕƎƔÃśţś Ɠśƅ§ ¿ŝƈ ¿Ɣƈţśƅ§Ã À§¯ŦśŬƜƅ řţŕśƈà řƔƊŕŠƈà ©±ţ ªŕƔŠƈ±ŗ ¬§±¯¥ Ƒƅ¥ ıŦƗ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗ ª¯ƈŷà (Vidéos en streaming) ªŕƍÃƔ¯Ɣſƅ§ ½ž¯śƅà ¿ƔƈţśƆƅ řƎŠÃƈƅ§ ã ªŕŬñƔſƅ§ Áƈ řƔƁ§Ãƅ§ ªŕƔŠƈ±ŗƅ§ .řŮ¯±¯ƅ§Ã ªŕƔ¯śƊƈƅ§Ã ¿ŕƄŮōƄ řƔƊƕ§Ã řƔƆŷŕſśƅ§ ÀƔƍŕſƈ ŕƎƔž ªƆƄŮś Ɠśƅ§ řŝƅŕŝƅ§ řŠÃƈƅ§ řŗŕŝƈŗ řƊƍ§±ƅ§ řƆţ±ƈƅ§ ¯Ÿś ÁƔţ Ɠž ÁƄƈƔ °¥ .©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ ³ƊÃśƅ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ²Ɣƈ Å°ƅ§ ¿ƄŮƅ§ Ãƍà řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ řŷŕƊŰ Ɠž řƔŠ°ÃƈƊ

ªƆżśŬ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƆƅ řƔ±Š²ƅ§Ã řƔŸƊƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ¨ŕƔŻ Ɠž ª±ŝŕƄś Ɠśƅ§ - řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ Á¥ ¿ÃƂƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ±ƔƔŕŸƈ ¶Ÿŗƅ ŕƂžÃ ¿ƈŸś ªţŗŰ£ – ŕƎŝŸŗ ½ž§± Å°ƅ§ ƓŲ§±śžƛ§ řƔ±ţƅ§ ´ƈŕƍ Áƈ ŕŲŸŗ řžŕţŰƅ§ řŸƔŗ· Ƒƅ¥ ±§ ¸Ɗ ŕƎƈƔ¯Ƃś řƔƁ±Ãƅ§ ¼ţŰƅ§ ŶƔ·śŬś ƛ řƔſţŰ ªŕƈ¯Ŧà ŕƔƈƜŷ¥ ÄÃśţƈ À¯ƂśÃ ŕƎśŕƈŬà À¯ŦśŬś ƓƎž ŕƎƆŦ§¯ ¿œŕŬÃƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ÁƔŗ ŶƈŠś řƔƊñśƄƅƙ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ªţŗŰ£ ¯Ƃž .ŕƎśŕƊŕƄƈ§Ãǔ řƔƊñśƄƅƙ§

.ÃƔ¯Ɣſƅ§Ã ªÃŰƅ§Ã ©±ÃŰƅ§Ã µƊƅ§

řƔƆƈŷ Ɠž ±Ůŕŗƈ ¿ƄŮŗ ¾±ŕŮƔ ¦±ŕƂƅ§ ŢŗŰ£Ã ŕƎŝŗà ±ŕŗŦƗ§ ƓƂƆś Ɠž řƂœŕſƅ§ řŷ±Ŭƅŕŗ ª²Ɣƈś ŕƈƄ ©¯Ɣƍ²ƅ§ řƔƅŕƈƅ§ ¼ƔƅŕƄśƅ§ ª¯ŷŕŬ ¯Ɓà .ªƁÃƅ§ ³ſƊ Ɠž ƌŬſƊŗ ŕƎŠ±¯Ɣà ŕƍ±±ţƔ Ì Ɠśƅ§ ªŕƂƔƆŸśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ±Ɣ±ţśƅ§ ¡ŕſśƄƛ§ ÁƄƈƔ °¥ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ Áƈ ª§±ŮŸƅ§ ±ÃƎ¸ ƑƆŷ ıŦƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƔƅŕƄśŗ řƊ±ŕƂƈ ŕƔŗŬƊ Ì řƔƆƈŷ Ɠž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠƅ ¯ţÃƈ Ì ±Ƃƈ Áŷ ¡ŕƊżśŬƛ§ ŕƈŗ±Ã ƓſţŰ ½Ɣ±ž ¨§¯śƊ§Ã ŶƁÃƈƅ§ ÀƔƈŰś ¼Ɣ±ŕŰƈŗ .ƓſţŰƅ§ ¬ŕśƊƙ§ µƔŦ±ś ¨Ɔ· Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ Áï ªƊ±śƊƛ§ ±ŗŷ ±Ůŕŗƈƅ§ ƑƆŷ «ŗś řƔ²ſƆśÃ řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «Ÿŗ ÁƄƈƔ ŕƈƄ ÀŕƔƂƆƅ ªƊ±śƊƛŕŗ ©±ƔŗƄ ·ŗ± řŸŬà (Serveur)À¯ŕŦ ±ƔžÃś ƓſƄƔž .ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ À¯ŷ Ƒƅ¥ ±§ ¸Ɗ ŕƔŰŸśŬƈ ±§ ƈ£ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ ¯±Š řƅōŬƈ ƑƂŗś ŕƈÃƈŷà .«ŗƅ§ řƔƆƈŸŗ .ŕƔƊÃƊŕƁ ŕƎŷ§¯Ɣ¥ À¯ŷà ŕƎŗ ŢƔ±Űśƅ§ ¿ţƈ ƌſƔ±Ÿś ƑƂŗƔà ¿¯ŠƆƅ ©±Ɣŝƈ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ¿ƈŕŸƅ§ ƓſţŰƅ§ řƔŸŲà řƅōŬƈ ƑƂŗś ŕƈƄ ŕƈœŕƁ ¿¯Šƅ§ ƑƂŗƔ ¾ƅ°ƅ řŬ±ŕƈƈƅ§ Ƒƅ¥ ƛÃŰÃà ¼§±śŷƛ§ Áƈ §¡¯ŗ ªƛŕƄŮ¥ ©¯ŷ ƌƔƅ¥ ©¯ƊŬƈƅ§ řſŰƅ§ ±ƔŝśÃ .³±¯ 67

§°ƍ ±Ã¯ Á£ ıƔ Áƈ ÁƔŗà ƓƊñśƄƅ§ ƓſţŰ Ãƍ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗŕŗ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¯Ã²Ɣ Ì Áƈ ¿Ƅ Á£ ±ŗśŸƔ Áƈ ÁƔŗ ŶƁ§Ãƈ ƑƆŷ ¼±Ůƈƅ§ ã ÀœŕƂƅ§ Å£ ©¯¯Ÿśƈƅ§ ·œŕŬÃƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ±Ůŕŗƈƅ§ ¿ƈŕŸśƅ§ ¿ŕƄŮ£ ¿Ƅ ¿ƈŮƔ ƓſţŰƅ§ .ŕƈƎƔƆƄ ã ŕƔƊƂś ã ŕƔ±ŕŗŦ¥ ÁŕƄ ¡§ÃŬ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŠƔ±Ŧ Áƈ ª§±ŮŸƅŕŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ řŝƔ¯ţƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ ªƊŕŸśŬ§ ¯Ɓà ±ÃƄ°ƈƅ§ ¯ƎŸƈƅŕŗ ƌś§°ŗ ÀœŕƁ µŕŰśŦŕƄ ³±¯ś Ì ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ÁƔŰśŦƈƅ§ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà ÀƎŸśƈś À¯ŷ Áŷ ƜŲž řŲƈŕŻÃ řŮƍ ¿§²ś ƛ řƔƊƎƈƅ§ ÀƎŷŕŲã Á£ ƛ¥ 2005 / 2004 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ °Ɗƈ .řƔœ±ƈƅ§Ã řŷÃƈŬƈƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ÀƎœƜƈ² ŕƎŗ ŶśƈśƔ Ɠśƅ§ ½ÃƂţƅŕŗ řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ¯±Ã ŕƈ ±ŕŗśŷŕŗ řƔŸŲÃƅ§ Ƌ°ƍ ±Ɣżśś Á£ ±¸śƊƔà .¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊƎƈƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž ƓƊñśƄƅƙ§ ƓſţŰƅ§ ½ţ ƑƆŷ µƊ Å°ƅ§ 79±ŮƊƅ§Ã ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ¿ƈŕţ µŦŮ ¿Ƅ" ƌƊ£ ƑƆŷ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ ŶŗŕŬƅ§ ¿Űſƅ§ ¼±ŷ Ì ¯Ɓà ±ŕƄžƗ§Ã ¡§±ƕ§Ã ±ŕŗŦƗ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ±ŮƊà ŶƈŠ Ɠž ƌ·ŕŮƊ ¿ŝƈśƔ řƔƈƆŸƅ§ ¯œŕƎŮƅ§ Áƈ ŕƎƅ¯ŕŸƔ ŕƈ ã ©²ŕŠƚƅ ªƛŕƄà Ɠž ã řƔ±Ã¯ ã řƔƈÃƔ řžŕţŰƆƅ ªŕŬŬ¤ƈ Ì ©¯ŷ ã řŬŬ¤ƈ Ì Ɠž řƈ¸śƊƈà řƔŬƔœ± ©±ÃŰŗ ÀÃƈŸƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƆƂƊà ŕƎƊƈ ¯ƈśŬƔ Á£ ·±Ůŗ ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƚƅ ã űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƚƅ ªŕŬŬ¤ƈ Ì ©¯ŷ ã řŬŬ¤ƈ Ì Ɠž ã ¡ŕŗƊƗ§ Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ƌƔž ±žÃśś Á£ ƑƆŷ ¬±ŕŦƅŕŗ ã ³ƊÃśŗ ¿Ŭ§±ƈƅ§ ŕž±śţƈ ŕƔſţŰ ŕŲƔ£ ¯ŸƔà .řƔŬŕŬƗ§ Ƌ¯±§Ãƈ Ì ."řƂŗŕŬƅ§ ©±Ƃſƅ§ ŕƎśŲśƁ§

ÀƎƅ ÁïŷŕŬƈƅ§ ƋƜŷ£ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ÀƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ÁƔž±śţƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅŕŗ ½ţƆƔ" ƌƊ£ ¿Űſƅ§ ¼ƔŲƔà ¡ŕƊŝśŬŕŗ ŲſƆśƅ§ ã ƓŬƈŮƅ§ ã ÅïƔƅ§ ±ƔÃŰśƅŕŗ ÁƔ±ŗŦƈƅ§Ã ÁƔƂŝÃƈƅ§ ÁƔ±±ţƈƅ§ ©±Ůŕŗƈ Ì Ã ÁƔƈŠ±śƈƅ§ ÁƔ±±ţƈƅŕƄ Ì ".ŕƎƆƄŮ ÁŕƄ ŕƈƎƈ řƔŲ±ŷ ©¯ŷŕŬƈ ƛ¥ À¯ƂƔ ƛ Áƈ ŶƔƈŠÃ ±ŕƎŮƙ§ Á§Ãŷ£ .ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ ¯Ŭƅ ¼ŕƄ ±ƔŻ ¿ŲƔ ¿Űſƅ§ §°ƍ ¿ŝƈ Á£ ƑƂŗƔÃ

ΔϴϗϼΧϷ΍ ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍ ϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ύ΍ήϔϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

¿ƜŦ Áƈ º§±ſƅ§ §°ƍ ¯Ŭƅ Ì ªƛÃŕţƈà (ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ŕƔƊÃƊŕƁ ௧±ž ³ƊÃś Ɠž řƔƊñśƄƅƙ§ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŮś .(ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) řƔƁƜŦƗ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅŕŗ À§²śƅƛ§ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ΏΎϴϏ -ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϢψϨϳ ϲϧϮϧΎϗ έΎρ· ΏΎϴϏ ϝϮΣ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴΑ ϝΪΠϟ΍ ήϤΘδϳ .ϦϴϠΧΪΘϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ ϕϮϘΣϭ ΕΎΒΟ΍ϭ ΩΪΤϳϭ

±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ̱ţŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§79

68

řžŕţŰ ÁƔŗà ¼±śţƈƅ§ ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§ ÁƔŗ ½Ɣ±ſśƅ§ ƛÃ£Ì ¨ŠƔ ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ±ƔžÃś Ƒƅ¥ ƓŸŬƅŕŗ ¹±Ŭśƅ§ ¿ŗƁà .ŕƎƔƆŷ ½ſśƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ ŕƎƈ§²śƅ§ À¯Ÿƅ ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎŸŲà ¨ŸŰƔ Ɠśƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ƌƔŷ§±Űƈ ƑƆŷ ±§Ãţƅ§ ¨ŕŗ Ţśž ¨ŠƔà .ƌśƔ±ţ Áƈ ¯ţƅ§Ã Ƌ¯ƔƔƂś ÁƔŗà ¹ŕ·Ƃƅ§ §°Ǝƅ ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·¥ ¯§¯ŷ¥ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±Űŗƅ§ řƔŸƈŬƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§Ã řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ÁƔŗ ¼ƜśŦƛ§Ã ¾§±śŮƛ§ ·ŕƂƊ Áŷ «ţŗƅ§ ƓżŗƊƔ ŕƈƄ řƔƁƜŦƗ§ ½Ɣŝ§ÃƈƆƅ ÀƎśſƅŕŦƈ ¯Ɗŷ "ÁƔƔƊñśƄƅƙ§ ÁƔƔſţŰƅ§" ã řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ řƔſƔƄ řž±Ÿƈà .řžŕţŰƅ§ řƆŠƈŗ ©¯±§Ãƅ§ ÀŕƄţƗ§Ã řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ řŬ±ŕƈƈ ÁƈŲƔ ƓŸƔ±Ůś ±ŕ·¥ ¯ŕŠƔ¥ Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ ªƛÃŕţƈƅ§ ¶Ÿŗŗ ±ƔƄ°śƅ§ ±¯ŠƔà ÀƜŷƙ§ ŶƈśŠƈƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ ±ƈś¤ƈ Áŷ ±¯ŕŰƅ§ ´Ƅ§±ƈ ÁƜŷ¥ ƑŰã ¯Ƃž .ƌŗ ¼±śŸƈà ¿ƂśŬƈà ±ţ ¿ƄŮŗ ƓƁŕŗà ªƊ±śƊƛ§ Ŷśƈś ©±Ã±Ųŗ" 2005 ±ŗƈžÃƊ 24 Ƒƅ¥ 22 Áƈ ´Ƅ§±ƈŗ ¯ƂŸƊ§ Å°ƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ ¿Ã¯ƅ§Ã ŕƔƂƔ±žŐŗ ."řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎƔƆŷ ±žÃśś Ɠśƅ§ ±ƔŗŸśƅ§Ã Å£±ƅ§ řƔ±ţŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŕƈţƅ§ ³ſƊŗ řŝƔ¯ţƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƓſţŰƅ§ řƅōŬƈŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦà řŷŕŠƊà řƔ¯Š ±ŝƄ£ ªƊŕƄ ıŦƗ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¶Ÿŗ Á£ ƛ¥ ŢƅŕŰƅ ŕƔŬŕŬ£ ŕƈŕ¸Ɗ 1998 Åŕƈ °Ɗƈ ŕŬƊ±ž Ɠž řƔƊƎƈƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ řƊŠƅ ª¯ƈśŷ§ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .ƓƊñśƄƅƛ§ Ɠž ±žÃśś Á£ ¨ŠƔ Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ řƊŠƆƅ§ Ƌ°ƍ ªŸŲÃà "·œŕŬÃƅ§ ů¯Ÿśƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§" »ŗ ÀƎśƈŬ£ Áƈ : ·Ã±Ůƅ§ Ƌ°ƍ ÁƔŗ Áƈà řƔƊƎƈƅ§ řƁŕ·ŗƅŕŗ ŶśƈśƔ Ƒśţ ƓſţŰƅ§ .ÁƔƔſţŰƅ§ ¿ƈŸŗ řŰŕŦƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řƔƁŕſśƛŕŗ řƁŕ·ŗƅ§ ¨ƅŕ· À§²śƅ§ .±ÃƎƈŠƅ§ ÀƜŷ¥ řƔŬŕŬƗ§ ŕƎśƈƎƈ ÁÃƄśÃ ÁÃƊŕƂƅ§ ŕƍ¯¯ţƔ ŕƈƄ řƔſţŰ řŬŬ¤ƈ Ƒƅ¥ řƁŕ·ŗƅ§ ¨ƅŕ· ¡ŕƈśƊ§

.(...±Ɣ±ţśƅ§ ©±§¯¥ ±Ɣ±ţśƅ§ řƔ±ŕśƔ±ƄŬ) ƌƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ§ ÁƈŲ řƔſţŰ ÀŕƎƈƅ řƁŕ·ŗƅ§ ¨ƅŕ· řŬ±ŕƈƈ

.±ƈśŬƈ ¿ƄŮŗ řƁŕ·ŗƅ§ ¨ƅŕ· ŕƎƔƅ¥ ƓƈśƊƔ Ɠśƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řſƔţŰƅ§ Ɠž ±ŕŗŦƗ§ ÁƔƔţś ÁÃƄƔ Á£ ¯ŗ Ì ƛ ÁƔƔſţŰƅŕŗ 1996 ³±ŕƈ Ɠž ³±żƊÃƄƆƅ řŸŗŕśƅ§ ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ řƊŠƅ ªž±śŷ§ řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§ ƓžÃ řžŕţŰƆƅà řƔ±Űŗƅ§ řƔŸƈŬƅ§ řžŕţŰƆƅ Ɠŷ±Ů ¯§¯śƈ§ ƛ¥ Ɠƍ ŕƈ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ Á£ ª±ŗśŷ§Ã ÁƔƔƊñśƄƅƛ§ .řŗÃśƄƈƅ§

80

ΔϴϔΤμϟ΍ ΔϨϬϤϟ΍ ΕΎϴϗϼΧ΄Α ϡ΍ΰΘϟϻ΍ -ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ .ªƊ±śƊƛŕŗ ·ŕŗś±ƛ§ ¯Ɣ¯Ů ŕ·ŗś±ƈ ÁÃƄƔŬ ÀƅŕŸƅ§ ¿Ã¯ řƔƂŗ Ɠž ŕƈƄ ³ƊÃś Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿ŗƂśŬƈ Á£ ¾Ů ƛ .81řƔƁƜŦƗ§ ª§²Ã੶ƅ§Ã ªŕƁñŦƅ§ Àŕƈ£ ¿ŕŠƈƅ§ ŢśſƔ Ìƛ£ ¨ŠƔ ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗś ¨ŕƔŻ Á£ Ìƛ¥

80

Thibault Verbiest: « La presse électronique: quel cadre juridique ? » in l'Echo, le 16 septembre 1999.

81 ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Áŷ ±§ ŕŗŦ£ ÁƈŲśś Ɠśƅ§ ¾Ɔś řŰŕŦ ŕƎŸƁ§Ãƈ ÄÃśţƈ Áƈ §¡²Š ªŗŠţ ¯Ɓ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Áƈ §¯¯ŷ Á£ Ì ±Ɣ±Ƃśƅ§ ¯§¯ŷ§ ¯Ɗŷ řœƔƎƅ§ ª¸ţƛ Ì Ì .ƌśŕŗŕ·ŦÃ

69

ŕƎž¯ƍ řƔƁƜŦ£ ƛ ªŕŬ±ŕƈƈ ¯ÃŠÃ ¸ţƆƔ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ƑƆŷ ÁƔž±Ůƈƅ§ ªŕƔƄÃƆŬƅ Ŷŗśśƈƅŕž ªŕţſŰƅ§ ¯¯ŷ ÀƔŦŲśÃ ŶƁÃƈƅ§ űœ§² ¯¯ŷ ¹ŕſś±ŕŗ ÀŕƎƔƚƅ ªŕŻÃ§±ƈà ¨ƔƅŕŬ£ ¯ŕƈśŷ§ Ɠž ¿ŝƈśś ůŕƈƅ§ Ţŗ±ƅ§ ÀƎśŕƊƜŷ¥ §Ã±ŮƊƔƅ ¿œŕŬÃƅ§ ƑśŮŗ ŕƊŕƔţ£ ÀƎƔƆŷ ·żŲƅ§ ã ÁƔ±ƎŮśŬƈƅ§ ¹ŕƊƁ¥ řƅÃŕţƈ Ɠƅŕśƅŕŗà ŕƎţſŰś ŶƁà Ɠśƅ§ .Ƌ§ÃŬ Áï ŶƁÃƈƅ§ ¾ƅ° ƑƆŷ «ţŗƅ§ ªŕƄ±ţƈ ±ŗƄ£ ©±§¯Ű Ɠž řƈ¯Ƃśƈ ²Ƅ§±ƈ ÁŕƈŲƅ ıŦ£ ¿œŕŬà ¿ŕƈŸśŬ§ Ƒƅ¥ ¶Ÿŗƅ§ ōŠƆƔ ŕƈƄ .±ƈƗ§ řƂƔƂţ Ɠž ƌƊƔƔţś ã ¯Ɣ¯Š ±ŗŦ řžŕŲ¥ Áï Å£ ÄÃśţƈƅŕŗ ůŠ Àŕƈśƍ§ Áï ¡ŕŰţƙ řƔƈƆŷ řƂƔ±· Ƒƅ¥ ¯ŕƊśŬƛ§ À¯Ÿƅ ±§ ¸Ɗ ÁƔ±ƎŮśŬƈƅ§ ¨ƆŠƅ ©¯ƈśŸƈƅ§ řŷñŮƈƜƅ§ ¿œŕŬÃƅ§Ã ¿Ɣţƅ§ ¯¯ŸśśÃ .ÁƔ±œ§²Ɔƅ Ɠž§±żŠƅ§ ŶƔ²Ãśƅ§Ã ©¡Ã±Ƃƈƅ§ ªŕţſŰƅ§ Áŷ řƂƔƁ¯ ªŕƔ·Ÿƈ ÀƔ¯ƂśÃ ŶƁÃƈƅ§ űœ§² ¯¯ŷ ÀŻ±Ã ¾ƅ°ƅ ŕŸŗśÃ .ŕƈŕƈś ŕƎŗ ½ÃŝÃƅ§ ÁƄƈƔ ƛ 82(ALEXA) "ŕŬƄƅ£" ŶƁÃƈ ŕƍ±žÃƔ Ɠśƅ§ ªŕƔœŕŰţƙ§ Á£ ŕƈƄ ªŕſƔ±Ÿśƅ ±Ɣ±ŗś ¯ŕŠƔ¥ ƑƆŷ ÁƔ±¯ŕƁ ±ƔŻ ÀƎƊŐž ªŕƔƅŕƄŮƙ§ Ƌ°Ǝŗ ÁƔ±ƎŮśŬƈƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ªƛŕƄà ¨ŕţŰ£ Ɠŷà .ŶƁ§Ãƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ÀƎƔƆŷ ŕƎŲ±ŸƔ Ɠśƅ§ řƔ±ŕƎŮƛ§ ªŕţŕŬƈƅ§ ¡§ÃŬ ıŦ£ ªŕŬ±ŕƈƈ Ƒƅ¥ řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§Ã ŶƁ§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗ ¨ŕţŰ£ ōŠƆƔ řƔƊƂśƅ§ ¿Ɣţƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ§Ãǔ ŶƁ§Ãƈƅ§ ƑƆŷ ©±ƔƎŮ ªŕţſŰ ƑƆŷ ÁƔž±ŮƈƆƅ řƔƅŕƈ źƅŕŗƈ Ŷž¯ ¿ƜŦ Áƈ ŶƁÃƈƆƅ ÁƔ±œ§² ¨ŬƄƅ ã ÁƔŬžŕƊƈƅ§ ¨±Ųƅ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƎƔ²Ɗƅ§ řŬžŕƊƈƅ§ ·Ã±Ů ±žÃś įƈ Áŷ ¿¤ŕŬśƅ§ ¨ŕŗ ŢśſƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈ Ãƍà řƔŷŕƈśŠƛ§ ¼±Ůƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ ÁŐž ƓƊÃƊŕƁ º§±ž Áƈ ÃƄŮƔ ƓƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÁŕƄ §°¥ ƌƊ¥ ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ¾ƅ°ƅ .řƔƁƜŦƗ§ ·ŗ§ÃŲƅŕŗ ÁƔƔƊƎƈƅ§ ±ƔƄ°ś Ɠž ŕƔŬƔœ± ±§ ï řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦƗ ©¯¯ţƈƅ§ ÁŕƈƔƙ§ ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ±ƔŦ ±ŗśŸś řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ŕƎƔƆŷ À¯Ɓ£ Ɠśƅ§ řœƔ±Šƅ§ ©Ã·Ŧƅ§ ¿Ÿƅà ¡ŕŠÃ "ƓƊñśƄƅƛ§ ƓſţŰƅ§ ¼±Ů ½ŕŝƔƈ" řƔƈŬś ƌƔƆŷ ½Ɔ·£ ¦¯ŕŗƈ ÁƜŷ¥ ±¯Ű£ °¥ .¾ÃƆŬƅ§ ªŕƊïƈ ÄïŠŗ :ƌƔž

83

¡§¯ŗ§Ãǔ ¯ƂƊƅ§Ã ¯±ƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ÁŕƈŲà ŕƍ±ŮƊà ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž řƔ±ţƅ§ ¦¯ŕŗƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ .ŕƎƔƆŷ ½ƔƆŸśƅ§Ã Å£±ƅ§

.½œŕŝÃƅ§Ã ±ÃŰƅ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž řƎƔ²Ɗ ¿œŕŬà ¹ŕŗś¥

.ŕƎśƔ±Ŭ ÁŕƈŲà ŕƎƔƆŷ ¸ŕſţƅ§Ã řƔÃƎƅ§ řžÃ±Ÿƈƅ§ ±¯ŕŰƈƅ§ ¯ŕƈśŷ§ .řŸƈŬƅ§ ƌƔÃŮśÃ ¡§±śžƛ§Ã ±ƔƎŮśƅ§ ªƜƈţ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ À¯ŷ

.řŰŕŦ ŶžŕƊƈ ¿ŗŕƂƈ řƔſţŰ ªŕƈ¯Ŧ ÀƔ¯Ƃś ã ªŕŗƎƅ§Ã ÄÃŕٱƅ§ ¿ÃŗƁ Áŷ ¹ŕƊśƈƛ§ .řƔ±Ƅſƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§ ªŕƁ±Ŭƅ§ Áŷ ¹ŕƊśƈƛ§ ©±ŕƔ² ŶƁ§Ãƈƅ§ ±ŝƄƗ ŕŗƔś±ś À¯ƂƔ ŕƈƄ řƔƊñśƄƅƛ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¿Ãţ ªŕƔ·Ÿƈà ªŕƔœŕŰţ¥ ±žÃƔ ƓƊñśƄƅ¥ ŶƁÃƈ Ãƍ (www.alexa.com) ŕŬƄƅ£ ŶƁÃƈ

82

¨±żƈƅ§ ·ŕŗ±ƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ ƓƅŕŸƅ§ ¯ƎŸƈƅ§ ÀÃƆŗƔ¯ ¿ƔƊƅ «ţŗ "řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž řƊƎƈƅ§ ¨§¯¢ řƔƅŕƄŮ¥" :ƓƈÃśƅ§ ±Ɣƍ²Ã ©¯ƈ§±Ɓ řŠƔ¯Ŧ 83

www.isic.ma .72-71 µ 2006-2005

70

.ÁƔ±±ŲśƈƆƅ ¯±ƅ§ řţŕś¥ "Libération" ©¯Ɣ±Šƅ řƔƊñśƄƅƛ§ řŦŬƊƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ ŕŬƊ±ž Ɠž řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ª£¯ŗ ¯Ɓà Ƌ°ƍ ¿§ÃƊƈ ƑƆŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔƊñśƄƅƙ§ ¼ţŰƅ§ şŬƊś Á£ ¯Ɣſƈƅ§ Áƈ ƌƆŸƅà .ŕƎŗ řŰŕŦ ¼±Ů ½Ɣŝ§Ãƈ ŶŲà Ɠž ƑƆŷ ŕ¸ŕſţà ¡§ÃŬ ¯ţ ƑƆŷ ŕƈƎśƔ±ţà ¿ƈŸśŬƈƅ§Ã ±ŮŕƊƅ§ ½ÃƂţƅ ŕƊŕƈŲ ©¯œ§±ƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ Áƈ ŕƍ±ƔŻÃ řŗ±Šśƅ§ .ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ªŕƔƁƜŦōŗ À§²śƅƛ§ Ŷƈ ŕƎƔƅ¥ °ŕſƊƅ§Ã řƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž ½ţƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ã űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ã ¨ÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ¡§ÃŬ ±§ ƔŝƄ ƓſţŰƅ§ ¾ÃƆŬ ªŕƊïƈ ¼ƆśŦś ƛà .řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ ªŕƔƁƜŦ£ řƅōŬƈ ¿Ì ţƅ ¼ŕƄ ƓŬƊÃśƅ§ ƓſţŰƆƅ ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈŗ À§²śƅƛ§ ¿Ÿƅà .ƓƊñśƄƅƛ§ .řžŕţŰƅ§ řƊƎƈ řŬ±ŕƈƈŗ řŰŕŦƅ§ "FIJ" 84ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ¦¯ŕŗƈ ÁƜŷŐŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ÁƄƈƔ ŕƈƄ

www.ifj.org ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ 71

84

©œººººººƒŮººººřƃ¦ : řƔƅŕśƅ§ ·ŕƂƊƅ§ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ¯Ƅ¤ś ƌƊŕƔŗ ½ŗŬ ŕƈ ¡ÃŲ ƑƆŷ ƓžÃ řƈŕŷ řſŰŗ ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã Å£±ƅ§ řƔ±ţ Ɠž ½ţƅ§ řƔŕƈţ ƑƆŷ ŕƊÃƊŕƁ µƔŰƊśƅ§ ©±Ã±Ų À§²śƅƛ§Ã řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ÁōŮ ¾ƅ° Ɠž ŕƎƊōŮ řŰŕŦ řſŰŗ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ ŕƈƎƈ řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ªŕƊïƈƅ§Ã řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§Ã ŶƁ§Ãƈƅ§ ¨Šţ À¯ŷ ƑƆŷ ŕƊÃƊŕƁ µƔŰƊśƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ řƅŕţ Ɠž ÀƄŕţƈƅ§ Ƒƅ¥ ÀƆ¸śƅ§ řƔƊŕƄƈ¥ ƑƆŷ ¡ŕƂŗƙ§Ã ¨ŕŗŬƗ§ ªƊŕƄ .2011 řƊŬƅ 115 ƌŠŕśƊ¥ ±ŮƊ ©¯ŕŷ¥ ¯Ɗŷ řƔ¯ŕƈƅ§ ª§¯œŕŸƅŕŗ Ŷśƈśƅ§ Ɠž ƓƊñśƄƅƛ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ¿ƈŕŸƅ§ ƓſţŰƅ§ ½ţ ÁŕƈŲ ÁÃƊŕƂƆƅ ŢƂƊƈƅ§ 2009 řƊŬƅ 33 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ¿ƔŸſś ¿ƜŦ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§Ã řƔƊñśƄƅƙ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ

. řƔƊſƅ§ Ì Ã řƔŗ¯Ɨ§ řƔƄƆƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1994 řƊŬƅ 36 ¯¯ŷ

Common Licence) ÄÃśţƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ©¯ŕŷƙ řţÃśſƈƅ§ µƔŦ§±śƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ §°ƍ ¿ƈŮƔ Á£ űñŲƅ§ Áƈà ŶƁ§Ãƈ ¶Ÿŗà ªƊ ©±Ɣ²Šƅ§ ŶƁÃƈ ŕƎƊƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ªŕƔ±ŗƄ Ƌ¯ƈśŸś µƔŦ§±śƅ§ Áƈ ¹ÃƊ Ãƍà .(Creative

.¿Ɣ¯ŗƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ƑƈŬƔ ŕƈ ã řƊ·§Ãƈƅ§ řžŕţŰ

ŕƎƔƆŷ ½ſśƈƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£Ã ƓſţŰƅ§ ¾ÃƆŬ řƊïƈ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ¯ÃƊŗƅŕŗ ƓƊñśƄƅƛ§ ƓſţŰƅ§ À§²śƅ§ ©±Ã±Ų .ŕƔƅïà ŕƔƊ·Ã řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§ À§²śƅ§ įƈ ¨Ɓ§±śÃ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ƃŗ ƑƊŸÊś řƆƂśŬƈ ¯Ű§±ƈà ¿ƄŕƔƍ «§¯ţ¥ ÁƔ°Ɔƅ§ Àŷ¯ƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ÁƄƈƔ ¾ƅ° ¡ÃŲ ƑƆŷà .řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ .řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƓƁŕŗ ŕƈƎŗ Ŷśƈśś ²Ɣ²Ÿś ¼¯Ǝŗ řƔƊñśƄƅƙ§ ¼ţŰƅ§ ŶƁ§Ãƈ űœ§² ¿Ãţ řƂƔƁ¯ ªŕƔœŕŰţ¥ ±ƔžÃśƅ řƔƈƆŷ ¨ƔƅŕŬ£ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔžŕſŮƅ§ ÀƎƊƔƄƈśƅà ÀƎś§±ŕƎƈ řƔƈƊśƅ ƓƊñśƄƅƛ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§Ã ÁƔƔſţŰƆƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¼ƔŝƄś .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ řŝƔ¯ţƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ª§¯ŠśŬƈ řŗƄ§Ãƈ Áƈ

72

74

˯ΎΒϧϸϟ ΎϴϘϳήϓ· βϧϮΗ ΔϟΎϛϭ : ϲΗϻΎϛϮϟ΍ ϡϼϋϹ΍ – ΚϟΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ±Ã¯ƅ§ ¼±ŸƔ Áƈ ¿Ɓ ƌƊ£ ƛ¥ ŕƍ±ŮƊà ±ŕŗŦƗ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈŠ Ɠž ıŗƄ řƔƈƍ£ ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà ƓŬśƄś .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈƅ ƓŬƔœ±ƅ§ ¯Ã²ƈƅ§ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ¿ƔƄŮś Ɠž ªƛŕƄÃƅ§ Ƌ°ƍ ƌŗ ÀÃƂś Å°ƅ§ ±Ã·ś ¿ţ§±ƈ ¼ƆśŦƈ ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà ªŗƄ§Ã ±Ůŷ ŶŬŕśƅ§ Á±Ƃƅ§ Ɠž

85

ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ¡ŕŗƊ£ řƅŕƄà ¿Ã£ ³ƔŬōś °Ɗƈž

.¿Ãƈţƈ ¼śŕƍà ªƊ±śƊ§Ã ©²ſƆśÃ řŷ§°§Ãǔ ¼ţŰ Áƈ ŕƎƆƈŕţƈ ¹ÃƊśÃ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔ±Ůŗƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ řƔƈƍƗ ±§ ¸Ɗ ª§±Ɣżśƈƅ§ ¼ƆśŦƈ Àŕƈ£ ÁƔƊŬƅ§ ±ŗŷ ¯ƈŰś Á£ ªŷŕ·śŬ§Ã ƑƆŷ ŕƎƈ¯Ƃś Ɠśƅ§ řƈ¯Ŧƅ§ řŸƔŗ·Ã ÁƄŕƈƗ§Ã ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ±ÃŲţƅ§ ƑƆŷ ŕƎś±¯Ɓà ŕƎśƈ° ƑƆŷ řŷÃŲÃƈƅ§ .ÁƔśŗÃƆ·ƈƅ§ řƁ¯ƅ§Ã řŷ±Ŭƅŕŗ ÀƅŕŸƅ§ ¡ŕţƊ£ ¼ƆśŦƈ Áƈ řŷŕŬƅ§ ±§¯ƈ ŶƈŠ Ɠž ŕƔ²Ƅ±ƈ ƑƂŗƔ ŕƍ±Ã¯ Á£ ƛ¥ řƈÃƆŸƈƆƅ ŶƔ±Ŭƅ§ °ŕſƊƅ§ ±ŕƄśţ§ ¾Ɔśƈś ¯Ÿś Àƅ ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà Á£ ÀŻ±Ã ƑƆŷ ŕƎś±¯Ɓà ıŦƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ŕƎƅ¯ŕŸƔ ŕƈ ŕƎƅ ³Ɣƅ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řƄŗŮƅ ŕƎƄƜśƈ§ ¿Ųſŗ ±ŕŗŦƗ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄà ±ƔŻ ¯ţ£ Ɯž .ŕƎƆƈŷ ²Ɣƈś Ɠśƅ§ řƔƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řŷŕŬ 24 įƈ ƑƆŷ «¯ţƅ§ ŶƁ§Ãƈ Ɠž ¯Š§Ãśƅ§ ½ž¯śƈƅ§ ¿ƔŬƅ§ ·Ŭà ƌśƁ¯Ã ±ŗŦƅ§ řţŰ ÁŕƈŲà ÀƅŕŸƅ§ ¡ŕţƊ£ ŶƔƈŠ Ɠž «§¯ţƘƅ řƆƈŕŮ řƔ·żś ±ƔžÃś ƌƊŕƄƈŐŗ .řŲƁŕƊśƈƅ§Ã řŷÃƊśƈƅ§ ±¯ŕŰƈƅ§ Áƈ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ÁÃƄśÃ ª§±Ã·śƅ§ ¼ƆśŦƈ ¨Ƅ§Ãś Ƒśţ ŕƎśŕƈ¯Ŧ ±Ɣ÷śÃ ŕƎś·ŮƊ£ ŶƔÃƊś ƑƆŷ ªƛŕƄÃƅ§ ªƆƈŷà ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬà řƔƂŗà řƔ±ŕŗŦƙ§ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§Ã ªƊ±śƊƙ§ ŕƎśŲ±ž Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Ůƅ§ řŬžŕƊƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ÃƔ¯Ɣſƅ§Ã řƔž§±ŻÃśÃſƅ§ ±ÃŰƅ§ ªŕƈ¯Ŧ ¿ŝƈ řƔƅŕŷ řžŕŲƈ řƈƔƁ ª§° ªŕŠśƊƈ ÀƔ¯Ƃś

Ƒƅ¥ ªŸŬž .řŝƔ¯ţƅ§

...řƅÃƈţƈƅ§ ¼ś§ÃƎƅ§ ±ŗŷ ©±ƔŰƂƅ§ ¿œŕŬ±ƅ§Ã řƔśÃŰƅ§ ªƜƔŠŬśƅ§Ã ªƛŕƄÃƆƅ řƔƊñśƄƅƛ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ «Ɣ¯ţś Á£ řŰŕŦ ¯¯Š ¡ŕž±ţ ¨ƆŠ Ɠž ªƊ±śƊƙ§ řƄŗŮ ±Ã·ś ÀƍŕŬ ¯Ɓà .řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ƌƔƆŷ Ãƍ ŕƈƈ řƔƊ¢ ±ŝƄ£Ã ¹±Ŭ£ ¯ŸƔÊ Å¯ŕŰśƁƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ±§±Ƃƅ§ ¨ŕţŰ£ ¿ƈŮƔ ¿ŗ ·Ƃž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ªƛŕƄÃƅ§ ¡ŕž±ţ ±ŰśƂƔ ƛà . řƂƔƁ¯ƅ§ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕŸƔ±Ŭ ¿ÃŰÃƅ§ ƑƆŷ ÀƎ۱ţƅ ±§ ¸Ɗ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ¿Ã¯ƅ§ ¼ƆśŦƈ ŶƊƈƔ Àƅ ¾ƅ° ÁŐž ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ±ŕŗŦƗ§ ½ÃŬ ƑƆŷ

86

řƔƈƅŕŸƅ§ ªƛŕƄÃƅ§ ¶Ÿŗ ©±·ƔŬ ÀŻ±Ã

."©¯ŕƔŬƅ§ ªŕƈÃƂƈ Áƈ" ¯ŸƔÊ ÁŕƄ ¾ƅ° ÁƗ řƔƊ·Ãƅ§ ŕƎśƛŕƄÃŗ ¸ŕſśţƛ§ Áƈ ¨ ¼ £ ) řƔŬƊ±ſƅ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄà ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ƑƈŬś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ « HAVAS » ³ŕžŕƍ řƅŕƄà Ɠƍà 1835 řƊŬ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ¡ŕŗƊ£ řƅŕƄà ¿Ã£ ªŬŬōś

85

.(AFP

75

(¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§) ·±ſƈƅ§ ŕƎŬƔƔŬś ÁƄƅà řƔŬƔœ±ƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ±ŗśŸś ³ƊÃś ƓžÃ ©±Ãŝƅ§ Á£ ±ƔŻ ŕƍ¯Ã¯±ƈ ŶŠ§±ś Ƒƅ¥ ª¯£ Ɠśƅ§ ¿ƈ§ÃŸƅ§ Àƍ£ ¯Ÿś Ì (ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ŕƍ±ƔƔŬś ¡ÃŬà ŕƎśƆƄƔƍ ¼ŸŲà řţƆƈ Ì ª§±ƔƔżś ¨Ɔ·śƔ ŕƈƈ ŕƎśŕŠÃśƊƈ ŶƔÃƊśÃ ŕƎœ§¯ōŗ ¡ŕƂś±ƛ§ ƑƆŷ ¯ŷŕŬś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ ©¯Ɣ¯Š ŕƁŕž¢ ŕƎƈŕƈ£ ªţśž .©¯Ɣ¯ŷ ªŕţƜۧÃǔ

βϴϴδΘϟ΍ ϰϟ· βϴγ΄Θϟ΍ Ϧϣ : ˯ΎΒϧϸϟ ΎϴϘϳήϓ· βϧϮΗ ΔϟΎϛϭ - ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍

ƓſƊ੠©±Ż Ƒƅ¥ (ª§Ã) ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà Ɠƍà ³ƊÃś Ɠž řƔƊ·Ã ¡ŕŗƊ£ řƅŕƄà ¿Ã£ ³ƔŬōś ¯ÃŸƔ

²Ã±ŗ ÀŻ±Ã .řƔƈŬ±ƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ŶƔ²Ãś ±Ƅśţś 2011 ƓſƊ੠±ƎŮ ¼ŰśƊƈ Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅ§ Ƌ°ƍ ªƆ¸ ¯Ɓà . 1961 Ƒƅ¥ ±§ ¸Ɗ ¯Ɯŗƅ§ Ɠž ±ŕŗŦƘƅ ¯Ã²ƈ Àƍ£ (ª§Ã) ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ƑƂŗś 87¯¯Šƅ§ ÁƔŬžŕƊƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ .ªŕƎŠƅ§ ¨ƆŻ£ Ɠž ŕƎŗśŕƄƈ ±ŕŮśƊ§Ã ůŕƈƅ§Ã űŮŗƅ§ ÁƔ¯ƔŸŰƅ§ ƑƆŷ ŕƎƄƆśƈś Ɠśƅ§ řŸŬ§Ãƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ Ŷƈ ƌƊ£ ƛ¥ ¿ŗŕƂƈŗ ŕƎŸƔ²ÃśÃ ±ŕŗŦƗ§ ŶƈŠ Ɠž ¿ŝƈśƔ Àŕŷ ½ž±ƈ ÁƔƈōś ƑƅÃśś řƔƈÃƈŷ ©ōŮƊƈ " ª§Ã" ¯ŸśÃ Áƈ ©§¯£ ªţŗŰ£ Á£ Ƒƅ¥ ƓƈÃƈŸƅ§Ã ƓƈÃƄţƅ§ ÁƔƊōŮƅ§ ÁƔŗ ¯ƈŸśƈƅ§ ·ƆŦƅ§ ±ŝƄž ŕƎśƈƎƈ Áŷ ª¯ŕţ ª§ÃƊŬƅ§ ±Ã±ƈ -1987) ƓƆŷ Áŗ ¯Ǝŷ řƆƔ· řƔ±ÃƎƈŠƅ§ řŬŕœ± řŬŬ¤ƈ ±ƈ§Ãōŗ ©±Ůŕŗƈ ±ƈśōś řƔŕŷ¯ řƆƔŬÃà ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ª§Ã¯£ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ řŬŕƔŬà (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ŕƎƅ À¸Ɗƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ§ §°ƍ ƑƆŷ ¯ŷŕŬ ¯Ɓà .(2011 .(«ƅŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ÁŕƂśţƛŕŗ ÀŬÌś§ ®ŕƊƈ ½ƆŦ Ɠž ªƈƍŕŬ Ɠśƅ§ (ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ªŕŗ§¯śƊƛ§ µÃŰŦƅŕŗÃ

ϲγΎγϷ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ Ƒƅ¥ ƛà űƔ±ţśƅ§ ŕƎ·Ŧ Ƒƅ¥ ©±ŕŮ¥ ÁƈŲśƔ ƛ Å°ƅ§

88

¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄÃƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ±ŗśŸƔ

řƅïƅ§ ¿ŝƈƔ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ řƂƆ·ƈ ªŕƔţƜŰ Ɠ·ŸƔ Å°ƅ§ ŕƎś±§¯¥ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±śÃ ř·ƆŬƅ§ Áŷ .Àŕŷ ½ž±ƈƄ ŕƍ±Ã¯ŗ řƅŕƄÃƅ§ ÀŕƔƁ Áï ¿Ãţś Ɠśƅ§ ½œ§ÃŸƅ§ Àƍ£ Áƈ 89řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈ ³£± Ɠž ƓŬƔœ±ƅ§ ÀƍŕŬƈƅ§ ŶƔŲ§ÃƈƆƅ ¶±Ÿśƅ§ Áï řƔ±§¯ƙ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ƑƆŷ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ªŕŷŕƈśŠ§ ±ŰśƂśÃ .ƌƈ§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬƅŕŗ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ À§²śƅ§ įƈ ã Ƌ±ŕŬƈà řŬŬ¤ƈƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§

.řƔŬƊ±ſƅ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄÃà ²±śƔñ řƅŕƄÃà ³±ŗ ¯śƔŮÃŬƗ§ řƅŕƄà Ɠƍ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà ±ŗƄ£

86

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ³žŕƊś Ɠž ŕƎƆŸŠ ŕƈ Ãƍà ½ŗŕŬƅ§ Ɠž ŕƈƄ řƔƈŬ±ƅ§ ±ŕŗŦƗ§ «ŗ řƔƂŗŬ£ řƅŕƄÃƆƅ ¯Ÿś Àƅ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ

87

řƈŕŷ řŬƆŠ Ɠž Ƌ±ƔÃţś ƑƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ ªŸƁà Űƅ§ 1961 Åŕƈ 12 ťƔ±ŕśŗ 19¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ±¯ŕŰƅ§ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§

88

.2003 ³±ŕƈ 28 ťƔ±ŕśŗ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈƅ ©¯ŕŸƆƅ řƁ±ŕŦ

.řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈŬ£± Áƈ řœŕƈƅŕŗ 98±39 řŗŬƊŗ řƅïƅ§ ÀƍŕŬś

76

89

¿ƈŸƅ§ ¯ŸƔ Àƅà ÁƔſ¸Ãƈƅ§ řŗŕŝƈŗ ŕƎƔž ÁƔƔſţŰƅ§ ¨ƆŻ£ ŢŗŰ£Ã ·±ſƈ ¿ƄŮŗ řƅŕƄÃƅ§ ³ƔƔŬś ŶƁà ¾ƅ°ƅ řŠƔśƊà ÁƔśƔŲŕƈƅ§ ÁƔśƔ±ŮŸƅ§ Ɠž řŰŕŦ ¯ƔţÃƅ§ ŕƎƈƍ ŢŗŰ£ Ɠśƅ§ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ªŕƔÃƅã įţ¥ ƌśŕƊŕƍ±Ã ƓƈƜŷƙ§ .ŕƎś§Ã²Ɗà 90"řƈƄŕţƅ§ ©±ŬƗ§" ªŕŗŻ±ƅ ¿ŕŝśƈƛ§ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ ©¯¯ţƈ ©¯ƈƅ ŕŗŦśƊƈ ÁÃƄƔ řƅŕƄÃƆƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Á£ řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¯Ƅ¤ś ÁƔţ Ɠž ¿ŗƁ Áƈ řƅ¡ŕŬƈƆƅ ŶŲŦƔà ŕƔƊÃƅÃŗà ŕƔƄƔŮś Ɠž ¿ŕţƅ§ Ãƍ ŕƈƆŝƈ ¡§±¯ƈƅ§ ã ¡ŕƈƄţƅ§ ³ƆŠƈŗ ƑƈŬƔ ŕƈ ã ©±§¯ƙ§ .řƈÃŬ±ƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½ƔƂţś Áƈ ÁƄƈśƔ Àƅ Á¥ ƌƅ²ŷ ƑƅÃśƔ Å°ƅ§ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ (řƔŬƊ±ſƅ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄÃ) ƑƆŷ£ ³ƆŠƈ ŕŲƔ£ ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà ¶Ÿŗ Ɠž ¯ŠÃƔ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ Ų§ÃśƅŕŗÃ

ŕƎƅ «¯ţƈƅ§ ÁÃƊŕƂƆƅ řƅŕƄÃƅ§ À§±śţ§ įƈ řŗƁ§±ƈ ƑƅÃśƔ (ŕƔ²Ɣƅŕƈ) řŗŕƁ± ³ƆŠƈ ã (ŕƔƊÃƅÃŗ) řŸŗŕśƈ ³ƆŠƈ ã ¯ŕŰśƁƛ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž ¡§±ŗŦà řƆƂśŬƈ řƔƊƎƈ ªŕƔŰŦŮ Áƈ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ÁÃƄśƔà řƈÃŬ±ƈƅ§ ¼§¯ƍƘƅ ŕƎƂƔƂţśÃ .©¡ŕſƄƅ§Ã řƍ§²Ɗƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛŕŗ ÁòƔƈśƔà ªŕƔ±ţƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ©±ŗŦ ÀƎƅ Áƈƈ ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§Ã ³ƆŠƈ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅŕŗ řƔƅŕƈƅ§ ©±²§ à ¿ŗƁ Áƈ㠿ïƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž Áŕƈƅ±ŗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ƌœŕŲŷ£ ±ŕƔśŦ§ ŶƂƔÃ

řŸŗśƈƅ§ ªŕŗ§¯śƊƛ§ ½±· ªƈƁŕž ¯Ɓà .©¯ţ§Ã ©±ƈ ¯Ɣ¯ŠśƆƅ řƆŗŕƁ ª§ÃƊŬ «Ɯŝ ©¯ƈƅ ¾ƅ°Ã ıŦ£ ¿Ã¯ Ɠž ©±§¯ƙ§ .řƅŕƄÃƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ¯ŷŕŬƈ ±ƔŻ ±ŗśŸƔ Å°ƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ§ §°ƍ ªŕƔŗƆŬ

ΕΎΑ΍ΪΘϧϻ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

ÀŕŬƁ£ Ɠž ¡§ÃŬ

"«Ɣ±Ãśƅ§"à řƔŗÃŬţƈƅ§Ã ř·ŕŬÃƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ ªŕŗ§¯śƊƛ§ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ±Ŧ§Ã£ °Ɗƈ ª¯Ɣ§²ś

91

Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§ ¨²ţƅ ¡ŕƈśƊƛŕŗ ©±ƔŦƗ§ řƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ řŰŕŦ ÁƔƔſţŰƅ§ ¨§¯śƊ§ ·ŗś±ŕž ©±§¯ƙ§ Ɠž ã ±Ɣ±ţśƅ§ ±ŰƂƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂƈ ƌŗŮ ŢŗŰ£ Àŝ řƈÃƄţƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈ ¨±Ƃƅ§ ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ .ƓŬŕœ±ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯¯ŷ źƆŗƔà 92.ŕƂţƆƈ ŕƊÃŷ 22 ÀƎƊƈ Á§Ãŷ£ 304 řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£ ¯¯ŷ źƆŗ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ ƓžÃ řƆŰ ƛ Á§ÃŷƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Á£ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ¼ŮśƄ§ ¯Ɓà .ŕƔſţŰ 168 Á§ÃŷƗ§ ¹ÃƈŠƈ Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ ıŦ£ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈŗ ½ŕţƅƙ§ řżƔŰŗ ÁÃƆżśŮƔà ŕƎŗ ÁÃƈŬ±ƈ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ÀƎƅ ¡ŕ·ŮƊƅ§ ƑƆŷ ÀŠƎśƅ§ Ɠž ª§ÃƊŬ řƆƔ· µśŦ§ Å°ƅ§ ¨ƔŰƊ Áŗ ƓƆŷ ¡ƛ¤ƍ ÁƔŗ ÁƈÃ

93

.ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ

ŕƈƄ .2011 ƓſƊ੠5 ÀÃƔ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ƌƈƔŬ±ś ±§±Ɓ ±¯Ű ¾ƅ° Ŷƈà ÁƔ¯ƁŕƊƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§Ã ÁƔƔŬŕƔŬƅ§Ã ÁƔƔƁÃƂţƅ§

.°ÃſƊ Áƈ ƌŗ ÁßśƈśƔ §ÃƊŕƄ ŕƈƅ ±§ ¸Ɗ Ƌ±ŕƎŰ£Ã ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ řƆœŕŷ ƑƆŷ řƔƈŬśƅ§ Ƌ°ƍ ½Ɔ·ś

90

¡ŕƊŗƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ÀŬ§ ¶Ÿŗƅ§ ŕƎƔƆŷ ½Ɔ·£Ã ±¯Ɗś Ì ¿ţƈ řƅŕƄÃƅ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ řƅŕƄÃƅŕŗ ÁƔƆƈŕŷà ÁƔƔſţŰ ¡ŕŗ±Ɓ£Ã ¡ŕƊŗ£ ªŕŗ§¯śƊ§ ª±ŝƄ 9 ŕƎŗ ÁƔƂţƆƈƅ§ ¯¯ŷ źƆŗƔ ŕƈƔž 13 řƅŕƄÃƅ§ ¬±ŕŦ ÁƔƂţƆƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ ¯¯ŷ źƆŗƔ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ Ɠž

91

http://nawaat.org/portail/2011/04/05/agence-tap-n-est-pas-une-poubelle/2011 ¿Ɣ±ž£ 5 ťƔ±ŕśŗ ©§ÃƊ ŶƁÃƈ Ɠž ±¯ŕŰ ¿ŕƂƈ 77

92 93

Ɠƅŕƈƅ§Ã ű§¯ƙ§ ¯ŕŬſƅ§ ¡§±ŮśŬ§ ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ²±ŗ£ Ãƍà ÁÃƊŕƂƆƅ ®±ŕŰ ½±Ŧ Ɠž ƌŬſƊ Áƕ§ Ɠž řƔƁ±ś ƌƅ ª¯ƊŬ£ .½ŗŕŬƅ§ ÀƄţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ ©±ƔŦƗ§ ÀŕƔƗ§ Ƒśţ °ÃſƊƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã

94

¡ŕƊŝśŬŕŗ ÁƔƔſţŰ ¨§¯śƊƛ ©±¸ŕƊƈ řƔ£ ÀƔ¸Ɗśŗ 1993 řƊŬ °Ɗƈ ÀƂś Àƅ řƅŕƄÃƅ§ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ ŕƎś§±ŕŗśŦŕŗ ¶Ÿŗƅ§ ¨ŷƜśÃ ÁƔţٱśƈƅ§ µÃŰŦŗ ©¯Ɣ¯ŷ ÀŕƎſśŬ§ ·ŕƂƊ ¾§°Ɗ¢ ŕƎśƂž§± 2009 řƊŬ ©¯Ɣţà ©±¸ŕƊƈ ¾ƅ° Ɠž ½ƔƂţśŗ ÀŕƔƂƅŕŗ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ª±ƍผ ¯Ɓà Áŕţśƈƛ§ µÃŰƊ ƑƆŷ ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ¶Ÿŗ ¹Ɯ·¥ řŠ±¯ Ƒƅ¥ . 95½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ÀƎśƛ§Ãƈƅ ±§ ¸Ɗ ¾ƅ° Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ řŗƁŕŸƈ ¿Ãśś Àƅà .ƌŠœŕśƊŗ ­±Űś Á£ Áï ¨Ɗ§ÃŠ ¼ƆśŦƈŗ ÀƎž±ŕŸƈ řƔƈƊś ÁƔŸśƔ ÁƔţ Ɠž À²Ɯƅ§ ±Ɣ·ōśƅ§ ÁïŠƔ ƛ ŕŗƅ௠¯¯Šƅ§ ÁƔŗ¯śƊƈƅ§ Á£ ŕƈƆŷ .µŰŦśƅ§ ƑƆŷ ŕƂţƛ ŶƔŠŮśƅ§ Ŷƈ řƅŕƄÃƅ§ ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿ƈŸƅ§ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś ¿ƜŦ Áƈ ƓśƛŕƄÃƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¶Ÿŗ Áƈ Àŷ¯ŗ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ªƅÃŕţ «Ɣţ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ řŬñ¯ƈƅ§ ±ƔŻ ªŕŗ§¯śƊƛ§ ªƆŰ§ÃśÃ ¨²ţƆƅ řŸŗŕśƅ§ "¿ƈŸƅ§ ±§¯" Ƒƅ¥ ÁÃƈśƊƔ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¨§¯śƊ§ ¶±ž ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Áï ŕƎƔ·±ŦƊƈ ªŕƔŸŲà řƔÃŬśƅ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ƓŸŬ řƆżśŬƈ

96

ŕƂŗŕŬ ÀƄŕţƅ§

.97©±§¯ƙ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔŗ ½ŕſś§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ ŕƎŲ±ž ¿Ãŕţ Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ À§±śţ§Ã řƅŕƄÃƅ§ ªŕƔŠŕţ Áï ±ÃŲţƅ§ ¿ƔŠŬśŗ §ÃſśƄŕž řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ Àŕƍ ¯¯ŷ ¯Ɗŷ ¿Ƅ§Ãśƅ§ řƔƆƂŷ ª¯ŕŬ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà ƌƔŲƂƔ Ì Á£ ¶±śſƔ Å°ƅ§ À§Ã¯ƅ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ ıŦ£ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ¿ƈŸƆƅ ÀƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ƌŠÃśÃ ƓƆŸž ¬ŕśƊ¥

.řƅŕƄÃƅ§ Ɠž

Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ ζϴϤϬΗϭ ϥΎϘΘΣϻ΍ Ϟλ΍ϮΗ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

"±ŗŦƆƅ ¯ƔţÃƅ§ ƓƈŬ±ƅ§ ±¯Űƈƅ§" ¯Ÿś Àƅ °¥ ©¯Ɣ¯Š ªŕƔ¯ţś řƅŕƄÃƅ§ ªƎŠ§Ã 2011 ƓſƊŕŠ14 ©±Ãŝ Áŕŗ¥

řƔœ±ƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Áƈ ©¯Ɣ¯Ů řŬžŕƊƈ ¯Šś ªţŗŰ£ řƔƈŬ±ƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ±ŮƊ ±Ƅśţś ªƊŕƄ Á£ ¯Ÿŗž .98řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŗÃśƄƈƅ§Ã řŷÃƈŬƈƅ§Ã

ƌŗś§Ã±ŗ řƈœŕƁà ¨ƔŰƊ Áŗ ƓƆŷ řƔŸŲà µÃŰŦŗ řƅŕƄÃƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ±±Ƃƈ

94

řƅŕƄÃƅ§ ƓƔſţŰ Áƈ ¯¯Ÿƅ řƂŗŕ·śƈ ª§¯ŕƎŮ

95

ŕƂŗŕŬ ÀƄŕţƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§ ¨²ţ ÀŬŕŗ ÁƔśƂ·ŕƊƅ§ "ÞÃƊñÃƅ"à "řƔ±ţƅ§" ƓśſƔţŰ ±¯Űś ªƊŕƄ řƔſţŰ řŬŬ¤ƈ ¿ƈŸƅ§ ±§¯

96

15 Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řŗŕƂƊ ƑƆŷ ƓŗƜƂƊƛ§ ±ƈś¤ƈƅ§ Ɠž ¾±ŕŮƔ Àƅà ÁƔŬƈŦƅ§ ÁŬ ²Ã੶Ɣ ƛà řƔƊƎƈ ©¡ŕſƄ §° ƓſţŰƅ§ ÁÃƄƔ Á£ ·Ã±Ůƅ§ ÁƔŗ Áƈ

97

2009 ªÃ£ űŕŗŦ¥ ƓƊñśƄƅ¥ ŶƁÃƈ Áŷ ©±ŕŗŷ Ɠƍà ²ÃƔƊ ¡ŕƊŗ ƑƈŬś řŰŕŦ ¡ŕŗƊ£ řƅŕƄà ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª±Ǝ¸ Ɠśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ÁƔŗ Áƈ

78

98

À§±śţ§Ã řƔž±ţƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛŕŗ ²ƔƈśƔ űƔ±ţś ·Ŧ ¬ŕƎśƊ§ řƅŕƄÃƅ§ ÃƔſţŰ ¿Ãŕţ ¯Ɣ¯Šƅ§ ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ ƓžÃ ·Ɣ·Ŧśƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ ¡ÃŬà řƔƊƎƈƅ§ µƂƊà řƔś§°ƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ Á£ Ìƛ¥ ¡§±ƈţƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ŶŠ§±ś ¿¸ Ɠž řƔƊƎƈƅ§ ·ŗ§ÃŲƅ§ .řƅŕƄÃƅ§ ¡§¯ōŗ ŕƔÌƆƄ ¡ŕƂś±ƛ§ Áï ªƅŕţ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔ¯±ſƅ§ ª§¯ŕƎśŠƛ§ ©±Űŕţƈà ¿ƈŸƆƅ ©¯Ãŷ Ɠž ªƈƍŕŬ ±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ ƑƆŷ ¼§±Ůƙ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ªƈ¯Ŧ ŕƈƅŕ· Ɠśƅ§ ƋÊÃƅ§ řƆۧÃƈ Á£ ŕƈƄ ªŕƔƁ±ŗƅ§ ª¯¯ŸśÃ ªŕƄ§±¯śŬƛ§ ª±ŝƄà řƔ¯±ž ªƛÃŕţƈ ƑƆŷ řƔž±ţƅŕŗ ²Ɣƈśƈƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ±ŰśƁŕž "řƔŗŮŦƅ§ řżƆƅ§" 99

.řţţŰƈƅ§

¹ŕŲÃƗ§ ±ƔƔżś Ɠž ƜŸž ÁƔŗŻ§±ƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£ įƅ ·ŕŗţƙŕŗ ±ÃŸŮƅ§ ¯ŕŷ ¿ƈ§ÃŸƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅƅ řŠƔśƊà ÀƎœƛÃŗ ÁƔžÃ±Ÿƈƅ§ ÁƔƅäŬƈƅ§ ¯ŕƈśŷ§Ã ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ÁƔƅŕƔƄƈƅ§ řŬŕƔŬà řƔŗÃŬţƈƅ§ ¿Ű§ÃśÃ ÁŕƂśţƛ§ ÀƁŕſś ¨ŗŬŗ ¿Ű§Ãś Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ 100Á§ÃŷƗ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯ŷ ÁƔŗ ¾ƔƄŮśƅ§Ã řƆŗƆŗƅ§ ±ŮƊ Ɠž "¯Ŭś ½±ž" ©¯ŷŕƁ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ řƔƂŗ ã ÁƔƔſţŰƆƅ ¡§ÃŬ ¿ƂƊƅ§ Ê Ã ªŕƊƔƔŸśƅ§Ã řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅ§ ¯ŕƊŬ¥ Ɠž řţŲ§Ã ³ƔƔŕƂƈ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ ¨ŕƔŻ 101 .řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£

ϑήμΗ ˯Ϯγϭ ΔγϭέΪϣ ήϴϏ ΔϠϜϴϫ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍

řŬŬ¤ƈƅ§ ŢƅŕŰƈ Á£ Ƒƅ¥

"řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ¯Ƃſś ±Ɣ±Ƃś" ±ŕŮ£ ¯Ɓà .řŬñ¯ƈ ³Ŭ£ Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅ§ řƆƄƔƍ ±Ƃśſś

102

¼ƆśŦƈ ¯±ŠÃ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ¯ƈśŸƈƅ§ ƓƆŸſƅ§ ÀƔ¸ƊśƆƅ ³Ã±¯ƈ µƔŦŮśŗ ÀŕƔƂƅ§ Áï" ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ¹Ã±Ůƈ ª¯ŷ£ řƅŕƄÃƆƅ ƓƆŸſƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ŶƁ§Ã Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ŕƎŸƔƈŠś ã ŕƎž°ţ ã ŕƎƔƆŷ ¡ŕƂŗƙ§ ÄïŠ Ɠž ±¸ƊƆƅ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ¼œŕ¸Ãƅ§ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ .¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ÄÃśţƈ řŮƁŕƊƈ Ɠž Á§ÃŷƗ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¾§±Ů¥ À¯ŷ Áŷ ƜŲž "Ƌ±Ã·ś ªŕŸƁÃśÃ Á§ÃŠ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1407 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑŲśƂƈŗ

103

ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ Ɠž ±¯Ű Å°ƅ§ řƅŕƄÃƆƅ ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Á£

.Ƌ²ŕŠƊ¥ řſƆƄ ¹ŕſś±ŕŗ ¾ƅ° řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ±±ŗśÃ ƓƆƄ ½Ɣŗ·ś Áï ÀÃƔƅ§ Ƒƅ¥ ƓƂŗ 2010

104

2011 Åŕƈ 3 Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Áŷ ±¯ŕŰƅ§ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ ¯Ű±ƈ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§

.ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƄŗŮ ƑƆŷ ©±ŕŸśŬƈ ¡ŕƈŬ£ ¿ŗƁ Áƈ ÀƎƅ ŕƎƔÃŮśÃ řƅŕƄÃƅ§ ƓƔſţŰ ƑƆŷ ŕƈŠƎś ÁƈŲśś ªŕŗŕśƄ ±ŕŮśƊ§ ů±śƅ ¯ţ ŶŲà ¿Š£ Áƈ ¿Ŧ¯śƅŕŗ řŗƅŕ·ƈƆƅ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅŕŗ §ÃƆŰś§ řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£Ã ƓƔſţŰ Áƈ ¯¯Ÿƅ řƂŗŕ·śƈ ª§¯ŕƎŮ

99

100 101

.ÀƎśŬŬ¤ƈ ¿Ŧ§¯ ¹ŕŲÃƗ§ .2006 ±ŗƈžÃƊ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ řœƔƍ ±Ɣ±Ƃś

.2010 Á§ÃŠ 11 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 47 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 14 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ řƆŬ§±ƈ ƑƆŷ řƅŕƄÃƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ¯± 79

102 103 104

ήϳήΤΘϟ΍ ϡΎδϗ΃ ϞϤϋ ϢϴψϨΗ ΏΎϴϏ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ ÁƔŗ ª§¡ŕƂƆƅ§ ªƊŕƄž ƌƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ ƑƊŸƈƅŕŗ ±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁƗ řƈ¸śƊƈ ªŕŷŕƈśŠ§ řƅŕƄÃƅ§ ¼±Ÿś Àƅ řƆƔ÷ ª§ÃƊŬƅ Ɠž .řƈƔŬŠ ©±§¯ƙ§ ŕƍ±ŗśŸś ¡ŕ·Ŧ£ ƓƆś ã řƈŕƍ ª§±ƍผ ½ŗŬś řƔśŕŗŬŕƊƈ ©±§¯ƙ§Ã ±Ɣ±ţśƅ§ ƓƅäŬƈà ÁƔƔſţŰƅ§

²ƄŞƆƃ¦ ¦¯Ƌ ®ƀŶƒÂ .¿œŪſƕ¦ Àŵ Àƒƃ£ŪƆƃ¦ ¾Ƃ ¿Űƒ °œſ °ƒ°šř ²ƄŞƆ ŗƃœƂÂƃ¦ ¾Ť¦® ÀÂƂƒ À¢ µ°řŽƒ ÁƔţ řƅŕƄÃƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ À§±śţ§ ƑƆŷ ¼§±Ůƙ§ ƌƈŕƎƈ ÁƔŗ Áƈ ÁÃƄśÃ .±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ řŬŕœ±ŗ ŗƒ°Â® ©œŵœƆřަ ¿Âƀƒ À¢ Ƒźŕƈƒ ŕƈƄ .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ À§±śţ§Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ ¬ÃśƊƈƅ§ řŗ੶Ŭ§ įƈà ƌŝŗ ŶƂƔ ŕƈ řŸŗŕśƈà ÁƔÃƄśƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ ªŕƔŠŕţ ¯Ɣ¯ţśÃ ¾ƆŶƃ¦ ¼°ż Àƒŕ ¼ƒŪƈřƃ¦Â ¶ƒ¶Ťřƃœŕ °ƒ°šřƃ¦ ²ƄŞƆ .¼§¯ƍƗ§ ¾Ɔś ½ƔƂţśƅ řƈ²Ɯƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ŶŲÃƅ ©±§¯ƙ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ³Ɣœ± ƑƅÃśƔ Á£ ƑƆŷ ¨§¯śƊƛ§Ã ¿œŪſƕ¦ »ƄřŤƆ ¾ƆŬř À¢ §Şƒ ¾ŕ ÀƒƒŽšŮƃ¦ ƏƄŵ °ƒ°šřƄƃ ŗƒ°Â®ƃ¦ ©œŵœƆřŞƙ¦ °Ůřƀř Ëƙ¢ ÀƒŶřƒÂ .ŕƈƎƆƈŸƅ ¯Ɣ¯Š ±ÃŰś ŶŲÃà ÁƔƈŬƂƅ§ ÁƔ°ƍ řƆƄƔƍ ©¯ŕŷ¥ ŶƂś Á£ ƑƆŷ .±ƔÃŰśƅ§Ã ½ƔŝÃśƅ§ ƓƈŬƁ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ¸ŕſţƅ§Ã ±ÃŰƅ§ ¼Ɣٱ£ Ɠž ¼±ŰśƆƅ ¯Ɣ¯Š ±ÃŰś ŶŲà űñŲƅ§ Áƈ ±ƔÃŰśƅ§ ÀŬƁ Ƒƅ§ řŗŬƊƅŕŗž .©ÃŠ±ƈƅ§ řžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ ½ƂţƔ Ƒśţ ¿ƈŸƅ§ řƂƔ±· ±Ɣ÷śÃ ŕƔƈƁ± ±ÃŰƅ§ ÁƔ²Ŧśŗ ƌƔƆŷ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƆŝƈ ©¡ŕſƄƅ§Ã řƔƊƎƈƅŕŗ ²ƔƈśƔ ÀŬƂƅ§ §°Ǝƅ ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± ÁƔƔŸś Áƈ ¯ŗ ƛ ¾ƅ° ½ƔƂţśƅà .řƔƈƅŕŸƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ ªƛŕƄÃƅ§ řƔƂŗ Á£ ŕƎƊƈŲ Áƈ ŗƒŵÂŰÂƆ °ƒƒœŶƆ ¼żÂ ¿Ūƀƃ¦ ¦¯Ƌ Ƒż ¾ƆŶƄƃ Àƒ°ÂŮƆƃ¦ §¦®řƈ¦ ÀÂƂƒ À¢ ¶°řŬƒ ŕƈƄ řƅïƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎŗ ¼±śŸƈ ±ƔÃŰśƅ§ Ɠž ©¯ŕƎŮà ŕƔ±ÃƅŕƄŕŗƅ§ ©¯ŕƎŮ ƑƆŷ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ²§ œŕţ ƓſţŰƅ§ ±ÃŰƈƅ§ ÁÃƄƔ .±ÃŰƅ§ řŠƅŕŸƈŗ řŰŕŦƅ§ ªŕƔŠƈ±ŗƅ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕƈøƊƈ ¿ŕƈŸśŬƛà ªŕżƆƅ ƌƊŕƂś¥ Ŷƈ «œřƈ Ɨ¦ Ƒż Ɗƒż ÀƒƄƆœŶƃ¦ ½ƒ°Ŭř ®ƒ±Ɔ ƏƄŵ ¾ƆŶƃ¦ ŴƆ ¼ƒśÂřƃ¦ ¿Ūſ ƏƄŵ °ƒ°šřƃ¦ ©œŵœƆřަ ¿ƆŶř À¢ §ŞƒÃ .¾ŕœƀƆŕ ©ƈ°řƈƙ¦ ŗƂŕŬ ƏƄŵ ƊŶŰ »ƒŬ°ƕ¦ ¾ƆœƂ ŗƈƆſ°Â ÀƒŮřŤƆ ÀƒƀśÂƆ §¦®řƈ¦Â §°ƍ ¿Ãŕţ ¯Ɓà 2011 ¿Ɣ±ž£ ±ƎŮ Ɠž ¨ŦśƊƈ ±Ɣ±ţś ³ƆŠƈ ¡ŕŮƊ¥ řŗ±Šś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª¯ƎŮ řƅŕƄÃƅ§ ªƊŕƄà řŗ±Šśƅ§ Á£ ƛ¥ řƔƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƆƅ ŕƂžÃ řƔƁ±ŗƅ§ řŻŕƔŰ ©¯ŕŷ§Ãǔ ƌŝŗ ŶƂƔ ŕƈ ÀƔƔƂś ƑƆŷ ªƁÃƅ§ ¶Ÿŗƅ ¿ƈŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§ řƔ¤±ƅ§Ã ­ƜŰƚƅ řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯§±ƙ§ ¨ŕƔŻÃ řƈƔ¯Ƃƅ§ řƔƊŗƅŕŗ ¿ƈŸƅ§ ¿Ű§Ãś ŕƎƈƍ£ Áƈ ¨ŕŗŬ£ ©¯Ÿƅ ¿Ű§Ãśś Àƅ .řƔţƆŰƈ ª§±ŕŗśŷƛ ­ƜŰƙ§ řƔƆƈŸƅ ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ Å¯Űś Áŷ ƜŲž řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ¿ƈŸƆƅ řţŲ§Ãƅ§

80

Àŕŷ ¼ŰƊ Áƈ ±ŝƄ£ ©¯ƈƅ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ŰƊƈ ±ÃżŮ ¿Ű§Ãś řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ ŶŲÃƅ§ ÀƔ²ōś Ɠž ¯§² ¯Ɓà ±Ɣ¯ƈ ã Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ³Ɣœ± ř·Ŧƅ ŢٱśƆƅ

105

ÀƎŗ ªƆŰś§ ¯Ɓ řœƔƎƅ§ ªƊŕƄ ÁƔƔƈƔ¯ŕƄ£Ã ÁƔƔſţŰ řŸŗŬ ¼Ã²ŷà .řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ ÀŕŸƅ§ ®ŕƊƈƅŕŗ ½ƆŸśś ¨ŕŗŬƗ ¾ƅ°Ã ±Ɣ±ţś

±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ ¨ŰƊƈ ƓƅÃśŗ řƔ±Ƅſƅ§ řƍ§²Ɗƅ§Ã ©¡ŕſƄƅŕŗ ÀƎƅ ¯ÃƎŮƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ţ£ ¹ŕƊƁ¥ Áƈ řœƔƎƅ§ ªƊƄƈś ŕƈ¯Ɗŷà ©¯ƈśŸƈƅ§ řƔƊƈƗ§ ¨ƔƅŕŬƗŕŗ ±ƄÌ °ś ¨ŕŗŬƗ ƌ¸ſţś ƓŬŗŬƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¾§°Ɗ¢ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ űŕŮśŬƈ ¯ţ£ įŗ£ .±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ Áï ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ řƔ௠Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅ§ ªƆ¸ž ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž

ΔϴϟΎΠΗέ΍ Ε΍έ΍ήϗ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ϦϴϣΎόϟ΍ ϦϳήϳΪϤϟ΍ ˯Ύγ΅ήϟ΍ ˯΍ϮϫϷ ΔόοΎΧϭ ΓΪϳΪϋ ΕΎΑΫΎΠΗ ϞΤϣ Ε΍ϮϨγ Ω΍ΪΘϣ΍ ϰϠϋ ήϳήΤΘϟ΍ ϡΎδϗ΃ ΔϠϜϴϫ ΖϴϘΑ έΎΒΧϸϟ (ϚγΩ) Γή΋΍Ω ΚόΑ ϝϼΧ Ϧϣ ίήΒϳ Ύϣ Ϯϫϭ ϖΑΎδϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϲϓ ϦϳάϓΎϧ ϦϴϟϭΆδϣ ΕΎΑΎδΤϟϭ ϢϬΤϟΎμϤϟϭ ϡϼϋϹ΍ Γή΋΍Ω ϦϤο ΎϬΟΎϣΩ· ϊϘϳ ϥ΃ ϞΒϗ ΔϴϨρϮϟ΍ έΎΒΧϷ΍ Γή΋΍Ω ΕϻϮϤθϣ Ϧϣ ΪόΑ ΎϤϴϓ ΖΤΒλ΃ ϲΘϟ΍ ΔϳϮϬΠϟ΍ .ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ϱϮϬΠϟ΍ ¯ţ Ƒƅ¥ řƔŷÃŲÃƈ ±ƔŻ ª§±ŕŗśŷƛ ŶŲŦƔ ¿§²ŕƈ ŕƎž°ţ ã ªŕƎŠƅ§ Ɠž řƅŕƄÃƆƅ ©¯Ɣ¯Š ¨śŕƄƈ «Ÿŗ Á£ ŕƈƄ ¿ƈŸƅ ŢŲ§Ã ±ÃŰś À§¯ŸƊ§ ƑƆŷ ±§ ٤ƈ ¯ŸƔ ŕƈ Ãƍà ŕƎŠ±ŕŦà řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ŢƅŕŰƈŗ ŕƊŕƔţ£ ·ŕŗś±ƛ§ .106"¨±Ƃƅ§ řžŕţŰ"¿ ŕƎśƔ¤±ƅà řƅŕƄÃƅ§ ÀŲś ¨śŕƄƈƅ§ Ƌ°ƍ À¸Ÿƈ ÁŐž ŕƎśƔ·żśŗ řŗƅŕ·ƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¯¯ŷ «Ɣţ Áƈ řƔÃƎŠƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ ¶Ÿŗ řƔƈƍ£ ÀŻ±Ã .¨śƄƈ ¿Ƅ Ɠž §¯ţ§Ã ŕƔſţŰ Ƒƅ¥ ŕƎƔŸŬŗ ŕƎŗƆŻōŗ ¯ţ§Ã ƓſţŰ ¯ÃŠÃà ªŕƔƛÃƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž "ª§Ã"»ƅ ¨śŕƄƈ «§¯ţ¥ À¯ŷ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ±±ŗśÃ ŕƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ƌƆŻŕŮƈà ƌśÃŰ ºƜŗ¥ ƓžÃ řƈÃƆŸƈƅ§ Ɠž ÁŕƄ ŕƈƊƔ£ Á·§Ãƈƅ§ ½ţ řƆƍ੶ƈ "ªŕƂſƊƅ§ Ɠž ÀƄţśƅ§" .řƔŬžŕƊśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ©±¯Ƃƅ ²Ɣ²Ÿś Áƈ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ƌƈ¯ƂƔ Á£ ÁƄƈƔ °ƒŬŋřƃ¦Â ŗƆŞ°řƃ¦Â °ƒ°šřƃ¦ ÃÂřŪƆ Ƒż ŗƒƆƒƄſƗ¦ §řœƂƆƄƃ °ŕƂ¢ ŗƒƃƚƀřŪ¦Â ©œƒšƚŮ œ¶ŵ¤ űñŲƅ§ Áƈà ±ŰƊŸƄ řŷ±Ŭƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ ( Validation) ©œƒſ°ŕƃ¦ µŶŕ ªŕ ŗƒšƚŮ ƏƄŵ .ƓſţŰƅ§ ½ŗŬƅŕŗ ƑƈŬƔ Ì ŕƈ Ɠž űƍÊà ¯¯ţƈ ŗƒƀŕ °¦°Ź ƏƄŵ ŗƒ®œƆƃ¦Â ŗƒŕ®ƕ¦ ©œŶƒŞŬřƃ¦Â ±ż¦Âšƃœŕ ŗƒÂƌŞƃ¦ §řœƂƆƃœŕ ÀƒƄƆœŶƃ¦ ÀƒƒŽšŮƃ¦ ŴƒřƆř ÀƎƈƅ§ Áƈà .ŗƃ œŪƆƃ¦Â ±ƒŽšřƄƃ ²ƒƒœƀƆ °¦°ſ¤ ŴƆ ŗƃœƂÂƄƃ ıƂ°Ɔƃ¦ °ƀƆƃ¦ Ƒż ¿ƌőƚƆ± řƅŕƄÃƅ§ ³ƔŬōś °Ɗƈž .¬±ŕŦƅŕŗ ÁƔƆŬ§±ƈ ã ¨śŕƄƈ ÀÃƔƅ§ ¾Ɔƈś ƛ Ɠśƅ§ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ©¯ƔţÃƅ§ řƅŕƄÃƅ§ "ª§Ã" ÁÃƄś ¯ŕƄśÃ ½ƆŻ Ƒƅŕśś ¬±ŕŦƅ§ Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś Ɠž řŰśŦƈƅ§ ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§

ƓŬŗŬƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§ řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ± Ŷƈ ½ŕſś§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà "ª§Ã" Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅŕŗ ŕƎśŸƈŠ ª§¡ŕƂƅ ±ŝ¥ ªƛŕŰśƛ§ Ƌ°ƍ řœƔƎƅ§ ª±Š£

³ƊÃś Ɠž řƔƛà 24 ¹ÃƈŠƈ Áƈ řƔƛà 16 Ɠž ŕƔƅŕţ řƅŕƄÃƅ§ ¨śŕƄƈ ¯ŠÃś

81

105 106

¨ƊŕŠƅ§ ƌƆƔŲſśŗ Àŕ¸Ɗƅ§ Ƌ±ŕśŦ§ Å°ƅ§ ƌŠÃśƅ§ ³ƄŸƔ ŕƈ Ãƍà řƔŗñÃƗ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ÀŰ§ÃŸƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ¨śŕƄƈ .ƓƈƜŷƙ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ Ɠœŕŷ¯ƅ§ ÀŰ§ÃŸƅ§ Àƍ£ Ɠž řŰŕŦ «°œŤƃ¦ Ƒż ŗƃœƂÂƄƃ Àƒ°œſ Ë ÀƒƄŪ¦°Ɔ ®œƆřŵ¦ ŗƒƈœƂƆ¤ Ƒż °·ƈË ƃ¦ ƓżŗƊƔ ÁƔţ Ɠž ...±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ řƔŬƊÃśƅ§ řƔƅŕŠƅ§ ±ÃŲţ įƈà řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ °Ŧ£ Ŷƈ řƔŗƊŠƗ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ŕƎƁÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ÁäŮƅŕŗ ƑƊŸƔ ÀŬƁà ¬ÃśƊƈƆƅ ½ƔÃŬśƅŕŗ µŕŦ ÀŬƁ Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅ§ ±Ƃśſś ŕƈƄ ŗƃœƂÂƃ¦ ¼Âƀš ƏƄŵ ·œŽšƄƃ ƑƈÂƈœſ °œŬřŪƆ ŗ¶Ť ª¦®š¤ ¾ſƕ¦ ƑƆŷ űñŲƅ§ Áƈ ¾ƅ°ƅ .řƔ¯ŕƈƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§ .ŗƒÂƈŶƆƃ¦Â ŗƒ®œƆƃ¦

Δϳέ΍Ω·ϭ ΔϴϟΎϣ Ε΍ίϭΎΠΗ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ Áŗ ŶƈŠƅ§ ªƛŕţ ¯¯Ÿś" Ƒƅ¥ ±ŕŮ£ ¯Ɓ ŕſƊ¢ ±ÃƄ°ƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ řœƔƍ ±Ɣ±Ƃś ÁŕƄ

řƔƆŦ§¯ƅ§ řŗƁ§±ƈƅ§ ¦¯ŕŗƈ ¼ƅŕŦƔ ŕƈŗ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ ¿ƄŕƔƎƅ§ ¶Ÿŗ ÀŕƎƈ ¿Ŧ§¯ś Ƒƅ§Ãǔ ©±žŕƊśƈƅ§ ¼œŕ¸Ãƅ§Ã ··Ŧƅ§ ."¼±Űśƅ§ řŷŕŠƊà řƈƜŬ Áƈ ¯ţƔÃ

¹ŕƈśŠ§ ¿Ã£ Ɠž ÁÃƔſţŰƅ§ ¨ƅŕ· ÁƔśƔŲŕƈƅ§ ÁƔśƔ±ŮŸƅ§ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ªƆŰţ Ɠśƅ§ ªƛƜŦƙ§ ¿Ƅ řŠƔśƊà Ɠž ªƆŰţ Ɠśƅ§ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ª§²Ã੶ƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯ś řƔƆƈŷ ¡§±ŠŐŗ 2011 ƓſƊ੠24 ťƔ±ŕśŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ÀƎƅ ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§ ±§¯ƍ§Ãǔ °ÃſƊƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƂŗŕŬƅ§ řŗƂţƅ§ ¿ƜŦ řŬŬ¤ƈƅ§ ¡ƛÃƅ§ ¿ŗŕƂƈ ¯ŷŕƂśƆƅ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ÁŬƅ§ ÀƎŻÃƆŗ ÀŻ± ±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗƅ řƔƊƎƈƅ§ ©ŕƔţƅ§ Ɠž ¯Ɣ¯ƈśƅ§Ã ÀŕƄţ¥ ƑƆŷ ř·ƆŬƅ§ ©¯ŷŕŬƈà ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ½ƔƔŲśƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ ŕƎŠ±ŕŦà řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ ř·ƆŬƆƅ ªŕƈ¯Ŧ ÀƔ¯ƂśÃ 107

.řƔŗŕƂƊƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ƑƆŷ ŕƎśŲŗƁ

ΔλΎΨϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϒόοϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϢϋΩ ϰϠϋ ϞϳϮόΗ :ΔϟΎϛϮϟ΍ ϞϳϮϤΗ - ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍

ƑśōśśÃ .řœŕƈƅŕŗ 98 39 řŗŬƊŗ řƅïƅ§ ƌƔž ÀƍŕŬś ±ŕƊƔ¯ 196.450 řƅŕƄÃƆƅ ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿ŕƈƅ§ ³£± źƆŗƔ

:Áƈ ŕŬŕŬ£ řƅŕƄÃƅ§ ¯±§Ãƈ řƅïƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÁƔś¯ƊŬƈƅ§ ²ƔƎŠśƅ§Ã ¿ƜżśŬƛ§ ƓśţƊƈ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠ ³£±ś ÁŕƄà ¯ŷŕƂśƅ§ ÁŬ ƌŻÃƆŗ ÀŻ± ª§ÃƊŬ ³ƈŦŗ ƌƅ ¯Ɣ¯ƈśƅ§ ŶƁà Űƅ§ ƓƈƅŕŸƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ©±œ§¯ ±Ɣ¯ƈ ŢƅŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ ¡ƛ¤ƍ ÁƔŗ Áƈ

107

ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ Áƈ ŕƎśƔÃŲŷ ½ƔƆŸś řƔŸƈŠƅ§ ¼ƆƄ ŕƈƈ řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ řƔŗƍ°ƅ§ řŮƔ±ƅ§ 2003 řƊŬ ƓƆŷ Áŗƅ À¯Ɓà ª§ÃƊŬ ƓƊŕƈŝ ©¯ƈƅ ÁƔƔŬƊÃśƅ§

( řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§)

82

ŶƔŗà ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƔƅŕŬ±ƙ§ ±ŗŷ ±ŕŗŦƗ§ ŶƔŗà ª§¯Ÿƈƅ§ ¡§±Ƅà ±ÃŰƅ§Ã ª§±ŮƊƅ§ ŶƔŗ Áƈ řƔśōśƈƅ§ řƔś§°ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ řƔ±ŕƎŮƙ§ ªŕţŕŬƈƅ§ řſƆśŦƈƅ§ řƔ¯ƂƊƅ§ ã řƔƊƔŸƅ§ ªŕŗƎƅ§ -

¯£ 8.063 ²§ ƔƎŠśÃ ŕž±Űś řƅïƅ§ Àŷ¯ źƆŗà (¯ £) ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 9.203 ±§¯Ƃƈ 2011 řƊŬ ¼±Űśƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ ªżƆŗ .¯ £ 1.360 řƔś§°ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ²Ã੶ś Àƅ ÁƔţ Ɠž

ΔμϠΨΘδϣ ήϴϏ ϥϮϳΩϭ ΓΪϣΎΟ ΕΎϔϳήόΗ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ ήϴϏ ΔϟΎϛϮϟ΍ ϥ΃ ϦϴΒΗ ˬΎϔϧ΁ έϮϛάϤϟ΍ ˯ΎΒϧϸϟ ΎϴϘϳήϓ· βϧϮΗ ΔϟΎϛϭ ϲϓ ϑήμΘϟ΍ ΪϘϔΗ Ξ΋ΎΘϨϟ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ήϳήϘΘϟ΍ ΐδΣ ωΎϔΗέϻ΍ ϢϏέ ϚϟΫϭ ΎϬρΎθϧ ΎϬΒϠτΘϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎΒϋϷ΍ϭ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ΔϠϤΟ ΔϴτϐΘϟ ΔϴϓΎϛ Ε΍Ω΍ήϳ· ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ .Ε΍Ω΍ήϳϹ΍ ωϮϤΠϣ Ϧϣ Δ΋ΎϤϟΎΑ 80 ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϳϮϨγ ΓΪϨδϤϟ΍ ϝϼϐΘγϻ΍ ΔΤϨϤϟ Ϟλ΍ϮΘϤϟ΍ ¹ÃƈŠƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 90 ÃţƊ ¿ŝƈś Ɠśƅ§ ªŕƄ§±śŮƛ§ ª§¯œŕŷ ŕƎƊƈ řŰŕŦà řƔś§°ƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈƅ§ ÁŬţś À¯ŷ ·ŗś±Ɣà : ŕƎƊƔŗ Áƈ ¿ƈ§Ãŷ ©¯Ÿŗ řƅŕƄÃƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈ řƂƔ±·ŗ ©¯¯ţƈ ŕƎƊ£ ŕƈƆŷ 1992 řƊŬ °Ɗƈ ŕƎœŕž±ţƅ řƅŕƄÃƅ§ ŕƍ±žÃś Ɠśƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¼ƆśŦƈ ªŕſƔ±Ÿś ±ƔƔżś À¯ŷ .108ŕƎŠŕśƊ¥ řſƆƄ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °Ŧōś ƛà řƔž§²Š

řƅŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈ ŶŲà ŶŠ§±śƅ§ §°ƍ Ɠž ÀƍŕŬ ¯Ɓà .ªŕƄ§±śŮƛ§ ¯ÃƂŷ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ťŬž ¯Ÿŗ ÁƔƄ±śŮƈƅ§ ¯¯ŷ ŶŠ§±ś -

řƈ¯Ŧ ½ƔÃŬś Ɠž "ª§Ã" ŕƎƎŠ§Ãś Ɠśƅ§ řŬžŕƊƈƅ§ ©¯ţ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ¿ŗŕƂƈ Áï řƅŕƄÃƆƅ ƓƊñśƄƅƙ§ ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ .řƔƊñśƄƅƛ§ ŶƁ§Ãƈƅ§Ã řƔ±ŕŗŦƙ§ řƔœŕŲſƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ±ŝŕƄś ¡§±Š řƔƈƅŕŸƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ©±ŮƊƅ§Ã (¯ţ§Ã ¾±śŮƈ) "řƔŠ±ŕŦƅ§ ª§Ã" ±§±Ż ƑƆŷ řŰśŦƈƅ§ ª§±ŮƊƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ÁƔƄ±śŮƈƅ§ ¯¯ŷ ŶŠ§±ś (ÁƔƄ±śŮƈ 4) řƔƈƅŕŸƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ©±ŮƊà ( 2 ÁŕƄ±śŮƈ ) řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§

Áï ªƜŬ§±ƈƅ§ ƑƆŷ řƅŕƄÃƅ§ ±ŕŰśƁ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ įƅ řŰƆŦśŬƈ ±ƔŻ ªŕƂţśŬƈ ¯ÃŠÃ -

řƔ£ ÀƔ¯Ƃśŗ ŕƍ¡ŕž±ţ ¨ƅŕ·ś ƛ řƅŕƄÃƅ§ Á£ ŕƈƆŷ ŕƎŰƜŦśŬ§ ƑƆŷ µ±ţƆƅ řŷŕŠƊ ±ŝƄ£ ¿œŕŬà Ƒƅ¥ ¡ÃŠƆƅ§ .ŕƎśŕƈ¯Ŧ ¿ŗŕƂƈ ªŕƊŕƈŲ ŕƂŗŕŬ ÀƄŕţƅ§ ¨²ţƅ§ ÀŬŕŗ ÁŕśƂ·ŕƊƅ§ "ÞÃƊñÃƅ"à řƔ±ţƅ§ ŕśſƔţŰ ÀƎƊÃƔ¯ §Ã¯¯ŬƔ Àƅ ÁƔ°ƅ§ ¡ŕž±ţƅ§ ÁƔŗ ÁƈÃ

109

řƈŕŸƅ§ řƄ±Ůƅ§Ã řƔśŕƈÃƆŸƈƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƄ±Ůƅ§Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§Ã

110

¨±Ÿƅ§ ©¯Ɣ±ŠÃ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯Ã

(La Gazette Touristique ) "¾ƔśŬƔ±Ãś ª§²ŕŻƛ"à ªƛŕŰśƛ§Ã ªŕƈ¯ŦƆƅ

2006 ±ŗƈžÃƊ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ řœƔƍ ±Ɣ±Ƃś ±Ã¯Ű °Ɗƈ řƅŕƄÃƅ§ ªŕƈ¯Ŧ ªŕſƔ±Ÿś ƑƆŷ ±ƔƔżś Å£ ±£ ·Ɣ Àƅ

108

Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§ ¨²ţ

109

ªƊŕƄà ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗ ±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªŸ·ƂƊ§ ³ƊÃś Ɠž Ŷŗ·ś řŦŬƊ ŕƎƅ ªƊŕƄà ƓŗƔƅ ¿Ű£ Áƈ ¿ŕƈŷ£ ¿Š± ŕƎƄƆƈƔ Á¯Ɗƅ Ɠž ©±¯ŕŰ řƔŗ±ŷ řſƔţŰ

110

řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś Ƌ¯Ƅ£ ŕƈ ¨Ŭţ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Áƈ řƈŕƍ ƌƔƅŕƈ źƅŕŗƈ ƑƆŷ ŕƎƅÃŰţ ¿ŗŕƂƈ ³ƊÃś Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś Ɠž ÀƍŕŬś ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ 83

ÀƎśƈ°ŗ ©¯ƆŦśƈƅ§ ÁÃƔ¯ƅ§ µƜŦśŬ§ ƑƆŷ ¡ŕž±ţƅ§ ¶Ÿŗ ¿ƈţƅ ¡ŕŲƂƅ§ Ƒƅ¥ ƌŠÃśƅŕŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ řƅŕƄÃƅ§ ªƈŕƁ Áœƅà ¿Űţśś Àƅ ŕƎƊŐž µƜŦśŬƛ§ ªŕƔƆƈŷ ¿ƔƎŬśƅ ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§ Ŷƈ řƔÃŬśŗ ªƈŕƁà 2011 Åŕƈ ±ƎŮ ƑžÃƈ Ƒƅ¥ ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ªƔƂŗ ŕƎƊŐž ŕţƅŕŰƅ ÀŕƄţƗ§ ¶Ÿŗ ±Ã¯Ű ÀŻ±Ã ±ŕƊƔ¯ 1.143.700 » ŗ ©±¯Ƃƈƅ§Ã źƅŕŗƈƅ§ ¾Ɔś ƑƆŷ

.111°ƔſƊśƅ§

Ɠž řƅŕƄÃƆƅ řƔś§°ƅ§ ¿§ÃƈƗ§ ªŕŗŕŬţ řŸŠ§±ƈ Á£ Ãƍ ©Ã·Ŧƅ§ Ƌ°ƍ °ŕŦśƛ řŬŬ¤ƈƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Ŷž¯ ŕƈ ¿Ÿƅà řƁ±ŕŦ řƈŕŷ řŬƆŠƅ ©Ãŷ¯ƅ§ ¨ŠÃśŬ§ ŕƈƈ řƔŗƆŬ řƅŕƄÃƆƅ řƔžŕŰƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƔŸŲÃƅ§ Á£ ªśŗŝ£ 2010 řƊŬ ƑžÃƈ .112ÁƔƈƍŕŬƈƆƅ ©¯ŕŸƆƅ

ΔϟΎϛϮϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ ΰϳΰόΘϟ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ· ΏΎϴϏ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ ϊϘϳ Ϣϟ ΚϴΣ ΔϟΎϛϮϠϟ ΔϴϟΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΰϳΰόΘϟ ϕήρ ϲϓ ΎϳΪΟ ήϴϜϔΘϟ΍ ϊϘϳ Ϣϟ Ε΍ϮϨγ Ω΍ΪΘϣ΍ ϰϠϋ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϨϴΛϼΜϟ΍ ΓήΘϓ ϰϟ· ΎϬπόΑ ΩϮόϳ έϮλ ΎϬϨϴΑ Ϧϣϭ ΎϬΗ΄θϧ άϨϣ ΔδγΆϤϟ΍ ΎϬϜϠΘϤΗ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ΔϨϳΰΧ .ϲοΎϤϟ΍ ¯±§Ãƈŗ ¡ŕƂś±ƛ§ Ɠž ƌŗŸƆƔ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ řƔƈƍ£ ÀŻ± ƌŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§Ã ½ƔŝÃśƅ§ ÀŬƁ ´ƔƈƎś ŶƁà ŕƈƄ řƔƊ·Ã «§¯ţ£ ©¯ŷ ¿ŕƈƍ¥ ¿ŗŕƂƈ ƌśŠÃ²Ã ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ř·ŮƊƗ ½ƔŝÃśƅ§ ƑƆŷ ÀŬƂƅ§ §°ƍ ¿ƈŷ ±ŰśƁ§Ã řƅŕƄÃƅ§ .řƈŕƍ řƔƈƅŕŷà Ɠśƅ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§¯œŕŸƅ§ ÀŻ± ƓžŕƄƅ§ ±¯Ƃƅŕŗ ŕƎƆƔÃƈś Ɠž ÀƍŕŬƔ Àƅ

113

řƅŕƄÃƆƅ ƓƊñśƄƅƛ§ ŶƁÃƈƅ§ Á£ ŕƈƄ

ƛ¥ ŕƎŠÃśƊƈà řƅŕƄÃƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ Ɠž 2005 řƊŬ ƌśōŮƊ °Ɗƈ ŶƁÃƈƅ§ ÀƍŕŬ ÁœƆž .114řŸŲ§Ãśƈ ¯Š ªƊŕƄ Ɠśƅ§Ã ŕƎƂƂţ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯ŷ ¹±ŕŬ °¥ ŕƎŝŗś Ɠśƅ§ ª§±ŮƊƅ§ Ɠž ¾§±śŮƛ§ ƑƆŷ ¿ŕŗƁƙ§ «Ɣţ Áƈ ŕƎƆƔŦ§¯ƈ ŶŠ§±ś Ɠž ¨ŗŬś ƌƊ£ řƈ° ƑƆŷ ŕƊŕŠƈ ŶŲÃƔ ª§±ŮƊƅ§ Ɠž ƌŝŗ ŶƂƔ ŕƈ ¿Ƅ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ řƅŕƄÃƅŕŗ ƌ·ŗ±Ɣ Å°ƅ§ ¾§±śŮƛ§ ¡ŕżƅ¥ Ƒƅ¥ ¡ŕž±ţƅ§ .řƔ²ƔƆƄƊƛ§Ã řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ «Ɯŝƅ§ ªŕżƆƅŕŗ ªƊ±śƊƛ§ ƓţſŰśƈ ¿Ƅ ŶŲà Ɠž ¿ŝƈśƔà (TAP on line ) "·Ŧƅ§ ƑƆŷ ª§Ã" ƑƈŬƔ 2007 řƊŬ °Ɗƈ ¹Ã±Ůƈ ¯ÃŠÃ ÀŻ±Ã

ŕƔœ²Š ƛ¥ ƌƔž ¹Ã±Ůƅ§ ŶƂƔ Àƅà ±Ŧōś Ƌ°ƔſƊś Á£ ƛ¥ ¿ŗŕƂƈŗ ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ (±ƔÃŰś - ½ƔŝÃś - ±Ɣ±ţś) řƅŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈ .2012 ³±ŕƈ Ɠž ¾ƅ°Ã

2012 űſƔž 8 ťƔ±ŕśŗ řƅŕƄÃƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƆŰţś řƂƔŝÃ

111

2011 Á§ÃŠ 24 ťƔ±ŕśŗ ¯ƂŸƊƈƅ§ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ±Ųţƈ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ¨Ŭţ 112 www.tap.info.tn 113 řƅŕƄÃƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈ ¨Ŭţ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 40 ÃţƊ 2011 řƊŬ řƅŕƄÃƅ§ ŶƁÃƈ Áƈ řƔśōśƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¿ƔŦ§¯ƈ ÀŠţ źƆŗ 114

84

Ɠž ªŗŝÌ Êś řƁƜƈŷ ªŕŮŕŮ ±ŗŷ řƅŕƄÃƅ§ ±ŕŗŦ£ «ŗ Ɠž ¿ŝƈśƔ 2009 řƊŬ ±Ŧ¢ ¹Ã±Ůƈ ¯§¯ŷ¥ Àś ŕƈƄ ¿ƜżśŬ§ řƔƊŕƄƈ¥ Ŷƈ ©±ÃŰƅ§Ã ªÃŰƅ§Ã µƊƅ§ ±ŗŷ «§¯ţƗ§ řŸŗŕśƈ Áƈ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ÁƄƈśÃ řƔƈÃƈŸƅ§ ª§¡ŕŲſƅ§ ŕƍ¯§¯ŸśŬ§Ã ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ ƓƊŗś Ɠž ŕƎśŗŻ± Áŷ ªŕƄ±Ůƅ§ ¶Ÿŗ ªŗ±ŷ£ Áœƅà .řƔ±ŕƎŮ¥ ªŕŲƈà «ŗƅ ªŕŮŕŮƅ§ Ƌ°ƍ řƔƊ§²Ɣƈ ÁƈŲ ƌŠ§±¯§Ãǔ ƌƔƆŷ řƔœ¯ŗƈƅ§ řƂž§Ãƈƅ§ ÀŻ± °ƔſƊśƅ§ Ƒƅ¥ ƌƂƔ±· ¯ŠƔ Àƅ ƌƊŐž ƌƅƜżśŬƛ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ¯Ƃŷ À§±ŗƙ .Ƌ§Ã¯Š Áƈ ¯Ƅōśƅ§ ¯Ÿŗ ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ ²ŕŠƊŐŗ ¹§±Ŭƙ§ ÁƔŸśƔ ¾ƅ°ƅ 2009 řƊŬƅ řƅŕƄÃƅ§ ŕƈ Ãƍà ŕƈŮśţƈ ƓƂŗ ŕƍ¯Ã¯±ƈ Á£ ±ƔŻ (TAP Mobile) ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƔƅŕŬ±ƙ§ řƈ¯Ŧ řƅŕƄÃƅ§ ±žÃśÃ ŕƎƆƔŦ§¯ƈ ¿ƈŕƄ ¿ƔÃţś ÁƄƈƔ Ƒśţ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ŕƎśŕƂƔŗ·ś ±Ɣ÷ś ƑƆŷà ŕƎƅ şƔñśƅ§ ¯Ɣ²ƈ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ Ɠŷ¯śŬƔ .řƆƈŸśŬƈƅ§ ªŕƂƔŗ·śƅ§ ¾Ɔśƈś řŰŕŦ řƄ±Ů Ŷƈ ŢƔŗ§±ƈƅ§ ŕƔƅŕţ ÀŬŕƂśś řŬŬ¤ƈƅ§ ÁƗ ±§ ¸Ɗ řƅŕƄÃƆƅ ³ƊÃś řƅŕƄà Ƒƅ¥ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ¯žÃ ŕƎŗ ÀŕƁ Ɠśƅ§ ©±ŕƔ²ƅ§ ¿ƜŦ Áƈà ƓƔſţŰƅ řœƔƎƅ§ ŕƎśŰŰŦ Ɠśƅ§ ¹ŕƈśŬƛ§ ªŕŬƆŠÃ ¿ƈŸƅ§ ªŕŮ±Ã ¯Ÿŗà 2011 ³±ŕƈ 24 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ Ƒƅ¥ ŕƎƆƔÃţśÃ ŕƔŷÃƊà ŕƔƈƄ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ ƓƈƜŷƙ§ ¡§¯Ɨ§ ÁƔŬţś ÁŕƈŲ Á£ ƑƆŷ ¯ƔƄōśƅ§ Àś řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£Ã œƈřŵƙ¦Â ƑƈÂƈœƀƃ¦Â ƑƆƒ·ƈřƃ¦ ÃÂřŪƆƃ¦ ƏƄŵ ŗƒƄƂƒƋ ©¦°ƒƒźř ¾œŤ®¤ ŕƎƈƍ£ ¿ƈ§Ãŷ ©¯ŷ ÁƔƍ± ƑƂŗƔ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ ¾ƅ°Ƅà řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ŕƎś§±Ɣ¸Ɗ ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅŕŗ ¡ŕƂś±ƛ§ ƑƊŬśƔ Ƒśţ ŗƒ°Ŭŕƃ¦ ®°¦ÂƆƃœŕ .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔƂŗƅ ©±·ŕƂƄ ŕƍ±Ã¯ ¯ƔƄōśÃ ©ƙœŞƆƃ¦ »ƄřŤƆ Ƒż ÀƒƄŵœŽƃ¦ îƃ ŗƃœƂÂƃ¦ ¿œƌƆŕ »ƒ°Ŷřƃ¦ ®ƒ±Ɔ œƈřŵƙ¦Â ŗƒř¦¯ƃ¦ ŗƒƆƈřƃœŕ ŗƒœƈŶƄƃ ŝƆ¦°ŕ ŴŰ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ©¯œŕŬƅ§ ÁŕƂśţƛ§ řƅŕţ Áƈ ¼ƔſŦśƅ§ ¨Ɔ·śƔà ÀƆ °ŕŶƒ Ƒřƃ¦ ¨¯żœƈƃ¦ ŗŕœśƆŕ ÀÂƂř "ŗŪŪ£Ɔƃ¦ ¨œƒš" ¾Âš ŗƒƄŤ¦® ŗƒ°Ŭƈ ª¦®š¤ ¾ƚŤ ÀƆ ƑƄŤ¦®ƃ¦ ¾œŮřƙœŕ ŕƈƄ .ŗƃœƂÂƄƃ œƆřƈƙœŕ °ÂŶŬƃ¦ ¿ŵ®ƒ œƆŕ ¿ƌřœżƚřŤ¦ ƏřšÂ ¿ƌřœŶƄ¶ř ¿ƌő¦°¡ Àŵ ŗƃœƂÂƃ¦ œƈŕ¢ ¾Ƃ œƌƃƚŤ ¿Ųž£ -¬ŕś±ÃŗƔ± ¿Ųž£ – ¿ŕƂƈ ¿Ųž£) řƔÃƊŬ ªŕƂŗŕŬƈ ÀƔ¸Ɗś ¿ƜŦ Áƈ řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ²Ɣſţś ÁƄƈƔ (...řƔž§±ŻÃśÃž ©±ÃŰ

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ª§¡§±Šƙŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ©±Ã±Ų ¿ŕŰśƛ§ à ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ıś ƌƊŕƔŗ ½ŗŬ ŕƈ ¡ÃŲ ƑƆŷ : řƔƅŕśƅ§ µÃŰŦŗ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ ŕƎƊ§Ãŷ£ ¡§¯£ ÀƔƔƂśÃ řƅŕƄÃƅ§ ŢƅŕŰƈ ¼ƆśŦƈƅ ¿ƈŕŮ ½ƔƁ¯ś řƔƆƈŷ ¡§±Š¥ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƂŗŕŬƅ§ řŗƂţƅ§ ¿ƜŦ ªƆŰţ Ɠśƅ§ ª§²Ã੶ƅ§Ã űŮŗƅ§Ã ű§¯ƙ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ .ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§ ±§¯ƍ§Ãǔ °ÃſƊƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛŕŗ ½ƆŸśƔ 85

©¯ÃŠÃƈƅ§ ª§¡ŕſƄƅ§ Ƒƅ¥ ±ŕŗśŷƛ§ ©¯ŕŷ¥ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ÀŕƄţƙ ¿ƈŷ ř·Ŧ ŶŲà ¯ŷŕƂśƅ§ ƑƆŷ ÀƎśƅŕţ¥ ã űŕƔśŦƛ§ ¯ŷŕƂśƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Áƈ Á§ÃŷƗ§ ¶Ÿŗ ÁƔƄƈśÃ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ƅ§ Ɠž §ÃƆŻÃ£ ÁƔ°Ɔƅ řŗŬƊƅŕŗ řŰŕŦ řƔŷ÷ƅ§ ©±¯ŕżƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔſţśƆƅ ¶Ãŕſśƅ§Ã ƓŗÊÃƅ§ .±ţƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ ÀƆƁōśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓ À¯Ÿƅ ¾ƅ°Ã ½ŗŕŬƅ§ Ɠž ¯¯ţƈ ¿ƈŷ şƈŕƊ±ŗà řƔś§°ƅ§ ©±ƔŬƅ§ ÁƈŲśś ªŕſƆƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řƅŕƄÃƆƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±ŕƔśŦ§ µţž ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅŕŗ

115

řƆƂśŬƈ řƊŠƅ ƑƅÃśśÃ .řſƔ¸Ãƅ§ ±ÃżŮ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¯Ÿŗ Áƈ²ƅ§

.ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ±ƔÃţś ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ¾ƅ°Ã ªŕţٱśƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§Ã ªŕſƆƈƅ§ ·Ã±Ů ½žÃ ±ÃżŮ ¯Ŭƅ ¨Ɔ· ÁƜŷ¥ ¯Ÿŗ ŕƎŠ±ŕŦ Áƈ ã řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ±Ɣ±ţś űƔ¯ƈ ã ±Ɣ¯ƈ ±ŕƔśŦ§ řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§Ã ¿ƈŷ ½Ɣ±ž ©±§¯¥ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©±ŗŦƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ŕƎƈƍ£ ©¯¯ţƈ .ªŕſƆƈƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƈƎƈ ©±ŗŦƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄ ÀŲś řƆƂśŬƈ řƊŠƅ ƑƅÃśśÃ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áŷ ÁÃƆŝƈƈà ¡§±ŗŦ ŕƎœŕŲŷ£ ÁƔŗ Áƈ řƊŠƅ ½ŕ·Ɗ Ɠž řƅŕƄÃƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ ƌśƛÃƈŮƈà ŕƎś±§¯¥ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±śÃ řŬŬ¤ƈƅ§ ÀŕƎƈ ŢƔŲÃś ¼¯Ǝŗ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž řƆŝŕƈƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¹ƜÌ·ƛ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã

±Ɣ±ţśƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§Ã .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§

řƔƅƜƂśŬƛŕŗ ²ƔƈśƔ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈƄ ŕƎśſƔ¸Ã ƑƆŷ řţ§±Ű řƅŕƄÃƆƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž µƔŰƊśƅ§ .řƔţƆŰƈƅ§ à řƔŬŕƔŬƅ§ ªƜśƄśƅ§Ã ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Ƌ੶ ¯ŕƔţƅ§Ã Ì ··Ŧƅ§ ¯ŕƊŬ§Ãǔ ű§¯ƙ§ ÀƆŬƅ§ Ɠž ¡ŕƂś±ƛŕŗ ½ÌƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƅŕƄÃƅ§ Á§ÃŷƗ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŸŠ§±ƈ Ɠśƅ§ ²ž§Ãţƅ§Ã ř·Ŧ ¿Ƅŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś Ŷƈ ª§±¸ŕƊƈà ªŕſƆƈ ½žÃ řƔžŕſŮƅ§ ¼ƊƄ Ɠž řƔſƔ¸Ãƅ§ Ì .ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ƙƅ űïƅ§ Ì ÀƔƔƂśƅ§Ã řƅ¡ŕŬƈƅ§ ªŕƔƅ¢ řŸŠ§±ƈà ŕƎƂž§±ś ŕƊŕƈŲ Ƌ±ŮƊà ¼œŕ¸Ãƅ§ Ƌ°ƍ ÁÃƆżŮƔ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¡ŕƈŬ£Ã řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅŕŗ ƓƈƔ¸Ɗś ¿ƄƔƍ ŶŲà Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ƌŗƆ·śƔ ŕƈƅ Áƈ 4 ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ½žÃà ©±§¯ƙ§Ã ¼±Űśƅ§Ã ±ƔƔŬśƅ§ Ɠž řƔžŕſŮ Ì .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ .ŕƎƊƔŗ ¿Ŧ§¯śƅ§Ã řƁƜŸƅ§ ¯Ã¯ţ ŢƔŲÃśÃ řƁ¯ŗ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ ¼œŕ¸Ãà ÀŕƎƈ ¯Ɣ¯ţś řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ Ƌ±ŕƔśŦ§ ŶƂƔ řƔƅŕŸƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ©±ŗŦƅ§ Åð Áƈ ¿ƂśŬƈ ŲƄ±ƈ ±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ ř·Ŧ «§¯ţ¥ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Ì řžŕÌſŮ ±ƔƔŕŸƈ ½žÃà ÀÃƈŸƆƅ ŕƎƊŷ ÁƜŷƛ§ ŶƂƔ ©±¸ŕƊƈ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ŕƎŠ±ŕŦ ã Ì ŕƍ¯¯ţƔ .±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍ řŗŕŝƈŗ ŲƄ±ƈƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁÃƄƔ .±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ řƅŕƄÃƅ§ ±ŕŗŦ£ «ŗ ½ƔŬƊś ŶŗŕśƔ ŕƈƄ .¾ƅ° ÁōŮŗ ƓƈÃƔ ±Ɣ±Ƃś ¯§¯ŷ§Ãǔ ƌƈƔƔƂśÃ řƅŕƄÃƅ§ ¬ŕśƊ¥ řŗƁ§±ƈ ƑƅÃśƔÃ

.±Ɣ±ţśƅ§ ·Ŧ À§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬƔà ¿ƈŕţƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ

ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¼±Űśƅ§ Ɠž ¡§±ŗŦ Áƈ řƆƂśŬƈ ªŕƔŰŦŮ Áƈ ¨Ƅ±śś115

86

ŶƔÃƊśÃ ƓƊñśƄƅƙ§ ŶƁÃƈƅ§ ±Ɣ÷śÃ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ řŸŠ§±ƈà řƅŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈ ½ƔÃŬś řŬŕƔŬ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªƜƔŠŬśÃ ÃƔ¯Ɣž ªŕƈ¯Ŧà (service à la carte)"¨Ɔ·ƅ§ ¨Ŭţ" ªŕƈ¯Ŧ řžŕŲ¥ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ...±ÃŰà ½ƔŝÃśÃ řƔśÃŰ ½ƆŻ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§ÃƈƆƅ ¿ŝƈƗ§ ¿ƜżśŬƛ§Ã ÄïŠƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ŕƂžÃ ±Ɣ±ţśƅ§ ŢƅŕŰƈ řƆƄƔƍ ©¯ŕŷ¥ :¾ƅ° Áƈ ©¯Ɣ¯Š ŢƅŕŰƈ «§¯ţ§Ãǔ ŕƎƊƈ ÄïŠ ƛ Ƒśƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ƓŬŕƈÃƆŗƔ¯ ÀŬƁ Ƒƅ¥ ŕƎƆƔÃţś řƔƊŕƄƈ¥ řŬ§±¯Ã ƓƈƅŕŸƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ©±œ§¯ ¿ƈŷ řƂƔ±· Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ŷƈ ³ƊÃśŗ ©¯ÃŠÃƈƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕœƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã řƔŠ±ŕŦƅ§ ÁäŮƅ§ ©±²§ à ř·ŮƊ£ řƔ·żś ƑƅÃśƔ .³ƊÃś Ɠž ƌƂƔÃŬś ½ţ ŕƔ±Űţ ¾Ɔśƈś Å°ƅ§ řƔƈƅŕŸƅ§ ªƛŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈ ŶƔŗ řƅŕƄÃƅ§ řƆۧÃƈ řƔŬƊ±ſƅ§ řżƆƅ§ Ƒƅ¥ řƈŠ±śƅ§ řƈƎƈ ¯ŕƊŬ§Ãǔ řƅŕƄÃƅ§ ª§±ŮƊ ¡§±ŝƙ řƔŬƊ±ſƅ§ řżƆƅŕŗ ¬ŕśƊƚƅ ÀŬƁ «Ÿŗ .řƈŠ±śƅŕŗ řŰŕŦ řƔƆŦ Ƒƅ¥ . ƌśƔ¯Ã¯±ƈ ±Ɣ÷śƅ ¯Ɣ¯Š ±ÃŰś ¯ŕŠƔ§Ãǔ řƔ²ƔƆƂƊƛ§ ÀŬƁ ¿ƈŷ ¿Ãţ ÄïŠ řŬ§±¯ ¡§±Š¥ řƔſţŰƅ§ ª§¡ŕſƄƅŕŗ ŕƍ²Ɣ²ŸśÃ ©±¸śƊƈƅ§ «§¯ţƗ§Ã ±ƔÃŰśƅ§Ã ½ƔŝÃśƅ§ ÀŕŬƁ£ ÀŕƎƈà řƆƄƔƍ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ .ŕƎśƔ¯Ã¯±ƈƅ ŕƊŕƈŲ řƈ²Ɯƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿œŕŬÃà ªŕŸƈŕŠƅ§Ã ŕƔƆŸƅ§ ¯ƍŕŸƈƅ§ ƓŠƔ±Ŧ Áƈ řƈ²Ɯƅ§ ª§¡ŕſƄƅ§ ¨§¯śƊ§Ã řƔƊƂśƅ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ƓƈŬƁ řƆƄƔƍ ©¯ŕŷ¥ .ƌŸƔÃƊśÃ řƅŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈŗ ¡ŕƂś±ƛ§Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ¯ŷŕŬƔ ŕƈŗ ŕƈƎƆƈŷ ±Ɣ÷śƅ řŰśŦƈƅ§ řƔ·żś Ɠž ŕŰŰŦśƈ ŕŷ±ž ÁÃƄś (TAP régionale) řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƘƅ ŕƎś§°ŗ řƆƂśŬƈ ©¯ţà «§¯ţ¥ «ŗà ªŕƎŠƅ§ ¨śŕƄƈ ƑƆŷ ŕƍ±Ã¯ŗ ¼±Ůś Ɠśƅ§

116

ÀƔƅŕƁƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƑƆŷ ¹²ÃśśÃ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§

řƂƔ±·ƅ§ ³ſƊŗ ±Ɣ¯ƈ ÀƔƆƁ¥ ¿Ƅ ³£± ƑƆŷ ÁƔŸƔà ."řƔÃƎŠ ª§Ã" ƑƈŬƔ ¿ƂśŬƈ ·Ŧ ±ŗŷ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§ řƔ¯ŕƈƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ ƓſƄƔ ŕƈŗ ŕƈŷ¯ƈ ÀƔƆƁ¥ ¿Ƅ ÁÃƄƔà .±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈƅ řţ±śƂƈƅ§ . Ƌ±ƔƔŬś ÁŬţ ÁŕƈŲƅ řƔśŬƔŠÃƆƅ§Ã .Á§ÃŷƗ§ ¼ƆśŦƈ ¨§¯śƊƛ ©¯Ɣţà řƆƔŬÃƄ ¿¯Ÿƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ ©±¸ŕƊƈƅ§ £¯ŗƈƅ ±ŕŗśŷƛ§ ©¯ŕŷ¥ řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄà ±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ ÀŲś ª§±¸ŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ¼§±Ůƚƅ řƊŠƅ ²ƔƄ±śÃ .ÁƔŰśŦƈà ÁƔƔƈƔ¯ŕƄ£ Áƈ ¯ŕƔţƅ§Ã

ƓśƛŕƄÃƅ§ ¿ƈŸƆƅ ŕſƔ±Ÿś ÁƈŲśƔ Å°ƅ§ (Manuel de l’agencier) "řƅŕƄÃƅ§ ƓſţŰ ¿Ɣƅ¯" ²ŕŠƊ¥ .ƌƈŕƎƈ ¡§¯£ ¯Ɗŷ ƓſţŰƅ§ ŕƍ¯ƈśŸƔ Ɠśƅ§ řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¼ƆśŦƈƅà řƔŠƔś§±śŬ¥ ŶŲÃà ÀƎśŕƔÃśŬƈ ¼ƆśŦƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ řžŕƄƅ ¿Ɣƍōś şƈŕƊ±ŗ ¯§¯ŷ¥ ±Ɣ÷ś Áŷ ƜŲž ±§±ƈśŬŕŗ ÀƎŗƔ±¯śÃ řƅŕƄÃƅ§ Á§Ãŷ£ řžŕƄà ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔÃƄśƅ ¯ƔŸŗƅ§Ã ·ŬÃśƈƅ§ įƈƅ§ ƑƆŷ .ƓſţŰƅ§ ÁƔÃƄśƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§

Ɠŗ±żƅ§ ¨ÃƊŠƅ§Ã ƓƁ±Ůƅ§ ¨ÃƊŠƅ§Ã Ɠŗ±żƅ§ ·ŬÃƅ§Ã ƓƁ±Ůƅ§ ·ŬÃƅ§Ã Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕƈŮƅ§Ã ¿ŕƈŮƅ§Ã ıŗƄƅ§ ³ƊÃś ÀƔƅŕƁ£ Ƒƅ¥ řƔ·żśƅ§ ÀƔŬƂś ÁƄƈƔ 87

116

90

ϲδϧϮΘϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ΪϬθϤϟ΍ - ϊΑ΍ήϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ƑƆŷ ±Ů¤ƈ ±ƔŦ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ÁŐž řžŕţŰƅ§ Ɠž řƆƔƂŝ řƄ±ś Áŷ «Ɣ¯ţ Áƈ ¯ŗ Ì ƛ ÁŕƄ §°¥ Ƒƅ¥ ƛÃŰÃà řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅŕŗ ±§ ñƈ řƔśţśƅ§ řƔƊŗƅŕŗ §¡¯ŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ¹±°£ ¼ƆśŦƈ ¯ŕŬſƅ§ ¿ŕ· ¯Ƃž .ŕƎƆƔŰŕſś ƌƆƔŰŕſś Ɠž «ţŗƅ§Ã µÃżƅ§ ÁŕƄ ŕƈ ±¯Ƃŗ ©¯±Šƈƅ§ ÁƔŸƆƅ ±§ ƍŕ¸Ã ŕƔŮſśƈ ¯ŕŬſƅ§ ÁŕƄ ŕƈ ±¯Ƃŗà .řƔƈƜŷƙ§ řƅŕŬ±ƅ§ řƔƄ±ŕŮś řŗ±ŕƂƈ ¯ŕƈśŷ§ Ƒƅ§ ¿ŕŰśƙ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕŷ¯ ŕƈ Ãƍà ŕƔœŕƊŝśŬ§ §¯ƎŠ ¨ŠÃśŬƔ .ƌţƜŰ¥ ¿ŗŬ ¼§±ŮśŬ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ÀƔƔƂśƅ ¨ŕţŰ£Ã ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƅŕŗ ¿ŕŰśƛ§ Àśž Ì Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ªŸƈśŬ§Ã .¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆŷŕſƅ§ ıŦƗ§ ¼§±·Ɨ§Ã ªŕŗŕƂƊƅ§ ƓƆŝƈƈ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řţÃśſƈ ª§¡ŕƂƅà ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã ±ŕ·¥ Ɠž řţ±śƂƈƅ§ ±Ɣ÷śƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ ÀƎŸƈ ªŮƁŕƊà ÀƎśŕſƔŰÃśÃ ÀƎƆŻŕŮƈ

ªƊïà řƔ²Ƅ±ƈƅ§Ã ŕƎƊƈ řƔÃƎŠƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ƅ Ƒƅ¥ řƔƊ§¯Ɣƈ ª§±ŕƔ²ŗ řœƔƎƅ§ ªƈŕƁ ŕƈƄ ÁƔƔſţŰƅ§ řœƔƎƅ§ ªŷ¯Ã .¿ÃƆţ Áŷ «ţŗƅ§ ¿ƔŗŬ Ɠž ÀƎśŕţ±śƂƈà ÁƔƔƈƜŷƛ§ ¿ƈŷ ½ƔŸś Ɠśƅ§ ªŕƔƅŕƄŮƙ§ ã ³Ƅŕſƅ§ ±ŗŷ ÀƎśŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃś Ƒƅ¥ řŗŬŕƊƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ©²ſƆśƅ§ ã řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈŗ ¡§ÃŬ ÁƔƔƊƂśƅ§Ã ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§Ã ŢƔƂƊśŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¾ƆśƄ ªŕٱÃƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ¿ƈŷ ½Ɔ·Ɗƈ ªŕţ±śƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄ ŕƈ ŕŗƅŕŻÃ .ƓƊñśƄƅƙ§ ŕƍ¯Ɣ±ŗ ±ŗŷ ¿ƍ£ ŕƎƔž ¾±ŕŮ ª§Ã¯Ɗà ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã ªŬ řœƔƎƅ§ ªƈ¸Ɗ ¯¯Űƅ§ §°ƍ ƓžÃ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƚƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ ¨Ɗ੠Ƒƅ§Ãǔ .ÁōŮƅ§ ¨ŕţŰ£ Áƈ ½Ɔ·ƊƔ Á£ ¯ŗ ƛ ­ƜŰ¥ ¿Ƅ Áōŗ řœƔƎƅ§ Áƈ ŕƊŕƈƔ¥ ŕŬŕŬ£ řƊƎƈƅ§ 117 .¬±ŕŦƅ§ Áƈà ³ƊÃś Áƈ ÁÃƔŸƈŕŠÃ ¡§±ŗŦ ª§¡ŕƂƆƅ§ Ƌ°ƍ ±Ųţ

ϲϣϮϤόϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϡϼϋϹ΍ :ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ Ɠśƅ§ ªŕŷŕ·Ƃƅ§ ±ŝƄ£ Áƈ Ãƍà ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿Űſƅ§ §°ƍ Ɠž ¿ÃŕƊśƊ ƑƆŷ řœƔ¯± ¨ƔƅŕŬ£ Áƈ ŕƈƎƊŷ şśƊ ŕƈà ¯ŕŬžƙ§Ã ¼Ɣ¸Ãśƅ§ ªŕƔƅ¢ ¿ƜŦ Áƈ şƎƊƈƈƅ§ ¨Ɣ±Ŧśƅ§ Ƒƅ¥ ªŲ±Ÿś 14 ¯Ÿŗ ¹ÃƊƅ§Ã ÀƄƅ§ «Ɣţ Áƈ ŕƔŗŬƊ ŕŸŬÃś ¼±ŷ ¯Ɓ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ Á£ Ŷƈà .(¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ¡§¯Ɨ§Ã ¼±Űśƅ§ ÄÃśŬƈ

¿ŗŬƅ§ ¿Ųž£ Áƈà .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ÀÃƔƅ§ ¯ţ Ì Ƒƅ¥ řţñ·ƈ ªƅ§²ŕƈ ªŕƔ¯ţśƅ§ Á£ ¨ŠţƔ ƛ ¾ƅ° ÁŐž 2011 ƓſƊ੠řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °Ŧōś řţŲ§Ã řƔŸŠ±ƈ Ƒƅ§ ¯ŕƊśŬƛ§ Ãƍ ªŕƔ¯ţśƅ§ Ƌ°ƍ řƎŗŕŠƈƅ §¯ƔŸŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ÅÃśŬƈ Ƒƅ¥ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ƓƂś±Ɣ Ƒśţ ¡§¯£Ã ±§ ƔƔŬśÃ ŕƈƔ¸Ɗś řƔ±°Š ª§±ƔƔżś ƓŲśƂƔ ŕƈ Ãƍà .(«ƅŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ·ƆŬƅ§ ¼ƆśŦƈƅ řƔŸŗśƅ§ Áŷ

2011 ϲϔϧΎΟ 14 ϞΒϗ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

ª§Ã¯Ɗƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ªŕŮ±Ã ±Ãŕţƈ řƈœŕƂŗ µŕŦƅ§ ½ţƆƈƅ§ ±¸Ɗ§117 91

¯ƂƆž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ řŰŕŦ ªŕŸƔ±Ůś ¨ŕƔżŗ (2011-1987) ƓƆŷ Áŗ ÀƄţ ©±śž ªƈŬś§ :Ƒƅ§ ¯ƊśŬś ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ©¯ƈśŸƈƅ§ µÃŰƊƅ§ ªƊŕƄ 118 «ŗƅ§ Ì Ã ª§¯¯±śƅ§ ŢƊƈ À¸Ɗś Ɠśƅ§ ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ x řŗƅŕŬƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ÁƈŲśś Ɠśƅ§Ã űŠ²ƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° 1975 řƊŬ ©±¯ŕŰƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ x

.řƔ±ţƆƅ :ƑƆŷ -( 51à 50à 48¿ÃŰſƅ§) 2001ƓſƊ੠Ɠž ŕƎƔƆŷ ªŕţƔƂƊś ¿ŕŦ¯¥ ¯Ÿŗ - ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ µƊś Ì ¿Ƅ ¿ƜżśŬ§Ã ¿ŕŗƂśŬƛ§Ã «ŗƅ§ Ì řƔƆƈŷ ƑƆŷ ¼±Ůś Ɠśƅ§ Ɠƍ řƔƆŦ§¯ƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ª§±²§ à Á£ (56à 52 ÁƔƆŰſƅ§ ) ¿ŕŰśƛ§ ª§²ƔƎŠś

Å£±ŗ °ŦƗ§ ¯Ÿŗ řƔ²ś±Ǝƅ§ ªŕŗ°ŗ°Ɔƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··ŦƈƆƅ ŕƂŗ· ªŕŗ°ŗ°ƅ§ (ANF)ª§¯¯±śƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ŢƊƈ -

.(50 ¿Űſƅ§)řƔƆŦ§¯ƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ Ɠś±²§ à .(63¿Űſƅ§) ªƛŕŰśƜƅ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§Ã (47¿Űſƅ§) ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ «§¯ţ¥ ã ªƊŕƄ řƔƈÃƈŷ) ªƛŕŰś§ řƄŗŮ Ã£ řƔ²ś±ƍ ªŕŗ°ŗ° ¿ƜżśŬ§ ƑƆŷ ±£ ŠśƔ Áƈ ¿Ƅ ÁŠŬŗ řƆŠƈƅ§ ƓŲƂśÃ

§°ƍ ½ŗ·Ɣà .(82 ¿Űſƅ§)ª§ÃƊŬ 5à ±ƎŮ£ 6 ÁƔŗ ÁŠŬƅ§ řŗÃƂŷ ­Ã§±śśÃ .řƅŕƄÃƅ§ Áƈ ½ŗŬƈ Á°¥ Áï (řŰŕŦ .řƔŷŕƊŰƅ§ ±ŕƈƁƘƅ řŰŕŦ řƄŗŮŗ ·ŗ±ƅ§ ªƛŕţ Ɠž ŕŲƔ£ ¡§±Šƙ§

ÁÃƊŕƂƅ§ §¯Ɣ¯ţśÃ -½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ² řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ Á£ ½ŗŬ ŕƈ ¿ƜŦ Áƈ şśƊśŬƊ Á£ ÁƄƈƔà ÁÃƊŕƂƅ§ Ƒżƅ£ Å°ƅ§ 2007 Á§ÃŠ 4 ÁÃƊŕƁà řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1990Åŕƈ 7 Ɠž ±¯ŕŰƅ§

ŕţŲ§Ã ŕƈÃƎſƈ ÁƈŲśś ƛ ŕƎŸƔƈŠ -2007 řƔƆƔÊ 23 ťƔ±ŕśŗ ±¯ŕŰƅ§ ƓƂƔŗ·śƅ§ ±ƈƗ§ ƌŲÃŷÃ Ì ½ŗŕŬƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž "ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§" ŢƆ·Űƈƅ µÃŰƊƅ§ ŶŲà ¯Ÿŗ ŕƍ¯Ɣ¯ţś Àś Ì ¯Ɓ řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà "ÀŕƎƈ" Á£ ŕƊ¯ŠÃƅ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƔƆţś ŕƊ¯±£ Ãƅà ÁÃƄś Ƒśţ µÃŰƊƅ§ ŶƔ÷śÃ ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ ¯Ŭ Ì ¿ƔŗŬ Ɠž ř·ƂŬƈ ªƊŕƄ ¯Ɓ ¿ƔÃōśƅ§ řƔƆƈŷ Á£ ¯ƔſƔ ŕƈƈ řƔƊÃƊŕƂƅ§

µÃŰƊƅ§ ±Ã¯Űƅ řƂţƛ řƂƔ±·ŗ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ŕƎś¯¯ţ Ì řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà "ÀŕƎƈ "Á£ Ì Å£ Ì ½Ɣŗ·śƆƅ řƆŗŕƁ .řƔƊÃƊŕƂƅ§

.1977 ªÃ£ 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1977 řƊŬƅ 58 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƆƅ ŢƂƊƈƅ§Ã 2001 ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§118 92

:Á£ ƑƆŷ řţ§±Ű ÁÃƊŕƂƅ§ µƊƔà Áƈ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ¡ŕŲŷ£ ¨ƆŻ£ ÁÃƄśƔà ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ Áƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¼±ŮƔ Ì .(¿ŕŰśƛ§ ©±²§ Ã) ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Áŷ ±¯ŕŰ ±ƈ£ ƑŲśƂƈŗ ¡ŕŲŷƗ§ ŶƔƈŠ ÁƔŸƔÃ Ì ª§±²§ Ãƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§Ã řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ ªŕƔţƜŰƅ§ ¿Ƅ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¶ÃſƔ Ì Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ ŕƈƎśŕƔţƜŰ ÁŕŬ±ŕƈƔ ŕƈƍà ¿ŕŰśƛ§ ±Ɣ²Ã ƌŸƁÃƔ ±§±Ɓ ƑŲśƂƈŗ ŕƈƍƜƄ ÁƔŸƔÃ Ì řŷ§°ƚƅ .¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ

©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ Ɠž ¼±Űśƅ§ Ɠž řƂƆ·ƈ řƔ±ţŗ ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à Ɠž řƆŝƈśƈ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Ŷśƈśś Ì Ɠƅŕƈƅ§Ã ű§¯ƙ§ ¼±Űśƅ§ ƑƆŷ ¼§±Ůƙ§Ã ÁƔƅäŬƈƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¡ŕŲŷ£ řƔƈŬś ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã Ì Ɠśƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§Ã ƓƊŕŸƈƅ§ ÀƔƔƂśŗ ŕƎŬſƊƅ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ŢƈŬś ¾ƅ°ŗà .řŠƈ±ŗƅ§ řŬŕƔŬ ¯Ɣ¯ţśÃ ŕƈƎƔž

¿œŕŬà Ɠž "ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈŗ" ¯ÃŰƂƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś ªŕƔţƜŰ ŕƎŬſƊ ŢƊƈś ŕƈƄ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ŕśŬŬ¤ƈ ŕƎŠÃ±ś Ì .řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹Ã²Ɗƅ§ ŕƔœ¯ŗƈ ƓƊŸƔ ŕƈ Ãƍà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž µŕŦƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ Àŕƈ£ ¿ŕŠƈƅ§ ­ŕŬž§ Àś Ì Áœƅ ŕƈƊƔŗ ¹ŕ·ƂƆƅ ŕƍ±ŕƄśţ§ Áŷ ªƆŦś ¯Ɓ ŕƎƊōŗ ř·ƆŬƅ§ ªţã ¯Ƃƅ .²ŕƔśƈŕŗ ŕƔŬŕƔŬ ÁŕƄ ±§±Ƃƅ§ ¾ƅ° Áŕž ±Ɣ±ţśƅ§ ÃţƊ .§±Űţ ŕƎƅ ÁƔƅ§Ãƈƅ§Ã ÁƔŗ±ƂƈƆƅ ©¯Ɣ¯Š ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ «§¯ţƙ µƔŦ§±śƅ§ ŢƊƈ ¿ƜŦ Áƈ ƌƔƆŷ ŕƎś±·ƔŬ ªƆŰ§Ã ½Ɔ·ƈƅ§ ¨ŕƔżƅŕŗ řŰŕŦ řƔ±Űŗà řƔŸƈŬ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ «§¯ţƙ µƔŦ§±śƅ§ ŢƊƈ řƔƆƈŷ ªƈŬś§ ¯Ɓà ÁƄƔ Àƅà ŕƎƅÃŗƁ Ƒśţ ã ¨ƅŕ·ƈƅ§ ¶ž± ¨ŕŗŬ£ ±Ɣ±ŗś Áƈ ŕƎŬſƊ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ªſŷ£Ã .¼ŕŰƊƙ§Ã řƔžŕſŮƆƅ .ŕƎŰţž ±ƔƔŕŸƈ ã µƔŦ§±śƅ§ ¾Ɔś ŢƊƈ ·Ã±Ů ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ŶŬÃŗ

ř·ƆŬ Åōŗ ŶśƈśƔ ÁƄƔ Àƅ 1989 ƓſƊ੠30 Ɠž ±ƈ£ ƑŲśƂƈŗ «¯ţ£ Å°ƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ Á£ ŕƈƄ .řƔ±ŕŮśŬ§ řŬŬ¤ƈ Ãƍ ŕƈƊ§Ãǔ řƔ±Ɣ±Ƃś řƔƈƜŷƙ§ ¿œŕŬ±ƅ§ řŗƁ§±ƈ ƑƆŷ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Ɠž řŰŕŦƅ§Ã "řƔƈÃƈŸƅ§" ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ ª¯ƈśŷ§Ã řƔŗŕŗŲ Áƈ ªſÌŝƄ řƔŠ§²ƈà řƔ·ŕŗśŷ§ ÀŕƄţ£ ½žÃ ÀśƔ ¾ƅ° ¿Ƅ ÁŕƄà Àŕ¸ƊƆƅ řŲ±ŕŸƈƅ§ ª§ÃŰƗ§ ¡ŕŰƁ¥ řŬŕƔŬà "¨²ţƅ§"à "řƅïƅ§" ÁƔŗ ŕƎƔž ½±ſƊ ¯ŸƊ Àƅ řŠ±¯ Ƒƅ§ ÀƔƍŕſƈƅ§ ÁƔŗ ¿Ŧ§¯śƅ§ ¾ƅ° ½ƔƈŸś Ɠž ªƈƍŕŬà ¯ƎŮƈƅ§ .ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ƅ§ Ɠž ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ řƈƎƈ ¿§²śŦ§ Àś ¾ƅ°ŗà "řƈÃƄţƅ§"à ½ž±ƈƅ§ ÁÃƅÃƈƔ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ À±ţƔ ƌƊƗ ¾ÃƆŬƅ§ §°ƍ řƔƅïƅ§Ã řƔƆţƈƅ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ª¯ƂśƊ§ ¯Ɓà řƔ·żś ƑƆŷ ±ŰśƂƔ ƛà ÀƎƆŻŕŮƈà ÀƎśŕŸƆ·ś ³ƄŸƔ ů¯ŸśÃ ±ţ ÀƜŷ¥ ƓžÃ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž ÀƎƂţ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ .ƌƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§Ã řƅïƅ§ ³Ɣœ± ř·ŮƊ£

93

Áŷ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ řƈƎƈ ªţŗŰ£ «Ɣţ ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƁà ƑžŕƊśś ªŕŬ±ŕƈƈ ŶŲÃƅ§ §°ƍ şśƊ£ ¯Ɓà .ŕƎœŕŲ±§Ãǔ řƔŬŕƔŬƅ§ ř·ƆŬƅ§ ±ƈ§Ã£ °ƔſƊś řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§

ϲϔϧΎΟ 14 ΪόΑ ϲϣϮϤόϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϡϼϋϹ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ řƅŕţ ·Ŭà ªŕƈ¯Ŧƅ§ ÀƔ¯Ƃś ŕśƆŰ§Ã ¾ƅ° Ŷƈà ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ¾ŕŗ±ƙ§ ¿ŕ· ƓƆŷ Áŗ ·ÃƂŬ ¯Ÿŗ .ªŕŷŕ·Ƃƅ§ ŶƔƈŠ ªƈŷ ƑŲÞ ΓΰϔϠΘϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ .2 řƔƊ·Ãƅ§Ã 1 řƔƊ·Ãƅ§ Ƒƅ¥ ŕƈƎśƔƈŬś ª±Ɣżś ¯Ɓà řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśŕƊƂƅ§ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§ ÁÃƄśś ©¯Ɣ¯Š ª§ÃƊƁ ³ƈŦ ½Ɯ·Őŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ¨Ɔ·ŗ řƔƊ·Ãƅ§ ©²ſƆśƅ§ ªƈ¯Ƃś ¯Ɓà řœƔƎƅ§ řƔŰÃś ªƊŕƄà .řƔƈƔƆŸś řŬƈŕŦà řƔÃƎŠ řŸŗ§±Ã řƔƊƔ¯ ıŦ£Ã řƔ±ŕŗŦ¥ ©ŕƊƁ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƔŲŕƔ± ©ŕƊƁ :Ɠƍ ÁƔśŕƊƂƅ§ ¡§¯£ ±Ɣ÷śƅ ƓžŕŲ¥ ¯ÃƎŠƈ ¿°ŗ ©±Ã±Ų Ŷƈ ÁƄƅ řƔŲŕƔ± ©ŕƊƁ «Ÿŗ ƑƆŷ řƂž§Ãƈƅŕŗ "řśƁ¤ƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ Ƒƅ¥ řţƆƈ řŠŕţ ¿¸ ƓžÃ ¼ŕƄ ¯§¯ŷ¥ Áï ©¯Ɣ¯Š ©¯¯Ÿśƈ ª§ÃƊƁ ½Ɯ·¥ Ɠž ¹±Ŭśƅ§ Áƈ ƛ¯ŗ

"ÁƔśƂŗŕŬƅ§ ÁƔśƔ²ſƆśƅ§

119

.¿Ÿſƅŕŗ ­ŕśƈ Ãƍ ŕƈ ­ƜŰƙ Ƒƅ¥ 2 řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ¿ƔÃţś ŕƎƈ²ŷ Áŷ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ ©±§¯¥ ªƊƆŷ£ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ ±ƎŮ ¼ŰśƊƈ ƓžÃ

.¿Ÿſƅŕŗ Àś ŕƈ Ãƍà 2012 ƓſƊ੠2 Áƈ §¡¯ŗ řƔÃƎŠ ©ŕƊƁ

Δϋ΍ΫϹ΍ – ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ řƔƅïƅ§ ³ƊÃś řŷ§°§Ãǔ řƔƊ·Ãƅ§ řŷ§°ƙ§ Ɠƍà řƔƈÃƈŷ řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ 9 řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ ÀŲś ³ƁŕſŰà ±ƔśŬƊƈƅ§ : řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƔžŕƂŝƅ§ řŷ§°ƙ§Ã ¨ŕŗŮƅ§ řŷ§°§Ãǔ (řƔŗƊŠ£ ªŕżƆŗ řƂ·ŕƊƅ§)

ŕśŷ§°¥ ªƊŕƄ Á§Ãǔ .."À£-¼£" ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·ƅ§ ƑƆŷ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ řžŕƄ «ŗśÃ .¼ŕƄƅ§Ã ÁƔÃŕ·śÃ řŰſƁÃ

řƔ·żś ŕƎƅ řƔƅïƅ§ ³ƊÃś řŷ§°¥ ÁŐž (ƓŬƊÃśƅ§ ¨§±śƅ§ ¿ƈŕƄ) řƆƈŕƄ řƔƊŕƄŬ řƔ·żśŗ ÁŕŸśƈśś " řƔžŕƂŝƅ§"à "¨ŕŗŮƅ§"

Ƒƅ§ řžŕŲ§ ." À£-¼£ " řŠÃƈ ƑƆŷ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¨§±ś ¿ƈŕƄ řƔƊ·Ãƅ§ řŷ§°ƛ§ Ɠ·żś ƛ ŕƈƊƔŗ řƆƈŕƄ ƌŗŮ řƔƊŕƄŬ

¯¯ŷ Ƒƅ¥ ¬ŕśţś ³ƈŦƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄ Á§Ãǔ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ řƔƂŗƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔÃƎŠƅ§ ªŕƔ·żśƅ§ .ŕƎŝŗ řƂ·Ɗƈ Ɠž ÁƔŸƈśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎśŕŠÃƈ ¿ÃŰà ÁƈŲś ƓƄ řƔÃƂśƅ§ ªŕ·ţƈ Áƈ ±ƔŗƄ ªŕƄƆśƈƈ řƅïƅ§ ª±¯ŕŰ Á£ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã µŕŦƅ§ ÀƜŷƙ§ ÁƈŲ ŕśƊŕƄ ÁƔśŷ§°Őŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ª²²Ÿś ¯Ɓà :ŕƈƍà ƓƆŷ Áŗ řƆœŕŷ ¯§±ž£

2011 ±ŗƈśŗŬ 7 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ řŰŕŦ ª§²ſƆś «Ÿŗ ¿Ãţ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ɣ±Ƃś 94

119

řƔƈŬś ªƈś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗà .½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±ƎŰ Å±·ŕƈƅ§ ±ŦŰ ¾Ɔƈ ƑƆŷ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ "řƊÃśƔ²ƅ§" řŷ§°¥ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ³£± ƑƆŷ řƔƊÃƊŕƁ řž±ŰśƈƄ ÁƔ¯ƅ§ ¿ÃŰƗ ƓƅŕŸƅ§ ¯ƎŸƈƅŕŗ řƔŸƈŕŠƅ§ ©°ŕśŬƗ§ Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ .120¨ŰƊƈƅ§ ŕƎƔƅÃś Áï ªƅŕţ ¿ƔƁ§±ŷà ªŕŗÃŸŰ ©¯ŷ ª¯ŠÃ ŕƎƊƄƅ

řƔƈŬś ªƈśÃ .½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƊŗ§ ƓƆŷ Áŗ ÁƔ±ƔŬ ŕƎƈƎŬ£ ¿Š ¾Ɔƈś ªƊŕƄ "À£-¼£ ³ƈŮ" řŷ§°¥ ƌƈƆŬś Áƈ ±ƎŮ£ řŝƜŝ ¯Ÿŗ ƌśƔţƊś ŶƂś Á£ ¿ŗƁ

121

ƓƊÃƊŕƁ ¼±ŰśƈƄ ŕƎŬ±£ ƑƆŷ Ɠŗ±żƅ§ ³ŕƔƅ¥ ƓƈƜŷƙ§ .ƌƈŕƎƈ

řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ­±śƂƈ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ Àś ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈŗ řƅïƅ§ ƓƆŝƈƈ řƔƈŬś Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ řƂƔ±·ŗ ŕƈƎŲƔßś ŶƁà ƌƊ£ ƛ¥ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ ŕƎƈƆŸś řƅŕŬ± Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ªƂƆś ¯Ƃž .¿ŗƂśŬƈƅ§ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ řƔƅƜƂśŬ§ ƑƆŷ řƔŮŦƅ§ ª±ŕŝ£ řŗƔ±ŻÃ řŷ±Ŭśƈ ƓŲƂƔ ŕƎś¯œŕſƅ ƓœŕŲƁ ÀƄţ ƑƆŷ ŕƎƅÃŰţ ÀÃƔ ³ſƊ Ɠž ¾ƅ°Ã řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ ³£± ƑƆŷ ®ŕŗ·ƅ§ ¯Ɣٱ řƔƈŬśŗ ¿ŕƈŷ£ ¿Ã¯Š ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ¿ƜŦ Áƈ ƛ¥ ƌśƔţƊś ±§±Ƃŗ ÀƆŸƔ Àƅ Ɠŗ±żƅ§ ³ŕƔƅ¥ Á£ ŕƈƄ řŷ§°ƙ§ řƔƅäŬƈ ŕƎƈƆŬśŗ .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¹ŕƈśŠ§ řœƔƎƅ§ ŕƎś±§¯£ Ɠśƅ§ ªŕŮŕƂƊƅ§ ƓžÃ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ÁƔŗ 2007 °Ɗƈ ÀœŕƂƅ§ ¿Űſƅ§ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ±ƈśŬ§Ã ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ řŰŕŦà ª§¡ŕƂƆƅ§ Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ¿Š ƌŠÃś ŢŲ§Ãƅ§ Áƈ ÁŕƄ

122

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§

©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ ŕƎŗ Ƒ¸ţś ªƊŕƄ "ª§²ŕƔśƈ§" Ƌñŗśŷ§ ŕƈ řŠƔśƊ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ±§±ƈśŬ§ ¯ƔƔōś ÃţƊ řŷ§°ƙŕŗ .´ƔƈƎśƅ§Ã ÀƆ¸ƅŕŗ řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ±ÃŸŮ Ƒƅ¥ į£ ŕƈƈ ªŕƔƊŕƄƈƙ§Ã řƔƊ§²Ɣƈƅ§ «Ɣţ Áƈ řŷ§°ƙ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ

."ƌƔž řŸŠ± ƛ Áœŕŗ ½Ɯ· ¿Űſƅ§ Á¥" :¿ÃƂƅŕŗ ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ¯ţ£ ƌſŰà ŕƈ ÃƍÃ

ϲϣϮϤϋ ϖϓήϣ ϰϟ· ϲϣϮϜΣ ϡϼϋ· Ϧϣ ϲϣϮϤόϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ϞϳϮΤΗ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ¼§¯ƍ£ ¯Ƅã Áƈ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈ Ƒƅ¥ ƓƈÃƄţ ÀƜŷ¥ Áƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿ƔÃţś řƈƎƈ ªƊŕƄ ÁƔƁ§Ãśƅ§ ÀƎŬſƊ£ řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ Áƈ ª§±¯ŕŗƈƅ§ Ƒƅã ªƂƆ·Ɗ§Ã .©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ƓƈƜŷƙ§ ÁōŮƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ ª£¯ŗž .Ƌ¯œŕƁ ©±ÃŰ ŶƔƈƆśÃ ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řƈ¯Ŧ ³±Ƅś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔƅŕŗƅ§ ½±·ƅ§ Áƈ ½ŕśŸƊƛ§Ã řƔ±ţƅ§ Ƒƅ¥ ¨ƅŕ·śÃ řƔƊƎƈƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ¿ƈŮśƅ ŕƎś±œ§¯ ªŸŬś§ Àŝ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Ŷƈ ÁƔ·±Ãśƈƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¶ž±ŗ ªŕŠŕŠśţƛ§ ¨±Ų£ ¯Ɓ ƑƅÃƗ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅŕŗ ±ŕŗŦƗ§ ÀŬƁ Á£ řŠ±¯ Ƒƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ÀŕŬƁ£ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ řŰŕŦ ±ŝƄ£ řƔƅƜƂśŬŕŗ

.µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ µŕŦƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ±¸Ɗ§

120

. 1919 řţſŰ 2011 ±ŗƈśŗŬ 23 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 72 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§121

.2011 ªÃ£ 19à 15 ťƔ±ŕśŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ±ƔÃţś ¿Ãţ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ ¿ƈŷ ªŕٱÃ

95

122

řƔŗŸŮƅ§ ªŕŠŕŠśţƛ§ Áƈ řƆƈŠ Ŷƈ Áƈ§²ś ÀÃƔƅ§ ¾ƅ° Á£ ÀŻ±

123

ª§±ŮƊ Áï ƌƅƜŦ ÁÃƊ·§Ãƈƅ§ ´ŕŷ ƜƈŕƄ ŕƈÃƔ .1242 řŗŰƂƅ§ ÀŕŰśŷ§ ŕƎƈƍ£Ã

Áƈ "ÀƎƔƆŷ ¨ÃŲżƈƅ§" ÁƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ±ƔƔżś ŕƎƈƍ£ ¨ŬŕƄƈƅ§ ¶Ÿŗ ½ƔƂţś ªŕŠŕŠśţƛ§ ª±ƈŝ£Ã Àś ŕƈƄ .Ƒ·ŬÃƅ§ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ řŰŕŦ ŕƎŗŰŕƊƈ Ɠž ©±ƔŝƄ ıŦ£ ª§¯ŕƔƁ ª±ƈśŬ§ Á§Ãǔ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ Áŕŷ±Ŭ ÁƄƅ ŕƍ§Ã¯Š řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž ªśŗŝ£ ©²ſƆśƅŕŗ ±ŕŗŦƗ§ ÀŬƁ ƓžÃ ªŕŷ§°ƙ§ ¶Ÿŗ Ɠž ±Ɣ±ţś ªŕœƔƍ ¨ŕŦśƊ§ .ŕƂţƛ ƌƆŰſƊŬ Å°ƅ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ¿ƄŕŮƈƅ§ ŕƎƔƅ¥ ªŗ±Ŭś ½ƔŸś řƔ±Ɣ±ţśÃ řƔſƔ¸Ãà řƔƆƄƔƍ ¿ƄŕŮƈ Áƈ ÁŕƔƊŕŸś ÁŕśŬŬ¤ƈƅ§ ªƔƂŗà řƆƔœŲ ¨ŬŕƄƈƅ§ Ƌ°ƍ ªƆ¸ ¿ƈŠƈƅ§ ƓžÃ .ÁƔƔƈÃƈŷ ÁƔƂž±ƈ Ƒƅ¥ ŕƈƎƅÃţś ΡϼλϹ΍ ΕΎΣήΘϘϣϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ϊϗ΍ϭ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ Ƒƅ¥ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ¿ƔÃţś ½ƔŸś Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ Àƍ£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª¯Ű± ¹ŕƈśŬƛ§ ªŕŬƆŠÃ řţÃśſƈƅ§ ´ŕƂƊƅ§ ªŕٱÃà ŕƎŗ ªƈŕƁ Ɠśƅ§ řƔƊ§¯Ɣƈƅ§ ª§±ŕƔ²ƅ§ ±ŝ¥ ƑƆŷ ¾ƅ°Ã ÁƔƔƈÃƈŷ ÁƔƂž±ƈ .­ƜŰƙ§ řƔƆƈŸƅ ÀƎś§±ÃŰśÃ ÀƎśŕţ±śƂƈ ªŸƈŠ ŕƈƄ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ - ΃ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈ ½žÃ ŢƔ±Űà ŢŲ§Ã µƊ ¯ÃŠÃ Ƒƅ¥ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ±Ƃśſś ·ÃżŲƅ§ Áƈ ƌƔƈţƔà ŕƎśŕƔÃśŬƈà ŕƎƅŕƄŮ£ řžŕƄŗ ř·ƆŬƅ§ Áŷ ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲƔ .řƔţƆŰƈƅ§ ªƜśƄśƅ§Ã ¨§²ţƗ§ ¼ƆśŦƈ Áƈ ƌƔƆŷ ³±ŕƈś ¯Ɓ Ɠśƅ§ řœƔƎƅ ¨ŕƔŻ ¿¸ ƓžÃ řƈÃƄţƅ§ ¨Ɗ੠Áƈ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ŕśƆƄƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ ©±Ůŕŗƈƅ§ řƔƈŬśƅ§ ¿ƜŦ Áƈà Áƈ ¨±Ƃśƅ§Ã ř·ƆŬƅ§ ¡ŕŲ±¥ Ɠƅŕśƅŕŗ ŢŗŰƔà .řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƆƅ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƚƅ řƂƆ·ƈƅ§ řƔŸŗśƅ§ ¯Ƅōśś řƔƆƔ¯Ÿś .ƌŗŰƊƈ Ɠž ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±§±ƈśŬƛ ¯ƔţÃƅ§ ¿ƔŗŬƅ§ Ãƍ ŕƍ²Ãƈ± ¿Ƅ Ɠž řƔƅŕƈƅ§ ©±²§ Ãà ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Ƒƅ¥ ±ƈśŬƈ ¿ƄŮŗ ©±§¯ƙ§ ¹ÃŠ± ©±Ã±Ų ¿ƜŦ Áƈ řƔŸŗśƅ§ Ƌ°ƍ ²²ŸśśÃ ÀŬ± ƑƆŷ ŕƎś±¯Ɓ ¿ŮƔà ©±¯ŕŗƈƅ§ ­Ã± ŕƎś±§¯§Ãǔ řŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ ¹²ƊƔ ŕƈ Ãƍà .±ƔƔŬśƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ÁäŮŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ .řƔƈÃƔƅ§ ±ƔƔŬśƅ§ ª§±±§ Ɓ °ŕŦś§Ã ŕƎśŕŬŕƔŬ

¡ŕŗƊƘƅ řƔŬƔœ±ƅ§ ©±ŮƊƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ řƔ±ŕŗŦƛ§ ª§±ŮƊƅ§ ŕƈƎƔž ªŗ௠ÁƔśƆƅ§ 2011 űſƔž 26à 25 ƓƈÃƔ ƑƅÃƗ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅŕŗ ±ŕŗŦƗ§ ÀŬƁ ÃƔſţŰ ¨±Ų£

123

. ¨§±Ųƚƅ ƓƊŕŝƅ§ ÀÃƔƅ§ Ɠž ¡ŕŬƈ řƊƈŕŝƅ§ řŷŕŬƅ§ ƑƆŷ

řƈÃƄţƅ§ ·ŕƂŬ¥ ÁƔƈŰśŸƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈ Àƍ£ ÁƔŗ Áƈ ÁŕƄà ÀŕƔ£ 10 ÃţƊ À§¯Ã 2011 űſƔž 20 ÀÃƔ řŗŰƂƅŕŗ řƈÃƄţƅ§ řţŕŬŗ ½Ɔ·Ɗ§ 2 řŗŰƂƅ§ ÀŕŰśŷ§124

.ƓŮÃƊżƅ§ ¯ƈţƈ řŬŕœ±ŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ƑƅÃƗ§

96

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ řƔƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ řƔƅƜƂśŬ§ ­ÃŲÃŗ ÁƈŲƔ ƓƊÃƊŕƁ µƊ ±§¯Ű¥ ©±Ã±Ų ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ¼§¯ƍ£ ¯¯ţƔ ŕƈƄ řƔŬŕƔŬƅ§ ªƜśƄśƅ§Ã ¨§²ţƗ§Ã řƅïƅ§ ©²ƎŠ£ řžŕƄ Áŷ ŕƈƎśƔŕƈţƅ řƔƅ¢Ã řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƈƎśƅ¡ŕŬƈƅ ©§¯£ ÁÃƄƔà ÁƔƔƈÃƈŷ ÁƔƂž±ƈƄ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƅ ŕƂžÃ ¯ţ§Ã Á¢ Ɠž ±ŕ·¥ Ɠž řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ŕƈƎśƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŸŠ§±ƈ .řƅ¡ŕŬƈƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ¿Űſƅ§ ½žÃ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ­±śƂƈ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Áƈ ¿Ƅƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƔƈŬś řƔƊƎƈƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ©¡ŕſƄƅ§ ±žÃś Ƒŷ§±Ɣ Á£ ƑƆŷ

2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 116 ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 19

125

.ƓŬŕƔŬ ¨²ţ ¿Ŧ§¯ řƔ¯ŕƔƁ řƔƅäŬƈ ÅƗ ƌƆƈţś À¯ŷ ·±śŮƔÃ Ê ƌśƔƈŬś Àśś Áƈ Ɠž .řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲ ήϴϴδΘϟ΍ ϕήρϭ ϲϠϜϴϬϟ΍ ϢϴψϨΘϟ΍ -Ώ ƓžÃ ©±§¯ƙ§ Ɠž řƂƆ·ƈ ªŕ·ƆŬŗ ÁƔśŬŬ¤ƈƆƅ Ɠƅŕţƅ§ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ¨Ŭţ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ŶśƈśƔ :Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ŕƈ Ãƍà ŕƎƆƔŰŕſś ½¯£ Ɠž řƔ±Ɣ±ţśƅ§ řŬŕƔŬƅ§ ÀŬ± ¿ƔÃţś ±§±Ɓ Áƈ ¾ƅ° ƑƆŷ ¿¯£ ³Ɣƅà ŕƎţŕŠƊ ÁŕƈŲƅ ·Ɣ·ŦśÃ ¯§¯ŷ¥ Áï řƔ¯±ž ©±ÃŰŗ ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ ƓžÃ .řţŲ§Ã řƔŠƈ§±ŗ ř·Ŧ ¯ÃŠÃ Áïà řƔŕżƆƅ ©±ƔŰƁ řƔƊƈ² ©±śž Ɠž řƔÃƎŠ ©ŕƊƁ Ƒƅ¥ "2 řƔƊ·Ãƅ§" ©ŕƊƁ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Áōŗ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ ¾§°Ɗ¢ 2 řƔƊ·Ãƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁŕŗŷÃŗ ½¯ŕŰƅ§ ¯ƔŬƅ§ ±±ŗ řƔŷ§°¥ řƆŗŕƂƈ 126

.©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ «Ÿŗ ±±Ƃž ÀƜŷƙ§ Áƈ řƈñţƈ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ªŕƎŠƅ§ Áƈ ªƂƆ·Ɗ§ ©±Ãŝƅ§ Á£ Ä£± řŬŬ¤ƈƆƅ řƔƊƎƈƅ§ ©¡ŕſƄƅ§ ƑƆŷ řƔŰŦŮƅ§ ª§¡ƛÃƅ§Ã ª§±ŕŗśŷƛ§ ¨ƔƆżś

řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¾Ɣ±Ůś Ƒƅ¥ řŠŕţƅŕŗ ©±§¯ƙ§ ±ŸŮś ƛ «Ɣţ ÁƔƔſţŰƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ¨ŕƔŻ .ŕƎŗ ÀƎƈƜŷ¥ Ƒśţ ã ª§±±§ Ɓ Áƈ °ŦśƔ ŕƈ Ɠž

2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ 125 Ì .2011 ±ŗƈžÃƊ 4 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ Ɠž ±¯ŕŰƅ§Ã (řƂƔƁ¯30Ã12 řŷŕŬƅ§ ©±ŮƊ) 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 22 ÀÃƔƅ ±ƔśŬƊƈƅ§ řŷ§°¥ ±ŕŗŦ£

97

126

Ŷƈ ŕƎś¯Ƃŷ Ɠśƅ§ ª§¡ŕƂƆƅ§ ¼ƆśŦƈ ¡ŕƊŝ£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƌśŰƆŦśŬ§ ŕƈ Ãƍà ƑƆŷ ¾ƅ°Ã ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƑƆŷ §Ã¯¯±ś ÁƔ°ƅ§ ¡§±ŗŦƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ƌ¸ţƛ ŕƈƄ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ .¿Ãţśƅ§ ¿ţ§±ƈ Ɠž řŰŕŦ Á§ÃŷƗ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ŕƎƆŝƈƔ Ɠśƅ§ ÄÃŰƂƅ§ řƔƈƍƗ§ Áƈ ÀŻ±ƅ§ ·ŕŗţƙ§Ã řƂŝƅ§ À¯ŷ Áƈ ®ŕƊƈ ¯ÃŠÃ ªŕƔÃśŬƈƅ§ řƔƂŗ Ƒƅ¥ ¯śƈƔ Å°ƅ§ ±ƔƔŬśƅ§ Ɠž ů±ſƅ§ ¨ÃƆŬƗ§ §°ƍ Áŷ ÀŠƊà ¡§¯Ÿƅ§Ã řƔƅäŬƈƜƅ§Ã ¨ŕţŬƊƛ§ ÁƔŗ ­Ã§±śƔ ¾ÃƆŬ Ƒƅ¥ į£ ŕƈƈ řŬŬ¤ƈƆƅ ¡ŕƈśƊƛŕŗ ±ÃŸŮƅ§ ¼ŸŲà ©ƛŕŗƈƜƅ§Ã .©±§¯ƚƅ ½Ɔ·ƈƅ§ Δϋ΍ΫϹΎΑ ΔλΎΧ ωΎοϭ΃ - 1 Ƒƅ¥ ŶŲÃƅ§ §°ƍ §ÃŸŠ±£Ã ."¡ƓŬ " řŷ§°ƙ§ Ɠž ŶŲÃƅ§ Á£ ƑƆŷ ŕƍÃƆŬ§± ã řœƔƎƅ§ ÀƎŗ ªƆŰś§ Áƈ ¿Š ŶƈŠ£ ©±Ãŝƅ§ ¨ŕƂŷ£ Ɠž ÀƎƊƔƔŸś Àś ÁƔ°ƅ§ "¯¯Šƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¶Ÿŗ ©¡ŕſƄ À¯ŷ" Ƒƅ§Ãǔ řƔţŕƊ Áƈ "ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŮŕŮƍ" .ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅŕŗ řƁƜŷ ƌƅ ³Ɣƅ ÀƎŗƆŻ£ Á£ řŰŕŦ : řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ŕƎƊƈ ƑƄśŮ§ Ɠśƅ§ ıŦƗ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ ÁƔŗ Áƈà .ÁƔ¯ŷŕƂśƈƆƅ řƔƊƎƈƅ§ ©ŕƔţƅ§ Ɠž ¯Ɣ¯ƈśƅ§ řƅōŬƈà řŬŬ¤ƈƅŕŗ ¶Ÿŗƅ§ ½ŕţƅ¥ ¼Ã±¸ řƔŗŕŗŲ ÀƎś±Ůŕŗƈ À¯ŷ ÀŻ± ª§²ŕƔśƈŕŗ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¶Ÿŗ Ŷśƈś ±§±ƈśŬ§ řƔ²Ƅ±ƈƅ§ řŷ§°ƙ§ Ɠž ÀƎœƜƈ²ŗ řƊ±ŕƂƈ řƆƈŕŸƈƅ§ Ɠž ¼ŕŰƊƙ§ ¨ŕƔżŗ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ įƅ ±ÃŸŮ Ɠƅŕƈƅ§ ¼±Űśƅ§Ã ¬ŕśƊƙ§ Ɠž řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƚƅ řƔŸŗśƅ§ Áŷ ƜŲž (...ťƅ§ ¿ƂƊśƅ§ řţƊƈà ¿ƈŸƅ§ ªŕŷŕŬ ¯¯ŷ) .ű§¯ƙ§Ã .ƓſţŰ ¿ƈŸŗ ÀƎƈŕƔƁ ÀŻ± (ÁƔž±Űśƈ) ÁƔƔ±§¯ŐƄ ÁƔ·ŮƊƈƅ§Ã ÁƔŠśƊƈƅ§ ÀƔŬ±ś ŕƎƔƔſţŰ Áƈ ±¯Űś Àƅà ¿ƄŕŮƈƅ§ Áŷ ÄōƊƈŗ ŕśƆ¸ ÁƔÃŕ·śÃ řŰſƁ Ɠśŷ§°¥ Á£ ÁōŮƅ§ §°ƍ Ɠž ±Ƅ°ƅŕŗ ±Ɣ¯Šƅ§Ã ¯ÃŠÃ řƔŗŕŠƔƛ§ ¡§ÃŠƗ§ Ƌ°ƍ řŷŕŮ¥ Ɠž ÀƍŕŬ ¯Ɓà .ƓƈƔ¸Ɗśƅ§Ã ƓƂœƜŸƅ§ ¨ƊŕŠƅŕŗ ½ƆŸśś ÄÃŕƄŮ Å£ ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§Ã .©±§¯ƙ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ řƔƆŦ§¯ "¾ÃƆŬ řƊïƈ " ŶŲà ƑƆŷ §ÃƆƈŷ ÁƔśŷ§°ƙ§ ³£± ƑƆŷ ÁƔƔƊƎƈ ΓΰϔϠΘϟΎΑ ΔλΎΧ ωΎοϭ΃ -2 ŕƈƅ řƆŝŕƈƈ ©±ÃŰ ÀƎŸƈ ŕƎś§¡ŕƂƅ ¡ŕƊŝ£ řœƔƎƆƅ ÁÃƔſţŰƅ§ ¿ƂƊ «Ɣţ ©²ſƆśƅ§ Ɠž ±§ ƔŝƄ ŶŲÃƅ§ ¼ƆśŦƔ ƛ :»ŗ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ŶŲÃƅ§ ÀŬśƔ «Ɣţ

.řŷ§°ƙ§ Ɠž űŠƔ

127

.±§Ã¯Ɨ§ Ɠž ¿Ŧ§¯ś Ƒƅ¥ į£ ŕƈƈ řſƆśŦƈƅ§ ªƛÃƈŮƈƅ§Ã ÀŕƎƈƆƅ ½ƔƁ¯ƅ§ ¯Ɣ¯ţśƅ§ À¯ŷ .řƔŠ±ŕŦ ªŕƈƎƈ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ¨Ɣ±¯śƅ§ µ±ž Áƈ Áŕƈ±ţƅ§Ã ´ƔƈƎśƅŕŗ ÁƔŠśƊƈƅ§ ±ÃŸŮ

.řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ µ±žÃ ª§¡ŕŲž ¨ŕƔŻ

ŕƎśƈ¸Ɗ ¿ƈŷ řŮ±Ã Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅŕŗ ¡Ɯƈ²ƅ§ ŕƎƈ¯Ɓ Ɠśƅ§ ŕƎŬſƊ ªŕ¸ţƜƈƅ§ Ɠƍà 2011 ªÃ£ 22 ÀÃƔ ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řƔÃƍ ¿Ãţ ¿ƈŷ řٱÃ

127

.řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ "ƓŬ Ɠŗ Ɠŗƅ§"

98

Ɠž ÁƔƔ±§¯§Ãǔ ÁƔƔƊƂśÃ ÁƔŠśƊƈà ÁƔ·ŮƊƈà ÁƔƔſţŰ Áƈ1281321 źƆŗƔ Å°ƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Á§Ãŷ£ ¯¯ŷ ÀŦŲś .ÁƔƔŠ±ŕŦƅ§ ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧŗ ©±§¯ƙ§ ÁƔŸśŬś ¾ƅ° ŶƈÃ

.¯¯Ÿƅ§ §°ƍ ¨Ɔ·śƔ ƛ ƓƆŸſƅ§ ¿ƈŸƅ§ Á£ ÁƔţ

129

.¿ƈŸƅ§ ŶƔ²ÃśÃ řƔƁ±śƅ§Ã ¨§¯śƊƛ§ Ɠž ©ŕŗŕţƈƅ§Ã řƔŗÃŬţƈƅ§ ©²ſƆśƅ§ ÁƔŗ ŶƈŠś Ɠśƅ§ ·œŕŬÃƅ§ ©¯¯Ÿśƈ ±ŕŗŦƙ§ ¼±Ż Àŕ¸Ɗŗ ¿ƈŸƅ§ Ƒƅ¥ řƔƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌŠśś ŕƈƊƔŗà ±ƈśŬƔ (Ãƅ±ŕƄ ªƊÃƈ ÃƔ¯§±ŗ ŕƎśƁƜŷ Ɠž 24 ³Ɗ§±žÃ ƓŬ Ɠŗ Ɠŗƅ§ ¬°ÃƈƊƄ) řƅŕƂƊƅ§ ¼ś§ÃƎƅ§Ã ªƊ±śƊƗ§Ã řŷ§°ƙ§Ã řƔƊŕƄƈ¥ ±§¯ƍ§Ãǔ ÀŕƎƈƅ§Ã ÀŕŬƁƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž ¿ƈŸƅ§ řƔŠ§Ã¯²§ Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ŕƈ Ãƍà .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ řƆƔŬà Áƈ ±ŝƄ£ ©¯œŕſƅ ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ µ±ž ªƔÃſśÃ řţŕśƈƅ§ řƔ±Ůŗƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ¯±§ÃƈƆƅ ¿ŝƈƗ§ ¿ƜżśŬƛ§ .ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅ§ Ɠž «Ɣ¯ţƅ§ ƑţƊƈƅ§ Ãƍà řƔƈƜŷ¥ Áƍ§±ƅ§ ªƁÃƅ§ Ɠž ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ¯Ɣ¯Š Áƈ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ şƈ¯ Ɠž ÁÃŗŻ±Ɣ ƛ §¯Ɣ¯ţś řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ÁŕƄ §°§Ãǔ ªŕŬŕƔŬƅ§ ÀŬ± ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ÁÃƄƔ ¯Ɓ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ŕƄŮ¥ Áƈ ¿ƄŮ ¯ŕŠƔ¥ řƔƈƍƗ§ Áƈž .ªŕƎŠÃśƅ§Ã ¼§¯ƍƗ§ Ɠž ÁŕƄ±śŮƔ ÁŕƔƈÃƈŷ ÁŕƂž±ƈ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ řƈŕŸƅ§

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ©§¯Ɨ§ řŗŕŝƈŗ ÁÃƄśÃ ¨ÃƆ·ƈƅ§ ­ƜŰƙ§ ½Ƃţś ƓŷŕƈŠƅ§ ±ƔƔŬśƆƅ ªŕƔƅŋŗ ů±ſƅ§ ©±§¯ƙ§ ·ƈƊ ¿§¯ŗśŬ§ «Ɣţŗ ƌƈŕƎƈà ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠž ©§¯Ɨ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ .Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯ŸśƆƅ řƔŬƔœ±ƅ§ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƅ¡ŕŬƈà řƈŕŸƅ§ ŕƎśŕŬŕƔŬ ÀŬ± Áŷ ¿Ã¤Ŭƈƅ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ ƑƆŷ ¼±Ůƈƅ§ Ãƍ ÁÃƄƔ .řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ªŕƔƊ§²Ɣƈ ¯Ɣ¯ţśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ Á§Ãŷ£ Áŷ ÁƔƆŝƈƈà řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©¡ŕſƄƅŕŗ ŕƎƅ §¯ÃƎŮƈ ªŕƔŰŦŮ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ÀŲƔ Á£ ©±Ã±Ų Ɠž ±¸Ɗƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¡§±ŗŦ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ řƔƊŕƈƅ±ŗ řƊŠƅ ƑƅÃśś Á£ ƑƆŷ ŕƎƔƔſţŰà ¨§²ţ£ Ɠž ªŕƔƅäŬƈ ¿ƈţś Ì À¯ŷ ÁƔţٱśƈƅ§ Ɠž ±žÃśś Á£ ·±śŮƔà .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řƔÃŲŸƅ ªŕţٱśƅ§ řŗƔƄ±ś ƑƆŷ řƂž§Ãƈƅ§ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ƑƅÃśśÃ .ŢƅŕŰƈƅ§ ¨±ŕŲś Ƒƅ¥ ů¤ś ř·ŮƊ£ řŬ±ŕƈƈà řƔŬŕƔŬ .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ƌŬ£±śƔà ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ řƈÃŬ±ƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ °ƔſƊś ƑƅÃśƔ Å°ƔſƊś ³ƆŠƈ «§¯ţ¥ .ª§±§¯ƙ§ ¼ƆśŦƈ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§Ã řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ űƔ¯ƈ ÀŲƔà řŬŬ¤ƈƆƅ Ì

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 23 Ɠž řœƔƎƅ§ ŕƎśƂƆś ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ

128

ƛ ÁƔ°ƅ§ Á§ÃŷƗ§ ¯¯ŷ Á£ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ¿Ãţ ¿ƈŷ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ ¿ƈŷ řŮ±Ã ¿ƜŦ ¹ŕ۱ƅ§ ±ŕśŦƈ ½ŗŕŬƅ§ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ­±Ű129 .ª§±ŮŸƅ§ ²Ã੶Ɣ ƛ ¯¯Ÿƅ§ Á£ 2012 ƓſƊ੠7 ťƔ±ŕśŗ ƌƈŕƎƈ ÀƆśŬ§ Å°ƅ§ ±ŲŦ ÁŕƊ¯ŷ ƌſƆŦ ­±Ű ÁƔţ Ɠž ƓƆƈŠƅ§ ¯¯Ÿƅ§ Áƈ ÁƔŝƆŝƅ§ źƆŗƔ ŕƔƆŸž ÁÃƆƈŸƔ

99

Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ½ţà ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ Ƒƅ¥ ©±§¯ƙ§ ª§±±§ Ɓ ¿ÃŰà ÁƈŲƔ ŕƈŗ ƓƆŦ§¯ƅ§ ¿Ű§ÃśƆƅ ªŕƔƅ¢ ŶŲà ŶƈŠś Ɠśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ª§¡ŕƂƆƅ§ ¾ƅ°Ƅà řƔƆŦ§¯ƅ§ ªŕƔ±ŮƊƅ§ ±ŗśŸśÃ .ª§±±§ Ɓ Áƈ ©±§¯ƙ§ Ƌ°Ŧśś ŕƈƔž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ .ƓƆŦ§¯ƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƔƅ¢ ŶŠƊ£ Áƈ ÁƔƆƈŕŸƅŕŗ ©±§¯ƙ§

ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ©¯œŕſƅ " Gestion du changement"±ƔƔżśƅ§ ©±§¯¥ " Ɠž řŰŰŦśƈ řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ ÀƔ¸Ɗś Ɠž ōŮƊś ŕƈ ±§ ƔŝƄ Ɠśƅ§ ª§±śÃśƅ§ ©±§¯§Ãǔ ±ƔƔżśƅ§ řƈÃŕƂƈ ·ŕƈƊ£ ÀƎž Ɠž ÀƎŬś ª§±Ã¯ Ɠƍà .±Ɣ±ţśƅ§ ¡ŕŬ¤±Ã .¿Ãţśƅ§ ¿ţ§±ƈ .řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯Ɔƅ ŢƔٱśƅ§Ã řƔƁ±śƅ§Ã ÀƔŬ±śƅ§ ¯Ɗŷ řƔŷÃŲÃƈà řƊƆŸƈà řţŲ§Ã ±ƔƔŕŸƈ ¯ŕƈśŷ§ .ªŕƔƅäŬƈƅ§Ã ±§Ã¯Ɨ§ ­ÃŲà ÁƈŲƔ ŕƈŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ řſƆśŦƈƅ§ ¼œŕ¸ÃƆƅ ½ƔƁ¯ ¼ƔŰÃś ŶŲà Ɠƅŕƈƅ§ ¼±Űśƅ§Ã ¬ŕśƊƙ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦśŕŗ ©±¯ŕŗƈƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬž .ű§¯ƙ§Ã ÁŕƈŲ Ŷƈ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿Ì Ƅ ¼±· Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ÀƔƁ ½±Ŧ ã ²Ã੶ řƅŕţ Ɠž řƅ¡ŕŬƈƆƅ ªŕƔƅ¢ ¡ŕŬ±¥ .ÀÌƆ¸śƅ§ ½ţ . řŬŬ¤ƈƅ§ Á§ÃŷƗ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ήϳήΤΘϟ΍ -Ν .±Ɣ±ţśƅ§ ªŕœƔƍ ¨ŕŦśƊ§ řƅōŬƈ řŰŕŦà ¿ƄŕŮƈƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ±Ɣ±ţśƅ§ ±ƔŝƔ ΔϋϮϨΘϣ ϞϛΎθϣ -1 ÁƔƔſţŰƅ§ Ŷƈ ŕƎś§¡ŕƂƅ ¿ƜŦ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎś¯Ű± Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ Àƍ£ ¿ŝƈśś : Ɠž řƔƅï řƔƈƜŷ¥ ¿ƄŕƔƍ Áƈ ¡§±ŗŦà .řƔƊƎƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ À§²śƅƛ§ ¼ŸŲà řţŲ§Ã řƔ±Ɣ±ţś řŬŕƔŬ ¨ŕƔŻ -

Ɠśƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕŷŕƈśŠ§ ÀŬśś °¥ :ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ªŗ§Ãŝ Áƈ řśŗŕŝ ¿ƄŮś Ɠśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ª§Ã¯Ɗ ¨ŕƔŻ -

Áï ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ÀŕƎƈƅ§ ŶƔ²Ãś ƑƆŷ ©±ŰśƂƈ ¯ŕŠƅ§ ƓƊƎƈƅ§ ´ŕƂƊƆƅ ±ƂśſśÃ ¿ŕŠś±ƛŕŗ ±Ŧ¢ Ƒƅ¥ ÁƔţ Áƈ ¯ƂŸƊś .ŕƎś§±Ƃž ¨Ɣś±śÃ ©±ŮƊƅ§ řŻŕƔŰŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƅ§Ã Å£±ƅ§ ¡§¯ŗƙ ř۱ſƅ§ ÀƎţƊƈ Áŷ ƜŲž ŕƎƊä±ƂƔ Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ řŻŕƔŰ ƓžÃ ±Ɣ±ţśƅ§ ª§Ã¯Ɗ Ɠž řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§ Ɠƈ¯Ƃƈ řƄ±ŕŮƈ À¯ŷ .ŕƎŝŗ ¿ŗƁ ªƜƔŠŬśƆƅ ÀƎś¯ƍŕŮƈ À¯ŷ

.şƈ§±ŗƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ±Ɣ±ţś ª§Ã¯Ɗ ¨ŕƔŻ .ÁƔƔƊƂśƅ§Ã ÁƔŠśƊƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƆƅ ±Ɣ·ōśƅ§Ã ř·ŕţƙ§ ¯ƔƅŕƂśƅ řŬŬ¤ƈƅ§ ±ŕƂśž§ -

Áƈ ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§ ±±ţś À¯ŷà ÀƎŗŰŕƊƈ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ÁƔƅ§Ãƈ §ÃƊŕƄ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ ±§±ƈśŬ§ .°ÃſƊƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ ²Ƅ§±ƈ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ ªŕƈƔƆŸśƅ§ °ƔſƊśƅ ©§¯£ ÄÃŬ ƓƈƜŷƙ§ Ɠž ıś ƛ Ɠśƅ§ řƔƆƂŸƅ§

100

ΔΒΨΘϨϤϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ΕΎΌϴϫ - 2 ­ƜŰ¥ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ŕƎƅƜŦ Áƈ §ÃƅÃŕţ ª§Ã·Ŧ °ŕŦśŕŗ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ±¯ŕŗ ¨ŕŦśƊ§" ©±Ƅž ±ÃƎ¸ ªƛÃŕţƈƅ§ Ƌ°ƍ ª±ƈŝ£ ¯Ɓà .şƈ§±ŗà ±ŕŗŦ£ Áƈ řſƆśŦƈƅ§ ª§±§¯ƙ§ ¿Ŧ§¯ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ ±ƔŻ ±ƈ£ "¨ŕŦśƊƛ§" Á£ ÀŻ± "±Ɣ±ţśƅ§ ªŕœƔƍ

¯Ƃž ÀƅŕŸƅ§ ¿Ã¯ ¼ƆśŦƈ Ɠž řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž űŠƔ ŕƈŗ řƊ±ŕƂƈ ¡ŕƊŝśŬ§ řŗ±Šśƅ§ Ƌ°ƍ ªƊŕƄ Áœƅà ÀƎƊƔŗà ¶Ÿŗƅ§ ÀƎŲŸŗ ÁƔŗ řƂŝƅ§ ²§²śƍ§Ã ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ƋŕƊŕŷ ŕƈ řŠƔśƊ ª¡ŕŠ .©±§¯ƙ§ ÁƔŗà ©±§¯ƙŕŗ ŕƎśƁƜŷà ŕƎƆƈŷà ŕƎŗŕŦśƊ§ ªŕƔƅƕà ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕœƔƎƅ ŢŲ§Ã ±ÃŰś ¨ŕƔżƅà řŗ±Šśƅ§ řŝ§¯ţƅ ±§ ¸Ɗà .©²ſƆśƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ řŷ§°ƙŕŗ ±ŕŗŦƗ§ ƓƈŬƁ Ɠž ¿ŕţƅ§ Ãƍ ŕƈƄ ÀŕŬƁƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž řƔƆƈŸƅ§ ª±ŝŸś Ì Ɠž ±ŕŗŦƗ§ ÀŬƁ Ɠž ¿Űţ ŕƈƄ ªŕƈŕŬƂƊ§Ã ±śÃś ±¯Űƈ ÁŕƔţƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž řŗŦśƊƈƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕœƔƍ ªţŗŰ£Ã ·Ŭà řƔƊŕŝ řœƔƍ ¨ŕŦśƊ§ ÀśÃ ©±Ãŝƅ§ ¨Ƃŷ ªƆƄŮś Ɠśƅ§ ƑƅÃƗ§ řœƔƎƅ§ Áƈ řƂŝƅ§ ¨ţŬ Àś «Ɣţ ¨ŕŗŮƅ§ řŷ§°¥ .©¯Ɣ¯ŷ ªŕŗ°ŕŠś ÀƎƊƈ ŕ۱ţ ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± ¨ŕŦśƊ§ Ƒƅ¥ ƑƅÃƗ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ Ɠž ±ŕŗŦƗ§ ÀŬƁ Ɠž ÁÃƔſţŰƅ§ ƑŸŬ ¯Ɓà Ŷƈ řŰŕŦ ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ŧ řƔƅƜƂśŬ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Ŷƈ řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§ ÄÃśŬƈŗ ¡ŕƂś±ƛ§Ã ¿ƈŸƅ§ řƂƔ±· ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ÁōŮƅ§ §°ƍ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ©±ŕŮśŬ§ ¯Ɗŷà .řƔŠ±ŕŦƅ§Ã řƔƆŦ§¯ƅ§ ªŕ·ÃżŲƅ§ ¯ŷŕŰś Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ řœƔƎƅ§ ªţ±śƁ§Ã .±Ɣ±ţśƅ§ ³Ɣœ± ±ŕƔśŦƛ řƂƔ±·Ƅ ¨ŕŦśƊƛ§ ¯ŕƈśŷ§ ¡§²¥ ŕƎ¸ſţś řœƔƎƅ§ ª¯ŗ£ ƑƅÃśś

130

©¯Ɣŕţƈà řƆƂśŬƈ řƊŠƆƅ ÀƎśŕſƆƈŗ ř·Ŧƅ§ Ƌ°Ǝƅ ÁÃţٱśƈƅ§ À¯ƂśƔ Á£ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§

Áŷ ±ſŬ£ Å°ƅ§ ƓŮƈśƅ§ §°ƍ ¯ŕƈśŷ§ Àś ¯Ɓà .ŕƎŗƔś±śÃ ªŕſƆƈƅ§ ÀƔƔƂśƅ ÁƔţٱśƈƅ§ Ŷƈ ªƜŗŕƂƈ ¡§±Š§Ãǔ ŕƎśŬ§±¯ .±Ɣ±ţśƅ§ řŬŕœ±ƅ Ɠƈ§²Ŧƅ§ ¯ƔŸŬ ±ŕƔśŦ§

ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈà ²Ã²ŷ řƈ·ŕž ¯ƎŸƈƅ§ ³ſƊŗ ©°ŕśŬ£Ã ¨ÃƂŸƔ ½ƔžÃś ±ŕŗŦƗ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ±Ɣ¯ƈ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎśƊÃƄ Ɠśƅ§ řƊŠƆƅ§ ªŗƄ±ś

130

.Åç²Ɣţƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ

101

©œººººººƒŮººººřƃ¦ À²śƆƔ ƓƈÃƈŷ ƓƈƜŷ¥ ½ž±ƈƄ ŕƍ¡§¯£ ÀƄţś Ɠśƅ§ ÀƔƂƅ§ řƈøƊƈ ŶŲÃŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ÀÃƂś Á£ ©±Ã±Ų .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ ƓŷÃƅ§ řƔƈƊśÃ řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§Ã ©¯ÃŠƅ§ ±ƔƔŕŸƈŗ Áŷ ±ŗŸś ŕƎŗ řŰŕŦ řƔ±Ɣ±ţś řŬŕƔŬ ŶŲÃŗ ÁŕśƔ²ſƆśƅ§ ÁŕśŕƊƂƅ§Ã řſƆśŦƈƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ÀÃƂś Á£ ©±Ã±Ų .¿ƈŸƆƅ řţŲ§Ã ¯ŷ§ÃƁà ŕƎƔƆŷ ½ſśƈƅ§ ÀƔƂƅ§ řƈøƊƈ ÀŠ±śśÃ ŕƎśƔÃƍ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŕƈţ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§ ³Ɣœ±Ã řƔ²ſƆśƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ã řŷ§°ƙ§ ±Ɣ¯ƈ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ÀƔ¸Ɗś ©¯ŕŷ¥ ."ªŕƈƔƆŸśƅ§"à ª§¡Ɯƈƙ§ řƆţ±ƈ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§Ã řſƆśŦƈƅ§ řƔŠ±ŕŦƅ§ ·ÃżŲƅ§ Áƈ .ƌƈƔƔƂśŗà ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ ¾§±Ů§Ãǔ řƔƈÃƔ ±Ɣ±ţś ªŕŷŕƈśŠ§ ¯Ƃŷ ϦϳϮϜΘϟ΍ -Ω ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ƌ±žÃƔ Å°ƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ Áŷ ƜŲž ±Ɣ÷śƅ§Ã ¨Ɣ±¯śƆƅ ŕƎŗ ŕŰŕŦ ŕƈŬƁ ©²ſƆśƅ§ ÀŲś .ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§

131

©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Ƒƅ¥ ŕŝƔ¯ţ ÀŲƊƈƅ§ ¯ŷŕŬƔ Å°ƅ§ (ÁƔƔƊƂśƅ§Ã ÁƔƔƈƜŷƚƅ) ƓƆƔƍōśƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¨ŕƔŻ ¸ţƜƔ ¾ƅ° ÀŻ±Ã Ì §°ƍ ÁōŮ Áƈà .ƌ·Ã±Ůà ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ¦¯ŕŗƈ ½žÃ ¿ƈŸś řŬŬ¤ƈ Ɠž ¬ŕƈ¯Ɗƛ§ ƑƆŷà ƌś§±¯Ɓ řƔƈƊś ƑƆŷ .řŬŬ¤ƈƅŕŗ řŰŕŦ řƔÃƍ ¿ƔƄŮś ƑƆŷà ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ řžŕƂŝŗ ƓŷÃƅ§ řƔƈƊś ƑƆŷ ¯ŷŕŬƔ Á£ ¨Ɣ±¯śƅ§

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ Á§ÃŷƗ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔÃƄś şƈ§±ŗƅ řƆƈŕŮ řŸŠ§±ƈŗ ÀŕƔƂƅ§ .ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¿œŕŬƈƅŕŗ řƔŷÃśƆƅ ŕƎƊƈ ¨Ɗ੠µƔŰŦśÃ ŕƔƆŸƅ§ ªŕƔÃśŬƈƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ªŕƔÃśŬƈƅ§ řžŕƄƅ À²Ɔƈƅ§Ã ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ £¯ŗƈ ±§±Ɓ¥ .ŕƍ±ƔƔŬśÃ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯¥ ŕƎƊƈ ªŕŰŰŦśƅ§ řžŕƄà .řƔƁ±śƅ§ Ɠž ³ƔƔŕƂƈƅ§ ¯ţōƄ ŕƎƔž ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ¡§¯£ ÀƔƔƂś ¯Ÿŗ řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ϞϳϮϤΘϟ΍ -˰ϫ řţƊƈ Áƈ ŕŬŕŬ£ řƔśōśƈ ªƊŕƄà 2011 řƊŬ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 29 644 řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řƔƊ§²Ɣƈ ªżƆŗ ±ŕƎŮśŬƛ§Ã ±ŕƎŮƙ§Ã (¯ À 13 3) ±ƔÃƊśƅ§ řƄŗŮ Ɠž ÁƔƄ±śŮƈƅ§ řƈƍŕŬƈà (¯ À 14 144) ±ƔŠōśƅ§ Á§ÃƊŸŗ řƅïƅ§ .132řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 75 85 ±ÃŠƗ§ ¿ŝƈśÃ .(¯ À 2 1) ƓƊŗśƅ§Ã

ÁƔÃƄśƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§131 .2011 ±ŗƈŬƔ¯ 14 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ª¯±Ã řƆŬ§±ƈ 102

132

©²ſƆśƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈ ƑśōśśÃ ¯ À 55 662 ŕƎśƔƊ§²Ɣƈ 2011 řƊŬ ªżƆŗ ¯Ƃž ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈ£ ¼ƅ£ 100) şƈ§±ŗƅ§ ŶƔŗà (¯ À 5) ıŦ£ ªŕƈ¯Ŧà ªŕƔ±ŮƊƅ§ ŶƔŗà (¯ À 14) ±ŕƎŮśŬƛ§Ã ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ŕŬŕŬ£ 133

ÀÃƆŸƈƅ§ Á£ ŕƈƄ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓƂž±ƈƅ řƅïƅ§ ŕƎŰŰŦś Ɠśƅ§ řƔƆƔŰſśƅ§ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ ±ŮƊ ŶƂƔ ƛ ƌƊ£ ƛ¥

.(±ŕƊƔ¯

įƅ ¹¯ÃƔ ¿ŗ ÁƔśŬŬ¤ƈƆƅ ©±Ůŕŗƈ ¿ŰƔ ƛ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ©¯œŕſƅ ²ŕżƅ§Ã ¡ŕŗ±ƎƄƅ§ ¾ƜƎśŬ§ ©±Ãśŕž ƑƆŷ ¼¸Ãƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űś ¡ÃŬ ã §¯ŕŬž ªƊŕƄ ¡§ÃŬ řƔƅŕƈƅ§ ª§²Ã੶ƅ§ Àŕƈ£ ¨ŕŗƅ§ ŢśſƔ ¯Ɓ ŕƈ Ãƍà řƅïƆƅ řƈŕŸƅ§ řƊƔ²Ŧƅ§ .ŕƈƎŗ ¬ŕśƊƙ§ ÄÃśŬƈŗ ¶ÃƎƊƅ§ ½ƔŸśÃ ŕƈƎƔƆƍŕƄ ¿Ƃŝś ªŕŗÃŸŰ Áƈ ÁŕƔƊŕŸś ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ŕƈƄ .řţŕśƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƔžŕſŮƅ§ ÁŕƈŲƅ ŕƎž±Ű ƌŠÃ£Ã řŰŰŦƈƅ§ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ ¿ƔŰŕſś ±ŮƊ ÀƎƈƅ§ Áƈ ¯¯Űƅ§ §°ƍ ƓžÃ ¯Ÿŗ ŕƈƔž ÀƎŬƔ ƓžŕŲ¥ ¿Ŧ¯ ½ƔƂţśƅ ÁƔƂž±ƈƅ§ ƜƄƅ řţŕśƈƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ÁƄƈƔ ŕƈƄ .¯ŕŬſƅ§ řƈÃŕƂƈà .řƅïƆƅ řƈŕŸƅ§ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ ƑƆŷ ¡ŕŗŷƗ§ Áƈ ¼ſŦƔà ©¯ÃŠƅ§ Ɠƅŕŷ ¬ŕśƊ¥ ±ƔžÃś Ɠž :Ɠž ±ŕƎŮƙ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ Ɠśƅ§Ã ŕƎƆŠ£ Áƈ ªŝŸŗ Ɠśƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½žÃ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ ¶ÃƎƊƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¡ŕƔţ¥ ©¯ŕŷ¥ .ƓƆŷ Áŗ ¯Ǝŷ Ɠž ŕƎƊŷ ª¯ŕţ

ªƜƔÃƈś ťŲƅ Àŕƍ ±¯Űƈ Ƒƅ¥ ¿Ãţśś Á£ ÁƄƈƈƅ§ Áƈ Ɠśƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅŕŗ űŕŗŦƙ§ ¿¯ŕŗśƅ§ ©¯ţà ¡§¯£ ÀƔƔƂś -

.ŕƎŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¯¯ŷ Ɠž ŢŲ§Ã µƂƊ Áƈ ƓƊŕŸśÃ ¿ŝƈƗ§ ¿ƄŮƅŕŗ řƆżśŬƈ ±ƔŻ ŕƔƅŕţ ©¯ţÃƅ§ Á£ ŕƈƆŷ .řŬŬ¤ƈƆƅ řƂŝ ¨ŬƄ ƑƆŷ ©±¯ŕƂƅ§Ã řƔŗƊŠƗ§ ªŕżƆƅ§ Áƈ řƊƄƈśƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ª§¡ŕſƄƅŕŗ ©¯ţÃƅ§ ÀƔŸ·ś ŕŲƔ£ ÀƎƈƅ§ Áƈà Ƌ°ƍ ōŠƆśÃ .±ŕŗŦƘƅ ŕƈƎƈ ±§ ¯Űƈ ³ƊÃś Áƈ ªƆŸŠ ©±Ãŝƅ§ Á£ ŕƈƔŬ ıŗƄƅ§ řƔƈƅŕŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ©±Ãŝƅ§ ¨ŕƂŷ£ Ɠž ³ƊÃś Ɠž ŕƍ¯¯ŷ ¯Ɣ§²ś Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ řƔ²ſƆśƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ªŕƄ±Ů Ƒƅ¥ řƔƈƅŕŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .ŕƎƔƅ¥ řƔƅïƅ§ ª§²ſƆśƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¨°Š ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ¿Ųž£ ªŕƔƊŕƄƈ¥ ¾Ɔƈś řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ Á£ Áƈ ÀŻ±ƅ§ řŬŬ¤ƈƅ řƔžŕŲ¥ řƔƅŕƈ ¯±§Ãƈ ±ƔžÃś ¼¯Ǝŗ ¾ƅ°Ã ŕƎśƁŕ· ¿ƈŕƄŗ řƆżśŬƈƅ§ ±ƔŻÃ ©±žÃśƈƅ§ ªŕƍÃƔ¯ÃśŬƛ§ źƔÃŬś .ÀƅŕŸƅ§ ¿Ã¯ ¼ƆśŦƈ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ Á¯ƈƅ§Ã řƔ²ſƆśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌŗ ÀÃƂś ŕƈ ±§±Ż ƑƆŷ ©²ſƆśƅ§ Ϧρ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ -ϭ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ³ƄŸś Á£ ÀƎƈƅ§ Áƈà .ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ½ž±ƈƅ§ ÀÃƎſƈ ¨ƅ Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ řƁƜŸƅ§ ¯Ÿś Ì Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ ¨ŕţŰ£ řƅ¡ŕŬƈƅà ƌƔ£± Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ ¡ŕŲž ƌƅ ±žÃś Á£Ã ƌƅŕƈ¢Ã ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ªŕŸƆ·ś ŕƍ±Ã¯ŗ Áƈ¢ Ãƍ Á¥ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ Áŷ ¿ÃƗ§ Ŷž§¯ƈƅ§ ÁÃƄƔ Ƒśţ ªƛŕŠƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ŕƈŗ ÁŕƄ ¼±· Å£ Áƈ řƔƅƜƂśŬƛ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¯ţƅ§ Ì Ƒƅ§ Ɠƈ±ś řƅÃŕţƈ ¿Ƅƅ Å¯Űśƅ§ Ɠž ÀƍŕŬƔž ƌƅ ŕśÃŰ ŕƎƔž Ä£±Ã .řŗƁŕŸśƈƅ§ ªŕƈÃƄţƅ§ ¾ƅ° Ɠž

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 23 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ª¯±Ã řƆŬ§±ƈ

103

133

ÁƔŗś Ì ªŕŬ§±¯ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ Áïà řţŲ§Ã řƔ¤± Áï ÁƜƈŸś ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Áƈ ƜƄ Á£ ¸ţƜƔÃ

ªŕ¸ţƜƈà ÄÃŕƄŮ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ řţŲ§Ã ªŕƔƅ¢ ¯ŠÃś ƛ ŕƈƄ .ÀƎśŕŸÌƆ·śÃ ÁƔ¯ƍŕŮƈƅ§Ã ÁƔŸƈśŬƈƅ§ µœŕŰŦ .±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ª§±ŕ¸śƊ§ °Ŧ£Ã ŕƎśŸŗŕśƈà ŕƎƔƆŷ ¯±ƅ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ÀƎśŕţ±śƂƈà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§

½ž±ƈƅ§ Á£ ƛ¥ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ƈŷ ÀƔƈŰ Áƈ Ãƍ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ų ÄÃŕƄŮƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ÁŕƄ §°§Ãǔ .ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ƌŗ ÀÃƂƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ řƔƈƍƗ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ¿ƄŮ ¯ŕŠƔŐŗ À²Ɔƈ ƓƈÃƈŸƅ§ À²ƆƔ Ɯŝƈ (ƓŬ Ɠŗ Ɠŗ) řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ řœƔƍ ½ŕŝƔƈž Ɠś§°ƅ§ ƓƆƔ¯Ÿśƅ§ ±Ã¯ƅ§ §°ƍ ¿ŝƈƅ ¿ŕƄŮ£ ©¯ŷ ¾ŕƊƍà ªŕƔÃśŬƈ Ƒƅ¥ ÄÃƄŮƅ§ Ŷž± řƔƊŕƄƈ¥ Ŷƈ ÀŕƔ£ ©±Ůŷ įŸśś ƛ ©¯ƈ ¿ƜŦ ÄÃƄŮƅ§ ¨ţŕŰ ƑƆŷ ŕƔŗŕśƄ ¯±ƅŕŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ƓŠ±ŕŦ ½žÃƈ Ƒƅ¥ ÄÃƄŮƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƈƎƈŗ ¯ƎŸƔž ƓƊŕƈƅƗ§ ¬°ÃƈƊƅ§ ŕƈ£ .¯±ƅŕŗ ƓƄŕŮƅ§ ŶƊśƂƔ Àƅ §°¥ ƑƆŷ£ .(Ombudsman) ŕƈƈ ƓŬƊÃśƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ¶Ãƈżƅ§ ¶Ÿŗ ƌſƊśƄƔ ¿§²Ɣ ƛ "ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ½ž±ƈƅ§" ÀÃƎſƈ Á£ ¸ţƜƔà ©±Ãśŕſŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ÀÃƆŸƈ Ŷž¯ ¨Š§Ã Á£ °¥ ƌŗ ƓŷÃƅ§ ¯Ɣ²ƈ ±ŮƊ Ɠž ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƆƅ ±ŗƄ£ řƈƍŕŬƈ Ɠŷ¯śŬƔ .ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ¡§¯£ ÁƔŬţśŗ řŗƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ½ţƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ŢƊƈƔ

134

²ŕżƅ§Ã ¡ŕŗ±ƎƄƅ§ ¾ƜƎśŬ§

:©œººººººƒŮººººřƃ¦ ±ŗŬà ¹ŕƈśŬƛ§ ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ¨ŬƊ ³ƔƁ Ɠž řŰŰŦśƈ ¨śŕƄƈ ƑƆŷ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¯ŕƈśŷ§ Ì ±ŕ·¥ Ɠž şƈ§±ŗƅ§ řƄŗŮ ŶŲÃƅ ªŕƊŕƔŗśŬƛ§ şœŕśƊ ƑƆŷ ±ŕŰśƁƙ§ ÀśƔ ƛ Á£ ƑƆŷ řƔƅŕŷ řƔƊƎƈ ª§° ¡§±ƕ§ řŬ§±¯ƅ ıŦ£ ¨ƔƅŕŬ£ ¯ŕƈśŷ§ Áƈ ¯ŗƛ °¥ .Á·§Ãƈƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ƌž§¯ƍ£Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ řƔŰÃŰŦ À§±śţ§ Ì řſƆśŦƈ Ţœ§±Ů Áƈ ±ƔƍŕƈŠƅ§ Áƈ ªŕŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ƌŠÃśƅ§ ¿ŝƈ řƔƈƄƅ§ ªŕŬŕƔƂƅ§ ¨ÃƔŷ ƑžƜśś ±ÃƎƈŠƅ§ (Focus

"©±ƔżŰƅ§ ªŕŷÃƈŠƈƅ§" ªŕŬ§±¯Ƅ ƌŝŗ ŶƂƔ ŕƈ ÁōŮŗ ÀƎśŕ¸ţƜƈà ÀƎśŕŸƆ·ś ƑƆŷ ¹Ɯ·Ɯƅ .ŕƍ±ÃƎƈŠ ªŕŠŕƔśţ§ ÀƎſƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎƔƅ¥ ōŠƆś ¨ƔƅŕŬ£ Ɠƍà Groups)

řſƔ¸Ã À§±śţ§ įƈ řŸŗŕśƈà řŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ ÀƔƔƂśƅ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ Áƈ ¿Ƅŗ řƔƆŦ§¯ ©¯ţà «Ÿŗ .ÀÃƈŸƆƅ ŕƍ±ŮƊà řƔ±Ã¯ ±Ɣ±ŕƂś ¯§¯ŷŐŗ ÀÃƂś Á£ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ªŕŷŕƈŠƄ ã ¯§±žōƄ ¡§ÃŬ ±ÃƎƈŠƅ§ Áƈ ¯±ś ¯Ɓ Ɠśƅ§ ÄÃŕƄŮƅ§ Ɠž ±¸ƊƆƅ ©¯¯ţƈ ªŕƔƅ¢ ¯ŕŠƔ¥ .ƌŷÃƁà řƅŕţ Ɠž ƌƊŷ ±§°śŷƛ§Ã ō·Ŧƅ§ ­ƜŰŐŗ ŕƎƈ§²ƅ§Ãǔ řŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯± ƑƆŷ ƓƄŕŮƅ§ ¿ÃŰţ Ŷƈ řƔžŕſŮƅ§Ã řŗŬŕţƈƅ§ Å£¯ŗƈ ³Ɣ±Ƅśƅ ŕƎƔƆŷ ¯±ƅ§Ã ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ Å£ Ƒƅ¥ ¯±ś Ɠśƅ§ ÄÃŕƄŮƅ§ řžŕƄ ±ŮƊ .±ÃƎƈŠƅ§ 1979/12/31 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 79 řƊŬƅ 66 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ¨ŠÃƈŗ134 104

ÁÃƈÃƂƔà .ªŕƎŠƅ§ řžŕƄà ŶƈśŠƈƅ§ ªŕœž ÁÃƆŝƈƔ ÁƔŷ÷śƈ ÀŲś ÁƔŸƈśŬƈƅ§Ã ÁƔ¯ƍŕŮƈƆƅ ³ƅŕŠƈ ¿ƔƄŮś řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƆŝƈ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ Ƒƅ¥ ±Ɣ±ŕƂśƅ§ Ŷž±śÃ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ¡§¯Ɨ űï ÀƔƔƂśŗ ã ªŕŗŕŦśƊƛ§ řƔ·żśƄ ŕƎƊƔŸŗ ªŕŷÃŲÃƈ ã ÀŕŸƅ§ ¡§¯Ɨ§ ±Ɣ±ŕƂśƅ§ ¿ÃŕƊśś Á£ ÁƄƈƔà .135řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ .©£±ƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§

ΕΎΑ΍ΪΘϧϻ΍ – ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΔδγΆϤΑ ΕΎΑ΍ΪΘϧϻ΍ - ΃ ƑƆŷ ÁÃŷ²ÃśƔ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ ƑžÃƈ Ɠž ŕƊÃŷ 1321 řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ 346 ÀŲś «Ɣţ Á§ÃŷƗ§ Áƈ ¯¯ŷ ±ŗƄōŗ ±ŝōśŬś Ɠśƅ§ řƔ²ſƆśƅ§ řƔƊƂśƅ§ ©±§¯¥ ŕƎƊƈŲ Áƈ řŬŬ¤ƈƅ§ ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ

©±§¯Őž (112)±ŕŗŦƗ§ ©±§¯¥ Àŝ (145) ƑƅÃƗ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ©±§¯Őž (168) řƄ±śŮƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ©¯ţà ŕƎƔƆś ŕƊÃŷ řţƆŰƈà ¬§±Ŧƛ§ řţƆŰƈà ±¸ŕƊƈƅ§Ã řƔţƄ±ƅ§ ¿ŕƈŷƛ§ řţƆŰƈ Ɠž ¿żŮƔ ŕƈƊƔŗ (74) řƔƊŕŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ :Ɠƅŕśƅ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈŬƂƈ (64) řƔÃƎŠƅ§ ¬ŕśƊƛ§ ª§¯ţà ¿żŮś ÁƔţ Ɠž .(189) ÃţƊ ¯ƍŕŮƈƅ§ ±ƔÃŰś ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ƑƆŷ Á§Ãŷƛ§ řƔƂŗ ¹²ÃśƔà .ÁƔÃŕ·śŗ (4)à řŰſƂŗ (7)à ¼ŕƄƅŕŗ (7)à ±ƔśŬƊƈƅŕŗ (15)à ³ƁŕſŰŗ (31)

.ıŦƛ§ ¨śŕƄƈƅ§Ã ŢƅŕŰƈƅ§ Áƈ

řƔÃŬśŗ ½ƆŸś ŕƈ ŕƎƊƈ 2011à 2008 ƓśƊŬ ÁƔŗ řƔŠ±ŕŦ ª§±¸ŕƊƈ ÀƔ¸Ɗś Àś ¯Ƃž

136

řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ ½œŕŝà ¨ŬţÃ

.137ÁƔƔſţŰƅŕŗ řŰŕŦ ©±¸ŕƊƈ ŕƎƊƈ Å£ ÁƈŲśś Àƅà .¨§¯śƊƛŕŗ ıŦ£Ã ªŕƔŸŲà řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ Ɠž řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ Á£ ÁƔŗś Ì 2011 Åŕƈ 8 Ɠž ±ŮƊ ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ƅ ±Ɣ±Ƃś ƓžÃ .¬ŕśƊƙ§ ªŋžŕƄƈ ¼±Ű Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ÀƎƊƔÃƄśÃ ÀƎſƔ¸ÃśÃ Á§ÃŷƗ§ ¨§¯śƊ§ ªƛŕŠƈŗ ªƂƆŸś µœŕƂƊ ƌŗÃŮś ¨ƔƄ±śƅ§ ªŕƈ¯Ŧà ±ƔÃŰśƅ§Ã ¬§±Ŧƙ§ ªƛŕŠƈ Ɠž ÁƔŰśŦƈƅ§ ¯¯ŷ" Ɠž µƂƊƅ§ ÀŻ± ƌƊ£ ±Ɣ±Ƃśƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ ÁƔƈōśŗ řŬŬ¤ƈƆƅ ŢƈŬś ªŕŗ§¯śƊŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ¿ƜŦ Áƈ µƂƊƅ§ §°ƍ ƓžƜś ŶƂƔ Àƅ ƌƊŐž ¨ÃŬŕţƅ§ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¡ŕŬƄƙ§Ã ÁƔƔŠ±ŕŦƅ§ ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§ Áƈ Àŕƍ ¯¯ŷ ƑƆŷ ¿Ɣßśƅ§ ƑƆŷ" ¿ŗŕƂƈƅ§ Ɠž ªŗ£¯ ©²ſƆśƅ§ Á£ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ¯Ƅ£Ã .138ŕƎś·ŮƊ£ ."ŢŲ§Ã ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·¥ ¨ŕƔŻ Ɠž ¾ƅ°Ã řŗÃƆ·ƈƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ Ɠž ÀƎƆŠ µŕŰśŦ§ À¯ŷ ÀŻ± ¿ŕƈŷƗ§ Ƌ°Ǝŗ ÀŕƔƂƆƅ

.řƔƊŕƈƅƛ§ "¼£ ů ¯²"à řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ "ƓŬ Ɠŗ Ɠŗ" ±§±Ż ƑƆŷ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ ©¯ŷ Ɠž ÁƔŸƈśŬƈƅ§Ã ÁƔ¯ƍŕŮƈƅ§ ³ƅŕŠƈ ¯ŠÃś135 .2011 ±ŗƈŬƔ¯ 23 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ

136

řƊŬ ŕƎśŸŗś ŕƊÃŷ15 ¨§¯śƊ§Ã 2008 řƊŬ řƔŠ±ŕŦ ©±¸ŕƊƈ ¡§±Š¥ Àś řŷ§°ƙ§ Áŷ ŕƎƆŰž ¯Ÿŗ 2007 řƔƆƔÊ 23 Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ «§¯ţ¥ °Ɗƈ137 řƊŬ ıŦ£ ©±¸ŕƊƈ Àŝ (2)ÁƔ±ŕŮśŬƈ ÁƔž±Űśƈ ¨§¯śƊƛ řƔŠ±ŕŦ ©±¸ŕƊƈ Ţśž 2010 řƊŬ ÀśÃ (ŕƊÃŷ 197) ÁƔƔŲ±Ÿƅ§ Á§ÃŷƗ§ řƔŸŲà řƔÃŬśƅ ©±¸ŕƊƈ 2009

.ŕƊÃŷ 26 ¨§¯śƊƛ ŕƎŬſƊ řƊŬƅ§ Ɠž ıŦ£ řƔŠ±ŕŦ ©±¸ŕƊƈ Áŷ ƜŲž ŕƊÃŷ 85 Àƍ¯¯ŷà ÁƔƔŠ±ŕŦƅ§ ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§ řƔŸŲà řƔÃŬśƅ 2011

Áï řŬŬ¤ƈƅ§ ªţŗŰ£Ã ŕƎŬſƊ ©±śſƅ§ ¿ƜŦ 4 Ƒƅ¥ 15 Áƈ ±ÃƄƔ¯ƅ§ ƓŬ¯ƊƎƈ ¯¯ŷ µƆƂśÃ 2010 řƊŬ 15Ƒƅ§ 1998 řƊŬ 42 Áƈ ÁƔŠ±Ŧƈƅ§ ¯¯ŷ ŶŠ§±ś138

" .1998 řƊŬ ÀƎƊƈ 7 ÀŲś ªƊŕƄ ŕƈ¯Ÿŗ ±ƔÃŰś űƔ¯ƈ

105

řƔÃŬś 2001 řƊŬ Àś ƌƊ£ ŢŲã ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ ±Ɣ±Ƃś Á£ ÀŻ± řƔœ§ÃŮŷ ½±·ŗ ¨§¯śƊƛ§ řƔƆƈŷ ªƆŰ§Ãś ¯Ɓà .¨§¯śƊƛ§ Ɠž řżƔŰƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ Ƒƅ¥ §¯¯Šƈ ¡ÃŠƆƅ§ ÀśƔ ƛ£ ƑƆŷ ÁƔƔŲ±Ÿƅ§Ã ÁƔ¯ƁŕŸśƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ řƔŸŲà ¯ÃƂŷ ¯ŕƊŬ§Ãǔ řƔžŕŲƙ§ ªŕŷŕŬƅ§ ¨ŕŬśţ§ řƔſƔƄ ¿ŝƈ ıŦ£ ªƛƜŦ¥ ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ ª¸ţƛ ¯Ɓà ¯±Ãƈ ¿ƄŮ Ɠž ŕƎƊ§Ãŷ£ Áƈ ¯¯ŷ ©¯œŕſƅ ¬ŕśƊ¥ ¯ÃƂŷ ¯ŕƊŬ¥ ªƆŰ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§" Á£ ±Ɣ±Ƃśƅ§ Ɠž ¯±Ã «Ɣţ ¬ŕśƊƙ§ ³ƔƔŕƂƈ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś ã ƓƆŸž ¹§¯ŗŐŗ ř·ŗś±ƈ ¯ÃƂŸƅ§ Ƌ°ƍ ÁÃƄś Á£ Áï ÀƎśŕŗś±ƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ¾ƅ°Ã ±ŕƁ ƌŗŮ ƓžŕŲ¥ ."ŕƎżƅŕŗƈ ¯Ɣ¯ţśƅ ř·ÃŗŲƈ ΔϴδϧϮΘϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ ΔδγΆϤΑ ΕΎΑ΍ΪΘϧϻ΍ - Ώ ¾ƆŬƅ§ :ƓśƕŕƄ ÁƔŷ²Ãƈ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 14 Ɠž ¾ƅ°Ã ŕƊÃŷ 1146 řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ Á§Ãŷ£ ¯¯ŷ źƆŗ .(234) ¬ŕśƊƙ§ ¾ƆŬà (186) ƓƊƂśƅ§ ¾ƆŬƅ§ (243) ƓſţŰƅ§ ¾ƆŬƅ§ (483) ű§¯ƙ§

řƔÃŬśƅ ±Ůŕŗƈ ¨§¯śƊ§ ã řƔŠ±ŕŦ ª§±¸ŕƊƈ ½Ɣ±· Áŷ řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ ½œŕŝà ¨Ŭţ ¨§¯śƊƛ§ ÀśƔà .ÁƔƔŲ±ŷ Á§Ãŷ£ řƔŸŲà Ţٱśƈ ¼ƛ¢ 5 ²ƍŕƊƔ ŕƈ ŕƎƔž ¾±ŕŮà 1995 řƊŬ řƔƊ·Ã ©±¸ŕƊƈ ªƈ¸Ɗ řŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ±ƔƄ°śƅ§ ±¯ŠƔà řŷ§°ƙ§ ¡ŕƊŗ£ ªŕƄ±ţś ÁƄƅ ÁƔƔŠ±ŕŦ ÁƔƊÃŕŸśƈƄ ÀƎŗ§¯śƊ§ Àś şœŕśƊƅ§ ÁƜŷ¥ ¯Ÿŗà . 96 ÀƎƊƈ ŢŠƊ ¨ŕŗŮƅ§ řŷ§°ƙ

řŷ§°ƛ§ řŬŬ¤ƈŗ ÁƔƔŲ±Ÿƅ§ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿Ƅ řƔŸŲÃà ÀƎśƔŸŲà řƔÃŬś ƑƆŷ 2002 řƊŬ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ řŬŕœ± ª±ŗŠ£ .¾§°Ɗ¢ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã ƑƆŷ ¯ƈśŸś ¿ƔżŮśƅ§ źƔŰ Áƈ ©¯Ɣ¯Š řƔŷÃƊ ¬§±¯¥ Ƒƅ¥ řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ ªŸŬ 2009 řƊŬ °Ɗƈà 2009 ¿Ɣ±ž£ 3 Ɠž řŦ±¤ƈ

©±Ƅ°ƈƅ ŕƂžÃ ¾ƅ°Ã ÁƔƔŠ±ŕŦ ÁƔƊÃŕŸśƈ Ŷƈ ŕƎƆƈŕŸś Ɠž "řƔœŕŗŠƅ§ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ řƁŕ·ŗ"

139

."¾ƅ°ƅ řŠŕţƅ§ ªŲśƁ§ ŕƈƆƄ ÁƔƔŠ±ŕŦƅ§ ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§ Ŷƈ řƔÃƎŠƅ§Ã řƔ²Ƅ±ƈƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¿ƈŕŸś ÀŕƄţ¥ ¯Ɣ²ƈ " řƆŸśŗ ã ©±ţ řƊƎƈ ¨ţŕŰ ƓŠ±ŕŦƅ§ ÁÃŕŸśƈƅ§ ÁÃƄƔ Á£ " ©±Ƅ°ƈƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎ·ŗŲś Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ÁƔŗ Áƈà řŸƔŗ·Ã ƌśſŰ ªŗŝś řƔœŕŗŠ ¼Ɣ±Ÿś řƁŕ·ŗŗ ±ŕƎ¸śŬƛ§ ¯Ÿŗ ƌŸƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ÀśƔ řƔŸŲÃƅ§ Ƌ°ƍ ƓžÃ řƄ±Ů ¨ţŕŰ ©±Ƅ°ƈƅ§ Ɠž ¯ŠƊà "ƓŷŕƈśŠƛ§ ÁŕƈŲƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ½Ã¯ƊŰƅŕŗ ƌ·§±ŦƊ§ ªŗŝƔ Á£ ©±Ã±Ų Ŷƈ ƓƆŰƗ§ ƌ·ŕŮƊ ¿ÃŠśƈƅ§ ŶœŕŗƅŕƄ řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙŕŗ ¿ƈŸƅ§ řŸƔŗ· Ŷƈ ƑŮŕƈśś ƛ řƊƎƈ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °ŦƗ§ ÁƄƈƔ ƛà ":ŕƄ§±¯śŬ§ ".Ɯŝƈ

řŷ§°ƙ§ ªƆŰ§Ã ¼§±ŷƗ§Ã ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ¿Ƅƅ ¼ƅŕŦƈƅ§ ¯ƁŕŸśƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ƑƆŷ ÁƔƔſţŰƅ§ ªŕŠŕŠśţ§ ÀŻ±Ã ªŕŰŕŰśŦ§Ã řžŕţŰƅ§ Ɠž řƔ°ŕśŬƗ§ ƑƆŷ ÁƔƆŰţśƈƅ§ Áƈ ¯¯Ÿŗ řƊŕŸśŬƛ§ ªƈśÃ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ Ƌ¯ŕƈśŷ§ řƔŬƊÃśƅ§

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 1 ťƔ±ŕśŗ 2 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈƅ ©±Ƅ°ƈ 106

139

.ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ řŗŬŕƊƈŗ ±ƎŮ£ řŝƜŝ ©¯ƈƅ řżƔŰƅ§ Ƌ°ƍ ½žÃ 2011 ±ŗƈśŗŬ ±ƎŮ Ɠž ıŦ£ Ƌñŗśŷ§Ã ƋÃŲž± ŕƈ Ãƍà ŕƎŬſƊ řżƔŰƅ§ ƑƆŷ ÁÃŕŸśƅ§ ¯Ɣ¯Šś ã ÀƎƊŷ ¡ŕƊżśŬƛ§ ÁƔŗ Àƍ±ƔƔŦś Àś ©¯ƈƅ§ ¡ŕƎśƊ§ Ŷƈà řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ¿Ƅƅ řŲƔ±ŷ ¶±żƅ§ Ɠž §Ãƈ¯Ɓà ÀƎƅ řƊŕƍ¥ .±ŕŗśŦ§ Ɠž ­ŕŠƊƅ§ ¯Ÿŗ Àƍ±ŕƔśŦ§ Àś ƌƊ£ ŕƈƆŷ .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ : ŗºººŮƚŤƃ¦ řƔŕŷ¯ ©§¯£ ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ Áƈ ªƆŸŠ Ɠśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Áƈ řƆƔ÷ƅ§ ¯ÃƂŸƅ§ Á¥ řƈƎƈ ¿ŸŠƔ ŕƈ Ãƍà .¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ŕƎƊƈ ƓƊŕŸƔ Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ ÀŠţ Áƈ ªƈƁŕž řţŲ§Ã ±§ ŕŝ£ ªƄ±ś ¿ƔƆŲśÃ .řƆƔţśŬƈƅ§ ±ƔŻ ªƊŕƄ Á§Ã řƆƎŬƅŕŗ ªŬƔƅ řƈƎƈ ­ƜŰƙ§ ª§Ã·Ŧ °ŕŦśŕŗ ¿Ÿſƅŕŗ §ÃƈŕƁà ©±ÃŝƆƅ ƑƅÃƗ§ ÀŕƔƗ§ °Ɗƈ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ŕśƆƄ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ŕƍ§¯ŗ£ ¯Ɓ ±ƔƔżśƅ§ ©¯§±Őž ±Ɣ·ōśƅ§Ã řŗ±Šśƅ§ µƂƊƅ řŠƔśƊ ŢŠƊƔ Àƅ ±Ŧƕ§ ŕƎŲŸŗà ¨ÃƆ·ƈƅ§ Ɠœ²Šƅ§ ±ƔƔżśƅ§ «§¯ţ¥ Ɠž ŢŠƊ ŕƎŲŸŗ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§Ã ªŕŸƔ±Ůśƅ§ řƈøƊƈ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řŲñſƈ ªƅ§²ŕƈ Ɠśƅ§ ¯ÃƔƂƅ§ ±§±ƈśŬ§Ã .ŕƎś§° řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ±ƔŻ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ ¿Ű§ÃśÃ ű§¯ƙ§ ¿ƄƔƎƅ§Ã řƔ±Ãž ©±ÃŰŗ ŕƍ°ŕŦśŕŗ řœƔƎƅ§ ƓŰÃś Ɠśƅ§ řƆŠŕŸƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§Ã ª§¡§±Šƙ§ Áƈ řŷÃƈŠƈƅ řŠŕţ ¾ŕƊƍà Ɠƍà ŕƈƎƆŦ§¯ ÁŕƂśţƛ§ ¼ƔſŦśÃ ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ Ɠž řţƆƈƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ řŠƅŕŸƈ ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƆƅ ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ³Ɣœ±Ã řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ±Ã řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ±ƅ řœƔƎƅ§ ŕƎśƎŠÃ Ɠśƅ§ ªŕţ±śƂƈƅ§ řŷÃƈŠƈ .ƌœŕŲŷ£Ã

140

ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ řƔƅƜƂśŬ§ ƑƆŷ ­ÃŲÃŗ µƊƔ ÀÃŬ±ƈ ±§¯Ű¥ ªŕţ±śƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ³£± ƑƆŷ ƓśōƔà ŕƈƎƊƆŸƔà ·żŲƅ§ ªŕŷŕƈŠ řžŕƄà ¿ŕƈƅ§ ³£±Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±ŕƔśƅ§Ã řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƅ§ Áƈ ¿Ŧ¯śƅ§ ¿ŕƄŮ£ řžŕƄ Áŷ .ÁƔƆƂśŬƈ ÁƔƔƈÃƈŷ ÁƔƂž±ƈ ¹§±Ŭƙ§ Ŷƈ ½ž§Ãśƅ§Ã ±ÃŕŮśƅŕŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§ ³£± ƑƆŷ ª§±ƔƔżś «§¯ţ¥ řƆŠŕŸƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ÁƈŲśś ŕƈƄ řœƔƎƅ§ ÁÃƄśƅ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƆƅ ŕƂžÃ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ²ƔƄ±śŗ řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ ªŕƄŕƎśƊƛ§ Áƈà ª§²Ã੶ƅ§ Áƈ ƌśƔŕƈţà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ÁƈŲś Ɠśƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã ª§¡ŕſƄƆƅ ÁƔƆƈŕŮ ½ƔƁ¯śÃ ÀƔƔƂśŗ ÀŕƔƂƅ§ űñŲƅ§ Áƈ ƓŸƔ±Ůśƅ§ ¨ƊŕŠƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ªŕţƜŰƙ§ Ƌ°ƍ ¨Ɗ੠Ƒƅ§Ãǔ ÀƜŷƙ§ ¡§±ŗŦ Áƈà ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ Áƈ řŰŰŦśƈ řƊŠƅ «Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƊƂśƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ ªŕƊŕƄƈƙ§Ã .«Ɯŝƅ§ ªŕŬŕœ±ƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎśƎŠÃ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆŠŕŷ řƔŰÃś 14 ƌśƊƈŲ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 28 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ÁŕƔŗ

107

140

řƔƊƎƈƅ§ ÃţƊ ÁƔśŬŬ¤ƈƅŕŗ Ŷž¯ƅ§ Ƒŷ§±ś řŝƔ¯ţà ©¯Ɣ¯Š řƔƈƔ¸Ɗś ¿ƄŕƔƍ ­§±śƁ§ ½ƔƁ¯śƅ§ řƆţ±ƈ ¯Ÿŗ ŕƎśƈƎƈ ÁÃƄś řţŲ§Ãƅ§ ¿ƆŦƅ§ ŶŲ§Ãƈ şƅŕŸśÃ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ±§Ã¯Ɨ§Ã řſƆśŦƈƅ§ ¼œŕ¸Ãƅ§ µœŕŰŦ ­ÃŲÃŗ ¯¯ţśÃ ±Ã·śƅ§Ã .řƊƍ§±ƅ§ řƔſƔ¸Ãƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ©±§¯ƙ§ ·ƈƊ ¡ŕƎƊ§Ãǔ ¿ƂśŬƈƅ§ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯ŸśƆƅ ªŕƔƅ¢ ¯ŕŠƔ¥ Áï ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈ Ƒƅ¥ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ƔÃţś ÁƄƈƔ ƛà Ɠž§±Ů¥ ³ƆŠƈ ¿ƔƄŮś Áƈ ¯ŗƛ ŕƊƍà .ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Ãƍà řƂƆ·ƈ ªŕƔţƜŰ ¾ƆśƈƔ ¯ţ§Ã µŦŮ ƑƆŷ ÀœŕƂƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¡§¯£ ¨Ɓ§±ś Ɠśƅ§ řƎŠƅ§ Ãƍà .řƈŕŸƅ§ ªŕŬŕƔŬƅ§ ÀŬ±Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§ ÀŕƎƈ ƑƅÃśƔ -¡ŕƊƈ£ ³ƆŠƈ ã – ªŕƈ¸Ɗƈà ªŕ·ƆŬƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƔ Å°ƅ§ ¼±·ƅ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧ ÁƔƈōś ƑƆŷ ±ƍŕŬƅ§ Å°ƔſƊśƅ§ ²ŕƎŠƅ§Ã ÀŕŸƅ§ ²²ŸƔà řƈÃƄţƅ§ Ŷƈ ±Ůŕŗƈƅ§ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¿ƈŕŸśƅ §¯ţ ŶŲƔ Ɠƅŕśƅŕŗà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§Ã ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ řœƔƎƅ§ Àŕƈ£ ƛäŬƈ ÁÃƄƔ Á£ ƑƆŷ ÄÃŕƄŮƅ§ ƑƆŷ ¯±ƅ§Ã ÀŕŸƅ§ Å£±Ɔƅ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ªŕŬŕƔŬ ­±Ů ƓƅÃśƔà .ƌśƔƅƜƂśŬ§ .Áŕƈƅ±ŗƅ§ Àŕƈ£Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ řƆƂśŬƈƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ƌƄ§±Ů¥ ÀƎƈƅ§ Áƈž ƌśƔƅƜƂśŬ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ řƔ±ţƅ ƓƂƔƂţƅ§ ÁƈŕŲƅ§ Ãƍ ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ Á£ ŕƈŗà ÁƔŸƈśŬƈƅ§ ³ƅŕŠƈ ¿ƔƄŮś ¿ƜŦ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ řƈŕŸƅ§ ªŕŬŕƔŬƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś Ɠž Àŕƈśƍƛ§Ã -¡ŕƊƈƗ§ ³ƆŠƈ – Ɠž§±Ůƙ§ ³ƆŠƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ÁƈŲ ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƆƅ ÁƔƆŝƈƈ ¯ÃŠÃà ÁƔ¯ƍŕŮƈƅ§Ã

řƅ¡ŕŬƈ £¯ŗƈ ťƔŬ±ś Ŷƈ .ÁƔƈŕŲƈ Áƈ ÀƎƅ À¯ƂƔ ŕƈ ÁōŮŗ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¡§±¢ ±ŗŬà ©¯ƍŕŮƈƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ ·ŕƈƊ£ ³ŕƔƂŗ řţŲ§Ã ªŕƔƅ¢ ¯ŕƈśŷ§ ¿ƜŦ Áƈ ÁƔƈŕŲƈ Áƈ ƌƈ¯Ƃś ŕƈƔžÃ ŕƎś±§¯¥ Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ Á·§Ãƈƅ§ .ŕƍ±ŮƊà ŕƎƔƆŷ ¯±ƅ§Ã ÄÃŕƄŮƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƚƅ řƈ²Ɔƈà ¼ƆśŦƈ įƅ ƌŦƔŬ±śÃ "ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ½ž±ƈƅ§" ÀÃƎſƈ ŢƔŲÃśŗ ŕŲƔ£ Àŕƈśƍƛ§ Áƈ ¯ŗƛ ÁōŮƅ§ §°ƍ ƓžÃ ª§±Ã¯ ÀƔ¸Ɗśŗ ¾ƅ°Ã ¿ƈŸƅ§Ã ÁƈƗ§Ã řƔŗ±śƅ§ Ɠž ½ţƅ§ Ų§ÃƔ ƓŬƊÃśƅ§ Á·§ÃƈƆƅ ½ţƄ ƓŬƊÃśƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ Ţœ§±Ů .řƔŸƈŕŠƅ§ ·ŕŬÃƗ§ Ɠž řŰŕŦ ŶŬ§Ã ½ŕ·Ɗ ƑƆŷ řƔŬƔŬţś ŶŲÃŗ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ÀŕƔƁ Áï ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśÃ ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ɨŕŗ ¡ŕƂś±ƛ§ ÁƄƈƔ ƛà řƔ±Ɣ±ţś ªŕŬŕƔŬ Ɠž ÀƔƂƅ§ Ƌ°ƍ ÀŠ±śś Á£ ƑƆŷ ÁƔśŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄƅ ½ŕŝƔƈƅ§ řŗŕŝƈŗ ÁÃƄś ÀƔƁ řƈøƊƈ .ŕƈƎŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ řƄ±ŕŮƈŗ ÁŕśŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎŸŲś řƊƆŸƈà řţŲ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÃƔſţŰ ŕƎƅƜŦ Áƈ ÀƍŕŬƔ řƆƔŬÃƄ ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕœƔƍ ±§±Ɓ¥ ƓƄ±ŕŮśƅ§ şƎƊƈƅ§ §°ƍ Ŷƈ ¿ƈŕƄśƔà .ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ½ž±ƈƅ§ Ƌ੶ŕŗ ¿Ãţśƅ§ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ Ɠž ÁƔƔƊƎƈƅ§ ±ƔŻ ÁƔƔ§±¯ƛ§ ¨Ɗ੠Áƈ ±Ůŕŗƈƅ§ ¿Ŧ¯śƆƅ §¯ţ ŶŲƔƅ ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ £¯ŗƈ ±§±Ɓ¥ ƓśōƔà .ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ řŸƔŗ· ŕƎƔŲśƂś řƔƅ¢ Ãƍ ŕƈ ±¯Ƃŗ řŸƔ·Ɓ ³Ɣƅ ¿Űſƅ§ §°ƍ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ Ŷƈ űƔ±ţśƅ§ ÁōŮƅ§ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ¿Ŧ§¯ ¿Ãţśƅ§ řƔƆƈŸƅ řƔŬŕŬƗ§ řƈŕŷ¯ƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ¿ŝƈƔà ƓśŬŬ¤ƈ ÁƔŗ řƂŝƅ§ ©¯ŕŷƙ řƈƎƈ řƅōŬƈ Ɠƍà .ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¡§¯£ Ɠž ŕƔ±ƍÊà ŕƈŕƍ ŕƊƄ± řƔžŕſŮƅ§ ¯ŸśÃ ÁÃƄƔà .©±§¯ƙ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔŗà ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§Ã ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ 108

±Ɣ±ŕƂś ¿ƄŮ Ɠž řƔ±Ã¯ řſŰŗ řƔƅŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§Ã ªŕŗŕŬţƅ§ ±ŮƊŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ řƔžŕſŮƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ·ŕŮƊà řŠƈ±ŗƅ§ ¿Ãţ ªŕŬ§±¯ƅ§ ¾ƅ°Ƅà ¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ¨ŬƊ ±ŮƊ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ÀÃƈŸƆƅ ŕƍ±ŮƊśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ ŕƍ¯Ÿś ÁÃƄƔ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ŕƎśŬŕƔŬƅ ¿Ɣƅ¯ ±ŮƊà řŻŕƔŰŗ řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ À§²ƅ§Ãǔ .¬±ŕŦƅ§Ã ¿Ŧ§¯ƅ§ Ɠž řŬŬ¤ƈƅ§ ÀƔŬ±śƅ§ ªŕŬŕƔŬ Ƒƅ¥ řƔžŕſŮƅ§ ¯śƈśÃ .±ÃƎƈŠƅ§ Áƈà ¡ŕƊƈƗ§ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ ƌŗŠÃƈŗ ¿¡ŕŬś Å°ƅ§ ¯ƂŸƅ§ řŗŕŝƈŗ řƔƊƂśƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ¾ƜŬƗ§ ¿Ƅ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ¨§¯śƊƜƅ ©¯Ɣţà řƂƔ±·Ƅ ©±¸ŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ¯ƔƄōśƅ§ Ŷƈ ƓÌƁ±Ìśƅ§Ã ¨§¯śƊƛ§Ã .řƔſţŰƅ§Ã įƈƅ§ ¿Ɣ÷ ±§ ƔŗƄ §¯ƎŠ ¨ÌƆ·śś řƈƎƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƚƅ ÁƔƂž±ƈ Ƒƅ¥ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ¿ƔÃţś Á¥ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƂƔƂţƅ§ řƈŕŷ¯ƅ§ ¨Ɔ·ƈƅ§ §°ƍ ±ŗśŸƔà řƆŷŕſƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ ¯ÃƎŠ ±žŕŲś ©±Ã±Ų Ŷƈ řŠŕţ Ɠž ƓƈÃƈŷ ÀƜŷ¥ Ƒƅ¥ ƓƈÃƄţ ÀƜŷ¥ Áƈ ±ÃŗŸƅ§ řƔƆƈŷ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ¨ŠƔ §°Ǝƅ ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŝƈ ıŦ£ ª§¡ŕŲž Ɠž ¿ƈƄśŬś Á£ ¨ŠƔ ¿ŗ řŷ§°ƙ§ ã ©²ſƆśƅ§ ¯Ã¯ţ ¯Ɗŷ ¼Ƃś ƛ řƈƎƈ ƓƎž řƔŬŕƔŬ ©¯§±¥ Ƒƅ¥ ...ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ§ °ŕſƊƅ§ ±Ɣ±ţśÃ ©±§¯ƛ§ ¯ƔƔţśÃ ¡ŕŲƂƅ§ ¿ƜƂśŬ§

:©œººƒŮÂřƃ¦ ª§²Ã੶ƅ§Ã űŮŗƅ§Ã ű§¯ƙ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ µÃŰŦŗ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ ½ƔƁ¯ś řƔƆƈŷ ¡§±Š¥ ±§¯ƍ§Ãǔ °ÃſƊƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƂŗŕŬƅ§ řŗƂţƅ§ ¿ƜŦ ªƆŰţ Ɠśƅ§

.ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§

.ŕƎƊ§Ãŷ£ ¡§¯£ ÀƔƔƂśÃ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ŢƅŕŰƈ ¼ƆśŦƈƅ ¿ƈŕŮ ½ƔƁ¯ś ¡±§ Š¥ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ª§¡ŕſƄƆƅ ±ŕŗśŷƛ§ ©¯ŕŷ¥ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ÀŕƄţƙ ¿ƈŷ ř·Ŧ ŶŲà ¯ŷŕƂśƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ řƔŷ÷ƅ§ ©±¯ŕżƈƅ§ ƑƆŷ Á§ÃŷƗ§ ¶Ÿŗ ²ƔſţśÃ .©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ ¿Ŧ§¯ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ƅ§ Ɠž §ÃƆŻÃ£ ÁƔ°Ɔƅ řŗŬƊƅŕŗ řŰŕŦ ƓŗÊÃƅ§ ¯ŷŕƂśƅ§ ƑƆŷ ÀƎśƅŕţ¥ ã űŕƔśŦƛ§ .¿Ì ƂśŬƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ ÀƆƁōśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓ À¯ŷ ½ƔƁ¯śƅ§ řƔƆƈŷ Ì ªśŗŝ£Ã ±ŕƔśŦ§ ÀśƔ Ì ÁƔśŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ±ƔÃţśÃ 2011 řƊŬƅ 116 ÀÃŬ±ƈƅ§ ¿ƔŸſś ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ÁƈŲśś Ì Ã .řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©±ŗŦƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ³ƄŸś ªŕÌſƆƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§Ã ÁƔƈŕŸƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¡ŕŬ¤±ƅ§ řƊŠƅ ƑÌƅÃśśÃ .ŢŮÌ ±śƅ§ ·Ã±Ůà řſƔ¸Ãƅ§ ±ÃżŮ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯ƙ ±§ ÃŰś řŰŕŦ Ì Ì Ŷƈ ªƜŗŕƂƈ ¡§±Š§Ãǔ ŕƎŰţžÃ ªŕÌſƆƈƅ§ ¿ÃŗƁà ±ÃżŮƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¡§±ŗŦ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕŗ řƔƊŕƈƅ Ì ±ŗ .şœŕśƊƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§Ã řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Áƈ ¯¯ŷ Ɠž ±ƈƗ§ Ãƍ ŕƈƆŝƈ řƔƊƆŷ Ì ªŕŬƆŠ Ɠž ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§

109

½žÃ ±ÃżŮ ¯Ŭƅ ÀÃƈŸƆƅ ¨Ɔ· ÁƜŷ¥ ¯Ÿŗ ŕƈƎŠ±ŕŦ Áƈ ã ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ±Ɣ±ţś űƔ¯ƈ ±ŕƔśŦ§ řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§Ã ¿ƈŷ ½Ɣ±ž ©±§¯¥ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©±ŗŦƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ŕƎƈƍ£ ©¯¯ţƈ ·Ã±Ů .ªŕſƆƈƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƈƎƈ ©±ŗŦƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄ ÀŲś řƆƂśŬƈ řƊŠƅ ƑƅÃśśÃ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã Áŷ ÁÃƆŝƈƈà ¡§±ŗŦ ŕƎœŕŲŷ£ ÁƔŗ Áƈ řƊŠƅ ½ŕ·Ɗ Ɠž ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¿Ì Ƅƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ ŕƈƎśƛÃƈŮƈà ŕƈƎś±§¯¥ ƓŬƆŠƈ řŗƔƄ±śÃ ŕƈƎƈŕƎƈ ŢƔŲÃś ¼¯Ǝŗ ŕƈƎŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ řƆŝŕƈƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¹ƜÌ·ƛ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã ±Ɣ±ţśƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ¿ƂśŬƈ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈƄ ŕƎśſƔ¸Ã ƑƆŷ řŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž řţ§±Ű µƔŰƊśƅ§ .řƔţƆŰƈƅ§ à řƔŬŕƔŬƅ§ ªƜÌśƄśƅ§Ã ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Ƌ੶ ¯ƔŕţƈÃ Ì ¯ŕƊŬ§Ãǔ ű§¯ƙ§ ÀƆŬƅ§ Ɠž ¡ŕƂś±ƛŕŗ ½ÌƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Á§ÃŷƗ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ř·Ŧ ¿Ƅŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś Ŷƈ ª§±¸ŕƊƈà ªŕſƆƈ ½žÃ řƔžŕſŮƅ§ ¼ƊƄ Ɠž řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅ§ Ì .ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ƙƅ űïƅ§ Ì ÀƔƔƂśƅ§Ã řƅ¡ŕŬƈƅ§ ªŕƔƅ¢ řŸŠ§±ƈà ŕƊŕƈŲ Ƌ±ŮƊà ¼œŕ¸Ãƅ§ Ƌ°ƍ ÁÃƆżŮƔ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¡ŕƈŬōŗà řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅŕŗ ƓƈƔ¸Ɗś ¿ƄƔƍ ŶŲà Ŷŗ§±ƅ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈƅ ŕƂžÃ ©±§¯ƙ§Ã ¼±Űśƅ§Ã ±ƔƔŬśƅ§ Ɠž řƔžŕſŮ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ƌŗƆ·śƔ ŕƈƅ .2011 řƊŬƅ 41 ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ .ŕƎƊƔŗ ¿Ŧ§¯śƆƅ ŕŸƊƈ řƁƜŸƅ§ ¯Ã¯ţà řƁ¯ŗ ÁƔśŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ ¼œŕ¸Ãà ÀŕƎƈ ¯Ɣ¯ţś ²ƔƄ±ś .Á§ÃŷƗ§ ¼ƆśŦƈ ¨§¯śƊƛ ©¯Ɣţà řƆƔŬÃƄ ¿¯Ÿƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ ©±¸ŕƊƈƅ§ £¯ŗƈŗ À§²śƅƛ§ ¯ŕƔţƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄà ±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ ÀŲś ª§±¸ŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ¼§±Ůƚƅ řƊŠƅ .ÁƔŰśŦƈà ÁƔƔŸƈ੠Áƈ ιΎΨϟ΍ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ϡϼϋϹ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ţśž ÃţƊ ÀŮśţƈà ƓŠƔ±¯ś ƌŠÃś ²±ŗ řƅïƅ§ ±ŕƄśţ§ Áƈ řƆƔ÷ ¯ÃƂŷ ¯Ÿŗ řžŕſŮà řƔŷÃŲÃƈ ±ƔƔŕŸƈà ¯ŷ§ÃƁ ƓŬ±ś řƔƊÃƊŕƁ ±·Ɨ ƓƆƄ ¨ŕƔŻ ¿¸ Ɠž ­ŕśſƊƛ§ §°ƍ ŶƁà .µŕŦƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ ¡ŕŬ±¥ Ɠž Ƌ±Ã¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ Áƈ ƌśŸƊƈ ©¯¯Ůƈ ·Ã±Ůƅ ŕŸŲŕŦà ř·ƆŬƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ƑƆŷ ±§ Ƅţà ŕſœ§² ƌƆŸŠ ŕƈ Ãƍà Ɠśƅ§ ¿ƔƂŝƅ§ «±ƛ§ §°ƍ ªŕſƆŦƈ ª¯£ ¯Ɓà .(¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ¼ƅŕŦƈƅ§ Å£±ƅ§Ã Å£±ƅ§ řžŕƂŝ ƑƆŷ řƈœŕƁ řƔƂƔƂţ řƔ¯¯Ÿś ¿Š£ Áƈ ¹Ã±Ůƈƅ§ Ŷž§¯śƅ§Ã ¨ƅŕ·ƈƅ§ Áƈ ©±ƔŗƄ ©±ſ· Ƒƅ¥ 2011 ƓſƊ੠14 °Ɗƈ ¯œŕŬƅ§ řƔ±ţƅ§ ®ŕƊƈ Ŷƈ ªŠ²śƈ§ ƓƂś±ś řƔŷÃŲÃƈ ±ƔƔŕŸƈ ŶŲÃà ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś ©¯ŕŷ¥ řƅÃŕţƈ Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ Ŷž¯ ŕƈ Ãƍà řƔ±ţƅ§ ©±Ãŝ ±ŕƈŝ ¼·Ɓ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ­ŕƈŬƅŕŗ řƔŰÃśƅ§ ª¡ŕŠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈ Ƒƅ¥ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƚƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§Ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¿ƔŸſś À¯ŷ Á£ ƛ¥ .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) «ŗƅŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ .(«ƅŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ª§²Ã੶ƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ²Ã±ŗƅ ¿ŕŠƈƅ§ ¾±ś űŰŗƅ§Ã

110

141

ΔϴϧϮϧΎϗ ήρ΃ ΏΎϴϏ ϲϓ ι΍ϮΨϟ΍ ϰϠϋ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ΡΎΘϔϧ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ řƊŬ ³ƊÃś Ɠž Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ ¡¯ŗ °Ɗƈ Å£ ŕƈŕŷ 65 ©¯ƈƅ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅ§ řƅïƅ§ ª±Ƅśţ§ ¿Ɣ±ž£ 25 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ƓƆŸƅ§ ±ƈƗ§ ¨ŠÃƈŗ ¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ÿŗ ±ŕƄśţƛ§ §°Ǝƅ ƓƊÃƊŕƁ ±ŕ·¥ ŶŲà Àś ¯Ɓà 1938 ªŕŬŬ¤ƈ Ŷƈ ŕƎśŲƈ£ ªŕƔƁŕſś§ ¨ŠÃƈŗ ª§±śſƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ª§¡ŕƊŝśŬ§ ÁƈŲś řƅïƅ§ ±ŕƄśţ§ Á£ ƛ¥ .1957 .¾ƅ°ƅ řŠŕţƅ§ ª£± ŕƈƆƄ «ŗƅ§ Ŷ·Ɓ Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ řƅïƅ§ ÁƄƈś ·Ã±Ů ªŕŬ§±Ƅ ³ŕŬ£ ƑƆŷà řƔŗƊŠ£

142

©²ſƆśƅ§ «ŗ "ÃƊã ŧ±" řƔƅŕ·Ɣƙ§ ©ŕƊƂƆƅ řƅïƅ§ ªţƈŬÃ Ì ½Ɯ·Ɗ§ Áƈ ª§ÃƊŬ ªŬ ¿ŗƁ Å£ 1960 řƊŬ °Ɗƈ «ŗƅŕŗ Ì ±ŗÃśƄ£ 23 Ɠž ŕƎŸ·Ɓ ŶƂƔ Á£ ¿ŗƁ 1989 Àŕŷ «ŗƅŕŗ ŢƔ±Űś ƑƆŷ řƔŬƊ±ſƅ§ řƔƊŕŝƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ªƆŰţś ŕƈƄ .řƔŬƊÃśƅ§ .1999

143

řŷÃƈŠƈƅ řŸŗŕśƅ§ ½žƗ§ ©ŕƊƁ ŕƈƍ ÁƔśŰŕŦ ÁƔśŕƊƁ «ŗ Ì ½Ɯ·Ɗŕŗ řƅïƅ§ ªţƈŬ ªŕƊƔŸŬśƅ§ Áƈ řƔ§¯ŗà .©±ÌſŮƈ ª§ÃƊƁ ŶŗŬ ÀŲś řƁŕŗ Áŷ ©±ŕŗŷ Ɠƍà 144"Ɠś ±¢ ŧ" ¨±Ÿƅ§ ÁÃƔ²ſƆśÃ ÃƔ¯§±Ã "+©ŕƊƁ" řƔŬŕƔŬ ±ŕŗŦ£ ã şƈ§±ŗ «ŗ À¯ŷ ŕƎƊƔŗ Áƈ ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ ½žÃ «ŗƅŕŗ řƂž§Ãƈƅ§ ƑƆŷ ª§ÃƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ªƆŰţśÃ Ì .ªŕŷÃƊƈƅ§Ã ÀƜžƗ§ ƑƆŷ ±ŕŰśƁƛ§Ã ª¯¯Ÿś ŕƈƄ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƆƅ řƅïƅ§ ±ŕƄśţ§ Ŷž±ŗ řŗƅŕ·ƈ ª§ÃŰ£ řƔŲŕƈƅ§ ª§ÃƊŬƅ§ ¿ƜŦ ªƅŕŸśÃ ªƊŕƄ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¡ŕŲž Ţśſƅ řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯§±ƙ§ Á£ ƛ¥ řŰŕŦ ª§ÃƊƁ «Ÿŗ Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¨Ŭţ 2006 Åŕƈ řƔ௠Ƒƅ¥ ŕƍ¯¯ŷ źƆŗ Ɠśƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅ ¿ƍ੶ Àś ¯Ƃž .řŗœŕŻ

.ŕŗƆ·ƈ 22 ©±ţƅ§

ƜŲž

řŰŕŦ řƔŷ§°¥ ©ŕƊƁ «Ÿŗƅ 1987 ±ŗƈŬƔ¯ 10 ÀÃƔ Ɠś±Ãſƅ§ ŢƅŕŰ ƓƈƜŷƙ§ ƌŗ À¯Ƃś ¨Ɔ·ƈ ¿Ã£ ÁŕƄÃ

145

řŷ§°¥ «§¯ţ¥ ¨Ɔ·ŗ À¯Ƃś Å°ƅ§ ƓƊŕƎƅ§ ¯ŕƔ² ÀƎƊƈ ÁƔƔŬƊÃś ÁƔƔſţŰ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ ıŦƗ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Áŷ .Àƍ±ƔŻÃ "¹§±Ů" ÃƔ¯§± «§¯ţ¥ ¨Ɔ·ŗ 2004 řƊŬ À¯Ƃś Å°ƅ§ řƊŕŮŦ ¯ƔŮ±Ã 1996 řƊŬ "¬ŕ·±Ɓ ÃƔ¯§±" ÀŬ§ ªţś Áŷ ƌŬſƊŗ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ÁƜŷ¥ ťƔ±ŕś 2003 řƊŬ ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¡ŕŲſƆƅ řƅïƅ§ ±ŕƄśţ§ ¿Ű§ÃśÃ

.ÀƄţƅ§ Ƒƅ¥ ƌƅÃŰÃƅ 16 ıƄ°ƅ§ řŗŬŕƊƈŗ ƌŗŕ·Ŧ Ɠž ¾ƅ°Ã «ŗƅ§ Ɠž "À£-¼£ ¾ƔƔ§²Ãƈ" řŷ§°¥ ½Ɯ·Ɗ§

ϦϴΑή˷ ϘϤϟ΍ ϰϠϋ ήϜΣ ΔλΎΧ Ε΍ΰϔϠΗϭ ΕΎϋ΍Ϋ· - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ Áƈ ÁƔŗ±ƂƈƆƅ ¡ŕƊŝśŬ§ Áïŗ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿¸ Ɠž řŰŕŦƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ µƔŦ§±ś ¿Ƅ ª¯ƊŬ£ .ÁŕśƔ²ſƆś ÁŕśŕƊƁà řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ ³ƈŦ Ɠƍà .ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§

http://anneemaghreb.revues.org/165 ³ƊÃś Ɠž µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿Ãţ řŦƔÃŮ Ɠŗ±Ÿƅ§ ƓŸƈŕŠƅ§ °ŕśŬƗ§ ¿ŕƂƈ ±¸Ɗ§

141

±ŕƔŗ ÁÊà Ãŗ ¿ÃƄƔƊ ¨ŕśƄ ¶±ŷ ƌƔž Àś şƈŕƊ±ŗ «ŗ řƔſƆŦ ƑƆŷ ŕƎŝŗ ¼ŕƂƔ¥ Àś Ɠśƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§ řƔƊŕŝƅ§ ©ŕƊƂƅŕŗ řƔŬƊÃśƅ§ řƅïƅ§ ªŸƈŠ Ɠśƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ¿ŝƈ

142

."ƓƆŷ Áŗ ŕƊƂƔ¯Ű" §ÃƄÃś

ƓƁƜŦ£ ã ƓŬŕƔŬ Ŷŗŕ· ª§° şƈ§±ŗ ¨ŗŬŗ ª§±ƈ ©¯ŷ ŕƎŠƈ§±ŗ Ŷ·Ɓ Àś Á£ ¯Ÿŗ 1999 ±ŗÃśƄ£ 24 ÀÃƔƅ ©±±Ƃƈƅ§ řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ§ řƔŮŷ ¾ƅ° Àś

143

.¿ƈŕƄ ĺ§ ¯ŗŷ ŢƅŕŰ Å¯ÃŸŬƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ¿Š± ŕƎƄƆƈƔ

144

.6 ÃƔ¯§± Ƒƅ¥ řƔƅ§Ãƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ¿ÃţśƔ Á£ ¿ŗƁ 7 ÃƔ¯§± ÀŬ§ ¿ƈţƔ ¿ÃƗ§ ¨Ɔ·ƈƅ§ Ɠž ©ŕƊƂƅ§ ÀŬ§ ÁŕƄ

111

145

Δϴϋ΍ΫϹ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍ - ΃ "Ϛϴϳ΍ίϮϣ" Δϋ΍Ϋ· -1 Áŷ ƛà µƔŦ±śƅ§ ¯ŕƊŬ¥ řƔſƔƄ Áŷ ¾§°Ɗ¢ ÁƜŷƙ§ ÀśƔ Àƅà 2003 ±ŗƈžÃƊ 7 ÀÃƔ "¾ƔƔ§²Ãƈ" řŷ§°¥ «ŗ ½Ɔ·Ɗ§ řƔƁŕſśƛ§ ŶƔƁÃś Àś ƌƊ£ ÁƜŷƙŕŗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ªſśƄ§ «Ɣţ Ƌ¯ŕƊŬƙ řƅïƅ§ ŕƎś¯ƈśŷ§ Ɠśƅ§ ³ƔƔŕƂƈƅ§ 㠷ñŮƅ§ .řƆ·ŷ ÀÃƔ ¾ƅ° ÁŕƄà ř·ţƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ Ŷƈ ƌŬſƊ ÀÃƔƅ§ ­ŕŗŰ ƓŬƆŗ§±·ƅ§ ÁŬţƆŗ Ãƍ ŕƎŬŬ¤ƈà "À£-¼£ ¾ƔƔ§²Ãƈ" řŷ§°¥ ¨ţŕŰ Á£ řƔƈƜŷƙ§ ·ŕŬÃƗ§ ¼ƆśŦƈ ¿Ŧ§¯ ¬§± Áœƅà ¾ƅŕƈà řŷ§°ƙ§ ³Ŭ¤ƈ Ãƍ ƌƊ£ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ÁƆŷ£

146

±ŕ·Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ ©ŕƊƂƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁŐž ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řŠÃ² ½ƔƂŮ

­±Ű Ì ±ŕ·Ãŗ ÁŕƄà .ÀƎŬƗ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 12 ÄÃŬ ¾ƆƈƔ ƛ ƓŬƆŗ§±·ƅ§ ÁŬţƆŗ Á£Ã ¿ŕƈƅ§ ³£± Áƈ ±ŗƄƗ§ řŗŬƊƅ§ ¯ţ§Ã ¿Ƅ řŰţ ­Ã§±śś ÁƔ±Ŧ¢ ÁƔƈƍŕŬƈ 6 ÁƔŗ řŷ²Ãƈ Ì ©ŕƊƂƅ§ ÀƎŬ£ řƔƂŗ Á£Ã ¿ŕƈƅ§ ³£± Ɠž ÀƍŕŬƈ ±ŗƄ£ ƌƊ£ ŕƂŗŕŬ .147řœŕƈƅŕŗ 12à 10 ÁƔŗ ÀƎƊƈ

"ϡ΃ ϑ΃ ΓήϫϮΟ" Δϋ΍Ϋ· -2 "À£ ¼£ ©±ƍÊ" Ɠƍ řƔƊŕŝ řŰŕŦ řƔŷ§°¥ ř·ţƈƅ «ŗƅŕŗ µƔŦ±ś ¯ŕƊŬ¥ Àś ÀƜŷ¥ ½ŗŕŬ Áïà řƂƔ±·ƅ§ ³ſƊŗ ¼ŬÃƔ ¬ŕţƅŕŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ µƔŦ±śƅ§ ƑƆŷ ¿Űţś ¯Ɓà .2005 řƔƆƔÊ Ɠž řŬÃŬ Áƈ «ŗƅ§ Ɠž ªƂƆ·Ɗ§ Ɠśƅ§ ­±Ű ¯Ɓà .¼ŕƄƅŕŗ řƔÃƎŠƅ§ řŷ§°ƙ§ ±Ɣ¯ƈ Àŝ Ì ¨ŕŗŮƅ§ řŷ§°¥ ±Ɣ¯ƈ ¨ŰƊƈ ŕƂŗŕŬ ¿żŮ Å°ƅ§ Ɠƅŕţƅ§ ŕƍ±Ɣ¯ƈ 148 .ÀƎśƔÃƍ Áŷ ­ŕŰžƙ§ Áï ¿ŕƈŷƗ§ ¿ŕŠ± Áƈ řŷÃƈŠƈƅ ¯ÃŸƔ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈŬ£± Á£ ¼ŬÃƔ ¬ŕţƅŕŗ ¿ŕƈŷƗ§ ¿Š±

149

űƔƎƈƅ§ ƓŠŕƊ Ãƍ ŕƎƅŕƈŬ£± řƔŗƆŻ£ ¾ƅŕƈà řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ³Ŭ¤ƈ Á£ ©¯Ɣ¯ŷ ±¯ŕŰƈ ª¯Ƅ£ ÁœƅÃ

ƌƊƔŗ řƁƜŷ Å£ řƔſţŰ ªŕţƔ±Űś Ɠž ƑſƊ ±ƔŦƗ§ §°ƍ Á£ ƛ¥ ƓƆŷ Áŗ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Áƈ ¨±Ƃƈƅ§ Ì Ã ¼Ã±Ÿƈƅ§ ."À£ ¼£ ©±ƍÊ" ÁƔŗà "ϢϳήϜϟ΍ ϥ΁ήϘϠϟ ΔϧϮΘϳΰϟ΍" Δϋ΍Ϋ· -3 řŷ§°¥ «ŗ ½Ɯ·Ɗ§ Áŷ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƊŗ§ ¬Ã² ű·ŕƈƅ§ ±ŦŰ ¯ƈţƈ ÁƆŷ£ 2007 ±ŗƈśŗŬ 13 Ɠž °ŕśŬ£ Á§±ƈŷ ¿ŕƈƄ Ƒƅ¥ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ©±§¯¥ ª¯ƊŬʣà ."ÀƔ±Ƅƅ§ Á¢±ƂƆƅ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥" Ɠƍ ƓƊƔ¯ ƌŠÃś ª§° řŰŕŦ

±¸Ɗ§) "ř·ƆŬƅ§ ¼Ɓ§Ãƈƅ ·±ſƈƅ§ ÀƎŬƈţśÃ ÀƎśƛ§Ãƈŗ" §Ãž±ŷ ÁƔ°ƅ§ ¯ţ£ Ãƍà 2003 Ƒƅ§ 1995 Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ ½Ã±Ůƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ ƓſţŰ ±ŕ·Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ

146

.(17 řţſŰ 2004 Åŕƈ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƅ§ ŶƁ§Ã ¿Ãţ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃś http://www.iris.sgdg.org/actions/smsi/hr-wsis/ltdh04-media-fr.pdf .2004 ƓſƊ੠18 ¯ţƗ§ ÀÃƔƅ La Presse Magazine ³§±ŗƛ řƆŠƈ 147 .2012 űſƔž ±ƎŮ Ɠž ¼ŬÃƔ ¬ŕţƅŕŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ řŷ§°ƙ§ ±Ɣ¯ƈ Ŷƈ řœƔƎƆƅ Ɠſśŕƍ ¿ŕŰś§

:řƔƊŕƊŗƆƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ©¯Ɣ±Š Ɠž ±¯ŕŰƅ§ řƊŕŮŦ ¯Ɣٱ ƓſţŰƆƅ ¿ŕƂƈ "±ſŰƅ§ ř·ƂƊ ¯Ɗŷ ƓŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§" http://www.al-akhbar.com/node/2589 112

148 149

³£± ƑƆŷ ƌſƆŦ ¯ƁÃ

.řƔƊƔ Ì ÁäŮƆƅ ±§ Ɣ²Ã ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ŢŗŰ£ Å°ƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ªŕŸƈŕŠƅ§ Ɠž řƔƈƜŬƙ§ ©±ŕŲţƅ§ Ì ¯ƅ§

150

.§¯ŷŕŬƈ ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ ÁŕƄ Å°ƅ§ ±ſŮƈ ¯ƈţƈ ©ŕƊƂƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§

151

řƅïƅ§ ÁƔŗ řƔƁŕſś§ řƔ£ ŶƔƁÃś ŶƂƔ Àƅ řŰŕŦƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ řƔƂŗ Ŷƈ řŸŗśƈƅ§ ª§¡§±Šƙ§Ã ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ƌƔƆŷ µƊś Ì ŕƈƅ ŕžƜŦà Á§ÃƔ¯ƅ§ ©¯œŕſƅ «ŗƅ§Ã ¿ŕŬ±ƙ§ ªŕƈ¯Ŧ ÀƔƅŕŸƈ ŕƎŝŗ ½Ɯ·Ɗ§ °Ɗƈ řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ Ŷž¯Ɣ Àƅ ŕƈƄ .©ŕƊƂƅ§ ³Ŭ¤ƈà .(±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 1996) ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 Ɠƅ§Ãţ ŕƔÃƊŬ źƆŗś Ɠśƅ§ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§

152

©¯ƆŦśƈƅ§ ÁÃƔ¯ƅ§ ¯Ɣ¯Ŭś řŷ§°ƙ§ ƑƆŷ ÁƔ±ƍŕŬƅ§ ¶ž± ¿Ű§ÃśƔà ¹ŕŲÃƗ§ ±Ɣżśś Ì Àƅ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ¯ţ Ƒƅ§Ãǔ řƅïƅ§ ƌśƊƔŷ ƓƊÃƊŕƁ ¼±Űśƈ ¼§±Ů¥ ªţś ªţŗŰ£ ŕƎƊ£ řÌƆŸśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯Ɔƅ ŕƎśƈ°ŗ Ì ¶±ſś ÁƔƊ§ÃƂƅ§ Á£ ÁƔţ Ɠž Á§ÃƔ¯Ɔƅ ŕƎƊÃƔ¯ Áƈ ¿ţ Ɠž ƓƎž Ɠƅŕśƅŕŗà ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±ƎŰ ¾Ɯƈ£ ©±¯ŕŰƈ ¯Ÿŗ .¾ƅ° ¿ŗŕƂƈ ÀƔƅŕŸƈ Ŷž¯ Á§ÃƔ¯ƅ§ ªŕƈ¯Ŧŗ ÁƔŸśƈśƈƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷ ÁƔƔŸś ťƔ±ŕś 2011 ±ŗƈśŗŬ 7 Ƒƅ¥ ƓśƁà ¼±ŰśƈƄ řŷ§°ƙ§ ³£± ƑƆŷ ƌƈŕƎƈ ±ſŮƈ ¯ƈţƈ ¿Ű§Ã ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗà ³£± ƑƆŷ řƅïƆƅ řƆŝƈƈ řƔƊÃƊŕƁ řž±Űśƈ Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ÁƔ¯ƅ§ ¿ÃŰƗ ƑƆŷƗ§ ¯ƎŸƈƅŕŗ řƔƊƔ¯ƅ§ ŕƔŠÃƅÃŗñŝƊƛ§ ©°ŕśŬ£ Áƈ ƌśƔƂƅ ŕƈŷ Ì ƜŲž ƌŗŰƊƈ Áŷ ƓƆŦśƅ§ ±ſŮƈ ¶ž± řŠƔśƊ ŕƎƈŕƎƈ řŬ±ŕƈƈ Áƈ ÁƄƈśś Àƅ ŕƎƊ£ ƛ¥ .řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¿ŕŗƁ¥ ÁƔƔŸś Á£ ±ŗśŷ§ Å°ƅ§ ±ſŮƈƅ ÁƔƅ§Ãƈƅ§Ã ŕƎƅ ÁƔŲž§±ƅ§ ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¿ŗƁ Áƈ řŷ§°ƙ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ¯Ű Ì .řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž řƆŗƆŗ ¿Ŧ¯£ Ɠŗ±żƅ§

153

±ƈƗ§ řƔŸƈŠ" ŕƎŬſƊ ƓƈŬś ªƊŕƄ řŷÃƈŠƈ ¿ŗƁ Áƈ ©ŕƊƂƅ§ ¬±ŕŦ Áƈ ÀƎſƁÃƈƅ ±§ ƔŗƄ ŕƈŷ¯ ¡ƛ¤ƍ ƓƂƅ ¯Ɓà .ŕƎƈŕƎƈƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ©±Ɣ¯ƈƅ§ ©±Ůŕŗƈ Áï řƅÃƆƔţƅ§ ƑƆŷ ªƆƈŷ Ɠśƅ§ "±ƄƊƈƅ§ Áŷ ƓƎƊƅ§Ã ¼Ã±Ÿƈƅŕŗ

154

Áƈ ŕƎŗśƄƈ Ɠž ¡§¯śŷ§Ã ª§¯Ɣ¯Ǝś Ƒƅ¥ ªŲ±Ÿś ŕƈƄ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ÃŦ¯ Áƈ řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ŶƊƈ Àś ¯Ƃž ½œŕŝÃƅŕŗ ŕƍ¯ƈ ±ſŮƈ ¶ž± ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà .ŕƎśƅŕƂśŬ§ ÀƔ¯Ƃśŗ ŕƎƈ§²ƅ¥ ª¯§±£ Ɠśƅ§ ©±ÃƄ°ƈƅ§ řŷÃƈŠƈƅ§ ¼±· .ƌś²Ãţŗ Ɠśƅ§ ªŕſƆƈƅ§Ã řƔƊÃƊŕƂƅ§

ƌƊƔƔŸś ÀśƔ Á£ ¿ŗƁ 2007 ±ŗƈśŗŬ 13 °Ɗƈ ÀƔ±Ƅƅ§ Á¢±ƂƆƅ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°ƙ ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ Àŝ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƆƅ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ¨ŰƊƈ Á§±ƈŷ ¿ŕƈƄ ƑƅÃś

150

.2010 ±ŗƈŬƔ¯ 29 ÀÃƔ ű§²Ã ¿Ɣ¯Ÿś ƑŲśƂƈŗ řƔƊƔ¯ƅ§ ÁäŮƆƅ ±§ Ɣ²Ã .2010 ±ŗƈŬƔ¯ 30 Áƈ ©ŕƊƂƅ§ ©±§¯¥ ±ſŮƈ ƑƅÃś

±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƆƅ řƎŠÃƈ řƆŬ§±ƈ Ɠž ¯±Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ŷƈ řƆƈŕŸśƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà ¿Ãţ ¼ŮƄ

151 152

.2011

:2011 ±ŗƈžÃƊ 16 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řƔƁ±ŗ 153 http://www.tap.info.tn/ar/ar/2011-05-12-15-39-08/13511-2011-11-16-15-04-33.html Ƒƅ¯£ ±§Ãţ ¼§¯ƍƗ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ ³ſƊ ƑƆŷ ŕƎś¸žŕţƈ Ŷƈ "­ƜŰƙ§Ã řƔŷÃśƆƅ řƔ·ŬÃƅ§ řƔŸƈŠ" ƑƈŬƈ ªţś ·ŕŮƊƅŕŗ µƔŦ±ś ƑƆŷ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ªƆŰţś 154

http://www.assabah.com.tn/article-65020.html :2012űſƔž 24ťƔ±ŕśŗ ­ŕŗŰƅ§ ©¯Ɣ±Šƅ řƔŸƈŠƅ§ ³Ɣœ± ƌŗ

113

Ƒƅ¥ 19 Áƈ) ÀŕƔ£ ©±Ůŷ ©¯ƈƅ ¾ƅ°Ã ÀƔ±Ƅƅ§ Á¢±Ƃƅ§ «ŗŗ ¡ŕſśƄƛ§Ã řŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗ «ŗ Ŷ·Ɓ Àś ¡ŕƊŝƗ§ ƓžÃ ¿ŕŗƁ¥ ªŕţƔ±Űś ¨Ŭţ řƔƈŬśƅ§ ±§±Ɓ Áŷ ŶŠ§±śƅ§ ƑƆŷ ŕƍ±ŕŗŠ§Ãǔ řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƅ§ ƑƆŷ ·żŲƅ§ ¼¯Ǝŗ (±ŗƈžÃƊ 28

¶Ÿŗ Áƈ ŕƍÃƂƆś ª§¯Ɣ¯Ǝś ±ŝ¥ ƑƆŷ ¡ŕŠ «ŗƅ§ Ŷ·Ɓ Á£ řŠƈ±ŗƅ§ řœƔƍ ƓƆŝƈƈ Áƈ ¯¯ŷ ¯Ƅ£ ÁƔţ Ɠž .Ɠŗ±żƅ§

ŕŲƔ£ §ÃƄśŮ§ ÁÃƔƊƂśÃ ÁÊśƊƈà ÁÃƔƈƜŷ¥ ÁŕƄà .155«ŗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ÀƎś±ƈ£Ã řŷ§°ƙ§ ªƈţśƁ§ Ɠśƅ§ řž±·śƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ŕƈƈ .¨ŰŕƊƈ ©¯ŷ ÀƎƔƆŷ ¹²Ã Áƈƈ řŷ§°ƙ§ Ɠž ƌƔ¯ŷŕŬƈà ±ſŮƈ Áƈ ŕƎƊÃƂƆƔ §ÃƊŕƄ

156

řƆƈŕŸƈ ¡ÃŬà ª§²Ã੶ Áƈ

.ƓƊƔŕŬţ ÁŕƈƔ§Ãǔ Á§±ſŻ ŕƈƍ ÁƔƔſţŰ ¯±· Àś ŕƈƔž ÀƎśƅŕƂśŬ§ ÀƔ¯Ƃś Ƒƅ¥ ÁƔŬ¯ƊƎƈƅ§Ã ÁƔƔƈƜŷƙ§ ¶Ÿŗ Ŷž¯

157

À§²ƅƙ ¡ŕŲƂƆƅ Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ©¯ƔŬƅ§ ªƎŠÃś ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž «¯ţƔ ŕƈ ¡§²¥ řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƅ§ ªƈŰ Àŕƈ£Ã űſƔž 10) ŕƎś¯œŕſƅ ÀƄţ ƑƆŷ ƌƔž ªƆŰţś Å°ƅ§ ÀÃƔƅ§ Ɠž ŕƎƊ£ ƛ¥ ÁƔƔŸśƅ§ ±§±Ɓ ½Ɣŗ·śŗ ±ƈƗŕŗ ÁƔƔƊŸƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ ÁƔƔŸśŗ ªœŠÃž ƌś²Ãţŗ Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅŕŗ ŕƍ¯ƈŗ ±ſŮƈ ¯ƈţƈ À§²ƅ§Ãǔ ŕƎśƔƅäŬƈ Ɠž ŕƎśƔŗŝśŗ ƓŲƂƔ (2012 ŶƂƔ Àƅà .ÁƔ¯ƅ§ ¿ÃŰƗ ƑƆŷƗ§ ¯ƎŸƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ ®ŕŗ·ƅ§ ¯Ɣٱ Ãƍà ©ŕƊƂƅ§ ³£± ƑƆŷ ŕƎƅ ¿Ɣ¯ŗ ¿Ã¤Ŭƈƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ."řƊÃśƔ²ƅ§" řŷ§°¥ Áŷ ƜƂƊ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎśƅç¯ś ¿ŗ řƔƈŬ± řſŰŗ řƔƈŬśƅ§ Ƌ°ƍ Áŷ ÁƜŷƙ§ ƓŬŗŬƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Ƒƅ¥

158

řƆŬ§±ƈ ªƎŠÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƊŕƄÃ

Áƈ Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ©¯ƔŬƅ§ ÁƔƄƈśÃ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈ±ţ À§±śţ§ ¶±ſƅ" ¿Ŧ¯śƅŕŗ řƈÃƄţƅ§ ŕƎƔž ªŗƅŕ· ."ŕƎƆƈŸŗ ½ŕţśƅƛ§ ³Ɣœ±Ã ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ³Ɣœ± à řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ±) «Ɯŝƅ§ ªŕŬŕœ±ƅ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ªŗƆ· Àŝ ÀƎƅ ŕƎśƎŠÃ Ɠśƅ§ (14) ©±Ůŷ Ŷŗ±Ɨ§ ªŕƔŰÃśƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈà (řƈÃƄţƅ§ Áƈ řƔƊÃƊŕƂƅ§ řž±Űśƈƅ§ ÁƔƄƈśÃ ŕƎƊŷ řŗƔ±Ż ¼§±·Ɨ ¿Ŧ¯ś Å£ Áƈ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ řƔŕƈţƅ ¿ŠŕŸƅ§ ¿Ŧ¯śƅ§"

."řŷ§°ƙ§ ³£± ƑƆŷ ŕƎśŕƔţƜŰ řŬ±ŕƈƈà ŕƎƆƈŸŗ ½ŕţśƅƛ§

159

¿Ã¤Ŭƈ řƔƈŬś Áƈ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ Ɠž «¯ţ ŕƈ" Á£ ƌƔž ªƊƔŗÌ ŕƊŕƔŗ 2012 űſƔž 15 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ª±¯Ű£ ŕƈƄ "řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ±ƔƔŬś Ɠž řƔŷ±Ů ±ƔŻ řſŰŗ ¿Ŧ¯śś řŗƔ±Ż ¼§±·Ɨ ŕƈŕś ŕŷÃŲŦ ¿ŝƈƔ ¯Ɣ¯Š Á£ ¯Ÿŗ řŰŕŦ ŕƎśƔƅäŬƈ ¿ƈţś Ƒƅ¥" řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƅ§ ªŷ¯ ŕƈƄ ."ŕƎƊŷ ªÃƄŬƅ§ ÁƄƈƔ ƛ ©±Ɣ·Ŧ řƂŗŕŬ" ƌś±ŗśŷ§Ã ."±ƈƗ§ Ɠž ƌśƈƆƄ ¡ŕŲƂƅ§ ¿ŕƁ

160

ª±ŕŰ ¿ŗ ³ƔƔŬś Áƈ ŕƎŠƈ§±ŗ Ŷŗ·Ɣ ŢŗŰ£ ŕƈà űƔ±ţśƅ§ ŕƎ·Ŧ ¼§±ţƊ§ řŷ§°ƙ§ Ƌ°Ǝƅ Áßŗŕśƈƅ§ ¸ţƛ ¯Ɓà ½ŗ·ƈ ªƈŰ ¿¸ Ɠž ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ƓƆŝƈƈà ªŕƔŰŦŮƅ§ ¶Ÿŗ ƑƆŷ ÀŠƎśƅ§Ã řƊśſƅ§ ÄÃŕŷ¯ «ŗƅ ±ŗƊƈ řŗŕŝƈŗ 2011 ±ŗƈžÃƊ 15 ťƔ±ŕśŗ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°Őŗ řŠƈ±ŗƅ§ řœƔƍ Áƈ ¡ŕŲŷ£ 5 Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ª¯±Ã řƆŬ§±ƈ

155

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 20 à 16à ±ŗƈžÃƊ 14 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ªƆŰà ªŕƔƄŮś .2011 ªÃ£ 22ťƔ±ŕśŗ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ ÁŕƔŗ

156 157

.2011 ±ŗƈŬƔ¯ 9 ťƔ±ŕśŗ ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ řœƔƎƅ§ ŕƎśƎŠÃ řƆŬ§±ƈ

158

.2011 űſƔž 15 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ ÁŕƔŗ

160

www.inric.tn řœƔƎƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ2011 ±ŗƈŬƔ¯ 23 ťƔ±ŕśŗ ©±¯ŕŰƅ§ řƅŕŬ±ƅ§ µƊ ±¸Ɗ§159

114

¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řŸƔ±Ůƅ§ ½Ɣŗ·ś ¶±ſƅ

řƔŲƔ±ţś ª§Ãŷ¯ «ŗ Áŷ ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¶Ÿŗ Á§ÃśƔ Àƅà .řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƆƅ

161

©ŕƊƂƆƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ Áŷ ÁÃƅ¡ŕŬśƔ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ÁōŮƆƅ ÁƔŸŗŕśƈƅ§ ¿ŸŠ ŕƈ Ãƍà 162¯Ã¯ţƅ§ ÁÃƊŕƁ"»ƅ ½Ɣŗ·ś Ɠž řŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ řŗƔ±Ż ªŕŷÃƈŠƈ ªŕŗŻ±ƅ řƈÃƄţƅ§ ®ÃŲ±Ã Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ÁƔƔŸś ¶ž±Ã

."¨ŕżƅ§

163

"ϡ΃-ϑ΃ βϤη" Δϋ΍Ϋ· -4 řŰŕŦƅ§ "À£ ¼£ ³ƈŮ" řŷ§°¥ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţ¥ řƔƁŕſś§ ƑƆŷ ŶƔƁÃśƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ 2010 ªÃ£ 10 ÀÃƔ Àś řŷ§°ƚƅ řƔƆŸſƅ§ řƄƅŕƈƅ§ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ŶƂś Á£ Áï ƓƊŕŲƈ±ƅ§ řƈŕŬ£ ¾§°Ɗ¢ ¿ŕŰśƛ§ ±Ɣ²Ã ƌƔƆŷ ¼±Ů£ ¨ƄÃƈ Ɠž ƓƆŷ Áŗ ÁƔ±ƔŬ ±ÃŲţŗ Àś 2010 ±ŗƈśŗŬ 27 ÀÃƔ «ŗƅ§ ½Ɯ·Ɗ§ ÁƄƅà ³£± źƆŗƔ Ɠśƅ§ Tunisia Broadcasting "źƊƔśŬŕƄ¯Ã±ŗ ŕƔ²ƔƊÃś"

.½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƊŗ§ ƓƆŷ Áŗ ÁƔ±ƔŬ

164

165

©ŕƊƂƆƅ řŝŷŕŗƅ§ řƄ±Ůƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈ řŬƔœ± .±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 1.5 ŕƎƅŕƈ

Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ƓţŕƔŗƅ§ ±ƍŕ·ƅ§Ã ©±ƔÃƊ ¨ƔƄŮ ¿ŕƈŷƗ§ ƓƆŠ± Áƈ ƜƄ ³Ɣœ±ƅ§ řƊŗ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ÀŲƔà .©ŕƊƂƆƅ ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ ƌƊƔƔŸś Àś Å°ƅ§

166

űÃţŗƅ§ Ɠţśž

ƌœŕŗ±Ɓ£Ã ƓƆŷ Áŗ ¾Ɯƈ£ ©±¯ŕŰƈ ±ŝ¥ řƅïƆƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¼±Űśƅ§ ªţś řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ªţŗŰ£ ©±Ãŝƅ§ ¯ŸŗÃ ŕž±Űśƈ Ɠŗ±żƅ§ ³ŕƔƅ¥ ƓƈƜŷƙ§ ÁƔƔŸś Àś 2011 ±ŗƈśŗŬ ƓžÃ .©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ÀƎŬ£ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 70 řƅïƅ§ ©¯ŕŸśŬ§Ã ªƈś «Ɣţ ±ƎŮ£ řŸŲŗ ÄÃŬ ¨ŰƊƈƅ§ ¾ƅ° Ɠž ½ŗƔ Àƅ ƌƊ£ Ìƛ¥ .řŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈ Ɠž řƅïƆƅ Ɯŝƈƈ ŕƔƊÃƊŕƁ Ɠţśž ¯Ɣ¯Š Áƈ řŷ§°ƙ§ ³£±śÃ .±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƅ§ ÀƎƔž Áƈŗ ŶƔƈŠƆƅ ©ōŠŕſƈ ¿ŝƈ ±§±Ƃŗ 2012 űſƔž 22 ÀÃƔ ƌśţ§²¥

"řƔƊÃƊŕƂƅ§ řŰŦ±ƅ§ ¨ţŕŰ" Ƌ±ŕŗśŷŕŗ "½ŗŕŬ ƓƊÃƊŕƁ ō·Ŧƅ ŕţƔţŰś" ƌśƔƈŬś ©¯ŕŷ¥ ±§±Ɓ ±ŗśŷ§ Å°ƅ§ űÃţŗƅ§ .ŕƎ·ŕŮƊŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ ¿Ƅ Áŷ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ Ãƍ Ɠƅŕśƅŕŗà "À£ ¼£ ³ƈŮ"»ƅ

167

.2012 ³±ŕƈ 23 řŸƈŠƅ§ ½Ã±Ůƅ§ "Ɠŗ²ţ À£ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥"

161

:řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ ƑƆŷ 2012 ³±ŕƈ 14 ÀÃƔ ­ŕŗŰ «ŗ şƈŕƊ±ŗ 162 http://24sur24.posterous.com/lextraits-de-lemission-de-ezzitouna-radio-pub 163 « La Zitouna qui cache la forêt », journal La Presse du 20 février 2012 : http://www.lapresse.tn/20022012/45533/la-zitouna*-qui-cache-la-foret.html .2010 ªÃ£ 10 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž§ ³ƊÃś řƅŕƄà Áŷ ©±¯ŕŰ řƔƁ±ŗ 164 2010 ±ŗƈśŗŬ 27 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řƔƁ±ŗ "ŕƎŠƈ§±ŗ «ŗ Ɠž ¹±Ůś "À£-¼£ ³ƈŮ řŷ§°¥"

řƄ±Ů ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ŕƎśƊśƁ§Ã ƓƆŷ Áŗ ÁƔ±ƔŬ ŕƎƄƆśƈś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ Planet Tunisie ³ƊÃś "ªŕƊƜŗ" ªƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ¯Ã²ƈƅ ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ ÁŕƄ űÃţŗƅ§ Ɠţśž

165 166

.¾Ã±ŗƈ Á§Ã±ƈ ŕƎŠÃ² ŕƎƅŕƈŬ£± Áƈ §¡²Š ¾ƆśƈƔ Ɠśƅ§ ³ƊÃś "şƊ±Ã£" « Fathi Bhouri : ma nomination à la tête de Shems FM, vient remédier une erreur administrative », www.mosaiquefm.net 23 février 2012.

167

115

űÃţŗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªƈś ¿ŗ řŬŬ¤ƈƆƅ řƔƆŦ§¯ ¿ƄŕŮƈ ã ƓƊƎƈ ō·Ŧ řŠƔśƊ ªōƔ Àƅ Ɠŗ±żƅ§ ³ŕƔƅ¥ řƅŕƁ¥ ±±§ Ɓ Á£ ŕƈƆŷ ¨ƔƄŮƅ ŕſƆŦ ³ƆŠƈƅ§ §°Ǝƅ ŕŬƔœ± ůƔŗŸƅ§ ¿ƔƆŦ ¾ƅ°Ƅ ƌƔž ÁƔÌŷÊ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈƅ ¹ŕƈśŠ§ ¿ƜŦ ©ŕƊƂƅ§ ³£± ƑƆŷ .©±ƔÃƊ ·ƆŬƅ§ ÀŕƔƁà řƅïƅ§ řƔ±±§ ƈśŬ§ £¯ŗƈƅ À§±śţ§ À¯ŷ Áƈ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ Ɠž ¿Űţ ŕƈ Áŕƍ°Ƙƅ ÁƔƔŸśƅ§ §°ƍ ¯ŕŷ£ ¯Ɓà .řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ³£± ƑƆŷ ÀƎƔƆŝƈƈà ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈ §ÃƊŕƄ Áƈ ŕƎƊƈ ¯ƔſśŬƔ ªŕƊƔƔŸśŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ¼ƅ£ 567 Ɠƅ§Ãţ»ŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯Ɔƅ řƊƔ¯ƈ "À£ ¼£ ³ƈŮ" řŷ§°¥ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ .168±ŕƊƔ¯ "ϡ΃ ϑ΃ αήΒδϛ΍" Δϋ΍Ϋ· -5 ÁōŮƅ§ Ɠž řŰŰŦśƈ ©¯Ɣ¯Š řŷ§°¥ 2010 ±ŗÃśƄ£ 21 Ɠž µŕŦƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƆƅ ¼ŕŲƊ¥ Àś Å°ƅ§ řƊŕƔ± Áŗ ¿žÃƊà ƓƆŷ Áŗƅ µŕŦƅ§ ¨Ɣŗ·ƅ§ Áŗ§ ´Ɣ¯Ɓ ¯§±ƈ ŕƎƄƆƈƔ Ɠśƅ§ "À£ ¼£ ³±ŗŬƄ£" Ɠƍ ůŕŰśƁƛ§ .©ŕƊƂƅ§ Ƌ°Ǝƅ ±§ Ɣ¯ƈ ƌƊƔƔŸś Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ©¯œŕſƅ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ řƈ°ŗ ©¯ƆŦśƈƅ§ ÁÃƔ¯ƅ§ ªżƆŗ 2011 ±ŗƈžÃƊ ¯Ã¯ţ Ƒƅ§Ãǔ 169 .±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 235 ŲſƆśƅ§Ã ΔϳΰϔϠΘϟ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍ - Ώ ."řƈŬƊ" ©ŕƊƁà "¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ ŕƈƍ ÁƔśŕƊƂŗ µƔŦ§±śƅ§ ½ƆŸśś "ϞόΒϨΣ" ΓΎϨϗ -1 ©ŕƊƂƅ§ ªŷ±Ů ¯Ɓà .2004 űſƔž 13 ÀÃƔ "¿ŸŗƊţ"řŰŕŦ řƔŬƊÃś řƔ²ſƆś ©ŕƊƁ ¿ÃƗ ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ ½Ɔ·Ɗ§ Tuni ŕƔ¯Ɣƈ ƓƊÃś řƄ±Ů Ƒƅ¥ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ řƔƄƆƈ ¯ÃŸśÃ .ťƔ±ŕśƅ§ ¾ƅ° Áƈ řƊŬ ¯Ÿŗ ƓƈŬ±ƅ§ «ŗƅ§ Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§ .ƓƆŷ Áŗ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řŠÃ²ŗ ©±ƍŕŰƈ řƁƜŷ ƌ·ŗ±ś Å°ƅ§ ©±ŰƊ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ¿Š± ŕƎŗţŕŰƅ Media

170

ª§ÃƊŬ «Ɯŝ ©¯ƈƅ ¡ŕſŷŐŗ

±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 20 ŕƎŝŸŗƅ řŰŰŦƈƅ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ źƆŗ Ɠśƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ªŸśƈś ¯ƁÃ

171

řƔƈƅŕŸƅ§ řƄ±Ůƅ§ ªŸśƈś ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà .172 ŕƔÃƊŬ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ƌśƈƔƁ Å°ƅ§ řƅïƅ§ ©¯œŕſƅ ¡§¯Ɨ§ Áƈ řƆŠƈ Áƈ 52 ¿Űſƅ§ Ɠž ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ª§²ŕƔśƈƛŕŗ ©ŕƊƂƆƅ řŸŗŕśƅ§ (AVIP ) űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¬ŕśƊƚƅ

±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƆƅ řƎŠÃƈ řƆŬ§±ƈ Ɠž ¯±Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ŷƈ řƆƈŕŸśƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà ¿Ãţ ¼ŮƄ

168

.2011

±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƆƅ řƎŠÃƈ řƆŬ§±ƈ Ɠž ¯±Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ŷƈ řƆƈŕŸśƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà ¿Ãţ ¼ŮƄ

169

.2011

.½ŗŕŬ ±¯Űƈ "±ſŰƅ§ ř·ƂƊ ¯Ɗŷ ƓŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§" 170 171 « Pourquoi Hannibal TV ne décolle pas », Jeune Afrique du 10 mai 2005, www.jeuneafrique.com A137- A138½ţƜƈƅ§ (2011 ±ŗÃśƄ£) ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś 172 116

řžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ ƑƆŷ ª§¡§¯Ɨ§Ã řƔƊ§ÃƔ¯ƅ§ ÀƔƅŕŸƈƅ§ Ŷž¯ Áƈ ¡ŕſŷƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§Ã

173

ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅ§

.³ƊÃś Ɠž ±Ɣ¸Ɗ ŕƎƅ ³Ɣƅ Ɠśƅ§ ©¯±ÃśŬƈƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿œŕŬÃà ª§²ƔƎŠśƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ªŕƂţśŬƈ Ŷž¯ Áƈ ÁƔśƊŬ ©¯ƈƅ ¡ŕſŷ¥ Áƈ ŕŲƔ£ "¿ŸŗƊţ" ª¯ŕſśŬ§Ã

.±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 940¨ ©±¯Ƃƈƅ§Ã

řŰŰŦƈƅ§ "½±Ůƅ§ ¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ «¯ţōž ª§ÃƊƂƅ§ Áƈ řƁŕŗ ÁƔÃƄś řŬŬ¤ƈƅ§ ¨ţŕŰ ¿Ãŕţ 2008 řƊŬà ±ŗƈśŗŬ 1 ÀÃƔ ƓŗƔ±Šśƅ§ ŕƎŝŗ Ɠž ªƂƆ·Ɗ§ řƔƊƔ¯ ©ŕƊƁ Ɠƍà "³Ã¯±ſƅ§ ¿ŸŗƊţ" Àŝ 2008 Åŕƈ 16 ÀÃƔ ŕƈ§±¯Ɔƅ .ŕƈƎƁƜ·Ɗ§ ƑƆŷ Àŕŷ Áƈ ¿Ɓ£ ¯Ÿŗ ŕśŗŠśţ§ ŕƈƎƊ£ ƛ¥ 2008

¨ţŕŰ ƓŬƊÃśƅ§ ÁƈƗ§ ¿Ƃśŷ§Ã ªŕŷŕŬ ŶŲŗƅ 2011 ƓſƊ੠23 ÀÃƔ "¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ «ŗ Ŷ·Ɓ Àś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ Ã

¾§°Ɗ¢ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ªƆƂƊà ¯Ɯŗƅ§ Áƈ£ ƑƆŷ ±ƈŋśƅ§Ã Ƒƈ¸Ÿƅ§ řƊŕƔŦƅ§ řƈƎśŗ ƌƊŗ§Ã ©±ŰƊ Ɠŗ±Ÿƅ§ ©ŕƊƂƅ§ řŠÃ² Ŷƈ ©±ƍŕŰƈ řƁƜŷ ƌ·ŗ±ś Å°ƅ§ "¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ ¨ţŕŰ" Á£ ŕƍ¯ŕſƈ ªŕƈÃƆŸƈ ª±žÃś" ƌƊ£ Áðōƈ ±¯Űƈ Áŷ ÁŕƔŰŸƅ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§Ã řƆŗƆŗƅ§ «ŗà ¨ŕŗŮƅ§ ©±Ãŝ ¶ŕƎŠ¥ ƑƆŷ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ½Ɣ±· Áŷ ¿ƈŸƔ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ .174"¼ƊŸƅ§ řƈ§Ã¯ Ɠž ¯Ɯŗƅ§ ¿ŕŦ¯§Ãǔ ±§±ƂśŬƛ§ ¶ƔÃƂśÃ Å±ÃśŬ¯ º§±ž ½ƆŦ ŕƎž¯ƍ ř·ÃƆżƈ ªŕƈÃƆŸƈ ±ŮƊà ªŕŬŗƜƈ ¿Ãţ ÀŕŸƅ§ Å£±Ɔƅ ªŕţƔŲÃś ÀƔ¯Ƃś Áï Ɠƅ§Ãƈƅ§ ÀÃƔƅ§ Ɠž ƌƊŗ§Ã ©ŕƊƂƅ§ ¨ţŕŰ ­§±Ŭ ½Ɔ·£ Àŝ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ ½ţà řƔžŕſŮƅ§ £¯ŗƈ Ŷƈ ƑžŕƊśƔ ŕƈ Ãƍà ƌƔž ªƆŰţ Å°ƅ§ ¼±¸ƅ§ řƁ¯ ÀŻ± ŕƎƅŋƈà řƔŲƂƅ§ Ƌ°ƍ .řƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ΔϳΰϔϠΘϟ΍ "ΔϤδϧ" ΓΎϨϗ-2 ¿ŕŰśƛ§ ±Ɣ²Ã ¿ŗƁ Áƈ ŕƎƊƔŮ¯ś ťƔ±ŕś 2009 ³±ŕƈ 23 ÀÃƔ «ŗƅ§ Ɠž "řƈŬƊ" řƔƊŕŝƅ§ řŰŕŦƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ªƂƆ·Ɗ§ ıƄ°ƅ§ řŗŬŕƊƈŗ 2009 ³±ŕƈ 20 Ɠž ŕƎƁƜ·Ɗ§ Áŷ ÁƆŷ£ ¯Ɓ ƓƆŷ Áŗ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ÁŕƄà .¿ƔŦ¯ Ŷž§± ¾§°Ɗ¢ ƓƈƅŕŸƅ§ ŶƈŠƈƅ§ Áƈ ¿Ƅ ¿ŕƈƅ§ ³£± Ɠž ŕƈƎƄ±ŕŮƔà ÅñƂƅ§ ŲŕŻÃ ¿ƔŗƊ Á§ÃŦƗ§ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ¾ƆśƈƔà ¿ƜƂśŬƜƅ 53

ƓŬƊÃśƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ¿Š±Ã ƓœŕƈƊƔŬƅ§ şśƊƈƆƅ (Quinta Communications) "²ƊŮƔŕƄƔƊÃƈÃƄ ŕśƊƔÃƄ" ªƛŕŰśƜƅ

řŗŬƊŗ ½ŗŕŬƅ§ řƔƅŕ·Ɣƙ§ řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ± ƓƊÃƄŬÃƅ±ŗ ÃƔſƆƔŬƅ Mediaset "ªŕŬ ŕƔ¯Ɣƈ" řƄ±Ůà ±ŕƈŷ Ì Áŗ ½±ŕ· řƅï ¨śŕƄ ¨ŰƊƈ ¿żŮ Å°ƅ§ ůƔÃƎƅ§ Ɠţśž 176©ŕƊƂƅ§ ©±§¯¥ ³ƆŠƈ ³£±śƔ à .175ŕƈƎƊƔŗ řſŰŕƊƈ řœŕƈƅŕŗ 50

.2005 ƓſƊ੠4 ťƔ±ŕśŗ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ±ÃŮƊƈà 2004 ±ŗƈŬƔ¯ 22 Ɠž řƔƅŕƈƅ§ ©±²§ à Áŷ ±¯ŕŰ ±§±Ɓ

ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řƔƁ±ŗ "¯Ɯŗƅ§ Áƈ£ ƑƆŷ ±ƈŋśƅ§Ã Ƒƈ¸Ÿƅ§ řƊŕƔŦƅ§ ¿Š£ Áƈ ŕƈƎśŕŲŕƂƈ ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ƌƊŗ§Ãǔ " ¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ ¨ţŕŰ ¼ŕƂƔ¥" 175

173 174

2011 ƓſƊ੠23 « Berlusconi au capital de Nessma TV »,26 mai 2008. www.jeuneafrique.com .2009 ³±ŕƈ 20 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řƔƁ±ŗ " Ɠž Ɠś řƈŬƊ" řŸƈŕŠƅ§ řƔœŕŲſƅ§ řƔ²ſƆśƅ§ ©ŕƊƂƅ§ «ŗ ½Ɯ·Ɗ§" 176

117

ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ ¼ƆƄƈ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ įƅ ¯ƈśŸƈ ±Ɣ²Ã Àŝ 1997 Ƒƅ¥ 1991 Áƈ ª§ÃƊŬ ŶŗŬ ©¯ƈƅ ÀƜŷƚƅ .2002 ±ŗƈśŗŬ Ƒƅ¥ Åŕƈ Áƈ ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ©¯œŕſƅ ¡§¯Ɨ§ Áƈ ŕƎŝŗ ½Ɯ·Ɗ§ ťƔ±ŕś Áƈ ƑƅÃƗ§ ª§ÃƊŬ «Ɯŝƅ§ ©¯ƈƅ ¡ŕſŷŐŗ "řƈŬƊ" ª¯ŕſśŬ§ "¿ŸŗƊţ" ±§±Ż ƑƆŷà .ŕƔÃƊŬ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ƌśƈƔƁ źƆŗś Å°ƅ§Ã řƅïƅ§

ÁƔśƔƁŕſśƛ§ Áƈ ¿ÃŰſƅ§ ¶Ÿŗ ŢƔƂƊś ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Áƈ "řƈŬƊ"à "¿ŸŗƊţ" ©±§¯¥ Áƈ ¿Ƅ ªŗƆ· ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗà ŕƈƄ ŕƔÃƊŬ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ŕƍ±¯Ɓ řƅïƆƅ ©Ãŕś¥ ¯Ɣ¯Ŭśŗ ©ŕƊƁ ¿Ƅ À²ƆƔ Å°ƅ§ ¿Űſƅ§ řŰŕŦà řƅïƅŕŗ ŕƈƎ·ŗ±ś ÁƔśƆƅ§ Ŷŗŕ· ª§° řƔ±ŕŗŦ¥ şƈ§±ŗ «ŗ ã ¬ŕśƊ¥ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ã ¬ŕśƊ¥ À¯Ÿŗ" ŕƈƎƈ²ƆƔ Å°ƅ§ ¿Űſƅ§ Áŷ ƓƆŦśƅŕŗ ŕśŗƅŕ· .177"ŕƍ±ƔŻÃ ªŕƂƔƆŸśƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ªŕţſŰƅ§Ã ª§±§Ãţƅ§Ã ªŕƂƔƂţśƅ§Ã ªŕſƆƈƅ§ Áƈ ƓŬŕƔŬ

ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ Áƈ ·Ƃž ÁƔŷÃŗŬ£ ¿ŗƁ Å£ 2011 ±ŗÃśƄ£ 7 Ɠž řƈŬƊ ©ŕƊƁ ªŲ±ŷÃ

178

ƑƆŷ ŕƔ¯Ÿś ŕƔƊ§±Ɣ¥ ŕƔœŕƈƊƔŬ ŕ·Ɣ±Ů Ì " ±ŗśŷ§ ŕƈ ¨ŗŬŗ ¼ƊŸƅ§Ã ªŕŠŕŠśţƛ§ Áƈ řŠÃƈ ±ŕŝ£ "³ƔƅÃŗƔŬ±ŗ" ±§ ÃŰƈ Ì Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§" ÀƎśŗ ©ŕƊƂƅ§ ¯Ų ±ÃŰ Ɠž ŕƍ¯ƔŬŠśŗ "řƔƎƅƙ§ ª§°ƅ§ Ì řƔœŕŲƁ ©Ãŷ¯ ÁƔƈŕţƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷž±Ã .řƄ±ţśƈ Ì

Áƈ ¿ƔƊƅ§"à "ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÃſŰ ±ƔƄŸś ƌƊōŮ Áƈ ÀÃƈŸƅ§ ƑƆŷ ƓŗƊŠ£ ·Ɣ±Ů ¶±ŷ"à "řƔƊƔ¯ƅ§ ±œŕŸŮƅ§ Áƈ ¿ƔƊƅ§

±ŗÃśƄ£ 11 Ɠž ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ Ƒƅ¥ ±§°śŷ§ ÀƔ¯Ƃś Ƒƅ¥ ÅñƂƅ§ ¿ƔŗƊ ©ŕƊƂƅ§ ±Ɣ¯ƈ ±·Ų§ à ."©¯Ɣƈţƅ§ ½ƜŦƗ§ Ì řŗŕśƄ řƔ௠Ƒƅ¥ řƔŬƊÃśƅ§ ÀƄŕţƈƅ§ Àŕƈ£ ©±ÃŮƊƈ řƔŲƂƅ§ Ƌ°ƍ ªƅ§²ŕƈà .řƔƎƅƙ§ ª§°Ɔƅ ¯ŬŠƈƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ Áŷ 2011 Ì .±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ

¿Ƅ" 2011±ŗÃśƄ£ 10 ťƔ±ŕśŗ ŕƎƅ ÁŕƔŗ Ɠž ¾§°Ɗ¢ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƊ§¯£ ¯ƁÃ

řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦōŗ À§²śƅƛŕŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶƔƈŠ" ªŗƅŕ· ŕƈƄ "ÁƔƔƈƜŷƙ§ ŶƔñś ªƛÃŕţƈà ¼ƊŸƅ§ ¿ŕƄŮ£ ".±¸Ɗƅ§ ªŕƎŠÃ ¶±ŷ Ɠž Á²§Ãśƅ§Ã řƔŷÃŲÃƈƅ§Ã řƔ¯ŕƔţƅ§ ŕƎƊƔŗ Áƈà řƔſţŰƅ§ ªŕƔ±ţƅ§ Ì řƔœŕŲƁ ©Ãŷ¯ Ŷž± Á£ ÁƔŗƁ§±ƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ±ŗśŷ§Ã Ì ƑƆŷ ½ƔƔŲśƅ§ ¨ŕŗ ªţś ¬±¯ƊƔ "³ƔƅÃŗƔŬ±ŗ" «ŗ ¯Ų .179©±Ɣ·Ŧ ªŕƔŷ§¯ś ¾ƅ° Áŷ ±ŠƊƔ Ì ¯Ɓà řƔžŕƂŝƅ§Ã řƔ±Ƅſƅ§

ªŕƔƁŕſśƛ§ À±śţś ƛ ©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ ªŝ¯ţ£ Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ƅ Á£ ř¸ţƜƈƅ§ ±¯ŠśÃ şƈ§±ŗ «ŗà ¬ŕśƊ¥ Áƈ ŕƎŸƊƈśÃ ŕƎŗ ­ÃƈŬƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ řŸƔŗ· ¯¯ţś Ɠśƅ§Ã řƅïƅ§ Ŷƈ ŕƎśŸƁà Ɠśƅ§ ŕƎƅ řŬŬ¤ƈƅ§ ¶ÃƎƊƅ§ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ řżƆƅ ¯ƔŠƅ§Ã ÀƔƆŬƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ªŕƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ·Ã±Ůƅ§ Áƈà .řƔŬŕƔŬ ¼§±·Ɨ§ ¾Ɣ±ŮśÃ ¯±ƅ§ ½ţà ¡§±ƕ§ ¯¯ŸśÃ řƔž±ţƅ§Ã řƍ§²Ɗƅ§Ã řƔ¯Šƅ§Ã ¯ŕƔţƅ§ ¦¯ŕŗƈ À§±śţ§"à řƔŬƊÃśƅ§ řžŕƂŝƅŕŗ

.2011 Åŕƈ 13 ťƔ±ŕśŗ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ ÁŕśƎŠÃƈ "řƈŬƊ"à "¿ŸŗƊţ" Áƈ ¿Ƅƅ ÁŕśƆŬ§±ƈ

177

.2011 ±ŗÃśƄ£ 23 ťƔ±ŕśŗ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ªƔ±Š£

178

2012 ƓſƊ੠20 ťƔ±ŕśŗ řƔƅïƅ§ ÃſŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ ÁŕƔŗ

179

http://www.amnesty.org/ar/tunisia-must-drop-charges-against-tv-boss-over-persepolis-screening-2012-01-20

118

¿Űſƈ ÅÃƊŬ ±Ɣ±Ƃś ÀƔ¯Ƃśŗ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ À²Ɔś ŕƈƄ ."řƊ²§Ãśƈà řƎƔ²Ɗ ©±ÃŰŗ řƆŗŕƂśƈƅ§ ."řƂŗŕŬƅ§ ¼±Űśƅ§ řƊŬ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƎśŕƈ§²śƅ§ °ƔſƊś ¿Ãţ" řƅïƆƅ ¿ŝƈƈƅ§ ¼±·ƅ§ Ƒƅ¥ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Áƈ ŕƎƊƔƄƈś řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ Áƈà řƈÃƄţƅ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ªŗƆ· ¯Ɓà řƔ±§¯ƙ§Ã řƔƅŕƈƅ§ řƔŸŲÃƅ§Ã ¿ŕƈƅ§ ³£± ŶƔ²ÃśÃ ©±§¯ƙ§ ³ƅŕŠƈ řŗƔƄ±śŗ ½ƆŸśś ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷà ±Ɣ±ŕƂśƅ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž řŗÃŸŰ řœƔƎƅ§ ª¯ŠÃ ŕƈƄ

.¯± Å£ ½Ɔśś Àƅ ŕƎƊ£ ƛ¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ƅƅ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§Ã

180

ŕƎœŕŲŷ£ ƑƆŷà ŕƎƔƆŷ ÀŠƎśƅ§Ã ¯Űƅŕŗ ªƆŗÃƁ ŕƈ ±§ ƔŝƄà ƓſƊ੠14 ¿ŗƁ µŦ± ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ¾ƔƄŮśƆƅ řƔƈƜŷƙ§ ŕƎś§¡ŕŲž ŕśţśž ÁƔśƆƅ§ "řƈŬƊ"à "¿ŸŗƊţ" ÁƔśŰŕŦƅ§ ÁƔś²ſƆśƅ§ Áƈ ŕŰÃŰŦ ªŕƔŰÃś ªƆŗÃƁ ŕƈƄ ¼ÃƔŲƅ§ ¾Ɣ±Ůś Ɠž Á²§Ãśƅ§ À¯ŷà ²ŕƔţƊƛŕŗ ŕƎŗƆŻ£ ÀŬś§ ´ŕƂƊ ±ŗŕƊƈ Ɠž ŕƎœŕŲŷ£ ¨Ɔŝà ÀƔśŸśƅ§Ã řœƔƎƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ À¯ŷ Áŕś²ſƆśƅ§ Áŕśŕƍ ª¯ƈŸśÃ .ªŕƈŠƎśÃ ©¯ŕŲƈ ªŕƊŕƔŗŗ ŕƎśŕŻƜŗà řœƔƎƅ§ .ŕƔƈƜŷ¥ ŕƎƅŕƈŷ£ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ª¯ŕƊ ŕƈ¯Ɗŷ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ½Ɯ·Ɗ§ řƔŮŷ ŕƎśÃ±° ªŕƈÊƎƅ§ Ƌ°ƍ ªž±ŷ ¯ƁÃ

řƔŬŕƔŬƅ§ şƈ§±ŗƅ§ «ŗ Áƈ ÀƎŸƊƈś řƅïƅŕŗ ª§²ſƆśƅ§ Ƌ°ƍ ŶƈŠś Ɠśƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§ Á£ ÀŻ±Ã .ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈŗ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ §°ƍ ±ƔŠţś Áŷ ƜŲž

"ƓŬŕƔŬ ¨²ţ ¨ŕŬţƅ řƔœŕŷ¯ƅ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ªŕŻƜŗƅ§"Ã

181

¨²ţƅ§ ©¯œŕſƅ) ŢƔ±Ű Ãƍ ŕƈ ŕƎƊƈ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕƎŮ¥ ªƜƈţ «ŗ "řƈŬƊ" ©ŕƊƁ ªƆŰ§Ã ¯Ƃž ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ƑƆŷ ¿ŕŗƁƙ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ś řƔ±ŕƎŮ¥ ªŕŲƈà ¿ƄŮ Ɠž ŶƊƂƈ Ãƍ ŕƈ ŕƎƊƈà (Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§Ã ±ţƅ§ Ì ƓƊ·Ãƅ§ .ÀƎŬſƊōŗ ÁÃţٱśƈ ŕƍ¯ÃƂƔ ªŕŗŕŦśƊƛ§

řƄ±ţ ƓŬŬ¤ƈ ¯ţ£ ñÃƈ ­ŕśſƅ§ ¯ŗŷ Ɠƈŕţƈƅ§ 2011 řƊŬƅ ÁŕŲƈ± ±ƎŮ ¿ƜŦ"¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ ªžŕŲśŬ§ ŕƈƄ

ƑƆŷ ªŕŗŕŦśƊƜƅ ŕţٱśƈ ÁŕƄ ƌƊ§ ÀŻ± ©Ã±°ƅ§ ªŕƁã Ɠž ƓƈÃƔ ƓƊƔ¯ şƈŕƊ±ŗ ÀƔ¯Ƃśƅ "řŲƎƊƅ§" ƓƈƜŬƙ§ Ƌ੶ƛ§ Ƒƅ¥ ŕƎŲ±ŷ ŕƈƈ 182ŕƎśƆŰà ÄÃŕƄŮ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ƌś±¯Ű£ ÁŕƔŗ Ɠž řœƔƎƅ§ ƌƔƅ¥ ªƎŗƊ ŕƈ Ãƍà řƆƂśŬƈ řƈœŕƁ ³£± .ŕƎŬſƊ ©ŕƊƂƅ§ Áƈ řŰŕŦ ªŕƎŠ ©¯ŷ Áƈ řſƔƊŷ ªŕƈÊƍ Ƌ°ƍ ¶ž± Ƒƅ¥ ³ŕŬƗŕŗ ¯ÃŸś Ɠśƅ§ řƆƈţƅ§ Ƌ°Ǝƅ ¯ƔţÃƅ§ ¨ŗŬƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ¼ƁÃƈ ÁƄƔ Àƅà ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ÀÃŬ±ƈƅ§ ŕƈƍà ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ ÁƔƈ¸Ɗƈƅ§ ÁƔ¯Ɣ¯Šƅ§ ÁƔƈÃŬ±ƈƆƅ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ÀÃŬ±ƈƅ§ řŰŕŦà ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ řƔ±§Ãţƅ§ ŕƈƎś§¡ŕŲž "¿ŸŗƊţ"à "řƈŬƊ" ÁŕśŕƊƂƅ§ ªţśž ¯Ƃž .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà .2012 ³±ŕƈ Ɠž řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ ÁƔƅäŬƈƆƅ ªƜŬ§±ƈà 2012 űſƔž 1 ťƔ±ŕśŗ řƈÃƄţƅ§ řŬŕœ±ƅ řœƔƎƅ§ ŕƎśƎŠÃ řƆŬ§±ƈ

180

.(30 ¿Űſƅ§) ¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁà (11 ¿Űſƅ§) řƈŬƊ ©ŕƊƁ Áƈ ¿Ƅà řƅïƅ§ ÁƔŗ ÁŕśŸƁÃƈƅ§ ÁŕśƔƁŕſśƛ§

181

Áŷ ÁƔƆŝƈƈà řƔŬŕƔŬ ¨§²ţ£Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ¡ŕŲŷ£ Áƈ ŕƎśƆŰà ÄÃŕƄŮ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ 2011 ªÃ£ 2 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ

182

.ÁƔƔſţŰà ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§

119

ƓƊŗś ¯Ų ¼ÃƁÃƆƅ ¾ƅ°Ã ŕƎƔŬŬ¤ƈ Áƈ ÁƔśŕƊƂƅ§ ŕŗţŕŰ ÁŕƄ Ɠśƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űƔ¯ƈ řŗŕƂƊƅ .183ÁƔƈÃŬ±ƈƅ§ Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ ¨Ɔ· ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ŕƎƆŦ¯ś ¯Ÿŗ ŕŲƔ£ řœƔƎƅ§ ¯Ų řƆƈţƅ§ ª¯śŮ§ ¯Ɓà řœƔƎƅ§ ŕƎś¯Ƃŷ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ ¿ƜŦ ÀÃƈŸƆƅ ¾ƅ° ·ŬŗÃ

184

ƌƔ¯ƅ ŕƈƎƊÃƔ¯ ¯Ɣ¯Ŭśŗ ÁƔśŕƊƂƅ§ ÁƔśŕƍ řŗƅŕ·ƈƅ ŲſƆśƅ§Ã .©±śſƅ§ ¾Ɔś Ɠž ŕƎś·ŮƊ£ ¿Ãţ

±ŕŗŦ£ şƔñśÃ ±ŮƊà ¨Ɔŝƅ§" Ɠž ŕƎœŕŲŷ£Ã řœƔƎƅ§ ¯Ų řƔŲƁ Ŷž±ŗ ƌƈŕƔƁ ¯ţ "¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ ¨ţŕŰŗ ±ƈƗ§ źƆŗ ¯Ɓà .185"±ƔżƆƅ ©¡ŕŬƙ§ ¯ƈŸśÃ řſœ§²

¼ƅ£ 586 ªƁŕž Ɠśƅ§ "¿ŸŗƊţ" ÁÃƔ¯ řƅïŠ ¾ƅ° ¯Ÿŗ ƑƅÃś ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Á£ ŕƈƆŷ ¼ƅ£ 167 Ƌ±§¯Ƃƈ ŕƈ 2011 ªÃ£ řƔ§¯ŗ Ɠž "řƈŬƊ" ÁÃƔ¯ ªżƆŗ ŕƈƔž 2011 ±ŗƈžÃƊ ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥

186

±ŕƊƔ¯

.187±ŕƊƔ¯ ρϭήθϣ ΡΎΘϔϧ΍ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ϯϮγ ΎϬϨϣ ΪϔΘδϳ Ϣϟ ϖΑΎδϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΎϬΤϨϣ ϲΘϟ΍ ΔϳΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϴϋ΍ΫϹ΍ κϴΧ΍ήΘϟ΍ Ϟϛ ϥ΃ ϖΒγ ΎϤϣ ΢πΘϳ ΔϴόϤδϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϦϴϣΎπϣ Ϟ˷ ϛ ΔΒϗ΍ήϣ ϰϠϋ ϙ΍άϧ΁ ϪϨϣ ΎλήΣ ϚϟΫϭ ϪϨϣ ϦϴΑήϘϣ ϭ΃ ϲϠϋ ϦΑ ΔϠ΋Ύϋ .ΔϳήμΒϟ΍ϭ ¿ŕŠƈƅ§ ŢśžÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ±Ɣ±ţś Ɠž ƜŸž řŗŻ±ƅ§ ÁƄś Àƅ Àŕ¸Ɗƅ§ řƔ௠Á£ ÁƔŗśƔ ŕƈƄ ¿ƔƆŲś řƅÃŕţƈ Ŷƈ ŕţŕŗ±£ ÀƎƔƆŷ ±¯Ɣ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ²ŕƔśƈ§ Áƈ ƌƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ÁƔƄƈś ªƊŕƄ ŕƈ ±¯Ƃŗ řŰŕŦƅ§ ©±¯ŕŗƈƆƅ řƆŰ§Ãśƈƅ§ ŕƎśŕƄŕƎśƊ§Ã ŒƔŬƅ§ ŕƎƆŠŬ řŠƔśƊ ř·ƆŬƆƅ ƌŠÃś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ ª§¯ŕƂśƊƛ§ ¯Ÿŗ Ɠƅïƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ .řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ ıŦ£ řƎŠ Áƈ ÀœŕƂƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś Ɠž řŗŻ±Ã řƎŠ Áƈ

řƔƅïƅ§ ªŕ·ÃżŲƅ§ řŠƔśƊ "­ŕśſƊƛ§" §°ƍ ¡ŕŠÃ

188

Ɠśƅ§ (2005) ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ¿Ãţ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƆţ±ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ ōƔƎśś ªƊŕƄ ³ƊÃś Á£ řŰŕŦ .2003 řƊŬ ¼ƔƊŠ Ɠž ƑƅÃƗ§ ŕƎśƆţ±ƈ ªƈƔƁ£ µŦ± ¯ŕƊŬ¥ ±Űţ ¼±¸ƅ§ §°ƍ Ɠž ªƊÃƄś Ɠśƅ§

"©±ţƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§" ª¯ƂśƊ§ ¯ƁÃ

189

±ŗÃśƄ£ Ɠž ŕƊŕƔŗ ŕƍ±§¯Ű¥ ¾ƅ° Áƈ ªŕŗŬŕƊƈ ©¯ŷ Ɠž ƌƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈ ã ƓŬƊÃśƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƆœŕŷ Ƒƅ¥ ªŕŷ§°ƙ§

.ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű±ŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

183

3à ƑƅÃƗ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ 2011 ªÃ£1 ťƔ±ŕśŗ "řƈŬƊ"à "¿ŸŗƊţ" ©ŕƊƁ Áƈ ¿Ƅ Áŷ ÁƔƅäŬƈƆƅ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ªƜŬ§±ƈ

184

řžŕƄà ŕƎŬƔœ±Ã řœƔƎƅ§ ¯Ų 2011 ªÃ£ 20 Ɠž ³ƊÃśŗ řƔœ§¯śŗƙ§ řƈƄţƈƅŕŗ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿ƔƄÃƅ "ŕƔ¯Ɣƈ ƓƊÃś" řƄ±Ů ¿ƔƄà ©±ŰƊ Ɠŗ±Ÿƅ§ ŕƎŗ À¯Ƃś ÄÃƄŮ

185

.řƔƊŕŝƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ±ŗƈśŗŬ

."±ƔżƆƅ ©¡ŕŬƙ§ ¯ƈŸśÃ řſœ§² ±ŕŗŦ£ şƔñśÃ ±ŮƊà ¨Ɔŝƅ§" Ɠž «ţŗƅ§ ƌƊŷ ¼ŮƄƔŬ Áƈ ¿Ƅà ŕƎœŕŲŷ£ .2011 ±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ

.2011 ªÃ£ 8 ťƔ±ŕśŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅŕŗ řƈÃƄţƆƅ ŶƔ±Ůśƅ§Ã ÁÃƊŕƂƅ§ ±ŕŮśŬƈ ŢƅŕŰƈ Ƒƅ¥ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ

.2005 ±ŗƈśŗŬ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ "ƓŠ À£ Ɠś ³ƄſƔ£" ³ƊÃś Ɠž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ řƅŕţ řŗƁ§±ƈ řŷÃƈŠƈ Áŷ ±¯ŕŰ ±Ɣ±Ƃś 120

186 187 188

Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ƅŕŗ ·Ƃž ÀÃƂś" ªŕŷ§°ƙ µƔŦ±śƅ§ Á£ ª±ŗśŷ§ «Ɣţ "À£ ¼£ ³ƈŮ" řŷ§°¥ «ŗ ½Ɯ·Ɗ§ ±ŝ¥ 2010 ."±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţŗ ŕŬƈ ¿ŗ...ŕƔƈƜŷ¥ ŕţŕśſƊ§ ¿ŝƈƔ ƛ...ÀœŕƂƅ§ řƔžŕſŮƅ§ ÁƈŲƔ ·Ã±Ů ³§±Ƅ" ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕŷ§°ƙ§ µŦ± ¯ŕƊŬ¥ ƑƅÃśś "řƆƂśŬƈ řœƔƍ" ³ƔŬōśŗ ªŗƅŕ· ŕƈƄ

¿ƍƗ µŦ±ƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ¯Ɗŷ "řƔÃƅÃƗ§ ¡ŕ·ŷ¥" ©±Ã±Ų ƑƆŷ ©¯¯Ůƈ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÀÃƈŷ ÁƔŗ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž "©§ÃŕŬƈƅ§Ã

.¯Ɯŗƅ§ Ɠž "řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ³Ŭ£ Àŷ¯" ¿Š£ Áƈ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ Å°ƅ§ ŶƊƈƅ§Ã ±ƔŠţśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ±Ɣ±ţś Ɠž řƔƆŸſƅ§ ©¯§±ƙ§ ¨ŕƔŻ ¯ƄōśƔà Àƅ Ɠśƅ§Ã ½ŗŕŬƅ§ Ɠž řŰŕŦ řƔ²ſƆśÃ řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «Ÿŗƅ ŕƎŸƔƁÃś Àś Ɠśƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ¿Ƅ ƌśƊƈŲś .ÀÃƈŸƆƅ ©±ÃŮƊƈ ÁƄś «ŗŗ ªŕŷ§°ƙ§ À§²śƅ§ ŕƂŗŕŬ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎŗ ªƆŗƁ Ɠśƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ÁƔŗ Áƈà 7 řƔ±ŕŗŦƙ§ ²ƔŠ§Ãƈƅ§ įŸśś Ìƛōŗ ÁƔś²ſƆśƅ§ À§²śƅ§Ã ŕƔƈÃƔ ª§±ƈ 4 řŷŕŬƅ§ Ɠž ½œŕƁ¯ 5 ²Ã੶ś ƛ řƔ±ŕŗŦ¥ ²ƔŠ§Ãƈ řƅïƅ§ ³Ɣœ± ªŕŗŕ·Ŧ «ŗŗ ©ŕƊƁ ¿Ƅ řƔƁŕſśƛ§ À²Ɔś ŕƈƄ .½ƔƅŕŸś ã ªŕƔţŕśśž§ ÁƈŲśś ƛ̣à ŕƔƈÃƔ ª§±ƈ 6 ½œŕƁ¯ .190řƔ±ŕƎŮ¥ ªŕŲƈà ŕƎƆÌƆŦśś Á£ Áïà ¹ŕ·śƁ§ Áï řƔƈÃƈŸƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ŕƎŗ «ŗś Ɠśƅ§ źƔŰƅ§ ³ſƊ ½žÃ ƓŬŕƔŬ Ŷŗŕ· ª§° řƔ±ŕŗŦ¥ şƈ§±ŗ «ŗ ã ¬ŕśƊ¥ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ã ¬ŕśƊ¥" ±ƔŠţś ¯ţ Ƒƅ¥ ŶƊƈƅ§ ¿Űà ¿ŗ ."ŕƍ±ƔŻÃ ªŕƂƔƆŸśƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ªŕţſŰƅ§Ã ª§±§Ãţƅ§Ã ªŕƂƔƂţśƅ§Ã ªŕſƆƈƅ§ Áƈ ã ¿ÃƗ§ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ ±ƔƔżś ¿ŕţ Ɠž řƔƁŕſśƛ§ ťŬž ½ţ řƅïƅ§ ŢƊƈŗ ½ƆŸśś ŕ·Ã±Ů ŕŲƔ£ ªŕƔƁŕſśƛ§ ªƊƈŲś ŕƈƄ .191ŕƂŗŬƈ řƅïƅ§ řƂž§Ãƈ ã ÀƜŷ¥ Áï ©ŕƊƂƅ§ ±Ɣ¯ƈ Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ÁÃƈŲƈ ª²Ã੶ ¯Ɓ ƓſƊ੠14 ¿ŗƁ řŝ¯ţƈƅ§ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ Á£ řœƔƎƅ§ ª¸ţƛÃ

řżƆƅ§ ¨ƊŠśÃ ...řƔŗ±Ÿƅ§ řżƆƅ ÀƔƆŬƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ À§±śţ§"»ŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ řŰŕŦ ŕƎŝŗ ½Ɯ·Ɗ§ °Ɗƈ řƅïƅ§ Ŷƈ ŕƎśŲƈ£ ."...½ƔƅŕŸśƅ§Ã şƈ§±ŗƅ§ ·ƔŮƊśÃ ª§±§Ãţƅ§ Ɠž řŰŕŦà řƆƔŦ¯ƅ§ ¸ŕſƅƗ§Ã ř·ƆśŦƈƅ§ Ì ¨ŕŗƅ§ Ţśž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗś ƑƅÃśś řƆƂśŬƈ řƔƆƔ¯Ÿś řœƔƍ ¨ŕƔŻ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ÀƎƈƅ§ Áƈà µƊƅ§ Á£ řŰŕŦ ¨ƔƁ± Áï ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ŕƔƆƄ ÀƄţśƆƅ Àŕ¸ƊƆƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬžÃ ªŕƁñŦƅ§Ã ª§²Ã੶ƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Àŕƈ£ ŕŸŬ§Ã ³ƆŠƈ Ɠž řŲ±ŕŸƈƅ§ ¨§²ţƗ§ ¨§ÃƊ Áƈ ¯¯ŷ ÁŕƄà .192ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ Ãƍ ŕƔ±¸Ɗ ƌƈ¸ƊƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ¯ƔţÃƅ§

·żŲƆƅ 2005 ±ŗƈžÃƊ Ɠž ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¿Ãţ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƆƅ ³ƊÃś ÁŕŲśţ§ řƔŮŷ ªƊÃƄś ŕƎƅ µŦ±ƈ ±ƔŻ řŰŕŦ řƔŬƊÃś ªŕŷ§°¥ ªŬƅ ŶƈŠś

189

."À£-¼£ ³±ŗŬƄ§"à "À£-¼§ ³ƈŮ "à "řƈŬƊ "à "¿ŸŗƊţ"à "¾ƔƔ§²Ãƈ"¿ řŝ¯ţƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƙ§ µÃŰƊ

190

½ŗŕŬƅ§ ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

191

.2001 ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƁ

192

.(řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§) űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƅŕŰśƛ§ ¯ƎŮƈƆƅ ƓƆŸž ±Ɣ±ţś ¿Š£ Áƈ Àŕ¸Ɗƅ§ ƑƆŷ

121

½ƆƔ Àƅ ¨Ɔ·ƅ§ §°ƍ ÁƄƅ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ À¸Ɗś řƆŠƈ ŶŲÃƅ 1999 řƊŬ ¨Ɔ·ŗ §Ãƈ¯Ƃś ¨§ÃƊƅ§ .193ř·ƆŬƅ§ Áƈ řŗ੶Ŭ§ ¨ŠÃƈŗà (51à 50à 48 ¿ÃŰſƅ§) µ§ÃŦƆƅ ªŕƈ²Ɔƅ§ ŢƊƈ ½±· ÀƔ¸Ɗś Ɠž ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ µśŦśÃ ¼§±Ů¥ ªţś ¾ƅ°Ã ¿ŕŰśƛ§ ª§²ƔƎŠś ¿ƜżśŬ§Ã ¿ŕŗƂśŬƛ§Ã «ŗƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¿Ƅ ÀƔ¸Ɗś ŶƂƔ řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ .řƔƆŦ§¯ƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§Ã ªƛŕŰśƛ§ ª§±²§ à .(63 ¿Űſƅ§) ªƛŕŰśƜƅ řƔƊ·Ã řœƔƍà (47¿Űſƅ§)

194

ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ «§¯ţ¥ ƑƆŷ řƆŠƈƅ§ ªŰƊÃ

řƔƆŦ§¯ƅ§Ã ¹ŕž¯ƅ§ Ɠś±²§ à Áƈ ¿Ƅ Å£± °Ŧ£ ¯Ÿŗà ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··Ŧƈƅ§ ¨Ŭţ ª§¯¯±śƅ§ ¯ŕƊŬ¥ řƈƎƈ ¿ŝƈśśÃ ³ƈŦ Ƒƅ¥ ±ƎŮ£ řśŬ Áƈ ÁŠŬƅŕŗ ¨ƁŕŸƔ řƅŕƄÃƅ§ Ƌ°ƍ ¼±· Áƈ ƌƔž µŦ±ƈ ±ƔŻ ¿ŕƈŸśŬ§ ¿Ƅà (50 ¿Űſƅ§) ·ŗ±ƅ§ ƑƆŷ ¾ƅ°Ƅà řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ªŕ·ţƈƅ§ ¿ƜżśŬ§ ƑƆŷ ¡§±Šƙ§ §°ƍ ½ŗ·ƊƔà .(82 ¿Űſƅ§) ª§ÃƊŬ .řŰŕŦƅ§ ƓœŕŲſƅ§ «ŗƅ§ ªŕƄŗŮŗ ¿ŗ .ıŦ£ µŦ± ŢƊƈ ¨ŕŗŬ£ ±ƔŬſś ã «ŗƅŕŗ µŦ± ¯ŕƊŬ¥ ŕƎŲž±ƅ ±Ɣ±ŗś ÀƔ¯Ƃśŗ řŗƅŕ·ƈ řƅïƅ§ ÁƄś ÀƅÃ

Ãƍà ÀÃƈŸƆƅ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ řƆŠƈƅ§ Áƈ 20 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§Ã ¶Ã±Ÿƅ§ ªŕŗƆ·ŗ řŰŕŦƅ§ ª§¡§±Šƙ§ Á¥ Ì .řƔŗÃŬţƈƅ§Ã ª§¡ƛÃƅ§ ½žÃ ¿ƈŕŸśƆƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬſƔà řƔžŕſŮƅ§ ¨ŕƔŻ ¯Ƅ¤Ɣ ŕƈ

řƔ¯ŕƈƅ§ ªŕƊŕƄƈƙ§Ã ©±Ã±Ųƅ§ ¨Ŭţ ŕƔƅ¢ ÀśƔ ƓƈÃƈŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ª§ÃƊƂƅ§ ¡ŕŮƊ¥ Á£

195

µŕŰśŦƛ§ ¿ƍ£ ¯Ƅ¤ƔÃ

Ƒƅ¥ ¼Ɔƈ ÀƔ¯Ƃśŗ £¯ŗś ¿ţ§±ƈà ªŕƔƅ¢Ã ·Ã±Ů Ƒƅ¥ µŕŦƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ µƔŦ§±śƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ŶŲŦƔ ŕƈƊƔŗ řţŕśƈƅ§ řƔƊƂśƅ§Ã ƛ¥ .¬ŕśƊƙ§ ªŕƔƊŕƄƈ§Ãǔ řƔ·żśƅ§ řƂ·Ɗƈà řŠƈ±ŗƅ§Ã ÄÃśţƈƆƅ ŕſŰà ¼Ɔƈƅ§ ÁƈŲśƔ Á£ ·±śŮƔà ŕƂŗŕŬ ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à .řţŲ§Ã ±ƔŻ ƑƂŗś řƔœŕƎƊƅ§ řƂž§Ãƈƅ§ ·Ã±Ů Á£ ¯Ƃŷ À§±ŗ¥ ÀśƔ ŕƈƄ ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à Ɠž řƆŝƈƈ řƅïƅ§Ã ©ŕƊƂƅ§ «ŷŕŗ ÁƔŗ řƔƁŕſś§ À§±ŗ¥ ÀśƔ řƂž§Ãƈƅ§ ©±ÃŰ ƓžÃ řƄŗŮ ¿ƄŮś Ɠśƅ§ ªƜŬ±ƈƅ§ ©ÃƁà ¯¯ŷ ¯¯ţƔ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ©ŕƊƂƅ§ «ŷŕŗ ÁƔŗ Å±ŕŠś ªƜŬ±ƈ ¡ŕƊśƁ§ Ɠž Á§ÃƔ¯ƅ§ ¾ƅ° ¯Ÿŗ ¹±ŮƔà .ÁƔž±·ƅ§ ªŕƔƅäŬƈà řƄŗŮƅ§ řƊŕƔŰà ¿ƜżśŬƛ řƔÃƊŬƅ§ řſƆƄśƅ§Ã «ŗƅ§

.řƄŗŮƅ§ ¹ŕŬś§ ¨Ŭţ ±§ ƎŮ 12 Ƒƅ¥ 6 Áƈ ­Ã§±śś ¿ŕŠ¢ Ɠž ŕƍ²ƔƄ±śÃ «ŗƅ§

.½ŗŕŬ ±¯Űƈ ³ƊÃś Ɠž űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿Ãţ řŦƔÃŮ Ɠŗ±Ÿƅ§ ƓŸƈŕŠƅ§ °ŕśŬƘƅ ¿ŕƂƈ .řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

.2011 ³±ŕƈ 12 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ±Ƃƈŗ ª¯ƂŸƊ§ ¿ƈŷ řŬƆŠ ¿ƜŦ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƛ§ ¿ŕŬ±Ɯƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ Á§±ƔŗŦ ƌƈ¯Ɓ ¶±ŷ 122

193 194 195

2011 ϲϔϧΎΟ 14 ΓέϮΛ ΪόΑ κΧήϟ΍ ΩΎϨγ· ϢϴψϨΗ : ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

¨ƅŕ·ƈƅ§ ÁōŮŗ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ řƔţƜŰ" ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ «¯ţƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¿ÃŦ

.196"¶±żƅ§ Ɠž µŕŦ µƊ ±Ã¯Ű ±ŕ¸śƊ§ Ɠž řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «§¯ţƙ řƈ¯Ƃƈƅ§ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ΖϗΎϓ ΐϟΎτϣ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ŕŗƆ· 33à řŰŕŦ řƔŷ§°¥ ªŕ·ţƈ «§¯ţƙ ŕŗƆ·ƈ 74 ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƂƆś .½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ŕƎŗŕţŰ£ ŕƎŗ À¯Ƃś ¯Ɓ ÁŕƄ ¨ƅŕ·ƈ ŕƎƊƔŗ Áƈ řŰŕŦ řƔ²ſƆś ª§ÃƊƁ «Ÿŗƅ

ŕŗƆ· 32à řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¨§±ś ¿ƈŕƄ Ɠ·żś řƔŷ§°¥ ªŕ·ţƈ «§¯ţƙ ŕŗƆ· 20 ªŕŗƆ·ƅ§ ªƆƈŮ ªŕŷ§°ƚƅ řŗŬƊƅŕŗž ŕƎ·ŬÃà ¯Ɯŗƅ§ ¨ÃƊŠ Ɠ·żś řƔÃƎŠ ªŕŷ§°¥ «§¯ţƙ ŕŗƆ· 18à ıŗƄƅ§ ³ƊÃś ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ¿ŕƈŮƅ§ ÀƎƔ ŕƔÃƎŠ Ì Ì .­±śƂƈƅ§ řƔ·żśƅ§ ¿ŕŠƈ ¯¯ţś ÀƆž řƔƂŗśƈƅ§ řŸŗ±Ɨ§ ªŕŗƆ·ƅ§ ŕƈ£ .ŕƎƁ±Ůà :ƓƅŕśƅŕƄ «ŗƅ§ řŸƔŗ· «Ɣţ Áƈ ªſƊŰ ŕſƆƈ 32 řœƔƎƅ§ ªŬ±¯ ¯Ƃž řƔ²ſƆś ª§ÃƊƁ «§¯ţ¥ ¨ƅŕ·ƈ µÃŰŦŗ ŕƈ£ ƑƆŷ «ŗƆƅ ¨ƅŕ·ƈ 6à řƔŷŕƊŰƅ§ ±ŕƈƁƗ§ ƑƆŷ ŕŗƆ· 11à řƔŲ±Ɨ§ řƔƈƁ±ƅ§ řƄŗŮƅ§ ƑƆŷ «ŗƆƅ (2) ÁŕŗƆ·ƈ

.řƈ²Ɯƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŕƎƔž ±žÃśś Àƅ řƔƂŗƅ§Ã ƌŬſƊ Áƕ§ Ɠž řƔŲ±Ɨ§ řƄŗŮƅ§Ã řƔŷŕƊŰƅ§ ±ŕƈƁƗ§

řƎŠÃƈà řƔžŕƂŝà řƔśŕŷÃƊƈà řƔ±ŕŗŦ¥ :řŰŰŦśƈ ıŦ£Ã řƈŕŷ ª§²ſƆś Ƒƅ¥ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ªŷÃƊś ÁƔƈŕŲƈƅ§ «Ɣţ Áƈà .¿ŕſ·Ƙƅ ¿ƜżśŬ§ ©¯ŕŷ¥ Áŷ ©±ŕŗŷ Ãƍà "³ƄƜŗƔśƅÃƈ" řƈ¯Ŧ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅŕŗ ½ƆŸśƔ ¨Ɔ· řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ¯±Ã ŕƈƄ

řœƔƎƅ§ ª£± ¯Ɓà .ıŦ£ ª§ÃƊƁ ŢƅŕŰƅ ƓƈƁ±ƅ§ ƓŲ±Ɨ§ «ŗƅ§ řƈ¯Ŧ ±ƔžÃśƅ řƔŲ±Ɨ§ řƔƈƁ±ƅ§ řƄŗŮƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¿ŕŠƈ ƌƊ§ ±ŕŗśŷŕŗ ŕƎƅ «¯ţƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ŕƎśŕŰŕŰśŦ§ ÁƈŲ ¬±¯ƊƔ ƛ ƌƊƗ ¼Ɔƈƅ§ §°ƍ Ɠž ªŗƅ§ ŕƎƊƄƈƔ ƛ ƌƊ§ .řƔ²ſƆś ©ŕƊƁ ¡ŕŮƊŐŗ ½ƆŸśƔ ƛ

³ƄŸƔ ¯ţ§Ã ¨Ɔ· ¡ŕƊŝśŬŕŗ ıŗƄƅ§ ³ƊÃś Ɠž ÁÃƄśŬ ŕƎŝ§¯ţ¥ Ŷƈ²ƈƅ§ ª§²ſƆśƅ§ ¿Š ª§±Ƃƈ Á£ ¨ƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ .Á§ÃŻ² řƊƔ¯ƈ Ɠž ±§±ƂśŬƛ§ Ɠž ƌŗţŕŰ řŗŻ± ΕΎϔϠϤϟ΍ Δγ΍έΩ ϲϓ ΓΪΣϮϣ ΔϴΠϬϨϣ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈ Ŷƈ Ŷ·ƂƆƅ ŕƔŸŬà µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ À¸Ɗś řƔƊÃƊŕƁ ±·£ ¨ŕƔŻ Ɠž ƛ ÁŕƄ µŦ±ƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ·Ã±Ů ƑƆŷ ÀÃƈŸƅ§ ¹Ɯ·¥ Áïà ª§¡ƛÃƅ§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ «ŗƅ§ µŦ± ¯ŕƊŬ¥ Ɠž řƔŠƔś§±śŬ§ ŶŲà ŕƎœÃŲ ƑƆŷ ÁƄƈƔ řƔžŕƄ ªŕƔ·Ÿƈ ŶƈŠś Á£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ ¯ŗ

.2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ì

123

196

řƆţ±ƈƅŕŗ řƎƔŗŮ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ¿ŕƂśƊ§ řƆţ±ƈŗ ª±ƈ Ɠśƅ§ ¾ƆśÃ řƔŗñÃƗ§ ¿Ã¯ƅ§ ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¹ƜÌ·ƛŕŗ ª£¯ŗž .¿ƈŷ .ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠÃ ¾ƔŮśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠÃ ŕƔƊÃƅÃŗ ±§±Ż ƑƆŷ ³ƊÃś ŕƎŗ ±ƈś Ɠśƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕœƔƎƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ řƔŕżŗ ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã řœƔƎƅ§ ªƈ¸Ɗ ŕƈƄ .řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§Ã řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔƄƔŠƆŗƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¿ŝƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ Ƌ°ƍ ª±ŮƊ ¯Ɓà řŰŕŦ ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ «Ÿŗŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕſƆƈƅ§ ÀƔƔƂśƅ ³ƔƔŕƂƈ ŶŲÃŗ řœƔƎƅ§ ªƈŕƁ ¾ƅ° ¯Ÿŗà .řƔžŕſŮƅ§ Áƈ ÁƄƈƈ ±¯Ɓ ±ŗƄ£ ½ƔƂţśÃ ŕƎƔƆŷ ÀÃƈŸƅ§ ¹Ɯ·§ ¼¯Ǝŗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ɠž ±ƔƔŕŸƈƅ§ :Ɠž ³ƔƔŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ ÀŕŸƅ§ ŢƅŕŰƅ§ řƈ¯Ŧ 1

űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ řƔ¯¯Ÿś 2 .řƔƊƔ¯ƅ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ªŕƈƔ¸Ɗśƅ§Ã řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƅ§ Áŷ řƔƅƜƂśŬƛ§ 3 .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś 㠹ñŮƈƅ§ ¿ŕƈ ³£± Ɠž ¨ƊŕŠ£ řƈƍŕŬƈ À¯ŷ 4 .řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ³ƔƔŕƂƈƅŕŗ À§²śƅƛ§ ÁŕƈŲƅ ¼±śţƈ ƓſţŰ ÀƁŕ· ¯ŕƈśŷ§ ¨ÃŠÃ 5 .¹Ã±Ůƈƅ§ řƔ±±§ ƈśŬ§ ÁƔƈōśƅ ű§¯ƙ§ ±ƔƔŬśƅ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƔÃƈśƅ§ ±¯ŕŰƈƅ ¿Űſƈà ŢŲ§Ã ··Ŧƈ ¯ÃŠÃ 6

.ƓƈÃƈŸƅ§ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž ¹ÃƊśƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ÁŕƈŲà Àŷ¯Ã řƔŬƊÃśƅ§ řžŕƂŝƅŕŗ ¶ÃƎƊƅ§ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ 7 .ƓƈƜŷƙ§ ±ŕƄśţƛ§ Áƈ ŶƈśŠƈƅ§ řƔŕƈţ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ 8 .řƔƈƜŷ¥ řŬŬ¤ƈà řƔƅŕŰś§ ã řƔ±ŕƎŮ¥ řŬŬ¤ƈ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ À¯ŷ 9

¹ÃƊśÃ řƔƈƜŷƙ§ řƔ¯¯Ÿśƅ§ ¡§±ŝ¥ Ɠž ŕƎśƈƍŕŬƈ įƈŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ©¯ÃŠ ÀƔƔƂś Ɠž řœƔƎƅ§ ªŷ±Ů Àŝ řƔ±ƔƔŬśƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ řŬ§±¯Ã ŶƔ±ŕŮƈƆƅ ƓŷŕƈśŠƛ§ ±Ɣŝōśƅ§ řŮƁŕƊƈ ªƈś Ì ŕƈƄ .řţ±śƂƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ÄÃśţƈ ř¸žŕţƈƅ§Ã ¿ÃƂŸƈ ƓƊƈ² ¼±¸ Ɠž ŕƎƁƜ·¥ ƑƆŷ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ ©±¯Ɓ įƈ ÀƔƔƂśÃ ŕƎƅ řƔƊƂśƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§Ã .ŕƎśƔ±±§ ƈśŬ§ ƑƆŷ ¡ŕŮƊŐŗ ªŕŗƆ· ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ °Ɗƈ §Ãƈ¯Ɓ ÁƔ°ƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ řƔƈ¯Ɓ£ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ řœƔƎƅ§ ª°Ŧ£ ŕƈƄ řƔƊƂśƅ§ ¼§±·Ɨŕŗ řƊŕŸśŬƛ§ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ªŰ±ţà .©¯ÃŠÃƈ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¿ƔƁ§±ŸƆƅ ±§ ¸Ɗ řŰŕŦ ªŕŷ§°§Ãǔ ª§²ſƆś ƑƆŷ ¨Ɔ·ƅ§ Á£ ªŕŷ§°ƙ§ µÃŰŦŗ ¯Ƅ£ Å°ƅ§ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ŕŬŕŬ£Ã řŰśŦƈƅ§ .¾§°Ɗ¢ ±žÃśƈƅ§ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·ƅ§ ±ƔŗƄ ¯ţ Ƒƅ¥ ²Ã੶Ɣ "À£ -¼£" řŠÃƈƅ§ ¯Ƃž řƔŲ±Ɨ§ řƔƈƁ±ƅ§ řƄŗŮƅ§ řƁŕ· ŕƎƆƈţśś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¯¯Ÿŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ŕƈ£ ¿ƈŕƄ Ɠ·żś ©ŕƊƁ 12 Áƈ řƁŕŗ ÁƔƈōś ƑƆŷ ©±¯ŕƁ «ŗ ř·ţƈ 17 ŕƔƅŕţ ±žÃś ¿ŕŬ±ƚƅ řƔŬŕŬƗ§ řƔƊŗƅ§ Á£ ÁƔŗś ±žÃśƈƅ§ ¯¯Ÿƅ§ ¿ŸŠƔ ŕƈƈ ª§ÃƊƂƅ§ Ƌ°ƍ řƆƈŠ Áƈ ÁƔśŕƊƁ À¯ŦśŬś řƔƈÃƈŸƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ Á£ ŕƈƆŷ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¨§±ś .©±Ůŷ

124

řƔ·żś) «ŗƅ§ ªƛŕŠƈ ¨Ŭţ ªŕſƆƈƅ§ ŶƔ²Ãś ƑƆŷ řƔŷ§°¥ ªŕ·ţƈ «§¯ţ¥ ¨ƅŕ·ƈ řŬ§±¯ Ɠž řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§Ã ªŕƁŕ·ŗ řŻŕƔŰà ÀŕƁ±Ɨŕŗ ¡ŕƈŬƗ§ Áŷ řŲŕŸśŬƛ§Ã ªŕſƆƈƅ§ ÀƔƁ±ś ŶƁà Àŝ (ªŕƔƛÃƅ§ ıŗƄƅ§ ³ƊÃś řƔƊ·Ã ŶƈŠ ŶƂƔ Àŝ .©±Ůŷ Ƒƅ¥ ±ſŰ Áƈ ¯¯ŷ ©¯ţà ¿Ì Ƅ Ƒƅ¥ ¯ƊŬƔà .¨Ɔ·ƈƅ§ ÀƔƔƂśƅ ª§¯ţà ŶŗŬ ƑƆŷ ÅÃśţś řƅïŠƈ .70 Áƈ ¯¯ŷ ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ ·ŕƂƊƅ§ ÁƔŸŗ °Ŧōś ³ƔƔŕƂƈ řžŕŲ¥ Ŷƈ řƔ²ſƆś ª§ÃƊƁ «Ÿŗ ¨ƅŕ·ƈ µţž Ɠž řŗ±ŕƂƈƅ§ ³ſƊ řœƔƎƅ§ ªŸŗś§ ŕƈƄ ÁƔƊŝƛ§ ã ƓœŕŲž «ŗ Ì ƓƈƁ± ƓŲ±£ «ŗ) ªŕſƆƈƅ§ ŶƔ²Ãśƅ «ŗƅ§ řŸƔŗ·ŗ ř·ŗś±ƈƅ§ řƔƊƂśƅ§ µœŕŰŦƅ§ ±ŕŗśŷƛ§ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈ ªƊÃƄś ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Ƒƅ¥ ¹ŕƈśŬƜƅ Ƒƅã řƊŠƅ řœƔƎƅ§ ªƆƄŮ Àŝ .(ŕŸƈ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ ÁƔƔƅï ¡§±ŗŦà ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƛ§ Áƈ ÀƎŗƆŻ£ ÁƔƔſţŰà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ÁƔŰśŦƈ ÁƔƔŸƈŕŠÃ Ƌ°ƍ ª¯ƈà .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¿Š£ Áƈ ¿ŕŲƊƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ Áƈ ªŕƔŰŦŮà .ªŕſƆƈƅ§ ¼ƆśŦƈƅ ŕƎƈƔƔƂśŗ řœƔƎƅ§ řƊŠƆƅ§ ª§¡ŕſƄ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈ řƊÃƄśƈ řƔƊŕŝ řƊŠƅ ªƅÃśÃ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈà řƔƅŕƈƅ§Ã ¯ŕŰśƁƛ§Ã ÁÃƊŕƂƅ§Ã řžŕţŰƅ Ì §Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž řƆƂśŬƈ řƔŬƊÃś ¿ƈŷ şœŕśƊ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà .ƑƅÃƗ§ řƊŠƆƅ§ ÀƔƔƂś ¡ÃŲ ƑƆŷ ªŕſƆƈƅ§ ¿Ųž£ ±ŕƔśŦ§ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ .ŕƎƔƆŷ ½ſśƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ řŗ੶Ŭ§ ±ŝƄƗ§ ªŕſƆƈƅ§ řœƔƎƅ§ ±ŕƔśŦ§ Àś Ì ÁƔśƊŠƆƅ§ ¨ƔŰƊƅ§ ÁŕƄž

řŷ§°¥ 12 »ƅ µƔŦ§±ś ŢƊƈŗ ŕƎśŕƔŰÃś Áŷ 2011 Á§ÃŠ 28 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ªƊƆŷ£ ¯ƁÃ

197

: ƓśƕŕƄ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ŶƔ²Ãś ¡ŕŠ ¯Ɓà .ªŕƎŠƆƅ ±žÃƗ§ ³Ɣƅç" (³ŗŕƁ) "À£-¼£ ³Ɣ²§Ã£" řŷ§°¥ (ÁƔ±ŰƂƅ§) "À£-¼£ ƓŗƊŕŸŮƅ§" řŷ§°¥ (¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬ) " řƈ§±Ƅƅ§" řŷ§°¥ ÃƔ¯§± (ƓƆŗƂƅ§ Á·Ãƅ§) "À£-¼£ ¨ŕƄ" (Á§Ã±ƔƂƅ§) "À£-¼£ ©±ŗŰ" (řŰſƁ )" ÀŠŕƊƈƅ§ ªÃŰ" (ÁƔƊ¯ƈ) "À£-¼£ .(ª±²Ɗŗ) "ÁƔŠŬƄ§"

."À£-¼£ řƈŕŬśŗ§"à "À£-¼£ ¼ƔƄ"à "6 ÃƔ¯§±"à "řƈƆƄ" : Ɠƍ ©¯Ɣ¯Š ªŕŷ§°¥ Ŷŗ±ōŗ ª²²Ÿśž ıŗƄƅ§ ³ƊÃś ŕƈ£ ¯¯ţśÃ ±ƎŮ£ 6»ƅ§ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅ§ ¡¯ŗ ©±Ã±Ų ƑƆŷ ªƁ¤ƈƅ§ µƔŦ±śƅ§ µƊƔ Áōŗ řœƔƎƅ§ ªŰãà ¿ƔŦ§¯ƈ Áƈ ¡²Š ¹ŕ·śƁ§ 2011 Áƈ řƔ§¯ŗ ÀśƔ Á£ ªţ±śƁ§ ŕƈƄ .«ŗƅ§ ¿Ã£ ťƔ±ŕś Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƊŬŗ µƔŦ±śƅ§ ©¯ƈ ¶ƔſŦś Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ªŷ¯ ŕƈƄ .řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Àŷ¯ƅ Ɠƅŕƈ ½Ã¯ƊŰ ¡ŕŮƊ§Ãǔ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Àŷ¯ƅ ±ŕƎŮƙ§

www.inric.tn ƓƊñśƄƅƙ§ ŕƎŸƁÃƈ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ÁŕƔŗ ±¸Ɗ§

125

197

Á§ÃƔ¯ Á£ ŕƈƆŷ .řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔ²ƈ± ±ŕŸŬ£ ¯ŕƈśŷ§Ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ƒƅ§ řŗŬƊƅŕŗ «ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ řŰŕŦƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Á£ Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ řŮ±Ã ¿ƜŦ Ƌ¤§±ŗŦ ƌƈ¯Ɓ ¶±ŷ Ɠž ƌŗƊ ÁŕƄ Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ ÁÃƔƆƈ Ɠƅ§Ãţ źƆŗś ¯Ɓ ƑƅÃƗ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ řſƆƄ Á£ řŰŕŦ ±ŕƎŮƙ§ ƑƆŷ ¿Ɣßśƅŕŗ ŕƎŬſƊ ¿Ãƈś Á£ ŕƎƊƄƈƔ ƛ řƔƆŦ§¯ƅ§ 2011 ƑžÃƈ Ƒƅ¥ «ŗƅ§ řƔƊŕŠƈŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ŶƔśƈśŗ" ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ Á§ÃƔ¯ƅ§ ±¯ŕŗ ¯Ɓà .±ŕƊƔ¯ ".2012 řƊŬ ¿ƈŕƄ řœŕƈƅŕŗ 20 řŗŬƊŗ «ŗƅ§ řſƆƄ ¶ƔſŦśÃ

198

¿ƜŦ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŰŕŦƅ§ řƔŷ§°ƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ƑƄśŮ§ ¯Ƃž ªŕƔŰÃśƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ÀŻ±Ã ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ±ŕƄśţ§Ã «ŗƅ§ ÀƔƅŕŸƈ ¹ŕſś±§ Áƈ řœƔƎƅ§ ÀƎś¯œŕſƅ ŕƎśƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ª§Ã¯Ɗƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ªŕŮ±Ã ÁƔ±ŗśŸƈ ±ŕƄśţƛ§ §°ƍ ±ŬƄƅ ½±· ¯ŕŠƔ¥ " 6 ÃƔ¯§±" řŰŕŦ ÀƎƊƈ ¯¯ŷ ­±śƁ§Ã ¿ŕŠƈƅ§ §°Ǝƅ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ."řƔ²ƔŠŸś Á§ÃƔ¯ƅ§ ·Ã±Ů"

199

řƈƎƈ ƑƂŗśÃ ©±¯ŕƊƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈà ƓƈÃƈŷ ¾Ɔƈ ªŕŗ°ŗ°ƅ§ Á£" Á§ÃƔ¯ƅ§ ŢŲã ª§¯ŕƂśƊƛ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ Ƌ¯± ƓžÃ ƛ ªţŗ ƓƊƂś Å°ƔſƊś ¿ƄƔƍ ƌƊ£" ¼ŕŲ£Ã "ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ÀŕƎƈ Áƈ ŕƎƔž ¼±Űśƅ§Ã ¯ŕƊŬƙ§ řƔƆƈŷ

" Á£ Á§ÃƔ¯ƅ§ ¯Ƅ£ ŕƈƄ "ŕƍ±ƔŻ ã řƔ±ŕŠś ã řƔśŕƔŸƈŠ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řżŗŰ ¼ƔƊŰś Ɠž ¿Ŧ¯śƔ Á£ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řŷ§°ƙ§ Ƌ°Ǝƅ řƔśŕƔŸƈŠƅ§ řżŗŰƅ§ ƑƆŷ µƊś ƛ "6ÃƔ¯§±" ŕƎƔƆŷ ¿Űţś Ɠśƅ§ řƔœ¯ŗƈƅ§ řƂž§Ãƈƅ§ 200

."ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ Àŷ¯ ã ¡ŕſŷ¥ ƌśŕƔţƜŰ Áƈ ³Ɣƅ Á§ÃƔ¯ƅ§

ŕƈƆŷ ªŕŷ§°ƙ§ ªŕſƆƈ řŬ§±¯ Ɠž ŕƂŗŕŬ ƌśŸŗś§ Å°ƅ§ ƓŮƈśƅ§ ³ſƊ řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§ ª§²ſƆśƅ§ Ƒƅ§ řŗŬƊƅŕŗà ¨ţŕŰ ·±Ãś À¯ŷ Ãƍà ÀƔƔƂśƅ§ Ɠž ƓžŕŲ¥ ±ŕƔŸƈ ¯ŕƈśŷ§ ª±±Ɓ ª§²ſƆśƅ§ ªŕſƆƈ ªƈƔƁ Ɠśƅ§ řƔƊŕŝƅ§ řƊŠƆƅ§ Á£ .¯ŕŬž ŕƔŕŲƁ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Ŷƈ ¹Ã±Ůƈƅ§ ³ƈŦƅ µƔŦ§±ś ¯ŕƊŬŐŗ řƔŰÃśƅ§ Áŷ 2011 ±ŗƈśŗŬ 7 ÀÃƔ řœƔƎƅ§ ªƊƆŷ£ ÁƔśƊŠƆƅ§ ªŕƔŰÃś ƑƆŷ ¡ŕƊŗà "TWT Ɠś ƓſƆŗï Ɠś"- "Ɠž Ɠś ³Ɣƅç" -"Ɠž Ɠś řŬƈŦ" -"Ɠž Ɠś Á¯ƅÃƁ" – "ƓŬƊÃśƅ§ ±§Ãţƅ§" :Ɠƍ ª§²ſƆś µƔŦ§±śƅ§ ©¯ƈ ¿Ƃś ƛ Áōŗ řœƔƎƅ§ ªŰãà .«ŗƅ§ ¡¯ŗƅ ÁƔśƊŬ Ƒƅ¥ ¯śƈś ¿ŕƎƈ¥ ©±śž ŶƔ±ŕŮƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠŝŷŕŗ ŢƊƈ Ŷƈ Àƅ §°¥ ƓœŕƊŝśŬƛ§ µƔŦ±śƅ§ ¨ţŬŗà řƔ²ſƆśƅ§ řƈ¯ŦƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ±ŕƈŝśŬƛ§ řſƆƄ ¹ŕſś±§ Ƒƅ¥ ±§ ¸Ɗ ª§ÃƊŬ ³ƈŦ Áŷ .ıŦ£ řƎŠƅ ƌƔž ªƔÃſśƅ§ ŶƂƔ ã řƔƊÃƊŕƂƅ§ ¿ŕŠƕ§ Ɠž «ŗƅ§ £¯ŗƔ

.2011 ±ŗÃśƄ£ 19 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯Ɔƅ ÁŕƔŗ

198

.2011 ±ŗÃśƄ£ 19 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯Ɔƅ ÁŕƔŗ

200

www.inric.tn řœƔƎƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ 2011 ±ŗƈśŗŬ 10 ťƔ±ŕśŗ ©¯Ɣ¯Š ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ «Ÿŗŗ řŰŕŦƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ ¿Ãţ řٱÃ199

126

ƑƆŷ ŕƍ¯ƔƄōś Ŷƈ řƔŲŕƔ± ©ŕƊƁ «Ÿŗƅ řƔƊ·Ãƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ ¨Ɔ· ƑƆŷ řƂž§Ãƈƅŕŗ řœƔƎƅ§ ªŰã ŕƈƄ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ «§¯ţ¥ ±ƈ£ ±¯Ű ¯ƁÃ

.ÁƔśƔƈÃƈŸƅ§ ÁƔśŕƊƂƅ§ ¡§¯£ ±Ɣ÷śƅ ƓžŕŲ¥ ¯ƎŠ ¿°ŗ ©±Ã±Ų

201

.±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ řƔ௠Ƒƅ¥ «ŗƅ§ Ɠž ¹±Ůś Àƅ ŕƎƊ£ ƛ¥ 2011 ±ŗƈžÃƊ 24 ťƔ±ŕśŗ 202řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ¶Ÿŗŗ ªƆŰà ªŕƈŠƎś Áƈ ŕƎśŕƔŰÃś ±§¯Ű¥ ¯Ÿŗ řŰŕŦà ªŕſƆƈƆƅ ŕƎśŕŬ§±¯ řƆƔ· řœƔƎƅ§ ÀƆŬś Àƅà 203

.ªŕƔŰÃśƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŕ·ŗƙ řƔœŕŲƁ ÅÃŕŷ¯ Ŷž± ¯ţ Ƒƅ¥ řƔŗŕŠƔƛ§ řƔŰÃśƅŕŗ ¸ţś Àƅ Ɠśƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¨ŕţŰ£

±ƈŷ ŕƎŠÃ² ¾ƅ°Ƅà ŕƍ±Ɣ±ţś řŬƔœ±Ã "řƈƆƄ" řŷ§°¥ řŬŬ¤ƈ ÁƔ±¯Ŭ Áŗ ÀŕƎŬ Áŷ řŰŕŦ řſŰŗ ªŕƈŠƎśƅ§ ª±¯Űà ªƊ±śƊƗ§ ƑƆŷ ŕƎŝŗ ª£¯ŗ "řƈƆƄ" Á£ ŕƈƆŷ "À§-¼§" řŠÃƈƅ§ ƑƆŷ řŷ§°ƙ§ Ƌ°Ǝƅ µƔŦ±ś ¨Ɔ·ƈ ¨ţŕŰ Å±ƔśŬƈƅ§

řœƔƎƅ§ ƑƆŷ řƆƈţ ƓœŕƊŝƅ§ §°ƍ ÁŮ ¯Ɓà .2009 řƊŬ °Ɗƈ "¯±ÃŗśÃƍ" ƓŷŕƊŰƅ§ ±ƈƂƅ§ ƑƆŷà 2008 řƊŬ °Ɗƈ .řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ įƅÃ

204

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƎœŕŲŷ£Ã

¶ž±Ã .řƈÃƄţƅ§Ã "řƈƆƄ " ÁƔŗ řƔƁŕſś§ ©¯ÃŬƈŗ ŕŗÃţŰƈ řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ «§¯ţƙ ¨Ɔ·ŗ À¯Ƃś űƔśŬƈƅ§ ±ƈŷ ÁŕƄà ¶±żƅ§ Ɠž ¨Ɔ·ƈŗ ƑſśƄ§"à ªŕſƆƈƅ§ řŬ§±¯ƅ ·±ŮƄ řœƔƎƅ§ ŕƎśŗƆ· Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ¿Ƅ ÀƔ¯ƂśÃ ƌſƆƈ ÁƔƔţś řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž Ɠž µƔŦ±śƅ§ Áƈ ƌƊƔƄƈśŗ ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§ Ɠž ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Áƈ §¯ŷà ƑƂƆś ƌƊ£ řŠţŗ ."řƆƔƆƁ ÀŕƔ£ ¼±¸

205

ÁƔŗ ©§ÃŕŬƈƅ§ £¯ŗƈŗ ¾Ŭƈśƅ§ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ª±Ű£ ¯Ƃž ÀŕŸ·ƅ§ Áŷ ¨§±Ų¥ Ɠž űƔśŬƈƅ§ ±ƈŷ ¿ÃŦ¯ ÀŻ±Ã ŕƎƈƔƔƂś à ªŕŗƆ·ƅ§ ¿ÃŗƁ Ɠž ŕƎś·ŗŲ Ɠśƅ§ ³ƔƔŕƂƈƅŕŗ ŶƔƈŠƅ§ À§²śƅ§Ã ª§¡±§ Šƙ§ À§±śţ§ ©±Ã±Ųŗà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ 206

.³ŕƔƂƈƄ ŕƍ¯ŕƈśŷŕŗ ¹Ã±Ůƈƅ§ ¨ţŕŰ ¨ƅŕ· Ɠśƅ§ "řƔƅŕŲƊƅ§ řƔŷ±Ůƅ§" řŠţŗ ªŕ·ÃżŲƆƅ ¹ÃŲŦƅ§ ªŲž±Ã

ŕƎŗŕţŰƗ ±±ŗś ƛ "řƔƅŕŲƊƅ§ řƔŷ±Ůƅ§ " Á£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ±ŗśŷ§Ã řœƔƎƅ§ ŕƎś¯¯ţ Ɠśƅ§ řƔŷÃŲÃƈƅ§ ³ƔƔŕƂƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗ੶Ŭƛ§Ã řƔ±Ã±Ųƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƍ±ŕƂśž§Ã ÀƎśŕſƆƈ ¼ŸŲ ".¯§±žōƄ ƛ ªŕſƆƈƄ ªŕſƆƈƅ§ řŬ§±¯ ªƈś" ƌƊ£ §¯Ƅ¤ƈ

207

2011 ªÃ£ 26 ťƔ±ŕśŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ ÃƆƅ řœƔƎƅ§ ŕƎśƎŠÃ řƆŬ§±ƈ

.2011 ±ŗƈžÃƊ 24 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 4249 ¯¯ŷ ±ƈƗ§

řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃś °ƔſƊś ¼ŕƂƔƙ řƔ±§¯ƛ§ řƈƄţƈƅ§ įƅ ŕƔŕŲƂŗ §Ãƈ¯Ƃś (ÁÃƊž ÃƔ¯§±) ©±ŕƈŷ ½Ɣž±Ã (À£ ¼£ ¬§Ãƈ£ řŷ§°¥) ÅñƂƅ§ ¿ƄƔƍà ÅñƂƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ²ŷ

201 202 203

.³ƊÃśŗ 2011 Á§ÃŠ 25 ÀÃƔ řŷ§°ƙ§ Áŷ ÁÃƅäŬƈƅ§ ŕƍ¯Ƃŷ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ ¾ƅ° Áƈ

204

http://kalima-tunisie.info/kr/News-file-article-sid-3658.html 2011 ¿Ɣ±ž£ 20 ťƔ±ŕśŗ űƔśŬƈƅ§ ±ƈŷ ¯ƔŬƆƅ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ

206

.2011 Á§ÃŠ 28 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ ƓţƔŲÃś ÁŕƔŗ205

:2011 řƔƆƔÊ 30 ½Ã±Ůƅ§ "©¯Ɣ¯Š řŰŕŦ řŷ§°¥ 12»ƅ µƔŦ±śƅ§ : ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ řœƔƍ ©Ã¯Ɗ Ɠž" 207 http://www.alchourouk.com/Ar/pdf.php?code=499408

127

"řƆƈŕŠƈƅ§Ã ©ŕŗŕţƈƅ§" ¯ŕƈśŷŕŗ řœƔƎƅ§ ƌƔž ªƈƎś§ ŕƊŕƔŗ ¾ƅ°Ƅ ©±ţƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ª±¯Ű£Ã .řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃś ¯ŕƈśŷ§ À¯Ÿŗ ƌśŗƅŕ·ƈƅ ½ŗŕŬƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ªŗśŕƄà .ŢƔ±ŕŰśƅ§ ŶƔ²Ãśƅ ¯Ɣţà ³ŕƔƂƈƄ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ªŕžƜśŦƛ§ ¶Ÿŗ Áƈ ÀŻ±ƅŕŗ" ƌƊ£ ƌƔž ªţŲã ±Ŧ¢ ŕƊŕƔŗ ª±¯Ű£ 2011 ±ŗƈśŗŬ 26 Ɠž ŕƎƊ£ ƛ¥ Áƈ řœƔƎƅ§ ¼¯ƎśŬś Ɠśƅ§ ÀśŮƅ§Ã ¨Ŭƅ§ ªƜƈţà ƌƔÃŮśƅ§ ªƛÃŕţƈ ¿Ƅŗ ¯¯Ɗś"à ŕƍ¯ƊŕŬś ŕƎƊŐž "ªŕ¸ſţśƅ§ ¶ŸŗÃ

À¯ŷà řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§ řƆ·ŕƈƈƅ ŕƎŗ§±żśŬ§ Áŷ"ÁŕƔŗƅ§ ³ſƊ Ɠž řŗŕƂƊƅ§ ª±ŗŷà ."ŕƎƆƈŷ řƆƁ±ŷà ŕƎžŕŸŲ¥ ¿Š£ ."řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃś ±§±Ɓ§Ãǔ ¿ƔŸſś Ɠž ŕƎśƔ¯ŕƔţ Áƈ ªŕ·ÃżŲ ©¯Ÿƅ ¾ƅ°Ƅ řœƔƎƅ§ ªŲ±Ÿś řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƆƅ µƔŦ§±śƅŕŗ ªŕƔŰÃś Áŷ ÁƜŷƙ§ ¨±Ɓ Ŷƈà ¡ŕŠ±¥ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ÀŬŕŗ řœƔƎƅ§ Áƈ ¨Ɔ· 208½ŗŕŬƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ űŕŮśŬƈ ¯ţ£ Á£ ¾ƅ° Áƈ ªŕƔŰŦŮƅ§ ¯Ɣ¯ŷ .(2011 ±ŗÃśƄ£ 23) ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¯Ÿŗ ŕƈ Ƒƅ¥ ªŕƔŰÃśƅ§ Ƌ°ƍ Áŷ ÁƜŷƙ§ ÁƜŷŐŗ řœƔƎƅ§ ÀŕƔƁ ¯ƂśƊś ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ ŕƎƔƆŷ ª¯±Ã ±ŕŗśŷƙ§ ÁƔŸŗ ¨Ɔ·ƅ§ §°ƍ řœƔƎƅ§ °Ŧōś Àƅ ŕƈƅà .ŕƎśŕţ±śƂƈŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ¯ƈŗ ŕƎœŕſśƄ§ À¯ŷà ÀÃƈŸƆƅ ŕƎśŕƔŰÃś

209

ΔϳΰϔϠΗ ΔϨλήϗϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ύ΍ήϔϠϟ ϝϼϐΘγ΍ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ řœƔƎƅ§ ª§±±§ Ɓ ƑƆŷ ¬ŕŠśţƛ§ Ƒƅ¥ ŲſƆśƅ§ ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅŕŗ ªŕƔŰÃś ƑƆŷ §ÃƆŰţśƔ Àƅ ÁƔ°ƅ§ ¶Ÿŗ ōŠƅ ¿¸ Ɠž ¯Ɯŗƅ§ Ɠž ÀœŕƂƅ§ ƓŸƔ±Ůśƅ§ º§±ſƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã ÁÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·¥ ¬±ŕŦ «ŗƅ§ Ƒƅ¥ ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§ ƌŠś§ ÁƔţ Ɠž ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 116 ÀÃŬ±ƈƅ§ ¿ƔŸſś À¯ŷ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÁƔ±ţŗƅ§Ã ŕŬƊ±ž ) ¬±ŕŦƅ§ Áƈ ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ Ɠž ª£¯ŗà řƔŰÃś ƑƆŷ ¿Űţśś Àƅ Ɠśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ÁƔŗ Áƈà ©ŕƊƁà ¯ÃŬƅ řƆŗŷ ŕƎśŗţŕŰƅ "řƔ±ŕŗŦƙ§ ³ƊÃś"à ©±ÃŗŸŗ ŶƔŗ±Ã ƓƊƔÊƅ§ ªŕţ±ž ŕƎƔŗţŕŰƅ "řƔŗÃƊŠƅ§" ©ŕƊƁ (Á¯±Ɨ§Ã

"¬ŕ·±Ɓ ³ƊÃś"à ©²ſƆśÃ řŷ§°¥ ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ ÁƔŗƆ·ƈŗ řœƔƎƆƅ À¯Ƃś ¯Ɓ ÁŕƄ Å°ƅ§ ĺ§ ¯ŗŷ Áŗ ¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŸƅ "ŕƊŬƊÃś" .ª±²Ɗŗŗ řŷ§°¥ «§¯ţ¥ ¨Ɔ·ƈŗ ¾ƅ°Ƅ À¯Ƃś ¯Ɓ ÁŕƄ Å°ƅ§ ƓſŬÃƔƅ§ ±ƔŮŗ ŕƍ±Ɣ¯Ɣ Ɠśƅ§ (½¯ŕƊž řƆŬƆŬƅ řŸŗŕśƅ§) ¾ƅ°Ã řœƔƎƆƅ ¨Ɔ·ƈ ÀƔ¯Ƃś ¿ŗƁ ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ Ɠž ªŷ±Ů ¯Ƃž űƎſƅ§ ƓƈŕŬ ŕƎŗţŕŰƅ "řƔŬƊÃśƅ§" ©ŕƊƁ ŕƈ£ řƆۧÃƈ Ŷƈ Á¯±Ɨ§ Áƈ «ŗƆƅ ¿ƂśƊś Á£ ¿ŗƁ 2011 ³±ŕƈ Ɠž řƔŠƔƆŦƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ įţƙ ƓŗƊŠ£ ¯¯±ś ƑƆŷ

Ƌ°ƍ ƑƆŷ Ɠƅ¯ŷ Áƈś¤ƈ ÁƔƔŸś Àś Á£ ¯Ÿŗ ¾ƔśÃ£ řƂ·Ɗƈŗ "¯Ã±ŗ ³ÃśƄŕƄ" ¬ŕśƊƙ§ řƄ±Ů ªŕƍÃƔ¯ÃśŬ§ ¿ƜżśŬ§ ÀƎŬ£ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 51 Á£ ±ŕŗśŷŕŗ ƌœŕŗ±Ɓ£Ã ƓƆŷ Áŗ ¾ƜƈƗ řƅïƅ§ ©±¯ŕŰƈ ±ŝ¥ ŕƎƅ řŸŗŕśƅ§ ªŕƍÃƔ¯ÃśŬƛ§Ã řƄ±Ůƅ§ .ƓƆŷ Áŗ řŠÃ² ½ƔƂŮ ƓŬƆŗ§±· ÁŬţƆŗ ŕƎƄƆƈƔ řƄ±Ůƅ§ .ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ ƓƈƜŷƙ§ ±ŕŮśŬƈƅ§ Ŷƈ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ ª§¡ŕƂƅ

.2011 ±ŗƈśŗŬ 13 ťƔ±ŕśŗ ª¯±Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ¥ ƑƅÃƗ§ ©±²Ãƅ§ § Áƈ řƆŬ§±ƈ 128

208 209

Áŷ «ţŗƆƅ ƌŸž¯ ŕƎƆƔƄà Ƌ±ŕŗśŷŕŗ řƔŰŦŮƅ§ ƌś¯Ű±£Ã řƄ±Ůƅ§ ©¯Ű±£ ¯ƔƈŠś Á£

210

űƎſƅ§ ƓƈŕŬ ¯Ƅ£Ã

řƄ±Ů ªƅ§²ŕƈž 2011 řƔƆƔÊ Ɠž űƎſƅ§ ©¯Ű±£ Áŷ ¯ƔƈŠśƅ§ Ŷž± Áœƅ à .ƌƅÃƁ ¨Ŭţ şƔƆŦƅ§ Áƈ ÁƔ±ƈŝśŬƈ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈŗ řƁƜŷ ŕƎƅ ªŕſƆƈ ¨ŗŬŗ řƔœŕŲƁ ªŕŸŗśś ¿ţƈ ŕƎƆƔƄÃà "³ÃśƄŕƄ" ŕƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƆƅ ƑƅÃƗ§ ©ŕƊƂƆƅ ©¯ƍŕŮƈƅ§ ªŕƁ㠩ñ° «ŝ¤ś řƄ±Ůƅ§ Ƌ°ƍ şƈ§±ŗ ªƊŕƄà űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¬ŕśƊƚƅ .(2011 ƓſƊ੠-2003) ª§ÃƊŬ ŶŗŬ Áŷ ¯Ɣ²Ɣ řƅïƅ§ ªŕŷ§²Ɗŗ ÀŕŸƅ§ ¼ƆƄƈƅ§ űƎſƅ§ ƓƈŕŬ ÀƎśŕž 2011 ±ŗÃśƄ£ 8 Ɠž "řƔŬƊÃśƅ§" ©ŕƊƁ «ŗ Ŷ·ƂƊ§ ¯Ɓà .¯¯±śƅ§ řŗţŕŰ řƔƊ¯±Ɨ§ řƄ±ŮƆƅ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ ŕŗŬŕƊ ¾ƅ° ƑſƊ ±ƔŦƗ§ §°ƍ Á£ ±ƔŻ «ŗƅ§ ¼ŕƂƔ¥ ±§±Ɓ ¡§±Ã ¼ÃƁÃƅŕŗ řſƅŕŦƈ ŕƎƊōŮ Áƈ řƔŬŕƔŬ şƈ§±ŗ ¬ŕśƊ¥ Áƈ "³ÃśƄŕƄ" řƄ±Ů ŶƊƈŗ ±ŗÃśƄ£ 7 ÀÃƔ ŕƊ°¥ "±¯Ű£ ¡ŕŲƂƅ§ Á£ ÁƔŗÃ

řƔœŕŲƂƅ§ řž±ŰśƈƆƅ Á°ƙ§ §°ƍ řƅïƅ§ ªŕŷ§²Ɗŗ ÀŕŸƅ§ ¼ƆƄƈƅ§ ƌŠÃà ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ À¸Ɗƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ .211"ªŕŗŕŦśƊƜƅ ÁƔţٱƈ ¼ƔŲśŬś řƔŬŕƔŬ şƈ§±ŗ řƔ£ ±ƔÃŰś ¼ƁÃƅ ª§¡§±Šƙ§ °ŕŦśƛ ©±ÃƄ°ƈƅ§ řƄ±Ůƅŕŗ ©ŕƊƂƆƅ ¿ÃƗ§ ¯¯±śƅ§ ÁƗ ±§ ¸Ɗ ±Ŧ¢ ¯¯±ś ƑƆŷ 2011 ±ŗÃśƄ£ 28 ÀÃƔ Å£ ŕƈÃƔ 20 ¯Ÿŗ ŕƎŝŗ "řƔŬƊÃśƅ§" ªſƊōśŬ§Ã ±§¯ƈ ƑƆŷ ¿ƂƊ ¿ƜŦ Áƈ ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ Ɠž ªŷ±Ů Ɠśƅ§ "ŕƊŬƊÃś" ©ŕƊƁ ¨ţŕŰ ¿ŗƁ Áƈ ¡ŕƊŝƗ§ Ɠž Ƌ²Šţ ŶƁÃ

řſƅŕŦƈ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ ¾§°Ɗ¢ ŕţٱƈ ÁŕƄ Å°ƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ³Ŭ¤ƈƅ řƔſţŰƅ§ ©Ã¯ƊƆƅ řŷŕŬƅ§ .212ªŕŗŕŦśƊƛ§ ÁÃƊŕƂƅ řţƔ±Ű °¥ "¿ŸŗƊţ"à "řƈŬƊ" ÁƔśŰŕŦƅ§ ÁƔśŕƊƂƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ ©²ſƆśƅ§ Áƈ ªŕƔƄŮś ¿ţƈ "řƔŬƊÃśƅ§" ©ŕƊƁ ·ŕŮƊ ÁŕƄ ¯Ɓà ŕƈ Ƒƅ¥ ŕƎƔž §ÃŲ±Ÿś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ªƜŬ§±ƈ ª§ÃƊƂƅ§ Ƌ°ƍ Áŷ ÁÃƅäŬƈƅ§ ƌŠÃ řƆƈŸśŬƈ ¬±ŕŦƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ «ŗś" ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ "řƔŬƊÃśƅ§" ©ŕƊƁ ŕƎƆƈŸśŬś Ɠśƅ§ řƔŷ±Ůƅ§ ±ƔŻÃ řƔÃśƆƈƅ§ ½±·ƅ§"»ŗ ƋÃƈŬ řƄ±Ů ŕƎśŸƈŠ ŕƔƅ¯ŷ ŕƎƔƆŷ ŕƊƈś¤ƈ řƔƅŕƈ ¯±§Ãƈ ¿żśŬś" ŕƍ±ŕŗśŷŕŗà "µƔŦ±ś Áï ¾ƅ°Ã řƔƆţƈ ¬ŕśƊ¥ ¿œŕŬà .213 "ƓƊÃƊŕƁ ƌŠÃ Áïŗ ŕƎƅ§ÃƈƗà řƔƊ·Ãƅ§ ©²ſƆśƅ§ ª§±¯Ƃƅ ŶƔ¸ž ¨ƎƊ Áƈ ª§ÃƊŬ ¯Ÿŗ ³ÃśƄŕƄ ±§±Ɓ ¾§°Ɗ¢ ŕƎƊōŮ Ɠž °ŦśƔ Àƅà ƓœŕŲƁ ¼±Űśƈ řƈ° ƑƆŷ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¬ŕśƊƙ§ řŬŬ¤ƈ Á£ ŕƍ¯± Ɠž řœƔƎƅ§ ªƊƔŗà Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ řƔœŕŲƂƅ§ ª§¯ŠśŬƈƅ§ ¡ÃŲ ƑƆŷ ŕƎſƁÃƈ ¯¯ţśŬ ŕƎƊ£ ªžŕŲ£Ã ŕƎś·ŮƊ£ ¼ŕƂƔŐŗ ƓœŕŲƁ ã ű§¯¥ .¿Űţś

.2011 ³±ŕƈ 16 ťƔ±ŕśŗ űƎſƅ§ ƓƈŕŬ ŕƍ¯Ƃŷ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ

210

.2011 ±ŗÃśƄ§ 10 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƗ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řƔƁ±ŗ "±žÃƗ§ ¨ŕƊƈƅ§ řŗţŕŰ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ªž±Űś řƅïƅ§Ã" ³ÃśƄŕƄ" ½ƜŻŐŗ ƓœŕŲƁ ÀƄţ ¯ŠÃƔƛ"

211

."řƔƈƊśƅ§Ã ©¯§±ƙ§" řƆƂśŬƈ řƈœŕƁ ³£± ƑƆŷ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƙ Ţٱś ƓŬƊÃś ¿ŕƈŷ£ ¿Š±

212

.2011 Åŕƈ 10 ťƔ±ŕśŗ "řƈŬƊ"à "¿ŸŗƊţ" ƓśŕƊƁà řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ Áƈ ¿Ƅƅ ÁƔƈŕŸƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¡ŕŬ¤±ƅ§ Áƈ řƆŬ§±ƈ

129

213

½±ŕ· ŕƎŗţŕŰƅ "1 ³ƊÃś ©²ſƆś" ¼Ɔƈ µƔŦ±śƅŕŗ řƔŰÃś ƑƆŷ ¿Űţśś Àƅ Ɠśƅ§ ªŕſƆƈƅ§ ÁƔŗ Áƈ ÁŕƄà Solidarité Á§ÃƊŸŗ ³Ɣ±ŕŗŗ ©±¯ŕŰ řƆŠƈ ±Ɣ¯Ɣà ŕŬƊ±ſŗ ÀƔƂƈ ƓŬƊÃś ƓſţŰ Ãƍà Åç±Ůŗƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ ªŕƔŸƈŠƅ§ řƔƅ§±¯ſƊƄ ³£±Ɣà "ŕŬƊ±ſŗ ³ƊÃś ŶƔŗ±" ©±ƍผ ŕƔÃƊŬ À¸ƊƔ Åç±Ůŗƅ§ ÁŕƄà řƔƅŕƈ ªŕƔƆƈŷ Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ÁƔ·±Ãśƈƅ§ µŕŦŮƗ§ ÁƈŲ ƌƈŬ§ ¯±Ã ¯Ɓà ŕŬƊ±ſŗ Áƈ 2010 ±ŗƈŬƔ¯ 28 ťƔ±ŕśŗ ¿Űţś ŕƈƄ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 857 ½Ãſś źƅŕŗƈ ƑƆŷ 1999 řƊŬ °Ɗƈ ¿Űţś «Ɣţ ". Solidarité" ƌśƆŠƈƅ řŰŰŦƈƅ§ ªŕŷÞ¯ƅ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ řƂŗŬśƄ ±ƛï ¼ƅ£ 21 Ƌ±¯Ɓ źƆŗƈ ƑƆŷ řƅŕƄÃƅ§ ³ſƊ řŷŕŗ·Ɔƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƄ±ŮƆƅ řŷŕŗ·ƅ§ řſƆƄś ¿Ɣƈţś Áŷ ƜŲž ¯¯ŷ ¿Ƅ Áŷ ±ƛï ¼ƛ¢ 6 »ŗ ŶśƈśƔ ÁŕƄ ŕƈƄ .řƔ±ÃƎƈŠƅ§ řŬŕœ± Áƈ ªŕƈƔƆŸś ƑƆŷ ¡ŕƊŗà řƅŕƄÃƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ ¾ƅ°Ã "¨ƔƊŬ"±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§Ã

214

řœƔƍ ¨ŕƔŻ ƓžÃ (³ƊÃś ¿Ŧ§¯ ¬ŕśƊƙ§ ã «ŗƅŕŗ) řƔŬƊÃśƅ§ řƅïƅ§ Áƈ µƔŦ±ś Áï řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ±ŝŕƄś ­±·Ɣà Áƈà řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§Ã řƔƊÃƊŕƂƅ§ ª§²Ã੶ƅ§ ¼ƆśŦƈ Àŕƈ£ ŕŸŬ§Ã ¿ŕŠƈƅ§ ŢśſƔ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ©¯Ɣ¯ŷ ªŕƔƅŕƄŮ¥ řƔƆƔ¯Ÿś Áŷ ƜŲž řƔŠÃƅÃƔ¯Ɣ¥ ªŕƎŠÃś ª§° ª§ÃƊƁ «Ÿŗ ¿ŕţ Ɠž řŰŕŦ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ±ŕŬƈ ¯¯ƎƔ Á£ ƌƊōŮ ƓŗƊŠƗ§ ¿ƔÃƈśƅ§ ƌŗŸƆƔ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§Ã ª§ÃƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƔÃƈś ½±· ƑƆŷ řŗŕƁ±ƅ§ ¨ŕƔŻ ŕƎƆŝƈƔ Ɠśƅ§ ±ŕ·ŦƗ§ .ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ƌƅ ŶƆ·śƔ Å°ƅ§ ¿ƂśŬƈƅ§Ã ƌƔ²Ɗƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ŕƎƅ řƁƜŷ ƛ ªŕƔŕżƅ ŕƎſƔ¸Ãś Ɠž

.169 Ƒƅ¥ 167 µ Áƈ (2011 ±ŗÃśƄ£) ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§ 130

214

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±Ɣŝōśƅ§ Áƈ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ řƔŕƈţ .«ŗƅ§ ÁƔƈŕś řƔƆƈŸƅ Ƌ±ŕƄśţ§ řƅōŬƈ Ɠž ƜŗƂśŬƈ ŕƍ±ƔžÃś ÀśƔŬ Ɠśƅ§ ª§¯¯±śƆƅà À£-¼£ ªŕŠÃƈƅ Ɠƅŕţƅ§ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ ¿ƂśŬƈ ÀƔƔƂś ¡§±Š¥ .ŕƔƊ·Ãà ŕƔÃƎŠÃ ŕƔƆţƈ

.ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅ§ ¼ƔƅŕƄśƅ ¿ƂśŬƈ ÀƔƔƂś ¡§±Š¥ .řƔţŗ Ì ±ƅ§ ±ƔŻ řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƚƅ řŗŬƊƅŕŗ «ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ ¶ƔſŦś ©±Ã±Ų ŕƎś¯ŷ£ ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţŐŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ¯ŕƈśŷ§ Ì Ɠśƅ§ řŰŕŦ Ì .ŕƎƆƔŸſśÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§ ¯Ɣ²ƈ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ÀƔ¸Ɗś .ÀƎŬƗ§ ƓƄƅŕƈà ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś Áŷ ÀÃƈŸƆƅ ÁƜŷƙ§ ©±Ã±Ų .řƔ±Ã¯ řſŰŗ řŰŕŦƅ§ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔƅŕƈƅ§ Àœ§ÃƂƅ§ ±ŮƊ

131

ϱϮϬΠϟ΍ ϡϼϋϹ΍ – βϣΎΨϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ŕƔƅŕţ ƌśƊŕƄƈ ¿Ãţ ±ÃŕŮśƅ§ ƑƆŷà řƔƊƎƈ ³Ŭ£ ƑƆŷ ÀœŕƁ ŢŲ§Ã ±ÃŰśƅ ³ƊÃś Ɠž ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ±ƂśſƔ ÁƔƔŬŕƔŬƅ§ řƈŕƊ²±ƅ ŕŸŲŕŦ ŕƔž±¸ ÀƜŷƙ§ §°Ǝŗ Àŕƈśƍƛ§ ÁŕƄ ¯Ƃž .¿ŗƂśŬƈƅ§ Ɠž ƌŗŸƆƔ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§Ã ©§¯ōƄ řƆƔ÷ ª§ÃƊŬ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§Ã ¼ţŰƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Àśž .ŕƎƔƊƄŕŬśƈà řƎŠƅ§ ª§±ŕ¸śƊƛ ³Ɣƅà .řƈœŕƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¯Ɣŗ řƔœŕŷ¯ ¨Ɔżś °¥ ½ƈŸƅ§Ã ÀผƊƜƅ ±ƂśſƔ ŕƎŸƈ ¿Ű§Ãśƅŕŗà řƔÃƎŠƅ§ ŕƎŷñſŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Àŕƈśƍ§ Á£ ŕƈƄ .ÅÃƎŠƅ§ ¯Ÿŗƅ§ ª§° ª§±ŕŗśŷƛ§ ƑƆŷ řƈŕŸƅ§ ªŕƈŕƈśƍƛ§Ã řƔ²Ƅ±ƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ ƌƊƈ ƓƊŕŸś Å°ƅ§ ½žƗ§ ¯§¯ŬƊ§Ã řƔƈƊśƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž Á²§Ãśƅ§ À§¯ŸƊ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ Áŗżƅ§ řƅŕţà ´ƔƈƎśƅ§ ¯ŸƔà Ɠž 2010 ±ŗƈŬƔ¯ 17 Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©±Ãŝƅ§ «§¯ţ£ ¹ƛ¯Ɗ§ Ƒƅ¥ ª¯£ Ɠśƅ§ ¨ŕŗŬƗ§ Áƈ ¯ƜŗƆƅ řƔƆŦ§¯ƅ§ ªŕƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ Áƈ ¿žŕżś ¿¸ Ɠž ¾ƅ° ¿Ƅ ŶƁà ¯Ɓà .2008 Ɠž ƓƈŠƊƈƅ§ ¶Ãţƅ§ «§¯ţ£ ¾ƅ° ¿ŗƁà ¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬ .ªŕƎŠƅ§ ªÃŰ ÁÃƄƔà ŶƁ§ÃƆƅ řƁ¯ŕŰ ©±ÃŰ ¿ƂƊƔ Á£ ¶±śſƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ Áƈ řŰŕŦà ƓŬƊÃśƅ§ ¬ŕśţś řƈ¯ŕƂƅ§ ©±śſƅ§ Ɠž ¯Ɯŗƅ§ ŕƎƔƆŷ À¯Ƃś řƔ¯ŕŰśƁ§Ã řƔŬŕƔŬ ªŕţƜŰ¥ řƔ£ Á£ ¯ƔƄōśƅ§ Áƈ ¯ŗƛà ťƔŬ±ś Ɠž ·œŕŬÃƅ§ Ƌ°ƍ ƌŗŸƆś Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ Áŷ ƜŲž ªŕƎŠƅ§ Ɠž řƔÃƁà řƔƊƎƈ řƔƈƜŷ¥ ·œŕŬà Ƒƅ¥ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§Ã řƄ±ŕŮƈƅ§ ÁŕƈŲà řƔƆţƈƅ§ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§Ã řƔ²Ƅ±ƈƜƅ§ £¯ŗƈ řŰŕŦ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ƓŮƈśƅ§ .ÁƔƔŷŕƈśŠƛ§ ÁƔƆŷŕſƅ§ 2011 ªÃ£ 2 ÀÃƔ řŰſƁ řŷ§°¥ ±Ƃƈ ÀŕţśƁ§ řƅÃŕţƈ ¿Ãţ ±ÃƎƈŠƅ§ ªżƆŗ Ɠśƅ§ ©±ÃŰƅ§ ¿ŸƅÃ

215

ªƆś Ɠśƅ§ ±ƎŮƗ§ ¿ƜŦ ¯Ɯŗƅ§ ŕƎśž±ŷ Ɠśƅ§ «§¯ţƗ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ ŕƎśƔ·żś ¡ŕƊŝ£ řƔſţŰƅ§ ½±ſƅ§ ¶Ÿŗ ©±Űŕţƈà řžŕţŰ"à ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§Ã ŕƈÃƈŷ ÀƜŷƙ§ ƌŗŸƆƔ Á£ ¶±śſƔ Å°ƅ§ ±Ã¯Ɔƅ ©¡§±Ɓà řƔƈƆŷ řŬ§±¯ Ɠŷ¯śŬś ©±Ãŝƅ§ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž "¨±Ƃƅ§ ¾ƅ°ƅ à .ƌƆƍ£ Ŷƈ ƓƂƔƂţ ±§Ãţƅà ƓŠƔś§±śŬƛ§ ¯ŸŗƆƅ §¯ƁŕžÃ ŕƔ±¸Ɗà ŕƔž±¸ ÀƜŷƙ§ §°Ǝŗ Àŕƈśƍƛ§ ƓƂŗ ¯Ƃž .±ÃƎƈŠƆƅ ŕƎżƆŗƔ Á£ ¶±śſƈƅ§ Áƈ Ɠśƅ§ řƅŕŬ±ƅ§Ã Ƌ±Ã¯Ã ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ řƔƍŕƈ ¯Ɣ¯ţś űñŲƅ§ Áƈ ïŗƔ ã ±§ÃŠƅ§ řžŕţŰ" ¿Ãţ ÀÃƔƅ§ ¯œŕŬƅ§ ´ŕƂƊƅ§ ±ŕŗśŷƛ§ Ɠž °ŦōƔ ŢŲ§Ã ±ÃŰśƅ §¯Ƃśſƈ ¿§²ŕƈ ÀÃƎſƈƅŕž ¿ŗ ŕƔž§±żŠ ©¯¯ţƈ řţŕŬƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƎŠƅ§ Ɠž ·Ƃž ƛ ŕƊƅÃţ űŠƔ ŕƈ ¿Ƅŗ Àŕƈśƍ§Ã ¯Ű± Áƈ ƌƔƊŸś ŕƈŗ "¨±Ƃƅ§ .Àƅßƈƅ§ ƓƊÃƄƅ§ ¡ŕŲſƅ§ ±œŕŬ Ɠž . 2011 ªÃ£ 3 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ¯±Ã řŰſƁ řŷ§°ƙ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ 135

215

ŕƈà ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕƔ¯śƊƈƅ§ ŕƔƅŕţ ƌŗŸƆś Å°ƅ§ ±Ã¯Ɔƅ ƌŗśƊƔ Á£ ±ÃŰśƅ§ §°Ǝƅ ƓżŗƊƔ ŕƈƄ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž "Á·§Ãƈƅ§ ƓſţŰƅ§" ƌŗ ÀÃƂƔ ¯Ɣ¯ţśƅŕŗà ªŕƎŠƅŕŗ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ŕŬŕŬ£ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƚƅ µŰŦƈƅ§ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ²Ƅ±ƔŬà Ƒƅ¥ ƌƔž ¶±Ÿśƅ§ ÀśƔ Áƅ Ɠƅŕśƅŕŗà (řŗÃƊƈà řƊŕƔ±£Ã ³Ã±ŷ Áŗà ³ƊÃś ) Ŷŗ±Ɨ§ ƌśŕƔƛÃà ıŗƄ ³ƊÃś ÀƔƆƁ¥ ¬±ŕŦ ªŕŷ§°¥ ±§±Ż ƑƆŷ ¯Ɯŗƅ§ ¿ƈŕƄ Ɠ·żƔ ƛ ŕƎŝŗ Á£ ÀŻ± ıŗƄƅ§ ³ƊÃś Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ «ŗś Ɠśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¶Ÿŗ .216 ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ řƊŕŦ Ɠž ŕƎŸŲà ÁƄƈƔ ƛ «Ɣţ "À£-¼£ ³±ŗŬƄ§"à "À£-¼£ ³ƈŮ"à "¾ƔƔ§²Ãƈ" řƈŰŕŸƅ§ Ɠž ²§ Ƅ±ƈśƈ Ɠœ±ƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ƓƂŗ Áœƅà .±ŕŮśƊƛ§ ¯Ɣ²ƈ Ƌ੶§ Ɠž ±§ ÷ś ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ¼±ŸƔÃ

Áƈ ƓƊŕŸƔ ÀƜŷƙ§ §°ƍ ¿§²ŕƈ ŕƈÃƈŷà .(¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§) ŕƔŗŬƊ ŕƔž§±żŠÃ ŕƔ¯¯ŷ ±§ ŕŮśƊ§ ªž±ŷ ªŕŷ§°ƙ§ ÁŐž .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ƌƆƔÃƈśÃ ƌƈƔ¸ƊśÃ Ƌ±ƔŬ «Ɣţ Áƈ ©¯¯Ÿśƈ ªŕŗßŰ

υϮΤϠϣ ϲΒδϧ έΎθΘϧ΍ - ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ Á£ ŕƈƆŷ ¨ÃśƄƈ ±Ŧ¢Ã ¹ÃƈŬƈ ÀƜŷ¥ Ƒƅ¥ ³ƊÃś Ɠž ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ÀƔŬƂś ÁƄƈƔ .

2012 ƓſƊ੠2 ÀÃƔ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ƛ¥ řƔÃƎŠ ©ŕƊƁ Ƒƅ¥ řƔƊŕŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ¿Ãţś Àƅ

217

ª§±Ƃƈŗ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ŲſƆśƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ª§¯ţà ƌƊƈ¤ś ŕƈ ¡ŕƊŝśŬŕŗ Ɠœ±ƈ ÅÃƎŠ ÀƜŷ¥ Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ÁƄƈƔ ƛ ¾ƅ°ƅ 14 ¯Ÿŗ řŝ¯ţƈ ¨śŕƄƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ±ƔśŬƊƈƅ§Ã ³ƁŕſŰà ÁƔÃŕ·śÃ řŰſƁà ¼ŕƄƅ§ Ɠƍà řƔƈÃƈŸƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ©±śž ¡ŕƊŝ£ ¨śŕƄƈƅ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ Ɠž ¿ƈŸƅ§ ½Ɔ·Ɗ§ ¯Ɓà .řŠŕŗà ƓƆŗƁà ³ŗŕƁà ÁƔƊ¯ƈà Á§Ã±ƔƂƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž ƓſƊŕŠ

řƔ±Ůŗà řƔ¯ŕƈ ªŕƔƊŕƄƈŐŗ ©±ŕƁ ª§¯ţà Ƒƅ¥ ¿Ãţśś Á£ ƑƆŷ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§

.±ŗƄ£ ª²±ŗ£ ŕƈƄ .¯Ɯŗƅ§ ¿Ŧ§¯ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¿Ż§ÃŮ ¿ƂƊà ÅÃƎŠƅ§ ŶƁ§Ãƅ§ ±ƔÃŰś Ɠž ©²ſƆśƅ§ řƔƈƍ£ ©±Ãŝƅ§ ªƊƔŗ ¯Ɓà ªŕƔƊŕƄƈƙ§ À§¯ŸƊƛ ¾ƅ°Ã řƔƆţƈƅ§Ã řƔÃƎŠƅ§ «§¯ţƗ§ ©§±ŕŠƈ Áŷ µÃŰŦƅŕŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƚƅ ¿œŕƎƅ§ ²ŠŸƅ§ ±ƈƗ§ ...ÁƔƔƊƂśÃ ÁƔƔſţŰ Áƈ řƔ±Ã±Ųƅ§ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§Ã (...ƓŠ±ŕŦ ·ŗ±Ã ¿ƂƊ ª§¯Ÿƈà ª§±ƔƈŕƄ ) řƔƊƂśƅ§ .ÅÃƎŠƅ§ «¯ţƅ§ řŸŗŕśƈ ƑƆŷ ±¯Ɓ£Ã ¹±Ŭ£ ÁŕƔţƗ§ Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž řƔŗƊŠƗ§ ªŕƔœŕŲſƅ§ ¿ŸŠ Å°ƅ§

©±ÃƄ°ƈƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ƑƆŷ ª§ÃƊŬ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ±§ ŰśƂƈ ¿¸ ¯Ƃž ƓƈÃƈŸƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ŕƈ£ .ŕſƊ¢

216

űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§216

http://kalima- ƓƊñśƄƅƙ§ řƈƆƄ ŶƁÃƈ Ƌ±ŮƊ ¿ŕƂƈ À¯ŕƂƅ§ ƓſƊ੠2 Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ "ªŕƎŠƅ§ ©ŕƊƁ" Ƒƅ¥ ŕƔƈŬ± ¿Ãţśś "2 řƔƊ·Ãƅ§" 217 tunisie.info/kr/News-file-article-sid-8030.html

136

ŕƍ¯¯ŷ źƅŕŗƅ§ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃƅ řŸŗŕśƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ řƄŗŮ ŕŲƔ£ ƓƈÃƈŸƅ§ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿ƈŮƔà .218řƅŕƄÃƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ª§±±§ Ƃƅ§ ¨Ŭţ ¿ƂƔ ã ¯Ɣ²Ɣ Á£ ÁƄƈƔ ¯¯Ÿƅ§ §°ƍ Á£ ŕƈƆŷ ŕŗśƄƈ 16 ŕƔƅŕţ ÁŐž

19 Á±Ƃƅ§ řƔŕƎƊ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ řƔÃƎŠ ¼ţŰ «Ÿŗ Á£ ÀŻ±ž řƔÃƎŠƅ§ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ŕƈ£

219

LA "à "¨ÃƊŠƅ§ ³ƈŮ" Ɠƍà řśŬƅ§ ²Ã੶Ɣ ƛ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ řƔ௠Ƒƅ¥ ±Ã¯Űƅ§ ¿Ű§Ãś Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ¯¯ŷ

à (ª±²Ɗŗ) "ÁƔŠŬƄã"à (¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬ) "·ŬÃƅ§ ©¢±ƈ"à (řŗ±Š) "©±Ɣ²Šƅ§"à (³ƁŕſŰ) "GAZETTE DU SUD .(Á§ÃŻ² Ɠž ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ±ÃƊƅ§ ª£± řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ řſƔţŰ ) "¶ƔƈÃƅ§" ±Ɣ Àƅ ŕƍ±ŝƄ£ ÁƄƅ řƔÃƎŠ ¼ţŰ 10 ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ

220

ÀƜŷƙŕŗ ¿Űà ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ¼ţŰƅ§ řƈœŕƁ ÁƈŲśśÃ .±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ¯ţ Ƒƅ¥ ±ÃƊƅ§

¼ţŰƆƅ Àŕ¸Ɗƅ§ ƌƈ¯ƂƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±Ɣ·ōśƅ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ Àŷ¯ƅ§ ¹ŕ·ƂƊ§ ¯±Šƈŗ ƌƊ£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ "½ŕŝƔƈƅ§" řſƔţŰ ±§±Ż ƑƆŷ řƔƈƜŷƙ§ řţŕŬƅ§ Áƈ ŕƈŕƈś ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ƑſśŦ§ 2011 ƓſƊ੠14 ¿ŗƁ řƔÃƎŠƅ§ ±¯Űś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ "ªÃƈ±Ųţ" řſƔţŰ ªſśŦ§ ŕƈƄ .¿ŗŕƊŗ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§ ½ƔŬƊś řƊŠƆƅ řŸŗŕśƅ§ .řŬÃŬ řƎŠŗ Á£ ƛ¥ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ½·ŕƊƈ ¨ƆŻ£ Ɠž ÁƔƔÃƎŠƅ§ ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ Áƈ řƄŗŮ ¾Ɔśƈś řƔƊ·Ãƅ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ Á£ ÀŻ±Ã řŠƅŕŸƈƅŕŗ ±ŕŗŦƗ§ Ƌ°ƍ Ƒ¸ţś ŕƈƆƁà ©¯Ã¯ţƈ ŕƈÃƈŷ ƑƂŗś řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƘƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ řţŕŬƈƅ§ .řŰŕŦ ½ţƜƈŗ ªŕƎŠƅ§ ¯±ſś Ɠśƅ§ ªŕƔƈÃƔƅ§ ¶Ÿŗ ¡ŕƊŝśŬŕŗ řŗŬŕƊƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ Ɠž ŶƔž±śƆƅ řŸŠŕƊ řƆƔŬà řƔÃƎŠƅ§ řƈÃƆŸƈƅ§ Ɠž ª¯ŠÃ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Á£ Ƒƅ¥ řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ±ƔŮśÃ ÀśƔ řƔƊñśƄƅ¥ ŶƁ§Ãƈ «Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã řŝƔ¯ţƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ Áƈ ©¯ƔſśŬƈ

221

řƔžŕŲ¥ ¯±§Ãƈ ½ƔƂţśÃ ŕƎœ§±Ɓ ¯¯ŷ

řŰŕŦà řƔŗñã Á§¯Ɔŗ ©¯ŷ Ɠž ±§ ŕŮśƊ§ ±ŝƄƗ§ ƑƂŗś ÁƗ ŕƎƆƍ£ ŕƈ Ãƍà ¿ŗŕƂƈŗ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ ŕƎƔž .¹ÃŗŬƗ§ Ɠž ¦±ŕƁ ÁÃƔƆƈ 33 ŕƎœ§±Ɓ ¯¯ŷ źƆŗƔ «Ɣţ ©¯ţśƈƅ§ řƄƆƈƈƅ§ Ɠž

222

Ɠž ŕƈ£ .řƔƆţƈƅ§ ÀƎſţŰƅ řƔƊñśƄƅƙ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ƑƆŷ ¯Ɔŗƅ§ §°ƍ Ɠž ŕƔ±ƎŮ ±œ§² ÁÃƔƆƈ 42 ¿ÃŸƔ ±ŕŗŦƗ§ ¡ŕƂśŬƛà .223řƔƊ·Ã ªŕƔƈÃƔƅ řŗŬƊƅŕŗ řœŕƈƅŕŗ 17¿ŗŕƂƈ ÁŕƄŬƅ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 35 řƔÃƎŠƅ§ ªŕƔƈÃƔƅ§ ¡§±Ɓ ¯¯ŷ ¿ŝƈƔž ŕŬƊ±ž

ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§ " Sfax Journal" řſƔţŰ Ɠƍà 1891 Ƒƅ¥ Ɯŝƈ ƓŬƊÃśƅ§ ¨ÃƊŠƅ§ Ɠž řſƔţŰ ¿Ã£ ¡ŕŮƊ¥ ¯ÃŸƔ

218 219

.2012 ±ŗƈŬƔ¯ Ɠž ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƆŰţś 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ³ƊÃś Ɠž ÀƜŷ¥ ªƛÃŰà ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§Ã ªŕƔ±ŮƊƆƅ řƈœŕƁ 220 221 http://www.journalismes.info/Nord-littoral-le-pari-du-presque-tout-payant_a3603.html .2011 űſƔž Ɠž ƌƔƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ Àś řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řƔƆţƈƅ§ řžŕţŰƅ§ řƈ¸Ɗƈ ŶƁÃƈ www.newspapersoc.org.uk 222

2005 řƊŬ řƔŬƊ±ſƅ§ řƔƈÃƔƅ§ řƔÃƎŠƅ§ řžŕţŰƅ§ ¿Ãţ ªŕƔœŕŰţ¥

223

http://www.upf.edu/pcstacademy/_docs/200702_media_rapport_annexe1.pdf

137

Ɠž ªŕƎŠƅ§ Ɠž řŰŕŦ řŷ§°¥ ¿Ã£ «Ÿŗ 2005 řƊŬ µŕŦƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ¯ƎŮ ³ƊÃś ƓžÃ ªŕƈŕƈţƅ§Ã (řƔ¯Ǝƈƅ§Ã ±ƔśŬƊƈƅ§Ã řŬÃŬ) ¿ţŕŬƅ§ řƎŠ řŰŕŦ Ɠ·żś Ɠśƅ§ ¿żŮś ¼ŬÃƔ ¬ŕţƅŕŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ±Ɣ¯ƈ ¨ŬţÃ

"À£-¼£ ©±ƍÊ" řŷ§°¥ Ɠƍà řŬÃŬ

224

.ŕƎƅ ©±ÃŕŠƈƅ§ ½·ŕƊƈƅ§ ¶Ÿŗ à Á§Ã±ƔƂƅ§Ã řƔŗÃƊŠƅ§

225

.ÁƔ·ŮƊƈà ÁƔƔžŕţŰ ÁƔŗ 18 ÀƎƊƈ ŕŰŦŮ 45 Ɠƅ§Ãţ ÀŕŸƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ŕƎŠƈ§±ŗ ƑƆŷ ¨ƆżƔ Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ řƔŰÃś ƑƆŷ řŰŕŦ řƔÃƎŠ ªŕŷ§°¥ 8 ªƆŰţś 2011 Á§ÃŠ ƓžÃ (ª±²Ɗŗ) "ÁƔŠŬƄã" řŷ§°¥ ±§±Ż ƑƆŷ «ŗƅ§ Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ Áƈ ŕƎŲŸŗ ÁƄƈś ¯ƁÃ

226

«ŗƅŕŗ ŕƎƅ µƔŦ±śƆƅ ¿ŕŰśƛ§Ã

"řƈ§±Ƅƅ§" ±§±Ż ƑƆŷ ıŦ£ ªŕŷ§°¥ ªƅ§²ŕƈ ŕƈƊƔŗ (¿ŗŕƊ) "À£ – ¼£ ¨ŕƄ" à (³ŗŕƁ) "À£-¼£ ³Ɣ²§Ã£" řŷ§°§Ãǔ ±Ŧ§Ã£ Ƒƅ¥ (řŰſƁ) "ÀŠŕƊƈƅ§ ªÃŰ"à ( Á§Ã±ƔƂƅ§) "À£-¼£ ©±ŗŰ"à (ÁƔƊ¯ƈ) "À£-¼£ ³Ɣƅã"à (¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬ) ¿ŕƈƄśŬ§ ¯¯Űŗ ( ÁƔ±ŰƂƅ§) "À£-¼£ ƓŗƊŕŸŮƅ§" řŷ§°¥ ªƅ§²ŕƈ ÁƔţ Ɠž ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ ¯¯Űŗ 2012 űſƔž ±ƎŮ .ƓŗƔ±Šśƅ§ «ŗƅ§ Ɠž ¹Ã±ŮƆƅ řƈ²Ɯƅ§ řƔƊƂśƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ªŕŗƔś±śƅ§ ªŷ§± ¯Ɓà řƔƆţƈà řƔÃƎŠ ªŕŷ§°Őŗ ŕƂƆŸśƈ ŕŗƆ·ƈ 32 ŕƎƊƈ µƔŦ±ś ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ ŕŗƆ·ƈ 74 ªƂƆś řœƔƎƅ§ ªƊŕƄà .227ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°Ǝƅ ÅÃƎŠƅ§ ¯Ÿŗƅ§ µƔŦ±śƅŕŗ ªŕƔŰÃś ŕƍ¯ŕƊŬ¥ ¯Ɗŷ řœƔƎƅ§ ¯ţ Ƒƅ¥ ªƅ§²ŕƈ ŕƎƊ£ ±ƔŻ «ŗƅŕŗ ªŕƔŰÃś ƑƆŷ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¿ÃŰţ ƑƆŷ ±ƎŮ£ řŸŬś ±Ã±ƈ ÀŻ±Ã .řƅïƅ§ Ŷƈ řƔœŕƎƊƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ƑƆŷ ŶƔƁÃśƅ§ Áƈ ÁƄƈśś Àƅ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ±§ ¸Ɗ ªƜƔÃƈśƅ§ ¨ŕƔŻÃ

228

«ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ řƈƔƁ ¹ŕſś±ŕŗ ŕŬŕŬ£ ř·ŗś±ƈ ©¯Ɣ¯ŷ ªŕŗÃŸŰ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ƌŠ§ÃśÃ

ƌŠ§Ãś ŕƈƄ .ŶƔ±ŕŮƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ¿ƔÃƈś Áŷ ¾ÃƊŗƅ§ ¼Ã²ŷà ıŗƄ řƔÃƈƊś ªŕŗÃŸŰ Áƈ ÃƄŮś ½·ŕƊƈ Ɠž ŕƍ¯ÃŠÃƅ řƔśſƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ÁÃŗƅŕ·Ɣ ÁƔ°ƅ§ ÁƔ±ƎŮśŬƈƅ§ Àŕƈśƍ§ À¯ŷà ±ŕƎŮƙ§ ¼ŸŲŗ ½ƆŸśś ¿ƄŕŮƈ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ Ɠž ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ ¶Ÿŗ ŕƍ¯ŠÃ Ɠśƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áŷ ƜŲž ªŕƊƜŷƙŕŗ ŕƍ¯ƈ ¿ŗƁ ¹ŕƈśŬƛ§ ÀŕƁ±ōŗ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ª§¡§±Šƙ§ ¯ƂŸśƅ ±§ ¸Ɗ «ŗƅ§ ª§²ƔƎŠś ¯§±ƔśŬ§

229

¯ƎŮƈƅ§ Ƒƅ¥ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ŕƎƈ¯Ƃś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ řžŕŲƙ§ Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ƌƊ§ÃƗ ½ŗŕŬƅ§ Áƈ ƑƂŗƔà ¶Ÿŗ ¯ŕƈśŷ§ řœƔƎƅ§ ª¸ţƛ ¯Ɓà .ŕƎŗ řŰŕŦƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ¬ŕśƊ¥ řƆƁà řŗ±Šśƅ§ řŝ§¯ţƅ ±§ ¸Ɗ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ƓƈƜŷƙ§

224

µŕŦƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ Ɠž řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ©ōŮƊ ¼Ã±¸ ±¸Ɗ§ http://www.jawharafm.net/accueil/radio-tunisie.html225 http://www.inric.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=86%3Ainric&catid=47%3Ainric226rapports&Itemid=158&lang=ar www.inric.tn ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ŕƎŸƁÃƈ ƑƆŷ µƔŦ§±ś ŢƊƈŗ řƔŰÃś ¿Ãţ řœƔƎƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§ 227 http://www.telediffusion.net.tn/index.php?linfraarŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ Á§ÃƔ¯ ªŕƈ¯Ŧ ÀƔƅŕŸƈ ±¸Ɗ§228 .©¯Ɣ¯Šƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Ŷƈ ªƛŕŰś§ ¿ƜŦ Áƈ ¿ƄŕŮƈƅ§ Ƌ°ƍ ¯Ű± Àś 138

229

ƑƆŷ ŕŗƆŬ ³ƄŸƊƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈ Ãƍà řƔƈƜŷ¥ řŗ±Šś ÀƎƅ ªŬƔƅ ©§Ãƍ ÁƔƔƆţƈ ÁƔƆŬ§±ƈ ƑƆŷ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ .řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¡§¯£

ήΜόΘϣ ήϴγ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ŕƎśƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ª§¡ŕƂƆƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž §ÃƄ±ŕŮ Áƈƈ ƌƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§Ã ƌƔƆŷ ÁƔƈœŕƂƅ§ ¨Ŭţ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ¬ŕśţƔ ¿ÃƆţ ¯ŕŠƔƙ ƌƆƈŷ ½±·Ã ƌƁŕž¢Ã ƌƈƔƍŕſƈ ¿Ãţ ½Ɣƈŷ ±§Ãţ Ƒƅ¥

230

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§

±¯ŕƁ § ÁÃƄƔà ƌŸƁ§Ã ³ƄŸƔ ÀƜŷƙ Á·§Ãƈƅ§ ªŕŸƆ·ś Ƒƅ¥ řŗ੶Ŭƛ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ řƔƈƜŷ¥ řƈøƊƈ ¡ŕƊŗƅà ƌƆƄŕŮƈƅ .řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ©±śſƅ§ ¿ƜŦ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¼ƆśŦƈ Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ŕƍ§¯£ Ɠśƅ§ ª§±ŕƔ²ƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ªŕŬƆŠ ¿ƜŦ Áƈ ÁƔŗś ¯Ɓà Àŕ¸ƊƆƅ řƔŸŗśƅ§ Áƈ ª§ÃƊŬ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ƑƊŕŷ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ Á£ 2012 ³±ŕƈà 2011 ¿Ɣ±ž£ ÁƔŗ řţ籜ƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ ¾Ɔś Ŷƈ Ŷ·ƂƆƅ Á§ÃƗ§ Á¢ ¾ƅ°ƅ ƓÌƆţƈƅ§Ã ŲƄ±ƈƅ§ ÁƔƔÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ ª§¡Ɯƈƙ ®ÃŲ±ƅ§Ã ŕƈ řŗƄ§Ãƈà ÀƎƆŻŕŮƈ ¿ƂƊ ¿ƜŦ Áƈ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ įƅ řƔƁ§¯Űƈ ¨ŬƄƅ ¼§±·Ɨ§ ¿Ƅ Áŷ řƔƆŸž řƔƅƜƂśŬ§ ½ƔƂţśÃ .řƔŷÃŲÃƈà řƔž±ţŗ ªŕƎŠƅ§ Ɠž «¯ţƔ řƔƊï ©±¸Ɗ Áƈ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ¨śŕƄƈ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ řŰŕŦ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ÁÃƆƈŕŸƅ§ ±ƈ°ś ŕƈƄ Áï řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§ Ɠž ªŕŻ§±ſƅ§ ¡¿ƈƅ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ¿ƈŸśŬś ŕƈ ±§ ƔŝƄ °¥ ."řŬƈŕŦ řƆŠŷ" ÀƎƔž ıś .ªŕƎŠƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ª§¯ÃƎŠƈŗ ƓƂƔƂţ ÅÃƊŸƈ ã ůŕƈ ¼§±śŷ§ řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƄƈ ±§ ƔƔżś 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ¼±ŷ Áœƅà ŕƈŗ ½ŗŕŬƅ§ Ɠž ±ƈƗ§ ÁŕƄ ŕƈƄ řƔ²Ƅ±ƈƅ§ ª§±§¯ƙ§ Áƈ ªŕƈƔƆŸś Áïà řƔ±ţà řƔƅƜƂśŬŕŗ ¿ƈŸƅ§ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ řŰŕŦ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¶Ÿŗ Á£ ƛ¥ "¨±Ƃƅ§ řžŕţŰ" řŬ±ŕƈƈ Ɠž ƓƂƔƂţƅ§ Àƍ±Ã¯ŗ ÀŕƔƂƆƅ ř۱ſƅ§ ÀƎƅ ­ŕś£ ªŕŗ°ŕŠśƅ§Ã ¹±ŕŮƅ§ ·żŲ ŕƎƈƍ£ Áƈ ¯Ɣ¯Š ¹ÃƊ Áƈ ¿ƔƁ§±ŷ Ƒƅ¥ §ÃŲ±Ÿś ªŕŷ§°ƙ§ Ɠž řŰŕŦ řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ .ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ŧ§¯ ±§Ãţƅ§ ¯ƔƅŕƂś ¨ŕƔŻÃ řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƆŦ§¯ƅ§ ÀƔƆŬ ¿ƈŷ ®ŕƊƈ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§ Áƈ ŕśƊƄƈś ÁŕśƆƅ§ řŰſƁà ÁƔÃŕ·ś ŕśŷ§°¥ ƛ¥ ªŕŗ°ŕŠśƅ§ Ƌ°ƍ ¨ƊŠś Ɠž ŢŠƊś Àƅà .ŕƈƎƆƈŷ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ŕƈƍ¯ŷŕŬ ŕƈƈ

231

¿ƈŸƔ ƛ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ƓƈÃƈŸƅ§ řŰŕŦ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řţñ·ƈƅ§ ªŕƔ¯ţśƅ§ ¿Ãţ ŕƈœŕƁ ¿¯Šƅ§ ƑƂŗƔà .Á·§Ãƈƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ÁÃƄƔ Á£ ¶±śſƔ ¿ŗ ¿ÃƗ§ ÀŕƂƈƅ§ Ɠž řƔ±ŕŠś ªŕƔ௠½ƔƂţś ¿Š£ Áƈ ¿ƔÃƈśƅ§ řƅōŬƈ ƑƂŗś ŕƈƄ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ŕƎƊƈ ƓƄśŮƔ Ɠśƅ§ ½œ§ÃŸƅ§ ¯ţ£ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ µƂƊ ¿ŝƈƔà .řŰŕŦƅ§ ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ¡§ÃŬ ÀŕƎſśŬ§ ¿ţƈ .½ţƜƈƅ§ ±¸Ɗ§

230

ÁƔŗ řƄ§±Ů řƔƁŕſś§ ÁƈŲ " ¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬà ÁƔ±ŰƂƅ§Ã ƓƆŗƁà ±²Ãś řƔƛà Áƈ ¿Ƅŗ řƔÃƎŠ ¨śŕƄƈ řŸŗ±£ ­ŕśśž§ Áƈ 2012 űſƔž 13 ÀÃƔ řŰſƁ řŷ§°¥ ªƊƄƈś

231

.¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ř·ŮŕƊƅ§ řƔ±ŬƔÃŬƅ§ (Hirondelle) "¿§¯Ɗ§±Ɣ§" řŬŬ¤ƈà řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ

139

¿ƔÃƈśƅ§ ƑƆŷ ƓƆƄƅ§ ŕƍ¯ŕƈśŷ§ ¿Ãţ ŕţñ·ƈ ¿ŕƄŮƙ§ ¿¸Ɣ ªŕŷ§°ƙŕƄ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗž .ıŦ£ ¿ƔÃƈś ±¯ŕŰƈ Áŷ «ţŗƅ§ ªŕƔƊŕƄƈ§Ãǔ ƓƈÃƈŸƅ§ ©¯œŕſƅ Ɠœŕŷ¯ ±Ã¯ŗ ŕƎƈŕƔƁ ¿ŗŕƂƈ ƓƈÃƈŷ Àŷ¯ ƑƆŷ ¿Űţś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈ£ ©±ƔżŰ ªŕŬŬ¤ƈ ŕƎƈ¸Ÿƈ Á£ řŰŕŦ řƅïƅ§ Àŷ¯ŗ ¨ƅŕ·ś ªƅ§²ŕƈ ±Ã¯ƅ§ §°ƍ Áŷ ªƆŦś Á§Ãǔ ÀÃƔƅ§ ŕƎƊŐž ř·ƆŬƅ§ ƑƆŷ ¨ƆżƔ ª§±§Ãţƅ§Ã Å£±ƅ§ ªƛŕƂƈ ¶Ÿŗ ¡ŕƊŝśŬŕŗà .©¯ţ§Ãƅ§ ¯Ɣƅ§ ŶŗŕŰ£ ¯¯ŷ ƑƆŷ ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¯¯ŷ ¯Ɣ²Ɣ ƛ .řƈŕŸƅ§ Ì ªŕƁƜŸƅ§ Ŷŗŕ· ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ŕƍ±ŮƊś Ɠśƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§

14 °Ɗƈ ¯Ɯŗƅ§ ŕƎž±Ÿś Ɠśƅ§ ©¯Ɣ§²śƈƅ§ řƔŗƆ·ƈƅ§ ¿¸ Ɠž Àŷ¯ƅ§ §°Ǝŗ ŕƎśƔƂţ£ įƈ ¿Ãţ ŕƈœŕƁ ¿ŕƄŮƙ§ ¿¸Ɣ ¾ƅ°ƅ

Ƌ°ƍ ±§±ƈśŬ§ ªŕƔƊŕƄƈ¥ ¿Ãţ ƛ¤ŕŬś ­±·Ɣ ŕƈ Ãƍà ŕƎƔž ªŕƔÃƅÃƗ§ ÀƆŬƅ ©±¸śƊƈƅ§ řŸŠ§±ƈƅ§ ¿¸ ƓžÃ 2011 ƓſƊŕŠ

.řƔƅŕţƅ§ ŕƎśżƔŰ Ɠž řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§

Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿ŻŕŮƈ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ Ƒƅ¥ ŕƎŝŸŗ °Ɗƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŸŬ ¯Ɓà ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ªƈ¸Ɗ ŕƈƄ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ƅ Ƒƅ¥ ª±§ ŕƔ² ŕƍ¤ŕŲŷ£ įōž ÀƎś§±ŕ¸śƊ§Ã řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠśƅ§ ª§Ã¯Ɗƅ§ Ì Ã ªŕٱÃƅ§ À¸Ÿƈ Ɠž ªŕƎŠƅŕŗ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì ªƄ±Ů Ì ŕƈƄ řƈŰŕŸƅŕŗ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿Ãţ ª§¡ŕƂƆƅ§ Áƈ .ŕƎśƈ̸Ɗ ŕƎƎŠ§ÃƔ Ɠśƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¯Ɣ¯ţś ÁƄƈ£ ¾ƅ° ƑƆŷ ¡ŕƊŗÃ

232

¹ÃŲÃƈƅ§ §°ƍ ¿Ãţ ŕƊŕƔŗśŬ§ řœƔƎƅ§ ª¯ŷ£ ŕƈƄ

.(Áŕŝ ¹±ž) ¹ÃƈŬƈƅ§Ã (¿Ã£ ¹±ž) ¨ÃśƄƈƅ§ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§

ΔϳϮϬΠϟ΍ ϒΤμϟ΍ νήΘόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍- ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

: ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ŕƎśƆŰÃţ ÁƄƈƔ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Áƈ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ ƓƊŕŸś

řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ¡§ÃŬ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ ƌŗ Ŷśƈśś ªƊŕƄ Å°ƅ§ řƅïƆƅ Ɠƅŕƈƅ§ Àŷ¯ƅ§ ¹ŕ·ƂƊ§ ±ŮƊƅ§ ¼ƔƅŕƄś řƔ·żśƅ ŕƈŕƍ §¯ƊŬ ŕƎƔƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ¯ŸƔ ÁŕƄ Å°ƅ§Ã ŕƂŗŕŬ ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à ã ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ 10 à 8 ÁƔŗ ƌƊƈ ÁƔ¯ƔſśŬƈƅ§ ½žÃ ÁƔś±ƔŦƗ§ ÁƔśƊŬƅ§ ¿ƜŦ ±Ůŕŗƈƅ§ ůŕƈƅ§ Àŷ¯ƅ§ ­Ã§±ś ¯Ɓà .řŷŕŗ·ƅ§Ã

.ŕƔÃƊŬ ª§±§¯Űƙ§ ¯¯ŷà Ƌ±Ã¯Ű ÀผƊ§ ¨Ŭţ Á§ÃƊŷ ¿Ƅƅ řƊŬƅ§ Ɠž ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢

ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ªŕƄ§±śŮƛ§ ¡ŕżƅ¥ řŠƔśƊ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ªŕƄ§±śŮŕŗ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ ¹ŕſśƊ§ À¯ŷ Å°ƅ§Ã

1991 řƊŬ °Ɗƈ ±¯ŕŰƅ§ ű§²Ãƅ§ ±ÃŮƊƈƅŕŗ ¿ƈŸƅ§ ¿Ű§ÃśÃ ŕƂŗŕŬ ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ Ãƅ řŰŰŦƈ

233

.ıŦ£ Áï ¼ţŰ ¡ŕƊśƁ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ¶±ſƔ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ·ŕŮƊ ¯ƔƈŠś ¯Ÿŗ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ Áŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·ƂƊ§ .234řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś ƑƅÃśś ªƊŕƄ Ɠśƅ§

Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ Áƈ ŕƎśƂƆś ªƜŬ§±ƈ Áŷ ƜŲž ªŕƎŠƅ§ Ɠž řŗÃśƄƈƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ řœƔƎƅ§ ƌśƎŠÃ ÁŕƔŗśŬ§

232

.ªŕƔƛÃƅ§ Ɠž ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ¨śŕƄƈ

.©±§¯ƙ§ ¿ŗƁ Áƈ ©ŕƊśƂƈƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§Ã ¼ţŰƅ§ ¿ƜżśŬ§ ÀŕƄţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 51 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ±ÃŮƊƈ .±ŕƎŮƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

140

233 234

.±ŕŮśƊƛ§Ã ŶƔ²Ãśƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ªŕŗßŰ

235

½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ƑƆŷ řƔÃƎŠƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Áƈ ¯¯ŷ ¸ſţś .±ÃŠƗ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ Ŷž¯ Áŷ Àƍ²ŠŸŗ ¾ƅ° ÁƔƆƆŸƈ ÁƔƔſţŰƅ§ ±ÃŠ£ ¯Ɣ¯ţśŗ ŕƈƈ řƔÃƎŠƅ§ ¼ţŰƅ§ ƑƆŷ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎŮƔŸś Ɠśƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ ±Ɣŝōś «ţŗś ŕƎśƆŸŠ ªŕƄ±Ů ©¯ŷ ŕƎƊƈ ƓƊŕŸś Ɠśƅ§ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ¿ƄŕŮƈƅŕž .±ŕƎŮƙŕŗ Àŕƈśƍƛ§ µƆƂś Ƒƅ¥ į£ řŗŬƊƅŕŗ řƔÃƅã ÁƜŝƈƔ ƛ ±ŕƎŮƙ§Ã ÀƜŷƙ§ ÁŐž Ɠƅŕśƅŕŗà ŕƎśƔ±±§ ƈśŬ§ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§ řƔſƔƄ Áŷ ŕŬŕŬ£ .ŕƎƅ .řƔŰÃŰŦƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Áƈ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ƓƊŕŸś ŕƎśƎŠ ÁƈÃ

ΔϳϮϬΠϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ νήΘόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

.(řƔƊŕŝ ©±Ƃž) řƔƊƂśƅ§Ã (Ƒƅã ©±Ƃž) řƔƅŕƈƅ§Ã řƔƈƔ¸Ɗśƅ§ ªŕŗßŰƅ§ Áƈ §¯¯ŷ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ƌŠ§Ãś

ΔϴϟΎϣϭ ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎΑϮόλ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϳΰϛήϤϟ΍ Γέ΍ΩϹΎΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ρΎΒΗέ΍ Ϧϋ ιϮμΨϟΎΑ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϩάϫ ΖΠΘϧ .ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΕΎϴϗήΘϟ΍ϭ Δϴϧ΍ΰϴϤϟ΍ ςΒο ΕΎϴϟ΁ϭ ˬϱέ΍ΩϹ΍ ήϴϴδΘϟ΍ ϯϮΘδϣ ¼±Ű Ɠž ¡·ŗƅ§Ã ŕƎƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ ¼ŸŲà ªŕŷ§°ƙ§ ¶Ÿŗ Ɠž ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈà ªŕœƔƍ ¨ŕƔŻ ÀƁŕž ¯Ɓà .ªŕŗßŰƅ§ Ƌ°ƍ ©¯ţ Áƈ ŕƎ·ŕŬƁ£ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ :ϲϓ ιϮμΨϟΎΑ ϞΜϤΘΗϭ ΎϫήϛΫ ϒϧϵ΍ Ϟϴϗ΍ήόϟΎΑ ΕΎΑϮόμϟ΍ ϩάϫ ςΒΗήΗ řƈøƊƈà «ŗƅ§ ªŕƍÃƔ¯ÃśŬ§ ª§²ƔƎŠś À¯ŕƂśÃ ƓƈƁ±ƅ§ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ƂƊƅ§ ª§¯Ÿƈà ª§²ƔƎŠśƅ§ Ɠž µƂƊ (... ª§±ŕƔŬ) řƔśŬƔŠÃƆƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§Ã ¿ƜżśŬƛ§ .řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Áƈ ¯¯ŷ Ƒƅ§ řŗŬƊƅŕŗ (©±ŷà ³Ɣ±ŕŲś) ½·ŕƊƈƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž řƔ·żśƅ§ ¼ŸŲ .şƔñśƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ÁƔŰśŦƈà ÁƔƔſţŰà ÁƔŬ¯ƊƎƈà ÁƔƔƊƂś Áƈ řŰŰŦśƈƅ§ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¼ŸŲ .¼ƔƄƅ§Ã ÀƄƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ÁƔƔƆţƈƅ§Ã ÁƔƔÃƎŠƅ§ ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ řƄŗŮ ¼ŸŲ

.řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

141

235

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ªŕƔŰÃŰŦ ·ŗŲà ƌśŕŗƆ·śƈ ¯Ɣ¯ţśƅ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ŶƁ§Ãƅ řƂƔƁ¯Ã řƆƈŕŮ řƔƈƆŷ řŬ§±¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ ©±Ã±Ų ÁÃƈŲƈ ¯Ɣ¯ţś řƈŝ Áƈà ÁƔ¯ƍŕŮƈà ÁƔŸƈśŬƈà ¡§±Ɓ Áƈ ±ÃƎƈŠƆƅ ©²Ɣƈƈƅ§ ªŕƈŬƅ§ řž±Ÿƈƅ řƎŠ ¿Ƅ .«§¯ţ£ Áƈ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ¿ŰţƔ ŕƈƅ řƁ¯ŕŰ ©±ÃŰ ¿ƂƊ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§Ã řƔƈƜŷƙ§ řƅŕŬ±ƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ řƔ²Ƅ±ƈƛ ¯ŕƈśŷ§Ã řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ řƔƈƍōŗ ƓŷÃƅ§ řƔƈƊś ¾ƜŬƗ§ řžŕƄ ¨Ɣ±¯ś Ɠž řƈƍŕŬƈƆƅ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿Ŧ§¯ "¨±Ƃƅ§ ÀƜŷ¥" Ɠž řŰśŦƈ řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ ÀƔ¸Ɗśŗ .¼ƔƅŕƄśƆƅ ŕŰƔƆƂśÃ ªƁÃƆƅ ŕţŗ±Ã ©¯œŕſƆƅ ŕƈƔƈŸś ¾ƅ°Ã řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž řƔƊƎƈƅ§ řžŕſŮ ±ƔƔŕŸƈŗ ¾ƅ° ·ŗ±Ã řŗÃśƄƈƅ§ řƔÃƎŠƅ§ řžŕţŰƆƅ řƅïƅ§ Àŷ¯ƅ řƂŗŕŬƅ§ řŗ±ŠśƆƅ ƓƈƆŷ ÀƔƔƂś ¡§±Š¥ .řƊƎƈƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƆƅ ŕƎƈ§±śţ§Ã ŕƍ±Ã¯Ű ÀผƊ§Ã ŕƎśƔ¯Š įƈŗ ·ŗś±ś řƅ¯ŕŷà ŕƎƈŷ¯ ¿ŗŬ Ɠž ±ƔƄſśƅ§Ã řƔţŗ±ƅ§ ±ƔŻ ¼§¯ƍƗ§ ª§° řƔƆţƈƅ§Ã řƔÃƎŠƅ§ řŰŕŦƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ řƄŗŮ Àŷ¯ .řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ ŕƎŝ§¯ţ¥ ÀśƔ Ì Ì ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ŕƎƔž ÁƔƆƈŕŸƅŕŗ ř·ŕţƙ§Ã ŕƔ¯ŕƈ Ì řƔƅ¢ řŗŬƊƅŕŗ řƔ²ƈ± ±ŕŸŬ£ ¯ŕƈśŷ§Ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŰŕ Ì Ŧƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řŗŬƊƅŕŗ «ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ ¶ƔſŦś řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ

řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ±ƔžÃśÃ ©±ŕƂƅ§ řƔ²ſƆś ½±ſƅ§ ¯¯ŷ Ɠž ŶƔž±śƅ§Ã ªŕƎŠƅ§ Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ ŲſƆśƅ§ ¿ƈŸƅ§ Àŷ¯ .řƈ²Ɯƅ§ řƔ¯ŕƈƅ§Ã ƓƆƈŕţà ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŠƔ±Ŧƅ ÁƔƔÃƎŠƅ§ ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ ¨§¯śƊ§ ¯Ɗŷ řƔÃƅÃƗ§ ¡ŕ·ŷ¥ .ŕƔƆŸƅ§ ª§¯ŕƎŮƅ§

142

ϲϣϮϜΤϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ - αΩΎδϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ¬ŕśţƔ ÀƄŕţƅŕž :±ÃƎƈŠƅ§Ã řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ÁƔŗ ªŕƈÃƆŸƈƆƅ ¿¯ŕŗś ƌƊōŗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¼Ɣ±Ÿś ÁƄƈƔ ÀÃƄţƈƅ§ ƑŸŬƔ ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ ©°žŕƊà řƅÃŗƂƈ ÁÃƄś Ƒśţ ƌśŕŬŕƔŬà ƌś§±ÃŰśÃ ƌś§±±§ Ɓ ƑƆŷ řƔŷñŮƈƅ§ ¡ŕſŲ¥ Ƒƅ¥ ª§ÃƊƁ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿¯ŕŗś řƔƆƈŷ ÀśśÃ .řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ ƌśŕƔŠŕţà ƌśŕŸƆ·ś Ŷž± Ƒƅ¥

¿ŕŰśƛ§ ¯ŸƔà .ŕƎƊƔŗ ŕƈƔž řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¾ƅ°Ƅà řŝƔ¯ţƅ§Ã řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎƔž ÀƍŕŬś řſƆśŦƈ ¿ƈŕţƈÃ

şƈ§±ŗƅ§Ã ¨ŕ·Ŧƅ§ Ɠž ¿ŝƈśś ª§Ã¯£ Áƈ ÁƄƈśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ƓŬŕƔŬƅ§ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž ÀƄţśƆƅ řƔŬƔœ± řƔƆƈŷ ƓƈÃƄţƅ§ .Á·§Ãƈƅŕŗ řƆŰƅ§ ·ŗ±Ã řƈÃƆŸƈƅ§ ±ŮƊ ¼¯Ǝŗ řƔƈŬ±ƅ§ ±ƔŻÃ řƔƈŬ±ƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¿ƔƄŮśÃ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž ÀƄţśƆƅ ©§¯ōƄ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ řƔŬƊÃśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƅ§ Ì ªŗ£¯ ¯Ɓà ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃƄ řţŕśƈƅ§ ªŕƔƅƕ§ ¿Ƅ ¾ƅ° ¿ƔŗŬ Ɠž ª±ŦŬà ƓŬŕƔŬƅ§ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž řŰŕŦ ©±ÃŰŗà ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§" ¿ŝƈ ıŦ£ ©²ƎŠ£ ªŝ¯ţ£ ŕƈƄ ."řƔƈÃƄţ" ¿œŕŬÃƄ ¼¸Ãś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŷֈ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ¨ƆŰ "Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈ"à "ÀƜŷƙ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¨śŕƄƈ"à " ƓŠ±ŕŦƅ§ .ŕƎśƈ¯Ŧ Ɠž řŝƔ¯ţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬà ŕƎś±Űŕţƈà ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ ŕƎś±·ƔŬŗ ªž±ŷ ¡ŕƈŬ£ ²Ã±ŗ Áŕś±ƔŦƗ§ ÁŕśƔ±ŮŸƅ§ ª¯ƎŮ ¯Ɓà ¯ţ£ ƌƊÃƄŗ ±ƎśŮ§ Å°ƅ§

"ĺ§ ¯ŗŷ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ" ±§ Ɣŝōś ŕƍ±ŝƄ£ ¿Ì Ÿƅà ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś řƔ±ţƅ ÁƔ¯ƁŕƊƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ

236

řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ³£± ƑƆŷ ƌƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ÁƔŷ Ì ¯Ƃž.řƔœŕŷ¯ƅ§ řŬŕƔŬƅ§ ƓŬ¯ƊƎƈ ²±ŗ£ Ɠţśž" ÁōŮ ¾ƅ° Ɠž ƌƊōŮ .řŝƔ¯ţƅ§Ã ŕƎƊƈ řƔ¯ƔƆƂśƅ§ řŰŕŦƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ř·ƆŬƅ§ řŲŗƁ ÀŕƄţ¥ Ɠž ÀƍŕŬà Ì

Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ³Ɣœ±Ã ÀƜŷƚƅ řƅï ¨śŕƄ Àŝ Ì ƓƆŷ Áŗ ¨ƜƂƊ§ ¿ŗƁ ÀƜŷƜƅ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ řÌ·Ŧ ¿żŮ Å°ƅ§ "ůƔÃƎƅ§ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ ¼ƆƄƈ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ įƅ ¯ƈśŸƈ ±Ɣ²Ãž 237řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈƅ

ƓƆŬ§±ƈà ÁƔƔſţŰƅ§ řƂƔŕŲƈà řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ ±ŕŰţƅ§ ¯Ɣ¯Ůś Ɠž ±ƔŗƄ ·ŬƂŗ ÀƍŕŬà ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ .Àƍ¯Ɣ¯ƎśÃ ³ƊÃśŗ řƔŗƊŠƗ§ řžŕţŰƅ§ ©²Ƅś±ƈƅ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ řƔƅŕŰśƛ§ řŬŕƔŬƅ§ ±ƈśŬƈ ¿ƄŮŗ řƔƅïƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ řƔƁÃƂţƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ª¯ƂśƊ§Ã Ì ŕƎśÃ±° ª§¯ŕƂśƊƛ§ Ƌ°ƍ ªżƆŗ ¯Ɓà .řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ şƎƊƈƈƅ§ ½ƔƔŲśƅ§Ã ¿ƔƆŲśƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ ƑƆŷ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¿Ãţ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƆţ±ƈƅ§ řžŕŲśŬƛ ³ƊÃś ±ŕƔśŦ§ ©¯ţśƈƅ§ ÀƈƗ§ ª±±Ɓ ŕƈ¯Ɗŷ .ΔϴΟέΎΧ ήϳίϭϭ ϲϤγέ ϖρΎϧϭ ιΎΧ έΎθΘδϣϭ ΔΒϴϗέϮΑ ϢϜΣ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϡϼϋϹ΍ ήϳίϭ ΐμϨϣ Ϟϐη 236 .2000 Ϟϳήϓ΃ ϰϟ· 1997 ϱΎϣ Ϧϣ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ΔδγΆϤϟ ϡΎϋ ήϳΪϣ βϴ΋έϭ 1997 ήΑϮΘϛ΃ ΩϭΪΣ ϰϟ· 1991 Εϭ΃ Ϧϣ ΔϟϭΩ ΐΗΎϛ 237 145

řŰŕŦ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ ¡§²¥ ÀƎœŕƔśŬ§Ã ÀƎŗ§±żśŬ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áŷ Áßž§¯ƈƅ§Ã ÁÃŗƁ§±ƈƅ§ ±ŗŷÃ Ì 2005 ±ŗƈžÃƊ Ɠž À¸Ɗƅ§ ±ŝƄ£ ÁƈŲ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áŷ řŸž§¯ƈƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ¾§°Ɗ¢ ŕſƊŰƈ ÁŕƄ ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ Á£ Ì .ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ±ŕţŗƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ ¡§¯ŷ

"ƓƄŬƊśƅÃŗ ¼ÃśŬƔ±Ƅ" ÀƎƊƔŗ Áƈ ¨ƊŕŠ£Ã ÁƔƔŬƊÃś ÁƔƔſţŰà ¡ŕ·ŮƊ ƑƆŷ ª§¡§¯śŷƛ§ «¯§Ãţ ªƄŗ±£Ã

238

řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ ­ŕśśž§ ¿ſţƅ ±Ůŕŗƈƅ§ «ŗƅ§ Ŷ·Ɓ Ƒƅ§ ŕƎśŸž¯ řŠ±¯ ŕƎƔƅ¥ řƎŠÃƈƅ§ ª§¯ŕƂśƊƙ§ ªżƆŗà .ř·ƆŬƅ§ ¡§¯£ Ì Ɠž ÁƔ·ŮŕƊƅ§Ã ÁƔŲ±ŕŸƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƌśŲŕŦ Å°ƅ§ ¹ÃŠƅ§ ¨§±Ų¥ ÀƍŕŬ ŕƈƄ 239ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¿Ãţ Àŕ¸Ɗƅ§ ªŕŬŕƔŬ ÃţƊ řƈƂƅ§ ¿ŕżŮ£ Áŷ řƔƈƅŕŸƅ§ řŰŕŦ řžŕţŰƅ§ Àŕƈśƍ§ ¿ƔÃţś Ɠž 240ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŠƗ§ řŷÞ¯ƈ ªƛŕƂƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ±ŮƊŗ ř·ƆŬƅ§ ŕƎśƅ°ŗ Ɠśƅ§ řƔœŕŷ¯ƅ§ ¯ÃƎŠƅ§ ÀŻ± ¾ƅ°Ã řƔŸƈƂƅ§ ŶƔŠŮśƅŕŗ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ²ƔƄ±ś Ƒƅ¥ ƑŸŬƔ ƌƊ£ Àŷ²Ɣ ÁŕƄ Àŕ¸Ɗ ©±ÃŰƅ şƔñśƅ§ ¿ƔŗŬ Ɠž řƔƈƅŕŸƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ÀƜŷƙ§ .řƔƅŕŰśƛ§ ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Àŷ¯Ã řƔƈƁ±ƅ§ řžŕƂŝƅ§ ťƔŬ±ś ƑƆŷ

ˮΔϴϣϮϜΣ ΔϳΎϋΩ ϡ΃ ϝΎμΗ΍ - ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ ¼§¯ƍƗ§ řƈ¯Ŧ Ɠž Ɠœŕŷ¯ ±Ã¯ŗ ÀÃƂśƅ ©±žÃśƈƅ§ ªŕƔƅƖƅ ƌŸƔ÷śŗ ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ÀŬś§ °Ɗƈ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¯ƎŮ ¯Ɓà .ÄïŠ Áï ŕƔƅï ŕƎƂƔÃŬśÃ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆśƅ ©§¯£ ¯Ÿŗ ŕƈƔž ŢŗŰśƅà řƔÃƈƊśƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž řŗƁŕŸśƈƅ§ ªŕƈÃƄţƅ§ řƔ¯Š Ì Ä¯ƈ ¿Ãţ ¿¤ŕŬśƅ§ Ƒƅ¥ Ŷž¯ś Ɠśƅ§ ª§±ŝŸƅ§ ¯Ɣ¯ŷ 2011 ƓſƊ੠14 .ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¼Ɔƈ

" ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍" ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϳΎϋΩ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ Ƌ±Ã¯ƅ Ƌ±ÃŰśÃ ÀƜŷƙŕŗ ¿Š±ƅ§ řƁƜŷ Ɠž ÁƔŝţŕŗƆƅ ŕƔ±ŝ ŕŸŠ±ƈ řŗƔƁ±Ãŗ ¨Ɣŗţƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¨·Ŧ ªƆŝƈ "¨ŸŮƅ§ řƔŷÃś" Ƒƅ¥ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕŷ¯ 1957 Ɠž ŕƎśŬŕœ± ƌƔƅÃśÃ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ÀŕƔƁ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¯Ÿŗž .ƌž§¯ƍ£Ã .241"ƌƎƔŠÃś"à "ƌſƔƂŝś"à "ƌś¯ŕƔƁ"Ã

¿Ƅ ³Ɣ±Ƅśŗ ¨ƅŕ·Ã "±ŗƄƗ§ ¯ŕƎŠƅ§ řƄ±Ÿƈ"à ¡ŕƊŗ řƆţ±ƈ ŕƎƊōŗ Ì ¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ÿŗ ŕƈ ©±śž řŗƔƁ±Ãŗ ³Ɣœ±ƅ§ ¼Űà ¯ƂƅÃ

¨ƅŕ·ƈƅ§ ¯Ɣ§²ś ÀŻ± ¯ƔţÃƅ§ Ƌ੶ƛ§ Å° ƓƈŬ±ƅ§ Ì ŗà "©±ŕŲţƅ§ ¨Ƅ±ŗ ½ŕţÌƆƅ" ¯ÃƎŠƅ§ Ì ¨ŕ·ŦƆƅ ÀƜŷƙ§ ƓƊŗś Ì ƓŬŕƔŬƅ§ .řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§ řƔŕƈţà ƓŬŕƔŬƅ§ ¡ŕŲſƅ§ Ţśſŗ ªŕƊƔŸŗŬƅ§ ¼ŰśƊƈ Ɠž řŰŕŦ Ì

.2005±ŗƈžÃƊ 11 Ɠž ÁŸ·ƅ§ Ƒƅ¥ ¶±Ÿś Å°ƅ§ ³ƊÃś Ƒƅ¥ řƔŬƊ±ſƅ§ Libération ©¯Ɣ±Š «ÃŸŗƈ -238 .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ À§±śţ§ Ƒƅ¥ ³ƊÃś Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ Ì Å±ŬƔÃŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ©Ãŷ¯ ¨ŗŬŗ .±ŗÃśƄ£ 18 řƄ±ţ ³ƔŬōśŗ ¬Ãś Ì ¨§±Ųƙ§ §°ƍ

1982à 1981à 1979 .řƔƈŬ±ƅ§ řŸŗ·ƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ©±²§ à ªŕƔ±ŮƊ ¨·Ŧ řŗƔƁ±Ãŗ ¨Ɣŗţƅ§ 146

239 240 241

řŬŕƔŬ ƓŦÃś Ƒƅ¥

242

ÀƜŷƚƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ãŷ¯Ɣ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ¿Ì ¸Ã

Ƌ¯Ɯŗ ŶƁ§Ã Áƈ Á·§Ãƈƅ§ ¨Ɣ±ƂśÃ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ƑƆŷ

"ƓŗŕŠƔ§ ±Ɣŝōś" «§¯ţ¥ ¿Š£ Áƈ

244

"řƔŸƁ§Ãà řƔƄ°" řƔƈƜŷ¥

243

.245"¹ŕƊśƁ§ Áŷ ŕƎś±ƔŬƈ řŗƄ§Ãƈà ŕƎśŕƈŕƈśƍ§ ÃţƊ ƌƎƔŠÃś"Ã

¼§¯ƍōŗ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ řƔŷÃś Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś "ƓƈÃƂƅ§ ÀƜŷƙ§" ±Ɣ÷śƅ ªŕƔŰÃśƅ§ Áƈ řƆƈŠ ³ƆŠƈƅ§ ±¯Ű£Ã

."řƔƈÃƁ řƔŷŕƈśŠ§Ã řƔ¯ŕŰśƁ§ ŶƔ±ŕŮƈ" ŶŲÃƅ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ řœŗŸśÃ řƔƈƊśƅ§ ¿ŕŠ±ŗ "±Ůŕŗƈƅ§ ¿ŕŰśƛ§"à řƔƈŬ±ƅ§ ř·ŮƊƗ§ řƔ·żś Ɠž řƆÌŝƈśƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔƂţƆƈƅ§ ÀŕƎƈ ³ƆŠƈƅ§ ¯¯ŷ Ì Ã ¡ÃŲƅ§ ·ƔƆŬśÃ «§¯ţƗ§ ¿ƔƆţś ±ŬƔś" Ɠśƅ§ ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ½œŕŝÃƅ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅŕŗ Àƍ¯ƈà ÀƎŗ řƆŰƅ§ ¯Ɣ·ÃśÃ ÀƜŷƙ§ ±ŮƊ ¨ƊŠƔ ±ƈ£ Ãƍà ÁƔƔſţŰƅ§Ã ÁƔƅäŬƈƅ§ ÁƔŗ ¨Ɣ±Ƃśƅ§Ã řƔžŕƂŝƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ª§²ŠƊƈƅ§ ƑƆŷ .246"řƔƈÃƂƅ§ ř·ŮƊƗ§ Áŷ řſœ§²ƅ§ ±ŕŗŦƗ§ ã ªŕŸœŕŮƅ§ řƈŕŸƅ§ ªŕŷŕƈśŠƛ§ ±ÃŲţ Áƈ ƌśŕŬŕƔŬƅ ÁƔ¯ƁŕƊƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì Ì ŶƊƈƅ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ ¼ŰśƊƈ Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ¿Ŧ¯śÃ .řƂƆżƈà ©±¯ŕƊ ªŕŷŕƈśŠ§ Ƒƅ¥ ªƅÃţś Ɠśƅ§ ³ƆŠƈƆƅ Àŕ¸ƊƆƅ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±ŕƔŦƅŕŗ 1987 ±ŗƈžÃƊ Ɠž řŗƔƁ±Ãŗ ÀƄţ řƔŕƎƊ Ƒśţ Á±śƁ§ ¯Ɓ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ÁŐž Ì ŕƈÃƈŷ ."řƔÃƈƊśƅ§ ¼§¯ƍƗ§" řƈ¯Ŧƅ ÀƜŷƙ§ ³±Ƅś Ɠśƅ§

"ϡϼϋϺϟ ΓΪϴηήϟ΍ ΔγέΎϤϤϟ΍" Γ˯ΎΒϋ ΖΤΗ ΔϳΎϋΩ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

¾±¯£ 1987 ±ŗƈžÃƊ 7 Ɠž ÀƄţƅ§ Ƒƅ¥ ƓƆŷ Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ¿§±ƊŠƅ§ ¿ƈţ Å°ƅ§ " Ɠŗ·ƅ§ ¨ƜƂƊƛ§" ±ŝ¥

ƑƆŷ řƔŷ±Ůƅ§ ¡ŕſŲ¥ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś řƔŗŕŠƔ¥ ª§±ÃŰś şƔñś ¿Š£ Áƈ ¿ŕŰśƛ§ ª§Ã¯£ ¿ŕƈŸśŬ§ řƔƈƍ£ ƋñŕŮśŬƈ řƔ±§¯ƙ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿¯ŕŗś řƄŗŮ ƑƆŷ řŗŕƁ±ƅ§ §ÃŬ±ŕƈà "±ƔƔżśƅ§ ŶƊŕŰ" ¿Ì ¸ Ɠž "¯Ɣ¯Šƅ§ ¯ƎŸƅ§" (ÀƜŷƙ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¨śŕƄƈà Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈ) ©±§¯ƙ§ ¨ƆŰ ŕƔƜŦ «Ÿŗ ÀŻ± ŕƎś·ŮƊōŗà řƔƈÃƈŸƅ§ ©§¯£ ÃƎž ŕƎƊ·ŕŗ ŕƈ£ ŕƎŠŕśţƔ Ɠśƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ªŕƈÃƆŸƈƅŕŗ Ƌ¯ƈÃ Ì Á·§Ãƈƅŕŗ ©±§¯ƙ§ řƁƜŷ ÁƔŬţś ŕƎśƈƎƈ ±ƍภ.247ŕƍ²Ã੶ ã ŕƎƆƍ੶ ÁƄƈƔ ƛ řƔƁÞ ±ƈ§Ã£ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś ŶƊƈà ¨Šţ

ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§" Ƒƅ¥ ¯Ÿŗ ŕƈƔž ƌśƔƈŬś ª±ƔżśÃ 1973 ±ŗƈŬƔ¯ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1973 řƊŬƅ 636 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑŲśƂƈŗ ±ŕŗŦƘƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ «¯ţ§

242

1981 Åŕƈ 20 ťƔ±ŕśŗ 12 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

243

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

244

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

245

.1981 Åŕƈ 20 ťƔ±ŕśŗ 12 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

246

."ÀƜŷƚƅ

.ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿Ãţ 2011 ±ŗƈŬƔ¯15 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řŮ±Ã Ɠž §ÃƄ±ŕŮ ÁƔ°ƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ¶Ÿŗƅ ª§¯ŕƎŮ

147

247

ÄÃśŬƈ ƑƆŷ řƔŷÃƊ ª§±Ɣżśƈ ²Ã±ŗ Ŷƈ Ɠ·ƔŬŗśƅ§ ƓƅŕŰśƛ§ ±ÃŰśƅ§ §°Ǝŗ ¡ŕſśƄƛ§ ÁƄƈƈƅ§ Áƈ ÁƄƔ Àƅà ³ƆŠƈƅ§"»ŗ ƌŲÃŷÃ Ì "ÀƜŷƚƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§" Àŕ¸Ɗƅ§ Ƒżƅ£ ¾ƅ°ƅ (ªƊ±śƊƛ§Ã ªŕƔœŕŲſƅ§) ¿ŕŰśƛ§ ªŕƔƊƂś ±Ã·ś ŕƎŠƈ§±ŗ ÀƔÃƂśÃ řŰŕŦƅ§ à řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¡§¯£ řŸŗŕśƈ řƈƎƈ ƌţƊƈà 248"¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ Ì Ƒƅ¥ ©¡§±Ƃƅ§Ã ±ŕţŗƙ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ¨ŬƊ ³ƔƁ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŕƍ±Ɣ÷śƅ ª§±ÃŰś ­§±śƁ§Ã ŕƎƊƔƈŕŲƈà ."ªƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§"à 249"ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§" ¿ŝƈ ıŦ£ ©¯Ɣ¯Š ªŕŬŬ¤ƈ ¨Ɗ੠ÀŬ± Ɠž ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ °Ŧ£Ã ©¯Ɣ¯Š ªŕţƆ·Űƈ ¿ŕƈŸśŬŕŗ Ɠœŕŷ¯ƅ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ ±Ɣżś ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ °Ɗƈà .©¯¯ţƈ ±ƔƔŕŸƈ ½žÃ «§¯ţƘƅ ƌśŗƄ§Ãƈà ƌƆƈŷ ½±· ·ŗŲ Ɠž ŕŠ±ţ ¯ŠƔ Àƅà ÀƜŷƚƅ ©¯Ɣ¯Š ÀŕƎƈ

¯¯ţà .¯Ɯŗƅ§ Ɠž "¿ƈŕŮƅ§ ÅÃƈƊśƅ§" ±ŕŬƈƅ§ ¨Ƅ§ÃƔƅ

"ÀƜŷƚƅ ©¯Ɣٱ řŬ±ŕƈƈ ³Ɣ±Ƅś" Ƌ±ŗśŷ§ ŕƈ ©±Ã±Ų Ƒƅ¥ ŕŷ¯ž

250

¼ƆśŦƈ ŕƍ¯ƎŮś Ɠśƅ§ ªŕţƜŰƙ§Ã ª§²ŕŠƊƛ§ ½¯Űŗ ³ƄŸƔ" Å°ƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ƌƔ²Ɗƅ§ ƓŷÃŲÃƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕƈŬ .251"¡ŕƊŗƅ§ ¿ƔƆţśƅ§Ã ¯ŕŠƅ§ ½ƔƈŸƅ§ ³±¯ƅŕŗ ŕƎƅÃŕƊśśÃ ªŕŷŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ÀƜŷƙ§ ©²ƎŠ£ ¿Ƅ Ŷƈ

"¹ŕ·ƂƊ§ Áï" řƆŰƅ§ ·ŗ± Ɠž řƆŝƈśƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔƂţƆƈƅ§ řƈƎƈ ¯¯ţ ŕƈƄ

252

ƑƆŷ µ±ţƅ§Ã ÀƎśŕŬŬ¤ƈ Ɠž řƆŠŬƈƅ§ ªŕ·ŕŮƊƅ§ řƔ·żśÃ ½œŕŝÃƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§Ã řƈÃƆŸƈƅŕŗ ÀผƊŕŗ ŕƍ¯ƈÃ Ì řƔſţŰƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž řƈÃƄţƅ§ ·ŕŮƊ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§Ã 253"Á·§Ãƈƅ§ À¯Ŧś Ɠśƅ§ řƔţƜŰƙ§Ã řƔœŕƈƊƙ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§" ²§±ŗ¥ ¿Ãţ řŲ±żƈ ½ƔƅŕŸś ã řſœ§² ±ŕŗŦ£" Áƈ ±ŮƊƔ ŕƈ ŢƔţŰś ¼¯Ǝŗ ªŕƊŕƔŗƅ§ ±§¯ŰŐŗà ¯±ƅŕŗ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ªƛŕŠƈƅ§ .254"ŕƎſƁ§Ãƈà ³ƊÃś řŬŕƔŬ Ɠž ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ª§±ŕŬſśŬ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ ŕƎśƈƎƈ

ª§±²§ Ãƅŕŗ ű§¯¥ ¯ŕٱ¥ ŕƔƜŦ «Ÿŗ "¯Ɣ¯Šƅ§ ¯ƎŸƅ§" Àŕ¸Ɗ ±±ƁÃ

255

řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Áƈ ŕƎƊÃŗƆ·Ɣ Ɠśƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¼ƆśŦƈ ¡§¯Ŭ§Ãǔ ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ª§¡§±Šƙ§Ã ¾ƅŕŬƈƅ§ µÃŰŦ .řƔƊŸƈƅ§

.řƔ±ÃƎƈŠƅ§ řŬŕœ±ŗ ½ţƆƈ űŕŮśŬ§ ³ƆŠƈ Ãƍà 1989 ƓſƊ੠30 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1989 řƊŬƅ 238 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑŲśƂƈŗ ¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ «¯ţ£

248

ŕŲ± (1992 ±ŗÃśƄ£ -1989 ƓſƊŕŠ) ¿ƔŷŕƈŬ¥ Áŗ ¯ƈţƈ Àƍà ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ŕƎŗ±Ƃŗ řžÃ±Ÿƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ řŬŕœ± ƑƆŷ Ƒƅŕśś ¯ƁÃ

ŕŲ± (1999 ±ŗƈžÃƊ -1999 űſƔž) Áŕƈŝŷ Áŗ Àśŕţ (1999 űſƔž -1997 ±ŗƈśŗŬ) ÀŕƁ±Ǝƅ§ ¸Ɣſţƅ§ ¯ŗŷ (1997 ±ŗƈśŗŬ -1992 ±ŗÃśƄ£) ±ŕŠƊƅ§ ¯ŗŷ (2008 ƓſƊ੠-2005 ±ŗƈŬƔ¯) Á§ÃƆŷ ¼ŬÃƔ (2004 ±ŗƈŬƔ¯ -2002 ±ŗÃśƄ£) ÁŬţ Ƒſ·Űƈ (2002 ±ŗÃśƄ£ -1999 ±ŗƈžÃƊ) ƓƊŕƊŝƈƅ§

ŶƁà ¯Ɓà . 2010 řƔŗ±Ÿƅ§ ©£±ƈƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ «ƅŕŝƅ§ ±ƈś¤ƈƆƅ ¯§¯ŷƙ§ Ɠž ƌśƈƍŕŬƈ ³ƆŠƈƅ§ ř·ŮƊ£ ²±ŗ£ Áƈà .(2011 űſƔž -2008 Åŕƈ) ƓŬŕƈ±Ǝƅ§ ƓƁŕŗƅ§

¯œ§±ƅŕŗ ±¯ŕŰƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈ řƔƊ·Ã řœƔƍ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑŲśƂƈŗ ƌÌƆţ 225 µ .2011 ³±ŕƈ 4 ťƔ±ŕśŗ 14 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§

1054 µ . 1990 ªÃ£ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ 76 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ 52 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

148

249

1991 ƓſƊ੠11 ťƔ±ŕśŗ 2 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

250

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

251

2001 ƓſƊ੠30 ťƔ±ŕśŗ 8 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

252

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

253

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

254

1993 ³±ŕƈ 13 ťƔ±ŕśŗ 4 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

255

·ŕŮƊ ¶±Ÿƅ ÁƔƔſţŰƅŕŗ řƔ±Ã¯ ª§¡ŕƂƅ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ¡§±²Ãƅ§ «ţś Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ řƆƈŠ ª±¯Űà ¿ƈŸƆƅ řƔţŕŗŰƅ§ µŰţƅ§ ¡ŕƊŝ£ ÁƔƔſţŰƆƅ ÀƎŗśŕƄƈ Ţśž ƑƆŷ ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔƂţƆƈƅ§ «ţ ŕƈƄ .ŕƎŠƈ§±ŗà ª§±²§ Ãƅ§ ©±śž řƆƔ· ¯§¯ŸśŬ§ ƑƆŷ §ÃƊÃƄƔ Á£ ©±Ã±Ų Ŷƈ ÀƎś§±ŕŬſśŬ§ ƓƂƆśÃ

256

"±ŮƊƆƅ ©¯Ÿƈ"»ƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗŕŗ Àƍ¯ƈÃ

řƔ±Ãž řƔƈƜŷ¥ ©¯ŕƈŗ Àƍ¯ƈƅ" ÀƎŗ ¿ŕŰśƛ§ Ƒƅ¥ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ÀƎśŕŗƆ· Ɠž ±¸Ɗƅ§Ã řƔſśŕƎƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ƓƂƆśƅ ¿ƈŸƅ§ .257"¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ řƈ²Ɯƅ§ ½œŕŝÃƅ§Ã ªŕţƔŲÃśƅŕŗ ŕƎƈŷ¯Ã ŕƎƊƈ ±ŮƊƔ ŕƈ řŸŗŕśƈà ÁƔƔſţŰƅ§ ¯Ɣòś ¿ŗŕƂƈ ·Ã±Ů ¡Ɯƈ¥ Ƒƅ¥ ŕƊŕƔţ£ ÀƎŸž¯ ÁƔŸƈ ¾ÃƆŬ ¬ŕƎśƊŕŗ ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ À§²ƅ¥ Á¥ ©²ƍ੠ªƛŕƂƈà ªŕƊŕƔŗŗ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ƈÃ Ì řţñ·ƈƅ§ ŶƔŲ§Ãƈƅ§ ¿ÃŕƊś ŕƔ§Ã² ±ŕƔśŦ§ Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§ Ƒƅ§Ãǔ ªŕƈÃƆŸƈƅŕŗ .ÁƔž±·ƅ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ±ƔśÃś Ɠž ÀƍŕŬ ¿ƈŕŷ Ãƍà Ŷŗ· Å°ƅ§ ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅ§ ªŕƔ¯ţś ÁƔŗà řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ¨ƔƅŕŬƗ§ ÁƔŗ řţç±ƈƅŕŗ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ©±śž ªƈŬś§ ¯Ƃƅ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ ÁƔŬţś ÃţƊ řƔŗŕŠƔ¥ ª§±Ã·ś ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƈţś Àƅ ­ŕśſƊƜƅ řƔƆƄŮƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ÀŻ±Ã .ŕƔƅï ¿ŕŰśƛ§ ƑƆŷ ƌś±·ƔŬ ŕƈƄţƈ ¿Ì ¸ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÁƗ ŕƍ±ƔƔżśÃ ¿ŕŰśƛ§ ª§ÃƊƁ Ţśſŗ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ±ÃƎƈŠÃ řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ²ÌƎŠśÃ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎŠÃ±ś Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§ řŸƔŗ· ¯¯ţś Ì Ɠśƅ§ ©¯ƔţÃƅ§ řƎŠƅ§ ÃƎž ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ řŰŕŦ řŗŸŮ µƔŰŦś Ƒƅ¥ ƓŸŬƅ§ Ì Àś Ì Ƌ੶ƛ§ §°ƍ ƓžÃ .ŕƎśŕŗŝ§Ãǔ ŕƎƈŷ¯ƅ řƔ±Ã±Ųƅ§ ªŕƔƅƕ§ ¿Ƅ .±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ Ì ¯ƎŸƈ

258

ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΔϳΎϋΪϟ΍ Ϟθϓ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ .ŶƔ±° ¿ƄŮŗ řƔœŕŷ¯ƅ§ řŬŕƔŬƅ§ ªƆŮž ¯Ƃž ƓƆŷ Áŗ ÀƄţ ¡ŕƊŝ£ ŕƎŸŲà Àś Ì Ɠśƅ§ ªŕƔƅƕ§Ã ¿œŕŬÃƅ§ ¿Ƅ ÀŻ± ªŕŗÃŸŰ ¯ÃŠÃ ª§ÃƊŬ 10 řŗ±Šś ¯Ÿŗ 259Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈ ¡§¯£ ÀƔƔƂś ÁƔŗÌ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž :Ɠž ªŕŗßŰƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ ŕƎƔƅ¥ řƆƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ Áï ªƅŕţ ¿ƔƁ§±ŷÃ

.řƈ²Ɯƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Áƈ ÁƄƈśƅ§ À¯ŷà řƔƆŦ§¯ƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅ§ Ɠž µƂƊ .ª§±§¯ƙ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ƓƆƄƔƎƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ§ Ɠž ƓſƔ¸Ãƅ§ ŕƎŸƁÃƈ ¼ŸŲ .řƔ±Ã±Ųƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿œŕŬà Ƒƅ¥ ŕƍ±ŕƂśž§

.Àƍ¯ŕٱ§Ãǔ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¿ŕŗƂśŬ§ řſƔ¸Ãƅ ©±žÃśƈƅ§ ª§¡ŕŲſƅ§ řƈ¡Ɯƈ À¯ŷ ²Ã੶ś ªŕſƆƈ ŕƎƔƂƆś Ƒƅ¥ į£ ŕƈƈ ŕƎśƛÃƈŮƈà Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈ ÀŕƎƈƅ ŢŲ§Ã ÀƎž ¨ŕƔŻ .ŕƎŰŕŰśŦ§

1994 ±ŗƈžÃƊ 5 ťƔ±ŕśŗ 65 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

256

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

257

ÁƔÃƄśƅ§ ¨ŕŗ ±¸Ɗ§ 2002 ±ŗÃśƄ£ 31 ťƔ±ŕśŗ 29 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

149

258 259

¿Ã§¯ś Àŕƈ£ ¿ŗŬƅ§ Ŷ·ƂƔà řƎŠ Áƈ ¿Ű§ÃÌśƅ§ Àŷ¯ Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɣ Å°ƅ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ řƔŠ§Ã¯²§ řŬŕƔŬ Ŷƈ ƜŰ§ÃśÃ Ɠž ÀƜŷƙŕŗ ¼ƆƄƈƅ§ ¾Ɣ±Ůś ƑƆŷ řƈÃƄţƅ§ ¡ŕŲŷ£

«ţƔ

260

±ÃŮƊƈ ±¯Ű ıŦ£ řƎŠ Áƈ řƈÃƆŸƈƅ§

řƈƎƈ ±ƔŬƔśÃ ©±§¯ƙ§ Ɠž ±£ ·Ɣ ŕƈƈ řƊƔŗ ƑƆŷ ÁÃƄƔƅ řŬŬ¤ƈƅ§ ã ©±²§ Ãƅ§ ¿Ŧ§¯ ¯ƂŸƊś Ɠśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ªŕŷŕƈśŠƛ§ řƈÃƆŸƈƅ§ °ſƊś Ƒśţ řŗÃƆ·ƈƅ§ řżƔŰƅ§ Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ƒƅ¥ ŕƎƊƔţ Ɠž ŕƎŻƜŗ¥"à ªŕƔ·Ÿƈƅ§Ã ªŕƊŕƔŗƅ§ ŶƔƈŠś ÅÃƈƊśƅ§Ã ƓţƜŰƙ§ ±ŕŬƈƅ§ Ɠž ¿ŷŕſƅ§ ÀƎ·§±ŦƊƛ" ŕƔŸŬ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ Áƈ ÁƄƈƈ ¯¯ŷ ±ŗƄ£ Ƒƅ¥

261

"řž¯ŕƎƅ§

.262"¯ƜŗƆƅ ¾ƅ° ª±ŬžÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙŕŗ řſƆƄƈƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ ¡§¯£ ¼ŸŲ řƈÃƄţƅ§ ª±Ɓ£ ·Ƃž ±ƎŮ£ řŸŲŗ ¯Ÿŗà .263©±§¯ƙ§ ¨ƆŰ ŕƎśƈƎƈ ´ƔƈƎśÃ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ¼ŸŲŗ Ɠž ŢŠƊś Á£ ŕƎƊŕƄƈŐŗ ÁƄƔ Àƅ řŗ±Šśƅ§ Ƌ°Ǝž .ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ¿Ű§ÃśƆƅ řƔƅƕ§ Ƌ°ƍ ¿ƜżśŬ§ Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ½žÃƔ Àƅà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¿ŻŕŮƈŗ «§±śƄƛ§ À¯ŷà ř·ƅŕżƈƅ§Ã řƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ±ŕŰţƅ§ ¯Ɣ¯ŮśÃ ½ƜżƊƛ§ ½ƔƈŸśŗ ÀŬÌś§ ®ŕƊƈ ű§¯ƙ§ ·ŕŮƊƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƈÃƆŸƈƅ§ ½ž¯ś Áƈ ¯ţƆƅ Ì ŕƎŮƔƈƎś ¯ƈŸśÃ Ì řƔ¯Šŗ řƔƅƕ§ Ƌ°ƍ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƔ Àƅ ÃƎž .ÀƎśŕŸƆ·śÃ .ŕƎś§²ÃŕŠśÃ ©±§¯ƙ§ ¡ŕ·Ŧ£ ƑƆŷ ±śŬÌśƆƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬž ŕƈƈ Ì .ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ªŕŠŕƔśţ§ Ŷƈ ƌƈ¤Ɯś įƈ ÀƔƔƂśÃ

±¯Ƃŗ ­ƜŰƙ§ Ɠž řŗŻ± ŕƎś§±ŕ·¥ ¡§¯£ ¼ŸŲà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¨śŕƄƈ ÄïŠ À¯Ÿŗ ±§±Ɓƙ§ ³ƄŸƔ Àƅà ƌŬ±ŕƈś Å°ƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ÀƔśŸśƅ§ řŬŕƔŬƅ ª§¯ŕƂśƊƛ§ ¯ŷŕŰś ¯Ÿŗ ¯Ɯŗƅ§ Ɠž ¹ŕŲÃƗ§ ©±Ã·Ŧ įƈƅ ¾§±¯¥ Ãƍ ŕƈ ¨Ɔ·śś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řƔ±±§ ƈśŬ§ ÁŕƈŲ řŗßŰà Á·§Ãƈƅ§Ã řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ÁƔŗ řƂŝƅ§ ¨ŕƔŻÃ řƅïƅ§ ©²ƎŠ£ ¿Ű§Ã ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ƌśŬŕƔŬ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ Àŕ¸Ɗƅ§ ƑŸŬƔ Á£ ¶Ãŷà .ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś ƑƆŷ ƌś±·ƔŬ ÀŕƄţ¥ .Ɠœŕŷ¯ƅ§ ¨ŕ·Ŧƅŕŗ ƌƄŬƈś

ƌƊŕŸƈ§Ãǔ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¿ƔƆŲś Ɠž ƌƆŮžÃ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ƓƅŕŰśƛ§ ¡§¯Ɨ§ ¼ŸŲ ƑƆŷ «§¯ţƗ§ ¯Ɣ¯ŷ ªƊƍ±ŗÃ

³±¯ƅ§ Ì µƜŦśŬ§ Ɠž ©¯§±ƙ§ ¨ŕƔŻ ¾ƅ° Áƈ ©¯Ɣ¯ŷ řƆŮŕſƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ řŬŕƔŬƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ řƆŝƈƗ§Ã .ÀƔśŸśƅ§ Ɠž Ɠž ůÃƎƔƅ§ řŗƔ±żƅ§ ¯ŗŸƈ ±ƔŠſśÃ řƔŬŕƔŬƅ§ Ì ªŕƈƄŕţƈƅ§ Ŷƈ ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŕŸśƅ§ ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗà řŗƁŕŸśƈƅ§ ¡ŕ·ŦƗ§ Áƈ

ªŗ±Ŭś «Ɣţ 2008 Ɠž ƓƈŠƊƈƅ§ ¶Ãţƅ§ řŲŕſśƊ§Ã

2006 řƔŕƎƊ Ɠž ÁŕƈƔƆŬ «§¯ţ£Ã

265

2002 ¿Ɣ±ž£

264

.¿ŕŰśƜƅ řŝƔ¯ţƅ§ ¿œŕŬÃƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƎƊōŮŗ ±ŕŗŦƗ§

2007 ¿Ɣ±ž£ 4 ťƔ±ŕśŗ 16¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§±ÃŮƊƈ

260

½ŗŕŬƅ§ ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

261

½ŗŕŬƅ§ ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

262

2008 Åŕƈ 5 ťƔ±ŕśŗ 20 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ±ÃŮƊƈ

263

264 ¿Ɣ±ž£ 11 ťƔ±ŕśŗ ª±¯Ű ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ řƅŕƄà řƔƁ±ŗ Ì ¨Ŭţ) ÁŕƈƅƗ§ Áƈ ÀƎÌƆŠ ŕŰŦŮ 21©ŕƔţŗ įã űŕţśƊƛ§ ÀÊƎƅ§ Áōŗ ¡ŕŷ¯ƛŕŗ ř·ƆŬƅ§ ªŷ±ŕŬ .řƔŗñã řƔŬŕƈÃƆŗ¯ ·ÃżŲ ±ŝ¥ řŗ°ŕƄƅ§ řƔ§Ã±ƅ§ Ƌ°ƍ şƔñś Áŷ ¼Ƅś Ì Á£ ¿ŗƁ ±Ã±ƈ «¯ŕţ ¯±Šƈ Ì Ãƍ (ıƄ°ƅ§ Ƌ°ƍ ¡ŕƔţ¥ řŗŬŕƊƈŗ 2012

150

ϲ΋ΎϋΪϟ΍ ϖδϨϟ΍ ΝΎΘϧ· ΓΩΎϋ· - ϊΑ΍ήϟ΍ ωήϔϟ΍

ÁøţƜƈƅ§ ±ŗśŷ§ ¯Ɓà řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕŸÌƆ·śƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯ŸƆƅ řƆƈŕţ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ª¡ŕŠ

¯ŕŠƔ¥ Ƒƅ¥ ½ÌžÃśś Àƅ 2011 űſƔž 27 ÀÃƔ ƌśƅŕƂśŬ§ Ƒśţà řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ŕƎƔśŗƔƄ±śŗ "ƓŮÃƊżƅ§ ¯ƈţƈ" řƈÃƄţ Á£ .Ƌ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ƑŸŬś ªƊŕƄ ŕƈà ƌśŕŸƆ·ś ÁƔŗ ©±ƔŗƄƅ§ ©ÃŠſƅ§ Áƈ µƔƆƂÌśƅ§Ã ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ Ŷƈ ¿Ű§ÃśƆƅ ƑƆŝƈƅ§ źƔŰƅ§ Ì ŕƈƈ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§Ã ř·ƆŬƅ§ Ì ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ±ÌŝŸś Ƒƅ¥ ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ŕƎŬ£±ś Ɠśƅ§ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§ ªƎŗśƊ§Ã ÁƔŗ ª§¡ŕƂƅ ªƈ¸Ɗž .řƔ±Ã¯ řſŰŗ ª§¯ŠśŬƈƅ§ ƑƆŷ ±ÃƎƈŠƅ§ ¹Ɯ·§Ãǔ ƓƅŕŰśƛ§ ŕƎƄÃƆŬ řŸŠ§±ƈ Ƒƅ¥ ŕƎŸž¯ řƔƊƂś ªŕŗßŰŗ ªƈ¯·Ű§ ª§¡ŕƂƆƅ§ Ƌ°ƍ ÁƄƅ ŕƔŷÃŗŬ£ ÁƔ¯ŷÃƈ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§Ã ª§±²§ ÃƆƅ ÁƔƔƈŬ±ƅ§ ÁƔƂ·ŕƊƅ§ Ŷƈ ¿Ű§ÃśƆƅ ÀƎƆƍ¤Ɣ ÁƔÃƄś Ƒƅ¥ ÀƎŷŕŲŦ§Ãǔ ŕƎś§±ŕ·¥ ÁƔŗ Áƈ ª§±²§ Ãƅ§ Áŷ ÁƔƔƈŬ± ÁƔƂ·ŕƊ ±ŕƔśŦ§ Ɠž ¿ŝƈśś ř۱ž řƔ±Ã¯ƅ§ ª§¡ŕƂƆƅ§ Ƌ°ƍ ªƆÌŝƈà .±žÃśś Àƅ ã řƈÃƆŸƈƅ§ ª±žÃś ¡§ÃŬ ÀƎśŗ·ŕŦƈà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ .ªŕŸœŕŮƅ§ Áƈ ¯ţƅ§Ã ŕƎŠƈ§±ŗ ­±·Ã ŕƎſƁ§Ãƈ ­±Ůƅ ª§±²§ ÃƆƅ Ɠśƅ§ řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔƊƈƗ§ ¼Ã±¸ƅ§ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ §¯ƂŸƈ 2011 ƓſƊ੠14 ƑƆś Å°ƅ§ ÀŕŸƅ§ ½ŕƔŬƅ§ ÁŕƄ ¯Ƃƅ ŕƎśŕƔţƜŰ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ƒƅ¥ řƈÃƄţƅ§ ªōŠƆž .ŕƎśƔŷ±Ů řŮŕŮƍ řŠƔśƊ řƈÃƄţƅ§ ¼ŸŲ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ©±Ãŝƅ§ ªŗƂŷ Àŕƈƅƙ§Ã ƌ·Ɣţƈ ÀƎſƅ ´·Ÿśƈ ±ÃƎƈŠ ƑƆŷ ŕţŕśſƊ§ ±ŝƄ£ ïŗś řƔƅŕŰś§ řŗ±ŕƂƈ Ƒƅ¥ ¯ŕƊśŬƛŕŗ ŕƎśŕŬŕƔŬ ±Ɣ±ŗśÃ À¯ŷ ¨ŗŬŗ ƓƅŕŰśƛ§ ŕƎœ§¯£ Ɠž ±ŝ£ řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅ§ ¨ŕƔŻ Á£ Ìƛ¥ .©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅŕŗ Ɠž §Ã·±ŦƊ§Ã ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ §Ãƈ¯Ŧ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¶Ÿŗ ¾§±Ů¥ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ŕƎƊƔŗ ½ƔŬƊśƅ§ ƑƅÃśƔ ²ŕƎŠ ¯ÃŠÃ .©±Ãŝƅ§ ªŕƎŠÃś Ì Ŷƈ ƑŮŕƈśƔ ¨ŬŕƊƈ ÁƔÃƄś ¨ŕƔŻ Ɠž ¾ƅ°Ã ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řŬŕƔŬ °ƔſƊś ƓžÃ Ɠœŕŷ¯ƅ§ ½ŬƊƅ§ ¶±Ÿś 2011±ŗƈŬƔ¯ ±ƎŮ řƔŕƎƊ Ɠž ©¯Ɣ¯Š řƈÃƄţ ÁƔÃƄśÃ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¯Ÿŗà ƋŕƈŬ£ ŕƈ ÁōŮŗ ¿¯ŠƆƅ ©±Ɣŝƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ± ªŕţƔ±Űś ±ŝ¥ ªƂƆ·Ɗ§ ª§±ŝŸƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ƒƅ¥ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ³ƄŸƔ Á£ ©±Ã±Ųà řƈÃƄţƅŕŗ ƌśƁƜŷà ÀƜŷƙ§ ±Ã¯ƅ Ƌ±ÃŰśŗ řƂƆŸśƈƅ§ ƌśŕţƔ±Űś Àŝ "řŬ¯ŕŬƅ§ Ì ©¯Ů§±ƅ§ Ì řžƜŦƅ§" řŗÃƊƈŗ ¨§¯ƕ§ řƔƆƄ Ɠž "ÁƔƔſƆŬ řŗƆ·" ÀŕŰśŷ§ ¿Ãţ řƈÃƄţƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¶Ÿŗ ªŕţƔ±ŰśÃ ªŕŗŕŦśƊƛ§ şœŕśƊ Ɠž ƌśŸŗś§ Å°ƅ§ ¨ÃƆŬƗ§Ã ƓƅŕŸƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±²§ à ±Ƃƈ Àŕƈ£ ÁƔƔŸƈŕŠƅ§ ¯Ų ¼ƔƊŸƅ§ ƓƊƈƗ§ ¿Ŧ¯śÌƅ§ Ŷƈ ŕƎƆƈŕŸśÃ .266¾ƅ° Áŷ ÁƜŷƙ§ řƂƔ±·Ã řƔƈÃƈŷ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ±ŕƔśŦ§ 265 Á£ Ìƛ¥ .ÁƈƗ§ ª§ÃƁà "ÁƔ±Ɣ·Ŧ ÁƔƈ±Šƈ"»ŗ ¾§°Ɗ¢ ř·ƆŬƅ§ Ì ÀƎśſŰà Áƈ ÁƔŗ ±ŗƈŬƔ¯ ±ƎŮ řƔŕƎƊ Ɠž řţƆŬƈ ªŕƎŠ§Ãƈ 2006 řƊŬ ª¯ƎŮ .ªŕŸœŕŮƅ§ ª°Ì ŻÃ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ řƆƔŦƈƅ ÁŕƊŸƅ§ ªƂƆ·£ ¿ƈ§Ãŷ ŕƎŸƔƈŠ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŢŮÃ Ì ƓƊ·Ãƅ§ ´ƔŠƅ§ ª§ÃƂŗ řƊŕŸśŬƛ§Ã ªŕƎŠ§Ãƈƅ§ ©±œ§¯ ¹ŕŬś§

Á£ ªŕƎŠ§Ãƈƅ§ ½Ɯ·Ɗ§ Áƈ ÁƔŷÃŗŬ£ Ɠƅ§Ãţ ¯Ÿŗ ř·ƆŬƅ§ ªſŮƄà ¼±·śƈƅ§ ƓƈƜŬƙ§ ¯ƈƅ§ Ì ±·Ŧ Áƈ Áƈōƈ Ɠž ¯Ÿś Àƅ ¯Ɯŗƅ§ Á£ ¯Ÿŗ ŕƈƔž ÁƔŗśÃ .řţƆŬ£ ¾ƆśƈśÃ řƔ±Ŭƅ§ Ì ±ŕ·¥ Ɠž ¿ƈŸś řŗ±¯śƈ Ì řƔ¯ŕƎŠ ±ŰŕƊŷ řƂƔƂţƅ§ Ɠž Àƍ "ÁƔ±·Ŧ ÁƔƈ±Šƈ"»ŗ §ÃſŰà Áƈ

Áƈ ¯ţ£ ¼±ŸƔ Àƅà .¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃà ¨ƔƊŬ řŬŬ¤ƈà řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ Ɠž ªŕƊƔƔŸś Áŷ 2012 ƓſƊ੠7 ªŗŬƅ§ řƔŮŷ ÁƜŷƙ§

266

ŶƈŠśƅ§ ¨²ţ ÁŕŬƅ Le renouveau řſƔţŰ ±Ɣ¯ƈ ¿żŮ (ƓŻ±Ãƅ§ ¨ƔŠƊ) Àƍ¯ţ£ Á¥ Ì ¿ŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¿ƜƂśŬƛ§ Áŷ ÀƊś Ì Ì ¼Ɓ§Ãƈŗ ÀƎƊƔƔŸś Àś Ì ÁƔ°ƅ§ ÁƔƅäŬƈƅ§ .ª§ÃƊŬ 7 ©¯ƈƅ ƓƆŷ Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ƌŬ£±Ɣ ÁŕƄ Å°ƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§

151

ŕƎƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ řƔŠŕŠśţƛ§ řſƁÃƅ§ ŕƎƊƔŗ Áƈ ªŕŠŕŠśţ§Ã řŸŬ§Ã ª§¯ŕƂśƊ§ Ƒƅ¥ řƈÃƄţƅ§ ªŲ±ŷ ¼Ɓ§Ãƈƅ§ Ƌ°ƍ ƋÃſŰà ŕƈƈ Ì ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕƊÃƄƈ ¶Ÿŗ řƄ±ŕŮƈŗ 2012 ƓſƊ੠9 Ɠž ÁÃƔſţŰƅ§ Ì ÀƎžÃŦś Áŷ ŕƎƔž §Ã±ŗŷà řƔœŕŷ¯ƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ ¬ŕśƊ¥ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅ§ ƓƊŸƔ ŕƈƈ Ì řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ŕƎśƊƈƔƍ ·Ŭŗ řƈÃƄţƅ§ ªƛÃŕţƈŗ .ŕƎś²ƎŠ£ ²±ŗ£ ¯ţ£ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªƆŝƈ Ɠśƅ§ ½ŗŕŬƅ§ Ɠž ©¯œŕŬ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ŕƎś§°

ΝέΎΨϟ΍ϭ ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ΝϭΩΰϣ ΫϮϔϧ : ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎμΗϼϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔϟΎϛϮϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ 76 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ

267

ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªŝ¯ţ£

268 ¬±ŕŦƅŕŗ ³ƊÃśƅ ƓƈƜŷƙ§ ±ÃŲţƅ§ ²Ɣ²Ÿś" Ɠž ŕŬŕŬ£ řƆŝƈśƈƅ§ ŕƎƈŕƎƈ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ¯¯ţ Ì ¯Ɓà .1990 ªÃ£ řƔƊƂśƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¯Ű± ƑƆŷ ƓƆŷ Áŗ µ±ţà ."ªƛŕŠƈƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž řƔƊ·Ãƅ§ řŬŕƔŬƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§Ã

.ŕƎž§¯ƍ£ ½ƔƂţśŗ řƆƔſƄƅ§ ªƛƜŦƙ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§

269

¯ŕŬſƅ§Ã ©Ãٱƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ƑƂƅ£ ¯Ƃƅà :Ɠž ŕŬŕŬ£ řƆŝƈśƈƅ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ±ƔƔŬśŗ řƂƆŸśƈƅ§

řƂƔ±·ŗ Á§Ãŷ£ ¨§¯śƊŕŗ ŢƈŬ ŕƈƈ ±ÃŠ£ řƄŗŮ Ƒƅ§Ãǔ ŕƎƊ§Ãŷōŗ µŕŦ ƓŬŕŬ£ Àŕ¸Ɗ Ƒƅ¥ řƅŕƄÃƅ§ ±ŕƂśž§ űŕŮśŬƛ§ ³ƆŠƈƅ§ řƁ¯ŕŰƈ ƑƆŷ ŕƎŲ±ŷ Áï řƔŸƔŠŮś ŢƊƈ ¼±Űŗà ª§±¸ŕƊƈ ¡§±Š¥ Áïà řƔœ§ÃŮŷ .ƓƊÃƊŕƁ ¯ƊŬ Áï řŬŬ¤ƈƅ§ řƊƔ²Ŧ Áƈ ¶Ã±Ɓ ŢƊƈà ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ƑƆŷà řŬŬ¤ƈƆƅ ¿ƈţśÃ ƌśŕ·ŕŮƊ ¶Ÿŗ ¿ƔÃƈśÃ ƓƆŷ Áŗ Ƌ¯ÃƂƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƆƅ řƔƅŕƈ źƅŕŗƈ ¯ŕƊŬ¥ 2010 řƔŗ±Ÿƅ§ ©£±ƈƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ «ƅŕŝƅ§ ±ƈś¤ƈƅ§) ŕƎŗ ŕƎƅ řƁƜŷ ƛ ªŕ·ŕŮƊ ÀƔ¸Ɗśƅ řƈŦŲ řƔƅŕƈ ¡ŕŗŷ£ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƆƅ ­Ãƈ·ƅ§ ±ƈś¤ƈ 2005 ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¿Ãţ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƅ§ 2009 řƔŗ±Ÿƅ§ řƈƂƅ§ .ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§ ±§¯ƍ§Ãǔ (2003 Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ª§¡§±Šƙŕŗ À§²śƅƛ§ Áï řƔœ§ÃŮŷ řſŰŗ řƔŗƊŠ£ řƈŕŷ ªŕƁƜŷà ¿ŕŰś§ ªƛŕƄà Ŷƈ ªŕƂſŰ À§±ŗ¥ .řŬžŕƊƈƅ§ ¿ƔŸſś Áïà řƔƆŸž ªŕƈ¯Ŧŗ ŕƎ·ŗ± Áïà ¯ÃƂŸƅ§ À§±ŗŐŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ƑƆŷ ·Ƃž ¯ƈśŷ§ ¯ŕŬſƅ§Ã ©Ãٱƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś Á£ Ƒƅ¥ ř¸ţƜƈƅ§ ±¯ŠśÃ .2011 Åŕƈ 13 ťƔ±ŕśŗ ²ŠƊƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ŢƅŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ řœƔƍ ±Ɣ±Ƃś Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§

-1991 ªÃ£) "±ƔŬƔƅ§ ¯ƈţƈ " Àŝ (1991 ªÃ£ -1991 Åŕƈ) "ůƔÃƎƅ§ Ɠţśž" Àŝ (1991 Åŕƈ -1990) "Ɠƈŕƈŷ ĺ§ ¯ŗŷ" ŕƎŝ§¯ţ¥ °Ɗƈ řƅŕƄÃƅ§ ±§¯£

267

"ƓƊŕŲƈ±ƅ§ řƈŕŬ£"Àŝ Ì Áŗ ¼ŰƊƈ" Àŝ (1995 ƓſƊ੠-1992űſƔž) "ÅÃŕŸƈ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ" Àŝ (1992 űſƔž Ì (1995 ±ŗƈŬƔ¯ -1995 ƓſƊŕŠ) "¾Ŭƈś űſƔž Ƒƅ¥ 2010 űſƔž Áƈ "ůƔ²ƅ§ ƓŠƊƈ" ±ƔŦ£ § à ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§Ã ¨§ÃƊƅ§ ƓŬƆŠƈ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƜƅ ±§ Ɣ²Ã ŢŗŰ£ Å°ƅ§ (2010 űſƔž -1995 ±ŗƈŬƔ¯)

±ƈƗ§ ƑŲśƂƈŗ 2011 űſƔž 3 Ɠž ƓƊÃƊŕƁ ¼±Űśƈ ŕƎŬ£± ƑƆŷ ÁƔŸƔ Á£ ¿ŗƁ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƅ§ ÁŕŬƅ řƔ±ţƅ§ řſƔţŰ ±Ɣ¯ƈ ÁŕƄ ¯Ɓà 2011 .2011 řƊŬƅ 163 ¯¯ŷ

.1054 µ 1990 ªÃ£ 10 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 1990 ªÃ£ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ 76 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ 52 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

.µ345 ³ƁŕſŰ ªƊ±ŗŕžÃƊ 2011 ±ŗÃśƄ£ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś 152

268 269

ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϮϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

©¯ŕƈƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§ Ɠž ¿ŝƈśś Ɠśƅ§ ŕƎƈŕƎƈ "ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§"»ƅ «¯ţƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ µƊ Ì Ì ¯¯ţ ¯ƊŬƔ Àƅà řƔƈƅŕŸƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ƓŬƊÃśƅ§ ÁōŮƅ§ ¿ÃŕƊśś Ɠśƅ§ ¾Ɔś ã řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ¬±ŕŦ Ƒƅ¥ řƎŠÃƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ƓſƊ੠3 ťƔ±ŕśŗ ±¯ŕŰƅ§ Ì Ìƛ¥ .ƓƆŦ§¯ƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ¼±ŰÌśƅ§ µŕŰśŦ§ ŕƎƅ Ì ±ÃŮƊƈƅ§ Á£ 270 1991 ."ŕƍ±ƔŻ Áƈ řƈ¡Ɯƈ ±ŝƄƗ§ ¾ƅŕŬƈƅ§ ±ŕƔśŦ§" ÄÃŷ¯ŗ µŕŰśŦƛ§ §°ƍ ŕƎƅ ¯ƊŬ£Ã ŕƎśŕƔţƜŰ ŶŬÃ Ì :ÁƔśƅōŬƈ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ

µƂƊƅ ¾§±¯śŬ§ ƌƊōƄà 1991 ªÃ£ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ·ŕŮƊƅ ƓƆŸſƅ§ ½Ɯ·Ɗƛ§ ¿ŗƁ ¡ŕŠ ±ÃŮƊƈƅ§ §°ƍ ±Ã¯Ű Á¥

ƌƆŸŠƔ ŕƈƈ ÁÃƊŕƂƅ§ ¿¯ŸƔ řƔŗƔś±ś řżŗŰ ƓŬśƄƔ ±ÃŮƊƈ ƌƊ£ à .ŕƎƅ «¯ţƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ µƊ Ì Ɠž ř·ƆŬƅ§ ƌś¸ţƛ .ŕƊÃƊŕƁ Ɯ·ŕŗ à řƔŷ±ŮƆƅ ŕſƅŕŦƈ ŕƈ ¨Ŭţŗ řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãśŗ řƈ²śƆƈ ª¯ŗ ŕƎśŕƔ§¯ŗ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ Á¥

ªŕƊƜŷƙ§ ±ŮƊ Ɠž ¨Ż±ś Ɠśƅ§ ¼ţŰƅ§ ¯¯ţś Ì Ɠśƅ§ Ɠƍ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ªƊŕƄž .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ŕƎƊƈ ƌŗƆ·ś 271 .ŕƎƊƈ ¨Ɔ·Ɣ ŕƈ °ƔſƊś řƅŕƄÃƅ§ ƑÌƅÃśśÃ ŕƎśŕţſŰ ƑƆŷ ªŕŻƜŗƅ§Ã řŰŰŦƈƅ§ ª§¯ŕƈśŷƛ§ Áƈ %80 ¿ƔÃţśŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ¿Ì Ƅ ÀÃƂś Á£ ƑƆŷ ±ÃŮƊƈƅ§ ³ſƊ µƊ Ì ¯Ɓà .ŕƂţƛ źƅŕŗƈƅ§ řƔƂŗ ¿ƈƄśŬś Á£ ƑƆŷ řƊŬ ¿Ì Ƅ Áƈ ³±ŕƈ ±ƎŮ řƔŕƎƊ ¿ŗƁ řƅŕƄÃƅ§ ©¯œŕſƅ ±ŕƎŮƚƅ ³ſƊ ¨ţŬ 2005 Ɠž ±¯ŕŰ

272

±ÃŮƊƈ ±Ɓ£ Ì řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŕƎŮƙ§ «ŗ ½Ɯ·Ɗ§ ¯Ÿŗà řƔŸƈŬƅ§ řƔ±ŕƎŮƛ§ ¯§ÃƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƂƔ±·ƅ§ ³ſƊ ƓŦÃśÃ řŗÃśƄƈƅ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãśŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ±Ɣŗ§¯śƅ§ Ì řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ªƊŕƄž .řƔŗƊŠ£ Ƒśţ ã řŰŕŦ ã řƔƈÃƈŷ řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¼ƔƊŰś ÁŕƄ ŕƈƎƈ řƔ±Űŗƅ§Ã Ì Ɠƍà ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ƒƅ¥ ±ŕƎŮƙ§Ã ªŕƊƜŷƚƅ řƊƈŲśƈƅ§ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ƌŠÃś Ì «ŗ řƈ¯Ŧ ¿ŗŕƂƈ řÌƂţśŬƈƅ§ źƅŕŗƈƅ§ ŕƎƅ ¯¯ŬśÃ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ŕƎŷ²Ãś Ɠśƅ§ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Áƈ źƅŕŗƈƅ§ Ƌ°ƍ µƜŦśŬŕŗ ŕƂţƛ ÀÃƂśÃ řƔ±ŕƎŮƛ§ ªŕŲƈÃƅ§ ř·ƆŬ ŕƍŕ·ŷ£ Å°ƅ§ Ãƍ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¼Ɔƈ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ƌśŗŸƅ Å°ƅ§ "·ƔŬÃƅ§" ±Ã¯ Á¥ Ì µŕŦƅ§ ŕƎƈƔƔƂś ¨Ŭţ ƌŷ²Ãś ªţŗŰōž ŕƎžƜśŦŕŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈ Áƈ ±ƔŗƄ ¡²Š Ɠž ÀƄţÌśƅ§ Ì .Àŕ¸Ɗƅ§ řƈ¯Ŧƅ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯§¯ŸśŬ§ įƈà ¡ƛÃƅ§ ªŕŠ±¯ƅ ŕŲƔ£ ÀƄţśƅ§ Ɠƅŕśƅŕŗà řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃƅ řƔƅŕƈƅ§ řƔƅƜƂśŬƛ§ Áƈ ¯ţƅ§ Ì Ɠž ƓŬŕŬ£ ±Ã¯ŗ ÀÃƂś ¾ƅ°ŗ ªƊŕƄž ©±¯ŕŰƅ§ ªŕŻƜŗƅ§Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ¶Ã±Ÿƅ§ ªŕŗƆ·) ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¯ŕƊŬ¥ řƔƆƈŷ ¿ƜŦ Áƈ űƔ±ţśƅ§ ŕƎŠƎƊ Ɠž 1991 ƓſƊ੠3 ťƔ±ŕśŗ 1 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ±ÃŮƊƈ

270

.ÀƎœŕƈŬ£ ±Ƅ° À¯ŷ §ÃƆŲž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ª§¯ŕƎŮ ¨Ŭţ

271

2005 Á§ÃŠ 1 ťƔ±ŕśŗ 23 ¯¯ŷ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ±ÃŮƊƈ272

153

řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ ©¯ƈŷ£ ƑƆŷ ŕƍ±ŮƊƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã řƔƆţƈƅ§ ªŕŷŕƈŠƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±²§ Ãƅ§ Áŷ ª§¯œŕŷ Áƈ ¨ƔŰƊŗ ŕƎœ§±ŻŐŗ ř·ƆŬƅ§ řƊ¯ŕƎƈ Ƒƅ¥ ŕƍ±ŠÃ Ì ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¹ŕŲŦƙ ¾ƅ°Ã (¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ řƔŗƊŠƗ§Ã .±ŕƎŮƙ§ řŰŕŦà řŗÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ©±Űŕţƈƅ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ŶƆ·ƈ °Ɗƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¼Ɣ¸Ãś Àś ¯Ƃƅ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ŕƎƊŕƈ±ţ ã ŕƎœ§Ãśţ§Ã ŕƎžŕŸŲƙ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ŕƎŗƔŰƊ Áƈ µƔƆƂśƅŕŗ řŲ±ŕŸƈƅ§ ¼ţŰ .±Ã¯Űƅ§ Áŷ ¼ƁÃśƅ§ ƑƆŷ ŕƍ±ŕŗŠƙ řƔŬƊÃśƅ§ ¯œ§±Šƅ§ ŕƎƔƆŷ ¿Űţśś Ɠśƅ§ řƔƅŕƈƅ§ µŰţƅ§ Áŷ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ©±ÃŮƊƈƅ§ ÀŕƁ±Ɨ§ ²±ŗśÃ Ɠśƅ§ řƔƅŕƈƅ§ źƅŕŗƈƅ§ řƈŕŦŲ ŕƔÃƊŬ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 5 Áƈ ±ŝƄ£Ã ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ÁƔŗ ­Ã§±śś Ɠśƅ§Ã Ɯŝƈ řƔƈÃƔƅ§ ¨ŬŕƄƈƅ§Ã ƌś§²ŕŠƊ§Ã řƈƔƄţƅ§ ƌśŬŕƔŬ"à ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ "ƓţƜŰƙ§ şƎƊÌƆƅ" şƔñśƅ§ ¿ŗŕƂƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃƅ ŢƊƈś ±ŕƎŮƙ§ ª§¯œŕŷ Áƈ ŕƎŗƔŰƊ Áƈ ¡²Š ¹ŕ·śƁ§Ã ¨ŕƂŸƅ§ Ƒƅ¥ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ ªŲ±ŸśÃ ."³ƊÃśƅ ŕƎƂƂţ Ɠśƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ¾ƄŮś 㠱øţƈƅ§ Áƈ ¨±śƂś ªƛŕƂƈ ª±ŮƊà ªŕƈƔƆŸśƅ§ ªƆƍŕŠśÃ řŷŕ·ƅ§ ŕŰŷ ªƂŮ ŕƈÌƆƄ ƓƈÃƈŸƅ§ .ƌś§²ŕŠƊ§Ãǔ Àŕ¸Ɗƅ§ ª§±ŕƔŦ ¯ÃƂŷ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƊŕƔţ£ řƅŕƄÃƅ§ ·ŕŮƊ řƔ§¯ŗ °Ɗƈ ±ŕƎŮƙŕŗ ¿ƈŸƅ§ ½Ɔ·Ɗ§ ¯Ƃž řƔƈƅŕŸƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ŕƈ£ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ Áï ŕŸŗ·) řƔ±ŕƎŮ¥ ªƛŕƂƈ ±ŮƊ Ɠž ¿ŝƈśƔà .ůƁŕŸś À§²śƅ§ Ƒƅ¥ ¡ÃŠƆƅ§ Áï ıŦ£ ŕƊŕƔţ£Ã řƔÃƊŬ ¿œŕŬà ƌŗ ª±ŝōśŬ§ ¯ŬƗ§ ¨ƔŰƊ ¿Ì Ÿƅà řƔƆƈŸƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ÀƍŕŬ ¯Ɓà .řŰŕŦ ªŕÌſƆƈà (ŕƎśŸƔŗ· .273řƔƊŕƊŗƆƅ§ ÀƜŷƙ§ Áƈà ŕƎƆŦ¯ś Ì Å°ƅ§ ±ƈƗ§ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠž řƈ§±Ű ±ŝƄ£ ±ƔƔŕŸƈ řƔŗñÃƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ªŲ±žÃ Ì Áƈ ¯ţ ¿Ãƈƈƅ§ ªƛŕţƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ƌŷ²Ãś Å°ƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¯ŸƔà .±ŕƎŮƙ§ řſƆƄ Ì Ì

.274« Jeune Afrique » řƆŠƈ Ŷƈ ¿ŕţƅ§ ÁŕƄ ŕƈƄ řƔŗƊŠƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Áƈ ¯¯Ÿƅ ƓŬŕŬƗ§

¼±Űśƅ§ ¨ŕƔŻ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ±§ ƔŗƄ ŕƔƅŕƈ ŕſƔ²Ɗ ¯ŸƔ Ì řƔƈƅŕŸƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ƑƆŷ ±¯ƍ£ ŕƈ Á¥ Ì Ì ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ¯ś Ì À¸Ɗś řţŲ§Ã řƔƅŕŰś§ řƔ¤± ¨ŕƔŻ ªŗŝƔà ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§ Ɠž ¯Ɣٱƅ§Ã ÀƔƆŬƅ§

ÁƔƔƈƜŷƙ§ ªƈŰ ¡§±Ů ŕŲƔ£ ŕƈƊ§Ãǔ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆś ·Ƃž ÁƄƔ Àƅ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś Áƈ ¼¯Ǝƅŕž .řƔŗƊŠƗ§ .275Àƍ±œŕƈŲà "ÁƔƔ²ŕƎśƊƛ§"

.ÀƎœŕƈŬ£ ±Ƅ° À¯ŷ §ÃƆŲž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áƈ ¯¯Ÿƅ ª§¯ŕƎŮ ¨Ŭţ

273

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

274

"ÁÃŗƊŕƄ" ƓŬƊ±ſƅ§ ÀŕŸƅ§ ÀƔƂƈƅ§ ªƊƄÌ ƈ Ɠśƅ§ "©Ãٱƅ§" řŬŕƔŬ Áŕƍ°Ɨ§ Ƒƅ§ ƓƆŷ Áŗ ¯Ǝŷ Ɠž ¨ƊŕŠƗ§Ã ¨±Ÿƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ±œŕƈŲ ¡§±Ů řŬŕƔŬ ¯ƔŸś 275 ³§±Ŭ ±§¯ "³ƊÃśŗ řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŕƈţƅ§ ¨ŕŰśƊ§" ƌŗŕśƄ Ɠž ƓŗÊţƈƅ§ ƓƆŷ ¾ƅ° ¯±Ã£ .ƓŬƊ±ſƅ§ ¿ƜśţƜƅ ÁƔŲ±ŕŸƈƅ§ ¶Ÿŗ ªŕƄŬ¥ Áƈ ±Ůŷ ŶŬŕśƅ§ Á±Ƃƅ§ Ɠž µ172 .2006 űſƔž :řŝƅŕŝƅ§ řŸŗ·ƅ§ -±ŮƊƆƅ

154

ŕƔƅŕƈ Ì ŕƈŷ¯ ƑƂƆśś ªƊŕƄ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Ŷƈ §¤·§Ãś ±ŝƄƗ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ Á£ ÁƔŗś Ì 2011ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗà ÁƔƔƁÃƂţƅ§ ¡ŕ·ŮƊƅ§ ƑƆŷ ŕƎŲƔ±ţśƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕƊƜŷƙ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ §±Ůŕŗƈ Ì Áƈ ¯¯ŷ řŸƈŬ Áƈ ³ƈƅ§ Ì .ÀƎŲ§±ŷ£ ¾śƍà ÁƔ¯ƁŕƊƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì Ã ÁƔŲ±ŕŸƈƅ§Ã

ϞϴϠπΘϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϮϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

.ªŕƊƔŸŬśƅ§ ·Ŭ§Ã£ Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅŕŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ÀśƎ Ì ś řƔƆŦ ªŝ¯ţ£ ƌſƔ±Ÿś ƑƆŷ ŢƆ·Ű§ ŕƈ ¿Ŧ¯ś Ì ½ƔŬƊśÃ "řƂƔ¯Űƅ§" řƔŗƊŠƗ§ ª§²ſƆśƅ§ ƓƔſţŰ ¿ŕŗƂśŬ§ řƈƎƈ řƔƆŦƅ§ Ƌ°ƍ ªÌƅÃśÃ «¯ţśś ¿œŕŬ± şƔñśÃ Àŕ¸Ɗƅ§ ¼§¯ƍ£ řƈ¯Ŧ ¿ƔŗŬ Ɠž řƔƈƅŕŸƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ªŕƔœŕŲſƅ§ Ɠž

"ÁƔƆƂśŬƈ ÁƔƔſţŰ"»ŗ

276

¿Ɓŕŷ ¿ŗƂƔ ƛ ŕƈ Áñ±ŗƔà ř·ƆŬƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ì Ɠž ÁÃƆŬŗśŬƔ §ÃƊŕƄ ŕƈ ±§ ƔŝƄž .ÀƄţƅ§ ­ƜŰà ÁƈƗ§ ¨ŕŗśśŬ§ Áŷ .Ƌ±Ɣ±ŗś ŶƔƈƆśÃ Ɠƅïƅ§Ã Ɠŗ±Ÿƅ§Ã ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ř·ƅŕżƈ Ƒƅ¥ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ª¯ƈŷà řƔƊŕƊŗƆƅ§ "¿ŗƂśŬƈƅ§" ©¯Ɣ±Š ¿ŝƈ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Ì Ã ¼ţŰƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Ɠž ªŕţŕŬƈ ¡§±Ů ¿ƜŦ Áƈ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŕƎŗśŕƄƈ Ɠž ±±ţś ªƛŕƂƈ ±ŮƊƅ

277

"¨±Ÿƅ§"à řƔƊ¯±Ɨ§ "«¯ţƅ§"à řƔ±Űƈƅ§ "¹ÃŗŬƗ§"à "Ɠŗ±Ÿƅ§Ã "¯žÃƅ§"à "À§±ƍƗ§"Ã

¨±Ÿƅ§ ÁƔƔƈƜŷƙ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Àƈ° ¡§±Ů Ɠž ª·±Ãś ŕƈƄ .řƔƈƍÃƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ª§²ŕŠƊ¥ Áŷ «¯ţśś ­ŕŠƊ ƓƆŷ Áŗ"à "řſŰŕŸƅ§ Áƈ² ¿ƂŸƅ§ :ƓƆŷ Áŗ" ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ±Ƅ°Ɗà ¨śƄ Ƒśţà ªƛŕƂƈ řŗŕśƄƅ ¨ƊŕŠƗ§Ã

« Tunisie à "řƔ±Űƈ ÁÃƔŸŗ ƓƆŷ Áŗ ³ƊÃś"à "±ƔƔżśƅ§ Ƒƅ¥ ±Ɣ±ţśƅ§ Áƈ ³ƊÃś"à "­Ãƈ·ƅ§ řƔŷ±Ůà řŗ±Šśƅ§ .278 terre de paradoxes » řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ §Ã·±Ãś ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔŬƊ±ſƅ§ ÁƔƔƈƜŷƙ§ řƈœŕƁ řƔŬƊ±ſƅ§ « Le canard enchainé »279 řſƔţŰ ª±ŮƊà ª±Ƅ°Ã .řŰŕŦ ª§²ŕƔśƈŕŗ Ŷśƈśƅ§Ã ³ƊÃś Ƒƅ¥ řƔţŕƔŬ ªƜţ± ã řƔƅŕƈ źƅŕŗƈ ¿ŗŕƂƈ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ ¿ŗŕƂƈ řƔƅŕŰśƛ§ ª§±ŕŮśŬƛ§ Ɠž řŰśŦƈ Ɠƍà « Image 7 » řŬŬ¤ƈ Ŷƈ ª¯ƁŕŸś řƅŕƄÃƅ§ Á£ řſƔţŰƅ§ ³ſƊ .ƌŗ ¯ƔŮś ª§±§Ãţà ªŕƂƔƂţś ²ŕŠƊƛà ŕŬƊ±ž Ɠž Àŕ¸Ɗƅ§ ©±ÃŰ ŶƔƈƆśƅ ñã 200.000 ²Ã੶ źƆŗƈ

280

276 ƑƆŷ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ªōƔ Àƅ řžÃ±Ÿƈ ıŦ£ ¡ŕƈŬ£ ¨Ɗ੠Ƒƅ§ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂś řƊŠƅ ±Ɣ±Ƃś Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¡ŕƈŬƛ§ Áƈ ¯¯ŷ ·±Ãś Ì řœƔƎƆƅ ªŗŝ .ÀƎœŕƈŬ£ ±Ƅ° À¯ŷ §ÃƆŲž ÁƔ°ƅ§ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠſ¸Ãƈ ¶Ÿŗ ª§¯ŕƎŮ ¨Ŭţ ¾ƅ°Ã ŕƍ±Ƅ° .ϲϠϋ ϦΑ βϴ΋ήϠϟ Δϴϟ΍ϮϤϟ΍ Ώήόϟ΍ ΔϔϴΤλ ϥ΄θΑ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤ˷μϟ΍ ΏΎΑ ήψϧ΍ 277

½ţƜƈƅ§ Ɠž ¨śƄƅ§ řƈœŕƁ ±¸Ɗ§

278

: ¿ŝƈ ıŗƄ řƔŬƊ±ž řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ Ƒƅ¥ ÁÃƈśƊƔ ÁÃƔſţŰ 2011 Á§ÃŠ 29 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ¯¯Ÿƅ§ -279 Le Figaro : Etienne Mougeotte, Michel Schifres et Marie-Ange Horlaville , « M6 : Nicolas de Tavernost», « Le Parisien : Dominique de Monvalon », « France 2 : Françoise Laborde », Alain Weil, patron de RMC-BFM TV Ƌ°ƍ ¿ƈŕŸś Áŷ ¨ŕƎŬŐŗ « Tunis connection enquête sur les réseaux franco-tunisiens sous Ben Ali » ¨ŕśƄ ŕŲƔ£ «¯ţś 280 . ³±ŕŗŗ ŕƎŗśƄƈ ½ƆŻ ¯Ÿŗ ½Ɔ·Ɗ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ŷƈ ŕƎƆƈŕŸś Á£ Ƒƅ¥ ±ƔŮƊà řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ řŬŬ¤ƈƅ§

155

ÁƔƔŬŕƔŬƅ§ Áƈ ¯¯Ÿŗ řƊƔśƈ ªŕƁƜŷ ·ŗ±ŗ ŕŬƊ±ž řŰŕŦà řƔŗ±żƅ§ ŕŗñã Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ·ŕŮƊ ŶŬÃśÃ Ì Ì ½ƔŬƊśƅŕŗ ¾ƅ°Ã řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅ§ Áƈ ½·ŕƊƈ ©¯ŷ Ì Ɠž řƔƊŕŠƈ ªŕƈŕƁ§Ãǔ ªƜţ±ŗ ÀƎŸƔśƈśÃ ÁƔƔžŕţŰƅ§Ã ÁƔƔŬŕƈÃƆŗ¯ƅ§Ã

.řžÃ±Ÿƈ ½¯ŕƊž řƆŬƆŬ Ŷƈ

281

½ŗŬƗ§ ƓƄƔ±ƈƗ§ ±ƔſŬƅ§ ÁŕƄ «Ɣţ řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§ Ɠž ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ ³ſƊŗ řƅŕƄÃƅ§ ªƈŕƁ ¯Ɓà "¿ŸŗƊţ ůŕƊ" ƓŬŬ¤ƈ ¯ţ£

282

Robert H. Pelletreau Jr ½ŗŬƗ§ řƔŠ±ŕŦƅ§ ÁäŮƆƅ řƅïƅ§ ¨śŕƄ ¯ŷŕŬƈÃ

řƔÃƊŬ ©²œŕŠ ŢƊƈƔ ÁŕƄà .Á·ƊŮ§Ã Ɠž ƓƆŷ Áŗ Àŕ¸Ɗ ©±ÃŰ ÁƔŬţśŗ ÁƔſÌƆƄƈƅ§ ÁƔŗ Áƈ řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅŕŗ .řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§ Ɠž ³ƊÃś ©±ÃŰ ÁƔŬţśƅà ŕƍ¯ÃƎŠŗ ྦྷ±śŷ§ ©²±ŕŗ řƔƄƔ±ƈ£ řƔŰŦŮƅ ŶƁ§Ãƈ ÀƔƈŰś řƈƎƈ ŕƈƎƅ ªƆƄã

284

ÁƔśƔƄƔ±ƈ£ ÁƔśŬŬ¤ƈ Ŷƈ

283

Á·ƊŮ§Ã Ɠž ŕƎŗśƄƈ ½ƆŻ ¯Ÿŗ řƅŕƄÃƅ§ ª¯ƁŕŸśÃ

Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ .řŬžŕƊƈƅ§ ¿ƔŸſś Áïà ±Ůŕŗƈƅ§ ¿ƈŕŸśƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ¾ƅ°Ã ŕƎśƊŕƔŰà ŕƍ§Ãśţƈ ÁƔŬţśÃ ŕƎƅ řŸŗŕśƅ§ ¨§Ãƅ§ Ɠśƅ§ ŕƎŗśŕƄƈ ¶Ɣßś ±ŕ·¥ Ɠž ±Űƈà ±§ ŬƔÃŬà ŕƄƔŠƆŗ Ɠž řƔŗƊŠ£ řƈŕŷ ªŕƁƜŷ ªƛŕƄÃà ªŕŬŬ¤ƈ Ŷƈ ŕƎƆƈŕŸś 285

.±ŕƊƔ¯ ÁƔƔƜƈ 10 Áƈ ±ŝƄ£ ŕƎśŕŷÞ¯ƈ řƈƔƁ ªżƆŗà .1996 řƊŬ Ɠž ŕƎśƂƆŻ£

¼±·śƅ§ ±·Ŧ" Áƈ ¯Ɯŗƅ§ ƓƈţƔ ¹±¯Ƅ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÀƔ¯Ƃś ƑƆŷ řƔŗƊŠƗ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ªŰ±ţ ¯ƂƅÃ

§¯ƔŸŗ Ɠƅïƅ§ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ƋŕŗśƊ§ ¿ƔÃţśƅà ř·ƆŬƅ§ Ɠž ±§±ƈśŬƛ§ ƌƅ ÁƈŲś řƔŷ±Ů ¨ŬƄƅ řƅÃŕţƈ Ɠž "ƓƈƜŬƙ§ .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ ƑƆŷ ©±±Ƅśƈƅ§ ª§¡§¯śŷƛ§ Áŷ

ΕΎϳήΤϟ΍ ϰϠϋ ϖϴϴπΘϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϮϟ΍ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ŢƔ±ŕŰś ÀƎţƊƈ ¿ŗƁ ÁƔŰŕŦƅ§ ÁƔŝßŗƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ƑƅÃśś Ì ¨ƊŕŠ£ ã ÁƔƔŬƊÃś §ÃƊŕƄ ¡§ÃŬ řƔƈƅŕŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƓƆŬ§±ƈ ªŕſƆƈ ƓžÃ ŲſƆśƅ§Ã Ɠž§±ŻÃśÃſƅ§ ±ƔÃŰśƅ§ ª§²ŕƔśƈŕŗ ŕƎŗŠÃƈŗ ÁßśƈśƔà ƓŬƊÃśƅ§ ¨§±śƅ§ ƑƆŷ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ Áƈ ÀƎƊƄƈś ¯ŕƈśŷ§ ªŕƁŕ·ŗ ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ Àƍ²§²śŗ§Ã ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ ½ƔƔŲśƅ§ ¼¯Ǝŗ ŕƎŗţŬ ã ªŕƁŕ·ŗƅ§ Ƌ°ƍ ¨Šţ ř·ƆŬ ŕŲƔ£ řƅŕƄÃƅ§ ¾ƆƈśÃ .řƔœŕŗŠ

řƔŗƊŠƗ§ ¨śŕƄƈƅ§ ¶Ÿŗà ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ ¯ŕƈśŷ§ ¨ţŬ ƑƆŷ ªƈ¯Ɓ£ ¯Ƃƅà .½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řŬŕƔŬ §Ã±ƔŕŬƔ Àƅ §°¥ ¯Ÿś ªƊŕƄ ŶƔŲ§Ãƈ ªƅÃŕƊśÃ ªŕƔ±ţƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ ŕƎśŕƄŕƎśƊ§Ã ř·ƆŬƅ§ ¯ŕŬž ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ ª·ƆŬ ƓÌśƅ§

Bredoux (Lénaig), Magnaudeix (Mathieu), Tunis connection, enquête sur les réseaux franco-tunisiens sous Ben Ali ; Seuil, 2012 ; 255p, ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ ƓſƊ੠-1994űſƔž) ƑƊ¯Ɨ§ ½±ŮƆƅ řƔŠ±ŕŦƅ§ ÁäŮƆƅ řƅïƅ§ ¨śŕƄ ¯ŷŕŬƈà 1991 Ƒƅ¥ 1987 Áƈ ³ƊÃś Ɠž řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§ ±ƔſŬ

281 282

.(1997

283 řƅŕƄÃƅ řƔƁ Ì ±ŗ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ¨Ŭţŗ ƌƁƜŻ¥ ¯Ÿŗ Ƒśţ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƛ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Áƈ řƔƄƊŗƅ§ ªƜƔÃţśƅŕŗ ŶśƈśƔ Á·ƊŮ§Ã Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ¨śƄƈ ±Ɣ¯ƈ ¿¸ ÁƔŬţà (Á·Ɗ٧Ã) ¨Š± Áŗ Ɠſ·ƅ :1996 Ɠž ŕƎƂƆŻ ťƔ±ŕś Ƒśţ ¬±ŕŦƅ§ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ¨śŕƄƈ ƑƆŷ ¼±Ů£ ¯Ɓà .2011 ±ŗÃśƄ£ 7 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś

.(ŕƄƔŠƆŗ) ƓţƔŮƅ§ ¼ŰƊƈà (©±ƍŕƂƅ§) űŗŕƄÃśƅ§ ­ƜŰà (ÁÃŗ) ƓŗŕŮƅ§ ¼ŬÃƔà (³Ɣ±ŕŗ) Ɠƈŕƈŷ ĺ§ ¯ŗŷà (Á¯Ɗƅ) ÅÃƆŸƅ§ ƓƁÃŮà (§±ŬƔÃŬ) ů§Ãƅ§ Washington Media Group à Digital Publishing Service :ŕƈƍ ÁŕśƔƄƔ±ƈƗ§ ÁŕśŬŬ¤ƈƅ§

.181 -134µ.³ƁŕſŰ -ªƊ±ŗžÃƊ 2011 ±ŗÃśƄ£ ¯ŕŬſƅ§Ã ©Ãٱƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś 156

284 285

±§ ƔŝƄà .©¯ţ§Ã řƊŬ ©¯ƈƅ řţƅŕŰ ŕƎƊƗ řƔ±Ã¯ řſŰŗ ¯ŕƈśŷƛ§ ªŕƁŕ·ŗ ¯Ɣ¯Šś Ƒƅ¥ ÁÃƆŬ§±ƈƅ§ ±·ŲƔÃ

.©±Ã¸ţƈ

286

řƔŬƊ±ſƅ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄà ¨śƄƈ ±Ɣ¯ƈ "ª±ŕŗƈŠ ¿ƔŗƊ" Ɯ·ŕŗ ÀƎś§ ¯Ɓà ¨±Ųƅŕŗ ¡§¯śŷƛ§ Ƒƅ¥ ÀƎŲŸŗ ¶±Ÿś ŕƈ .1994 ±ŗƈŬƔ¯ Ɠž ŕƔœŕƎƊ ¯Ɯŗƅ§ ©±¯ŕżƈ Ƒƅ¥ Ƌ±·Ų§ ŕƈƈ ª§¯ƔŬƅ§ įţ¥ ƑƆŷ ƓŬƊŠƅ§ ¡§¯śŷƛŕŗ AFP řƈ¯Ŧ Ɠž řŸƔ· ©§¯£ Ƒƅ¥ ªƅÃţśÃ ƓƆŰƗ§ ŕƎž¯ƍ Áŷ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ª¯ŕţ ¯Ƃƅ ¨śƄƅ§ ±ŮƊ) ©¯¯Ÿśƈ ¿œŕŬÃŗ řƔŸƈƂƅ§ ƌśŕŬŕƔŬà ƌś§±ŕƔśŦ§ ±Ɣ±ŗśÃ ŕƎƂƔÃŬśÃ ƌś±ÃŰ ŶƔƈƆś ƑƆŷ ±ƎŬś ½ŗŕŬƅ§ Ì Ì Àŕ¸Ɗƅ§ ¯ƔŸŗ ŕƎÌƆŠŬ Ɠž ½ƔƂţÌśƅ§Ã ŕƎÌƆţŗ řƔ¯ŕƊƈƅ§ ª§ÃŰƗ§ ¹ŕſś±§ ±ŬſƔ ŕƈ Ãƍà (ª§±ƍผƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ řƔſţŰƅ§ ªƛŕƂƈƅ§Ã .½ŗŕŬƅ§ Ì Àŕ¸Ɗƅ§ ·ÃƂŬ

Ìƛ¥ "ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§" ¿Ì ţ ŕƎśƔƊ Áŷ řƈÃƄţƅ§ ªƊƆŷ£ 2011 ƓſƊ੠±ƎŮ řƔŕƎƊ ƓžÃ ©¯ƔţÃƅ§ řƎŠƅ§ Ɠƍ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ¯Ã¯ţ Ƒƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªƅ§²ŕƈÃ.ŕƎƊÃ¤Ů ©±§¯ƙ ƓƊÃƊŕƁ ¼±Űśƈ ÁƔƔŸśŗ ªſśƄ§ ŕƎƊ£ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŗƅŕ· ¯Ƃž ±ƔƄ°śƆƅà .287¯ŕƈśŷ§ ªŕƁŕ·ŗ řƔŗƊŠƗ§ ÀƜŷƛ§ ¿œŕŬà ƓƆŬ§±ƈ ŢƊƈś Ɠśƅ§

±ƔƔżśŗà ªŕÌſƆƈƅ§ ¶Ÿŗ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ Áƈ ŕƎƊƔƄƈśŗ ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ª¸ţƛà ƌƊōŮŗ ªŕ¸ſţś ª¯ŗ£ Á£ ¯Ÿŗ 288 ŕƎśƔƅƜƂśŬŕŗ řžÃ±Ÿƈƅ§ ª§¡ŕſƄƅ§ įţŐŗ ƌŲƔßśÃ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¼±Űśƈƅ§ řƅŕƄÃƅŕŗ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ½ŕţƅ¥ ¡ŕƎƊ¥ ŶƁà ¯Ɓà .řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¼Ɣٱ£ Áŷ ¼ŮƄƆƅ řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯§±ƙ§ ¨ŕƔŻ

.řƅŕƄÃƅŕŗ ÀƎ·ŕŮƊ řŬ±ŕƈƈ ÁƔſ¸Ãƈƅ§Ã "ÁƔƔſţŰƅ§" řƔƂŗ ¿Ű§Ã ÁƔţ Ɠž řƔƆŰƗ§ ÀƎśŕŬŬ¤ƈ Ƒƅ¥ §Ã¯ŕŷÃ

Ŷƈ ÀƆƁōśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓ ¿Ãţ ¿¤ŕŬś ±Ãţƈ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¼Ɔƈ Ì ¿ŝƈà ©±ÃŰ ŶƔƈƆśƅ ¿Ůŕſƅ§ ·Ɣ·Ŧśƅ§ Ɠž ª§ÃƊŬ §ÃŲƁ ¯Ɓà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ±ŕ·ƙ§ ªŕŗÌƆ·śƈà řƔƅŕƂśƊƛ§ řƆţ±ƈƅ§ ªŕƔŲśƂƈ .½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§

ϲϣϮϜΤϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ έϭΩ - ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ¿ƄŕƔƎƅ§ ¯Ƃſś ¯Ɓ řţ¯ŕž řƔƊƎƈ ¡ŕ·Ŧ£ Ɠž ¹ÃƁÃƅ§ Ƒƅ¥ ŕŗƅŕŻ Å¯¤Ɣ ƌŠÃƈƅ§ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ Á£ Ì Ɠž ¾Ů ƛ ¿ŰśƔ ÀÃƔƅ§ ƓŬŕŬƗ§ Áŕƍ±ƅ§ ¿Ÿƅà .ŕƎœ§¯£ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ řƂŝà ŕƎśƔƁ§¯Űƈ řƔƈÃƈŸƅ§ (ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±§¯ƙ§) ª§±§¯ƙ§ Áƈ ªƆŸŠ Ɠśƅ§ řƂŗŕŬƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ·ŕƈƊ£ Ŷƈ ŕƔ±°Š Ŷ·Ƃś ©¯Ɣ¯Š řƔśŕŬŬ¤ƈ Ì řƈøƊƈ «§¯ţŐŗ

½ƆŻ ¯ţ Ƒƅ¥ ŶŲÃƅ§ À²ōśÃ ¯ŕƈśŷƛ§ řƁŕ·ŗ Áƈ ƓŠţƅ§ Ɠſ·ƅ ŕƎƆŬ§±ƈ À±ţà ª§ÃƊŬ ³ƈŦ ÃţƊ ¿ƈŸƅ§ Áƈà ³ƊÃś Ɠž ŕƎŗśƄƈ Ţśž Áƈ ©±Ɣ²Šƅ§ ©ŕƊƁ ªŸƊƈ

286

ťƔ±ŕś Ƒśţ řƔ±Ŭƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ¿ƈŸƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƔƆŬ§±ƈ ±·Ų§ ŕƈƈ .ƓŬƊÃśƅ§ ÁōŮƆƅ řƔŷÃŲÃƈ ±ƔŻ řƔ·żś ±ŗśŷ£ ŕƈ ¨ŗŬŗ ÁƔśƊŬ ©¯ƈƅ ±·Ɓ Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©±ŕſŬƅ§ .2011 ƓſƊŕŠ13 Ɠž ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řŲñſƈƅ§ ¯ÃƔƂƅ§ ¿Ƅ Ŷž± ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÁƜŷ¥ 287 .¯ŕƈśŷƛ§ ªŕƁŕ·ŗ ŢƊƈà ªŕſƆƈƅ§ µţž řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž řƔŠ Ì ±ŕŦƅ§ ©±²§ à ƑƅÃśś .252 ¯¯ŷ ªţś 2011 ±ŗƈśŗŬ 3 ťƔ±ŕśŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ Ƒƅ¥ řƎŠÃƈ řƆŬ§±ƈ 288

157

ÁŕƄ ¿ƄƔƍ Áƈ ¿ŕƂśƊƛ§ Á¥ .ř·ƆŬƆƅ ¡ƛÃƅ§ ÁƔƈōśÃ řƔŬŕƔŬƅ§ řƊƈƔƎƅ§Ã řƔŕŷ¯Ɔƅ řƆƔŬà řƔŬƊÃśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ÁÃƈŲƈƅ§ ÀÃƆŸƈ ƓŸƈśŠƈ ¯Ƃŷ ±ŕ·¥ Ɠž ¿ƈŸƔ ƓƈÃƈŷ ¿ƄƔƍ Ƒƅ¥ ř·ƆŬƅ§ Ɠž ±§±Ƃƅ§ ¨ŕţŰƗ ŕŸŲŕŦ řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯§±ƙ§ ª±žÃś ŕƈ §°¥ ƜƔţśŬƈ ³Ɣƅ ŕŲƔ£ ƌƊƄƅ ŕƊƔƍ Ì ±§ ƈ£ ³Ɣƅ ƌś§±ŕ¸śƊ§Ã Á·§Ãƈƅ§ À±śţƔ ¼§¯ƍƗ§Ã .řţŠŕƊƅ§ ıŦƗ§ ¨±ŕŠśƅ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§Ã ±ƔƔżśƅ§ Ɠž řƁ¯ŕŰƅ§

Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϢϴϋΪΗ ϮΤϧ ϪΟϮΗ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƆƅ ±ƔŗƄ ¯ƎŠ Ƒƅ¥ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƈÃƈŷ Á·§Ãƈƅ§ ã ƓſţŰƅ§ ¬ŕśţƔ ƛ ÁƈŲƔ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ ±ÃśŬ¯ž ŕƎƔž ƌƂţŗ Á·§ÃƈƆƅ ¼±śŸś řƈ¸Ɗ£ ŕƎƊƗ ¾ƅ° ŕƍ¯ŮƊƔ Ɠśƅ§ Ƌ°ƍ řž±Ÿƈ ªƊŕƄ ŕƈ §°¥ ŕŲƔ£ řŰŕŦƅ§ à řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Ɠž ½ţƅ§ Á·§ÃƈƆƅ Ì 289 .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ řƔŕƈţƅ řƔ±Ã±Ų ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ű§¯ƙ§ ¯ŕŬſƅ§ ƑƆŷ ¡ŕŲƂƆƅ ¨ŬƊƗ§ ±ŕ·ƙ§ řƅïƅ§ ¿ƄŕƔƍ Ɠž řƔ±§¯ƙ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ÁƔƈōś ¯ŸƔà ¿śƁ Ƒƅ¥ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś ƑƆŷ ½ŕƊŦƅ§ ½ƔƔŲś Áƈ ¯ÃƂŷ ª¯£Ì ¯Ƃƅà .©¯Ɣٱƅ§ Ì Ã řžŕſŮÌ ƅ§ řƈƄÃţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ¡ŕŬ±§Ãǔ ÁƄƈƔ ÁŕƄ Ɠśƅ§ «Le journalisme d’investigation »řƔœŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰƅ§ ¿ŝƈ ŕƎśƈ±ŗ Ì řƔſţŰ ³ŕƊŠ£

.řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ű§¯ƙ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ¯ŕŬſƅ§ ¼ŮƄ Ɠž ÀƍŕŬś Á£

řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 2011 Åŕƈ 26 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±Ã¯Ű ¯Ÿŗà Ƒƅ¥ řŗ੶Ŭƛ§ À¯ŷ ªƛŕţ Ɠž ±ƔŰƂśƅ§ Áŷ řƔƈÃƈŸƅ§ ©±§¯ƙ§ řŗŬŕţƈ ÁƄƈƈƅ§ Áƈ ŢŗŰ£

290

řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ

Áƈ 19 ¿Űſƅ§ µƊƔ Ì °¥ .řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ µÃŰŦŗ ÁƔƔſţŰƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈ .½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ ¨Ɔ·ƅ řŗ੶Ŭƛ§ À¯ŷ ©±ÃŰ Ɠž ©±§¯ƙ§ ¯Ų řƔœŕŲƁ ÄÃŷ¯ Ŷž± řƔƊŕƄƈ¥ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ À±śţƔ Àƅ §°¥ řƔŗƔ¯ōś ªŕŸŗśś ¹ÃŲÃƈ ÁÃƄƔ ƓƈÃƈŸƅ§ Áßƅ§ Á£ ƑƆŷ 20¿Űſƅ§ µƊƔà Ɠśƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ ½ţ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀÃƂś ©¯Ɣ¯Š řžŕƂŝ ¡ŕŬ±ƙ ¿ƔŗŬƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ¯ÌƎƈƔà Áƈ ¯¯ŷ Ŷž± Ɠž řƈƍŕŬƈƆƅ ŕƔƂƔƂţ ƜƔŸſś ¨Ɔ·śƔ ƌƊŐž ¾ƅ°ƅà Á·§Ãƈƅ§ řŗŕƁ± Ƒƅ¥ ©±§¯ƙ§ ¹ŕŲŦ¥ ƑƆŷà ƌƈƎś 291

.½œ§ÃŸƅ§

ΔϴϟΎμΗϻ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ϖ΋΍Ϯϋ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƚƅ

292

ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿Ãţ ¿ƈŷ řŮ±Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƈ¸Ɗ

ƑƄśŮ§ ¯Ɓà .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ªŸƈŠ ƌƔž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¿ŻŕŮƈ

ÁƈŲ řţŲ§Ã řƔŸŲÃŗ Ƒ¸ţś ƛ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¨śŕƄƈž "ŕƎƈƆ¸Ã ©±§¯ƙ§ ´ƔƈƎś"»ŗ ƋÃƈŬ£ ŕƈÌ ƈ ÁÃƄ±ŕŮƈƅ§

www.info.gov.za/documents/constitution/1996/96cons2.htm ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ ±ÃśŬ¯

289

.±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ¯ţ Ƒƅ¥ °ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ ¿Ŧ¯ś Àƅ ƌƅÃŰž Á£ Ì ÀŻ± .ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƚƅ µŰŦƈƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

290

2011 ±ŗƈŬƔ¯ 15 ťƔ±ŕśŗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿Ãţ ¿ƈŷ řŮ±Ã 158

291 292

ã ¨śƄƈ) ŕƍ±§±ƂśŬ§ À¯ŷà ªŕƔƈŬśƅ§ Ɠž "řƔŗŕŗŲƅ§Ã ¶Ãƈżƅ§" ¿ƜŦ Áƈ Àƍ±¸Ɗ Ɠž ¾ƅ° ²±ŗƔà ű§¯ƙ§ À±Ǝƅ§ ÁƔ°ƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž Á§ÃŷƗ§ ƑƆŷ ¨ţŬƊƔ ƌś§° ±ƈƗ§Ã (¿ŕŰś§ řţƆŰƈ ã ©±§¯¥ ã ¨śƄƈ ÀƜŷ¥ ©±§¯¥ ¼ƆƄƈ"à "ÀƜŷƙŕŗ ¼ƆƄƈ"à "ƓƈƜŷ¥ ½ţƆƈ"à "ƓſţŰ ½ţƆƈ"à "ƓſţŰ ¨śŕƄ" ŕƎƊƈ řſƆśŦƈ ªŕƔƈŬś ÁÃƆƈţƔ ."¿ŕŰśƛŕŗ

¿ƎŠ" ÀŻ± řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¨śŕƄƈ ÁÃ¤Ů Ɠž ÁÃƔ±§¯ƙ§ ÁÃƅäŬƈƅ§ ¿Ŧ¯śƔ ŕƈ ±§ ƔŝƄà Ɠž řƆŝƈśƈƅ§Ã řƔŬŕŬƗ§ ŕƎśƈƎƈƅ ¿ƍ੶ Ɠž ¿ÃƗ§ ¿Ã¤Ŭƈƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ŕƎƈŕƎƈ ¿²śŦƛ § "¿ƈŸƅ§ ªŕŗƆ·śƈŗ ÀƎŲŸŗ řŬƔŬƈ Ì ©±§¯¥ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎſƔ¸Ãś ¨ŗŬŗ řŗÃŸŰ ¨śŕƄƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƈŷ ¯§¯²Ɣà .©±§¯ƙ§Ã Á·§Ãƈƅ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ÀƔŷ¯ś

ªŕƊïƈà ½Ɣŝ§Ãƈƅ§ µƊś Ì ÁƔţ Ɠž .řƔžŕſŮà ¯ŕƔţŗ ¿ƈŸƅ§ ¨ŕŗŬ£ ¨ƔƔżśÃ řƔŗ²ţà řƔŰŦŮ ¨±ŋƈ řƈ¯Ŧ ¿Š£ Áƈ ¡ŕŠ ŕƈŗ À§²śƅƛ§ ©±Ã±Ų ƑƆŷ řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅŕŗ řŰŕŦƅ§ 293 řƔƅïƅ§ ¾ÃƆŬƅ§ řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƊƎƈ ªŕƔƁƜŦƗ ƓƈƅŕŸƅ§ ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈž .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ řƔƅïƅ§ ª§¯ƍŕŸƈƅ§Ã ½Ɣŝ§Ãƈƅ§ Ɠž řƔ±Ƅſƅ§ ÁŕŬƊƙ§ ªŕƔŠŕţ Ƒƅ¥ řŗ੶Ŭƛ§ řƔƅäŬƈ řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ ¨śŕƄƈ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¿ƈţƔ (ŕƊƔŝ£ ½ŕŝƔƈ) ÁƆŸƈƅ§ ½ÃƂţƅ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ƌƊƔƄƈś ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ° ÁÃƄƔà .ÅÃƊŸƈƅ§ ¡ŕŦ±ƅ§ ½ƔƂţśÃ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔƁƜŦƗ§Ã Áƈ ±§ ¯Ɓ ÀƎţƊƈś ªŕƔƊƂśÃ ¿ŕŰś§ ¿œŕŬà ÁÊƅŕŸƔ ÀƎƊ£ ±ŕŗśŷ§ ƑƆŷ "ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÁƜŷƙ§" Ɠž ŕƎƊŷ

.řţŲ§Ãà řƈ²ŕţ řƔƁƜŦ£ ±ƔƔŕŸƈŗ ŕƍ¯Ɣ¯ţś ¨ŠƔ Ɠśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ƌƈŕƄţ£Ã µŕŦƅ§ ƌƔ£± ÁƔÃƄś Ɠž ƌƂţŗ ¯±ž ¿Ƅƅ ¼§±śŷƛ§ ©±Ã±Ų ÁƔƆŷŕſƅ§ ƑƆŷ ½ŕŝƔƈƅ§ §°ƍ ¶±ſƔà Ɠž ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ½ţŗ ³ŕŬƈƅ§ Áï ŕƎƔƅ¥ ÁÃƈśƊƔ Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ŢƅŕŰƈ řƔŕƈţ ƑƆŷ µ±ţƅŕŗ ÀƎƈ²ƆƔà řƔŰŦŮƅ§ ¨ŷƜśƅ§ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś řƔƊƂś ã řƆƔŬà ã şƎƊƈ Å£ ¿ŕƈŸśŬ§ ÀƎƔƆŷ ±ŠţƔ ŕƈƄ .ÀƎ·Ɣţƈ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§Ã řž±Ÿƈƅ§ .±§±Ƃƅ§ řƔ±ţ Áƈ ƌƊŕƈ±ţƅ ƌƔž ±Ɣŝōśƅ§Ã ÁŕŬƊƙŕŗ Áï ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¨śŕƄƈ ©±§¯¥ ÀƎţƊƈà "řƈƎƈŗ ¼ƆƄƈ"»ŗ ÀƎśƔƈŬśÃ ©±§¯ƙ§ Ɠž ÁƔƔſţŰ ¬ŕƈ¯¥ ¯ŸƔà řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅŕž ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ ŶƊƈś řƔƊƎƈ ©¯ŷŕƂƅ ŕƁ±Ŧ řƔſţŰƅ§ ÀƎśſŰ Áŷ ÀƎƔƆŦś ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¯ƎŮ ¯Ɓà .294ÁƔśƊƎƈƅ§ ÁƔśŕƍ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ÁƔŸśƔ ƌƊ£ ¯Ƅ¤ś ŕƂŗŕŬ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¾ÃƆŬƅ§ ªŕƊïƈÃ

(1968 ¿Ɣ±ž£ 17 Ɠž Á§±Ǝ· Ɠž ŢƂƊ 1965 Åŕƈ 12 ŕƊƔŝ£ ½ŕŝƔƈ) řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƊƎƈ ªŕƔƁƜŦƗ ƓƈƅŕŸƅ§ ½ŕŝƔƈƅ§ 293 http://www.srrp.ch/files/Code_dAthene_Code_d136.pdf (1976 ³±ŕƈ 16 Ɠž ŕŬƊ±ž Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔƂţƆƈƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ¯ŕţśƜƅ řƈŕŸƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ƌƔƆŷ ªƁ¯ŕŰ) ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔƂţƆƈƅ§ ¼±Ů ½ŕŝƔƈ http://www.infopressecom.org/cms/page/code-de-deontologie-des-attaches-de-presse 1989 Á§ÃŠ 12 :řƊÃŗŮƅ ½ŕŝƔƈ http://www.sprg.ch/files/Code_de_Lisbone_normes_de_compo.pdf ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ 294

159

ÀƎśōžŕƄƈà ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ã ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¡§ÃŬ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ¡ƛÃƅ§ Ɠž ªżƅŕŗ Ɠśƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ ¬ŕƈ¯¥ .ÀƎƆƔƍōśÃ ÀƎŗƔ±¯ś ©¯ŕŷ¥ Áï řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ¨śŕƄƈ ¶Ÿŗ ƑƆŷ ¼§±Ůƙ§ ƓÌƅÃśŗ "ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§" ¿Ì ţ ŕƎśƔƊÌ Áŷ řƈÃƄţƅ§ ÁƜŷ¥ ±ŝ§Ãǔ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙŕŗ ÁÃſƆƄƈƅ§ ¿ƈţś řƔœ±ƈƅ§Ã řŷÃƈŬƈƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś řƈƎƈ ƑƅÃśś ªƊŕƄ Ɠśƅ§

295

ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ ªŕ·ÃżŲ Ƒƅ¥ ÀƎŲ±ŷ Ì ŕƈƈ Ì ©±Ůŕŗƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś řƈƎƈ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ Áŷ ªŠśƊ řſŷŕŲƈ řƔƅäŬƈ ƌƔž ÁÃƆƈţśƔ ŶƁÃƈ Ɠž ÀƎŬſƊ£ §Ã¯ŠÃž .řƔƈƜŷƙ§ .ƌś§° Áƕ§ Ɠž řƔƅŕŰśƛ§ řſƔ¸Ãƅ§Ã

296

* * *

Áï ŕƔƈÃƈŷ ŕƂž±ƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ŕƎƈŕƎƈŗ ¹Ɯ·Ųƛ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ±ƔŻ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±§¯ƙ§ ¿Ì ¸ś ©§¯£ ¿ŝƈƔ ƓŷŕƈśŠ§ ¯Ƃŷ ±ŕ·¥ Ɠž Á·§Ãƈƅŕŗ ŕƎśƁƜŷ řŸŠ§±ƈà ř·ƆŬƅŕŗ ŕƎśƁƜŷ ÀƔ¸Ɗś ©¯ŕŷ§Ãǔ ŕƎśƆƄƔƍ «Ɣ¯ţś ÁƔƔƊƎƈƅ§ ŶƈŠƔ Àŕŷ ´ŕƂƊ ¿ƜŦ Áƈ ¯ƂŸƅ§ §°ƍ ±ÃƆŗśƔà .řƔŬŕƔŬƅ§ Ì Ì ř·ƆŬƅ§ Ì ¿Ŧ¯ś Áƈ ŕƎśƔŕƈţƅ řƔƅ¢Ã ŕƎśƅ¡ŕŬƈƅ

řƈøƊƈ «§¯ţśŬ§ ¨ŠƔ ŕƈƄ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã Á·§Ãƈƅ§ ÁƔŗ řƔƄ±ŕŮśƅ§ řƁƜŸƅ§ Áƈ ƌśƔŷ±Ů ¯ƈśŬƔà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§Ã Ì ƌśƈƎƈ řƔŰÃŰŦƅ ±§ ¸Ɗ řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ƓſţŰƅ§Ã řƎŠ Áƈ Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ ÁƈŲś ©¯Ɣ¯Š řƔƅŕŰś§ .řƔŷŕƈśŠƛ§ µ±ţƅ§ Ŷƈ řƅïƅ§ ¿ƄŕƔƍ ¼ƆśŦƈà Á·§Ãƈƅ§ ÁƔŗ řƄ§±Ů ³ƔŬōś ƑƆŷ ¯ƈśŸś ƓƈŬ±ƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řŷŕŠƊ Á¥ Ì ŕƎś§±±§ Ɓ ƑƆŷ řƔŷ±Ůƅ§ ¡ŕſŲ¥ Ƒƅ¥ ř·ƆŬƅ§ ¬ŕśţś ŕƈƄž .©²Ɣƈśƈà řţŲ§Ã řŸƔŗ· ª§° řƁƜŷ ³ƔŬōś ƑƆŷ ÁƈŲ řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔ±Ƅſƅ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ ƌśŕƔŠŕţà ƌśŕŸƆ·ś Ŷž± Á·§ÃƈƆƅ ½ţƔ Ì ŕƎśŕŬŕƔŬà ŕƎś§±ÃŰśÃ .ƓƄ±ŕŮśÃ ƓƆŷŕſś ½ŬƊ

řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ì ţ řśƁ¤ƈƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řƈÃƄţƅ§ À§²śŷ§ Áŷ 2011 ƓſƊ੠±ƎŮ řƔŕƎƊ Ɠž řƔƆţƈƅ§Ã řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƊśƅ§ ±Ɣ²Ã ƓŗŕŮƅ§ ¨ƔŠƊ ¯ƈţ£ ÁƆŷ£ 295 ¯ƈţƈà ƓŮÃƊżƅ§ ¯ƈţƈ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ÀŲ Ì ƓƈÃƄţ ¯žÃ ŶƈśŠ§Ã .2011-01-31 ťƔ±ŕśŗ (www.turess.com/almasdar/3225 ) ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ

¯¯ŷ ƑƆŷ ŕƂſś§Ã 2011 űſƔž 2 Ɠž ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ Áƈ ¯žÃŗ ƓƅƜŠƅ§ ±ŕśŦƈƅ§Ã ´ÃƄŗƅ§ ¨Ɣ·ƅ§Ã ÀƔƍ§±ŗ§ ¯ƈţ£Ã ƓŗŕŮƅ§ ¨ƔŠƊ ¯ƈţ£ à ±ŰŕƊƅ§ .2011³±ŕƈ 15 "řžŕţŰƅ§" ©¯Ɣ±Š ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ì ţ £¯ŗƈ ŕƎƊƔŗ Áƈ ¿œŕŬƈƅ§ Áƈ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 15 ťƔ±ŕśŗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿Ãţ ¿ƈŷ řŮ±Ã 296

160

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ¿Ì Ƅ řŗŬŕţƈà ¯ŕŬſƅ§Ã ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ ªŕſƆƈ ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ ·ƔƆŬśÃ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ì ţ .řƅ¯ŕŷ ªŕƈƄŕţƈ Ɠž ŕƎŠ±ŕŦ ã řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ƌ·±Ãś Ì ªŗŝ Áƈ Å°ƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¯ŕƈśŷ§ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ÀŕƎƈƅ ¯Ɣ¯Š ƓŷÃƊ ±ŕ·ƙ ³Ŭ¤Ɣ ¯ŕƈśŷƛŕŗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž řƔ·§

Ì Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¨±ŕŠś Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ƑƆŷ řƈÃƄţƅ§ «ţ ŶƈśŠƈ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ ¨ŬŕƊśś řƔƅŕŰś§ řƔŠƔś§±śŬ¥ ¯§¯ŷƙ ¡§±ŗŦƅ§Ã ÁƔƔŸƈŕŠƅ§Ã ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ ½Ɣ±ž ƑƆŷ .Ɠ·§±ƂƈƔ¯

.¿ŕŰÌś§ ª§±§¯¥ Ƒƅ¥ ÀƜŷƙ§ ª§±§¯§Ãǔ ÀƜŷƙ§ ¨śŕƄƈ ¿ƔÃţś ¹ŕƊśƈƛ§ ½ţ Ì ¿ŕŰśƛŕŗ ¼ƆƄƈƆƅ ±ƂƔ Ì řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±§¯ƙ§ Ɠž řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦƗ ½ŕŝƔƈ řŻŕƔŰ .řſœ§² ã ř·ÃƆżƈ ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ Áŷ ÄÃśţƈƅ§ řŸŠ§±ƈà ŕƎśƔƈƊśÃ ƓƈÃƈŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ª§±ŕƎƈ ¨Ɣ±¯śƅ ··Ŧƈ ŶŲà ¼ƆƄƈƅ§ řƊƎƈƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŗƆ·śƈƅ§ řŗƄ§Ãƈ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŠƔ±Ŧƅ ƓŬ§±¯ƅ§ .řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ ½ţ Ì Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ŶƈśŠƈ Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƈŲƔ ŕƈŗ 297řƔƈÃƈŸƅ§ ª§±§¯ƙŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ ¾±śŮƈƅ§ ¾ƆŬƅŕŗ µŕŦƅ§ ƓŬŕŬƗ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řŸŠ§±ƈ .ű§¯ƙ§ À±Ǝƅ§ Ɠž ƌŸƁÃƈ ÀƔŷ¯śÃ ¿ŕŰśƛŕŗ ¼ƆƄƈƅ§Ã ƓſţŰƅ§ řƊƎƈ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§ À¯ŷ .ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž µŕŦŮƘƅ ¡ƛÃƅ§Ã ¼Ɣ¸Ãśƅ§ řžŕƂŝ Áƈ řƅïƅ§ ¿ƄŕƔƍ řƔŕƈţ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ª§±§¯§Ãǔ ª§±²§ Ãƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ª§±§¯¥ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƆƅ ¿ƄƔƍ «§¯ţ¥ .ƌśƔƁ§¯Űƈ ÀƔŷ¯śÃ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ÀŕŠŬƊ§ ÁŕƈŲ ƌƈŕƎƈ ÁƔŗ Áƈ ÁÃƄƔ

ƓŬŕŬƗ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ·ŗŲŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2001 ±ŗÃśƄ£ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 2305 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ 2001 ±ŗÃśƄ£ 9 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 81 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§

297

.4160 -4154 µ řƔƈÃƈŸƅ§ ª§±§¯ƙŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ ¾±śŮƈƅ§ ¾ƆŬƅŕŗ µŕŦƅ§

161

έΎϬηϹ΍ - ϊΑΎδϟ΍ ΏΎΒϟ΍ Ƌ±¯Ɓ ¶ŕſŦƊŕŗ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 145,3

³ƊÃś Ɠž 2011 řƊŬ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ źƆŗ

298

.ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ªžƜƅ§ ±ÃƎ¸ƅ§ Áƈ ÀŻ±ƅŕŗ 2010 řƊŬŗ řƊ±ŕƂƈ řœŕƈƅŕŗ 22

.©±Ãŝƅ§ ©§¯Ż ƓŬƊÃśƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ƌž±ŷ Å°ƅ§ ¨§±·Ųƛ§ Ƒƅ¥ ŕŬŕŬ£ ŶŠ§±śƅ§ §°ƍ ¯ÃŸƔà 1.060,7) ¨±żƈƅ§Ã (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 262) ±œ§²ŠƅŕƄ ©±ÃŕŠƈƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ ¶Ÿŗŗ řƊ±ŕƂƈ ŕſƔŸŲ ÀƁ±ƅ§ §°ƍ ±ŗśŸƔà řƄ±Ů řƔ£ ÁƈŲśƔ ƛ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¨±żƈƅ§ Ɠž ±§ ŕƎŮ¥ ±ŝƄƗ§ ¿œ§ÃƗ§ ±ŮŸƅ§ ªŕƄ±Ůƅ§ ¨Ɣś±ś Á£ ŕƈƄ .(±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ

.řƔŬƊÃś

ªŕŷ§°ƙ§ ŕƎƔƆś (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 73,1) řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ Ƌ°ƍ Áƈ řŗŬƊ ±ŗƄ£ ª§²ſƆśƅ§ ª²ŕţ ¯Ɓà ªƊ±śƊƛ§Ã (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 16,8) ªŕƂŰƆƈƅ§Ã (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 25,2) řŗÃśƄƈƅ§ ¼ţŰƅ§ Àŝ (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 27,7) řœŕƈƅŕŗ 22,6 řŗŬƊŗ ŕŷŕſś±§ ½Ƃţ ªƊ±śƊƛ§ ŶƁ§Ãƈ Ɠž řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ Á£ ŕƈƆŷ (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2,6) .2010 řƊŬŗ řƊ±ŕƂƈ

299

36.5 »ŗ řƔ²ſƆśƅ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ Áƈ ÁƔ¯ƔſśŬƈƅ§ ©±§¯Ű Ɠž ¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁ Ɠśōś ª§²ſƆśƅŕŗ ½ÌƆŸśƔ ŕƈ ƓžÃ ©ŕƊƁà (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 19.7) ƑƅÃƗ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ Àŝ (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 20.9) řƔŬƊÃśƅ§ ©ŕƊƁ ŕƎƔƆś ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ .(±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 1.1) řƔƊŕŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§Ã (±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 15.7) řƈŬƊ ÁƔśŕƊƂƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ±ŕƎŮƙŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ªƜƈŕŸƈƅ§ ÀƁ± Á£ ª¯Ƅ£

300

řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Á£ ƛ¥

ªŕŲƈÃƅ§ ¿Ƅ ¨Ŭśţś ŕƎƈƔ¯Ƃś Àś Ɠśƅ§ ÀŕƁ±Ɨ§ Á£Ã ±ŕƊƔ¯ § 10.434. 338 ¯ŸśƔ Àƅ 2011 řƊŬƅ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ .ŕƊŕŠƈ ±±ƈś Ɠśƅ§ řƔÃŷÃśƅ§ ªŕŲƈÃƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ŕƍ±Ɣ±ƈś ÀśƔ Ɠśƅ§ ŕƈŗ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ Áƈ ±žÃƗ§ ¨ƔŰƊƅ§ ƑƆŷ řŰŕŦƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ªƆŰţś ¯Ƃž ªŕŷ§°ƙ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈ£ .řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ƅƅ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2.5 ¿ŗŕƂƈ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 25.1 ƌśƈƔƁ

.2011 řƊŬƅ ³ƊÃś Ɠž ±ŕƎŮƙ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ şœŕśƊ ¿Ãţ 2012 ƓſƊ੠21 ÀÃƔ "ÅŕŬƊÃƄ ŕƈƂƔŬ" řŬŬ¤ƈ ©Ã¯Ɗ

298

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ299 http://www.webmanagercenter.com/management/article-115211-tunisie-investissements-publicitaires-en-2011-lespartis-politiques-dans-le-gotha-des-grands-annonceurs 2011 űſƔž 28 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ řƆŬ§±ƈ300 165

¼£ ©±ƍÊ"à ( ¯ À 11.6) "À£ ¼£ ¾ƔƔ§²Ãƈ" : ƓśƕŕƄ řŰŕŦƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ƑƆŷ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ¹²ÃśśÃ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈ£ .(¯ À 2.6) "À£ ¼£ ³±ŗŬƄ¥"à ( ¯ À 3.7) "À£ ¼£ ³ƈŮ"à (¯ À 7.2) "À£ ªŕŷ§°ƚƅ (¯ À 1.6) ¿ŗŕƂƈ ( ¯ À 0.9 ) řƔƊ·Ãƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ª²ŕţ ¯Ƃž řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ɠž řƔ±ŕƎŮƙ§ .řƔÃƎŠƅ§

(¯ À 18.1) řƔƈÃƔƅ§ ¼ţŰƅ§ : ƓśƕŕƄ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ¹²Ãśś řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ µŦƔ ŕƈ ƓžÃ ƛ ³ƊÃś Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ .( ¯ À 2.9) řƔŷÃŗŬƗ§ ¼ţŰƅ§Ã ( ¯ À 4.2) ªŕƔ±Ã¯ƅ§Ã .ƌƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ªŕŸƔ±ŮśƆƅà ƌƆƄŕƔƎƅ ¯ŕŠ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ¥ ¬ŕśţƔà ÃƈƊƅ§ Ì ±Ã· Ɠž ¿§²Ɣ Ɠž řƔƈƜŷƙ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±ƔƔżśƅ§ ¨Ƅ§ÃƔƅ ƓŬŕƔŬƅ§Ã Å±ŕŠśƅ§ ƌƔƂŮŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ÀƔ¸Ɗś řƔƈƍ£ ¯ƄōśśÃ ŕƈ Ŷƈà ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§Ã ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ ¯¯ŷ ¯Ɣ§²ś Ŷƈ řŰŕŦ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¨ŕƂŷ£ ¯ţ ƑƆŷ řƅïƆƅ řƈŕŸƅ§ řƊ²§Ãƈƅ§Ã řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ ¿ƍŕƄ ¿Ƃŝś ©±ƔŗƄ řƔƊÃƔ¯ƈ Áƈ ƓƆŷ Áŗ ¨Ã±ƍ ±ŝ¥ ¼ŮƄƊ§ .301¡§ÃŬ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ƜƄ Á£ Ì Ƒƅ§ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ §°ƍ ŕƈƄ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¡ŕƊŝ£ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¯ŷ§ÃƁ ŶŲà ƑƆŷ ŕś¯ƄÌ £ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ Ì ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¶±Ÿś Ì ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ§ ¯Ǝŷà ±ŕƎŮƛ§ ¨Ɗ§ÃŠ ¶Ÿŗ Ƒƅ§ ƌƅŕŠƈ Ɠž ¿Ì Ƅ űŰŗƅ§Ã ."ŕƎŗ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƙ§ ©²ƎŠ£ ¯ƔƔƂś řŗƁ§±ƈà ±ŕƎŮƙŕŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ŶŲÃŗ" Ì ŢƊƈ ªŕƔƁŕſś§ Ì Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ Ì ŶƔ±ŕŮƈ ÁƈŲ ±ŕƎŮƚƅ řƈ̸Ɗƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ¶Ÿŗ ŶŲà ¾ƅ°Ƅ ÀśÃ Ì ÀƜŷƛ§ ­ƜŰƛ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎś¯ŷ£ řƔ̲ſƆśÃ řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «§¯ţŐŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ª§²ŕŠƙ§ Ì Ɠśƅ§ ŕƎƅƜżśŬ§Ã řŰŕŦ Ì Ì Ì ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰÌśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ§ ŕƎƈ§±śţ§ řŗƁ§±ƈà ŕƎƈ§±ŗ§Ãǔ ŕƎ·ŗŲ ªŕƔţƜŰ ŶŠ±śÃ .¿ŕŰśƛ§Ã .302űŰŗƅ§Ã

180 µ Ƒƅ¥ 178 µ Áƈ řƔƊñśƄƅƙ§ řŦŬƊƅ§ » 2011 ±ŗÃśƄ£ 11 ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§

301

302 :Ɠƍà řƈŕŷ Ì řſŰŗ ±ŕƎŮƜƅ řƈ̸Ɗƈƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ ¯¯Ÿśś .±ŕŸŬƗ§Ã řŬžŕƊƈƅŕŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 1991 řƔƆƔÊ 29 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 1991 řƊŬƅ 64 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ -

.Å±ŕŠśƅ§ ±ŕƎŮƙ§Ã ŶƔŗƅ§ ½±·ŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 1998 Á§ÃŠ 2 Ɠž ®±Ì¤ƈƅ§ 1998 řƊŬƅ 40 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2002 řƊŬƅ 46 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅŕŗ řƈƈśƈƅ§Ã řţƂƊƈƅ§ 2001 ƓſƊŕŠ15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ©±¯ŕŰƅ§ ªƛŕŰÌśƛ§ řÌƆţƈ Ì Ì .2008 ƓſƊ੠8 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 2008 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅŕŗà 2002 Åŕƈ 7 166

βϧϮΗ ϲϓ έΎϬηϺϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ϲΨϳέΎΘϟ΍ έΎρϹ΍ - ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ 1963 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ãƍà 1963 řƊŬ Ƒƅ¥ ³ƊÃś Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ À¸Ɗ µƊ ¿Ã£ ¯ÃŸƔ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ «§¯ţ¥ ¿ƜŦ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ řƅïƅ§ ±ŕƄśţƛ ³Ŭ£ Å°ƅ§ 1963 ³±ŕƈ 19 Ɠž ®±¤ƈƅ§ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ µŦƔ ŕƈ Ɠž ¡§ÃŬ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¿Ƅ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ ªƆƄã ¯Ƃž .(ATP) ±ŕƎŮƚƅ ...ŕƍ±ƔŻÃ ŕƈƊƔŬƅ§Ã řƔ±ŕƎŮƛ§ ªŕţÃƆƅ§Ã ªŕƂŰƆƈƅ§ ŕƎƔž ŕƈŗ ıŦƗ§ ¿ƈŕţƈƅ§ řƔƂŗ ã řžŕţŰƆƅ řƔƅŕƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ řƔƈƊśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ¥ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ ±ŕƄśţ§ řƅïƅ§ ŢƊƈ ¿ƜŦ Áƈ ¹±Ůƈƅ§ ƑŸŬà ©±Ż Áƈ řƔ§¯ŗ ƛ¥ ³ƊÃś Ɠž řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ƒƅ¥ ƌƂƔ±· ¼±ŸƔ Àƅ ±ŕƎŮƙ§ Á£ ŕƈƆŷ řŗÃśƄƈƅ§ .1988 ƓſƊŕŠ

303

ª§ÃƊŬƅ§ ¿ƜŦ ŕƎŰƔŰŦś Àś «Ɣţ řƔÃŷÃś řſƔ¸Ã řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž ±ŕƎŮƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ ª¯ƊŬ£ ¯Ɓà ªŕŲƈÃƅ§ ŕƎƊƈŲśś Ɠśƅ§ ¿œŕŬ±ƅ§ ¨Ɣ±Ÿś Áŷ ƜŲž řƔţŰƅ§ řƔŗ±śƅ§ şƈ§±ŗŗ ¼Ɣ±ŸśƆƅ ¿ƜƂśŬƛ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ .řƔŬƊ±ſƅ§ řżƆƅŕŗ ŕƎŗƆŻ£ ÁŕƄ Ɠśƅ§Ã řƔ±ŕƎŮƛ§ ŕƎƆƈŷ ªŕƔƊƂś ±Ɣ÷ś ¿œŕŬà Ɠž ±ƔƄſśƅ§ Áï ªƅŕţ řƅïƅ§ ŕƎŗ Ƒ¸ţś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ±ŕƄśţƛ§ řƔŸŲà Á£ ƛ¥ .řŬžŕƊƈƅ§ ¨ŕƔŻ ±ŕŗśŷŕŗ řƅïƅ§ ª±±Ɓ ůŕŰśƁƛ§ ­ŕśſƊƛ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ¯Ɣ¯Š ƌŠÃśƅ ƓŬƊÃśƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ƓƊŗśÃ ªŕƊƔŸŗŬƅ§ řƔ§¯ŗ Ŷƈà 1971 Åŕƈ 25 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1971 řƊŬƅ 22 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ÁŬ ¿ƜŦ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕŠƈƅ ŕƍ±ŕƄśţƛ ¯ţ ŶŲà .±ŕƎŮƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿ţ ƌŗŠÃƈŗ Àś ÀÃƈŸƅ§ Ƒƅ¥ ÁƆŸƈ ƌś·Ŭ§Ãŗ ƌŠÃśƔ Å°ƅ§ ¿ƈŸƅ§ ŕƔ±ŕƎŮ¥ ŕƊƜŷ¥ ±ŗśŸƔ" ƌƊ£ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠÃ ƌśŕƈ¯Ŧ ã ƌśŕŠÃśƊƈ ã ƌśŬŬ¤ƈŗ ¼Ɣ±ŸśƆƅ ±ŕƎŮ¥ ÁÃŷ ř·Ŭ§Ãŗ ã ©±Ůŕŗƈ ¡§ÃŬ řƔ±ŕƎŮƛ§ ª§¯ƊśŬƈƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ."ƌśŕƈ¯Ŧ ã ƌśŕŸƔŗƈ řƔƈƊś ¯ŰƁ řƔƈƆŸƅ§ ŕƈƎśƜƍ¤ƈà ±ŕƎŮƙ§ ·ƔŬÃà ±ŕƎŮƙ§ Áßŗ ¼±ŷà řƔ±ŕƎŮƛ§ ª§¯ƊśŬƈƅ§ ƑƊŸƈ ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ ¯¯ţ ŕƈƄ ¿ÃŰţƅ§ ¨Ɔ·ŗ À¯Ƃśƅ§ ±ŕƎŮ¥ ÁÃŷ ¿Ƅ ƑƆŷ ÀśţśƔ ƌƊ£ ƑƆŷ ÁÃƊŕƂƅ§ µƊà .ƌƔž ÁƜƈŸƔ Å°ƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§Ã .¯ŕŰśƁƛ§ ©±²§ à Áƈ řŰŦ± ƑƆŷ 1971 řƊŬ ÁÃƊŕƁ Ƌ¯¯ţ Å°ƅ§ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ ƓƂŗ ¯Ƃž ƌƆƈŕţƈà ƌś·ŮƊ£ Ɠž ±§ ÷ś ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ¼±ŷ Áœƅà .±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ¯ţ Ƒƅ¥ ƌŬſƊ Ãƍ ƌƔž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ¼ƆśŦƈà ¹ŕ·Ƃƅ§ ªƛÃƈŮƈÃ

2005 řƊŬ themaconsulting ªŕŬ§±¯ ¨śƄƈ ŕƎŗ ÀŕƁ řŬ§±¯ Áŷ

167

303

řƔƆƔÊ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 66 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ 1971 ÁÃƊŕƁ ±ƔÃţś Àś řƊŬ ÁƔŝƜŝ ¯Ÿŗà ¯Ɣ¯Šƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ §°ƍ ³ŕŬ£ ƑƆŷ Àś ¯Ɓà .304·Ã±Ů ³§±Ƅŗ ŕƎŲƔßśÃ řƔ±§¯ƙ§ µƔŦ§±śƅ§ ¼°ţŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 2001 ¹ŕ·Ƃƅ§ ¯ƎŮ ŕƈƊƔŗ ( 2005 ±ŗÃśƄ£ Ƒƅ¥ 2001 řƔƆƔÊ Áƈ) ª§ÃƊŬ Ŷŗ±£ ¿ƜŦ ±ŕƎŮ¥ řƅŕƄà 106 «§¯ţ¥ .(2001à 1971 ƓśƊŬ ÁƔŗ) řƊŬ ÁƔŝƜŝ ¿ƜŦ řƔ±ŕƎŮ¥ řƅŕƄà 111 «§¯ţ¥

řſŰŗ Ãƅà ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƎś Ɠśƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§Ã µÃŰƊƅ§ Áƈ řƆƈŠ ¯ŠÃś ÁƔŰƊƅ§ ÁƔ°ƍ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà ©±ŕŠśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¾ƆśÃ ·Ɣţƈƅ§ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã ¾ƆƎśŬƈƅ§ řƔŕƈţ ÀƎś Ɠśƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã ªƜƔƎŬśƅŕŗ ŶƔŗƅ§Ã ¿§ÃŠƅ§ ¼śŕƎƅ§ ±ŗŷ ¿œŕŬ±ƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ±ŕƎŮƙ§Ã řƔƊñśƄƅƙ§ ...Ɠŗ·ƅ§ Ɠśƅ§Ã ¯ÃƂŷ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ ©±ŝƄ ŕƎŗŸŮśÃ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¯¯Ÿś Áŷ şśƊ ¯Ɓà řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã ŕƍ¯ÃŠÃ ª§ÃƊŬ ¶Ÿŗƅ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ ¶ÃƎƊƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ŕŬŕŬ£ ŕƎƊƔŗ Áƈ ÁŕƄ .ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ

305

řƆŦ¯śƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ ¯¯Ÿś Ì Áƈà µÃŰƊƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ÁƔŗ ÀŕƄţƗ§ ªÌśŮś Áƈ ÃƄŮƔ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕŠƈ Á£ Ì Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ ·ŗś±ƈƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ÀƔ¸Ɗś Å£ ¨ŕƔŻ ¾ƅ° Ƒƅ¥ ¼ŕŲƔ .řŬ±ŕƈƈƅ§ Ɠž řƔƄÃƆŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƂśſƔà řƔƊñśƄƅƙ§ ©±ŕŠÌśƅŕŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ±ŰśƁ§ Ɠśƅ§ ªƊ±śƊƛ§Ã řƅÃƈţƈƅ§ ¼ś§ÃƎƅŕƄ řŝƔ¯ţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśŗ Ì ÁƔƅŕŠƈƅ§ ÁƔŗ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ªŕžƜśŦƛ§ ÀŻ± ±ŕƎŮƛ§ ¿ŕŠƈ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƔ¯ŕŸƅ§ ©±ŕŠÌśƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ŕƍ±Ɣ¸Ɗś ƑƆŷ Ì .ŕƈƎśƔŰÃŰŦà Ì

ϱέΎΠΘϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

©±Ƃž) űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž řŬ±ŕƈƈƅ§ ƓžÃ ŶƔ±Ůśƅ§ Ɠž ª§±Ã·ś Å±ŕŠśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¼±ŷ

.(řŝƅŕŝ ©±Ƃž) řƔƊñśƄƅƙ§Ã (řƔƊŕŝ ©±Ƃž) řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠŷŕ·Ɓ Ɠž ¾ƅ°Ƅà ( Ƒƅã ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϢψϨϣ ϊϳήθΗ ϰϟ· ήϘΘϔϳ ϡϮϴϟ΍ ϰϟ· ϝ΍ίΎϣ ϪϧΈϓ 1988 ΔϨγ ϱήμΒϟ΍ϭ ϲόϤδϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϓ έΎϬηϹ΍ ΃ΪΑ ϦΌϟ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ϲΘδγΆϤϟ ϲϠΧ΍Ϊ˷ ϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϯϫ 1991 ΔϨδϟ ϊΟ΍ήϟ΍ϭ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΪϴΣϮϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ϥ΃ ΚϴΣ Ϫϟ ϰπΘϘϤΑ ϢΘϳ ϱάϟ΍ SPONSORING 307έΎϬθΘγϻ΍ ϢϬϳ ΎϣΎψϧ 1993 ΔϨγ ΔδγΆϤϟ΍ ϩάϫ ΖϨΒΗ ΎϤϛ .306ϦϴΘ˷ϴδϧϮΘϟ΍ .Δϴϋ΍έ ΔδγΆϣϭ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ΔδγΆϣ ϦϴΑ ΪϘϋ .2001 řƔƆƔÊ 26 ťƔ±ŕśŗ ±ŕƎŮ¥ ÁÃŷ řƊƎƈ řŬ±ŕƈƈŗ µŕŦƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ³§±Ƅ ƑƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅŕŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ©±ŕŠśƅ§ ±Ɣ²Ã ±§±Ɓ304 Ì ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§305 ©¯ţ§Ã řŬŬ¤ƈ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ªƊŕƄ 2007 řƊŬ ¿ŗƁ 168

306

ƑƅÃśś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ANPA

űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ ¶ÃƎƊƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ «§¯ţ¥ Àś 1997 řƊŬ ƓžÃ

308

.±ŕƎŮśŬƛ§Ã ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ř·ŮƊƗŕŗ ÀŕƔƂƅ§Ã řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ªŕţŕŬƈƅ§ ŶƔŗ řƈƎƈ ¾ƔƔ§²Ãƈ řŷ§°¥ «Ÿŗ ±ŝ¥ ƑƆŷ µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ƑƆŷ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ­ŕśſƊ§ Ŷƈà řƔ²ſƆśƅ§ řƈŬƊ ©ŕƊƁà (2005 řƔƆƔÊ) À£ ¼£ ©±ƍÊ řŷ§°§Ãǔ (2004 űſƔž) řƔ²ſƆśƅ§ ¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁà (2003 ±ŗƈžÃƊ) ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ƌŸƔ²ÃśÃ ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś ƌŗŠÃƈŗ ÀśƔ ƓŸƔ±Ůś µƊ ŶŲà Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ ª±Ǝ¸ (2007 ³±ŕƈ ) .řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¡§¯śŗ§ ªţŗŰ£ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś řƈƎƈ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ±¯ŠƔ ŕƈƄ ¡ŕƔśŬ§ ±ŕŝ£ ¯Ɓ ŲſƆśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ÁŕƄÃ

309

.ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªƛÃƈŮƈ Áƈ 2005 Á§ÃŠ Áƈ

ªŕŲƈÃƅ§ «ŗ řƔƊƈ²ƅ§ ƌś¯ƈ Ì ¿Š£ Áƈ şƈ§±ŗƅ§ Ŷ·Ɓ ±§±ƄśÃ ÁŕŲƈ± ±ƎŮ Ɠž řŰŕŦ Ì ¿Ã· ¨ŗŬŗ ÁƔ¯ƍŕŮƈƅ§ Ì Ì 310 ű§²Ã ±§±Ɓ ±¯Űž .řƔ̱ŕƎŮƙ§ ©¯ţ§Ãƅ§ řŷŕŬƅ§ Ɠž ½œŕƁ¯ 10 » ŗ ªŕŲƈÃƅ§ «ŗƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔƊƈ²ƅ§ ©¯ƈ Ì ƅ§ ¯¯ţƔ Ì Ì Ì .©¯ţ§Ãƅ§ řŷŕŬƅ§ Ɠž řƂƔƁ¯ 14 źƆŗśƅ ÁŕŲƈ± ±ƎŮ ¿ƜŦ ©¯ƈƅ§ Ì Ƌ°ƍ Ɠž ŶƔž±śƅ§ řƔƊŕƄƈ Ì ¥ Ŷƈ ±Ɣ¯Ƃś ƑŰƁ£ ƑƆŷ ŶŲÃ" řƈƎƈ Ì Å±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƆƅ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¿Ƅãà .311"ŕƎŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰÌśƛ§ ©²ƎŠ£ ¯ƔƂś Ì řŗƁ§±ƈà ±ŕƎŮƙŕŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řƔƄÃƆ Ì Ŭƅ§ Ì ¯ŷ§ÃƂƅ§ «§¯ţŐŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ŶƔ±ŕŮƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª¯ŷ£ Ì Ã Ì ŕƔƈÃƔ řţŕŬƈƅ§ ¯¯ţś ª§ÃƊƁ ¿ƜżśŬ§Ã Ì ŕƈŕƄţ£ ŕƎśƊƈŲ Ì řƔ̱ŕƎŮƛ§ ªŕŲƈÃƆƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔƊƈ²ƅ§ Ì Ì Ì řƔ̲ſƆśÃ řƔŷ§°¥ řƔƈƜŷƛ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¨ţŕŰ À§²ƅ¥ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ŕƎÌŝŗ ¯Ɗŷ ©ŕƊƂƅ§ ŕƎŗ À²śƆś Á£ ¨ŠƔ Ɠśƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã Ì Ã řƔƁƜŦƗ§ Ì 312 ½ŗŬƗ§ ¿ÃƗ§ Ì ±Ɣ²Ãƅ§ Ƒƅ¥ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ŶƔ±ŕŮƈ řœƔƎƅ§ ªƆŬ±£ ¯Ƃƅà . ±ŕƎŮƛ§ řſƔ±Ÿś ·ŗŲŗ .2012 ³±ŕƈ 13 ťƔ±ŕśŗ řƈÃƄţƅ§ řŬŕœ± Ƒƅ¥ ŕƎƅŕŬ±¥ ª¯ŕŷ£ Àŝ Ì 2011 ±ŗƈśŗŬ 29 Ɠž ƓŬŗŬƅ§ ¯ƔŕƁ ƓŠŕŗƅ§ .±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄ ťƔ±ŕś Ƒśţ ŕƍ¯ŕƈśŷ§ ÀśƔ Ì ÀƅÃ

Ɠŷ§°¥ ã ŲſƆś ¬ŕśƊ¥ ¼Ɣ±ŕŰƈ řƔ·żśŗ ŕƈ řŬŬ¤ƈ ƌŗŠÃƈŗ ¿ſƄśś ¯Ƃŷ Áŷ ©±ŕŗŷ Ãƍ

307

1997 Á§ÃŠ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 38 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƁ

308

ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

309

.řŰŕŦƅ§ à řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ̲ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ƑƆŷ řƔ̱ŕƎŮƙ§ ªŕŲƈÃƅ§ źƔŰ ·ŗŲŗ ½ÌƆŸśƔ 2010 ±ŗƈśŗŬ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ¿ŕŰÌśƙ§ ±Ɣ²Ã ±§±Ɓ Ì Ì . 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 16 ¿Űſƅ§ Áƈ 11 ©±Ƃſƅ§

310

www.inric.tn řœƔƎƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§

312

169

311

ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ΔϠϤΟ Ε΍ήϤϟ΍ ΪϳΪϋ ϪΤϴϘϨΗ ϢΗ ϱάϟ΍ϭ 1975 Ϟϳήϓ΃ 28 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϦϤπΗ ΔϟΎγήϟ΍ϭ ΔϴϣϼϋϹ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϰϟ· ϰόγ Ϫϧ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ωΎτϗ ϲϓ έΎϬηϹ΍ κΨΗ ΔϣΎόϟ΍ ϭ΃ ϪϘΒδΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϝΎϘϣ ϞϜη ϲϓ έΎϬη· Ϟϛ :ϲϠϳ Ύϣ ϰϠϋ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ 23 Ϟμϔϟ΍ κϨϳϭ "Δό˷ϨϘϤϟ΍" ΔϳέΎϬηϹ΍ ."ύϼΑ" ΓέΎη· ϭ΃ "έΎϬη·" ΓέΎη· ϪΒϘόΗ Áƈ ¾ƅ° ±ƔŻ ã Ɠƅŕƈ źƆŗƈƅ ŕƎƔž ÁƔƆżśŮƈƅ§ ¯ţ£ ã ŕƍ±Ɣ¯ƈ ã řƔ±Ã¯ řƔ±ŮƊ ¾ƅŕƈ ¿ÃŗƁ ¨ŠÃśŬƔÃ" Ƒƅ¥ 200 Áƈ řƔ·Ŧŗà Àŕŷ Ƒƅ¥ ±ƎŮ Áƈ ÁŠŬƅŕŗ řŗÃƂŷ ±ŗŦ řżŗŰ Å±ŕƎŮ¥ ÁƜŷ¥ ¡ŕŬƄ¥ ¯ŰƁ ŶžŕƊƈƅ§ ã Ɠƅŕƈƅ§ źƆŗƈƅ§ ¿°ŗ Áƈ ¾ƅ°Ƅà ÀƆŬś Áƈ ƓƆŰ£ ¿ŷŕſƄ ¨ƁŕŸƔà .·Ƃž ÁƔśŗÃƂŸƅ§ įţ¥ ã ±ŕƊƔ¯ 2000 ."řŸſƊƈƅ§ řſƔ±Ÿś ±ƎŮ£ řŝƜŝ ©¯ƈƅ ·ŗŲś Á£ řƔ±Ã¯ řƔ±ŮƊ ¿Ƅ ƑƆŷ" :ÁÃƊŕƂƅ§ §°ƍ Áƈ 20 ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈƄ ıŦ£ řƔ±Ã¯ ªŕƔ±ŮƊ ©¯ŷ ã řƔ±Ã¯ řƔ±ŮƊ Ŷƈ ¾±śŮƈƅ§ ŕƍ±ŕƎŮ¥ řſƔ±Ÿś ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷà ŕƎŗ µŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ±ŠţƔà ŕƎƔŲś±Ɣ Ɠśƅ§ řſƔ±Ÿśƅ§ ±ŕśŦƔ Á£ űŕƎŮƙ§ ÁƜŷƙ§ ¨ţŕŰƅà .±ƈƗ§ ƌƈƎƔ µŦŮ ¿Ƅ ¾ƅ°ŗ ÀƆŸśÃ "±ƎŮ£ řŝƜŝ ¿Ƅ Ƒƅ§ řŗŬƊƅŕŗ ŕƎ·ŗŲ ŶƁ§Ãƅ§ řſƔ±ŸśƆƅ řſƅŕŦƈ řſƔ±Ÿś ¯ŕƈśŷ§ ÀŕƁ±ōŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řƔžŕſŮƅ§ ÁŕƈŲŗ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ řŗƅŕ·ƈ ¿ƜŦ Áƈ ÁƆŸƈƅ§ řƔŕƈţ ƑƆŷ ¹±Ůƈƅ§ µ±ţÃ Ì .¨ţŬƅ§ ÀŕƁ±£ řŗƁ§±ƈŗ ƑƊŸƔ ¿ƄƔƍ ¨ŕƔŻ Ɠž ¾ƅ°Ã ¡§±Šƙ§ §°ƍ À±śţƔ Àƅ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Ƌ°ƍ ¨ƆŻ£ Á£ ƛ¥ ¨ţŬƅ§ řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ½±·śÃ ¯Ɓà .řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ì Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ§ (31 ¿Űſƅ§ Ƒƅ¥ 26 ¿Űſƅ§ Áƈ) ƌƅÃŰž Áƈ ¯¯ŷ Ɠž ±ŮƊƅ§Ã Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś µÃŰŦŗ ÁƔŗÃ Ì .řžŕţŰƅ§ Ì řÌƆŠƈ ÁƈŲ ±ŕƎŮƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ŕƍ±§±Ɓ¥ ½ŗŬ Ɠśƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ƑƆŷ ¯ƄÌ £ ¯Ɗŷà ŕƎŗ řŰŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ řſƔ±Ÿś ·ŗŲś Á£ řŸƈŕŠÃ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¿Ƅ ƑƆŷ" ƌƊ£ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§

ÀƆŸś Á£ ŕƎƔƆŷà ıŦ£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ªŕƔ±Ã¯ ©¯ŷ ã řƔ±Ã¯ Ŷƈ ¾±śŮƈƅ§ ŕƍ±ŕƎŮ¥ řſƔ±Ÿś ¡ŕŲśƁƛ§ 5000à 2000 ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ¾ƅŕƈ ¨ƁŕŸƔ ªŕƔŲśƂƈƅ§ Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ ÀÃƈŸƅ§ ¾ƅ°ŗ 313 řŸƈŕŠƅ§ řƔ̱ŕŗŦƙ§ ¼ţŰƅ§ Ì Áƈ ŕƍ§ÃŬ Áï řƔŗÌ ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ Ì Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ±Űţ ŕƈƄ ".±ŕƊƔ¯ .(31 ¿Űſƅ§)

2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 26 ¿Űſƅ§ 170

313

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΔϓΎΤμϟ΍ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ¿ƜŦ ¼±ŷ ¯Ɓà ıŦƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ŷƈ řƊ±ŕƂƈ ŕƔŗŬƊ Ì ŕŝƔ¯ţ řƔƊñśƄƅƙ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ¯ŸƔ ŕŷŕſś±§ řƂƂţƈ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2,6 ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ źƆŗ «Ɣţ ŕ¸ÃţƆƈ ±§ ÷ś 2011 řƊŬ .3142010 řƊŬŗ řƊ±ŕƂƈ řœŕƈƅŕŗ 22,6 řŗŬƊŗ ŶƁ§Ãƈƅ§ Ƌ°ƍ ƓţſŰśƈƅ ƓƂƔƂţƅ§ ¯¯Ÿƅ§ ¿Ãţ ªŕƔ·Ÿƈà řƔƊñśƄƅƙ§ ¼ţŰƅ§ ¯¯ŷ Áŷ řƂƔƁ¯ ªŕƔœŕŰţ¥ ¨ŕƔŻ ƓžÃ ³ƔƔŕƂƈƅ§ ¿Ãţ ©±žÃśƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ řţŰŗ À²Šƅ§ ¨ŸŰƔ

315

řƔƊñśƄƅƙ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗ ¨ŕţŰ£ ¿Ɣţś Ì ¿¸ Ɠž .ıŦ£ Áï řƔƊñśƄƅ¥ ¼ţŰ Ɠž řƔ±ŕƎŮ¥ ªŕţŕŬƈ ¡§±Ů ±Ɣ±ŗśƅ ©¯ƈśŸƈƅ§

ŢŲ§Ã ªśŮś Áƈ ƓƊŕŸś ±ŕƎŮƙŕŗ řŰŕŦƅ§ µÃŰƊƅ§Ã ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Á£ ƌƊŕƔŗ ½ŗŬ ŕƈƈ ıŦ£ ©±ƈ Ì ¯ƄōśƔà Ɠśƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã ƌśŕƔƁƜŦ£ ¯¯ţƔà ¹ŕ·Ƃƅ§ À¸ƊƔ ¯ţÃƈà Ŷƈ੠µƊ ¨ŕƔŻ Ɠž ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¶Ÿŗ µƊ ¿Ƅ şƅŕŸƔ «Ɣţ .ƌƈƄţś

ϲγΎϴδϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

ÁÃƄś Á£ ¶±śſƔ ã) ±ŠƗ§ řŷÞ¯ƈà řƎŠÃƈ řƅŕŬ± ¿Ƅ ƌƊ£ ƑƆŷ Àŕŷ ¿ƄŮŗ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¼±ŸƔ Ì Ã£ ŕƈƊƔŬƅ§ ªŕŷŕƁà ªƊ±śƊƛ§Ã ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§Ã ¼ţŰƅ§ ¿ŝƈ) ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ŕƎŠƔñś ŶƂƔ (¾ƅ°Ƅ .řƔŬŕƔŬ řƔŰŦŮ Ã£ řŷÃƈŠƈ ã ¨²ţ ©¯œŕſƅ (...ªŕƂƆŸƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬŕŗ Ì Ì Å±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ̱ţŗ Ì ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ¼±ŷ Ì ¯Ɓà ¯ƈśŸś ±ŕƎŮ¥ řƔƆƈŷ ¿Ì Ƅ" :»ŗ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗà Ì

ã ¨²ţƅ ã şƈŕƊ±ŗƅ ã ©±Ƅſƅ ã µŦŮƅ şƔñśƅ§ Ƒƅ§ ¼¯Ǝś ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈ Ì Å±ŕŠśƅ§ ½ƔÃŬśƅ§ ªŕƔƊƂśÃ ¨ƔƅŕŬ£ ã ŲſƆśƅ§ «ŗƅ§ «Ɣţ řƔ̲ſƆś ã řƔŷ§°¥ ©ŕƊƁ ř·Ŭ§Ãŗ řƔŬŕƔŬ řƈ̸Ɗƈ Ì ªƁà Áƈ §¡²Š řƊƆŸƈƅ§ řƎŠƆƅ µŰŦś Ì Ì Ì Áƈ ÁƄƈƔ ŕƈ ±ŝƄ£ řƅŕƈśŬ§ ¿Š£ Áƈ Ɠƅŕƈ ¿ŗŕƂƈ Áï ã ¿ŗŕƂƈŗ ƓŬŕƔŬ ½ƔÃŬś ªŕƊƜŷ¥ ƌƔž ¶±Ÿśƅ Ɠŷ§°ƙ§ » "ÁƔŗŦŕƊƅ§ ª§±ŕƔśŦ§Ã ¾ÃƆŬ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§Ã ŕƍŕƔŕŲƁ ã ŕƎŗ²ţ ã ŕƎś¯ŕƁ ã ŕƍ±ŕƄž£ ¿ŗƂś Ì Ƒƅ§ ÁƔÌƂƆśƈƅ§ ½ƔÃŬśƅ§ ªŕƔƅ¢ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ©²ŕţƊƈ řƂƔ±·ŗà ¯ţ§Ã Ƌ੶§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ª§Ã¯£ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¿ƈŸśŬƔà ¯Ɓà .ÁƔŗŦŕƊƅ§ Å£± Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ŕƈ řƔŲƁ 㠹ñŮƈ ã ¨²ţ ã ¯±ž řƊŕƄƈ ²Ɣ²Ÿś ¿ƔŗŬ Ɠž Å±ŕŠśƅ§

²ŕţ «Ɣţ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ãţśƅ§ ©±śž Ŷƈà 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ©±ƔŗƄ řƔƈƍ£ ³ƊÃś Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¨ŬśƄ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ªƆśţ§ ŕƈƄ .2011 řƊŬ řƔ±ŕƎŮƙ§ ª§±ŕƈŝśŬƜƅ řƔƆƈŠƅ§ řƈƔƂƅ§ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 7,3 ±ţƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ¯ŕţśƛ§ ¨²ţ ¿ţà .±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 5,3 ƌśƈƔƁ ŕƈŗ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ±ŕƈŝśŬƛ§ «Ɣţ Áƈ řŬƈŕŦƅ§ řŗś±ƈƅ§

ŕƂŗŕŬ ©±ÃƄ°ƈƅ§ "ÅŕŬƊÃƄ ŕƈƂƔŬ" řŬŬ¤ƈ ©Ã¯Ɗ řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

171

314 315

13 ²Ƅ±ƈƅ§ Ɠž Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§ ¡ŕŠÃ ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 2 ªżƆŗ ª§±ŕƈŝśŬŕŗ ©±ŮŕŸƅ§ řŗś±ƈƅ§ Ɠž .316±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 1,4 ªżƆŗ ª§±ŕƈŝśŬŕŗ Àŕƈśƍ§ Áƈ ƌŗƆ·śƔ ŕƈÃ

317

³ƊÃś Ɠž ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ ƓƈŕƊśƈƅ§ ±Ã¯ƅ§ ÀŕƁ±Ɨ§ Ƌ°ƍ ²±ŗśÃ

řƅÃŕţƈ Å£ Áŷ §¯ƔŸŗ ƌƈ§¯ŦśŬ§ Ɠž řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±ŕƔśƅ§ řžŕƄƅ řƅ¯ŕŸƅ§ ř۱ſƅ§ ÁŕƈŲà ƌƈƔ¸Ɗś ¯ŰƁ µŕŦ : ŕƈÃƈŷ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś ¯ŷ§ÃƁ ²±ŗ£ Áƈà .±ŕƄśţƜƅ .ªƈŰƅ§ ©±śž À§±śţ§ Ãƅà Ƒśţ Ţٱƈ ÅƗ řƔƊƜŷ¥ ªŕţŕŬƈ ¡ŕ·ŷ¥ ¶ž± řƔƈƜŷƙ§ řƆƔŬÃƆƅ ½ţƔ ƛ :µ±ſƅ§ Ɠž ©§ÃŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ ±ŮƊŗ À²śƆśÃ ªŲž± Ɠƍ Á¥ řƔƅŕƈ řƈ§±Ż ŕƎƔƆŷ ¶±ſśÃ .ƓŬŕƔŬƅ§ ŕƍ²ŕƔţƊ§ Áŷ ªƊƆŷ£

.¶Ɣßśƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ¿ƄŮƄ ŕƊŕŠƈà ±Ãſƅ§ .ŶƔƈŠƆƅ ř۱ſƅ§ řţŕśƙ ¼ţŰƅ§ Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ±ŕŸŬ£ ¶ƔſŦś ƓŗŕŦśƊƛ§ ±ŕƎŮƙ§ ªŕţŕŬƈ Áƈ ƑŰƁƗ§ ¯ţƅ§ ·ŗŲƔ :řƔƊƜŷƙ§ ªŕţŕŬƈƅ§ Áƈ ƑŰƁƗ§ ¯ţƅ§ ·ŗŲ .řŷÞ¯ƈƅ§ ±ƔŻÃ řŷÞ¯ƈƅ§ ±ŗÃśƄ£ Ɠž ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ©±śž ¿ƜŦ ³ƊÃś Ɠž řƔŬŕƔŬƅ§ řţŕŬƅ§ ª¯ƎŮ ¯Ɓà «Ɣţ ƌƅ ¶ž§± ±Ŧ¢Ã řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¯Ɣ¤ƈ ½Ů ÁƔŗ ŕŸŬ§Ã ƛ¯Š 2011 ¼Ɣ±ŸśƆƅ řŸƔ±Ŭà řŸŠŕƊ řƆƔŬà Áƈ ÀƎƈ±ţƔ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈ Á£ ¨§²ţƗ§ ¶Ÿŗà ÁƔƔŬŕƔŬƅ§ ¶Ÿŗ ±ŗśŷ§ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ Á£ ÁƔƊƆŸƈƅ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¶Ÿŗ ª±ŗśŷ§ ŕƈƄ .ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§Ã ÀƎŠƈ§±ŗŗ .ŕƎƊƈ ÀƎƊŕƈ±ţ ÁÃŲś±Ɣ ƛ řƈŕƍ řƔžŕŲ¥ ¿ƔŦ§¯ƈ ÀƎƅ ½ƂţƔ Á£ ƌƊōŮ

¹ÃƊƅ§ §°ƍ Á£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§Ã ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ª±ŗśŷ§ ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ ½Ɣ±· Ɠž ƑƅÃƗ§ ƌś§Ã·Ŧ ÷ŦƔ ¯Ɔŗ Ɠž řƔŗŕŦśƊƛ§ řƔƆƈŸƅ§ řƍ§²Ɗ ƑƆŷ ±ŝ¤Ɣ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ©±ƔŗƄ řƔ¯ŕƈ ªŕƔƊŕƄƈ¥ ¾Ɔƈś ƛ Ɠśƅ§ ©±ƔżŰƅ§ ¨§²ţƗ§ ¸Ã¸ţ Áƈ ¿ƆƂƔ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕž ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ƑƆŷ ŕƎś±¯Ƃŗ ¿ŗ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ©±žÃŗ ·Ƃž ƛ ²Ɣƈśś Ɠśƅ§ ıŗƄƅ§ ¨§²ţƗ§ ¸Ã¸ţ Áƈ ¯Ɣ²Ɣ ÁƔţ Ɠž ªƜśƄśƅ§Ã ¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤± Ŷƈ ŕƎśŕƁƜŷà ŕƍ±ŕŮśƊ§Ã ŕƎśƔƈ¯Ɓ£ ¿Ųſŗ ±ƔŗƄ Ɠƅŕƈ Àŷ¯ .řƔţƆŰƈƅ§ Ì

ŕƂŗŕŬ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ÅŕŬƊÃƄ ŕƈżƔŬ řŬŬ¤ƈ ©Ã¯Ɗ316 ªŕƔƅ§¯Ɣƈƅ§Ã ªŕƂƆŸƈƅ§ ƜƈŸśŬƈ 1849 řƊŬ ±Ůŕŗƈƅ§ ÀŕŸƅ§ ¹§±śƁƛ§ ¿ƜŦ ª±ŗŕƊÃŗ ÁÃƔƅÃŗŕƊ ƌſ¸Ã ¯Ƃž ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ©¯Ɣ¯Š ©±ƍภ³Ɣƅ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§

317

ƌŰŦŮƅ şƔñśƆƅ 172

ª§±ÃŰśÃ ±ŕƄž£ ƑƆŷ řƔƊŗƈƅ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ©ŕƔţƅ§ ¯ŬſƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ÁŐž ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà Ţٱśƈƅ§ ±ŕŗśŷ§ Ƒƅ¥ ů¤Ɣ Å±ŕŠśƅ§ ±ŕƎŮƙ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§ Á£ «Ɣţ ŶƔƈŠƅ§ ŕƎƈŬŕƂśƔ şƈ§±ŗà ."¡§±Ů" řƔƆƈŷ ¯±Šƈ ¾ƅ°ŗ ¹§±śƁƛ§ ÁÃƄƔž ¾ƆƎśŬƈ ¯±Šƈ ¨ŦŕƊƅ§Ã ½ƔÃŬśƆƅ řŷŕŲŗ ¯±Šƈ ¯Ɓ řƆƔŬà ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª£± şŠţƅ§ Ƌ°ƍ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà Ƌ°ƍ řƔ¯ŕƔţ ƑƆŷ ±ŝ¤Ɣ ŕƈ Ãƍà ÁƔƊƆŸƈƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ŕƎƆŸŠÃ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ã·Ŧƅ§Ã řƔƈƜŷƙ§ řƅŕŬ±ƅ§ ŶƔ÷śƅ ¿ƈŸśŬÊś .ƓŠ±ŕŦ ±Ɣŝōś ¿Ƅ Áŷ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§Ã řƅŕŬ±ƅ§ ±ÃŰƁ ªśŗŝ£ ³ƊÃś Ɠž 2011 ±ŗÃśƄ£ 23 ªŕŗŕŦśƊ§ řŗ±Šś Á£ Ƒƅ¥ ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ Ɠž ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ

¯ŕţśƛ§ ¨²ţà Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§) řƔŬŕƔŬ ¨§²ţ£ Áƈ řſƆśŦƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ À§²ƅ¥ Áŷ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã ª§±±§ Ƃƅ§ .ƓŗŕŦśƊƛ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅŕŗ (řƈŬƊà ¿ŸŗƊţ ƓśŕƊƁ) ÀƜŷ¥ ¿œŕŬà Áƈà (±ţƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ 2011 ±ŗƈśŗŬ 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±§±Ɓ Áƈ 15 ¿Űſƅ§ ÁŐž Ì ±ƔƄ°śƆƅà řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ¿ƜŦ ŕƎŗ ¯ƔƂśƅ§ Ì řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ÁƔŸśƔ Ɠśƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ·ŗŲŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã

©¯œŕſƅ řƔŗŕŦśƊƛ§ řƔŕŷ¯ƅ§ řƔŕżƅ Å±ŕŠśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¨ƔƅŕŬ£ ¿ŕƈŸśŬ§ řŰŕŦƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƑƆŷ ±Šţ Ì .2011 ±ŗƈśŗŬ 12 Áƈ řƔ§¯ŗ ÁƔţٱśƈƅ§ Ɠž ŶƊƈ ÀÃƔƅ§ ³ſƊ Ɠž ®±¤ƈƅ§Ã řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ª§¡§±Š§Ãǔ ¯ŷ§ÃƁ ·ŗŲŗ ½ƆŸśƈƅ§ řœƔƎƅ§ ±§±Ɓ Á£ ŕƈƄ

±ŗƈśŗŬ 12) ťƔ±ŕśƅ§ ³ſƊ Áƈ řƔ§¯ŗ řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŶƔƈŠ Ɠž řƔŗŕŦśƊƛ§ řƔŕŷ¯ƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ƌƆŰž ŶŲÃƅ§ Á£ ŕƈƄ řœƔƎƅ§ ª§±±§ Ƃƅ ÁƔſƅŕŦƈƅ§ ¹¯±ŗ řƆƔſƄƅ§ ªŕƔƅƕ§ ¯¯ţƔ Àƅ ƓŗŕŦśƊƛ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Á£ ƛ¥ .(2011

ƑƆŷ ¯ŷŕŬƔ Àƅ řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§ řƔŷñŮƈ ¼ŸŲ ¡§±Š Áƈ ¯Ɯŗƅ§ ƌŮƔŸś ªƊŕƄ Å°ƅ§ ƓœŕƊŝśŬƛ§ ƓŬŕƔŬƅ§ Áƈ «¯ţƔ ŕƈ Àŕƈ£ ¬±ſśƈƅ§ ¼ƁÃƈ řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ ¿Š ¼ÃƁà Áŷ ƜŲž ª§¡§±Šƙ§ Ƌ°Ǝƅ ƓƆŸſƅ§ ½Ɣŗ·śƅ§ .řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ¿ƔŗƁ řŰŕŦ ª§²Ã੶ ¿œŕŬà Ɠž ±ŠƗ§ ¹Ãž¯ƈƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙŕŗ ŢƈŬś ©¯Ã¯Ÿƈ ƛÃ¯Ê Á£ ŢŲśƔ řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅŕŗà řŸŬś ÃţƊ ŲſƆśƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŕƎƔž ¿ƄŮƔ Ɠśƅ§ řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅŕƄ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ .řƔŗŕŦśƊƛ§ ªƜƈţƅ§ Ɠž ½ŕſƊƙ§ řƈƔƁ ±ŕŮŷ£ ŢƊƈśÃ ªŕŗŕŦśƊƛ§ ¡ŕƊŝ£ ±ŠƗ§ ¹Ãž¯ƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈś ¾±ŕƈƊ§¯ƅ§Ã

318

ŕŬƊ±žÃ ŕƔƊŕ·Ɣ±ŗ ŕƎƊƈ Á§¯Ɔŗ ©¯ŷ Á£ ÁƔţ Ɠž

ŕƎƊŐž ÁŕŗŕƔƅ§ ŕƈ£ .ÁƔţٱśƈƆƅ ±ŕƎŮƙ§ ¿ƔÃƈśŗ řƅïƅ§ ¿ſƄśś ƜƔòƊž ƓžÃ .©±Ůŕŗƈ řƔƊŕŠƈ ªŕţŕŬƈ ¿ŗŕƂƈƅ§ Ɠž 1990 ƓſƊ੠15 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 90 řƊŬƅ 55 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ¨ŠÃƈŗ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŕŬƊ±ž ŶƊƈś

173

318

ÁƔţٱƈƅ§ ŶƊƈś ÁƔţ Ɠž řƔ±ŕƎŮ¥ ªŕţŕŬƈ ¡§±Ůŗ ¨§²ţƘƅ ŢƈŬś «Ɣţ ÀƎŗ§²ţ£Ã ªŕŗŕŦśƊƜƅ ÁƔţٱƈƅ§ ÁƔŗ ²Ɣƈś .ª§°ƅŕŗ ÁƔţٱƈƅ§ ƛ ¨§²ţƗ§ Àŷ¯ Ɠƍ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ řƔŕżƅ§ Á£ ±ŗśŸś °¥ ¾ƅ° Áƈ ¡ŕŠ «Ɣţ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ±ƔŠţś ƌƊƈ 31 ¿Űſƅ§ Ɠž 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±Ɓ£ Ì ¯Ɓà ªŕƊƜŷ¥ ¿ƄŮ Ɠž řƔŕŷ¯ƅŕŗ Ì ÀŕƔƂƅ§ řƔŗÌ ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ Ì §¯ŷ řŸƈ੠řƔ̱ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ̱ï ¿Ì Ƅ ƑƆŷ ŶƊƈƔ":ƌƔž Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ řƈŕŸƅ§ ªŕŗŕŦśƊƚƅ ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§ µŕŦŮƗ§ ã řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ ¯ţ£ ©¯œŕſƅ ±ŕƎŮ¥ Ì Ì źƆŗƈƆƅ řƔÃŕŬƈ ÁÃƄś řƔƅŕƈ řƔ̱ïƅ§ ¼ƛ¢ ©±Ůŷ Áŷ ¿Ì Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ƌƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ Ì ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ÀŕƄţƗ§ Ì řƔ·Ŧŗ Ì Ì ."¯ÃŸƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ ¼ŷŕŲśśÃ ±ŕƊƔ¯ Ì ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈ ƌƊƈ 45 ¿Űſƅ§ Ɠž 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Á£ Ì ŕƈƄ ã ªŕƊƜŷ¥ ã şƈ§±ŗ «ŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƛ§ ªŋŮƊƈ řÌžŕƄ ƑƆŷ ±ŠţƔ":ƌƔž ¡ŕŠ °¥ řƔ̱Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ Ì Ì ±ƔŠţśƅ§ §°Ǝƅ řſƅŕŦƈ ¿Ì Ƅ ¨ƁŕŸśÃ .ŕƊŕŠƈ ã ¿ŗŕƂƈŗ ÁƔţŮÌ ±śƈ ªŕƈœŕƁ ã ƓŬŕƔŬ ¨²ţ ©¯œŕſƅ ±ŕƎŮ¥ ªŕŲƈÃ

©±Ůŷ Áŷ ªƛŕţƅ§ ¿Ì Ƅ Ɠž ¿Ì Ƃś ƛ Á§ ƑƆŷ «ŗƅ§ źƆŗƈƆƅ ŕƔÃŕŬƈ ŕƍ±§¯Ƃƈ ÁÃƄƔ řƔƅŕƈ Ì ¿ŗŕƂƈ ƌƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ Ì řƔ·Ŧŗ Ì Ì ."¯ÃŸƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ ¼ŷŕŲśÃ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ Ì

ϲϣϮϤόϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±²§ Ãƅ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ ªŕŻƜŗƅ§Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ¶Ã±Ÿƅ§ ªŕŗƆ· ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙŕŗ ¯ŰƂƔ .řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ Ɠž ±ŮƊś Ɠśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§ ¼ƆśŦƈƅ ƓŬŕŬƗ§Ã ƓŬƔœ±ƅ§ ¿Ãƈƈƅ§ ¯ÃƂŷ įƈ ƑƆŷ ³ƊÃś Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ƓƂŗ ¯Ɓà .ŕƍ±§±ƈśŬ§Ã ŕƎśƈÃƈƔ¯ƅ ÁƈŕŲƅ§Ã

319

ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś ·Ã±Ů 407 à 406 ŕƎƔƆŰž Ɠž

320

¿żŮƅ§ řƆŠƈ ª¯¯ţÃ

ªŕŷŕƈŠƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ ±¯ŕŰƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ŕƎƈ§²śƅ§ ¿ŕţ Ɠž ƛ¥ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙŕŗ Ŷśƈśś ƛ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§" Á£ ƑƆŷ ÁƜŰſƅ§ Á§°ƍ µƊà .řƔƆţƈƅ§ řŗŕśƄ ¼±· Áƈ ŕƔÃƊŬ ŕƎ·ŗŲ ÀśƔ řƈœŕƁ ½Ɣ±· Áŷà řſŰŕƊśƈ řƊŠƅ ¼±· Áƈ ©¯¯ţƈ ŕƎƔƔſţŰƅ ªŕŗś±ƈ Ŷž¯ŗ .řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ¯ŕƈśŷ§ ¯Ÿŗ ƌƊŷ ¡ŕƊżśŬƛ§ Àś ¡§±Šƙ§ §°ƍ Á£ ƛ¥ ."ÀƜŷƚƅ řƅïƅ§

321

řƔƊñśƄƅƛ§ à řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§319 Ì 1966 ¿Ɣ±ž£ 30 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§320

2009 űſƔž 17 Ƒƅ¥ řƆŠƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ ŢƔƂƊś ±Ŧ¢ ¯ÃŸƔà 1975 Åŕƈ 16 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 33 ¯¯ŷ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ Ɠž ©±¯ŕŰƅ§321 174

76 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ŕƎŝŸŗ Àś Ɠśƅ§ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªſƆƄ ªŕƊƔŸŬśƅ§ Áƈ řƔ§¯ŗà ³ƊÃśŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ ¯Ɣ²ƈ Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕƈŷƗ§ řžŕƄ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅŕŗ 1990 ªÃ£ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ .322¬±ŕŦƅ§ Ɠž ±ŕƄśţ§ ŕƎţƊƈŗ řƅŕƄÃƅ§ ªƛÃƈŮƈ ŶƔŬÃś Àś 1991 ƓſƊ੠3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ±ÃŮƊƈ ƑŲśƂƈŗÃ ŕŠ±ŸƊƈ řƅŕƄÃƅ§ ř·ŮƊ£ ªž±ŷ ¾ƅ°ŗà .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ ƌŸƔ²ÃśÃ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ©§¯£Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ¨ŕƁ± ƑƆŷ ·ÌƆŬƈƅ§ ¼ƔŬƅ§ řŗŕŝƈŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŢŗŰ£ «Ɣţ ŕƈŬŕţ řŬŕƔŬ ¬ŕƎśƊ§ ¿ƜŦ Áƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¯ƔƔƂśÃ řžŕţŰƅ§ ƑƆŷ ±ŕŰţƅ§ ¯Ɣ¯ŮśÃ řƔƈƜŷƙ§ řƅŕŬ±ƅ§ Ɠž ÀƄţśƆƅ ¶Ÿŗ ƌƊƈ ªƈ±ţ ŕƈƔž Àŕ¸ƊƆƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ ¼ţŰƆƅ ±ŕƎŮƙ§ §°ƍ ª§¯œŕŷ Áƈ ¯ŬƗ§ ¨ƔŰƊ ÁŕƄž .©±²Šƅ§Ã ŕŰŸƅ§ Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊƅ§ "¼ƁÃƈƅ§" ©¯Ɣ±Š ±§±Ż ƑƆŷ řŲ±ŕŸƈƅ§ ã ©¯ŕŠƅ§ ¼ţŰƅ§

323

.ªŕƔ±ţƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ¿Š£ Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿śƄśƅ§ ÁŕŬƅ "ÁÃƊ·§Ãƈ''à ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś ¹ÃŲÃƈ ŢŗŰ£ 2011 ƓſƊ੠řƔŕƎƊ Ɠž ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƅŕƄà ·ŕŮƊ ¯ƔƈŠś °Ɗƈà Ɠśƅ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¿ŗƁ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ¨ŕţŰ£ ±ƈśŬ§ «Ɣţ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ ¼ƆśŦƈ ¿¤ŕŬś ¿ţƈ ƓƈÃƈŸƅ§ 14 ¯Ÿŗ řœŮŕƊƅ§ ¼ţŰƅ§ ¿Ɗś Àƅ ŕƈƊƔŗ ±ŕƎŮƙ§ §°ƍ Áƈ ±žÃƗ§ ¨ƔŰƊƅ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Ɠž ř·ƆŬƆƅ řƔƅ§Ãƈ ªƊŕƄ .ƌƊƈ ŕƎ̸ţ 2011 ƓſƊ੠ÃƍÃ

324

ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¼ŕſŮƅ§Ã ¿¯ŕŸƅ§ ±ƔŻ ŶƔ²Ãśƅ§ ƑƆŷ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ şśţ§ ¯ƁÃ

­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƊŕƄà .325 ¨ŕŠśţƛ§ ƑƆŷ ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ª±ŗŠ£ řŠ±ţ řƔ¯ŕƈ ªŕƔŸŲà Ɠž ÀƎƆŸŠ ŕƈ ³ƔƔŕƂƈ ·ŗŲŗ řƔƊŸƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ À§²ƅ¥ Ƒƅ¥ řƈÃƄţƅ§ ŕƎƔž ªŷ¯ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ řƅŕŬ±ŗ ªƎŠÃś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªƈ¸Ɗ ±ŕ·ƙ§ ³ſƊ ƓžÃ326.©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Àŷ¯ ¿Š£ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãśƅ řžŕſŮà řƅ¯ŕŷ Àŷ¯ ¿ŗŬ «ţŗƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ª§±²§ Ãƅ§ ƓƆŝƈƈ Ŷƈ ¿ƈŷ řŬƆŠ řœƔƎƅ§ .ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¿¯ŕŸƅ§ ŶƔ²ÃśƆƅ ³ƔƔŕƂƈ ¯ŕƈśŷ§ ƑƆŷ ÀƎŝţ ¿ƜŦ Áƈ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ŕƎśŕƊƜŷ§Ãǔ řœƔƎƅ§ ªŕŻƜŗ Áƈ ¡²Š µƔŰŦśƅ ƋÃŷ¯ś ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ řƅŕŬ± ªƎŠÃ ŕƈƄ ³Ɣœ±ŗ ÀƎśŸƈŠ Ɠśƅ§ řŬƆŠƅ§ ¿ƜŦ ¹ÃŲÃƈƅ§ §°Ǝƅ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ½±·ś Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƆƅ .2011 ±ŗÃśƄ£ 18 ťƔ±ŕśŗ řƔ±ÃƎƈŠƅ§

1990 ªÃ£ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1990 řƊŬƅ 76 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ Áƈ 2 ¿Űſƅ§322

2011 ±ŗÃśƄ§ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś Áƈ ŶŗŕŬƅ§ ¹±ſƅ§ ±¸Ɗ§

323

2011 ±ŗƈśŗŬ 15 ÀÃƔ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ©¯œŕſƅ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ ¿ƈŷ řٱÃ

324

řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

325

.2011 ±ŗƈśŗŬ 17 ťƔ±ŕśŗ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Ƒƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎśƎŠÃ Ì řƅŕŬ±

326

175

¶±śſƈƅ§ Áƈ ÁŕƄ ƌƊ£ ƛ¥ ³ƊÃś Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ÀŠţ ¿Ãţ řƂƔƁ¯ ŕƈŕƁ±£ ¾Ɔśƈś ƛ řœƔƎƅ§ Á£ Ŷƈà ř·ƆŬƅ§ ŕƎŗ ªƆƈŕŸś Ɠśƅ§ ©ƛŕŗƈƜƅ§ řœƔƎƅ§ ª¯ƂśƊ§ ¯Ɓà .¯Ɣ¯Š ƓƈƜŷ¥ ¯ƎŮƈ ½ŕŝŗƊ§ ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƅ§ Ɠž ƌƅŕƈŸśŬ§ ¶Ÿŗ ƌŗ ­±Ű ŕƈ ¨Ŭţ ¯Ŭŕſƅ§ ¿ŕƈƅ§ ťž Ɠž ·ƂŬƔ ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ řƔŸŲà Ŷƈ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¯ÃŠÃ ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¡§±ŗŦƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¸ţƛ ŕƈƄ .řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ̸Ɗ ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã ¿ƜŦ ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ ŢƅŕŰƈ ½žÃ ªżƔŰ ¯Ɓ ¼ţŰƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Á£ ƑƆŷ ¿¯ś Ɠśƅ§ Áœ§±Ƃƅ§Ã ª§±Ů¤ƈƅ§ .¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤± ¨ŕţŰ£ ŕƔƊÃƅÃŗ ±§±Ż ƑƆŷ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ¿ŕƂśƊ§ řŗ±Šśŗ ª±ƈ Ɠśƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ɠž řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ¶Ÿŗ Ƒƅ¥ ¹ÃŠ±ƅŕŗà ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś řƈƎƈ ƑƅÃśƔ ƓƈÃƈŷ ¿ƄƔƍ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ ŶƂƔ ƛ ƌƊ£ ÁƔŗśƔ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠÃ ŕƔƄƔŮśÃ ŕƎŸƁ§Ãƈ ƑƆŷ ©±Ůŕŗƈ ŕƎśŕƊƜŷ¥ ±ŮƊŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÀÃƂś Ɯŝƈ ŕƔƄƔŮś Ɠſž .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈ řƆƔŬÃƅ§ Ɠž ŕƎśŕŻƜŗ ±ŮƊ ƑƆŷ ªŠ±¯ ŕƔƊÃƅÃŗ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ŕƈƄ .ŕƎś§±Ƃƈ Ɠž ã řƔƊñśƄƅƙ§ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ÀƎŗ ªƆŰś§ ÁƔ°ƅ§ ¡§±ŗŦƅ§ ¶Ÿŗ ¯Ƅ¤Ɣ ŕƈƊƔŗ .«ƅŕŝ ¼±· Å£ ¿Ŧ¯ś Áïà ŕƎƔŲś±ś Ɠśƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ¿ƜŦ Áƈ ŕƍ°ÃſƊƅ řƈÃƄţƅ§ ¿ƜżśŬ§ À¯ŷ ÁŕƈŲƅ ªŕŸƔ±Ůś ªŸŲà ÁƔśƊŠ±Ɨ§ Á£

327

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ .±ŕƎŮƙ§ Ɠž ÀƄţśƅ§

ŕƎƊŐž ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƚƅ ¼ŰƊƈƅ§ ŶƔ²Ãśƅ§ řƔƈƍōŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±§±Ɓ¥ Ŷƈà °ƒśŋřƄƃ ŗƒƃ¡ Əƃ¤ °œƌŬƗ¦ ¦¯Ƌ Ŵƒ±Âř ŗƒƄƆŵ ¾ƒÂšř ¿řƒ ƙ Əřš ŗƆ±ƚƃ¦ ©œ¶œƒřšƙ¦ ¾Ƃ ¯Ť¢ ¨°Â°Ű ƑƆŷ ¯Ƅ¤ś ŗŕſœŶƆ ŗ¶ƄŪƄƃ ŗƒƃ¦ÂƆƃ¦ ŗƒŽšŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¨ŋżœƂƆƃ ŗƄƒŪ ŗƒƆƚŵƗ¦ ©œŪŪ£ƆƄƃ ŗƒ°ƒ°šřƃ¦ ¶Â¶Ťƃ¦ Ƒż °¯Ë šř œƆƂ .ƑŞ°œŤƃ¦ ¾œŮřƚƃ ŗƒŪƈÂřƃ¦ ŗƃœƂÂƃ¦ œƋ®ƆřŶř ©ƈœƂ Ƒřƃ¦ ŸƒŮƃ¦ ¼żÂ œƌřœŪœƒŪƃ ¨®ſœƈƃ¦ ¢ ŗƄƀřŪƆƃ¦ .°Â®ƃ¦ ²Žƈ §Ŷƃ ®ƒŶƒ À¢ ƊƈŋŬ ÀƆ ƑƆÂƂš ¾Ƃƒƌƃ °œƌŬƗ¦ ¦¯Ƌ Ŵƒ±Âř ŗƆƌƆ ®œƈŪ¤ ¨°Â¶Ť ÀƆ řƅ¯ŕŷ ³ƔƔŕƂƈ ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ §°Ǝƅ ŕƎŸƔ²Ãś Ɠž řƅïƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¯ƈśŸś Á£ ©±Ã±Ų řœƔƎƅ§ ¯Ƅ¤ś ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ řƈƎƈ ¯ƎŸÊś Á£ ƑƆŷ .(...řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ » ¿żŮƅ§ řƆŠƈ) řƊƎƈƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ƌƔƆŷ ªŰƊ ŕƈ À±śţś řžŕſŮà řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ¿Ƅƅ řƊƎƈƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ÁƔƊ§ÃƂƆƅ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ À§±śţ§ įƈ řŗƁ§±ƈ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ řŗŬƊƅŕŗ)

328

řžŕţŰƅ§ ³ƆŠƈà (řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ) űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ

ŶƔ²Ãś ¯Ɗŷ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ ŕƍ°Ŧ£ ŶƂƔ řƔ±Ã¯ ±Ɣ±ŕƂś ±ŮƊŗ ŕŷÃſŮƈ ¾ƅ° ÁÃƄƔà (řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ

.ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§

Áƈ řƔ§¯ŗ ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƈ¸Ɗƈŗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ±Ɣ÷śÃ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÀŬƁ ±Ɣ¯ƈ ŕƔƂƔ±ž¥ ¨ÃƊŠ Áƈ ÀƜŷƙ§ Ɠž °ŕśŬ£Ã ƓſţŰ Guy Berger ±Ż±ŗ ÅŕŻ

327

2011 řƔƊñśƄƅƛ§ à řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§ Ì 176

328

έΎϬηϹ΍ ωΎτϗ ϞϳΪόΗ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ±§±Ɓƙ§ ©¯ŷŕƁ ƑƆŷ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§Ã Å±ŕŠśƅ§ ƌƔƂŮŗ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗś ÀÃƂƔ ƓŸƔ±Ůśƅ§ ±ŕ·ƙ§ ¿ŕƈƄśŬ§ À²ƆśŬƔ ŕƈ Ãƍà .řƊƆŸƈƅ§ řƎŠƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƆŦ¯śƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ƅƅ "řƔƅäŬƈƅ§" £¯ŗƈŗ řƔƊƎƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ Ɠž ¯ŕƊśŬƛ§ Ŷƈ ±ŕƎŮƙ§ ½ÃŬ Áƈ řƔśōśƈƅ§ ¿ƔŦ§¯ƈƅ§ Ɠž řƆƂƊ ½ƂţƔ ŕƈŗ ƓƈƔ¸Ɗśƅ§Ã .ŕƔƅï ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§Ã .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§Ã (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ƌƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ řƔƅäŬƈƅ§ £¯ŗƈ ¯ŬŠśƔÃ

ϲΟέΎΨϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ ΕΎϴϟ΁ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ƒƅ§ ¿Ƅã Å°ƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ÀŕƄţ£ ¿ƔŸſś ©±Ã±Ų ƑƆŷ ¯ƔƄōśƅ§ ¨ŠƔ řœƔƎƅ§ řƔ¤± Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ ¼§±Ůƙ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ·ŗŲƅ ±ÃŰś ÀƔ¯Ƃś ƑƆŷ ŕśƆƈŷ ÁƔśƆÌƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ .ƓŬƔŬōśƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¡ŕƊŝ£ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ªŕœƔƎƅ§ ªŕƔţƜŰà ÀŕƎƈ ÁƈŲ ¿Ŧ¯Ɣ ŕƎśŗƁ§±ƈà ÀƜŷƛ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŕƎŮƛ§ ¯ŷ§ÃƁ ŶŲà Á£ ŕƈƆŷ řſÌƆƄƈƅ§ OFCOM "ÀÃƄžÃƛ§" řœƔƍ ±Ã¯ƅ§ §°Ǝŗ ÀÃƂś «Ɣţ ŕƔƊŕ·Ɣ±ŗ ŕƎƊƈ ©¯Ɣ¯ŷ ¿Ã¯ Ɠž Ŷŗśƈ Àŕ¸Ɗ §°ƍà řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƚƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ƑƅÃśƔ «Ɣţ ŕŬƊ±ž Ɠž ¾ƅ°Ƅà Àŕŷ ¿ƄŮŗ ƓƈƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗśŗ .ªŕŷ§°ƙ§Ã ª§²ſƆśƅ§ Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś CSA ¿ŕƄŮ£Ã ƓŬŕƔŬƅ§Ã Å±ŕŠśƅ§ ƌƔƂŮŗ ±ŕƎŮƙ§ ÀÃƎſƈ ¯¯ţś řƆƈŕƄśƈ řƈøƊƈ ŶŲà ƑƆŷ µ±ţƅ§ ¨ŠƔ ŕƈƄ .ŕƎƊƔŗ ŕƈ Ɠž ªŕƁƜŸƅ§ řŸƔŗ·Ã ŕƎƁÃƂţà ŕƎƈŕƎƈƅ ½ƔƁ¯ƅ§ ¯Ɣ¯ţśƅ§ Ŷƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ ¼§±·Ɨ§Ã ±ŕƎŮƙ§ : řƔƅŕśƅ§ ·ŕƂƊƅ§ řƈøƊƈƅ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲ ¬±¯ƊśÃ ©¯ŕƈƅ§ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§ À¯ŷ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ªƛŕƄÃƅ ©¯¯ţƈ ªŕſۧÃƈ ŶŲà .¿ŕŰśƛ§ ã ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¿ƈŸƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ À¯ŷ ¨ŠÃśŬƔ ŕƈ Ãƍà řƔƈƜŷƙ§ .±ŕƄśţƛ§ À¯ŷ ÁƈŲś ¯ŷ§ÃƁ ¯Ɣ¯ţś řžŕţŰƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŶƔ²Ãśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ¨ŬƊŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řƔžŕſŮƅŕŗ ¼§±·Ɨ§ řžŕƄ À§²ƅ¥ .ŕƎŬŕƔƁ ¨ƔƅŕŬ£Ã řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƅ ŕƂžÃ ±ŕƎŮƙ§ ÀƄţś Ɠśƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§ à řƔƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƆƅ řƈøƊƈ ŶŲà .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§

177

ƓƈÃƈŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž ±ŕƎŮƙ§ ÀƔ¸Ɗś řŗƁ§±ƈ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕƔţƜŰ Áƈ ÁÃƄśÃ ½ţƔà .ÁƔſƅŕŦƈƅ§ ƑƆŷ ©±ƔŗƄ ªŕƈ§±Ż ·ÌƆŬś Ɠśƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Ɠž ÁōŮƅ§ Ãƍ ŕƈƄ .ÁƔſƅŕŦƈƅ§ řƅ¡ŕŬƈà µŕŦƅ§Ã .±ÃƎƈŠƆƅ ŕŷ§¯Ŧ ã ƜƔƆŲś ÁƈŲśƔ ±ŕƎŮ¥ Å£ ¯ŕŸŗśŬ§ řœƔƎƆƅ :ŕƔƈƅŕŷ ©¯ƈśŸƈƅ§ ±ŕƎŮƚƅ řƈŕŸƅ§ ·ŗ§ÃŲƅ§ Áƈà řƔƊŕŬƊƙ§ ÀƔƂƆƅ ±ŕƎŮƙ§ À§±śţ§ řƔƈÃƂƅ§ ã ƓŷŕƈśŠƛ§ ¹ÃƊƅ§ ã ½±Ÿƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ²ƔƔƈśƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ¿ƄŮ Å£ ±ŕƎŮƙ§ ÁƈŲśƔ ƛ£ ƌśƈƜŬà ƌƊƈ£ ƑƆŷ ã ÁŕŬƊƙ§ řţŰ ƑƆŷ ±§ ·Ŧ ¿ƄŮƔ ¾ÃƆŬ ¹ŕŗś¥ ƑƆŷ ŶŠŮƔ ŕƈ ±ŕƎŮƙ§ ÁƈŲśƔ ƛ£ řœƔŗƅ§ řƔŕƈţ ƑƆŷ ã şƈ§±ŗƅ§ řƅŕţ Ɠž ÄÃŰƁ řƔƈƍ£ ¿Űſƅ§ §°ƍ °ŦōƔà .±ŕƎŮƙ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ©¯ŕƈƅ§ ÁƔŗ ŢŲ§Ãƅ§Ã Àŕśƅ§ ¿Űſƅ§ ¼±·ƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ Áƈ ¯ŗƛ řƅŕţƅ§ Ƌ°ƍ ƓžÃ .¬ŕśƊƙ§ řſƆƄś řžŕƄŗ ÁƆŸƈƅ§ ŕƎƔž ¿ſƄśƔ Ɠśƅ§Ã "řƅÃſƄƈƅ§" řƔƈƍƘƅ ±§ ¸Ɗ řƔ±ŕŗŦƙ§ şƈ§±ŗƆƅ ¿ÃſƄƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈś řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Á£ Ƒŷ§±Ɣà .­ÃŲÃŗ ¿Ãƈƈƅ§ .şƈ§±ŗƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎƔŬśƄś Ɠśƅ§ ÄÃŰƂƅ§ .±ŕƎŮƙ§ ÁƔƈŕŲƈ Ɠž ©£±ƈƅ§Ã ¿ſ·ƅ§ ½ÃƂţ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ ©ŕŷ§±ƈ : řƔƅŕśƅ§ ·ŕƂƊƅ§ ¾ƅ° Ƒƅ¥ ¼ŕŲƔ ¨Ɣŗ·ƅ§ řŸŠ§±ƈ ¨ŠÃśŬƔ Å°ƅ§ Ɠŗ·ƅ§ ¬ƜŸƅ§ ã řƔïƘƅ şƔñśƅ§ ŶƊƈ ©°ÃŸŮƅ§ ƌŠÃ£ Áƈ ŕƍ±ƔŻÃ ÀƜţƗ§ ±ƔŬſśÃ ÀƔŠƊśƅ§Ã Ŷƅŕ·ƅ§ ©¡§±Ɓ ¨ŕŗ ªţś ¿Ŧ¯Ɣ ŕƈ ¿Ƅƅ şƔñśƅ§ ŶƊƈ .ªƊŕƄ řƂƔ±· řƔ£Ì ¿ŕƈŸśŬŕŗ ªŕœƔƎƅ§ ÀŕƎƈ ÁƈŲ ¿²ƊśƔ ƌƊ£ Ƒƅ¥ ƌƔŗƊśƅ§ ±¯ŠƔ řƔƊƜŷƙ§ ªŕţŕŬƈƅ§Ã «ŗƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ ƓžÃ .řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ƌƅ ©¯¯ţƈƅ§ ªŕţŕŬƈƅ§ ·ŗŲà ±ŕƎŮƚƅ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ¯Ɣ¯ţś řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ƑŰƁƗ§ ¿¯Ÿƈƅ§ Ãƍà řŷŕŬƅ§ Ɠž ½œŕƁ¯ 10à 6 ÁƔŗ ªŕţŕŬƈƅ§ Ƌ°ƍ ­Ã§±śś ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¨Ŭţà ŕ¸ŕſţ (2) ÁƔśƂƔƁ¯ ©¯ţ§Ãƅ§ ©±ƈƅ§ ©¯ƈ ²Ã੶ś ƛ ª§±ƈ ©¯ŷ ƑƆŷ ŕƎƈƔŬƂś Ƒŷ§±Ɣà .©Ã±°ƅ§ ªŕƁã Ɠž ƌŗ ­ÃƈŬƈƅ§ .ŶƈśŬƈƅ§Ã ¯ƍŕŮƈƅ§ ½ţ ƑƆŷ

.řƔƊŕŝ 60à Á§Ãŝ 5 ÁƔŗ ¯ţ§Ãƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ­Ã§±śƔà ƓƊ§Ãŝƅŕŗ Ɠŷ§°ƙ§Ã ŲſƆśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ©¯ƈ ³ŕƂśÃ Áƈ ©ŕƊƂƅ§ ƌŗƆ·ś ŕƈ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ řƆƈŕƄ ¬ŕśƊƙ§ řſƆƄś (şƈŕƊ±ŗƅ§ Ɠŷ§±) ÁƆŸƈƅ§ Ŷž¯Ɣ "řƅÃſƄƈƅ§" şƈ§±ŗƅ§ řƅŕţ ƓžÃ řƔŷ§±ƅ§ řƎŠƆƅ řŰŰŦƈƅ§ ŕƎƔž ŕƈŗ ±ŕƎŮƚƅ řţÃƊƈƈƅ§ ©¯ƈƅ§ įŸśś ƛ£ ƑƆŷ ±ŕƎŮƚƅ řƈ¯ŦśŬƈƅ§ řţŕŬƈƆƅ ¿ŗŕƂƈ .©¯ţ§Ã řŸž¯ řƔ±ŕƎŮƛ§ řƅŕŬ±ƅ§ ¹§°ś ƛà .şƈŕƊ±ŗƅ§ ©¯ƈ Áƈ %10 řŗŬƊ ŕƍ±ƔŻ ã .řſƔţŰƅ§ řţŕŬƈ Áƈ %30 Ɠƍ ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ ±ŕƎŮƚƅ řŰŰŦƈƅ§ řŗŬƊƅ§ ÁŐž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž ŕƈ£

178

ϲΗ΍άϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ řƆŦ¯śƈƅ§ ªŕƎŠƆƅ ¼±Ů ½ŕŝƔƈ ŶŲà ƌśŕƔƅ¢ ³£± ƑƆŷ ƓśōƔà .ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ Ŷƈ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ ¿ƈŕƄśƔ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈ ²²ŸƔà .ıŦ£ ¼§±·£Ã ª§²ſƆśÃ ªŕŷ§°¥ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ±ŕƎŮƙ§ Ɠž ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈ ŕƎƊƈŲśƔ Á£ ƓżŗƊƔ Ɠśƅ§ ¯ÃƊŗƅ§ Àƍ£ ½ƆŸśśÃ .řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ řŷÃŲÃƈƅ§ řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ :řƔƅŕśƅ§ ªƛŕŠƈƅŕŗ ŕſƊ¢ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ³ƔƔŕƂƈƆƅ ƌśŕŷ§±ƈ įƈà ±ŕƎŮƙ§ ÄÃśţƈ ÁƆŸƈƅ§ ½ÃƂţ řƔŕƈţ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈţƈƆƅ ƓƂƔƂţƅ§ ±ŕŮśƊƛ§ .ŕſƔƄà ŕƈƄ ŕƎśƔ¯Ã¯±ƈà řƔ±ŕƎŮƙ§ řƔƆƈŸƅ§ řŷŕŠƊ įƈƅ ƌŗ ½ÃŝÃƈƅ§Ã ƓŷÃŲÃƈƅ§ ÀƔƔƂśƅ§ .ƌƊŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ řŗƁŕŸƈà ŶƊƂƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŝƈ ª§²Ã੶ Å£ ¯Ű± ¾Ɔś ƌţƊƈś ŕƈƈ ¨ƊŕŠŗ ©±ƔŦƗ§ Ƌ°ƍ Ŷśƈśŗ řƔƈƜŷ¥ řƆƔŬà ţ ¿ŗƁ Áƈ ŕƈ řƎŠ ř·ŮƊ£ řƔ·żś ·§±śŮ§ À¯ŷ .±ŕƎŮƚƅ řŰŰŦƈƅ§ ŕƎśƔƊ§²Ɣƈ Áƈ řƎŠƅ§

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦

ƌƔƂŮŗ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗś Ɠž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ã¯ ¿ƔŸſś

.ƓŬŕƔŬƅ§Ã Å±ŕŠśƅ§ ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ½Ɣŗ·ś

Áƈ ƌƔž ŕƈƅ ŶƊƂƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕƄŮ£ ¿Ƅ ŶƊƈà ±Ɣ±ţśƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ƑƆŷ µƊƔ Å°ƅ§ Ì 329 .ƌƔ²Ɗà ±ţ ÀƜŷ¥ Ɠž ±ÃƎƈŠƅ§ ½ţŗ ±§±Ų§Ãǔ ¿ƔƆŲś .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠś

Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ ªŕƎŠƆƅ řƈ²Ɔƈ řƔƁƜŦ£ Ì Ì Ã řƔƊƎƈ ·ŗ§ÃŲ ŶŲà ƑƆŷ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ƃŗ ÁƔƔƊƎƈƅ§ «ţ .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ±ŕƎŮƙ§ řƔƆƈŷ Ì

řƔƊƎƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ©¯ŕƈƅ§ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ¿ƈŸƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ ŶƊƈ Ì Ì .330¾ƅ° ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ Áï ŕƔ±ŕƎŮ¥ ŕƊÃƈŲƈ ¿ƈţś Ɠśƅ§ ªƛŕƂƈƅ§Ã

2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 26 ¿Űſƅ§329 ¹ŕ·Ɓ Ɠž ¹Ã±Ůƈƅ§ ¨ţŕŰ ¿ƈŷ ¨ŗŬŗ 2011 ªÃ£ Ɠž řŰŕŦ ©²ſƆś «§¯ţƙ µƔŦ±śƅŕŗ ƓŬŗŬƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²ÃƆƅ řƔŰÃś ƌƔŠÃś řœƔƎƅ§ ªŲž±

330

±ŕƎŮƙ§

179

ÁƔƊƆŸƈƅ§ ¼ţŰƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ) ±ŕƎŮƙ§ řƊƎƈ ¿ƍ£ «ţ Ì Ì Ì Å±Ɣ¯ƈƅ řƆŝƈƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ řƆŦ¯śƈƅ§ ¼ƆśŦƈŗ ¡ŕƊśŷƛ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯ŸśƆƅ ªŕƔƅ¢ ŶŲà ƑƆŷ ( ±ŕƎŮƙ§ ªƛŕƄà řŗŕƂƊÃ

(...ŶƔ²Ãśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ÀŕƁ±£ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§) ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 45¯¯ŷ ¿ŰſƆƅ ŕƂƔŗ·ś řƔ̱Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈ Ì řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ̱ţŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ

.űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ

180

182 182

ϦϳϮϜΘϟ΍ – ϦϣΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ÁƔÃƄśƅ§ řƈøƊƈ ¯ƈśŸś Ɠśƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ Ƒśţà řƔƄƔ±ƈƗ§Ã řƔŗñÃƗ§ řƔŗƊŠƗ§ ¿Ã¯ƅ§ Ɠž ¯ÃŠÃƈ Ãƍ ŕƈƅ ŕžƜŦ Ɠž ©¯Ɣ¯ŷ ¼§±·£ ¾Ɣ±Ůś ƑƆŷà ¿ŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§ ³Ɣ±¯ś Ɠž řŰŰŦśƈƅ§ řƔŸƈŕŠƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯Ÿś ƑƆŷ ŕƎƔž řƔŸƈ੠řŬŬ¤ƈ ¯ÃŠÃŗ ÀŬÌśƔ ³ƊÃś Ɠž ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔÃƄśƅ ÀŕŸƅ§ ±ŕ·ƙ§ ÁŐž Ì ÁƔÃƄśƅ§ şƍŕƊƈ ±ÃŰś ÁƔƔƊƎƈƆƅ ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅŕŗ µŕŦ ²Ƅ±ƈ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ( ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ ) ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠƍ ©¯ƔţÃ Ì .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ Ãƍ

έΎΒΧϹ΍ ϡϮϠϋϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ΪϬόϣ - ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍

331

řƔƈÃƈŸƅ§ řƔŸƈŕŠƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ãƍà řƔŗ±Ÿƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ½±ŷ£ Áƈ

332

±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ±ŗśŸƔÊ ¼ƆśŦƈ Áƈ řŗƆ· ¨·ƂśŬƔ ¯ƎŸƈƅ§ ÁŕƄà .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔÃƄśƅŕŗ ƑƊŸÊś Ɠśƅ§ ³ƊÃś Ɠž ©¯ƔţÃƅ§

ƌƊƈ ªŠ±Ŧś ¯Ɓà ...¿ŕżƊŬƅ§Ã ÁñƈŕƄƅ§Ã ÁƔ·ŬƆžÃ ÁƈƔƅ§Ã Á¯±Ɨ§Ã ŕƔƊŕśƔ±Ãƈ ±§±Ż ƑƆŷ řƔƂƔ±žƙ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ©¯ÃŠÃ ƌŷŕŸŮŐŗ ±Ų£ ƌŬƔƔŬś Á£ ±ƔŻ řƔŲŕƈƅ§ řŸŗ±Ɨ§ ¯ÃƂŸƅ§ ¿ƜŦ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔƈƜŷƙ§ Áƈ ¿ŕƔŠ£ .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) řƔ±°Š ±¸Ɗ ©¯ŕŷ¥ ¨ŠÃśŬƔ ŕƈ Ãƍà (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) Ƌ±žÃƔ Å°ƅ§

β˷ϴδϣ ϪϨϜϟ ϖϳήϋ ΪϬόϣ - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍ ±ŕŗŦƚƅ řƅïƅ§ řŗŕśƄ ŕƎśƈ¸Ɗ řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ ¿ƄŮ Ɠž ¿ƜƂśŬƛ§ ©§¯Ż ³ƊÃś Ɠž ÁƔƔƈƜŷƙ§ ÁƔÃƄś £¯ŗ ±ŕ·¥ Ɠž ÁƔƂŝÃƈƅ§ Ê Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ÁƔÃƄśƅ ıŦ£ ©±¯ŕŗƈ ªƂƆ·Ɗ§ 1964 řƊŬ ƓžÃ .1956 ±ŗƈžÃƊ 15 Áƈ ¡§¯śŗ§ «¯ţ£ «Ɣţ 1968 řƊŬ ƛ¥ ±ŕŗŦƗ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠž ³Ɣ±¯śƅ§ ½Ɔ·ƊƔ Àƅà 333.řŗƈŕţ ´ŕŗ ¯ƎŸƈ 334 řƔžŕƂŝƅ§ ÁäŮƆƅ řƅïƅ§ Ì řŗŕśƄŗ ŕƂţƆƈ ƌŝ§¯ţ¥ ¯Ɗŷ ¯ƎŸƈƅ§ ÁŕƄà .1967 řƊŬƅ 57 ¯¯ŷ řƔƅŕƈƅ§ ÁÃƊŕƁ ¨ŠÃƈŗ Ê .ƓƅŕŸƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±²§ Ãŗ ¾ƅ° ±ŝ§Ãǔ řƔƈÃƂƅ§ řƔŗ±śƆƅ řƅïƅ§ řŗŕśƄŗ ƓƈŬ± ¿ƄŮŗ ½ţƅ£ Àŝ Ì ±ŕŗŦƙ§Ã

©±§¯¥ ³ƔƔŬś Ɠž ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ¿ŗƁ Áƈ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠž

335

ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ÁƔƔŸś ÀƍŕŬÃ

řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ ¯ƎŸƈƅ§ ©°śŕŬ£ Áƈ ¯¯ŷ ŕƎŗ Ƒƅ¯£ ª§¯ŕƎŮ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà .ƌƊÃ¤Ů Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿Ŧ¯ś ƓžÃ ¯ƎŸƈƅ§ .ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ¿ŗƁ Å° Áƈ ±ŝƄ£ ƋŕŗśƊƛ§ Ɠŷ±śŬś ª£¯ŗ ³ƔƔŬśƅ§ ©±ƍภÁŐž Ì ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ

.±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ¼Ɣٱ£ Áƈ ¡²Š ±žÃś À¯ŷ ÀŻ± ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ řŗŕśƄƅ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ Áƈ ŕƈŷ¯ řœƔƎƅ§ ª¯ŠÃ331

www.ipsi.rnu.tn 332 ¨ŗŬŗ 1912 řƊŬ ƌƔſƊà ƌƅŕƂśŷ§ Àś ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŕŗŮƅ§ řƄ±ţ ƓŬŬ¤ƈ ¯ţ£Ã 1907 ÁŕƔ²ƔƊÃśÃƅ ©¯Ɣ±Š ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± (1918-1876) řŗƈŕţ ´ŕŗ ƓƆŷ 333 .¿ÃŗƊ·Ŭ§ Ɠž ƓžÃśÃ ƓŬƊ±ſƅ§ ±ŕƈŸśŬƜƅ ¶ƍŕƊƈƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ƌ·ŕŮƊ 2249.µ 1967 ±ŗƈŬƔ¯ 30 Ɠž ®±¤ƈ Ì 1967 řƊŬƅ 57 ¯¯ŷ řƔƅŕƈƅ§ ÁÃƊŕƁ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 1996 Ƒƅ¥ 1990 Áƈ ƓƊŕƊŝƈƅ§ ŕŲ± 1990 Ƒƅ¥ 1973 Áƈ ƓžÃƊŮƅ§ ¼ŰƊƈ 1973 Ƒƅ¥ 1968 Áƈ řƔƆŷ Ì ÁƔŬţ :ƌŬƔŬōś °Ɗƈ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ ƑƅÃś

334 335

űſƔž Áƈ ƓŗƈƄ ƓƆŷ ¯ƈţƈ 2011 ƓſƊ੠Ƒƅ¥ 2009 Áƈ Ɠŗ±żƅ§ ©±ƍ² 2009 Ƒƅ¥ 2002 Áƈ Á§¯ƈţ ¯ƈţƈ 2002 Ƒƅ¥ 1996 Áƈ ÁŬţ Ƒſ·Űƈ

. 2011 ±ŗƈŬƔ¯ °Ɗƈ ¨ÃƂŸƔ ½ƔžÃś (ƌśŕžÃ ťƔ±ŕś) 2011 ±ŗƈŬƔ¯ 9 Ƒƅ¥ 2011 183

¿ƜŦ Áƈ ¿ţƊƈƅ§ Ì ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ °ÃſƊ źƆŗÃ Ê ÀƄŕţƅ§ ¨²ţƅ§ ÁŕƄà .©°śŕŬƗ§ ¶Ÿŗƅ ƓƊƎƈƅ§ ±ŕŬƈƅ§ Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§ ¯ţ ©±ƔŬƈƅ§ Ɯ·ŸƈÊ ©°śŕŬƗ§ ªŕƔƁ±ś Ɠž ¿Ŧ¯śƔ Ì ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Áƈ ±Ůŕŗƈ ƌƔŠÃśŗà ƓƅŕŸƅ§ ÀƔƆŸśƆƅ řƔƊƎƈƅ§ řŗŸŮƅ§

Ƌ°ÃſƊ ¿ŕ· ŕƈƄ .řŗÃƆ·ƈƅ§ řƔƈƆŸƅ§ ©¡ŕſƄƆƅ ŕƊŕƔţ£ Àƍ±ŕƂśž§ ÀŻ± ƌƔƆŷ ÁƔŗÃŬţƈƅ§ ŕƈŷ§¯Ã ÀƎƔƆŷ ¨ÃŲżƈƆƅ řƔƈƆŸƅ§ ªƊŕƄ ®ŕƊƈƅ§ §°ƍ ¿Ì ¸ ƓžÃ .řžŕſŮà řƅ¯ŕŷ ³ƔƔŕƂƈ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛ§ Áï ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§ ©°śŕŬƗ§ ¨§¯śƊ§ řƔƆƈŷ

¶Ÿŗ ©Ãŷ¯ ÁŕƄƈƙŕŗ ÁƄƔ Àƅ ƌƊ£ ŕƈƄ .ŕƎƔž ¨ÃŻ±ƈƅ§ ±ƔŻ ³Ɣ±¯śƅ§ ¯§Ãƈ ÁƔŗ Áƈ řƔœŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰƅ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƜƅ řŗƆ·Ɔƅ ř۱ſƅ§ řţŕśƙ řƔƅïƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ řţŕŬƅ§ ƑƆŷ ŕƔƊƎƈ ŕśƔŰ §ÃŗŬƄ Áƈƈ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì .¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ řƂž§Ãƈ Áï ÀƎŗ±ŕŠś ªŕŗƆ· Ƒƅ¥ řŗ੶Ŭ§ ¿ŗ ÀƎś¡ŕſƄ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ƛ ÁƔƊÃŕŸśƈ Ŷƈ ¯ƁŕŸśƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ ª¯ƁŕŸś ŕƈƅŕ·ƅà ÁƔÃƄś ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§ Ɠž ŕŗƆŬ ÀƍŕŬ ŕƈƈ ŕƎƅ ÁƔƅ§Ãƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ã ÀƔƆŸśƅ§ ¿ŕŠ± ã ř·ƆŬƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ Á§ÃƔ¯ ±Ɣ¯ƈ ¿Ŧ¯ś Ì řŝ¯ŕţ ¿Ì Ÿƅà .¯ƎŸƈƅ§ ƓŠƔ±Ŧ ÄÃśŬƈ ƓƊ¯ś ƓžÃ řŗƆ·ƅ§ ¯ƊÃƈÃƅ" ©¯Ɣ±Š ƌś±ŮƊ ¿ŕƂƈƅ ƌśŗŕśƄ ±ŝ¥ ¨Ɣ¯ōśƅ§ ³ƆŠƈ ƑƆŷ řŦƔÃŮ Ɠŗ±Ÿƅ§ ±ÃśƄ¯ƅ§ řƅŕţƙ 337ƌƔ±ŕŮśŬƈ

¶Ÿŗà ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§

336

řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈà řƈŕŷ řſŰŗ řƔƈƔƆŸśƅ§ řƈøƊƈƅ§ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ °ÃſƊ ¿żƆżś įƈ ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ 338"¾ƔśŕƈÃƆŗƔ¯

½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áŷ ƌƔž Ŷž§¯Ɣ Ƌ±ŮƊ ŕƎƊƈ ŕŗƅŕ· řƔŬƊ±ſƅ§ řſƔţŰƅ§ Ƒƅ¥ §¯± ¾§°Ɗ¢ Ƌ±Ɣ¯ƈ ƌŠÃà .řŰŕŦ .339ƌśŕţñ·£Ã ªÃ£ ©±Ż Ì Ɠž ¯ƎŸƈƆƅ ±§ Ɣ¯ƈ ƓƈƆŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ¨ŦśƊ§ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ³ƔŬōś °Ɗƈ ©±ƈ ¿ÃƗà 340 ¯ŕŸŗ¥ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ ª±±Ɓà .ÁƔÃƄśƅ§ řƈøƊƈ ­ƜŰ¥ řƔƆƈŷ Ɠž ÀƍŕŬƔ ¯Ɓ ŕƔŗŕŠƔ¥ ±§ ٤ƈ ¯ŸƔ Ì ŕƈ Ãƍà 2011 ŶŲà ¨ŠÃśŬƔà .ř·ƆŬƅŕŗ řƂƔŝÃƅ§ ÀƎśŕƁƜŷ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ÁƔƊÃŕŸśƈƄ ½ŗŕŬƅ§ Ɠž ÀƎŗ§¯śƊ§ Àś Ì ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ .ƌŗ ©¯ƈśŸƈƅ§ «ţŗƅ§Ã ÁƔÃƄśƅ§ ¨ƔƅŕŬ£Ã şƈ§±ŗ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ÀÃƔƅ§ ¯ƎŸƈƅ§

.řƔƅŕƈƅ§ ±Ɣ²Ãà ƓŬŕœ±ƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ŕƎƊƈ ŕƔƆŷ ¨ŰŕƊƈ ƑƅÃś űŠƅ§ ¯ƈţƈ 336 Charfi, Mohamed ; Mon combat pour les lumières. Ed. Zellige, France, 2009. P272-275 337 . ¨Ɣ¯ōśƅ§ ³ƆŠƈ ƑƆŷ řŦƔÃŮ ±ÃśƄ¯ƅ§ řƅŕţ¥ ƑƆŷ ŕŰƔ±ţ ÁŕƄ Å°ƅ§ ±ŕŮśŬƈƅ§ Ãƍ ĺ§ ¯ŗŷ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ ÁÃƄƔ Á£ ƌŗŕśƄ Ɠž Ɠž±Ůƅ§ ¯ƈţƈ ŢŠ±Ɣ řƔƆƔÊ 22 ťƔ±ŕśŗ Le Monde Diplomatique, La Tunisie sans filet dans le grand jeu de la libéralisation économique

338

¯ƊÃƈÃƅ" À§¯Ɓ¥ Áƈ ƌŗ§±żśŬ§ įŗ£Ã ƋƜŷ£ ±ÃƄ°ƈƅ§ ¿ŕƂƈƅ§ ƑƆŷ Ƌ¯± Ì ±ŮƊ ŕƎƊƈ ŕŗƅŕ· "¾ƔśŕƈÃƆŗƔ¯ ¯ƊÃƈÃƅ" ©¯Ɣ±Š řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈƅ ½ŗŕŬ ±Ɣ¯ƈ ¿Ŭ§±

339

.ůƔŗŸƅ§ ¿ŕƈƄ ƌśŗŕśƄ Ɠž ¾±ŕŮ ¿ŕƂƈ .1993

Á£ "¾ƔśŕƈÃƆŗƔ¯ ¯ƊÃƈÃƅ" »ƅ ¿ŲžƗ§ Áƈ ÁÃƄƔ ¯Ɓ" :ŕſƔŲƈ ."¼±·śƈƅ§"»ŗ ŕƈƎƄÃƆŬ ŕſŰ§Ã "ÁƔ±Ŧƕ§ řŸƈŬ ƌƔÃŮś" §¯ÃŸś Ì ÁƔŗśŕƄƅ ¿ŕƂƈƅ§ ±ŮƊ ƑƆŷ "¾ƔśŕƈÃƆŗƔ¯ ªƁà ţ Áƈ ±ŝƄ£ řţśſƊƈƅ§ ƌś§¯ŕŷ Ƒƅ¥ ƓžÃƅ§Ã ¦¯ŕƎƅ§Ã Áƈƕ§ ¯Ɯŗƅ§ ŶŲà řƂƔƂţ Ŷƈ ŕƍŕƈŬ± Ɠśƅ§ ©±ÃŰƅ§ ½ž§Ãś À¯ŷ Áƈ ½ÌƂţśƆƅ ŕƎƔƔſţŰ ¯ţ£ ³ƊÃśƅ ¿Ŭ±ś .ƌƊƈ řŦŬƊ ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ªƆŰţś Å°ƅ§ ¯±ƅ§ Ì §°ƍ ±ŮƊś Àƅ "¾ƔśŕƈÃƆŗƔ¯ ¯ƊÃƈÃƅ" Á£ Ì Ìƛ¥ ".ƑŲƈ Ì 340 Áŷ ¯ƎŸƈƆƅ ±§ Ɣ¯ƈ ƌśƔŗŝś ÀśÃ Ì Á£ ½ŗŬ ¯Ɓà ƓŗƈƄ ƓƆŷ ¯ƈţƈ ÀÃţ±ƈƅ§ Ãƍ ¨ŦśƊƈ ±Ɣ¯ƈ ¿Ã£ Ì 2011 ƓſƊ੠14 Ɠž Ɠŗ±żƅ§ ©±ƍ² řƅŕƂśŬ§ ±ŝ¥ ŕśƁ¤ƈ ÁƔŷ ÀŕŬƁƗ§ űƔ¯ƈ ¨ŕŦśƊ§ ª§¡§±Š§Ãǔ ¿ŕŠƕ ¯¯ţƈƅ§" ƓƈƆŸƅ§ «ţŗƅ§Ã ƓƅŕŸƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±²§ à Áŷ ±¯ŕŰƅ§ 2011 řƊŬƅ 29 ¯¯ŷ ±ÃŮƊƈƆƅ ŕƂƔŗ·śÃ ¨ŕŦśƊƛ§ ½Ɣ±· ªŕŸƈŕŠƅ§ ¡ŕŬ¤±Ã «ţŗƅ§Ã ³Ɣ±¯śƅ§ ±ŕ·ƙ ÁƔƆŝƈƈƅ§ ªŕŸƈŕŠƅ§ ³ƆŠƈ ¡ŕŲŷ£Ã ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§Ã ¡§¯ƈŸƅ§Ã «ţŗƅ§Ã ³Ɣ±¯śƅ§ ±ŕ·ƙ ÁƔƆŝƈƈƅ§ řƔƈƆŸƅ§ ³ƅŕŠƈƅ§ ¡ŕŲŷ£Ã ."ÀƎŗ§ÃƊà 184

ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ϲόϣΎΠϟ΍ ϦϳϮϜΘϟ΍ ϲϓ ήψϨϟ΍ ΓΩΎϋ· Γέϭήο - ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ Ɠž ÀƜŷƙ§ ÄÃśŬƈ ¼ŸŲ řƔƅäŬƈ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ¿ƈţƔ Ì ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ² ¯œŕŬƅ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ ÁŕƄ ŶŲÃŗ ÁƔƔƊƎƈƅ§ ƑƆŷ ½ƔƔŲśƅ§ ¯ƈŸśƔà ª§¡ŕſƄƅ§ ƓŰƂƔà ªŕƔ±ţƅ§ ½ƊŦƔ Å°ƅ§ ÀŕŸƅ§ ±ŕ·ƙ§ ŕƔŬŕƊśƈ ³ƊÃś Ì

Ƒƅ¥ ƜŰ£ ¬ŕśţś ƛ řţÃśſƈ řƊƎƈ řžŕţŰƅ§ Á£ ¯¯±Ɣ ¶Ÿŗƅ§ ÁŕƄÃ..." .Àƍ¯ÃƎŠ řŷŕŠƊ Áƈ ¯ţś Ì ªŕƔƅ¢Ã ªŕŸƔ±Ůś ¯ÃŠÃ Ɠž ¶Ÿŗƅ§ ¾ƄÌ Ůà ¿ŗ Á§¯Ɣƈƅ§ Ɠž ƓſţŰƅ§ ÁƔÃƄś Ì Ã£ řŗƍÃƈ ŕƎƊƗ µŰŦśƈ Ì Ì ŕƎƈÌƆŸśƔ řž±ţ ã Áž ©±Ƃſƅ§) ÁƔÃƄśƅ§ Àŕ¸Ɗ ±Ã·ś ©±ÃƆŗ ±ŕ·ƙ§ §°ƍ Ɠž ±¯ŠƔÃ

341

."řžŕţŰƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔÃƄśƅŕŗ ƑƊŸś řƔŸƈ੠řŬŬ¤ƈ

.(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) ÀÃƔƅ§ ŕƎŰœŕƂƊ Àƍ£ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§Ã (ƑƅÃƗ§

"Ϊϣ·" ΔϣϮψϨϣ ϰϟ· ϱί΍ϮΘϤϟ΍ ϦϳϮϜΘϟ΍ Ϧϣ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ¨ƅŕ·ƅ§ ¿ŗƂƔÊ Ɯž :ıŦƗ§ řƔƈƆŸƅ§ ªŕŰŰŦśƅ§ ¯ţ£ Ŷƈ Ų§Ãśƅŕŗ Àśś 1973 Ƒśţ ¯ƎŸƈƅŕŗ řŬ§±¯ƅ§ ªƊŕƄ ÁƔƔƈƜŷ¥ ÁƔÃƄś Áƈ řżƔŰƅ§ Ƌ°ƍ ªƊƄƈ ¯Ɓà .±Ŧ¢ ƓƈƆŷ µŰŦś Ɠž ƜŠŬƈÊ ÁŕƄ §°¥ ƛ¥ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠž ... ¨§¯ƕ§Ã ªŕżƆƅ§Ã ÁÃƊŕƂƅ§Ã ¯ŕŰśƁƛ§ ¿ŝƈ ƑśŮ ªƛŕŠƈ Ɠž ÁƔŰŰŦśƈ

Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛŕŗ Ŷśƈśś řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ ¯ƎŸƈƅ§ ŢŗŰ£ 1974-1973 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ¡§¯śŗ§Ã Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ řƈŕŸƅ§ řžŕƂŝƅ§Ã ªŕżƆƅ§ Ɠž řſŝƄƈÊ ªŕŷ±Š Ŷƈ ŕŰŰŦśƈÊ ŕƊƔÃƄś À¯ƂƔ .řƔÃƊŸƈƅ§ řƔŰŦŮƅ§Ã .řžŕƂŝƅ§Ã ¯ŕŰśƁƛ§Ã řŬŕƔŬƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔœŕƎƊƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž řƂƔƁ¯ ªŕŰŰŦś řƔŗƆśƅ ¾ƅ°Ã řžŕţŰƆƅ ÀŬƁ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ¿ŕŰśƜƅ ÀŬƁ «§¯ţ¥ Àś 1993-1992 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ ƓžÃ ř·ŮƊƗŕŗ ƑƊŸÊś Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ½ÃŬƅ§ ªŕŠŕƔśţ§ Ì .řƈŕŸƅ§ ªŕƁƜŸƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§Ã řƔƅŕŰśƛ§ Áƈ ¡§¯śŗ§ (Ƌ§±ÃśƄ¯– ±ƔśŬŠŕƈ -©²ŕŠ¥) "¯ƈ¥" Àŕ¸Ɗ ªƂŗ· Ɠśƅ§ řƔŸƈŕŠƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁƈŲ ¯ƎŸƈƅ§ ÁŕƄà ű¸Ɗƅ§ ¯Ÿŗƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ±ś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ÀÃƆŷ Ɠž řƔŬŕŬ£ ©²ŕŠ¥ ªŝ¯ţÊśŬ§Ã .2009-2008 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ ±ŮƊƅ§ ªŕƔƊƂś ƓžÃ ¿ŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§ Ɠž řƔƂƔŗ·śƅ§ ª§²ŕŠƙ§ ƑŸŬś ÁƔţ Ɠž Ɠŝţŗ ±ŕŬƈƅ ¨ƅŕ·ƅ§ ¿ƍ¤ÊśÃ .¿ƈŸƅ§ ½ÃŬ Ɠž ƌŠŕƈ¯¥ ƑƆŷ ¯ŷŕŬś Á£ ¶±śſƔÊ Ɠśƅ§ řƔƆƈŸƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ¨ƅŕ·ƅ§ ¨ŕŬƄ¥ Ƒƅ¥ řŷŕŗ·ƅ§Ã

űſƔž 2 ¯¯ŷ ŕƔƈƔ¯ŕƄ£ řƆŠƈ ¯Ɣ¯Š ƓƈƜŷ¥ ½ŕƔŬ Ɠž ƓſţŰƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ­ƜŰ¥ :±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠž ÁƔÃƄśƅ§ ¿§¤Ŭ Ɠƈŕƈţƅ§ ½¯ŕŰƅ§

341

17µ .2012

185

Δϳέ΍Ω· ΕϻϼΧ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϒόο - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ Ŷž¯ ŕƈƈ řƔŬŕŬƗ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ¨ƅŕ·ƅ§ ÁƔƄƈśƅ řƔžŕƄ ÁƄś Àƅ řƔ±¸Ɗƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ řŸƔŗ· Á£ ŕŸƔ±Ŭ ŢŲś§ £¯ŗƔ «Ɣţŗ ¿ŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž řƔƂƔŗ·śƅ§ ©²ŕŠƙ§ ŢƈƆƈ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ¯ƎŸƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈœŕƂƅ§ .ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Áƈ ¡§¯śŗ§ ÁƔƅŕŠƈƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž řƔŰŰŦśƅ§ ¯§Ãƈƅ§ řŬ§±¯ Ɠž ¨ƅŕ·ƅ§ ª¯ŕž£ ¿ƄƄ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ ³ƊÃś Ɠž ƓƅŕŸƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ¯ƔŸŰ ƑƆŷ "¯ƈ¥" Àŕ¸Ɗƅ řŗƂś±ƈƅ§ Ê řƈŕŸƅ§ řŸŠ§±ƈƅ§ ±ŕ·¥ ƓžÃ řţŕŬƅ§ ƑƆŷ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ª§±Ɣżśƈƅ§ Ê Ŷƈ ÀƆƁōśƔƅ ³Ã±¯ƅ§ ªŕƄŗŮà ƌŠƈ§±ŗ ¿ƄƔƍ řŸŠ§±ƈ À²śŸś ŕƎƊ£ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ©±§¯¥

ª§¡Ɯƈ¥ Å£ Áŷ §¯ƔŸŗ ¼ŕſŮà ½ƔƁ¯ µƔŦŮś ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ÀśśŬ řŸŠ§±ƈƅ§ Ƌ°ƍ Á£ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ ¯Ƅ¤śÃ .řƔƈƜŷƙ§ .½ŗŕŬƅ§ Ɠž űŠƔ ÁŕƄ ŕƈƄ

ÁƔŗ ¿ŰſƔ ŕƎŲŸŗ Á£ Ì ¿ŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§ ³Ɣ±¯ś Ɠž řƔŗƊŠƗ§ ¨±ŕŠśƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛŕŗÃ Ì ÁƔŗśƔ ¿Ì Ƅƅ ÁƗ Ì ƌŷñž ¼ƆśŦƈŗ ¿ŕŰśƛ§ ³Ɣ±¯śŗ ÀśƎś Ì ¯ƍŕŸƈ ¾ŕƊƎž .ÁƔŰŕŰśŦƛ§ Ì Ä±Ŧ£Ã ·Ƃž řžŕţŰƅ§ ³±¯ś Å£ Ì ½Ɣŗ·ś ªƛŕŠƈ µŕŰśŦ§ Ì Ɠž řƔŸƈ੠©¯ŕƎŮ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ·±śŮƔ Áƈ ŕƎƊƈà ƌŗ ř·ŗś±ƈ ŕƊƎƈà ©¯¯ţƈ ÁƄÌ ƈƔ ƌƊ£ şƎƊƈƅ§ §°ƍ ª§²Ɣƈ Áƈà .½ƔƁ¯ ƓƊƎƈ ÁƔÃƄś ƓƂƆśƅ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈŗ ½ŕţśƅƛ§ ¿ŗƁ ±Ŧ¢ ƓƈƆŷ µŕŰśŦ§ ¨±ŕŠśƅ§ ²Ƅ̱śÃ .(... řžŕƂŝƅ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ÀÃƆŸƅ§Ã ¯ŕŰśƁƛ§) ©¯ŷ ÁƔƔſţŰ ÁƔÃƄś Áƈ Ì ªƛŕŠƈ Ɠž ÁƔŰŰŦśƈ Ì ÁƔŗ ŶƈŠƔ ÁƔÃƄś ¯ŕƈśŷ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔƊ§¯Ɣƈƅ§ ¼±ŕŸƈƅ§Ã ƓŸƈŕŠƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ÁƔŗ řžŕŬƈƅ§ ¨Ɣ±Ƃś ƑƆŷ řƔŗƊŠƗ§ ."¨ÃŕƊśƅ§ Àŕ¸Ɗ"»ŗ ¼±ŸƔ ŕƈ ±ŕ·¥ Ɠž ŕŲƔ£ űŕŗŠƙ§ ¨Ɣ±¯śƅ§Ã ³Ã±¯Ɔƅ űŕŗŠƙ§ ±ÃŲţƅ§ ř·ƆŬ ¿ŗƁ Áƈ ÀƎƎƔŠÃś ÀśƔ ÁƔ°ƅ§ řŗƆ·Ɔƅ ©±ƔŗƄƅ§ ¯§¯ŷƗ§ Áƈ ª§ÃƊŬ řƆƔ· řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƑƊŕŷ ¯Ɓà řƊŬƅ§ Áƈ ¡§¯śŗ§ ¯§¯ŷƗ§ Ƌ°ƍ ÀŦŲś Ɠƅŕśƅ§ ƓƊŕƔŗƅ§ ÀŬ±ƅ§ ÁƔŗƔà .¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕƔŠŕţ ¼§±ŮśŬ§ Áï ¼§±Ůƙ§ 2005-2004 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ řŗƅŕ·Ã ¨ƅŕ· 2000 ²ƍŕƊƔ ŕƈ Ƒƅ¥ ¿Űś ƓƄƅ 2002-2001 řƔŸƈŕŠƅ§

Ɠž řŗƅŕ·Ã ŕŗƅŕ· 890 ƓƅŕƈŠ¥ Ƒƅ¥ 2012-2011 řƊŬ ¿ƜŦ ¿ŰƔà ƓŠƔ±¯ś ¿ƄŮŗ ¾ƅ° ¯Ÿŗ ¯¯Ÿƅ§ ¶ſŦƊƔƅ

ÁƔƎŠÃƈƅ§ Ê ¯¯ŷ Ɠž ¶ƔſŦśƅ§ ¼¯Ǝŗ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Ƒƅ¥ ªƎŠÃ Ɠśƅ§ ©±±Ƅśƈƅ§ ªŕŗƆ·ƅ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã ªŕƔÃśŬƈƅ§ ¿Ƅ ¯Ã¯ţƈƅ§ ¯¯Ÿƅ§Ã ŕƎƈ¯ŕƂśÃ ª§²ƔƎŠśƅ§ řƔ¯Ã¯ţƈ ¿¸ Ɠž ÁƔÃƄśƅ§ ©¯ÃŠ ƑƆŷ ³¯Ƅśƅ§ §°ƍ ³ƄŸƊƔ ƛ ƓƄ ¯ƎŸƈƆƅ .řŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ©°śŕŬƘƅ

186

.řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈƅ ÀƎƎƔŠÃś ÀśƔ ÁƔ°ƅ§ řŗƆ·Ɔƅ ƓžŕƂŝƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ Ɠž ÁƈƄś ¿ŗ ·Ƃž ÀƄƅ§ ¯Ɗŷ ¼ƁÃśś ƛ řƆƄŮƈƅ§ ÁƄƅ řƆţ±ƈ Ɠž Ɠƅƕ§ ¡ŕƂś±ƛ§ Àŕ¸Ɗ ¯ŕƈśŷ§ ÀƄţŗ ½ŗŕŬƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž ³ƊÃś Ɠž řƔƈƔƆŸśƅ§ řƈøƊƈƅ§ ”¡§±śƍƛ“ ±§ ¸Ɗž Áƈ % 25 řŗŬƊ ¨ŕŬśţ§Ã ¯Ã¯ţƅ§ ƑŰƁ£ Ƒƅ¥ ¨ÃŬ±ƅ§ řŗŬƊ Áƈ µƔƆƂśƅ§Ã ÅÃƊŕŝƅ§Ã ů§¯ŷƙ§Ã ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Ɠśƅ§ řƔŗ¯Ɨ§ řŗŸŮÊ ƅ§ Ɠž řŰŕŦ ©¯ŕƎŮƅ§ Ƌ°ƍ ƓƆƈŕţ řƔŗƆŻ£ ÄÃśŬƈ ƑƊ¯ś ŕƔ±ÃƅŕƄŕŗƅ§ Ɠž °ƔƈƆśƆƅ ÅÃƊŬƅ§ ¿¯Ÿƈƅ§ Ì Ì ¯Ÿś Ì Å±Ɣ±ţśƅ§ ¯ƔŸŰƅ§ ƑƆŷ řƔÃżƆƅ§ ÀƎś§±ŕƎƈž .řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈƅ ÁÃƎŠÃƔÊ ÁƔ°ƅ§ řŗƆ·Ɔƅ ƓŬƔœ±ƅ§ ±¯Űƈƅ§ ¿ŝƈÊś

ã ƓƈƜŷƙ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ŕƂţƛ ¿ƈŸƆƅ ÀƎƔ¯ƅ ³ŕƈţƅ§ ±ÃśžÃ řƈŕŸƅ§ ÀƎśžŕƂŝ ¼ŸŲ ¾ƅ° Ƒƅ¥ ¼ŕŲƔÃ Ê .řſƔŸŲ ¼ŸŲ ¨ŗŬŗ ŕƈÃƈŷ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊƎƈƅ§ řƔŸŲÃƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ řƊŕƄƈƅ§ ƓƊ¯śƅ ±§ ¸Ɗ ƓƅŕŰśƛ§ ¿Ƃţƅŕŗ ½ŕţśƅƛ§ .ƓƊƎƈƅ§ ±§±ƂśŬƛ§ À§¯ŸƊ§Ã ±ƔŠōśƅ§ ÄÃśŬƈ ¨ŕƔżƅ ±§ ¸Ɗ řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈŗ ½ŕţśƅƛ§ ©±ƔŝƄ ÁŕƔţ£ Ɠž ÀƎƔƆŷ ¶±ſƔÊ ÁƔ°ƅ§ řŗƆ·ƅ§ Áƈ řƔŷÃƊƅ§ Ƌ°ƍ Á¥ ÁƔŬţśÃ ÀƎśŕž ŕƈ ¾±§¯ś - řſŝƄƈÊ şƈ§±ŗ ¿ƜŦ Áƈ Ƒśţ -ÁƄƈƔÊ ƛà ¯ƎŸƈƆƅ ©¯ƔŠ ªƜŦ¯ƈÊ ÁÃƆŝƈƔÊ ƛ ¿Ųž£ ¿Ɣ¯ŗ

¯Ƃƅà .¯ƎŸƈƅŕŗ ½ŕţśƅƛ§ ½ŗŬś řƔƈƄ§±ś řƔƆƈŷ řƆƔŰţ Ɠƍ Ɠž±Ÿƈƅ§ ÁòŦƈƅ§Ã řƔÃżƆƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ÁƗ ÀƎśŕƔÃśŬƈ

ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ¯¯Šƅ§ řŗƆ·ƅ§ ¿ÃŗƂƅ ©±¸ŕƊƈ Àŕ¸Ɗ ¡ŕŬ±Őŗ ª§±ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Ɠž ¯ƎŸƈƅŕŗ řŗƁŕŸśƈƅ§ Ê ª§±§¯ƙ§ ªŗƅŕ· ...ÄïŠ Áï ÁƄƅà řƈŕŸƅ§ řžŕƂŝƅ§Ã řƔÃżƆƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ Áƈ ÁƄƈśƅ§ ÄÃśŬƈ

187

¿ƄŮƅŕŗ ¨ƅŕ·ƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ řƔ±Ã±Ųƅ§ ª§²ƔƎŠśƅ§ Áƈ ¯Ɣ²ƈ ±ƔžÃś řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƌŠ§Ãś Ɠśƅ§ ªŕƔ¯ţśƅ§ Áƈà ŕŗƆŬ ³ƄŸƊƔ ŕƈƈ řŷ±Ŭŗ ¾ƆƎśŬÊśÃ À¯ŕƂśś Ɠśƅ§ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ª§²ƔƎŠś ŕƎƊƈà .¿ŝƈƗ§ .ƓƊƎƈƅ§ ·Ɣţƈƅ§ Ɠž ¯ÃŠÃƈ Ãƍ ŕƈà ¯ƎŸƈƅŕŗ ¨ƅŕ·ƅ§ ƌƈƆŸśƔ ŕƈ ÁƔŗ ©ÃŠž ½ƆŦƔà ÁƔÃƄśƅ§ ƑƆŷ ©±§¯¥ ¿ŗƁ Áƈ ©¯Ã۱ƈƅ§ źƅŕŗƈƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ª§²ƔƎŠśƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¡²Š ¯Ɣ¯Šś ªƅÃŕţ ŕƎƊ£ řŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯¥ ¯ƔſśÃ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ½Ãſś ªŕŠŕƔśţƛ§ ÁƄƅ řƔŗƊŠƗ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ŕƎƈ¯ƂÊś ªŕŗƍ ½Ɣ±· Áŷ ã řŗÃƊƈ řŸƈ੠.©±žÃśƈƅ§ "£" ¼ƊŰƆƅ ÁÃƈśƊƔ řśŬ ÀƎƊƔŗ Áƈ 46 ©°śŕŬƘƅ ƓƆƈŠƅ§ ¯¯Ÿƅ§ ²ƍŕƊƔž ³Ɣ±¯śƅ§ ±ŕ·¥ µÃŰŦ Ɠž ŕƈ£ Ì ÅÃƊŕŝ ÀƔƆŸś ©°śŕŬ£ 9à ¯ŷŕŬƈ °ŕśŬ£ řŗś±ŗ Å£ "¨" ¼ƊŰƆƅ 31à ±Ųŕţƈ °ŕśŬ£ ã Ɠƅŕŷ ÀƔƆŸś °ŕśŬ£ řŗś±ŗ Å£ .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔƔƊƎƈƅ§ ÁƔƔŲ±Ÿƅ§Ã ÁƔ¯ƁŕŸśƈƅ§ Áƈ 14à řƔƈƜŷƙ§Ã ªŕżƆƅ§ ÁÃŬ±¯Ɣ Ì ÀŲś Á£ ©±Ã±Ų ƑƆŷ 342ƓƊÃƅÃŗƅ§ " Collegium Civitas"¯ƎŸƈ ±Ɣ¯ƈ ƓƄŬžÃƄ§² ¾ŕŬŕƔ ¯ƄÌ £ ¯ƁÃ Ì Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ɠž řžŕţŰƅ§ ¯ƍŕŸƈ ¿ÃŸś Ì ŕƈ ©¯ŕŷ °¥ ¯Ɯŗƅ§ Ɠž ÁƔƔƊƎƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ©±ƔŦ ³Ɣ±¯śƅ§ ©±Ŭ£ ÀƎƄŕƄśţ§ ÁƗ ÀƎśƔƅƜƂśŬŕŗ §Ãž±ŷà ÀƎśƔŰ ¹§°Ã řŸŬ§Ã ©±ŗŦ §ÃŗŬśƄ§ ÁƔž±śţƈ ÁƔƔſţŰŗ ÁƔŬ±¯ƈƅ§ ½Ɣ±ž ÀƔŷ¯ś Ì ŕƈ §°ƍà řƈƔƆŬƅ§ ¿Ÿſƅ§ ¯Ã¯±Ã řƔƊƎƈƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ¾Ɯśƈŕŗ ÁƔŬ±§¯Ɔƅ ŢƈŬƔà ©²Ɣƈśƈƅ§ ÀƎŗ±ŕŠś ¿ƂƊ Áƈ ÀƎƊƄÌ ƈƔ řŗƆ·ƅŕŗ Ì .ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ ÀƄţ ¿Ì ¸ Ɠž řŰŕŦ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ Ì Ì ¯ƎŸƈ řŗƆ·ƅ ̸ţƅ§ ¡ÃŬƅ ±žÃśƔ Àƅ

Δϔϴόο ΕΎϴϧΎϜϣ·ϭ ΔϋϮ˷ ϨΘϣ Ε΍ϭΩ΃ :ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ řƎƔŗŮƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ Áŷ «ţŗƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ²ƔƈśƔ Ì ªŕŬ§±¯ƅ§ ª§±Ůŷ ª±ŮƊ Ɠśƅ§ "RTC ¿ŕŰśƛ§ ÀÃƆŸƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƆŠƈƅ§"»ƅ 1982 řƊŬ °Ɗƈ řƈ¸śƊƈ řſŰŗ Ƌ±§¯ŰŐŗ .ŕƈÃƈŷ ÁƔŝţŕŗƅ§ ¯Ɗŷ řŗƔ· řŸƈŬŗ Ƒ¸ţś Ɠƍà ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§ ©§ÃƊ ªƆƄŮà řƔƈƜŷƙ§ Ɠž řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž ªƊŕƄž 1998 řƊŬ °Ɗƈ ¯ƎŸƈƅŕŗ řŝƅŕŝƅ§ řƆţ±ƈƆƅ ŕƔƆŸƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§ ªƂƆ·Ɗ§ ±Ŧ¢ ¯ƔŸŰ ƑƆŷà «ţŗƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ©¯ţ§Ã ŕƎƊƈ ±ƔśŬŠŕƈƅ§ ª§¯ŕƎŮ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ «Ÿŗ Àś Àŝ řŰŰŦśƈƅ§ Ê ŕƔƆŸƅ§ ªŕŬ§±¯Ɔƅ ©¯ŕƎŮ ¿ƄŮ

2012-2011 řƊŬ ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥ ŕƎƔž ÁƔƆŠŬƈƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ Ɠśƅ§ Ƌ§±ÃśƄ¯ƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž «Ãţŗƅ§ řƆۧÃƈƅà ³Ɣ±¯śƆƅ ¿ƍ¤Êś ¿ŕŰśƛ§ ±ƔśŬŠŕƈ «¯ţ£ ±Űţƅ§ ƛ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷà .ƓƊƎƈ Ŷŗŕ· ŕƎƅ řƔƂŗƅ§ Á£ ÁƔţ Ɠž ŕŗƅŕ· 39 Ɠƅ§Ãţ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ±ƔśŬŠŕƈà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś ±ƔśŬŠŕƈà řţŰƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ±ƔśŬŠŕƈà ƓœƔŗƅ§ .řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ±ƔśŬŠŕƈà űŰŗƅ§Ã

řœƔƎƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃƅ řƔƊ¯ƈƅ§ řƊŠƆƅ§ ¿ŝƈƈà ƓƊÃƅÃŗƅ§ Collegium Civitas řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ±Ɣ¯ƈà ƓſţŰ ƓƄŬžÃƄ§² ¾ŕŬŕƔ ŕƎŗ Ƒƅ¯£ ©¯ŕƎŮ

342

.2012 ƓſƊ੠17 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ 188

¼ÃſŰ Ɠž Å±ŮśŬś Ɠśƅ§ řƅŕ·ŗƅ§ µŕŰśƈ§Ã ªŕŷŕ·Ƃƅ§ ¶Ÿŗƅ řƔƊƎƈƅ§ ªŕŠŕƔśţƛ§ řƔŗƆś ŕƎƊƈ ¼¯Ǝƅ§ ÁŕƄà ¯¯ŷ ƓÌƆŦś ¸ţƜƈƅ§Ã .ªŕŰŰŦśƅ§ ¿Ƅ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ªŸŗÊś§ Ɠśƅ§ řƈŕŸƅ§ řŬŕƔŬƅ§ Ɠƍà ÁƔŠƔ±Ŧƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ªŕŸƈŕŠƅ§ ¨ƆŻ£ Ɠž ©¯ŕŷ ¿ŕţƅ§ Ãƍ ŕƈƄ «ţŗƅ§ řƆۧÃƈ Áŷ Ƌ§±ÃśƄ¯ƅ§ ©¯ŕƎŮ Ɠž ÁƔƈŬ±ƈƅ§ ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ .½ŕžƕ§ ¯§¯ŬƊ§Ã «ţŗƅ§ ¿ƔÃƈś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷ ã řƔ±ŬƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ§²śƅƛ§ ã ¯ƔŠƅ§ Ì ±Ɣ·ōśƅ§ ¨ŕƔŻ ¨ŗŬŗ :řƔƅŕśƅ§ ªƛŕŠƈƅ§ Ɠž řŰŰŦśƈÊ «ţŗ ª§¯ţà «Ɯŝ ³ƔŬōś ÀśÃ ŶƈśŠƈƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬà ©¯ţà ¿ŕŰśƛ§ ©¯ţà ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ŕƔŠÃƅÃƊƄś ©¯ţà ¬ŕƈ¯Ɗƛ§ ƑƆŷ ÁƔŝţŕŗƅ§ ¶Ÿŗ ©±¯Ɓ À¯Ÿŗ ½ÌƆŸśƔ ŕƈ ŕƎƊƈ ©±ƔŝƄ ¨ŕŗŬƗ ©¯Ã¯ţƈ ªƔƂŗ ƓƈƆŸƅ§ «ţŗƅ§ ř·ŮƊ£ Á£ Ì Ìƛ¥ ŕƈ ŕƎƊƈà řƔ¯ŕƈƅ§ Ì ©¯ŕſśŬƛ§ ½ƔƂţśÃ řƔŰŦŮ ¶§±Ż£ řƈ¯Ŧƅ «ţŗƅ§ ©¯ţà ¼Ɣ¸ÃśÃ ¼śŕƄśƈ ¿ƈŷ ½Ɣ±ž ±ŕ·¥ Ɠž Ɠƅŕƈƅ§ ŕƎƈŷ¯ Áƈ ©¯ŕſśŬƜƅ µŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¾Ɣ±Ůś À¯ŷà «ţŗƆƅ µŰŦƈƅ§ ¿ƔÃƈśƅ§ ¼ŸŲŗ ½ÌƆŸśƔ Ì .ŕŲƔ£ řŸſƊƈƅŕŗ ŕƎƔƆŷ ¯ÃŸś ¯Ɓ Ɠśƅ§ «ţŗƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ ůŕƈƅ§Ã ª§¡ŕſƄƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ƌƔž ±žÃśś «ţŗ ±ŗŦƈ «§¯ţƙ «ţŗƅ§ ª§¯ţà şƈ¯ řƔƊŕƄƈ¥ ¯ƎŸƈƅ§ ©±§¯¥ ³±¯śÃ Ì .3432013 -2012 řƔŸƈŕŠƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ ƌ·ŕŮƊ ½Ɔ·ƊƔ řƈ²Ɯƅ§ řƔ±Ůŗƅ§ ¼ƂŬ ¹ŕſś±ŕž ŕƔ±ÃƅŕƄŕŗƅ§ ©¯ŕƎŮ ƓƆƈŕţ Áƈ ©¯ƔŠ řƔŷÃƊ ¨ŕ·ƂśŬƛ ÀœƜƈÊ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ÀŕŸƅ§ ®ŕƊƈƅ§ Á¥ ŕƎƂƔ±ŗ Áƈ ŕœƔŮ řžŕţŰƅ§ řƊƎƈ Ƒƅ¥ ¯ŕŷ£ ŕƎŗ ŶśƈśƔ ƓƈƜŷƙ§ ŢŗŰ£ Ɠśƅ§ řƄ±ţƅ§ ´ƈŕƍ Áƈ ©¯ŕƔ²ƅ§Ã ªŕƔ±ţƅ§ ÁÃƄƔƅ řƔƂƔƂţ ř۱ſŗ ÀÃƔƅ§ Ƒ¸ţƔ ƌƊŐž Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ ½Ãŗ ¯±ŠƈÊ ŕŗƅ௠±ŗśŸƔ ƓſţŰƅ§ ÁŕƄ ŕƈ¯Ÿŗž .¯ÃƂſƈƅ§ řƔƂŗ řŗƁ§±ƈ ÀŕƎƈŗ ŶƆ·Ųś "řŸŗ§± ř·ƆŬ" Áƈ §¡²Š ÁÃƄƔ Á£ Ƒƅ¥ ŶƆ·śƔ ƌƊ£ ÀƄţŗ řƈŕŸƅ§ ©ŕƔţƅ§ Ɠž ŕƈŕƍ Ɯŷŕž .ŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řƈƆƄƅ§ řƔ±ţ řŬ±ŕƈƈ ¿ƜŦ Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řƔŕƈţà ÁƔƊ·§Ãƈƅ§ ©±ŕƊ§Ãǔ ªŕ·ƆŬƅ§ ÁƔƔƈƜŷƚƅ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ řƔŸŲÃƅ§ ÁƔŬţś ªŕƊŕƈŲ įţ¥ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ¿ƔŸſś ¯ŸƔ Ì ŕƈƄ ¿œŕŬÃƅ§ Ƌ°ƍ ƓƄƅŕƈ ¶Ÿŗ ¿ŗƁ Áƈ ´ţŕſƅ§ ¿ƜżśŬƛ§ Áƈ §ÃƊŕŷ ŕƈƅŕ· ÁƔ°ƅ§ řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ įƅ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ½ÃƂţ ·Ŭŗ£ ¨ŕŬţ ƑƆŷ řƔ¯ŕƈƅ§ ÀƎţŕŗ±£ řſŷŕŲƈƅ ƛ¥ ÁßŬƔ ƛ ÁƔ°ƅ§Ã ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ Ê řƔƈƜŷƙ§ ±§ ſƊƈ ƛŕŠƈ ÀƜŷƙ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ ±ÃƎƈŠƆƅ ƌƊÃƈ¯ƂƔ Å°ƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ÁÃƈŲƈƅ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷà ÀƎƔ¯ƅ ÁƔƆƈŕŸƅ§ .©²Ɣƈśƈƅ§ Ê ª§¡ŕſƄƆƅ

2012 ³±ŕƈ 25 ťƔ±ŕśŗ ¯ƎŸƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ Ŷƈ řŝ¯ŕţƈ

189

343

©¯Ɣ¯Š řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ «§¯ţ¥ ¯ƎŸƈƅ§ ƓŠƔ±Ŧ ¨ŕŸƔśŬ§ Ɠž ŕŲƔ£ ÀƎŬÊś ¯Ɓ Ɠśƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ Áƈà řŰŕŦƅ§ ª§±¯ŕŗƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƔƊñśƄƅƛ§ řƔ±ŕŗŦƙ§ ŶƁ§Ãƈƅ§Ã řƔśŕƔŸƈŠƅ§Ã řŰŕŦƅ§ ª§²ſƆśƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ ±§±Ż ƑƆŷ Ì

.Å£±ƅ§ ªŕŷƜ·śŬ§Ã ±ŕƎŮƙ§Ã ¿ŕŰśƛŕŗ ƑƊŸÊś ªŕŬŬ¤ƈ ¡ŕŮƊƙ

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ :»ŗ µÃŰŦƅŕŗ řœƔƎƅ§ ƓŰÃś Àŕ¸Ɗ ¯ŕƈśŷ§Ã Ɠƅƕ§ ƌƔŠÃśƅ§ Áŷ ƓƆŦśƅŕŗ ¾ƅ°Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈŗ ¿ÃŗƂƅ§ Àŕ¸Ɗ řŸŠ§±ƈ

¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ¿ƈŸƆƅ Ƌ¯§¯ŸśŬ§ įƈà ŢٱśƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řžŕƂŝƅ§Ã řƔÃżƆƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ÀƔƂÌ Êś Ɠśƅ§ ©±¸ŕƊƈƅ§ .ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ³Ɣ±¯śƅ§ ±ŕ·§Ãǔ ¿żŮƅ§ ½ÃŬ ªŕƔŠŕţ Ŷƈ ¨ŬŕƊśƔ ŕƈŗ ¯ƎŸƈƅŕŗ ÁƔƅÃŗƂƈƅ§ ¯¯ŷ ¯Ɣ¯ţś .řţŕśƈƅ§ Ê ª§²ƔƎŠśƅ§Ã

ŕƂţƛ ÀƎŠŕƈ¯Ɗ§ ¸Ã¸ţ Áƈ ²²ŸƔÊ ŕƈƈ řŗƆ·Ɔƅ ÁƔÃƄś ¿Ųž£ ÁƔƈōśƅ ŕƎŝƔ¯ţśÃ řƔƊƂśƅ§ ª§²ƔƎŠśƅ§ ÀƔŷ¯ś .řƅÃƎŬŗ ¿ƈŸƅ§ ½ÃŬ Ɠž

ª§²ŕŠƙ§ Ɠž řŰŕŦ řƔƆƈŸƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ¨ŕŬśƄ§ řƔƆƈŷ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅŕŗ ³Ã±¯ƅ§ ªŕƄŗŮ řŸŠ§±ƈ

řƔŠ±ŕŦƅ§ řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¼ƔŝƄśÃ ¯ƎŸƈƅ§ ¿Ŧ§¯ řƔƆƈŸƅ§ ³Ã±¯ƅ§ ůƔŸŰ ƑƆŷ řƔƂƔŗ·śƅ§ .řƔ±ŕŗŠƙ§ Àƍ±Ɣ·ōś ÁƔƈōśÃ ¯ƎŸƈƅ§ řŗƆ· Áƈ ¯Ɣ²ƈƅ§ ¿ŕŗƂśŬ§ ƑƆŷ řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ «ţ Ì .ŕƎƔ¯ƅ ŕƎƊñŠƔÊ Ɠśƅ§ řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¡ŕƊŝ£ ¿ŝƈƗ§ ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ

©±ŗŦƅ§ Åð ÁƔƔſţŰƅ§ ª§¡ŕſƄ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ©¯ŕƔ² ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§Ã ÁƔƊÃƄƈƅ§ ÁƔÃƄś µ±ž ¼ƔŝƄś Ì .¯ƎŸƈƅŕŗ ³Ɣ±¯śƆƅ řƔƊƎƈƅ§ Ì .¿ŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§ ³Ɣ±¯ś ¿ŕŠƈ Ɠž řƂƔ±ŷ ªŕŬŬ¤ƈà ıŦ£ Á§¯Ɔŗ ¨±ŕŠś Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§

řŰŕŦƅ§ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ŷƈ ªŕƄ§±Ů ÁƔÃƄśÃ ůŕŰśƁƛ§ ƌ·Ɣţƈ ƑƆŷ ¯ƎŸƈƅ§ ­ŕśſƊ§ Ì

řƔţŕƊƅ§ Áƈ řƈ¯ŕƂƅ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ½ÃŬ ªŕŠŕƔśţ§ ¿Ãţ řƔŠƔś§ Ì ±śŬ§ řŬ§±¯ ²ŕŠƊ¥ .¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ©¯Ɣ¯Šƅ§ ÁƎƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ Ŷƈ řƔŷÃƊƅ§Ã řƔƈƄƅ§

.ƓƊƎƈƅ§ ·Ɣţƈƅ§ ƑƆŷ ŕƎţŕśſƊ§ ŶƔŠŮśÃ ¯ƎŸƈƅŕŗ řƔŝţŗƅ§ ª§¯ţÃƅ§ ÀƔŷ¯śÃ řƔƈÃƈŸƅ§Ã

190

344

ϦϴϴϟΎμΗϻ΍ϭ ϦϴϴϓΎΤμϟ΍ ΐϳέΪΘϟ ϲϘϳήϓϹ΍ ΰϛήϤϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍

©±·ƔŬƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŕƔŬƆƅ řŠƔśƊ ƌœ§¯£ Ɠž ŕŗ°ŗ°ś řƔŲŕƈƅ§ ª§ÃƊŬƅ§ řƆƔ· ²Ƅ±ƈƅ§ ¼±ŷ ÁƔƔƈƜŷƚƅ ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ɨŕŗ ¡ŕƂś±ƛ§ ƑƆŷ ±§ ¯ŕƁ ²Ƅ±ƈƅ§ ÁƄƔ Àƅ °¥. "řŸŗ§± ř·ƆŬ"»Ƅ Ƌ±Ã¯ŗ ÀÃƂƔ ƛ Ƒśţ ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ řƈ¯Ŧ Ɠž ƌƊƈ ±ŝƄ£ Àŕ¸Ɗƅ§ řƈ¯Ŧ Ɠž ÁƔÃƄśƅ§ ¿ŸŠ ŕƈƈ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬƅ ƌśƔŸŗśƅ ±§ ¸Ɗ ¨ÃƆ·ƈƅ§ ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ 345

ƌƔ±Ɣ¯ƈ ±ŕƔśŦ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ªŬƄŸƊ§Ã ÁƔƊŬƅ§ ±ƈ Ì ƑƆŷ řƔŸŗśƅ§ Ƌ°ƍ ªƆţſśŬ§ ¯Ɓà .řƊƎƈƅ§ Ƌ¯Ƃž£Ã řƊƎƈƅ§ ªŕŠŕƔśţ§ Áŷ ¿²Ÿƈŗ ¿ƈŸƔ řƆƔ÷ ª§ÃƊŬƅ ²Ƅ±ƈƅ§ ¿ŸŠ ŕƈ Ãƍà .ÁƔƊÃƄƈƅ§ ¡ŕƂśƊ§Ã řƔŗƔ±¯śƅ§

ª§±Ã¯ƅ§ ŶƔŲ§ÃƈÃ

.ƌśŕƔ§¯ŗ Ɠž ƌŗ ŶÌśƈśƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ƓƂƔ±žƙ§Ã Ɠŗ±ŕżƈƅ§ ¹ŕŸŮƙ§ Ɠśƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ¶Ã±ŷà ( ¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ²Ƅ±ƈƆƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ řƈ¡Ɯƈ À¯ŷ ŶŲÃƅ§ §°ƍ ½ƔƈŸś Ɠž ¯Ɣ²Ɣ ŕƈƈà .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) řŬÃƈƆƈ řŸŠ§±ƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƙ§ řƆţ±ƈ ¿ƜŦ ¼±Ÿś ª£¯ŗ

ΰϛήϤϟ΍ ΔϋΎΠϧ Ϧϣ Ϊ˷ Τϳ ϲϧϮϧΎϗ έΎρ· - ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

ªţś ÁƔƔſţŰƆƅ ¨Ɣ±¯ś ²Ƅ±ƈ ¡ŕŮƊƙ ŕŷñŮƈ (2008-1962) ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠ ª¯ŷ£ Ì 346 ÀƜŷƙ§ ©±²§ à Á£ Ìƛ¥ "ÁŕƈÃƊ ´Ɣ±Ɣ¯Ɣ±ž" řŬŬ¤ƈ Ŷƈ řƄ§±Ů şƈŕƊ±ŗ ±ŕ·¥ Ɠž 1982-1981 Ɠž ¾ƅ°Ã ŕƎž§±Ů¥ řŬŬ¤ƈ Ãƍà 347ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ªōŮƊ£Ã ¹Ã±Ůƈƅ§ ƑƆŷ ª°ÃţśŬ§ ¾§°Ɗ¢

ÀśÃ Ì .ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ¼§±Ůƙ ŶŲŦśÃ Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ řƔŰŦŮƅŕŗ Ŷśƈśś řƔ±§¯¥ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ 348 ¯Ÿŗ "±Ɣ¯ƈ"»ŗ ²Ƅ±ƈƅ§ ƑƆŷ ¼±Ůƈƅ§ řſŰ ¯¯ţÃ Ì řƔƊŕŝ řƆţ±ƈ Ɠž ŢÌƂƊ ±ƈ£ ƑŲśƂƈŗ ƌśƈƎƈà ²Ƅ±ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗś ·ŗŲ

.ƓƈƆŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§Ã ű§¯ƙ§ ³ƆŠƈƅ§ :ÁŕŬƆŠƈ Ƌ¯ŷŕŬƔà "ŕƈŕŷ ±§ Ɣ¯ƈ" ÁŕƄ Á£

¿ƔżŮśƅ§ ©±²§ à řƔƅŕƈƅ§ ©±²§ à ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§) ª§±²§ Ãƅ§ ¶Ÿŗ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ Áƈ ű§¯ƙ§ ³ƆŠƈƅ§ ÁÃƄśƔ Ì řžŕţŰƅ§Ã řŷŕŗ·Ɔƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƄ±Ůƅ§) ²Ƅ±ƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧŗ řŸſśƊƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áŷà ( ÁƔÃƄśƅ§Ã řƈƎƈ ¿ŝƈśśÃ .(¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ "¨ƔƊŬƅ§" ±ŮƊƅ§Ã

.ªŕƂſƊƅ§ ƑƆŷà ²Ƅ±ƈƅ§ ř·ŮƊ£ ƑƆŷ řƂž§Ãƈƅ§Ã ¼§±Ůƙ§ Ɠž ŕƔ±ŕŮśŬ§ ŕŸŗŕ· ƓŬśƄś Ɠśƅ§ ű§¯ƙ§ ³ƆŠƈƅ§

www.capjc.nat.tn 344 345 űƎſƅ§ ¯ƈţƈ Ì Àŝ ( 2007Ƒƅ¥ 1983 Áƈ) ±ŕŠƊƅ§ ŕŲ± ƋƜśÃ (1983 ±ŗƈśŗŬ -1983ƓſƊŕŠ) Ɠţñŕŗ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ ƌŬƔŬōś °Ɗƈ ²Ƅ±ƈƅ§ ©±§¯¥ ƑƅÃś .Åç²Ɣţƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ 2011 řƔƆƔÊ °Ɗƈ ²Ƅ±ƈƅ§ ©±§¯¥ ƑƅÃśƔà (2011 řƔƆƔÊ -2009 Á§ÃŠ) ©±ŕ·ƊƁ ¯ƈţƈ Ì Àŝ Ì (2009 Á§ÃŠ - ƓſƊŕŠ) ƓŗƆŮ

.www.festunis.org řƔƊŕƈƅ£ řƔƈÃƄţ ±ƔŻ řƈ¸Ɗƈ

346

.1982 ±ŗƈŬƔ¯ 31 Ɠž ±¯ŕŰƅ§ 84 ¯¯ŷ 1982 ±ŗƈŬƔ¯ 31 ťƔ±ŕśŗ řƔƅŕƈƅ§ ÁÃƊŕƁ Áƈ 133 ¿Űſƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§347 2 ťƔ±ŕśŗ 1095¯¯ŷ ±ƈƗŕŗ ŢƂƊƈƅ§Ã 2002 ¿Ɣ±ž£ 9 ťƔ±ŕśŗ 29 ¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 2002 ¿Ɣ±ž£ 1 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 632 ¯¯ŷ ±ƈ£348

.2007 Åŕƈ 11 ťƔ±ŕśŗ 38¯¯ŷ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ±¯ŕŰ 2007 Åŕƈ

191

¯ƎŸƈ) řƔƊƎƈƅ§Ã řƔƈƆŸƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ Áƈ ÁÃƄśƔž 2002 řƊŬ ƌŝ§¯ţ¥ Àś Å°ƅ§ ƓƈƆŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ŕƈ£ řŬŬ¤ƈà ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§Ã ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ Áƈ ±§±Ƃŗ ÀƎśƔƈŬś ŶƂś ( ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃà řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈà řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ .²Ƅ±ƈƆƅ řƔƈƆŸƅ§Ã řƔŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ř·ŮƊƗ§ ƑƆŷ ¼±ŮƔ űŕŮśŬ§ ¿ƄƔƍ Ãƍà .ÁƔś±ƈ ¯Ɣ¯ŠśƆƅ řƆŗŕƁ ª§ÃƊŬ «Ɯŝ ©¯ƈƅ Ì .¿ƁƗ§ ƑƆŷ řƊŬƅ§ Ɠž ©±ƈ ŶƈśŠƔ Á£ ¶±śſƔ ÁŕƄ ÁƔţ Ɠž ©¯Ɣ¯ŷ ÁƔƊŬ °Ɗƈ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ÀœśƆƔ Àƅà ±Ɣ¯ƈƅ§ ªƛÃƈŮƈ Áƈ ±ƔƔŬśƅ§ ¿Ì ¸Ã ƌś·ŮƊ£ ¯Ɣ¯ţś ƓžÃ ²Ƅ±ƈƅ§ ±ƔƔŬś Ɠž ±Ƅ°Ɣ ±Ã¯ ÁƔŬƆŠƈƅ§ ÁƔ°Ǝƅ ÁƄƔ Àƅà .°ƔſƊśƅ§ Á§Ãŷ£ Áƈ ÀƎŗƆŻ£ ŕƊÃŷ 18 ²Ƅ±ƈƅ§ ¿żŮƔà .¿ŕŰÌśƙ§ ±Ɣ²Ã ¼§±Ů§ ªţś ÁƈÃ

349

řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ Á§ÃƊŸŗ ¿ƔŠŬśƅ§ ÀƔƅŕŸƈà řƅïƅ§ Ì řţƊƈ Áƈ ²Ƅ±ƈƅ§ ¯±§Ãƈ ƑśōśśÃ ƑŲśƂƈŗ řƔŗƊŠ£ ªŕƈƍŕŬƈà ªŕŗƍà ²Ƅ±ƈƅ§ ªŕŠÃśƊƈà ªŕƔ±ŮƊ ŶƔŗ ¿ƔŦ§¯ƈ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ±ƔŠōś) řŰŕŦƅ§ ƌƆƔŦ§¯ƈ řƊŬ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ 209 ²Ƅ±ƈƆƅ řŰŰŦƈƅ§ ª§¯ŕƈśŷƛ§ řƆƈŠ ªżƆŗ ¯Ɓà .(¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ŕƎƔƆŷ ½¯ŕŰś ªŕƔƁŕſś§ .2011

ϼΒϘΘδϣ ΡΎΘϔϧϻ΍ ϮΤϧ ϪΟϮΗϭ ϲοΎϤϟ΍ ϲϓ Δϴ΋ΎϘΘϧ΍ :ϦϳϮϜΘϟ΍ νϭήϋ ˰ ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ şƈ§±ŗƅ§ ¿ŝƈ ±Ãŕţƈ ¿ƈƍ£Ã

350

¼±Űƅ§ Ì Ì ƓƊƂśƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ±ś řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ ª§ÃƊŬ řƆƔ· ²Ƅ±ƈƅ§ À¯Ɓ ÁƄƈƔà .¨§ÃŠśŬƛ§ ªŕƔƊƂśÃ řƔ±§Ãţƅ§ şƈ§±ŗƅ§Ã ±ŗŦƅ§ ±¯ŕŰƈ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§Ã řƔœŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰƅ§Ã řƔƂœŕŝÃƅ§ ¨Ŭţ ŕƍ±Ã¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŶƊƈ Ƒƅ¥ ÁƔƂŗŕŬƅ§ ÁƔƈŕ¸Ɗƅ§ ƓŸŬà ¡§±ƈţƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ¯¯Ÿśŗ ¾ƅ° ±ƔŬſś Àŝ (ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) řƔƂƔƂţƅ§ ªŕƔŠŕţƆƅ ŕƎśŗ੶Ŭ§ À¯Ÿŗ ÁƔÃƄśƅ§ ¶Ã±ŷ ª²Ɣƈś §°Ƅƍà .řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ .(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) ©¯Ɣ¯Š řƆţ±ƈ Ţśſś řŸŠ§±ƈ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ·ÃƂŬ ¯Ÿŗ ªž±ŷ ΕΎϴΟΎΤϟ΍ ΐγΎϨΗ ϻ νϭήϋ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ¿¯Ÿƈŗ Å£ ŕƔÃƊŬ řƔŗƔ±¯ś ©±Ã¯ 25 à 20 ÁƔŗ ŕƈ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¿ŗƁ ²Ƅ±ƈƅ§ ¯ŕśŷ§ řžŕţŰƅ§ ¿ŝƈ řƈŕƎƅ§ ŶƔŲ§ÃƈƆƅ Àŕś ƌŗŮ ¿ŕſŻ¥ Ŷƈ řž±Űƅ§ řƔƊƂśƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ƑƆŷ ŕŬŕŬ£ ª±ŰśƁ§ ŕƔ±ƎŮ ÁƔś±Ã¯ Ì Å¯ƂƊƅ§ ³ţƅ§ ¡ŕƄ°¥ Ƒƅ§Ãǔ ŕƔƈƅŕŷ ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¨Ŭţ ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ɨŕŗ ¡ŕƂś±ƛ§ Ƒƅ¥ řž¯ŕƎƅ§Ã řƔœŕŰƂśŬƛ§ .ŶƈśŠƈƅ§ ŕƔŕŲƂŗ ƌƈ§²śƅ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔƁ§¯Űƈ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ÁƔƔſţŰƅ§ įƅ

±ƔƔŕŸƈƅ§ Àƍ£ Ì ÁƔŗ Áƈ řƔ±±ţś řżŗŰ ª§° ŶƔŲ§Ãƈ ½±· Áŷà ŕƍ¯ƂƊ Áŷ ¹ŕƊśƈƛ§Ã ř·ƆŬƆƅ ¡ƛÃƅ§ ÁŕƄ ¯Ɓà ±ŕƔśŦƛ ©¯ƈśŸƈƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ¡§±ŗŦƅ§ ¡ŕƂśƊ§ řƔƆƈŷ ªƊŕƄà .ÁŕƔţƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž ª§±Ã¯ƅŕŗ ÁƔŸſśƊƈƅ§Ã ÁƔƊÃƄƈƅ§ Ì

.řƔŷÃŲÃƈ ³ƔƔŕƂƈ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś ŕƈ ¿Ì Ɓ ŕƎŠ±ŕŦ Áƈ ã ƓƊƎƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ƑƆŷ ¡§¯Ɨŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ƓŬƊÃśƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¨Ŭţ

349

¿ŕƈŸśŬ§ Windows ¿ƔżŮśƅ§ ªŕƈøƊƈ řƔƊñśƄƅƛ§ ªŕƔ±ŮƊƅ§ ªŕţſŰƅ§ ÀƔƈŰś řƔ²ƔƆƄƊƛ§ řżƆƅ§ ƓƊñśƄƅƙ§ ±ŮƊƅ§ ªƔƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ±ŕţŗƙ§

350

ŲſƆśƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ±ÃŰƅ§ ƑƆŷ ½ƔƆŸśƅ§ «§¯ţƗ§ řƔ·żś ½ƔÃŬśƅ§ ƓśƛŕƄÃƅ§ ÀƜŷƙ§ ƓƈƁ±ƅ§ ¨ƔƄ±śƅ§ řƔſţŰƅ§ řŗŕśƄƅ§ ªŕƔƊƂś řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§ ¨ÃŬŕţƅ§ ..... ©±ÃŰƅ§ řŠƅŕŸƈ řƔŲŕƔ±ƅ§ řžŕţŰƅ§ ªŕƂƔƂţśƅ§ ŶƔ²Ãśƅ§ 192

ƌƅ ª§¯ŕƂśƊ§ ƌƔŠÃś Ƒƅ¥ ƌŸƈ ÁƔƊÃŕŸśƈƅ§Ã ²Ƅ±ƈƅ§ ř·ŮƊƗ ÁƔƅÃƈƈƅ§ ¶Ÿŗ řœ·ŕŦƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ƌ°ƍ ªŸž¯Ã °Ɗƈ ©¯śƈƈƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ Ŷƈ ŕƎśƄ§±Ů Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ÅÃƊś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ "ÁŕƈÃƊ ´Ɣ±Ɣ¯Ɣ±ž" řŬŬ¤ƈ ±§±Ż ƑƆŷ ¾ƅ°Ã Ì ¿ÃŕƊś Ɠž ±ŰţƊ§ Å°ƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ƑƆŷ ŕƂƔƔŲś ƌś±ŗśŷ§ ŕƈ ¨ŗŬŗ ƌŸƈ ŕƎƊÃŕŸś ÀƔƔƂś ©¯ŕŷ§Ãǔ 1983 řƊŬ ƌœŕŮƊ§ .351©¯¯ţƈ Ì řƔƊƂś ±Ãŕţƈ 2007à 2005 ÁƔŗ ²ŠƊ£ Å°ƅ§

352

řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ©¯ƊŕŬƈ şƈŕƊ±ŗƅ ƓƈƔƔƂśƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ¯ƂśƊ§ ŕƈƄ

À¯ŷà řƔƈƄƅ§ Ì ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§Ã ¨Ɣ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ řƔŷÃƊƅ§ řƈƔƂƅ§ ª§° ¼§¯ƍƗ§ ¨ŕƔŻ ƓŗñÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ƌƅÃƈÃ Ì řƊƎƈƅ§ Ɠž řƔƄƔƈŕƊƔ¯ «§¯ţ¥ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ¯Ű±Ɔƅ Ì řƔƅ¢ ¨ŕƔŻÃ řƔƊƎƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ ÀƔƔƂśƅ řƔƈƄà řƔŷÃƊ ±ƔƔŕŸƈ ¯Ɣ¯ţś

©¡ŕƊŗ řŗ±ŕƂƈ ŶŲà ¿Š£ Áƈ ªŕƄ§±Ůƅ§ ŶƔÃƊśÃ řƔŗƊŠƗ§ ¨±ŕŠśƅ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§ ©±Ã±Ų Ƒƅ¥ ŕŷ¯Ã .řƔſţŰƅ§ .ƓƂƔ±ž§Ãǔ Ɠŗ±ŕżƈ ¯Ÿŗ ª§° şƈ§±ŗà ΓΪϳΪΟ ΔϠΣήϤΑ Δλ ˷ ΎΧ έϭΎΤϣ - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ 22 2011 řƊŬ Ɠž ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ŕƎƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ řƔ·żśÃ % 18ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà % 13 ¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰà %36 řƔŬŕƔŬƅ§ řžŕţŰƅŕŗ ŕŬŕŬ£ ªƈśƍ§ Ì .©±Ã¯ .% 18 řƔŗŕŦśƊƛ§ ªƜƈţƅ§ Ɠž ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ŕƎƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ª§Ã¯Ɗƅ§Ã ª§±Ã¯Ɔƅ řƆƈŕƄƅ§ řƈœŕƂƅ§ ƓƆƔ ŕƈ ƓžÃ :2011řƊŬ

.ŕƎŗ ½ÃŝÃƈà ©¯¯Ÿśƈ Ì ±¯ŕŰƈ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎśƂśŬ§ ªŕƈÃƆŸƈ

351

2009 řƔƆƔÊ řƔŬƊÃśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà şƈŕƊ±ŗ ÀƔƔƂś 352 http://eeas.europa.eu/delegations/tunisia/documents/more_info/rapport_final_evaluation_programme_appui_medi as_fr.pdf

ţƒ°œřƃ¦

°ÂœšƆƃ¦

¿Ɣ±ž£ 23-12

řƔŷ§°ƙ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±Ãŕţƈƅ§

1

¿Ɣ±ž£ 04 -22

(řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§) řƔŬŕƔŬƅ§ «§¯ţƗ§ ¿ƂƊ

2

¿Ɣ±ž£ 29-27

(řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§) řƔŬŕƔŬƅ§ «§¯ţƗ§ ¿ƂƊ

3

Åŕƈ 07- 2/04

řƔŷ§°ƙ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±§Ãţƅ§

4

Åŕƈ 14-2

řƔŷ§°ƙ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±§Ãţƅ§

5

Åŕƈ 13-9

(řŗÃśƄƈ řžŕţŰ)¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

6

Åŕƈ 21-9

řƔŷ§°ƙ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±§Ãţƅ§

7

Åŕƈ 20-16

(©²ſƆś)¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

8

Åŕƈ 20-16

(řŷ§°¥)¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

9

Á§ÃŠ10-6

ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ řƔ·żś

10

Á§ÃŠ 28-27

±Ɣ±ţśƅ§ ¡ŕŬ¤± Ƒƅ¥ ƌŠÃƈ ÁƔÃƄś

11

řƔƆƔÊ 29-26

ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ řƔ·żś

12

±ŗƈśŗŬ 10-8

řƔŷ§°ƙ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±§Ãţƅ§

13

±ŗƈśŗŬ14-12

řƔ²ſƆśƅ§ řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±§Ãţƅ§

14

±ŗƈśŗŬ17-15

řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţ

15

±ŗƈśŗŬ 23-19

řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ :ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ řƔ·żś

16

±ŗƈśŗŬ 30-26

©²ſƆśÃ řŷ§°¥ :ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ řƔ·żś

17

±ŗƈžÃƊ 19-18

(±ƈţƗ§ ¨ƔƆŰƆƅ řƔƅïƅ§ řƊŠƆƅ§)ÁƔƔžŕţŰƆƅ ƓƊŕŬƊƙ§ Ɠƅïƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§

18

±ŗƈžÃƊ 23-21

(©²ſƆśƅ§ à řŷ§°ƙ§)ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà §¯ƔŬƅ§

19

±ŗƈžÃƊ 26-24

( řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŗÃśƄƈ řžŕţŰƅ§)ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţà §¯ƔŬƅ§

20

±ŗƈŬƔ¯ 10-5

(řƔƊñśƄƅƛ§ à řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§) řœƔŗƅ§ řžŕţŰ

21

±ŗƈŬƔ¯ 14-12

(©²ſƆśƅ§ à řŷ§°ƙ§)řœƔŗƅ§ řžŕţŰ

22

194

:Ɠƅŕśƅ§ ¿Ã¯Šƅ§ Ɠž ÁƔŗƈ Ãƍ ŕƈƄ řƔƈƜŷƙ§ ÀŕƔƗ§Ã ªŕٱÃƅ§ ¶Ÿŗ 2011 řƊŬ ²Ƅ±ƈƅ§ À̸Ɗ ŕƈƄ ţƒ°œřƃ¦

°ÂœšƆƃ¦

řƔƆƔÊ 06

Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ŶƈśŠƈ Ɠž ƓſţŰƅ§ ±Ã¯ :¿Ãţ ¿ƈŷ řٱÃ

1

±ŗÃśƄ£ 12

©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¿Ãţ ƓƈƜŷ¥ ÀÃƔ

2

±ŗÃśƄ£13

©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¿Ãţ ƓƈƜŷ¥ ÀÃƔ

3

±ŗÃśƄ£14

řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ ¿Ãţ ƓƈƜŷ¥ ÀÃƔ

4

±ŗÃśƄ£ 16-14

řžŕţŰƅ§ ¯ƍŕŸƈƅ Théophraste řƄŗŮƅ Ɠƅï ƑƂśƆƈ

5

±ŗƈŬƔ¯ 21-19

©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ɠŝŷŕŗ Ŷƈ ¿ƈŷ řٱÃ

6

ÀƎŗƆŻ£ ¨Ɣ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ ƑƆŷ řſƆśŦƈ ªŕƔŬƊŠ Áƈ ÁÃƊÃƄƈ Ì ¼±Ů£ (16) ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƊÃƄƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ§Ãǔ .(2) Á¯±Ɨ§Ã (2) řƔƄƔ±ƈƗ§ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§Ã (2) §¯Ɗƅ±Ɣ¥ ŕƎƔƆś (3) ÁŕƊŗƅ Àŝ Ì (9) ŕŬƊ±ž Áƈ

řžŕţŰƅ§ Àŝ Ì ªŕ·ŕŮƊƅ§Ã ÁƔÃƄśƅ§ ª§±Ã¯ ¨ƆŻ£ ªƊŕƄÃ Ì řœŕƈƅŕŗ 45Ɠƅ§Ãţŗ řŷ§°ƙ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ Ƒƅ¥ řƎŠÃƈ 353 . řœŕƈƅŕŗ 15 »ŗ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§Ã řœŕƈƅŕŗ 25»ŗ ©²ſƆśƅ§ ŕƎƔƆś Àŝ Ì řœŕƈƅŕŗ 30 »ŗ±ŕƂƔ ŕƈ»ŗ řŗÃśƄƈƅ§ :»ŗ ÀśƎś Ì ©±Ã¯ 16 Ɠƅ§Ãţ 2012 řƊŬƅ ¿ÃƗ§ ƓŬ§¯Ŭƅ§ ¿ƜŦ řŠƈ±ŗƈƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ źƆŗà ţƒ°œřƃ¦

°ÂœšƆƃ¦

ƓſƊ੠21-20

³ƊÃś Ɠž ÀƜŷƚƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§

1

űſƔž 04-02

ÁƔž±Ůƈƅ§ ¨Ɣ±¯ś :¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

2

űſƔž 10-06

ªŕƎŠƅ§ Ɠž ŲſƆśƅ§ ¬ŕś±ÃŗƔ±ƅ§

3

űſƔž 19-17

¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ Ɠž ÁƔƊÃƄƈƅ§ ÁƔÃƄś Ì

4

űſƔž 24-20

ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƄŗŮà ªƔƊ±śƊƜƅ ÀƔƆŬƅ§ À§¯ŦśŬƛ§

5

³±ŕƈ 10-05

řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ɠž řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§

6

³±ŕƈ 24-19

řƔƈÃƈŸƅ§ ©²ſƆśƅ§ Ɠž řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§

7

¿Ɣ±ž£ 04-02

¯Ɣ¯Šƅ§ ÀƜŷƚƅ ůŕŰśƁ§ ¬°ÃƈƊ Å£

8

353 Ãƍ ŕƈƄ ¯ţ§Ã ªƁà Ɠž řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Áƈ ã ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ Áƈ ÁƔƔſţŰ Ƒƅ¥ řƎŠÃƈ Ì ª§±Ã¯ƅ§ ¶Ÿŗ ÁƗ Ì 100 »ƅ§ ²Ã੶Ɣ ¹ÃƈŠƈƅ§ .ƋƜŷ£ ¿Ã¯Šƅ§ Ɠž ÁƔŗƈ

195

¿Ɣ±ž£ 07-05

ƓƈƜŷ¥ ¹Ã±Ůƈ ©±§¯¥

9

¿Ɣ±ž£ 21-16

řƔŬŕƔŬƅ§ řžŕţŰƅ§

10

Åŕƈ 12-07

¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

11

Åŕƈ 26-21

ªŕƈ²Ɨ§ ªƁà Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔſƔƄ

12

Á§ÃŠ 09-04

¯ŕŰśƁƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¡ŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰ

13

Á§ÃŠ 23-18

řƔœŕŲƂƅ§ řžŕţŰƅ§

14

řƔƆƔÊ 04-02

ƓƈƁ±ƅ§ ¼ƔٱƗ§ À§¯ŦśŬ§

15

řƔƆƔÊ14-09

ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ±¯ŕŰƈ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ÀƄţśƅ§

16

¯§¯ŷŐŗà řœŕƈƅŕŗ 25 řƔœŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰƅ§ ¹ÃŲÃƈŗ ±ƔŗƄƅ§ Àŕƈśƍƛ§ řƈœŕƂƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƜŦ Áƈ ²±ŗƔà įƈ ³ŕƔƂŗ ¿ƔſƄƅ§ Ƌ¯ţà řƔŗƔ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ Ƌ°ƍ şœŕśƊ ÀƔƔƂś ƑƂŗƔà . řœŕƈƅŕŗ 18ªŕŠŕś±ÃŗƔ±ƅ§Ã řƔ±ŕŗŦƙ§ ª§±ŮƊƅ§ .ÁƔƔſţŰƅ§ ¡§¯£ ÄÃśŬƈŗ ¶ÃƎƊƅ§ Ɠž ŕƎśƈƍŕŬƈà ŕƎśŷŕŠƊ

ΎϴϟϭΩϭ ΎϴϨρϭ Δϛ΍ήθϟ΍ϭ ϥϭΎόΘϟ΍ ήϳϮτΗ ˰ ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ©¯ŷŕŬƈƆƅ ŕƎŠ±ŕŦà ¯Ɯŗƅ§ ¿Ŧ§¯ ¼§±·Ɨ§ ¯Ɣ¯ŷ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ ±Ɣ÷ś Ƒƅ¥ ©±ƔŦƗ§ ©±śſƅ§ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ ƑŸŬƔ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ÁƔÃƄś ƑƆŷà ²Ƅ±ƈƅ§ ƑƆŷ ŶſƊƅŕŗ ¯ÃŸś řƔƆŗƂśŬƈ ½ŕž¢ Ţśž à ( ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) Ɠƅŕţƅ§ ŶŲÃƅ§ ÀƔƔƂś ƑƆŷ .(řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§)ŕƈÃƈŷ ΕΎΟΎϴΘΣϼϟ ϢϴϠγ κϴΨθΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϥϭΎόΘϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ÀƎśƔ¤±Ã ÀƎśŕƔŠŕţ řž±Ÿƈƅ ÁƔƔƊƎƈƅ§ ÁƔƆŷŕſƅ§ Ŷƈ ŕƔƄ±ŕŮś ŕŠƎƊƈ 2011ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ²Ƅ±ƈƅ§ ƑƊŗś ƌœ§¯£ ÀƔƔƂśƅ řƔƅ¢ ŶŲÃà řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ Ɠž ©¯Ɣ¯Š ¯ƔƅŕƂś ¡ŕŬ±ƙ ƌŗ ÀÃƂƔ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±Ã¯Ɔƅà ÁƔÃƄśƆƅ .řƊƎƈƅ§ ªŕƔŠŕţƅ ƌŲñŷ řŗ੶Ŭ§ įƈà řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ Ŷƈ űÃŕŮś ¡ŕƂƅ 2011 řƔƆƔÊ 27 ÀÃƔ À¸śƊ§ ²Ƅ±ƈƅ§ Áƈ ©±¯ŕŗŗà ¾ƅ° ±ŝ¥ ÁƄƈ£ ¯Ɓà .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƌƔž ªƄ±ŕŮ Ɠž űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§Ã řƔœŕŰƂśŬƛ§ řžŕţŰƅ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ½ƆŸśśÃ ÁƔÃƄśƅ§ Ɠž řƔÃƅÃƗ§ ª§° ±Ãŕţƈƅ§ ·ŗŲ ªŕƊŕƍ±ƅ§ ÁōŮŗ ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ÁƔŗ ¿¯ŕŗś ¡ŕŬ±¥ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ řƔƁƜŦƗ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ¿œŕŬƈƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ÀƔ¸ƊśÃ

354

¯Ɣ¯Šƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§Ã ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƆƅ ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƆƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§

.792µ 39 ¯¯ŷ 2011 Åŕƈ 31 Ɠž ±¯ŕŰƅ§Ã 2011 ³±ŕƈ 26 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ 196

354

±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ ŢŲ§Ã űƔ±ţś ·Ŧ ¯ŕƈśŷ§Ã ±Ɣ±ţś ³ƅŕŠƈ ²ƔƄ±ś ¿ƜŦ Áƈ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ Ɠś§°ƅ§ ±ƔƔŬśƅ§

.ŕƔƅï ƌŷŕŸŮ¥ ©¯ŕŸśŬ§ Ƒƅ¥ ²Ƅ±ƈƅ§ ƑŸŬƔ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗà .±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ±§Ã¯Ɨ§ ŶƔ²Ãś Ɠž

ΰϛήϤϟ΍ ϰϠϋ ϲϟϭΩ ϝΎΒϗ· - ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅŕŗ ¿ŕŰśƛŕŗ řƔŗƊŠƗ§ ¼§±·Ɨ§ ¯Ɣ¯ŷ ª±¯ŕŗ 2012 řƔ§¯ŗà 2011 řƊŬ ¿ƜŦ

ÀƈƗ§ ½Ã¯ƊŰ :ŕƎƊƔŗ Áƈà ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƄ±śŮƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ řƔƈƊś ¼¯Ǝŗ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§

řƈ¸ƊƈÃ (Open Society Foundations)

­Ãśſƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈà "¼ƔŬƔƊÃƔ" řƅÃſ·ƅ§ řƔŕŷ±ƅ ©¯ţśƈƅ§

355

řžŕţŰ ¿Š£ Áƈ ÁÃƔƈƜŷ§Ãǔ (International Media Support)

řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ Ɠƅïƅ§ Àŷ¯ƅ§ Ì

357 řƔŗ±ŷ řƔœŕŰƂśŬ§ ¯Ã¯ţ Ɯŗ ©±ţ Ì řžŕţŰà (ARIJ) 361 řžŕţŰƆƅ řƔƊÃſƄƊ§±ſƅ§ ³±§¯ƈƅ§ řƄŗŮà (ƓŬ Ɠŗƅ§ Ɠŗƅ§) 360řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ řœƔƍà (Deutsche Welle) 359

ŕƔƊŕƈƅ£ ªÃŰÃ

(

363

(Free Press Unlimited)

356

¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƔſţŰ řƈ¸Ɗƈà (ASBU)

358

362

řƔŗ±Ÿƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ªŕŷ§°¥ ¯ŕţś§Ã (Réseau Théophraste)

Ƌ°ƍ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ řƄ±śŮƈ ř·ŮƊ£Ã ÁÃŕŸś ªŕƔƁŕſś§ À§±ŗ¥ 2012 řƊŬ ¿ƜŦ ÀśƔŬ ƌƊ£Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ©±§¯¥ ª¯ŕž£Ã .RSF) .ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řŷŕŗ·ƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔÃƄśƆƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ř·ŮƊ£ 1991 °Ɗƈ ¼ƔŲśŬƔ ÁŕƄ ²Ƅ±ƈƅ§ ÁŐž ±ƔƄ°śƆƅà řƊŬ °Ɗƈ ř·ŮƊƗ§ Ƌ°ƍ ªƅÃţś Ì ¯Ɓà ACCT ƓƊſƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ÁÃŕŸśƆƅ řƔƊÞÃƄƊ±ſƅ§ řƅŕƄÃƆƅ Ŷŗŕśƅ§ CAFED±ŮƊƅ§Ã řƄ±Ů ©¯œŕſƅ 2007 .364(NMC "řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ª§±ŕŮśŬƜƅ ±ŕŠƊƅ§ ¨śƄƈ") řŰŕŦ Ì ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ůƔƆƂśƅ§ ¾Ɣ±Ůƅ§ řƔƊŕƈƅƗ§ "ÁŕƈÃƊ ´Ɣ±¯Ɣ±ž" řŬŬ¤ƈ ƑƂŗśÃ .²Ƅ±ƈƅ§ ř·ŮƊ£ ½Ɯ·Ɗ§ ťƔ±ŕś 1983 řƊŬ °Ɗƈ ÁÃŕŸś řƔƁŕſś§ Áŕž±·ƅ§ À±ŗ£ «Ɣţ ÁƔŝţŕŗŗ řƊŕŸśŬƛŕŗ řƊƎƈƅ§ ¿ƍƗ řƔƂƔƂţƅ§ ªŕƔŠŕţƆƅ řƂƔƁ¯ µƔŦŮś řƔƆƈŸŗ ÀŕƔƂƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ©±§¯¥ À²śŸśÃ ƌśŗ੶Ŭ§ įƈ řŮƁŕƊƈƅ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ƑƆŷ ¶±ŸƔ ÁƔÃƄś şƈŕƊ±ŗ ¯§¯ŷ¥ ŕƎŬŕŬ£ ƑƆŷ ŶƂƔ ÁƔŰśŦƈ www.soros.org 355 www.i-m-s.dk 356 www.arij.net 357 www.freepressunlimited.org 358 http://www.dw.de 359 www.bbc.co.uk 360 www.theophraste.org 361 www.asbu.net 362 www.rsf.org 363 364 ƓſƊ੠-1983 ±ŗƈśŗŬ) řƊŬ 24 ©¯ƈƅ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƆƅ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ¨ŰƊƈ ¿żŮ Å°ƅ§ ±ŕŠƊƅ§ Ì ŕŲ± ¨śƄƈƅ§ §°ƍ ³Ŭ£ Ì

. (2007

197

Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ²Ƅ±ƈƅ§ ƑŸŬƔ ŕƈƄ

.ª§ÃƊŬ ±Ůŷ Ɠƅ§Ãţ Ƒƅ¥ ²Ƅ±ƈƅ§ ƌŗ ÀŕƁ µƔŦŮś ±Ŧ¢ ťƔ±ŕś ¯ÃŸƔà .ŕƎś§±ŕ¸śƊƛ

365

©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§Ã ªŕƔƊƂśƅ§ ¿Ãţ ªŕŬ§±¯Ã «Ãţŗà řƔ±Ƅž ª§Ã¯Ɗà ¿ƈŷ ªŕŮ±Ã ÀƔ¸Ɗśŗ ƌ·ŕŮƊ ©±œ§¯ ŶƔŬÃś .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž

*****

řƔŗƔ à řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƛ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Á£ Ì ¯Ɣ¯ŷ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ªƈ̸Ɗ řŰŕŦƅ§ Ì ±¯śƅ§ ª§±Ã¯ƅ§ Ì Ì Ì ÀÃƆŸƈÃ Ì ÁƔƔƅŕŰś§Ã ÁƔƔſţŰ ¨Ɣ±¯ś ª§±Ã¯ ƑƆŷ §Ãž±Ů£ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƊÃƄƈƅ§ Áƈ §¯¯ŷ Á£ ªŕƈ̸Ɗƈ Ŷƈ ÁÃŕŸÌśƅŕŗ Ì Ì ±ƔŻ řƔŗƊŠ£ Ì řŬŕƈţƅ§ ¨ŕƔŻÃ ÁƔƅäŬƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎŗ Àŕƈśƍƛ§ ±ÃśžÃ ª§±Ã¯ƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ÁƔţٱśƈƅ§ ¿ŕŗƁ¥ ¼ŸŲ §Ã¸ţƛ ª±ŗŷÃ Ì .ÀƎœ§¯£Ã ÀƎś§±ŕƎƈ ±Ɣ÷śŗ ŢƈŬś Ɠśƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·Ɯƅ ¿ÃŲſƅ§ µƂƊà ©¯Ɣ¯Š ¼±ŕŸƈ ¨ŕŬśƄƛ ŕƈ Àŕƈ£ "ŕƎśƈ¯Ű" Áŷ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ŕƎƔž ¾±ŕŮ řƔŗƔ±¯ś ©±Ã¯ ƑƆŷ ŕƎž§±Ů¥ ±ŝ¥

366

űŕƔŸƅ§ ©¯Ɣ±ž

¡ŕƊŝśŬŕŗ ÁƔÃƄśƅ§ µ±ž Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Ɠž ÀƎśŗŻ± À¯ŷà řƔŬŕŬƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅŕŗ ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ "¿ƎŠ"»ŗ ƌśſŰÃ

.ÁƎœ§¯£ ÁƔŬţś Ƒƅ§Ã "řž±Ÿƈƅ§ Ƒƅ¥ ªŕŮÌ·Ÿśƈƅ§ ªŕƔſţŰƅ§" ¶Ÿŗ

¶ƀż œ¶ŕř°Ɔ ²ƒƃ §ƒ°®řƃ¦ ©¦°Â® ¬œŞƈ ÁŐž ¢ ŗƒƈƓ¦ ©œŞœƒřšƚƃ œƌřŕœŞřŪ¦ îƆ °ÂœšƆƃ¦ ŗƒƆƋŋŕ Ë Ì ŕƈÃƈŷà ÀƒƈÂƂƆƃ¦ ¨°ŕŤ Àŵ ƚŰż ¨®œŽřŪƙ¦ Ƒż ¿ƌřର ÀƒƂ°œŬƆƃ¦ ®¦®ŶřŪ¦ îƆŕ œŰƒ¢ ¶ŕř°Ɔ ¾ŕ ŗƒƄŕƀřŪƆƃ¦ Ë

.°¦ ƒŕƂ œƒŪƒŪšř ¦®ÂƌŞƆ §Ƅ¶řƒ œƆ ÂƋ ƊřœŞœƒřš¦Â ¸œ¶ƀƃ¦ Ŵſ¦Âŕ ¿ƌřż°ŶƆÂ

řƄ±ŕŮƈƅ§ ƑƆŷ řƂž§Ãƈƅŕŗ ¹§±Ŭƙ§ ¿ŗƁà ÁƔƔƈƜŷƛ§ ÁƔÃƄśƅ řƔŗƊŠƗ§ ¶Ã±Ÿƅ§ ±ŝŕƄś Àŕƈ£ ƌƊ£ řœƔƎƅ§ ıśÃ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƁ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ Áƈ ¿Ì Ƅ Å£±ŗ ³ŕƊœśŬƙ§ ÁŬţśŬƔ ©ÃŠ±ƈƅ§ ©¯œŕſƅŕŗ ¯ÃŸś ƛ ¯Ɓ řƔŗƔ±¯ś ª§±Ã¯ Ɠž Ì .±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈà ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§

365 .2012 ³±ŕƈ 25 ťƔ±ŕśŗ řŝ¯ŕţƈ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ Åç²Ɣţƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ ¯ƔŬƅ§ řœƔƎƆƅ ƌŗ ­±Ű Ì ŕƈ ¨Ŭţ .ŕƂŗŕŬ RFI Ɠƅïƅ§ ŕŬƊ±ž ÃƔ¯§± Ɠž ±Ɣ±ţśƅ§ ³Ɣœ± ©¯ŷŕŬƈ 366 Farida Ayari. Le naufrage d’une profession, Le Maghreb Magazine, N 6- 29 février 2012. P39

198

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ©¯ÃŠÃ ƌœ§¯¢ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƅ§Ã ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Ì ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ¹ŕŸŮ¥ ©¯ŕŸśŬ§ řƔżŗ : »ŗ řœƔƎƅ§ ƓŰÃś ƌśŕƈ¯Ŧ ŢŗŰśƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎƆƄŮ ±ƔƔżśŗ ¾ƅ°Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±Ɣŝōśƅ§ Áƈ ŕƎƊƔŰţśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲ .(řƔ±ŕŠśÃ řƔŷŕƊŰ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ) řƔ±§¯¥ ±ƔŻ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ì ƓƈƆŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ±Ã¯ ²Ɣ²ŸśÃ ƌƆŦ§¯ ÁƔƔƊƎƈƅ§ řƔƆƔŝƈś ÁŕƈŲà ű§¯ƙ§ ³ƆŠƈƆƅ řƔ±Ɣ±Ƃśƅ§ řſŰƅ§ Ì ŢƊƈ .ƌƆƔŸſśÃ ²Ƅ±ƈƆƅ Ɠž řŰŰŦśƈ ª§±ŕ·¥ ¨§¯śƊŕŗ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ÀƔŷ¯śÃ ²Ƅ±ƈƅ§ Á§ÃŷƗ ¯Ɣ¯Š ƓŬŕŬ£ ÁÃƊŕƁ ŶŲà .«ţŗƅ§Ã ÁƔÃƄśƅ§ ƓƅŕŠƈ ª§±Ã¯ƅ§ şƈ§±ŗ ŶŲÃƅ §¯ƔƎƈś ÁƔÃƄśƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƊƎƈƅ§ ªŕŠŕƔśţ§ ¯Ɣ¯ţśƅ řƔ±Ã¯ ªŕŷƜ·śŬ§ ¡§±Š¥ .ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ƑƆŷ ª§±Ã¯ƅ§ Ƌ°ƍ ¯Ã¯±ƈ ÀƔƔƂśÃ řƔŗƔ±¯śƅ§ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ ²Ɣ²ŸśÃ ƌ·Ɣţƈ Ɠž ƌŦƔŬ±śÃ ƓƂƔ±žƙ§Ã Ɠŗ±ŕżƈƅ§ Ƌ±Ã¯ƅ ²Ƅ±ƈƅ§ ©¯ŕŸśŬ§ ¿ŗŬ ³±¯ .řƔƅïƅ§Ã řƔƂƔ±žƙ§Ã řƔŗ±ŕżƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§

199

ΔϴϨϬϤϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ – ϊγΎΘϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ¹ÃƊśŗ ŶƈƂƅ§Ã ½ƊŦƅ§Ã ±ŕŰţƅ§ Áƈ řƆƔ÷ ªŕƔ±Ůŷ ÀŻ± ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ²ƔƈśƔ ¼¸ Ì ÃÊ řƔƊƂśƅ§ ŕƎśżŗŰ ÀŻ± řƔƈÃƈŷ ¿ƄŕƔƍ ¯ŠƊ řƎŠ Áƈž .ŕƊŕƔţ£ ¯Ɣ¯Ůƅ§ ŕƎŲƁŕƊś Ƒśţà ÀƎśŕƈŕƈśƍ§ ¼ƜśŦ§Ã ©¯ŕŷ¥ řƆţ±ƈ ÀÃƔƅ§ ¼±ŸśÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕƔ±ţ ½ƊŦà ¨Šţƅ§Ã řŗƁ§±ƈƆƅ ¯§¯ŗśŬƙ§ ÀƄţ ¿¸ Ɠž ŕƎƊƈ ¯¯ŷ řżŗŰ ª§° ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ Áƈ ªŕƈ¸Ɗƈ ¯ŠƊ ıŦ£ řƎŠ Áƈà (¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§) ±§Ã¯Ƙƅ ŶƔ²ÃśÃ ÀŕƎƈƆƅ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷƗ§ Ƌ²ƈ±ƅ ©¯ŮŕƊƈà ƌś§±ŕƔŦƅ ©¯ƊŕŬƈà ¯§¯ŗśŬƜƅ Àŷ¯ ª§Ã¯£ Ƒƅ¥ ŕƎƆƔÃţśÃ ŕƎƊƈ ¶Ÿŗƅ§ ÁƔŠ¯ś ŶƁà řƔŗŕƂƊ řƔƁÃƂţ ªŕƈ¸Ɗƈà ¯ÃƈŰà řƔƅƜƂśŬ§ ª§±śžÃ ÀƆ¸Ã řƊƈƔƍ ª§±śž ƌśƆƆŦś ¹§±Űƅ§ Áƈ ±§ Ɣ±ƈ ŕƔŲŕƈ ªž±ŷ ıŦ£Ã řŰŕŦ ±ƔŗŸśƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţà řƈŕŷ ªŕƔ±ţƅ§ ½ţ Ɠž ƌƈœ§±Š ŢŲžÃ ¯Ű±Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ ÀÃŕƁ ŕƎŲŸŗ Ɠž ŶƁÃƈśƅ§Ã Ƌ±Ã¯ řƔ¯Š ƑƆŷ řƊƍ±ŗƆƅ řŠŕţ Ɠž ¿§² ŕƈà ©¯ƔƅÃƅ§ ÀƜŷƙ§ řƔ±ţƅ Ƌ²ŕƔţƊ§ ÁƆŸƔ ©ōŮƊƅ§ «Ɣ¯ţ ŕƎŲŸŗà .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ¹ŕ·Ƃƅ§ ŕƎŮƔŸƔ Ɠśƅ§ ©¯ƂŸƈƅ§ ªŕŗ°ŕŠśƅ§

ΔϴϣϮϤόϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ ªƈƍŕŬ Ɠśƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƆŦ¯śƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ÀƍƗ ŕƈƔ¯Ƃś ¿Űſƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔ Ƌ°ƍ ¿ƔŗŬ ¶±śŸś Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ řŠƅŕŸƈ ŕƎƊōŮ Áƈ ªŕţ±śƂƈà ŕŗŕŠƔ¥ ã ŕŗƆŬ ƌœ§¯£ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ Ɠž ƓŲŕƈƅ§ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯ōŗ ¡ŕƂś±ƛ§ Ɠž ÀƍŕŬś ŕƎƆŸŠƔ ŕƈŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã (ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§

.(Ŷŗ§±ƅ§ ¹±ſƅ§) ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈà («ƅŕŝƅ§ ¹±ſƅ§) ªŕƊ±śƊƘƅ

Ε΍Ω˷ΩήΘϠϟ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔϟΎϛϮϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¡ŕŮƊ¥ Àś Ì Ì řƔŰŦŮƅŕŗ Ŷśƈśś řƔ±§¯¥ řżŗŰ ƓŬśƄś ƛ řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ɠƍà .ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ ±§¯ŰŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2001 367

.Å±ŕŠśƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ Ƒƅ¥ ±Ɣżƅ§ Ŷƈ ŕƎśŕƁƜŷ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ ŶŲŦśÃ .Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔÃƊŸƈƅ§ :řƔƅŕśƅ§ ÀŕƎƈƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ƑƅÃśśÃ . řƔƊŸƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··Ŧƈƅ§ ÁƔƔţśÃ ¯§¯ŷ¥ ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ªŕƂž§Ãƈ ¯ŕƊŬ¥ ÀśƔ °¥ řƔƊŸƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ .řƔÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··ŦƈƆƅ ŕƂŗ· řƅŕƄÃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÁƔŗ ©§ÃŕŬƈƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ £¯ŗƈ ¯ŕƈśŷ§ Ŷƈ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ ¿ŝƈƗ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ÁŕƈŲ ƑƆŷ řƅŕƄÃƅ§ µ±ţśÃ .ÁƔƆƈŸśŬƈƅ§ www.anf.tnª§¯¯±śƆƅ řƅŕƄÃƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ Ì řƔƊ·Ãƅ§ Ì

203

367

. ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ¿ŠŬƆƅ ŕƂŗ· řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕƈŸśŬƛ§ řŗƁ§±ƈ ŶŲ§Ãƈƅ§Ã řƆŠŬƈƅ§ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž řƔƊ·Ãƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ řƔŕƈţ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ ª§±ƈś¤ƈƅ§ Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ ©±§¯ƙ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿ŝƈś ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ƓžÃ .řƔŬƊÃśƅ§ ¯ƜŗƆƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔ±§¯ƈƅ§ ã řƔƈƔƆƁƙ§ ª§¯¯±śƅ§ ªŕ··Ŧƈ ÁƔƔţś ã ¯§¯ŷ¥ ƑƅÃśś Ɠśƅ§ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƜƅ řƔƅïƅ§Ã řƔƈƔƆƁƙ§ řƔŷ§°ƙ§ řƈ¯Ŧƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ¾Ɔś ±§±Ż ƑƆŷ ¼Ɣ·ƅ§ Áƈ řƔƊ·Ãƅ§ ªŕƔŠŕţƅ§ Áŷ Ŷž§¯ś «Ɣţ řƔƅïƅ§ .řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŕƈţ ¯ŰƁ ¾ƅ°Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¶Ÿŗŗ řŰŕŦƅ§ ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ µÃŰŦŗ ©±ÃŕŠƈƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅ§ .¿Ŧ§¯śƅ§ Áƈ řƔƊ·Ãƅ§ ªƛŕƈŸśŬƛ§ . ª§¯¯±śƅ§ ³§±Ƅ ªƜƔŠŬśÃ ©¯ƊŬƈƅ§ µƔŦ§±śƆƅ ŕƂŗ· ª§¯¯±śƅ§ À§¯ŦśŬ§ řŗƁ§±ƈ řƁ¯ŕŰƈƆƅ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ƑƆŷ ŕƎŲ±ŷà ª§¯¯±śƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ÀƔƅŕŸƈ ÁƔƔţś ŶƔ±ŕŮƈ ¯§¯ŷ¥ įƅ ª§¯¯±śƅ§ ¿ƔŠŬśÃ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƛ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž řƔƅïƅ§ ª§¯ƍŕŸƈƅ§Ã ªŕƁŕſśƛ§ ½Ɣŗ·ś ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ . řŰśŦƈƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŗ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƒƅ¥ ©±Ůŕŗƈ ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ªŕƂž§Ãƈ ¯ŕƊŬ¥ řƅŕƄÃƅ§ ƑƅÃśś ƛà .ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ ©±žÃśƈƅ§ ª§¯¯±śƅ§ řƔ¯Ã¯ţƈ ƑƆŷ 368ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ řƄŗŮ ¿Ãţ ©Ã¯Ɗ ¿ƜŦ ¡§±ŗŦ ¯Ƅ£ ¯ƁÃ Ì ©¯ƈƅ ©±ţƅ§ ªŕŗ°ŗ°ƅ§ ¿ŕƈƍ¥" Á£ §ÃƊƔŗ ŕƈƄ .Ƌ¯±§Ãƈƅ ŕſŝƄƈ ƛƜżśŬ§ ¯ƎŮƔ Å°ƅ§ ıŗƄƅ§ ³ƊÃś ¡ŕŲž Ɠž řŰŕŦ . ŕƎƔƆŷ ©±ÃŕŠƈ ¿Ã¯ Ɠž ªŕŷ§°ƙ§ Ɠŝŷŕŗ Áƈ ¯¯ŷ °§ÃţśŬ§ Ƒƅ¥ į£ "řƆƔ÷ ª§ÃƊŬ ¿ŕƈŸśŬ§ ÁƗ ±§ ¸Ɗà Ŷƈ ªŕŲÃŕſƈ ©¯ŷ 2011 řƊŬ řƅŕƄÃƅ§ ª±Š£ ŕƔƅïà ŕƔƈƔƆƁ¥ ŕƂƔŬƊś ¨ŠÃśŬƔ ª§¯¯±śƅ§ Ì Á£ ±¸śƊƔà ŕƎƆƔŠŬś Àś §¯¯±ś 48 ŕƎƊƔŗ Áƈ §¯¯±ś 123 ƑƆŷ ¾ƅ° ±ŝ¥ ªƆŰţśÃ 369ªƛŕŰśƜƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ .řƆŠŬƈƅ§ ª§¯¯±śƅ§ ¯¯ŷ Ɠž ŶƔž±śƆƅ (±œ§²Šƅ§Ã ŕƔŗƔƅà ŕƔƅŕ·Ɣ¥) ©±ÃŕŠƈƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ªŕŲÃŕſƈƅ§ ¿Ű§Ãśś .370ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ Àœ§¯ƅ§ Ɠŗ±Ÿƅ§ ½Ɣ±ſƅ§ ±ŕ·¥ Ɠž řƔŗ±Ÿƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ŷƈ řƅŕƄÃƅ§ ÁÃŕŸśśÃ

µƂƊ ¿ÌŝƈƔ Áƅ ¾ƅ°ŗà .ƓƈƁ± «ŗ Ì Ƒƅ¥ ¿ÃţśƔà 2015 Áƈ řƔ§¯ŗ ű¸ŕƊśƅ§ «ŗƅ§ ¼ƁÃśƔ Á£ ±¸śƊƔà ª§²ƔƎŠśƅ§ ±žÃś įƈ ÁōŮŗ ŕţñ·ƈ ¿ŕƄŮƙ§ ƑƂŗƔ ÁƄƅ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ªŕÌ·ţƈƅ§ «Ÿŗ Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ ª§¯¯±śƅ§ Ì

¿ƈŷ řŬƆŠ ¿ƜŦ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ ¡§±ŗŦ ƌƈ¯Ɓ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ řƄŗŮ ¿Ãţ ¶±ŷ

368

. 2011 ³±ŕƈ 12 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ http://www.itu.int/ar/Pages/default.aspx ªƛŕŰśƜƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ř·ŮƊ£ ±¸Ɗ§

369

Ƒƅ¥ ¼¯ƎƔà ªƛŕŰśƛ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ Ɠŗ±Ÿƅ§ ű§²Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ±§±Ɓ ¨ŠÃƈŗ 1997 řƊŬ ŒŮƊ£ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ Àœ§¯ƅ§ Ɠŗ±Ÿƅ§ ½Ɣ±ſƅ§

370

ª§±ƈś¤ƈƅ§ ¿ŕƈŷ£ ¿Ã¯Š ¯ÃƊŗŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§ Ɠž ²±ţƈƅ§ À¯Ƃśƅ§ ÀƔƔƂś Ƒƅ§Ãǔ řƔŗ±Ÿƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ŶƔƈŠ ÁƔŗ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·ƅ§ ©±§¯¥ ¿ŕŠƈ Ɠž ½ƔŬƊśƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§ ťƔŬ±ś ªƛŕŰśƜƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ Ɠž řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ªŕŷŕƈśŠƛ řƄ±śŮƈƅ§ ªŕƈƍŕŬƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ½Ɣ±ſƅ§ §°ƍ ÀƎŬƔà řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƜƅ řƔƈƅŕŸƅ§ .(řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ) 204

ƓŲŕƂƅ§ ©±ŕŠśƅ§ ©±²§ à ±§±Ƃŗ Áï±Ãƈƅ§ À²śƆƔ Àƅ ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ¯§¯ŷ¥ ťƔ±ŕś Ƒśţž ƓƈƁ±ƅ§ «ŗƅ§ Ì ·ŕƂśƅƛ řƈ²Ɯƅ§ Ì .ŕƎƔƆŷ ½¯ŕŰƈƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈƅ ŕƂŗ· 2011 °Ɗƈ řƔ±¸ŕƊśƅ§ ©²ƎŠƗ§ ¯Ɣ±Ãś ¼ŕƂƔŐŗ ±ƔƔżś ¿ŗŕƂƈ ŕƎƔž ¶ƔſŦśƅ§Ã «ŗƅ§ řſƆƄś řŸŠ§±ƈ řƅŕƄÃƅ§ ªţ±śƁ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŰŕŦƅ§ ªŕŷ§°ƙŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ ƓžÃ ªŰã Ɠśƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¶Ÿŗ Á£ ŕƈƆŷ .«ŗƅ§ Ì řƂŗ· ÄÃśŬƈ Ɠž ¶ƔſŦśƅ§ ¿ŝƈ řƈ¯Ŧƅ§ µœŕŰŦ ¶Ÿŗ řŗÃƆ·ƈƅ§ «ŗƅ§ Ì ªŕţŕŬƈ ²Ã੶ś řƔ·żś ƑƆŷ ªƆŰţś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎƅ µƔŦ±śƅŕŗ .371 372

řœƔƎƆƅ řƅŕƄÃƅ§ ª±ŗŷÃ Ì ¼§±·Ɨ§ ¿Ƅƅ ƓŬƔœ±ƅ§ ¨·ŕŦƈƅ§Ã ©¯Ɣ¯Š řƔ²ſƆśÃ řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «Ÿŗ ªŕſƆƈ řŬ§±¯ƅ ¨ŬƊƗ§ ±ŕ·ƙ§ ¿Ìŝƈś ŕƎƊƗ373 űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţƙ ŕƎś¯ƊŕŬƈ Áŷ

ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ÁÃŕŸśś ©²ƎŠƘƅ řƔƊƂśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ řŗƁ§±ƈ µÃŰŦŗ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ Áƈ ªŗŝśƅ§ ¿Š£ Áƈ řƔƊñśƄƅƛ§ řƁ¯ŕŰƈƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã CERT ªƛŕŰśƛ§Ã «Ãţŗƅ§Ã ªŕŬ§±¯ƅ§ ²Ƅ±ƈ Ŷƈ ÁÃŕŸśś ŕƈƄ .řŗÃƆ·ƈƅ§ řƔƊƂśƅ§ ªŕſۧÃƈƆƅ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ŕƎƆƈŸśŬś Ɠśƅ§ řƔƊƂśƅ§ ©²ƎŠƗ§ řƂŗŕ·ƈ .ª§¯¯±śƅ§ ¿ƜżśŬ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řŰŕŦ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ŷƈ

ϱΰϔϠΘϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϨρϮϟ΍ ϥ΍ϮϳΪϟ΍ ˰ ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

űſƔž 1 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1993 řƊŬƅ 8 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ¡ŕŮƊ¥ Àś Ì Ì 374 řƔŰŦŮƅŕŗ ŶÌśƈśś (řƔ̱§¯¥ řżŗŰ ƓŬśƄś ƛ) "řƔÌ±ŕŠśÃ řƔŷŕƊŰ řżŗŰ ª§°" řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ì Ì Ì Ì Ãƍà . 1993

.Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ Ì :±ŗŷ ¾ƅ°Ã řƔ̲ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ «ŗ ÁƔƈōś Ɠž Á§ÃƔ¯ƅ§ ÀŕƎƈ ¿ŝƈśśÃ Ì

. ŕƎŸƔŬÃśÃ ŕƎśƊŕƔŰà ŕƎƅƜżśŬ§Ã řƔ̲ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ ¿ŕŬ±¥ ªŕƄŗŮ ²ƔƄ±ś

.ŕƎśƔŕƈţà řƔ̲ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ ¿ŕŗƂśŬ§Ã «ŗ ©¯ÃŠ řŗƁ§±ƈ Ì ŶŲà Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§Ã ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ ªŕƔƊƂśÃ ª§¯Ÿƈŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ «Ãţŗƅ§Ã ªŕŬ§±¯ƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ Ì Ì

.ŕƎŗ řŰŕŦƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Ì řƔƊ·Ãƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž řƔƅïƅ§ .řƔƊŸƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ ²Ɣ²Ÿś Ì Ì Ì Ì ©¯œŕſƅ řƆƂÌ Ɗśƈƅ§Ã£ ©±ŕƂƅ§ řƔ²ś±Ǝƅ§ À²ţƆƅ řƔŲ±Ɨ§ řƄŗŮƅ§ ±ŗŷ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ řƈ¯Ŧ Á§ÃƔ¯ƅ§ À¯ƂƔÃ Ì Ì

.¾ƅ° Ɠž řŰŦ± ƑƆŷ ŕƂŗŬƈ řƆŰţśƈ řƔŗƊŠ£ ã řƔƊ·Ã (řŰŕŦà řƔƈÃƈŷ) řƔ̲ſƆś ã řƔŷ§°¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅ Ì Ì Ì Ì Ì Ì

ıŗƄƅ§ ³ƊÃś Ɠž ŕƈƎ·ŕƂśƅ§ ÁƄƈƔà ª±²Ɗŗ řƔƛà Ɠ·żś Ɠśƅ§ "ÁƔŠŬƄ£"à ƓƆŗƂƅ§ Á·Ãƅ§ Ɠ·żś Ɠśƅ§"À£-¼£ ¨ŕƄ" řŷ§°¥ ¿ŕŝƈ

2012 űſƔž 10 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕƂƅ

ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§Ã 2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§

371 372 373

űŰŗƅ§Ã www.telediffusion.net.tn ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§

205

374

Ƒƅ¥ ©±ŕƂƅ§ řƔŲ±Ɨ§ řÌ·ţƈƅ§ ±ŗŷ řƔŷŕƊ·Űƛ§ ±ŕƈƁƗ§ ř·Ŭ§Ãŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ řƈ¯Ŧ Á§ÃƔ¯ƅ§ À¯ƂƔ Ì ŕƈƄ Ì řÌ·ţƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŰÌśśÃ .¾ƅ° Ɠž řŰŦ± ƑƆŷ ŕƂŗŬƈ řƆŰţśƈ řƔŗƊŠ£ ã řƔƊ·Ã řƔ̲ſƆś ã řƔŷ§°¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅ Ì Ì Ì Ì .ÁÃƔ²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƚƅ ƓŗñÃƗ§ ¯ŕţÌśƛ§ ŕƍ±Š¤Ɣ Ì Ɠśƅ§ ¿ŕŬ±ƙ§ ©¯ŕŷ¥ ©²ƎŠōŗ ¾ƅ° Ɠž řŰŦ± ƑƆŷ ŕƂŗŬƈ řƆŰţśƈ řƔŗƊŠ£ ã řƔƊ·Ã řƔ̲ſƆś ã řƔŷ§°¥ řœƔƍ ¿Ì Ƅ Ƒƅ¥ Á§ÃƔ¯ƅ§ À¯ƂƔ Ì ŕƈƄ Ì Ì Ì Ì řÌ·ţƈƅ§ ±ŗŷ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ řƈ¯Ŧ ½ŕ·Ɗƅ§ ƑƆŷ řƆƈŕŸƅ§ 375 SNG D ¹ÃƊ Áƈ řƆƂÌ Ɗśƈƅ§ řƔŲ±Ɨ§ Ì .řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ƓÌ·żś Ɠśƅ§ řƔŷŕƊ·Űƛ§ ±ŕƈƁƗ§ ř·Ŭ§Ãŗ KU ů¯±śƅ§ Ì Ì Ì ŕƍ±Ɣ÷śÃ ŕƎƆƔƍōśÃ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ªŕƄŗŮ ²ŕŠƊŐŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§ ¯§¯ŷŐŗ ¿ſƄśƔ Á£ Á§ÃƔ¯Ɔƅ ÁƄƈƔà Ɠž ¾ƅ°Ã ªŕƄŗŮƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ²ƔƄ±śƅ řƂŗŬƈ µƔŦ§±ś ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ª§±§¯ƙ§ ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©¯œŕſƅ ŕƎśƊŕƔŰà .ŕƎśƊŕƔŰà ŕƎƅ řŸŗŕśƅ§ ªŕƄŗŮƅ§ ¯ƎŸśƅ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔƊƂśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ·ŗŲƅ ¼§±·Ɨ§ Ƌ°ƍ Ŷƈ ŕƎƈ±ŗƔ ªŕƔƁŕſś§ ±ŕ·¥ ²ƔƄ±śƅ řŸſś±ƈƅ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ řƔƈƍƗ ±§ ¸Ɗà řƔŬƊÃśƅ§ ¯ƜŗƆƅ řƔŠƔś§±śŬƙ§ ½·ŕƊƈƅ§ Ɠž ƌśŕ·ţƈ ¯ÃŠÃ ÀƄţŗà ªƛŕŰśƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƆƈŕŷà ŕƎƅ µŦ±ƈ řœƔƍ ¿Ƅ řƈ° ƑƆŷ Á§ÃƔ¯ƅ§ ŶŲƔ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ªƛŕŰśƜƅ ªŕƄŗŮ (104 Ɠƅ§Ãţ 2011 ªÃ£ ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥ ŕƍ¯¯ŷ źƅŕŗƅ§) ƌśŕ·ţƈ ¿Ŧ§¯ ª§¡ŕŲž ƌśŕƔƊŕƄƈ¥ ¯Ã¯ţ ƓžÃ řƔÃƔ¯§±ƅ§ .ªŕƔœ§ÃƎƅ§ ªƔŗŝśÃ ª§¯Ÿƈƅ§ ²ƔƄ±śƅ

: řƔƅŕśƅ§ ½ž§±ƈƅ§ ¶±Ÿƅ§ §°ƍ ¿ƈŮƔà .ª§¯Ÿƈ ²ƔƄ±śƅ ¿ŕŬ±ƙ§ ²Ƅ§±ƈ ¿Ŧ§¯ ©ōƔƎƈ Ì ª§¡ŕŲž .ªŕƔœ§ÃƎƅ§ ªƔŗŝśƅ ªŕƔœ§ Ì ÃƎƅ§ Àœŕŷ¯ ã ¬§±ŗƗ§ ƑƆŷ ŶƁ§Ãƈ .řƔœŕŗ Ì ±ƎƄƅ§ řƁŕ·ƅŕŗ ¯Ɣòśƅ§ .ªŕƔœ§ÃƎƅ§Ã ª§¯Ÿƈƅ§ řŬ§±ţ .ÁƔž±·ƅ§ ÁƔŗ ŕƎ·ŗŲ ÀśƔ řƊŕƔŰ Ì Ì Ìś§ ƑŲśƂƈŗà ¨Ɔ·ƅ§ ¨Ŭţ ª§¯Ÿƈƅ§ Ì řƔƁŕſ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅŕŗ ª§¡ŕƂƆƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª±Š£ ¯Ɓà ¯±Šƈ ƌśŕƔ§¯ŗ Ɠž Á§ÃƔ¯ƅ§ ÁŕƄà .ƌœ§¯£ Ɠž ±ŝ¤ś ¯Ɓ Ɠśƅ§ ªŕŗßŰƅ§ řŸƔŗ· ƑƆŷ ¼ÃƁÃƆƅ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ¼Ã±¸ ªƊŕƄà .ŕƎƊŷ ƌƅŕŰſƊ§ ťƔ±ŕś 1992 řƊŬ ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥ ¾ƅ°Ã "řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ"»ƅ řŸŗŕś ©±§¯¥ Ƒƅ¥ řƔ¯¤ƈƅ§ ¾ƅŕŬƈƅ§ řŗßŰà ª§²ƔƎŠśƅ§ ¼ŸŲà řƔ¯ŕƈƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ řƆƁ ¨ŗŬŗ §¯Š řŗŸŰ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ Ɠž ¿ƈŸƅ§ .¿ŕŬ±ƙ§ ªŕ·ţƈ

Satellite News Gathering řƔŷŕƊŰƅ§ ±ŕƈƁƗ§ ±ŗŷ ¿ŕŬ±ƚƅ ²ŕƎŠ 206

375

¼Ã±¸ ªƊŬţś (1993) ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ «§¯ţ¥ ¯Ÿŗà ř·ţƈ Ɠž ƓƊƂś ¨·ŷ řŠƔśƊ ¿ŕŬ±ƙ§ ¼ƁÃś ÁŕƄ ¯Ƃž .Ƌ±ƔŬ ¾ŗ±ś ª¯ŕƄ ±Ŧ¢ ¹ÃƊ Áƈ ªŕŗÃŸŰ ÁƄƅ ¿ƈŸƅ§ §°¥ řŰŕŦ řƔƊƈ£ ªŕŸŗśś Ƒƅ¥ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§Ã ÁƔƔƊƂśƅ§ ¶Ɣ±Ÿśŗ ¿ƔſƄ Ɠœŕŗ±ƎƄƅ§ ±ŕƔśƅ§ ¹ŕ·ƂƊ§ ã ¿ŕŬ±ƙ§ ¿ŕŬ±ƙ§ ¹ŕ·ƂƊ§ Á£ ¾ƅ° Áƈ .ƓŬŕƔŬ şƈŕƊ±ŗ ã ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ ŲſƆś ±ÃƎ¸ ã ±ŕŗŦƗ§ ©±ŮƊ «ŗ Ŷƈ Áƈ§²ś ŕƈ §ÃŸŠ±śŬƔ Àƅ ÁƔŬ¯ƊƎƈ ¯±·Ã ÁƔƅäŬƈ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ į£ ŕƔƅŕ·Ɣ¥ Ƒƅ¥ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ©±ŕƔ² «ŗ ¯Ɗŷ 1997 Åŕƈ Ɠž .2012 ƓſƊ੠Ɠž ƛ¥ ÀƎƁÃƂţ

376

½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ŕƎŬ±ŕƈ ªƜŦ¯śÃ ªŕ·ÃżŲ Ƒƅ¥ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ¶±Ÿś ŕƈƄ ¾ƅ°ƄÃ

377

«ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ Áƈ ¡ŕſŷƙŕŗ řƔ²ſƆśƅ§ ¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁ ŶƔśƈś ¯Ɣ¯ƈśŗ ±ƈƗ§ ¾ƅ° Áƈ ¼§±Ůƙ§ ř·ƆŬ ½Ɣ±· Áŷ

ŶƂƔ Àƅ «Ɣţ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ±ƎŰ Å±·ŕƈƅ§ ±ŦŰ ¾Ɔƈ ƑƆŷ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ±ƈƗ§ 378

.2007 řƊŬ ŕƎŝ§¯ţ¥ °Ɗƈ «ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ Ŷž¯ś Àƅ ŕƈƄ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ©ŕƊƂƅ§ Ƌ°ƍ ÁƔŗ řƔƁŕſś§ Å£ ¡ŕŲƈ¥

¾Ɯƈ£ ©±¯ŕŰƈ ±ŝ¥ řƅïƆƅ Ɯŝƈƈ ŕƔƊÃƊŕƁ ŕž±Űśƈ ©±¯ŕŰƈƅ§ řƊŠƅ ªƊƔŷ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗà ªţŗŰ£Ã Ɠƅ¯ŷ Áƈś¤ƈ ¼±Űś ªţś ŕƎƊ£ řŠţŗ ŕƎƊÃƔ¯ ¯Ɣ¯Ŭś Áŷ ªŸƊśƈ§ řŷ§°ƙ§ Á£ ƛ¥ ű·ŕƈƅ§ ±ŦŰ 379

.řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ɠƅŕśƅŕŗ

Á£ ŕƈƆŷ 380řŰŕŦƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ řŗŠÃśŬƈƅ§ ÁÃƔ¯ƅ§ ¿Ƅ µƜŦŗ ŕƄŬƈśƈ ƓƂŗ Á§ÃƔ¯ƅ§ ÁƄƅ ³§±ŗŬƄ£" ŕśŷ§°¥ ŕƈ£ Á§ÃƔ¯Ɔƅ ŕƈƎśŕƂţśŬƈ Ŷž¯ Áŷ §¯ŗ£ ŕſƆŦśś Àƅ "À£ ¼£ ¾ƔƔ§²Ãƈ" řŷ§°§Ãǔ "À£ ¼£ ©±ƍÊ" Ɠśŷ§°¥

.·ƔŬƂśƅŕŗ «ŗƅ§ ÀƔƅŕŸƈ ¯Ɣ¯Ŭśŗ ÁŕƈÃƂśž "À£ ¼£ ³ƈŮ"à "À£ ¼£

¿ŕŬ±ƙ§ řƈ¯Ŧ řƈƔƁ Ŷž¯ Áƈ 2011 řƊŬ Ɠž ŕƎŝŗ ½Ɔ·Ɗ§ Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řœŮŕƊƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ƒſŷ£Ã řƈŕŬśŗ§"à "À£ ¼£ ³Ɣ²§Ã£"à "À£ ¼£ ÁŕŠƔŬƄã" řŷ§°¥ Áƈ ¿Ƅ ¡ŕſŷƙ§ §°Ǝŗ Ŷśƈś ¯Ɓà . 2012 ƓſƊ੠©±Ż Ƒśţ ŕƔƅŕţ Áŕŝŗś ŕƈƎƊŐž «ŗƅŕŗ µƔŦ±ś ƑƆŷ ŕśƆŰţś Á£ ½ŗŬ "řƈ§±Ƅƅ§"à "6 ÃƔ¯§±" Ɠśŷ§°¥ Á£ Ŷƈà ."řƈƆƄ"à "À£ ¼£ 381

.ŕƎƔž µŦ±ƈ Ì ±ƔŻ ª§²ƔƎŠś ÁƜƈŸśŬśÃ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ¨Ŭţ řƔƊÃƊŕƁ ±ƔŻ řƂƔ±·ŗ

.2012 ƓſƊ੠19 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ¡ŕƂƅ Ɠž ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈ ªŕţƔ±Űś ¨Ŭţ

376

. A138 à A 137 µ ½ţƜƈƅ§ 2011 ±ŗÃśƄ£ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ©Ãٱƅ§Ã ¯ŕŬſƅ§ ¿Ãţ ½œŕƂţƅ§ ƓŰƂśƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƊŠƆƅ§ ±Ɣ±Ƃś ±¸Ɗ§

377

2011 ±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ řƆŬ§±ƈ

378

2011 ±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ řƆŬ§±ƈ

±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 6.585 ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ƌ੶ řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁÃƔ¯ ªżƆŗ 2011 Á§ÃŠ 20 ¯Ã¯ţ Ƒƅ¥

379 380

2011 ªÃ£ 8 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ŕƎśƂƆś ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯Ɔƅ řƆŬ§±ƈ ¨Ŭţ ¾ƅ°Ã 2012 ³±ŕƈ 5 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§ à Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ řƆŬ§±ƈ

207

381

Ɠœ§ÃŮŸƅ§ ¿ƜżśŬƛ§ Á£Ã .ŕƔƅï ŕƎƔž µŦ±ƈ ±ƔŻ 6 ÃƔ¯§± řŷ§°¥ ŕƎƆżśŬś Ɠśƅ§ řŗ°ŗ°ƅ§ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ÀƎƈƅ§ Áƈ ÁƄƅ řŰŕŦà řŗƔ±Ƃƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ¯¯±ś ¯§¯śƈ§ ¨ŗŬŗ ¼ƔŰƅ§ ©±śž Ɠž řŰŕŦ ¿ŕŬ±ƙ§ ©¯ÃŠ ƓƊ¯ś Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ª§¯¯±ś Ì Ɔƅ 382

.řƔƅŕ·Ɣƙ§

ƓƅŕŸƅ§ ²Ƅ±śƅ§ ¨ŗŬŗ ŕƎƔž ÁƔƊ·ŕƂƅ§ ƑƆŷ ±§ ·Ŧ ¿ŝƈƔ řƔƊ§±ƈŷ řƂ·Ɗƈ Ɠž µŕŦ ¿Ŭ±ƈ ²ƔƄ±ś Á£ ŕƈƄ řƔ·Ŧà ŕƎƈƔ·ţśÃ ª§¯Ÿƈƅ§ ²Šţ Ɠž ¿ŝƈśś řƔƊÃƊŕƁ ªŕŸŗśśƅ ¶±Ÿƈ Ì Ɔƅ Ì ª§¡§±Šƚƅ ¼ƅŕŦƈ ¿Ƅ Á£ ŕƈƆŷ .ª§¯¯±ś .383ÁŠŬƅŕŗ ÀƄţ Ƒƅ¥ ¿Űś ¯Ɓ řƔƅŕƈ ¯Ƅ¤ś 6 ÃƔ¯§± řŷ§°¥ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ªŕƔƄŮś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƂƆś ¯ƁÃ

³±ŕƈ 2 ÀÃƔ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ Ɠž ©±ţƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ƌŗ ª¯ŕž£ ŕƈ ¨Ŭţà .´ƔÃŮś Ƒƅ¥ ©ŕƊƂƅ§ ¶±Ÿś Áŷ ±¯ŕŰ" ƌƊ¥ ªƅŕƁ "´ƔÃŮś" Ƒƅ¥ À£ ¼£ 97.2 ¯¯±śƅ§ ƑƆŷ «ŗś Ɠśƅ§ 6 ÃƔ¯§± řŷ§°¥ ªŲ±Ÿś ¯Ƃž 2012 ."řƔƈÃƄţ ªŕƎŠ ƌƊƔƄƈśŗ ƌƔž ¨ƅŕ·

384

ƌŸƈ řƆƈŕŸśƈƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔŸŲà Áŷ ŕſŮƄ Á§ÃƔ¯ƅ§ Áƈ řœƔƎƅ§ ªƂƆśÃ

Áƈ (řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§Ã řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°¥) řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ì Ƅƅ "«ŗƅ§ ªŕƈ¯Ŧ" ¼ƔƅŕƄś µƜŦśŬ§ Áƈ ."řƅïƅ§ řţƊƈ Áŷ ƌœŕƊżśŬ§ ¿ŗŕƂƈ"à "Ɠƅŕƈƅ§ ƌƊ²§Ãś ½ƔƂţś" ¿Š£ ¿ŝƈśśÃ .±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 69¨ ±¯Ƃś řƔŬŕŬ£ ƑƊŗà řƔƊƂś ªŕƔƊŕƄƈ¥ ¾ƆśƈƔ ŕƈƄ . ÁÃŷ 500 Ɠƅ§Ãţ Á§ÃƔ¯ƅŕŗ ¿ƈŸƔà řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¿Ƅ şƈ§±ŗ «ŗ ªŕƈ¯Ŧ řƔ·żśƅ řƅïƅ§ Áƈ řţƊƈ Ɠž Á§ÃƔ¯ƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ ±¯ŕŰƈ ªŕƈ¯Ŧ ©±śÃž Áƈ ŕŬŕŬ£ řƔśōśƈ Ɠƍà % 15 řƔś§°ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ řƈƔƁ ²Ã੶ś ƛ ŕƈƊƔŗ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ Áƈ %85 Ɠ·żś .ıŦƗ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¶Ÿŗà řŰŕŦƅ§ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ şƈ§±ŗ «ŗ 385

ΕΎϧήΘϧϸϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔϟΎϛϮϟ΍ - ΚϟΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍

řƔſŦ řƄ±Ů ¿ƄŮ Ɠž řƔƈÃƈŷ ©ōŮƊƈ Ɠƍà 1996 ³±ŕƈ 12 Ɠž

386

ªŕƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªŝ¯ţ£

¼ƆśŦƈƅ °ŕſƊƅ§ ±ƔžÃś Áŷ řƅäŬƈƅ§ ŕƎƊ£ ŕƈƄ řƆƈŠƅŕŗ řƔƅïƅ§ ·ŗ±ƅ§ řŸŬ ±ƔžÃś řƈƎƈŗ řƅŕƄÃƅ§ ŶƆ·ŲśÃ .ÀŬƛ§ :µÃŰŦƅŕŗ ƑƅÃśś à .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ÁƔ¯Ã²ƈƅ§ ©¯œŕſƅ ªŕƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ Ŷƈà ÀƎƊƔŗ ŕƈƔž ªŕƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ůòƈ ÁƔŗ (Internet Exchange) ƓƊ·Ãƅ§ ªŕƊ±śƊƛ§ ·ŗ§±ś ÁƔƈōś

.ªƛŕŰśƛ§ ªŕƄŗŮ

.2012 űſƔž 10 ťƔ±ŕśŗ ª§¯¯±śƆƅ řƅŕƄÃƅ§Ã 2012 ƓſƊ੠19 ťƔ±ŕśŗ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±Ɯƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈ Ŷƈ ¡ŕƂƅ Ì řƔƊ·Ãƅ§ Ì ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

382

2011 ±ŗƈžÃƊ 29 ťƔ±ŕśŗ řƆŬ§±ƈ

384

383

385 .ªŕƊ±śƊƘƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ½ÃŮƂŮ ²Ÿƈ Ì ŕƎŗ À¯Ƃś Ì ªŕţ±śƂƈà ªŕƈÃƆŸƈ ƑƆŷ Á§ÃƊŸƅ§ §°ƍ Ɠž řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§ www.ati.tn ªƊ±śƊƘƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ 386

208

¼ƆśŦƈ ÁƔŗà řƔƅïƅ§ ªŕŷ²Ãƈƅ§ ±ŗŷ ƓƊñśƄƅƙ§ ¯Ɣ±ŗƅ§ ¿¯ŕŗś ¿ƜŦ Áƈ ƓƊñśƄƅƙ§ ¿Ŭ§±śƅ§ ŶƔ²Ãś ÁƔƈōś

.ƓƊ·Ãƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔ¯Ã²ƈƅ§ .(IP) ƓƊ·Ãƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ªŕƊ±śƊƛ§ ÀƔƁ±ś Ɠž ¼±Űśƅ§

.¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ ¨Ɣś§±śƅ§ ½ŗ· (.tn) ƓƊ·Ãƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ½ŕ·Ɗƅ§ ¡ŕƈŬ£ Ɠž ¼±Űśƅ§

.ªŕƊ±śƊƛ§ řƔƈƊśÃ ±Ɣ÷ś

.Á§¯Ɣƈƅ§ §°ƍ Ɠž ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅ§ řŸŗŕśƈ

ŕƎſ¸Ã Å°ƅ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¯Ɣ Ɠž ©§¯£ ªŕƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªƊŕƄ ŕƎƅ řƆƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ§Ãǔ ŕƈƆŝƈ ŕƈŕƈś ÁƔ·ŮŕƊƅ§ řŗƁ§±ƈà ŶƁ§Ãƈƅ§ ¨Šţà ªŕƊ±śƊƛ§ řƄ±ţ řŗƁ§±ƈ Ɠž řƆŝƈśƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Áƈ řƆƈŠŗ ÀŕƔƂƆƅ řŗƁ§±ƈ Áƈ ř·ƆŬƅ§ ÁƔƄƈśƅ řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řƈƜŬƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§Ã ªƊ±śƊƜƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ²Ƅ§±ƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãś ŶƁà 387

.ŕƎśƔŕƈţ ¡ŕ·Ż ªţś ÁƔƈŕŲƈƅ§

¯ƎŮƈƅ§ ƑƆŷ ©±·ƔŬƅ§Ã řƔŬŕŬƗ§ ªŕƔ±ţƅ§ ŶƈƁ Ɠž ±ƔŗƄ ±Ã¯ŗ ªŕƊ±śƊƘƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ªƈŕƁ ŕƈƄ ±§±Ɓ¥ Áŷ ƌƔž ÁƆŷ£ Å°ƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ ¨ŕ·Ŧ ±Ŧ¢ ťƔ±ŕś 2011 ƓſƊ੠13 řƔ௠Ƒƅ¥ ¾ƅ°Ã ƓƈƜŷƙ§ .388"ŕƎƔƆŷ řŗŕƁ±ƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ¿ƄŮ Å£ ¶ž±Ã ªŕƊ±śƊƛ§ ŶƁ§Ãƈ ½ƆŻ À¯ŷà ƌƆœŕŬà ¿Ƅŗ ÀƜŷƚƅ řƆƈŕƄƅ§ řƔ±ţƅ§"

¿¸ Ɠž řƅŕƄÃƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ƌŗŸƆś Á£ ¨ŠƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ ¿Ãţ ´ŕƂƊ ¿Űţ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗà ³Ɣŕž" ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ªŠ§± Ɠśƅ§ ¿¯ŠƆƅ ©±Ɣŝƈƅ§ ªŕŗŕśƄƅ§ ¶Ÿŗ ±ŝ¥ ƑƆŷ ¾ƅ°Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ Àŕ¸Ɗ .ŕƎŗŠţŗ řƔ±ƄŬŸƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƊƔŗ Áƈ ¼§±·Ɨ§ ¶Ÿŗ ªŗƅŕ· Ɠśƅ§Ã "¾Ãŗ řƈƄţƈƅ§ ªƈƄţ ¿ŕſ·Ƙƅ §¯Ɣ¯Ǝś ¿ŝƈś řƔţŕŗƙ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ Á£ ŕƎƔž §Ã±ŗśŷ§ ÁƔƈŕţƈ řŝƜŝ ŕƎŸž± ÄÃŷ¯ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà .ŕƎŗŠţŗ ªƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ À§²ƅŐŗ 2011 Åŕƈ 26 ÀÃƔ řƔœ§¯śŗƛ§ ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ Á£ ƛ¥ ÀƄţƅ§ ¼ŕƊœśŬŕŗ ªƈŕƁ ¯Ƃž ¨ƔƁ±ƅ§ ±Ã¯ŗ §¯¯Šƈ ÀŕƔƂƅ§ ¶ž±ś řƅŕƄÃƅ§ ÁƗ ±§ ¸Ɗà ªŲž± 2012 űſƔž 22 ťƔ±ŕśŗà .¨ƔƂŸśƅ§ řƈƄţƈ Ƒƅ¥ ¡ÃŠƆƅ§ ƑƆŷ ŕƍ±ŗŠ£ ŕƈƈ ŕƍ¯Ų ŕƈƄţ ª±¯Ű£ ³ƊÃśŗ 389

.¯Ɣ¯Š Áƈ ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ Ƒƅ¥ řƔŲƂƅ§ ªƅŕţ£Ã řƅŕƄÃƅ§ ¯Ų řƈ¯Ƃƈƅ§ ÄÃŷ¯ƅ§ ¨ƔƂŸśƅ§ řƈƄţƈ

ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§ 387 388 http://www.lemonde.fr/afrique/article/2011/01/13/ben-ali-promet-de-passer-la-main-enÁƈ ƓƆŷ Áŗ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¨·Ŧ ¼°ţ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà ±§±Ƃƅ ±§ ¸Ɗ ·ŗ§±ƅ§ §°ƍ ¯ŕƈśŷ§ Ƒƅ¥ řœƔƎƅ§ ª±·Ų§ 2014_1465345_3212.html .řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ƌŗ ½ÃŝÃƈ ±¯Űƈ ¨Ŭţ ŕƎŸƁÃƈ http://www.ati.tn/ar/index.php?id=97 ªƊ±śƊƘƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ řƈƄţƈƅ§ ±§±Ɓ µƊ Ì ±¸Ɗ§

209

389

řƔţŕŗƙ§ ŶƁ§Ãƈƅ§ ¨Šţ ªŕƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ůŬƈ ƑƆŷ ¿ŕţśŬ§ 2011 Á§ÃŠ 14 °Ɗƈ ƌƊ£ řƅŕƄÃƅ§ ¯Ƅ¤śÃ .(ªƊ±śƊƜƅ ³ƆŬ ½ž¯ś) ªŕƈ¯Ŧƅ§ řƔŷÃƊ ±Ãƍ¯śÃ ƓŗƆŬƅ§ ³ŕƄŸƊƛ§ ůŕſś Áï Ìƛ¥ ƌƊŷ ¯Ɣţƈ ƛ ŕƔƊ·Ã ŕŗŠ§Ã ¿ŝƈƔ ªƊ±śƊƜƅ ƓƁƜŦ£Ɯƅ§ ÄÃśţƈƅ§ ±·Ŧƅ řŲ±Ÿƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ Ţœ§±Ůƅ§ řƔŕƈţ Á¥ .´ŕƂƊ ¿ţƈ ƑƂŗƔ ¾ƅ° ƑƅÃśƔ Á£ ¨ŠƔ Å°ƅ§ ¿ƄƔƎƅ§Ã ¨Šţƅ§ řƂƔ±· Á£ ³Ɣƅ řƆƈŠƅŕŗ ªŕƊ±śƊƛ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ ªŕƈ¯Ŧŗ ƓƊ·Ãƅ§ ¯Ã²ƈƅ§ Ɠƍà ªƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ řƈƎƈƅ§ Ƌ°ƍ ¯ŕƊŬŐž ¨ ¾ƅ°ƅ řƈ²Ɯƅ§ ª§²ƔƎŠśƅ§ řſƆƄ ¡§±ŗŦƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ª±¯Ɓ ¯Ɓà .Ɠƅŕƈƅ§Ã ƓƊƂśƅ§ ÁƔ¯ƔŸŰƅ§ ƑƆŷ ŕŗœŕŰ ±§ ŕƔśŦ§ ³ƔŬţśÃ řƔƆœŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ ¾ƅ° Áƈ ŶƁ§Ãƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ƊŠśƅ řƆƔ¯ŗ ¿ÃƆţ ¯ŠÃś ÁƔţ Ɠž390 řƊŬƅ§ Ɠž ±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 16 .¿ƔŰſśƅŕŗ ªŕƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ůŬƈ ÄÃśŬƈ Ɠž ¨Šţƅ§ řƔƊŕƄƈŐŗ ÀƎśƔŷÃśÃ ¡ŕƔƅÃƗ§ Á£ ŕƊƍ ÁƄƈƔà ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ÀƎŷƜ· řƔ¯Ã¯ţƈƅ ±§ ¸Ɗ řŗŸŰ ƑƂŗś ¡ŕƔƅÃƗ§ řŗŕƁ± Á£ ¶Ÿŗƅ§ ±ŗśŸƔà řŗŕƁ±ƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ Á£ řŰŕŦ ªŕƊ±śƊƛ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ÁŬţŗ řƔŷÃśƆƅ ±§ ï ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃà ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ¨ŸƆƔ .řƔœŕŲſƅ§ řƔ̲ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¶Ÿŗ ©¯ƍŕŮƈ Áƈ ÁƔ±ŰŕƂƅ§ ŶƊƈŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řƔŬƊÃśƅ§ ±ŬƗ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ įƅ ¼Ã±Ÿƈ ƓƁÃſƅ§ ±§±Ƃƅ§ ƛ řƈ¯Ŧƅ§ ƓÌƂƆśƈƅ ©±ţƅ§ Ì ©¯§±ƙ§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ űŕƔśŦƛ§ ¨Ɔ·ƅ§ ¨Ŭţ ¨Šţƅ§ řƔƊŕƄƈ¥ Á£ ŕƈƄ .µ§ÃŦƅ§Ã ªŕƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ůŬƈ ÁƔŗ řƔƆŲŕſś ©²Ɣƈ ÀÃƔƅ§ ¿ŝƈś ªţŗŰ£ ŶƔƈŠƅ§ ƑƆŷ ¶Ã±ſƈƅ§ ¿Ɓ£ (Bande passante) " ů¯±ś ½ŕ·Ɗ ¶±ŷ" ¿ƜŦ Áƈ Àśś ¨Šţƅ§ řƔƆƈŷ Á£ ¿ţƅ§ §°ƍ ªŕƔŗŕŠƔ¥ Áƈà Áƈ ¿ƆƂƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ Ãƍà ªŕƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ÀśƔ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ¨Šţƅ§ Áƈ řƔƈƍ£ řſƆƄś §ÃŰƆŦśŬƔ Á£ µ§ÃŦƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ůŬƈƅ ÁƄƈƔà .ªŕƈ¯Ŧƅ§ ©¯ÃŠŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŗƊŕŠƅ§ ª§±Ɣŝōśƅ§ Áƈà ¼ƔƅŕƄśƅ§ .¼Ɣ±ţƅ§ Áƈ řƈ¯Ŧƅ§ Ƌ°ƍ

ªŕƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ªŕƔ±ţƅ§ À±śţś Ɠśƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ ¼ƔƊŰś Ɠž À¯Ƃśƈ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Áƈ ³ƊÃś ¿ţƅ§ §°ƍ ÁƄÌ ƈƔ ŕƈƄ .±ŕƈŝśŬƛ§ ¨ƆŠ ³ƔƔŕƂƈ ¯ţ£ ¾ƅ°Ƅ ¯ŸƔ ŕƈ Ãƍà ÁŕƈŲà řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ±ţƅŕŗ ³ŕŬƈƅ§ Áïà ªŕœſƅ§ řƔƂŗ řŗƁŕŸƈ Áï ©¯¯Ǝƈƅ§ ªŕœſƅ§ řƔŕƈţ ÁƄƈƔ §°Ƅƍà .ªƔƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ řƔ±ţŗ ±ŕţŗƙ§ Ɠž ¯Ů±ƅ§ ÁŬ Ì źƆŗ Å°ƅ§ ƓŬƊÃśƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ½ţ À§±śţ§ įţ¥ ¯Ÿś ŕƎƊŐž řƔƈƁ±ƅ§ ©ÃŠſƅ§ µƔƆƂśÃ ©¯Ɣٱƅ§ řƈƄÃţƆƅ ¿ƔŗŬƅ§ ¯ƔƎƈś Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ Ɠž ªŕƊ±śƊƛ§ ±Ã¯ƅ ±§ ŕŗśŷ§Ã . ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ±Ã·śƅ §¯ž§±Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ řƔƈƊśƅ§ ²œŕƄ± řƆŦ§¯śƈ řƁƜŷ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ «ŗƅ§ ªŕƈ¯Ŧ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ ªƛŕŰśƛ§Ã řžŕţŰƅ§Ã ÀƜŷƙŕŗ ªŕƊ±śƊƛ§ řƁƜŸž ±Ã·śƆƅ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ±·Ɨ§ řƈ¡Ɯƈ ¿ƜŦ Áƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţà řƔžŕſŮƅ§Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Àŷ¯ś ©¯Ɣ¯Š ÀƔƍŕſƈ ƓƊŗś Ɠŷ¯śŬś

390

/

http://nawaat.org/portail/2011/07/15/un-groupe-dexperts-estime-a-plus-de-16mddt-le-cout-du-filtrage-par-lati-des-sites-pornos

210

°ŕſƊƅ§ řƔ±ţƅ ŕŦƔŬ±ś ¾ƅ°Ã ªŕƊ±śƊƛ§ ¯ŕƔţ ³Ɣ±ƄśÃ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲà řƔƈƔ¸Ɗśƅ§ ªŕœƔƎƅ§ ±Ã¯ Àŷ¯Ã ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ .řž±Ÿƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ½ţà řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ Àŕŷ ¹ŕ·Ɓà ƓƊ¯ƈ ŶƈśŠƈ Áƈ ªŕƊ±śƊƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠ Áƈ ¨ÃƆ·ƈƅ§ ÁŐž ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ƓžÃ řƈƁ ªŕƔŰÃśƅ ŕƂŗ· ¼§±·Ɨ§ ©¯¯Ÿśƈ řƈƄÃţ ÁŕƈŲƅ ¾±śŮƈƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã řţŕśƈƅ§ µ±ſƅ§ řƔƈƍ£ įƈ ¾§±¯¥ µŕŦà .2005 řƊŬ ³ƊÃśŗ řƔƊŕŝƅ§ ŕƎśƆţ±ƈ ª¯ƂŸƊ§ Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¯¯ŸśÃ ÁƔ¯ŕƔƈƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž ªŕƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ªƛŕƈŸśŬ§ ¨ŸŮśÃ ƓƍŕƊśƈƜƅ§Ã ¿Ű§Ãśƈƅ§ ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅŕž ªŕƈœŕƂƅ§Ã ±Ůŕŗƈƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƔŠƈ±ŗà ±§Ãţƅ§ ¼±ŻÃ ƓƊñśƄƅƙ§ ¯Ɣ±ŗƅ§Ã řƔƊñśƄƅƙ§ řŝ¯ŕţƈƅŕŗ §¡¯ŗ ŕƎśŕƈ¯Ŧ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƄŗŮà ªŕƊïƈƅ§Ã řƔƊñśƄƅƙ§ řžŕţŰƆƅ ©¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¿ŕƄŮƗ§ Ƒƅ¥ ƛÃŰà řƔƊñśƄƅƙ§ ©±ŕŠśƅ§Ã řƔ¯Ɣ±ŗƅ§ ¨§Ãƅ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¿ƔŠƅ§ ŕƎŝ¯ţ£ Ɠśƅ§ ªŕƂƔŗ·śƅ§ Áƈ ŕƍ±ƔŻÃ ªŕƊ±śƊƛ§ ±ŗŷ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ «ŗƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§ . ©¯ŷ§Ãƅ§ ½ŕžƕ§ ¯Ɣ¯ŷ ŢśſƔ à ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƔ¯ţśƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ­±·Ɣ Web 2.0

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ Ɠž ŕƈŗ ªŕƈ¯Ŧ ůòƈà ªƛŕŰś§ ƓƆżŮƈ Áƈ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠ řƁƜŷ ŢƔŲÃśÃ ªƊ±śƊƛ§ ¹ŕ·Ɓ řƆƄƔƍ řƔƊƂśƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ƓƊ·Ã ¼±ŮƈƄ ªƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ řƅÃƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ řŸŠ§±ƈ ¾ƅ° řƔŗƔś±śƅ§ µÃŰƊƆƅ ŕƂžÃ "ƓƈÃƈŷ ¿Ŧ¯śƈ") ŕƊ¯Ɯŗŗ ªƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ±ƔžÃśŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƊƈƗ§Ã řƔƈƔ¸Ɗśƅ§Ã °Ɗƈ ŕƎƔƅ¥ ¯ƊŬƈƅ§ µƔŦ±śƆƅ ŕƂŗ· ŕƎƅ ¿ÃƄÃƈƅ§ űÃţƈƅ§ ±Ã¯ƅ§ ƑƆŷ ¯ƔƄōśƅ§ Ŷƈ (1997 řƊŬ ©±¯ŕŰƅ§ .ªƊ±śƊƛ§ řƄ±ţƅ "·ŗ± ř·ƂƊ" ÁƔƈōś Ɠž ¿ŝƈśƈƅ§Ã 1996 řƊŬ ŕƎŝ§¯ţ¥ Áƈ ªŰƆƁà řƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔÃśţƈƅ§ řŷŕƊŰà ªƊ±śƊƛ§ ±Ã·ś ªƆƁ±ŷ Ɠśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§ řƈƜŬƅ§" ¡ŕ·Ż ªţś řƔŗƊŠƗ§ ¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤±Ã ªŕƄ±Ůƅ§ Àƍ£ ¨ŕ·ƂśŬ§ µ±ž Áƈà ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ."řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŬŕŬƗ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ À§±śţƛ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠ řŗƁ§±ƈ Ŷƈ ªƊ±śƊƛ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ŕƂŗ· řž±Ÿƈƅ§Ã řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ řƔ±ţà řƔ±Ƅſƅ§ řƔƄƆƈƅ§Ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţà řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅŕŗ Ì .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ Ì ±ƔƔŕŸƈƆƅ Ì ¯ƅ§ Ì řƔƅÃ

211

ϲϨρϮϟ΍ ϖϴΛϮΘϟ΍ ΰϛήϣ ˰ ϊΑ΍ήϟ΍ ωήϔϟ΍ ŶśƈśśÃ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ¼§±Ů¥ ªţś ¿ƈŸś řƔ±§¯¥ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ãƍ ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ .řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ řƔƅƜƂśŬƛŕŗ ŕƎœŕƂśƊ§Ã řƔƅïƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƔţƅ§ ±ƍŕ¸ƈ ¿Ƅŗ řƆŰ ŕƎƅ Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ŶƈŠ řƈƎƈŗ ²Ƅ±ƈƅ§ ŶƆ·ŲƔà ÀÃƆŸŗà ƓžŕƂŝƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§Ã ůŕŰśƁƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙ§Ã Àŕŷ ƌŠÃŗ ÀƜŷƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řŰŕŦ ŕƎƅƜżśŬ§Ã 392

.±ŕƊƔ¯ 25.000 řƔś§°ƅ§ Ƌ¯±§Ãƈ ²Ã੶ś ƛà ±ŕƊƔ¯ 190 .000²Ƅ±ƈƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ źƆŗśÃ .

391

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§

«§¯ţ£Ã ŕƔŕŲƁ ¿Ãţ «ţŗƅ§Ã ¹Ɯ·ƛ§ ¿ƜŦ Áƈ ƌƊƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ÁƄƈƔ űŝ ƓƂœŕŝà ¯Ɣ۱ ²Ƅ±ƈƅŕŗ ±žÃśƔà ¹ÃƊśƈƅ§Ã ÀŕƎƅ§ ¯Ɣ۱ƅ§ §°ƍ ¿ŝƈƔà .řƔƅïƅ§ ã řƔƊ·Ãƅ§ řţŕŬƅ§ ƑƆŷ ª¯Š řƔžŕƂŝà řƔŷŕƈśŠ§Ã řƔ¯ŕŰśƁ§Ã řƔŬŕƔŬ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ¿ƜŦ Áƈž .ÀƎśŕŬ§±¯Ã ÀƎŝÃţŗ ½ƔƈŸśƅ ÀƎŗ±ŕŮƈà ÀƎśŕƈŕƈśƍ§ ¯¯ŸśÃ ÀƎžŕƊŰ£ ¼ƆśŦƈŗ ÁƔ¯ƔſśŬƈƆƅ ŕŸž§¯ ÁƄƈƔ řƔƊñśƄƅƙ§ ªŕƊŕƔŗƅ§ ¯ŷ§ÃƁà ŶŠ§±ƈƅ§Ã ¨śƄƅ§ Ƒƅ¥ ƛÃŰÃà řŰśŦƈƅ§ ªƜŠƈƅŕŗ ±§ ñƈ řƈŕŸƅ§ řƔ±ŕŗŦƙ§ . ƌśŕŗŻ±Ã ƌƈŕƈśƍ§ ¨Ŭţ ¿Ƅ ƌŝţŗ ¹ÃŲÃƈŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷ ¿ŰţśƔ Á£ ¯ƔſśŬƈƆƅ ÅÃśţƔ ŕƈƄ 1860 Àŕŷ ƓŬƊÃśƅ§ ¯œ±§ ƅ§ ±Ã¯Ű Ŷƈ ŕƎŲŸŗ Áƈ§²śƔ řƔ±Ã¯ 2200 ²Ƅ±ƈƅ§ ¯Ɣ۱ ÀŲƔà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃŗ ŕƎŗƆŻ£ ½ƆŸśƔ ·Ã·Ŧƈà ¨ŕśƄ 15.000à ƓƂœŕŝà ¼Ɔƈ 10.000 Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ

Ƒƅ¥ ¿ƜƂśŬƛ§ °Ɗƈ řƔŬƊÃśƅ§ řƅïƅ§ ª§±śž ¼ƆśŦƈ ƓƄţś ©±ÃŰ 30.000 Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ³ƊÃś ťƔ±ŕśÃ ½ƔŝÃśƅ§Ã

°Ɗƈà .(1955-1900) řƔŬƊÃśƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řƄ±ţƅ§ ťƔ±ŕś ¿ÃŕƊśś Ɠśƅ§ řƔƂœŕŝÃƅ§ ªŕſƆƈƅ§ ¼ƛ¢ Áŷ ƜŲž ÀÃƔƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ řžŕţŰƅ§ Áƈ ¿ŕƂƈ 250.000 ƑƆŷ ÀÃƔƅ§ ÅÃśţś ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ řƔƊñśƄƅ§ řŗ§Ãŗ ²Ƅ±ƈƅ§ ½Ɔ·£ 2009 .řƔŗƊŠƗ§Ã

393

Á§ÃŷƗ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ °ƔſƊś ÁÃŷ 40à řƔƈƜŷƙ§ Ɠž ÁƔƔƊƂś 3à ŕƂŝÃƈ 15 ÀƎƊƔŗ Áƈ ŕƊÃŷ 80 ²Ƅ±ƈƅ§ ¿żŮƔÃ

3000à 2500 ÁƔŗ ŕƈ ŕƔÃƊŬ ²Ƅ±ƈƅ§ ¯ŕś±Ɣà .(řŰſƁ ±ƔśŬƊƈƅ§ ÁƔÃŕ·ś ¼ŕƄƅ§) řƔÃƎŠƅ§ ¨śŕƄƈƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ .ÁƔŝţŕŗƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§Ã řŗƆ·ƅ§ Áƈ ÀƎŗƆŻ£ ±œ§² ¹§¯Ɣƙ§" ¡§±Š¥ ±ŕ·¥ ƓžÃ 1975 ÀŕŸƅ řžŕţŰƅ§ ÁÃƊŕƁ ±Ã¯Ű °Ɗƈ ŶśƈśƔ ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ ¿¸Ã ¯Ɣ۱ ÁƔÃƄś Áƈ ƌƊƄƈ ŕƈƈ ¼§±Ůƙ§ ©±²§ à ½Ɣ±· Áŷ ¾ƅ°Ã řƔŬƊÃś řƔ±Ã¯Ã řſƔţŰ ¿Ƅ Áƈ ÁƔ±Ɣ¸Ɗŗ "ƓƊÃƊŕƂƅ§

Ƒżƅ£ Å°ƅ§ 2006 Àŕŷ řžŕţŰƅ§ ÁÃƊŕƁ ¿Ɣ¯Ÿś °Ɗƈ ƌƊ£ ¯Ɣŗ .řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅŕŗ ©±¯ŕŰƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§Ã ¼ţŰƆƅ ¿ƈŕŮ ƌƈƔ¸ƊśÃ ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ ªƛÃƈŮƈ ·ŗŲŗ ½ƆŸśƔ 1982 ±ŗƈśŗŬ 18 Ɠž ®±¤ƈ 1982 řƊŬƅ1284 ¯¯ŷ ±ƈ£

391

ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§ ³ƆŠƈà ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à ªƛÃƈŮƈ ·ŗŲŗ ½ƆŸśƔ2005 ±ŗƈśŗŬ 27 Ɠž ®±¤ƈ 2005 řƊŬƅ 2602 ¯¯ŷ ±ƈ£ .2012 űſƔž Ɠž ƓƊ·Ãƅ§ ½ŗŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ Ŷƈ ¡ŕƂƅ

http://www.cdn.nat.tn ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§

212

392 393

řƔƊ·Ãƅ§ řŗśƄƈƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ ²Ƅ±ƈƅ§ ŢŗŰ£ řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§Ã ½ƔŝÃśƅ§ Ɠž ±ƔƄſśƅ§ Áï ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ Ì Ƒƅ¥ řŰŕŦƅ§ řƔ¯ŕƈƅ§ ƌśŕƔƊŕƄƈŐŗ ¿ŰÃśƔ Àƅ «Ɣţ ª§±§¯Űƙ§ řƆŬƆŬ Ɠž řŰƁŕƊ ¯§¯ŷ£Ã ª§±żŝ ¯ÃŠÃ Áƈ ÃƄŮƔ .©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ª§±§¯Űƙ§ ±ŝŕƄś Ŷƈ ©¯ţ ±ƈƗ§ ¯§¯²§Ã ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ¿Ƅ ¡ŕƊśƁ§

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 5 ¿Űſƅ§ ½Ɣŗ·ś Áƈ ²Ƅ±ƈƅ§ ÁƔƄƈśƅ ¾ƅ°Ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ¡§±ŠŐŗ ¿ƈŸƅ§ ¹ŕŠ±Őŗ µŕŦƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ .řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ Ì ¯Ɣ۱ ŶƔƈŠśŗ ŢƈŬśÃ ŕƔƅï ŕƎŗ ¿ƈŕŸśƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ¸ſţ ¯ŷ§ÃƂƅ ¨ƔŠśŬś ª§²ƔƎŠśÃ řƔ±Űŷ ª§¡ŕŲž ±ƔžÃś řƔţŕŲƅ§) ÁƔ±Ƃƈ Ɠž řŗ÷±ƅ§ Áƈ ÃƄŮś Á²ŕŦƈà ƓŬƔœ±ƅ§ ²Ƅ±ƈƅŕŗ řƂƔŲ Á²ŕŦƈ ÁƔŗ ŕƔƅŕţ Ì ¹²Ãƈƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ .(řƈŰŕŸƆƅ řƔŗÃƊŠƅ§ ƌƔž ÁƔƆƈŕŸƆƅ řƔƆŗƂśŬƈƅ§ ½ŕžƕ§ Ţśž Ƌ੶§ Ɠž 1982 řƊŬ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ Å°ƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ©¯Ɣ¯Š ŢƅŕŰƈà ±œ§Ã¯ ¯ŕŠƔ¥ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ±ƔžÃśÃ ƌƆŦ§¯ ¿ƈŸƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ ±Ɣ÷śÃ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ ½Ɯ·Ɗ§Ã řƎŠ Áƈ ŕƍ±Ɣ÷śÃ 2005 Àŕŷ °Ɗƈ řƔÃƎŠƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ ±ÃƎ¸ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °Ŧōś .ıŦ£ řƎŠ Áƈ ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ 2009 Àŕŷ °Ɗƈ řƔƂƔŝÃśƅ§ řŗ§Ãŗƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ƓƊñśƄƅƙ§ ½ƔŝÃśƅ§

ΔϴϗϮϘΤϟ΍ϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ŕƎƊƈ ¯¯ŷ ƓŬśƄƔ ř·ƔŮƊƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ÀƎƈ ¯¯ŷ ¯ÃŠÃŗ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ şƔŬƊƅ§ ²ƔƈśƔ ƌśƔƅƜƂśŬ§Ã ¹ŕ·Ƃƅ§ řƔ±ţ ÀƔŷ¯ś ƑƆŷ ¿ƈŸś řƔƁÃƂţ řżŗŰ ±Ŧ¢ ¯¯ŷ ƓŬśƄƔ ÁƔţ Ɠž (¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§) řƔŗŕƂƊ řżŗŰ .(ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§)

ΔϴΑΎϘϨϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ωήϔϟ΍

¼ƊŰƅ§ ƑƅÃśƔ .ÁƔſƊŰ Ƒƅ¥ ÀŬƂƊś řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ·ŮƊƔ

¼ƊŰƅ§ Ŷž§¯Ɣ ŕƈƊƔŗ (ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¼ŕƊŰ£ ¼ƆśŦƈà ÁƔƔſţŰƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ ¿ÃƗ§ (řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) řƔƅŕŰśƛ§ à řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Áŷ ƓƊŕŝƅ§ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϴϔΤμϠϟ ΔϴΑΎϘϨϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ – ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ :Ɠž ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśś ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ (£)

213

ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ (¨) .ÁŕŗŮƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƔŸƈŠƅ§ (¬) ϦϴϴδϧϮΘϟ΍ ϦϴϴϔΤμϠϟ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ - ΃ .ƓŬƔŬōśƅ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ ¯ŕƂŸƊ§ ťƔ±ŕś 2008 ƓſƊ੠13 Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ «Ÿŗ Àś ÁŕƄ Å°ƅ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ªŕ··Ŧƈƅ ŕžƜŦ ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ƌśƔŗƆŻ£ ŕƔ°ƔſƊś ŕŗśƄƈ ±ƈś¤ƈƅ§ §°ƍ ²±ž£Ã .±ƈś¤ƈƅ§ §°Ǝƅ ƓŬŕŬƗ§ ³¯ƊƎƈƅ§ ±Ůŷ ŶŗŕŬƅ§ ±ƈś¤ƈƅ§ Ɠſž .ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ °Ɗƈ řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ ¯Ã§± ŕƈƅŕ· ŕƈƆţ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řŗŕƂƊ ÁƔÃƄś ¿ŝƈ ¯Ɓà řŗŕƂƊ ¡ŕŮƊŐŗ ¹§±Ŭƙŕŗ ŕƎƔž §Ãŗƅŕ· řƂƔŝà ŕƔſţŰ 60 Áƈ ±ŝƄ£ ƑŲƈ£ 1994 řƊŬ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠƅ ªŕƔƁƜŦ£Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ À§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬśÃ řƔƊƎƈƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ½ÃƂţƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ řƈƎƈ ƑƅÃśś ÁƔƔſţŰƆƅ řƆƂśŬƈ .¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§Ã ř·ƆŬƅ§ Áƈ ¯Űƅŕŗ ª§ÃƊŬ řƆƔ· ƌŠ§ÃƔ ¨Ɔ·ƈƅ§ §°ƍ ÁŕƄ ¯Ɓà .řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řƊŬ Ƒƅ¥ ŕƎŬƔŬōś ¯ÃŸƔ Ɠśƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠ ±Ã¯ ŶŠ§±ś Ŷƈ řŗŕƂƊ ¡ŕŮƊƙ řŠŕţƅ§ ª¯Ƅōś ¯Ɓà ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ř·ƆŬƅ§ ¡§²¥ řƔƅƜƂśŬ§ řƔſţŰƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ±ŝƄ£ Áƈ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ řƔŕƎƊ Ƒśţ řƔŸƈŠƅ§ ªƊŕƄà .1962 ÁƔƔſţŰƅ§ ŶƈŠŗà ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƔŰÃŰŦŗ ŕƈŕƈśƍ§ ±ŝƄƗ§ ¿ƄƔƎƅ§ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ŶƆ·ƈ Ƒśţ ªƔƂŗà .Ɠŗ±Ÿƅ§ .řƔƊƎƈƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ÀƎţƅŕŰƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã Áŷ ªƆŦśž ªŕƊƔŸŬśƅ§ řƔ§¯ŗ °Ɗƈ ř·ƆŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ ¨±Ųà řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ½§±śŦ§ Àś ¯Ɓà ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ªţŗŰ£Ã Àŕ¸Ɗƅ§ ²Ãƈ±ƅ řƔƅ§Ãƈ ª§¯ŕƔƁ ¿¸ Ɠž ŕƎśƔƅäŬƈ Áƈ ¯¯Ÿƅ řƔ¯±ž ª§±¯ŕŗƈ Áŷ ƜŲž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¿ŕ·ś Ɠśƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛŕŗ §¯Ɣ¯Ɗś ±ŝƄƗ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ řƔƅïƅ§ .ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ řƔŸƈŠƆƅ ©±Ɣ¯ƈƅ§ řœƔƎƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ¡ŕƈ¯Ɓ Áƈ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ª¯¯Ɗ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž «Ɣţ ³ƊÃś Ɠž řƔſţŰƅ§ ªŕƔ±ţƅ§ ±Ãƍ¯śŗ ŕƔƊŕŗŬŐŗ 1995 Åŕƈ Ɠž ¯ƂŸƊƈƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ±ƈś¤ƈ .394řƊƎƈƅ§ ¯ƔƔƂś ¨ŗŬŗ "ŕœƔ·ŗ ŕśÃƈ" řžŕţŰƅ§ ´ƔŸś ÁƔƔſţŰƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ɠž ŕƍ±Ã¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ Áŷ řƔŸƈŠƅ§ ƓƆŦśŗ 1995 řƔƆƔÊ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¯¯Ɗ ŕƈƄ .395"řƊƎƈƅ§ ½ÃƂţ ¿ŕ·ś Ɠśƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ ÁōŮŗ ¿ƔƆŲśƅ§ ³±ŕƈś" Àƅ Á¥ §°ƍ "¬±ſśƈƅ§ ¼ƁÃƈ ªſƁÃ" ŕƎƊ£ ÁƔ±ŗśŸƈ řƔŷŕƈśŠƛ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ Ɠž ŕƎƆŦ¯ś ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ·żŲƆƅ ř·ƆŬƅ§ ŕƎśŸŗś§ Ɠśƅ§ ¨ƔƅŕŬƗ§ ÁƔŗ Áƈà ÁƄŬƅ§ ¹Ã±Ůƈ ÁƈŲ ÁƄŕŬƈ ƑƆŷ ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¶Ÿŗ ¿ÃŰţ Áï řƅÃƆƔţƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã ÀƎś¯œŕſƅ .řƔŸƈŠƅ§ ƌś¯ŷ£ Å°ƅ§ ƓŷŕƈśŠƛ§ (1998 řƔƆƔÊ) ³ƊÃś Ɠž řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ ¿Ãţ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃś394 ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ 214

395

Àś ÁƔ°ƅ§ Àƍ¡Ɯƈ² ŕƎƔž ÁïƊŕŬƔ řţœƛ 1997 ¿Ɣ±ž£ 11 ťƔ±ŕśŗ řƔŸƈŠƆƅ řƈŕŷ řŬƆŠ Ɠž ÁÃƔſţŰƅ§ ƑƊŗś ¯Ɓà řŗŕśƄ řŗƁ§±ƈƅ ªŸŲŦ ÁƔ¯ƔſśŬƈƆƅ řƔœŕƎƊƅ§ řƈœŕƂƅ§ Á£ ŕƈƆŷ .ƓƊƄŬƅ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ÀƎƊŕƈ±ţ .396ÀƜŷƚƅ řƅïƅ§ ƓƆŷ Áŗ Ţٱśƅ ŕƎśƔƄ²ś řƔŸƈŠƅ§ ťƔ±ŕś Ɠž ¿Ɣŝƈ ŕƎƅ ½ŗŬƔ Àƅ Ɠśƅ§ ř·ƆŬƆƅ ¡ƛÃƅ§ ªŕƈƜŷ ²±ŗ£ Áƈà Ƌ±Ɓ£ ŕƈƅ ±§ Ɣ¯Ƃś " řƔŗƍ°ƅ§ řŮƔ±ƅ§ 2003 ±ŗƈŬƔ¯ Ɠž ƌţƊƈà 2004à 1999à 1994 řƊŬ řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ Ŷž±Ã řƔƈƜŷƙ§ řƔ¯¯Ÿśƅ§ ťƔŬ±śÃ ÀƜŷƙ§ ±Ɣ÷śƅ ª§±¯ŕŗƈ à ª§¡§±Š¥ Áƈ ƌś¯ŕƔŬ 397

."¼Ã±¸ƅ§ ¿Ųž£ Ɠž ÀƎśƅŕŬ± ¡§¯£ Áƈ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ÁƄÌ ƈ ŕƈŗ řƔŕŷ±Ã Àŷ¯ Áƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ƌŗ ·ŕţ£ ŕƈƅ ŕƊŕž±ŷÃ

. 2004 ³±ŕƈ 9 Ɠž ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ Ɠž ŕƎśƔÃŲŷ ½ƔƆŸś řƔŸƈŠƅ§ ¾ƅ° ¼ƆƄ ¯ƁÃ

Á£ Ƒƅ¥ ÀƎƆŝƈś ¯Ÿś Àƅ Ɠśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ªŕŬ±ŕƈƈ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§ ƑƆŷ ÁƔƔſţŰƅ§ ±§±Ű¥ ¯§¯²§ ¼Ã±¸ƅ§ ¾Ɔś ƓžÃ Áŷ 2004 Åŕƈ Ɠž ÁƜŷƙ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔƆƈŷ ª§Ã·Ŧ Ƒƅ¥ ¿ŕƂśƊƛ§ ÁƔƆƂśŬƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ª±±Ɓ ¿ÃƗ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ ¯Ƃŷ Áƈ ŕƎŸƊƈƅ ©ÃƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ ªƆƈŸśŬ§ ¯Ɓà .(SJT) ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƆƂśŬƈƅ§ řŗŕƂƊƅ§ «§¯ţ¥ .2005 ±ŗƈśŗŬ 7 ÀÃƔ

398

Ɠśƅ§ řƆƂśŬƈƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª±¯ŕŗ ŕƎŗ ¼§±śŷƛ§ À¯ŷ ƑƆŷ ř·ƆŬƅ§ ±§±Ű¥ Àŕƈ£ à 2007 řƊŬ ƓžÃ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ ¡§Ãƅ ªţś řŗŕƂƊ ÁƔÃƄś řƅÃŕţƈ Ƒƅ¥ ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ ¼§±śŷŕŗ ªƔ¸ţ ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ¾ƅ° Áŷ ŶŠ§±ś Àŝ (2007 ±ŗÃśƄ£ 28) ƓŬƔŬōśƅ§ ±ƈś¤ƈƆƅ §¯ŷÃƈ ¯¯ţà £¯ŗƈƅ§ ¾ƅ° ƑƆŷ ½ž§Ã Å°ƅ§ .ř·ƆŬƅ§ ·żŲ ªţś ŕƎƊƈ ÁƔŗ±Ƃƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ¼ƔƆƄśŗ ř·ƆŬƅ§ ª±¯ŕŗ ªƛÃŕţƈƅ§ Ƌ°ƍ Àŕƈ£ ½Ɣ±·ƅ§ Ŷ·Ƃƅ ŕƔŸŬà ªƈś ©±ƔÃƊ ƓƈŮŕƎƅ§ řŬŕœ±ŗ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŬƔŬŕśƅ§ řœƔƎƅ§ ªƆƄŮś Á£ ¯Ÿŗà 2007 ±ŗƈśŗŬ Ɠž řŗŕƂƊ ÁƔÃƄśŗ ƓſƊ੠13 à 12 ƓƈÃƔ ¯ƂŸƊ§ Å°ƅ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ ¿ÃƗ§ ±ƈś¤ƈƅ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ Ƒƅ§ ©Ãŷ¯ƅ§ şœŕśƊ źŬŬśŬś Àƅ ř·ƆŬƅ§ ÁƄƅ Å±Ãżŗƅ§ ƓŠŕƊ řŬŕœ±ŗ řƆƂśŬƈ řƔŗƆŻ£ §° ŕƔ°ƔſƊś ŕŗśƄƈ ªŕŗŕŦśƊƛ§ ª²±ž£Ã .2008

Ɠŷ±Ůƅ§ ¨śƄƈƅ§ ƑƆŷ ¨ƜƂƊƛ§ Ƒƅ¥ ŕƎƅ ÁƔƅ§Ãƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ 2009 Ɠž ªŸŬž ½Ã¯ƊŰƅ§ ŕƈ ¨ŗŬŗ ¨śƄƈƅ§ §°ƍ ±ƔƔżś Ɠž ÀƎŬſƊ£ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řŗŻ± ¯ÃŠÃŗ ¡ŕŷ¯ƙ§Ã ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ¿ƔƆŲś ¿ƜŦ Áƈ

±¯Űƈƅ§ ³ſƊ

396

8 ŕƎŷÃƈŠƈ źƆŗ řƔŗŕƔƊ ªŕƔƛà Ŷŗ±Ɨ ŕƎŬ£±ś Å°ƅ§ ŢƅŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ ¾§°Ɗ¢ řƔŸƈŠƅ§ ³Ɣœ± 2003 ±ŗƈŬƔ¯ 16 ÀÃƔ ƓƆŷ Áŗƅ řƔŗƍ°ƅ§ řŮƔ±ƅ§ ŢƊƈ ƑƅÃś

397

http://www.handicap.tn/arabe/vide2.htm .( 2004 »2000 Àŝ 1994»1990) ª§ÃƊŬ http://www.lahaonline.com/index2.php?option=content&task=view&id=3971&sectionid=&Fprint=1 http://www.anhri.net/mena/cpj/2006/pr0214.shtml ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ ªŕƈÃƆŸƈƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řƄŗŮƅ§ 2005 ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŕƈţ řƊŠƅ ±Ɣ±Ƃś 398

215

¡ŕŲŷ£ Áƈ řŰŕŦ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ±ƔŗƄ ¯¯ŷ ¯ƔƊŠś Ƒƅ¥ ª¯ƈŸž .ÀƎśŕƔƅäŬƈŗ ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈ ƛƜŦ¥ Ƌñŗśŷ§ . 2009 ªÃ£ 15 ÀÃƔ Ƌ¯Ƃŷ Àś ƓœŕƊŝśŬ§ ±ƈś¤ƈ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ¥ ©Ãŷ¯Ɔƅ (ÁŕŠƆƅ§ ¡ŕŬ¤±) Àŕ¸Ɗƅ§ ŕƎŬ±ŕƈ Ɠśƅ§ ªŕƂƔŕŲƈƅ§Ã ªŕ·ÃżŲƅ§ Áƈ řƆƔ÷ řƆŬƆŬƅ ŕŠƔÃśś

400

399

ŶŬÃƈƅ§ ¨śƄƈƅ§

Ɠŷ±Ůƅ§ ±ƔŻ ±ƈś¤ƈƅ§ §°ƍ ¡ŕŠÃ

2009 Åŕƈ 3 ÀÃƔ ƓƊŕŝƅ§ ÅÃƊŬƅ§ ŕƍ±Ɣ±Ƃśƅ řŗŕƂƊƅ§ ±§¯Ű¥ ±ŝ¥ řŰŕŦ ƌŝŕŸŗƊ§ °Ɗƈ ƓŗŕƂƊƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ƑƆŷ ½ŗŕŬƅ§ .řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÀÃƔƅ§ řŗŬŕƊƈŗ Ƒƅ¥ ŕƎśƔƅƜƂśŬ§ ¯Ɣ¯ƎśÃ Å°ƔſƊśƅ§ ŕƎŗśƄƈà řŗŕƂƊƅ§ řƔŷ±Ů ¨±Ų ŶŬÃƈƅ§ ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¶Ÿŗ řƅÃŕţƈ ¯ÃŸś ŕƈƄ Ì .4012009±ŗÃśƄ£ Ɠž řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ ŢŮÌ ±ƈ Å£ Ì ¯ƔƔōś À¯Ÿŗ ±§ ±§ Ɓ Å°ƔſƊśƅ§ ¨śƄƈƅ§ °Ŧś§ ŕƈ¯Ɗŷ 2008 ±ŗÃśƄ£ 402

ÁŕƄ Å°ƅ§ ÅÃŕƈ±Ƅƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ řŬŕœ±ŗ

Å°ƔſƊś ¨śƄƈ ¨ŕŦśƊ§ Áŷ ƓŗƜƂƊƛ§ ±ƈś¤ƈƅ§ ±ſŬ£ ¯ƁÃ

¡ŕŲŷ£ 4 ¨śƄƈƅ§ §°ƍ ÀŲÃ Ì .ƓƊŕƔ±żƅ§ ¯ƈţƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ŶƈŠśƆƅ ÀŕŸƅ§ ÁƔƈƗ§ Á§ÃƔ¯ŗ ¾§°Ɗ¢ ŕƂţƆƈ ±Ɣ±ŗś ¯ŕŠƔ§ ¿ƔŗŬ Ɠž ř·ƆŬƅ§ řŗŻ±ƅ řƔŗƆś ÀƎśƅŕƂśŬ§ ÀƔ¯Ƃś §ÃƆŗƁ ŕƈ¯Ɗŷ Ɠŷ±Ůƅ§ ¨śƄƈƅ§ ·ŕƂŬ¥ Ɠž §ÃƈƍŕŬ ¯Ɓ §ÃƊŕƄ 403

.¨śƄƈƅ§ ¿ţƅ ƓƊÃƊŕƁ

ƌś±¯Ű£ ƓƅŕŠŸśŬ§ ÀƄţ ƑŲƁ °¥ ŶƁ§Ãƅ§ ±ƈƗ§ ¶±ſƅ ƓŬŕƔŬƅ§ ³ƔƅÃŗƅ§Ã ¡ŕŲƂƅ§ ¼Ɣ¸Ãś Àś ŕƈƄ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƆƅ Ɠŷ±Ůƅ§ ¨śƄƈƅ§ ¬§±ŦŐŗ 2009 ±ŗƈśŗŬ 8 ÀÃƔ ³ƊÃśŗ řƔœ§¯śŗƛ§ řƈƄţƈƅ§ Ì ±ŕ¸śƊ§ Áïà ©±Ůŕŗƈ Å£ ©¯ÃŬƈƅ§ ƑƆŷ ÀƄţƅ§ °ƔſƊś Ŷƈ ³ƊÃśŗ ©¯ţśƈƅ§ ªŕƔƛÃƅ§ ¹±ŕŮ 14¨ ÁœŕƄƅ§ ŕƍ±Ƃƈ Áƈ ¶±ŕŸśś řƂŗŕŬ Ɠƍà ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã ª§¡§±Šƚƅ ªŕƁñŦ Áƈ ř·ƆŬƅ§ Áƈ ÁƔƈÃŷ¯ƈƅ§ ÁƔŗƆƂƊƈƅ§ ÄÃŷ¯ ƌŗ ªƈŬś§ ŕƈ ÀŻ± (FIJ) ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§Ã ¨±Ÿƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ŕţś§ ¨Ÿƅ ¯Ɓà ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ¿ƔƆŲś Ɠž ŕƂţƛ ¨±Ÿƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ŕţś§ ÀƍŕŬ ŕƈƄ

404

.ƓŬƊÃśƅ§ ¡ŕŲƂƅ§ ƌƂž ƌƔƆŷ ¬±¯ ŕƈ Ŷƈ

.ƓŗƜƂƊƛ§ ±ƈś¤ƈƅ§ §°ƍ ¿ƜŦ ŕƔŗƆŬ ±§ ï

405

ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷà ÅÃŕƈ±Ƅ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ ƓƊ§¯ƈţ ¼ƜŬà ƓŗƔ±żƅ§ ©¯ƔŮ±Ã Å±ŕŗƈ·ƅ§ ±ƔŮŗà ÃŮƄƅ§ ƓƈŕŬ ¯ƈţƈ à ƓŗŕŮƅ§ ¨Ɣŗţƅ§ à ÅÃŕŬƔƈƅ§ ¨Ɣŗţƅ§ Àƍ

399

Ɠś§Ãśƅ§ Ɠſ·ƅà űŕƄŸƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ÀŠƊà ³ƊÃƔ Áŗ ¿ŕƈƄà ©¯Ɣƈţ ¯ƈţƈà ƓƂƔ±ſƅ§ ¼Ɣſŷà ƓƆŸƈŬƅ§ ¿¯ŕŷà ±ŕ·ŷ řƔƊŬà ŢƅŕŰ Áŗ ¯ƈţƈà ůƔŗŸƅ§ ½ƔžÃś à ů§ÃŠƅ§ (2009

řƔƆƔÊ

14

ťƔ±ŕśŗ

½Ã±Ůƅ§

řſƔţŰ

±¸Ɗ§)

.ƓŮÃƊżƅ§

©±ƔƈŬà ¨Š± ÁŕƔſŬà ²ŕƄ̱ řŲñà ¨ŕ·ţƅ§ ©±ŕŬà http://www.tunipresse.com/article.php?id=8137 2011 ±ŗƈśŗŬ 9 ťƔ±ŕśŗ ¿Ɣ¯ŗƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ±ŮƊ ¨ƜƂƊƛ§ ¿ÃŰž ±Ŧ¢ : ÁƔƔſţŰƅ§ řŗŕƂƊ" : Á§ÃƊŸŗ ¿ŕƂƈ 400 http://www.albadil.org/spip.php?article2382 ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ 401 Áŗ űƄŮà ů§ÃŠƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷà ƓŗƔ±żƅ§ ©¯ƔŮ±Ã ƓŗŕŮƅ§ ¨Ɣŗţà űŕŗƈ·ƅ§ ±ƔŮŗƅ§Ã ¨Š± ÁŕƔſŬà ƓŮÃƊżƅ§ ©±ƔƈŬà ƓƆŸƈŬƅ§ ¿¯ŕŷà ÅÃŕƈ±Ƅƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ ©±ƔÃƊ

ƓƈŮŕƎƅ§Ã

ŢƅŕŰ

Áŗ

¯ƈţƈÃ

402

ÁƔ¯ƅ§ ÀŠƊ : ÁÃŗÃŕƊƈƅ§ ¡ŕŲŷƗ§Ã ±ƔŰƊ http://ejs.org.eg/News/NewsDetails.aspx?NewsId=1905 ƓŮÃƊżƅ§ ©±ƔƈŬà ƓŗŕŮƅ§ ¨Ɣŗţà ¨Š± ÁŕƔſŬà ƓƆŸƈŬƅ§ ¿¯ŕŷ403

űŕƄŸƅ§

404 .řŗŕƂƊƆƅ Å°ƔſƊśƅ§ ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯ţ£ řƊïƈ Ì Ɠž řƈÃƆŸƈƅ§ ¨ŕƔŻ Ɠž Ì ƑƆŷ řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷà ¼ţŰƅ§ http://minerva6presse.blogspot.com/2009/09/blog-post_5155.html ±§ ŗśŷ§ ªŕţƔ±Űśŗ ¾§°Ɗ¢ ŕƔƅ¯£ ¯Ɓà ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƛ§ Áŷ ¯ƍŕŠƈ ³ƊÃƔà ¨±Ÿƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ŕţś§ ³Ɣœ± ŶžŕƊ ÀƔƍ§±ŗ§ ƓŗƜƂƊƛ§ ±ƈś¤ƈƅ§ §°ƍ ±Ųţ405

http://ejs.org.eg/News/NewsDetails.aspx?NewsId=1905 216

ŕƔŷ±Ů ±ƈś¤ƈƅ§ ŕƎƔž

Ƌ±Ã¯ƅ ±§ Ɣ¯Ƃś" ¯ŕţśƛ§ ¹±¯ 2010 ¿Ɣ±ž£ 26 ÀÃƔ ƓƆŷ Áŗ ÀƆŬ ŕƈ¯Ɗŷ ³ƊÃś Ɠž «¯ţƔ ŕƈ řƂƔƂţƅ ƌſƔƔ²śŗ Ɠƅïƅ§ ."Ɠŗ±Ÿƅ§ Á·Ãƅ§ Ɠž řžŕţŰƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƌ°ƍ ©±ƔŬƈ Àŷ¯ Ɠž

406

Ɠŷ±Ůƅ§ ¨śƄƈƅ§ ©¯Ãŷ 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗ ÁÃƔŬƊÃśƅ§ ÁÃƔſţŰƅ§ ŕƎƂƂţ Ɠśƅ§ ¨ŬŕƄƈƅ§ Àƍ£ Áƈà ªƁƛ ©¯Ɣ¯Š ©¯ŕƔƁ ±ƈś¤ƈƅ§ §°ƍ ¨ŦśƊ§Ã .2011 Á§ÃŠ 5 à 4 ƓƈÃƔ ƓƊŕŝƅ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ ª¯Ƃŷ Ɠśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řŗŕƂƊƅ ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¶Ÿŗ ­ÃƊŠ ŕƎś¯ţ ƑƄ°£ ¿ƔƁ§±Ÿƅ§Ã ªŕŗßŰƅ§ Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ÁƔŗ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ŶƔ²Ãś °Ɗƈ .ÁƔƔſţŰƅ§ ÀÃƈŸƅ řƔ±ƍÊƅ§ ŕƔŕŲƂƅ§ ½Ãž řƂƔŲƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ÀƎśŕŗŕŬţ ŶŲÃà řƔŮƈŕƍ ¿ƄŕŮƈŗ ÀƎœƜƈ² ¡ŕƎƅ¥ Ƒƅ¥ ƑƆŷ řƔ±ƔƎŮś ªƜƈţ Ƒƅ¥ ƓƊñƈţƅ§ řŗƔŠƊ řŗŕƂƊƅ§ řŬƔœ± řŰŕŦà ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¶Ÿŗ ¶±Ÿś ŕƈƄ ÀœŕśŮà řƔ±ŰƊŷ ªÃŸƊ ½Ɯ·¥ ¯ţ Ƒƅ¥ ªƆŰÃ

407

ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƄŗŮ ƑƆŷà ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ©¯ƈŷ£

řƆŦƈ ªŕƔƄÃƆŬ Ɠž §Ã·±Ãś ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¡ŕƈŬōŗ ¡§¯ÃŬ řƈœŕƁ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ¡¯ŗƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ řƔſƆŦ ƑƆŷ ¾ƅ°Ã .řŗŕƂƊƆƅ ƓƊŕŝƅ§ ±ƈś¤ƈƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ±§±Ƃƅ řŗ੶Ŭ§ ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¯Ǝŷ Ɠž ¼±Ůƅ§ ½ŕŝƔƈŗ ±¯ƁƗ§ řƔƅƕ§" Ãƍ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ¿ŝƈ Á£ ÀƎŲŸŗ ¯ŕƂśŷƛ ÁƔƔſţŰƆƅ ¯ŕţś¥ ¡ŕŮƊŐŗ ½ƆŸśś řƔŰÃś ±ƈś¤ƈƅ§ ±Ɓ£ ŕƈƄ ¼ŰśƊƈ Ɠž ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ Áŷ Áßž§¯ƈƅ§ ±ŝŕƄś ¯ƁÃ

"řƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ ¯ƔţÃśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ

408

ÀÃƔƅ§ ŢŗŰ£ ¯ŕţśƛ§ ¡ŕŮƊ¥ ¹Ã±Ůƈ Á£ ±ƔŻ ."¡ƜŦ¯ƅ§ Ì " Áƈ ŕƎśƔŕƈţà řƊƎƈƆƅ ¿ÃŦ¯ƅ§ ¯ƔƔƂś ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕƊƔŸŬśƅ§ ¿Ãţ ŕƈœŕƁ ¿¤ŕŬśƅ§ ŢŗŰ£ «Ɣţ ¯Ɯŗƅ§ ƌŮƔŸś Å°ƅ§ řƔ±ţƅ§ ®ŕƊƈ ¿¸ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§ ·ŕŬã Ɠž ¿¯Š ¿ţƈ .ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ¦¯ŕŗƈ ¡ŕŬ±¥ ÃţƊ ƌŠśƔ ¯Ɔŗ Ɠž ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ÄïŠ Á£Ã řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ŕƎƅ ¯ÃŠÃ ƛ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ Á£ ŢŲśƔ řƊ±ŕƂƈƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅŕŗž .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƁ À§±śţ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ¯ÃƔƂƅ ŶŲŦś ƛ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ ÁƔƔžŕţŰƅ§ řŗŕƂƊ ¯Ÿś «Ɣţ ÁƔŰƅ§ ±§±Ż ƑƆŷ řžŕţŰƅ§ řƊƎƈ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ ¨Ɓ§±Ɣ §¯Ɔŗ ¯ŠƊ Á£ §¯Š ±¯ŕƊƅ§ Áƈž ÀśƔ «Ɣţ ¿Ɣ²±§ ŗƅ§ ¿ŝƈ řƊƎƈƆƅ ¿ÃŦ¯Ɔƅ ŕ·Ã±Ů ¶±ſś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž ƑśţÃ

.řƅïƅ§ ©²ƎŠƗ řŸŗŕś

409

ŶƁà ƌƊ£ ŕƈƆŷ . ÁƔƔžŕţŰƅ§ řŗŕƂƊŗ řƁƜŷ ŕƎƅ ªŬƔƅ ªŕƎŠ ¼§±Ůŕŗ ÀśƔ ±ŕŗśŦƛ§ §°ƍ ÁŐž ±ŕŗśŦƛ§ řƔƅ¢ ¯ŕƈśŷ§ .řƊƎƈƅ§ Ƒƅ§ °ŕſƊƅ§ řƔ±ţƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬſƅ ±§ Ŧ¤ƈ řƔƅƕ§ Ƌ°ƍ Áŷ ƓƆŦśƅ§

http://www.ahram.org.eg/Arab-world/News/17769.aspx řƔ̱Űƈƅ§ À§±ƍƗ§ řſƔţŰ ŶƁÃƈ

http://www.snjt.org ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ 2011 ±ŗÃśƄ£ 29 ťƔ±ŕśŗ ±¯ŕŰƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ÁŕƔŗ ±¸Ɗ§

406 407

ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ 408 http://www.snjt.org/index.php/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA?start=60 .ÃƄŬƊÃƔƅ§ įƅ ±ƔŗŦà ÁƔƔſţŰƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ŕţśƜƅ ½ŗŕŬ Àŕŷ ÁƔƈ£ ªƔ§Ã Á¯Ɣ£ Áƈ 2012 ³±ŕƈ 14 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƅ§ ŕƎśƂśŬ§ ©¯ŕƎŮ 409

217

Ordine "ÁƔ¯±Ã£" ƑƈŬƔà ÁƔƔſţŰƆƅ ƓƊ·Ã ¿Ì ŠŬŗ ¾ŬƈƔà řƊƎƈƅ§ À¸ƊƔ ¿ƄƔƍ ŕƔƅŕ·Ɣ¥ Ɠž ¯ŠÃÊ Áœƅà řƁŕ·ŗ ¯ŕƊŬƙ řƔƊ·Ã řƊŠƅ ŕŬƊ±ž Ɠž ¯ŠÃś ŕƈƄ .řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ Ɠž ÁŕƄ Å£ řƔ±ţ Áƈ ¯ţƔ ƛ ¾ƅ° ÁŐž ªŕƔŸƈŠ ¶Ÿŗ ±Ã¯ ±ŰśƂƔ ¯ŕƄƔž ŕƄƔŠƆŗ Ɠž ŕƈ£ .ŕƎƔƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ·±Ůƅ ŶŲŦś ƛ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈ ÁƄƅ ƓſţŰ

.řƔſţŰƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ŢƊƈ řƔƆƈŷ Ɠž ·ƔŬÃƅ§ ±Ã¯ ¨Ÿƅ ƑƆŷ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ÁƔƔſţŰƅ§

ªŕŗŕƂƊƅ§ ƑƅÃśś ƛ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž" ƌƅÃƂŗ Å£±ƅ§ §°ƍ

410

²Ãś±ŕƈ ¿Ãŗ ÁÊ ŢŲÃƔ ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ ƓžÃ

ŕƎŗţŕŰ ŢƊƈś ªƊŕƄ Á§Ãǔ ŕƎśŬ±ŕƈƈƅ ෱٠¿ŝƈƔ ƛ řƁŕ·ŗƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ Á£ ŕƈƄ řƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ řŗƁ§±ƈ

."µŕŦ ƓŗƔ±Ų ŶŲà ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ã ÁƔƅäŬƈƅ§ ¡ŕƂƅ ±ƔŬƔś ¿ŝƈ ª§²ŕƔśƈƛ§ ¶Ÿŗ

À²śƆś řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áŷ řŸž§¯ƈƅ§ řƔƅïƅ§ řƔƁÃƂţƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ÀƎƈƅ§ Áƈà .ƌƈ¯ŷ Áƈ ƓſţŰ řƁŕ·ŗ ƑƆŷ ÀƎƅÃŰţ Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ÁÃƆƈŸƔ ÁƔ°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¿Ƅ Áŷ ¹ŕž¯ƅŕŗ À²śƆƔ Áƈ Ãƍ ƓſţŰƅ§ Á£ ¯ƔƄƗ§ ÁƄƅ řŬŕŬţà řƂƔƁ¯ řƅōŬƈ ƓſţŰƅ§ Ãƍ Áƈ ¯Ɣ¯ţś řƅōŬƈ" Á£ ªƔ§Ã Á¯Ɣ£ ¯Ƅ¤Ɣà ."ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¨±ŕŠś Á£ řŰŕŦ ÁƔƔſţŰƆƅ řƆŝƈƈƅ§ řƔŗŕƂƊƅ§ řƆƄƔƎƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¿ŗƁ Åñśƅ§ ¨ŠÃ ¾ƅ°ƅ ÁŐž ¾ƅ° Áŷ ƜŲž .řƊƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅ§ Ɠž ÁƔŗŻ§±ƅ§ ƑƆŷ §¯ÃƔƁ ¶±ſś ¿ƄŕƔƍ ¡ŕŮƊ¥ ƑƆŷ ŶŠŮś ƛ ŕſƊ¢ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řƁŕ·ŗ ŢƊƈ ±Ƅśţś řƔŗ±Ÿƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž řƔŗŕƂƊ ¿ƄŕƔƍ ã ÁƔƔſţŰƆƅ ª§¯ŕţś§ ¡ŕŮƊ¥ ¨±ŕŠś ¿ŗ ¸ÃţƆƈ ¿ƄŮŗ ŕƎƊōŮ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ řƔŕƈţ Ɠž ÀƍŕŬś Àƅ ŕƔ±ÃŬà Á§¯ÃŬƅ§Ã ÁŕƊŗƅà ±Űƈ ±§±Ż ƑƆŷ ¼±śţƈƅ§ ¨ŷƜśƅ§Ã ¿Ŧ¯śƅ§ řƈƄŕţƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ƑƆŷ ª±ŬƔà ±ŝƄ£ řƔŸŲÃƅ§ ªƈ²£ ¨±ŕŠśƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ Á£ ıƔ ¶Ÿŗƅ§ Á¥ .¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÀƄţśƅ§Ã ±ƔŦž Ì ƌƊðŗţƔ Å°ƅ§ ƓƈƔ¸Ɗśƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ¿Ãţ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ ±Ŧ§Ã£ Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¡ŕśſśŬ§ ŶƁà ¯Ƃž ±ƔƄ°śƆƅÃ

.řŝƅŕŝƅ§ řŗś±ƈƅ§ Ɠž ©¯ŕƈŸƅ§Ã ¿ƔœŲ ½±ŕſŗ řƔƊŕŝƅ§ řŗś±ƈƅ§ Ɠž "řŗŕƂƊƅ§" Ì ­±śƂƈ ¿ţà "¯ŕţÌśƛ§" ÀƎŗƆŻ£

411

ÀƎśŗŕƂƊ řƄ±ŕŮƈ řƔƊŕƄƈ¥ «ţŗƅ ÁƔƔſţŰƅ§ Àŕƈ£ ¿ŕŠƈƅ§ Ţśž ¯Ɣſƈƅ§ Áƈ ƌƆŸƅ ¯Ɣ¯Š ¿ƄƔƍ «§¯ţ¥ Ƒƅ¥ ƓŸŬƅ§ ¿¯ŗà řƔŗŕƂƊƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƌ°ƍ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ ²Ɣ²ŸśÃ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕŲÃŕſƈƅ§ Ɠž ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ .řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ÁōŮŗ ¶ÃŕſśƆƅ

řƔƅïƅ§ řƔƁÃƂţƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ įƅ ±ŕŮśŬƈà ƓƄƔŠƆŗ ƓƈƔ¯ŕƄ£Ã ƓſţŰ :²Ãś±ŕƈ ¿Ãŗ ÁÊ

(1988-1986) Ɠś§±ſƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷÃ(1984-1980) ±ſƔƊƅ§ ©¯Ɣٱ ŕƈƍà ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠƅ ÁƔƂŗŕŬ ÁƔŬƔœ± ©¯ŕƎŮ 218

410 411

Ƒƅ¥ ¯ÃŸś ŕƈ ±¯Ƃŗ ÁÃƔſţŰƅ§ ƌśţś ÅÃŲƊƔ Å°ƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ řŸƔŗ· Ƒƅ¥ ¯ÃŸś ƛ ŕƔƅŕţ ¹ŕ·Ƃƅ§ ŕƎŮƔŸƔ Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅŕž ¿ƈŸƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ À§±śţ§ ©±Ã±Ųŗ ƓŷÃƅ§ ŶŠ§±śÃ řƊƈƔƎƅ§ ÃţƊ ÀƎŷòƊà řƔŬŕƔŬƅ§ řţŕŬƅ§ Ɠž ÁƔƆŷŕſƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈ .řƔƊƎƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ŕƎƔƅ¥ ªƅ¢ Ɠśƅ§ řƔŸŲÃƅ§ Ɠž řƔƅäŬƈƅ§ Áƈ ŕ·ŬƁ ÁÃƆƈţśƔ ÀƎŬſƊ£ ÁƔƔſţŰƅ§ Áōŗ ¼§±śŷƛ§ ¨ŠƔ ŕƈƄ ÁƔƔƊƎƈƅ§ ÁƔŗ ÁƈŕŲśƅ§ ©±œ§¯ ±ŕŬţƊ§ Áŷ ƜŲž ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§ ŶŠ§±ś ¡§±Š ¾ƅ°Ã řƊƎƈƅ§ Ì ¿ƄƔƎƅ§ ½§±śŦ§Ã ÀƎž§¯ƎśŬ§ ¿ÌƎŬ ŕƈ Ãƍà řƔƊƎƈƅ§ ŕƔŕŲƂƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§ ¼ŸŲà řƔŗŕƂƊƅ§ ÀƎƆƄŕƔƍ ¿Ãţ ÀƎžŕſśƅ§ À¯ŷà ¼ƆśŦƈ Ɠž ¶Ÿŗƅ§ ÀƎŲŸŗ ƑƆŷ ÁÃƔſţŰƅ§ ŕƎƊŮƔ Ɠśƅ§ ƌƔÃŮśƅ§ ªƜƈţ ¾ƅ° ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ±ƔŦà .ÀƎƅ À¸Ɗƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ¾±ŕŮ ¯Ɓ Å°ƔſƊśƅ§ ¨śƄƈƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¶Ÿŗ Á£ řŠ±¯ Ƒƅ§ ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ řƄŗŮ ƑƆŷà ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà .řƊƎƈƅ§ ťƔ±ŕś Ɠž «¯ţƔ Àƅ ŕƈ Ãƍà ƌœƜƈ² Ɠž ¾ƄŮà ªƜƈţƅ§ ±§Ãţƅ§Ã Ɠś§°ƅ§ ¯ƂƊƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ɓà ÁƔƔƊƎƈƅ§ ÁƔŗ ŕƔƆŸž ŕƊƈŕŲś ¨ÌƆ·śś řƈ¯ŕƂƅ§ řƆţ±ƈƅ§ ªŕƔ¯ţś řƎŠ§Ãƈ Á¥ Ì ªŕƊïƈŗ À§²śƅƛ§ Ƒƅ§ řžŕŲ¥ ÀƎŸƈŠƔ Å°ƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Áŷ ±¸Ɗƅ§ ¶żŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¿Ƅ řƄ±ŕŮƈŗ ¦¯ŕƎƅ§ Ì .ƓŷŕƈśŠƛ§ ¿Ű§Ãśƅ§ ªŕƄŗŮ Ŷƈ ƌƆƈŕŸś Ɠž ƓſţŰƅ§ ¾ÃƆŬ

ϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎϘΜϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ - Ώ řƔŬŕŬƗ§ ªŕŗŕƂƊƅ§ ƑƆŷ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƜƅ řŸŗŕśƅ§ ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¼±Ůś µśŦƈƅ§ ¯ƔţÃƅ§ ¼±·ƅ§ Ɠƍà .řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔžŕƂŝƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈŷà ƓƔƊžÃ Ɠſ¸Ãƈà ƓƔſţŰƅ .řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ řƄ±śŮƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§ ¿Ãţ ¶Ãŕſśƅ§ Ɠž ŕƔƅŕţ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ 2011 ƓſƊ੠14 °Ɗƈ ƓŗŕƂƊƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ÀƍŕŬ ¯Ɓà Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ ªƛÃŕţƈƅ§ ¿Ƅƅ Å¯Űśƅ§ ƓžÃ ƓſţŰƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ÁƔƅŕżŮƆƅ řƔƊƎƈƅ§ Ì Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ɠž .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¼ŕƊŰ£ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ªŕŷ§²Ɗƅ§ řƔ°żśÃ řƁ±ſśƅ§ «ŗ ƌƅ ÁŕƄ ŕƈ Ãƍà řƔƊƎƈƅ§ ¼ŕƊŰƗ§ řƔƂŗ Ŷƈ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ řƔƆƁ£ ÁÃƆŝƈƔ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ÁƔ·±ŦƊƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Á£ ƛ¥ ªŕƔ±ţƅŕŗ ©±Ůŕŗƈ řƁƜŷ ƌƅ ƓŷÃƊ ¹ŕ·Ƃŗ ½ƆŸśƔ ±ƈƗ§ Á£ ±ŕŗśŷŕŗ řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ ¿Ż§ÃŮƅ ŕƎƔƊŗś ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ±Ɣŝōś .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţŗ §¯Ɣ¯ţśÃ řƔŬŕŬƗ§ ±ƔƔŬśƅ§ ¯ƔƅŕƂś ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¡§Ãƅ ªţś řƔÃŲƊƈƅ§ řƔŬŕŬƗ§ ªŕŗŕƂƊƅ§ ¶Ÿŗ Áŷ ªŗ௠ŕƈƄ řƔ¯ŕƈƅ§ ÀƎţƅŕŰƈ ÀƎƔ ŕƈ Ɠž ÁƔ·±ŦƊƈƅ§ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§Ã řƄ±ŕŮƈƆƅ ŶƔŬÃśÃ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ƑƆŷ ¿Ã§¯ś Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§

219

14 ©±Ãŝ ÀŕƔƁ ¯Ÿŗ ƛ¥ ƌśŗƔƄ±ś Ɠž ±§ ƔƔżś ªŕƊƔŸŬśƅ§ ¿œ§Ã£ °Ɗƈ ¯ƎŮƔ Àƅ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¶Ÿŗƅ§ Á£ Ƒśţ řƔƊƎƈƅ§ Ì Ã .ÀƎŗ řŰŕŦ řŗŕƂƊ ¡ŕŮƊ¥ ¨Ɔ·ƈŗ ÁÃƄŬƈśƔ ÁƔƔſţŰƅ§ ªƆŸŠ Ɠśƅ§ ¨ŕŗŬƗ§ ÁƔŗ Áƈ ¾ƅ° ÁŕƄà 412.2011 ƓſƊ੠řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¼ƁÃƈ Ŷƈ řƈŻŕƊśƈ ÁƄś Àƅ řƔŬŕŬƗ§ ªŕŗŕƂƊƅ§ ¶Ÿŗ ¼Ɓ§Ãƈ Á£ řœƔƎƅ§ ª¸ţƛ ¯Ɓà ¯¯ŷ ¿ƔƈţśÃ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ ř·ƅŕżƈ Ƒƅ¥ Ɯŝƈ řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈŗ ÁƔƔŗŕƂƊƅ§ ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ ¯ƈŷ °¥.ÀƜŷƙ§Ã ¯ƎŸƅ§ Ɠž ³±ŕƈƔ ÁŕƄ Å°ƅ§ ¿ƔƆŲśƅ§Ã ÀƎśŬŬ¤ƈ Ɠž ŕƔŮſśƈ ÁŕƄ Å°ƅ§ ¯ŕŬſƅ§ řƔƅäŬƈ Àƍ¯ţà ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ .½ŗŕŬƅ§ §Ã±ŗŷ °¥ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ řƈƄŕţƅ§ ř·ƆŬƆƅ ŕƈŷ¯ ¿Ɓ£ §ÃƊÃƄƔ Àƅ řƔŬŕŬƗ§ ªŕŗŕƂƊƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈƅ§ ¶Ÿŗ Á£ řƂƔƂţƅ§Ã ƓžÃ ªŕƁŕƂţśŬƛ§ ¿Ƅ ­ŕŠƊ¥ ¿Š£ Áƈ" ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ "§¯ÃƊŠ" ÀƎŬſƊ£ ÀƔ¯Ƃśƅ Àƍ¯§¯ŸśŬ§ Áŷ ¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ .

"řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ§ ŕƎśƈ¯Ƃƈ

413

¡ŕƊŗ£ ÁƔŗ řƁ±ſśƅ§ «ŗ ŕƎƊ·ŕŗà ÁƔ·±ŦƊƈƅ§ řţƆŰƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ ŕƍ±ƍภřƔ¯±ž ª§±¯ŕŗƈ °ŕŦś§ Ɠž ÀƎŲŸŗ ±ƈśŬ§Ã .ƌƆƄŕƔƍ řƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲà ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ©±ƔŬƈŗ řƔƊŸƈ ±ƔŻ řƔţƆŰƈ ªƜśƄśƅ ªŕƈ¯Ŧ ÀƔ¯ƂśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ ƌśŕƎŠÃśÃ řƆƔŗƊƅ§ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ řƅŕŬ± Ŷƈ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ¶ƁŕƊśśÃ ­ŕŠƊ§Ãǔ ©±Ãŝƅ§ ¦¯ŕŗƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§" ¿Š£ Áƈ "©¯ţ§Ã řƆœŕŷ ÁÃƆƄŮƔ ÁƔ°ƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ ¯ÃƎŠ ¯ƔţÃś"

řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ƌŗ ªƈ²śƅ§ Å°ƅ§ "řƔŠƔś§±śŬƙ§ řƄ§±Ůƅ§ ¯Ƃŷ" Ɠž ¡ŕŠ ŕƈà "Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ±ŕŬƈ .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã

414

ÁƔÃƄś" ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ "ªŕƄ±ţśƅ§ ½ƔŬƊśÃ ƓŷŕƈśŠƛ§Ã ƓŗŕƂƊƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ÁÃŕŸśƅ§ Àŷ¯" ƑƆŷ ¯ƂŸƅ§ §°ƍ µƊƔà ."řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕŲÃŕſƈƅ§ Ɠž ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿Ɣŝƈśƅ ¾±śŮƈ ƓŲÃŕſś ¯žÃ

¯Ƃž ¿ƄŕƔƎƅ§ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅ§Ã ƓŷŕƈŠƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ƒƅ¥ ƓŸŬƅ§ ƑƆŷ ƓŗŕŠƔ§ ±Ů¤ƈ Áƈ ¯ƂŸƅ§ §°ƍ ƌƆŝƈƔ ŕƈ ÀŻ± ÁƄƅ ©²ſƆśƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ řƔƁŕſś§ ŶƔƁÃś Áŷ 2012 ³±ŕƈ 6 ÀÃƔ ÁƜŷƙŕŗ ƓƈƜŷƙ§ ÁōŮƆƅ Áßŗŕśƈƅ§ ŒŠÃž Áï řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ ©±§¯¥ ³ƆŠƈƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŗƔƄ±śƅ§ µÃŰŦŗ ªŕŗŕƂƊƅ§ ƓƆŝƈƈà řƈÃƄţƅ§ ƓƆŝƈƈà řƔŬƊÃśƅ§ Ì .ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊś ã ÀƜŷ¥ ½ŗŕŬ ³Ɣœ±) «Ɯŝƅ§ ªŕŬŕœ±ƅ§ Ƒƅ¥ řƅŕŬ± ÁōŮƅ§ §°ƍ Ɠž ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƎŠÃ Ì ¯Ɓà ªƊƔŗ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƜƅ ÀŕŸƅ§ ÁƔƈƘƅà (ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ³Ɣœ±Ã řƈÃƄţƅ§ ³Ɣœ±Ã řƔ±ÃƎƈŠƅ§

.¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄà Á§ÃŷƗ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§ řŗƔƄ±ś Ɯŝƈ 2009 ήΒϤΘΒγ 26 ΦϳέΎΘΑ ΔδγΆϤϠϟ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ βϴ΋ήϠϟ ΔϬΟϮϣ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΓΰϔϠΘϟΎΑ ϦϴϴΑΎϘϧ ϦϴϟϭΆδϣ Ϧϋ ΓέΩΎλ ΔϠγ΍ήϣ 2011 ªÃ£ 16 ťƔ±ŕśŗ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ 220

412 413 414

řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲś Ɠśƅ§ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ ƓƂś±Ɣ ƛ ½ŕſśƛ§ §°ƍ Á£ ŕƎƔž .řƔƈÃƈŸƅ§

415

řƔƊƎƈƅ§ ¼ŕƊŰƗ§ řƔƂŗŗ řƊ±ŕƂƈ ŕƎƆŦ§¯ ÁƔƔſţŰƆƅ ¯Ã¯ţƈƅ§ ¯¯Ÿƅ§ ª§ÃƊŬ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ª§±§¯ƙ§ ªƆżśŬ§ ŕƈ ±§ ƔŝƄà ¯ƔƅŕƂś ¨ŕƔŻ ¿¸ Ɠž ÁƔƆƂśŬƈƅ§ řŰŕŦ ÁƔƔſţŰƅ§ ´ƔƈƎśÃ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔŗ řƁ±ſśƅ§ «ŗƅ .¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƜƅ ƓƆŦ§¯ƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ ®±ŕŰ ¾ŕƎśƊ§ Ɠž řƔ¯ŷŕƂƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ±ƔƔŬśƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ½Ãſśƅ§ ¿ƜżśŬ§ ©±ƍภÀƁŕſś ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ±ƔŦ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯Ã řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ ƓśŬŬ¤ƈ Ɠž ¿Űţ ŕƈ ¿Ÿƅà ƓžÃ ±Ɣ±ţśƅ§ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ ÁƔƔŸś Ɠž Ƒśţ ÀƎś§¡Ɯƈ¥ ¶±ſƅ ¾ƅ°Ã řƔſţŰƅ§ ±ƔŻ řƔƊƎƈƅ§ ¼ŕƊŰƘƅ ů¯Ÿƅ§ .(űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§- ¼ţŰƅ§ ÄÃśţƈ – ±ŕŗŦƗ§ ª§±ŮƊ) řƔƈƜŷƙ§ ©¯ŕƈƅ§ ÁÃƈŲƈ ŕƈ ¿Ƅà ƓŗŕƂƊƅ§ ŕƍ±Ã¯ŗ À§²śƅƛ§"¨ řŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯ ƓƔſţŰ Áƈ řŷÃƈŠƈ ªŗƅŕ· ¯Ɓà 416

."·żŲƅ§ ªţś ã řƔ¯§±¥ ªƜƈŕŠƈ Ɠž ·ÃƂŬƅ§ ã ªŕŗŕŬţ Ɠž ¿ÃŦ¯ƅ§ Áï řŬŬ¤ƈƅ§ À¯ŦƔ

ϥΎΒθϟ΍ ϦϴϴϔΤμϠϟ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔϴόϤΠϟ΍ ˰ Ν řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ±Ƃƈŗ 2011 ¿Ɣ±ž£ 7 ÀÃƔ ÁŕŗŮƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ³ƔŬōś Áŷ ÁƜŷƙ§ Àś .ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ Ãƍ ŕƎŬƔŬōś Áƈ ¼¯Ǝƅ§ Á£ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ƓŬŬ¤ƈ ¯ţ£ Ɠƅŕŗ ¼Ã¤±ƅ§ ¯ŗŷ ±Ƅ° řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ ¿Ã£ ƓžÃ ÁƔƔſţŰƅ§" řƔŸŲà Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã ."ÀƎśŕƔƅŕƄ٧Ãǔ ÀƎśŕƎŠÃśÃ ÀƎŗƅŕ·ƈ ¼ƆśŦƈ řŮƁŕƊƈà ÁŕŗŮƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¯ƔţÃś"

."¿ƈŷ ř۱ž ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ¯Ɗŷ Ƒśţ ´ƔƈƎśƅ§ Áƈ ÁÃƊŕŸƔ ÁƔ°ƅ§Ã ÀƎƁÃƂţ ªƈŲƍÊ ÁƔ°ƅ§ ¿ŸŠƔ ŕƈƈ ƓƂƔŗ·śƅ§ ƌŗƊ੠Ɠž µÃƂƊƈ ±ŕŗŦƗ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Ɠž ƓƈƔ¯ŕƄƗ§ ÁƔÃƄśƅ§" Á£ ±ŗśŷ§Ã 417

ÁƈŲ ŕƔŬŕŬ£ ±§ ŰƊŷ ¯ŸƔ řžŕţŰƅ§ řƊƎƈƅ ¿Ŧ¯ƈƅ§ ¯ƔţÃś" Á£ ¸ţƛà "řƔŬŕŬ£ ©±Ã±Ų ÁŕŗŮƆƅ ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ 418

."řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ şƈŕƊ±ŗ

ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ªŕƔţƜŰ °Ŧōś ƛ řƔŸƈŠƅ§" Ƌ°ƍ Á£ Ì ¾°Ɗ¢ řƔŬƔŬōśƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ­±Ű Ì ŕƈƄ Ƌ°ƍ ªţŗŰ£ ŕƈ Áŕŷ±Ŭ ªŕţƔ±Űśƅ§ Ƌ°Ǝƅ ŕžƜŦà 419."ŕƎŗ ¾ŬƈśśÃ řŗŕƂƊƅ§ ¨ƆŰ Ɠž ¿ƈŸś Ɠƍ ¿ŗ ÁƔƔŬƊÃśƅ§

http://www.inric.tn ŕƎŸƁÃƈ ƑƆŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƛ§ ­ƜŰƛ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ÁŕƔŗ ±¸Ɗ§ ³Ɣœ±"

řƈƎƈ Áƈ řƔ·ŷ ŢƅŕŰ ¡ŕſŷŐŗ ű§¯¥ ±§±Ɓ ±Ã¯Ű ±ŝ¥ 2012 ³±ŕƈ 22 ťƔ±ŕśŗ ¨±żƈƅ§ ©¯Ɣ±Š ƌś±ŮƊ ­ŕŗŰƅ§ ±§¯ ƓƔſţŰ Áŷ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ

415 416

"½ŬƊƈƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§

2011 ¿Ɣ±ž£ 9 ťƔ±ŕśŗ ½Ã±Ůƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ ±¯ŕŰ ¿ŕƂƈ

417

http://www.tap.info.tn/ar/ar/mounadthamet/1731-2011-04- 2011 ¿Ɣ±ž£ 12 ťƔ±ŕśŗ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž§ ³ƊÃś řƅŕƄà Áŷ ©±¯ŕŰ řƔƁ±ŗ 418 12-09-23-27.html http://ww.turess.com/alchourouk/187389 2011 ¿Ɣ±ž£ 9 ťƔ±ŕśŗ ½Ã±Ůƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ ±¯ŕŰ ¿ŕƂƈ 419

221

ŕƈƈ ŕƎŸƈ řŗ±ŕŲśƈ ¼Ɓ§Ãƈ Áŷ ÁŕƔţƗ§ Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž ŕƍÃŬŬ¤ƈ ÁƆŷ£ ¿ŗ řŗŕƂƊƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊś Áï ¿ƈŸś řƔŸƈŠƅ§ ƓƈƜŷƛ§ ¯ŕŬſƅ§ ²Ãƈ± ¶Ÿŗ ŢƅŕŰƈ řƈ¯Ŧŗ ÀƎƈƎÌśśÃ řŗŬŕƊƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ÀƎśŕŬ±ŕƈƈ ¯ƂśƊś řŗŕƂƊƅ§ řŬƔœ± ¿ŸŠ 420 .ƓƆŷ Áŗ Áƈ²

"ÁŕŗŮƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƊŠƅ" Áŷ ªƂŝŗƊ§

421

ƓŬƔŬōśƅ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ ¯Ÿŗ ¯ƂŸś Àƅ Ɠśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ Áōŗ ±ƔƄ°śƅ§ ±¯ŠƔÃ

. 2009 ªÃ£ Ɠž řŗŕƂƊƆƅ ƓŗƜƂƊƛ§ ±ƈś¤ƈƅ§ ±ŝ¥ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ řƆ¸ƈ ªţś ªœŮƊ£ Ɠśƅ§ ΔϴϣϼϋϹ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ΏΎΤλϷ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ – ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ :Ɠž µÃŰŦƅŕŗ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśś (£)

¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠ Ì ƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§

(¨)

řƔŗ²ţƅ§Ã řƆƂśŬƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řŗŕƂƊ

(¬)

©±ţƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§

(¯)

ϒΤμϟ΍ ϱήϳΪϤϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ Δ˷ϴόϤΠϟ΍ ˰ ΃ řƔ§¯ŗ ƛ¥ ŕƔƈŬ± ŢŗŰƔ Àƅ ŕƍ¯ÃŠÃ Á£ Ì ƅ§ ªƊÃƄś Ì Ìƛ¥ .ªŕƊƔŸŗŬƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠ Áŷ ÁƜŷƙ§ ±¯Űà 61 ¯¯ŷ ªţś řƔƆŦ§¯ƅ§ ©±²§ à Áƈ ¹§¯Ɣ§ ¿Űà ƑƆŷ ŕƎƅÃŰţ ťƔ±ŕś 1988 ±ŗƈŬƔ¯ Áƈ ¨ŕţŰ£ ŕƎśƔÃŲŷ Ɠž řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ÀŲśÃ .1989 Á§ÃŠ 30 ťƔ±ŕśŗ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ŕƎƊƔÃƄś ÀƎ·ŗ±ś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ¡ƛÃƅ§ ªŕƁƜŷ řŠƔśƊ řſƔţŰ «Ÿŗ µŦ± ƑƆŷ ¿Űţś ÀƎƆŠ Á£ ŕƈƆŷ ªƜŠƈƅ§Ã ¼ţŰƅ§ .řƈƄŕţƅ§ ř·ƆŬƅ§ Ɠž ÁƔƅäŬƈŗ ŕƎ·ŕŮƊ ±ŰśƁ§Ã ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ ½Ɔ·ƈƅ§ ŕƎœƛÃŗ ©±ƔŦƗ§ řƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ¼Ɓ§Ãƈ ªƈŬś§ ¯Ɓà ¯Ɓà .ÀƄţƅ§ Ƒƅ¥ ƌƅÃŰà ıƄ° ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÀÃƔƅ§ řŗŬŕƊƈŗ řŰŕŦ ƌſƁ§Ãƈŗ ƌƔÃƊśƅ§Ã ©¯ŕŮƙ§ ƑƆŷ řƔ±ţ ¹ŕŲã ±Ãƍ¯śÃ ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ©¯ŷŕŰśƈƅ§ ª§¡§¯śŷƛ§ ¡§²¥ ¬±ſśƈƅ§ ¼ƁÃƈ řƔŸƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ¼ÃƁà į£ 1996 Á§ÃŠ 3 Ɠž ŕƎśƔÃŲ Ì ŷ Ƒƅ§ ƓƈśƊś Ɠśƅ§ ¼ţŰƆƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎƅ ±§°Ɗ¥ ƌƔŠÃś Ƒƅ¥ řžŕţŰƅ§ ¼Ìƅ²śƅ§ řƆۧÃƈ Áŷ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈ ÁŝƔ Àƅ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ Á£ ƛ¥ 422.1997 Á§ÃŠ 4 Ɠž ŕƔœŕƎƊ ŕƎƆŰſś Á£ ¿ŗƁ ÁƔƈŕŲƈƅ ÀƎƊƔƈŝśÃ

423

2014 řƊŬ ¯Ÿŗ ŕƈ Ƒƅ¥ ř·ƆŬƅ§ Ɠž ¡ŕƂŗƅ§ řƆۧÃƈ ƓƆŷ Áŗ ÀƎśŗƅŕ·ƈà ÀƄŕţƅ§ Àŕ¸ƊƆƅ .ƌśŕŗŕ·Ŧ

424

.2012 űſƔž 8 ťƔ±ŕśŗ řƔƊŕŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§ ƑƆŷ ű§Ãţ şƈŕƊ±ŗ Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ řŬƔœ±ƅ ŢƔ±Űś

420

ƓŬƔŬōśƅ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ ¯ƂŸś Àƅ 2012 ¿Ɣ±ž£ ±ƎŮ řƔ§¯ŗ Ƒƅ¥ 421 http://www.arabpressnetwork.org/newspaysv2.php?id=141 422 .2010 ±ŗƈśŗŬ 18 ťƔ±ŕśŗ ½Ã±Ůƅ§ řſƔţŰ ¼ţŰƅ§ Áŷ ±¯ŕŰ ÁŕƔŗ 423 Ì Ì Å±Ɣ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ 222

ťƔ±ŕś 2010 ±ŗƈŬƔ¯ 28 Ɠž ÁŕƔŗ ±§¯Ű¥ Ƒƅ¥ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƆƅ ©±Ɣ¯ƈƅ§ řœƔƎƅŕŗ ±ƈƗ§ źƆŗà ƌƔÃŮś řƔŗƊŠƗ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¶Ÿŗ ¯ƈŸśƅ" ÀƎœŕƔśŬ§ Áŷ ƌƔž §Ãŗ±ŷ£ 425ƌŗñƍ ¿ŗƁ ¨ŕ·Ŧ ¿Ã£ ƓƆŷ Áŗ ¡ŕƂƅ¥ ƌśƈŬ£ ŕƈ řƔŸƈŠƅ§ ªƊ§¯£ ŕƈƄ "¯Ɣ²Ãŗ ůƔŬ «§¯ţƗ ŕƎśƔ·żś Ɠž ³ƊÃś ƑƆŷ ¿ƈŕţśƅ§Ã ¿ƔÃƎśƅ§ ¯ŕƈśŷ§Ã ½œŕƂţƅ§ 426

."ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ Ŷƈ ƑžŕƊśƔ ŕƈŗ ¯ƍŕŮƈƅ§ řƄ±ŗžÃ ŶœŕƁÃƅ§ ¼Ɣ±ţś" ¾§°Ɗ¢

Å°ƔſƊśƅ§ ŕƎŗśƄƈ ¡ŕŲŷ£ ±ŕƔśŦƛ 2011 ¿Ɣ±ž£ 15 ÀÃƔ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ¿ÃƗ§ ŕƍ±ƈś¤ƈ řƔŸƈŠƅ§ ª¯Ƃŷà ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ ŢŗŰ£ °¥ řƔŸƈŠƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ ¶Ÿŗ Áñƈś¤ƈƅ§ ±Ɓ£Ã

.¯Ɣ¯Šƅ§

427

.«¯Ɯŗƅ§ Ɠž řƔ¯±ſƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§» řƔŸƈŠƆƅ ¿ÃƗ§ ±Ã¯ƅ§ ÁÃƄƔ Á£ ƑƆŷ µƊƔ Ì ƌƊƈ 11ÀŲś ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ ©±Ɣ¯ƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯¯ŷ Ɠž ŶƔž±śƅŕŗ ƌƔƆŷ ½¯ŕŰƈƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ±ƔÃţśƅ§ ½ƆŸśÃ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈà ƓœŕŬƊƅ§ ±ŰƊŸƆƅ ř۱ſƅ§ řţŕś¥" Ƒƅ¥ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ §°ƍ ¼¯ƎƔà .ŕƂŗŕŬ ¡ŕŲŷ£ 7 ¿ŗŕƂƈ §ÃŲŷ

."řƔŸƈŠƆƅ ©±Ɣ¯ƈƅ§ řœƔƎƅ§ ÁƈŲ ¯Š§Ãśƅ§ Ɠž ±žÃ£ ¸Ã¸ţ ÀƎƅ ÁÃƄśƅ řƔÃƎŠƅ§ řžŕţŰƅ§ ƓƆŝƈƈà ÁŕŗŮƅ§ ¨śƄƈƅ§ Ɠž §ÃŲŷ ÁŕƄ Å°ƅ§ ¯§±ƈ Áŗ ¼ŰƊƈ ¯Ɣ¯Šƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ³Ɣœ± ±ŕŮ£ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ŶƔ²Ãś ©¯ŕŷ¥ ¯Ÿŗà ÁƄś Àƅ «Ɣţ ¯œŕŗƅ§ ¯ƎŸƅ§ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ƑƆŷ ř·ƆŬƈ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ªŕ·ÃżŲƅ§" Ƒƅ¥ ½ŗŕŬƅ§ ¯Ÿŗ ÀÃƔƅ§ ­ŕśƈ Ãƍ ŕƈƆŝƈ ¯Ɯŗƅ§ Ɠž Àŕŷ ƌŠÃŗ ªŕƔ±ţƅ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ ƛà řƊƄƈƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¯Ƃŷ Ƒƅ¥ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ©±Ɣ¯ƈƅ§ řœƔƎƅ§ ªŷ¯ ÁƔśƊŬŗ ©¯¯ţƈƅ§ řƔŗŕƔƊƅ§ ©¯ƈƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¿ŗƁà řƊŬ ¼±¸ ƓžÃ .428"©±Ãŝƅ§

.řƔƅŕţƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷƗ ©±±Ƅśƈƅ§ ªŕŗŕƔżƅ§ řŠƔśƊ ©¯Ɣ¯Š řœƔƍ ¨ŕŦśƊƛ ©¯ŕŸƆƅ řƁ±ŕŦ řƈŕŷ řŬƆŠ

429

ΔϴϣϼϋϹ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϱήϳΪϤϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ ˰ Ώ řƈ¸ƊƈƄ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ³ƔŬōś Áŷ 2011 Åŕƈ 6 ÀÃƔ ÁƜŷƙ§ Àś .řƈœŕƂƅ§ řƔŗŕƂƊƅ§ ª§¯ŕţśƛ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ªŕœƔƎƅ§ řžŕƄ Áŷ řƆƂśŬƈ

http://www.turess.com/alchourouk/171653 http://ww.turess.com/akhbar/67621 ¿ÃţśƆƅ 23 ıƄ°ƅ§ řŗŬŕƊƈŗ 2010 ±ŗƈžÃƊ 10 ÀÃƔ ±¯ŕŰƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ÁŕƔŗ ±¸Ɗ§ .2011 ƓſƊ੠13 ÀÃƔ ŕƍ±Ŧ¢ ³ƊÃś Áƈ ƌŗñƍ ¿ŗƁ ŕŗƔ±Ƃś ÁƔŷÃŗŬ£ ¼±¸ Ɠž řƔƅŕśśƈ ¨·Ŧ «Ɯŝ ƓƆŷ Áŗ ƑƂƅ£

http://www.turess.com/akhbar/72584 ƌŗŠţ ŶƂƔ Á£ ¿ŗƁ ³ƊÃś ±ŕŗŦ£ ŶƁÃƈ Áŷ ¿ŕƂƈ

424 425 426

.2011 ¿Ɣ±ž£ 16 ťƔ±ŕśŗ řƔƅïƅ§ ³ƊÃś řŷ§°¥ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ±ŮƊ ¿ŕƂƈ 427 http://www.rtci.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=14265:2011-04-16-15-09-58&catid=143:201003-01-20-04-10 http://www.nourpress.com/tunis/social/9236-2011-07-07-11-52-34.html 2011 řƔƆƔÊ 7 ťƔ±ŕśŗ "³±ŗ ±ÃƊ" ŶƁÃƈ Ƌ±ŮƊ ¿ŕƂƈ 428 2012 ³±ŕƈ 23 ťƔ±ŕśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ¿ŕŰś§ Ɠž ¯§±ƈ Áŗ ¼ŰƊƈ řƔŸƈŠƅ§ ³Ɣœ± ƌƊƔŗÌ ŕƈ ¨Ŭţ

223

429

ª§²ſƆś Áƈ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űƔŬƈ ÀŲƔ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ" Á£ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°Ǝƅ

430

řƔŬƔŬōśƅ§ řœƔƎƅ§ ªţŲãÃ

řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ŕƎƔ·±ŦƊƈ ŢƅŕŰƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ ƑƆŷ ¿ƈŸśŬ ŕƎƊ£Ã řƔƊñśƄƅ¥ ¼ţŰ ŶƁ§Ãƈà ªƜŠƈà ¯œ§±ŠÃ ªŕŷ§°§Ãǔ .431"řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Àŷ¯Ã ƑŮŕƈśƔ ŕƈŗ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ±·Ɨ§ ±Ɣ÷śÃ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã

ƑƆŷ ªƆŰţś řŰŕŦ řƔ±Űŗà řƔŸƈŬ řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈ űƔ¯ƈ ÀŲś řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ ªŕŗŕŦśƊ§ Ɠž řŬ¯ŕŬ řƔƛÃƅ Ţٱśƅ§ ½ŗŕŬƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ŕƎŗŕţŰ£ ¿Š ¯ŮŕƊà ƓƆŷ Áŗ ¯Ǝŷ Ɠž «ŗƆƅ µƔŦ§±ś řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ115 ¯¯ŷ ÁƔƈÃŬ±ƈƆƅ řŲ±ŕŸƈƅ§ ŕƎſƁ§Ãƈŗ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª²±ŗÃ

432

.2014

řƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷà ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã

¯Ɓà .2011 ±ŗƈžÃƊ 4 ťƔ±ŕśŗ řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅ§ Ɠž ÁƔ±¯ŕŰƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¯Ų řƔ±ƔƎŮś ªƜƈţ ÁŮƅ řŰŕŦ řƔŷ§°§Ãǔ řƔ²ſƆś ª§ÃƊƂƅ ÀƎƄƜśƈ§ ŕƎœŕŲŷ£ ²±ŗ£ ¿żśŬ§ 433 .Á²§Ãśƅ§ Ƒƅ§ ±Ƃśſś řƔŷÃŲÃƈ ±ƔŻ ±§Ãţ ±ŗŕƊƈƅ ŕƎƈƔ¸Ɗśŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§

řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ Ŷƈ ŕƄ±śŮƈ ŕƊŕƔŗ 2011 ±ŗƈśŗŬ 17 ÀÃƔ ±¯ŕŰ ºƜŗ Ɠž řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª±¯Ű£ ŕƈƄ ¹ŕ·Ƃƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ÀƔŬ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈ řŻŕƔŰ Ɠž ŕƈƎƄƔ±Ůś À¯ŷ Áƈ ŕƈƎœŕƔśŬ§ Áŷ ƌƔž ŕś±ŗŷ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈƅ ŕţƊŕƈà ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍƗ ŕſŬŕƊà ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ƜŗƄƈ Ì ªŕƔ±ţƆƅ ŕŗƅŕŬ" ŕŷñŮƈ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Á£ ŕś±ŗśŷ§Ã .ÀƜŷƙ§ řƔ±ÃśŕśƄ¯ ¶±ſƅ ¯Ǝƈś řƍÃŗŮƈ řƔŬŕƔŬà řƔ±§¯¥ ªŕƔţƜŰ Å±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƆƅ ."ÀƜŷƙ§ ƑƆŷ ©¯Ɣ¯Š

434

ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ ±±ƂƔ Ì Á£ ¿ŗƁ Å£ 2011 ³±ŕƈ ±ƎŮ °Ɗƈ ªƂƆ·Ɗ§ ÀƔŬ§±ƈƅ§ řŻŕƔŰ Á£ ÀŻ±Ã ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ¡§±ŗŦ ¯Ƅ£ ¯Ƃž ÀƎţƅŕŰƈ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řŗŕƂƊ ÁƔÃƄś řƔƈƜŷƙ§ űƔ¯ƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ƓƆŝƈƈ ¾ƅ°Ƅà řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ƓƆŝƈƈ ©Ãŷ¯ ªƈś ƌƊ£

435

Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§

.±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ ÀƎśŕţ±śƂƈ ¶Ÿŗ °Ŧ£ ÀśÃ ÁƔƈÃŬ±ƈƅ§ ÁƔ°ƍ ÁōŮŗ Àƍ±¸Ɗ řƎŠÃ Ƒƅ¥ ¹ŕƈśŬƜƅ ¼ţŰƅ§ http://www.attounissia.com.tn/details_article.php?t=64&a=25408 2011 Åŕƈ 19 ťƔ±ŕśŗ "řƔŬƊÃśƅ§" ŶƁÃƈ ƑƆŷ ±ŮƊ ¿ŕƂƈ

430

2011 Åŕƈ 20 ťƔ±ŕśŗ řƔƅïƅ§ ³ƊÃśƊ řŷ§°¥ ŶƁÃƈ http://www.rtci.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=16456%3A2011-05-20-08-4206&catid=143%3A2010-03-01-20-04-10&Itemid=505 ³§±ƁÃŗ Ɠŗ§²ƈ ¿ŕƈ¢Ã (řƈŬƊ ©ŕƊƁ) ÅñƂƅ§ ŲŕŻÃ ÅñƂƅ§ ¿ƔŗƊà (¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁ) ©±ŰƊ ¨Ɣŗţƅ§ ¯ƈţƈà ©±ŰƊ Ɠŗ±Ÿƅ§ : ÁƔ¯ŮŕƊƈƅ§ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ¡ŕŲŷ£ Áƈ

431

432

¼£ ¾ƔƔ§²Ãƈ řŷ§°¥)±ŕ·Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊÃ(Tunivisions) űŸŮƅ§ ±§²ƊÃ(Livret Santé) ±ŕƄŗ ©¯ƊŬà (řƔƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕŗŦƗ§ řƆŠƈ) ³§±ƁÃŗ ůŕƎƅ§Ã(Eco journal) http://www.turess.com/alfajrnews/40151 (À£

. 2012 ³±ŕƈ 1 ťƔ±ŕśŗ ¿ŸŗƊţ Ì ©ŕƊƁ ƌśÌŝŗ Å°ƅ§ " řŷŕŬƅ§ ¼Ɔƈ" şƈŕƊ±ŗ Ɯŝƈ

433

.2011 ±ŗƈśŗŬ 17 ťƔ±ŕśŗ ±¯ŕŰ ¾±śŮƈ ÁŕƔŗ

434

řœƔƍ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ Àś ¡ŕƂƅ ŕƎƊƔŗ Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎśƈ¸Ɗ Ɠśƅ§ ª§Ã¯Ɗƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Ɠž ¼Ɣ·ƅ Áŗ Ƒſ·Űƈ řƊŠƆƅ§ ÃŲŷà ŢƔƊŠ ŕŲ± ¡§±ŗŦƅ§ řƊŠƅ ³Ɣœ± Ƌ¯Ƅ£ ŕƈ ¾ƅ°

435

http://mayfootekchay.tv/isctube_show.php?tubeid=6865&sti=Milaf-Esse3a-01032012-Video

.2012 űſƔž 9 ÀÃƔ (ƓŬ Ɠŗ Ɠŗ) řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƙ§ 224

ΔϴΑΰΤϟ΍ϭ ΔϠϘΘδϤϟ΍ ΔϴϔΤμϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ΔΑΎϘϧ ˰ Ν ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ©±¯ŕŰ ©¯Ɣ¯Š ¼ţŰ Áŷ ÁƔƅäŬƈ ÀŲś Ɠƍà 2011 ±ŗƈžÃƊ 3 ÀÃƔ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ªƊÃƄś ƑƆŷ řƆƔ¯ŗ řžŕţŰ ¯ŷ§ÃƁ ¡ŕŬ±¥" Ƒƅ¥ ƓŸŬƅŕŗ

řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŬƔŬōśƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯ƎŸśÃ .řƔŗ²ţ ¼ţŰÃ

436

.437"©¯Ɣ±ŠƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ ±ƔƔżśÃ ÁƔƔſţŰƅ§ ÀƜƁƗà ±œŕƈŲƆƅ ¡§±Ů Áƈ ÀÃƔƅ§ Ƌ§±Ɗ ŕƈ ¶ƔƂƊ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áŕƈ±ţ" Áƈ ÀƎƂƆƁ Áŷ ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ±Ƃƈŗ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ ¿ƜŦ §Ã±ŗŷ ŕƈƄ Ƌ°ƍ §Ã±ŗśŷ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ ¿ƔŗƄśÃ ÀƜŷƚƅ ½ƊŦ Áƈ ¾ƅ° Ɠž ŕƈƅ ƓƈÃƈŸƅ§ ±ŕƎŮƙ§ Áƈ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ÁƔ¯ŮŕƊƈƅ§ ©ōžŕƄƈƅ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƅŕƄà ±ŗŷ ¯œŕŗƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ŕƍ¯ƈśŷ§ Ɠśƅ§ řƔŸƈƂƅ§ ªŕŬŕƔŬƆƅ ƜŰ§Ãś řŬŕƔŬƅ§ .438"ÁƔŲ±ŕŸƈƅ§ řŗƁŕŸƈà ÁƔƅ§Ãƈƅ§Ã ªŕŗßŰƅ§Ã ¿ƄŕŮƈƅ§ Ɠƍ řŗŕƂƊ ¡ŕŮƊ¥ Ɠž ±ƔƄſśƅ§ Ƒƅ¥ ¼ţŰƅ§ Ƌ°ƍ ƓƆŝƈƈ ªŸž¯ Ɠśƅ§ ¨ŕŗŬƗ§ Àƍ£ Áƈà ±ŕŸŬ£ ¡ƜŻÃ řžŕſŮà řţŲ§Ã ŶƔ²Ãś ¾ƅŕŬƈ ¨ŕƔŻ ŕƎƊƔŗ Áƈ řƔŗ²ţƅ§Ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ ŕƎƎŠ§Ãś Ɠśƅ§ .439½±Ãƅ§ ƑƆŷ Àŷ¯ƅ§ Áƈ ¨§²ţƗ§ ¼ţŰ Áŕƈ±ţà ½±Ãƅ§ ¯§±ƔśŬ§ ¼ƔƅŕƄśÃ řŷŕŗ·ƅ§ ¯œŕƁ ƓŠŕŗƅ§ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ªƆŬ§± ªƊŕƄ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ ±ŕƎŮƙ§ ŶƔ²Ãś Ɠž řžŕſŮà řƅ¯ŕŷ ³ƔƔŕƂƈ ¯ŕƈśŷŕŗ řŗƅŕ·ƈƆƅ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±Ã ƓŬŗŬƅ§ ³Ɣœ±ŗ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ŶƈŠ ¡ŕƂƅ Ɠž ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ¿ƄŕŮƈ ¼ƆśŦƈ ªţ±· ŕƈƄ ƓƈÃƈŸƅ§ 440

.¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž ¾§°Ɗ¢ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§

ΓήΤϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϺϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ -Ω ªŕŷ§°ƙ§ řŰŕŦà ªŕŷ§°ƙ§ Ɠŝŷŕŗ ½ÃƂţ Áŷ Ŷž§¯ś řƔŸƈŠ Ɠƍ ©±ţƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řƔŬƊÃśƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶƈśŠƈ ¿Ãţ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈƂƆƅ řƔƊŕŝƅ§ řƆţ±ƈƅ§ ¯ŕƂŸƊ§ ¿ƔŗƁ 2005 ±ŗÃśƄ£ 15 Ɠž ªŝ¯ţ£ ¯Ɓà .řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ řƆƂśŬƈà ©±ţ řŷ§°¥ ¿Ã£ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ªƂƆ·£ 2007 ±ŗƈŬƔ¯ 10 ƓžÃ .(2005 ±ŗƈžÃƊ) 441

."6ÃƔ¯§±" ŕƎśƈŬ Ì

"¨ŸŮƅ§ ªÃŰ" ©¯Ɣ±Š ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± űïƈƅ§ ±ŕŗŠƅ§ ¯ŗŷà 2012 ƓſƊ੠19 ÀÃƔ ±Ã¯Űƅ§ Áŷ ªſƁÃś Ɠśƅ§ "řƔ§±ƅ§" ©¯Ɣ±Š ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± ƓśƜŬÃƅ§ ¼ŬÃƔ

436

¯ƔŮ±Ã "řƅŕŬ±ƅ§" ©¯Ɣ±Š Áŷ Ɠƅŕƈ²ƅ§ ¯§±ƈ à ¨ŸŮƅ§ řƄ±ţ Áŷ ±ƄŕŬƅ§ ¿ŕƈƄ à "±Šſƅ§" ©¯Ɣ±Š Áŷ Ɠś§±Ãſƅ§ ¯ƈţƈ à "©¯§±ƙ§" ©¯Ɣ±Š Áŷ ¿ŝƈƈ ÁñŸŗ Åç±Ãŗ Ã

."ƑƅÃƗ§" ©¯Ɣ±Š Áŷ ª§±ƔŦ ¿ƔŗƊà "ªŕƈƆƄ" řƆŠƈ Áŷ" ±ƔŸƊ ŕƔŬ¢Ã "řƈ§±Ƅƅ§" ©¯Ɣ±Š Áŷ ƓƈƔŬţ http://ww.turess.com/attounissia/41670 .řƔŬƊÃśƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ±¯ŕŰ ¿ŕƂƈ

437

http://www.assaa.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=2065:2011- .2011 ±ŗƈžÃƊ 3 ťƔ±ŕśŗ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ438 11-03-12-53-02&catid=38:2011-06-05-10-38-20&Itemid=130 řƔƊñśƄƅƙ§ à řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§ 439 Ì

225

±ŕƎŮƙŕŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

440

µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ µŕŦƅ§ ¿Űſƅ§ ±¸Ɗ§

441

ªŕŷ§°ƙ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ƒƅ¥ řƔƈ§±ƅ§ ªŕƄ±ţśƅ§Ã ř·ŮƊƗ§ ¿Ƅ Ɠž řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª·±ŦƊ§ ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗà ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃśŗ ƌƔž ª¯¯Ɗ ŕƊŕƔŗ 2011 řƔƆƔÊ 3 ťƔ±ŕśŗ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª±¯Ű£Ã .řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ©ŕŗŕţƈƅ§" Á£Ã "¿ŕƈƖƅ řŗƔŦƈ à řœŠŕſƈ" ªŕƔŰÃśƅ§ Ƌ°ƍ ©±ŗśŸƈ řŰŕŦ ªŕŷ§°¥ «Ÿŗŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ."µŦ±ƅ§ ŶƔ²Ãśƅ ¯ƔţÃƅ§ ³ŕƔƂƈƅ§ ŕśƊŕƄ řƆƈŕŠƈƅ§Ã

ƑƈŬƈ ªţś řŰŕŦ řŷ§°¥ «§¯ţƙ ¨Ɔ·ƈŗ À¯Ƃś ÁŕƄ Ɠś±Ãſƅ§ ŢƅŕŰ řŗŕƂƊƅ§ ³Ɣœ± Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ řƔƆƔÊ 8 ťƔ±ŕśŗ ƌś±¯Ű£ ÁŕƔŗ Ɠž řœƔƎƅ§ ªƊƔŗ ¯Ɓà .řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ řƔŰÃś ƑƆŷ ¿ŰţƔ Àƅ ƌƊƄƅ "Free FM" ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƆƄ ±Ƃśſś" řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃś ƑƆŷ řŠśţƈƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ řƔƂŗà řŷ§°ƙ§ Ƌ°ƍ ¼Ɔƈ Á£ 2011 "řœƔƎƅ§ ŕƎśŸŲà Ɠśƅ§ ³ƔƔŕƂƈƆƅ ¨ƔŠśŬś ƛà řƔ±Ã±Ųƅ§

ΔϴϗϮϘΤϟ΍ ΔϐΒμϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϴΗΎϴόϤΠϟ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍ – ϲϧΎΜϟ΍ ωήϔϟ΍ ÁƔƆŲŕƊƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¿ŗƁ Áƈ ªŝ¯ţ£ Ɠśƅ§ řƔƅŕŲƊƅ§ ±·Ɨ§ Áƈ ¯¯ŷ Ɠž ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªƛŕŠƈ Ɠž ªŕƔ±ţƅ§ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ƑŸŬśÃ ƓŗŕƂƊƅ§ ƓƊƎƈƅ§ ¿ŕŲƊƅ§ ²Ã੶ś Ɠśƅ§Ã ÁƔƔƁÃƂţƅ§ řƔ±ţƅ ªŕƄŕƎśƊƛ§ ¯Ű±Ã řƔžŕƂŝƅ§ ƌƅŕƄŮ£ ¼ƆśŦƈŗ ±ŮƊƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ ¿ƈŮśƅ ÀƜŷƙ§ ŕƎŲŸŗ ªŕƈŕƈśƍ§ ²Ã੶śÃ řƔ±ţƅ§ ¡ŕŲž řŸŬÃś ƑƆŷ µ±ţƅ§ řƔç² Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű±ŗ ƑƊŸśÃ ƓžŕƂŝƅ§ ¹§¯ŗƙ§ à ÀƜŷƙ§ ƓƊ·Ãƅ§ ¯Ű±ƈƅ§ Ɠž ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ .řƈŕŷ ©±ÃŰŗ ƓƊſƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ¿ŕŠƈƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã (řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ³ƊÃś ²Ƅ±ƈà (ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§) ¹§¯ŗƙ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ .(řŝƅŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§) ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ ¿ƂśŬƈƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§Ã

“ OLPEC “ω΍ΪΑϹ΍ϭ ήθϨϟ΍ϭ ΔϓΎΤμϟ΍ ΔϳήΣ Ϧϋ ωΎϓΪϠϟ ϲϨρϮϟ΍ ΪλήϤϟ΍ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ řƅŕţ ŶƊƈś Àƅà .2001 Åŕƈ 3 ÀÃƔ ¹§¯ŗƙ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ƓƊ·Ãƅ§ ¯Ű±ƈƅ§ ÁÃƄś Ì ±Ã¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ Áƈ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ

442

Ƌ¡ŕŲŷ£ à ¯Ű±ƈƅ§ §°ƍ ƓŬŬ¤ƈ ªž¯ƎśŬ§ Ɠśƅ§ řƔŬƔƅÃŗƅ§ ª§¡§¯śŷƛ§Ã ±ŕŰţƅ§

ÁŕƄ °¥ .řƔƅïƅ§ řţŕŬƅ§ ƑƆŷ řŰŕŦ ³ƊÃś Ɠž ÀƜŷƙ§Ã řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ªƅŕ· Ɠśƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ ŢŲž Ɠž Àŕƍ §°ƍ ·ŕŮƊ ŶŠ§±ś ©±Ãŝƅ§ ¯Ÿŗ ƌƊ£Ì ƛ¥ .ÁōŮƅ§ §°Ǝŗ ±Ɣ±ŕƂśÃ ªŕƊŕƔŗ ±¯ŰƔà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ªƛŕţ ŶŗŕśƔ ±ƔŻ řƔƁÃƂţ ªŕƈ¸Ɗƈ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ ¾ƅ°Ã ªŕŗŕŦśƊƛ§ ¡ŕƊŝ£ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ƑƆŷ ŕŗƔ±Ƃś ±ŰśƂƔƅ ¯Ű±ƈƅ§ 443 444

.ıŦ£ řƔƈÃƄţ

"³ƄſƔƛ§" ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ¿Ãţ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿¯ŕŗśƅ řƔƅïƅ§ řƄŗŮƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯ţ£ ¯ŸƔ Å°ƅ§ ¯Ű±ƈƅ§ §°ƍ ¼¯ƎƔà :Ƒƅ¥

.ŕƎƅÃţ ±Ɣ±ŕƂś ±ŮƊà ƓƊſƅ§Ã Ɠŗ¯Ɨ§ ¹§¯ŗƙ§ ÁƔ¯ŕƔƈ ¿Ƅ ƓžÃ ±ŮƊƅ§Ã ¨ŕśƄƅ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔŸŲà Ɠž ½ƔƂţśƅ§

űïƔţ Ɠſ·ƅà ÁƔ±¯Ŭ Áŗ ÀŕƎŬà (¯ŕƔ² À£) řŗƔŠ± řƎƔ²Ɗà Ɠŗƅŕ·ƅ§ ¯ƈţƈ řƔƈƜŬƙ§ ÁäŮƅ§ Ɠž «ţŕŗƅ§Ã ®±¤ƈƅ§ ƌœŕŲŷ£Ã ƌƔŬŬ¤ƈ ²±ŗ£ Áƈ

442

ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű±ŗ µŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±¸Ɗ§

443

http://www.ifex.org/ifex_members_region/#region1296 "³ƄſƔƗ§" ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§

444

226

à ŕƈƊƔŬƅ§Ã ­±Ŭƈƅ§Ã ¨ŕśƄƅ§Ã ªŕƊ±śƊƛ§Ã řžŕţŰƅ§ ƑƆŷ ·ÌƆŬś Ɠśƅ§ řŗŕƁ±ƅ§Ã ŶƊƈƅ§ ¿ŕƄŮ£ ¿Ƅƅ ƌƔŗƊśƅ§

.±ƔŗŸśƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ŕƍ±ƔŻ à ƑƂƔŬÃƈƅ§ řƔ±ţ ¦¯ŕŗƈƅ řƊƈŕŲƅ§ řƔƈƈƗ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Ŷƈ ŕƎśƈ¡Ɯƈƅ Ŷž¯ƅ§ ŕƎƊōŮ Áƈ Ɠśƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ¿Ƅ ­§±śƁ§

µŕŦƅ§ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ ƓƈƅŕŸƅ§ ÁƜŷƙ§ Áƈ 19 ¯Ɗŗƅ§ ŕƎƊƈ řŰŕŦ ¹§¯ŗƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ .řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ½ÃƂţƅŕŗ

445

ªŕƂƔƔŲśƆƅ ±§ ¸Ɗ ¨±żƈƅ§ Áƈ Àśś ƌƊƔƔţś řƔƆƈŷ Ì ªƊŕƄà 2006 řƊŬ ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ƌŸƁÃƈ ¯Ű±ƈƅ§ ½Ɔ·£ ¯Ɓà .ªŕƊ±śƊƛ§ À§¯ŦśŬ§ ƑƆŷ řƈÃƄţƅ§ ŕƎŬ±ŕƈś ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ΔϓΎΤμϟ΍ ΔϳήΤϟ βϧϮΗ ΰϛήϣ ˰ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ¹ŕž¯ƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¡ŕ·ŮƊƅ§Ã ÁƔƔƈƜŷƙ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Áƈ ©±¯ŕŗŗ 2011 ³±ŕƈ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ §°ƍ ¡ŕŮƊ¥ Àś řƔŕƎƊ Ƒśţ ¿ŕƂśŷƛ§ Áƍ± ¿¸ ƓŬƊÃś ƓſţŰ ±Ŧ¢

446

³Ã¯ƄÃŗ Àƍŕſƅ§ ÀƎƊƔŗ Áƈ ±ƔŗŸśƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ

řƔƈƜŷƙ§ ÀƎś§±¯Ɓ ±Ɣ÷ś Ɠž ©¯ŷŕŬƈƅ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¨Ɣ±¯ś Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ §°ƍ ¼§¯ƍ£ Áƈà .ƓƆŷ Áŗ ÀƄţ .ıŦ£ řƎŠ Áƈ řžŕţŰƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§Ã ªŕŸƔ±Ůśƅ§ řŮƁŕƊƈà řƎŠ Áƈ ¿Ãţ ¨ƔśƄ ²ŕŠƊŐŗ "ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¿ŰÃƅ§ ƑƆŷ ÀƎƅÃŰţ ¯Ÿŗ řƔſţŰ ©Ã¯Ɗ ¿Ã£ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ ÃŬŬ¤ƈ ¯ƎŸś ¯Ɓà ²Ƅ±ƈƅ§ ÁƆŷ£ ŕƈƄ

."ªŕƄŕƎśƊƛ§ ¾Ɔś ±§±Ƅś ŶƊƈà Ƌ±Ɣ±ţśÃ ¹ŕ·Ƃƅ§ ±ƔƎ·ś Ƒƅ¥ ƓŸŬƅ§Ã ªŕƄŕƎśƊƛ§ Áƈ řƊŬ 23

447

¿ƍƗ řţƆƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈƆƅ řŗ੶Ŭƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ±ƔƔżś Ɠž řƈƍŕŬƈƆƅ ÁƔśƊŬ ©¯ƈƅ ¿ƈŷ şƈŕƊ±ŗ ¯§¯ŷ¥ Áŷ ¼±· Áƈ ¡§ÃŬ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ªƅŕ· Ɠśƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ ¿Ãţ ªŕƊŕƔŗ řƔŲŕƈƅ§ ©±śſƅ§ řƆƔ· ²Ƅ±ƈƅ§ ±¯Ű£Ã .řƊƎƈƅ§ ª§±¯Ɓ ÁƔŬţś à řƈÃƆŸƈƅ§ Ɠž ƓſţŰƅ§ ½ţ ¿Ãţ ª§Ã¯Ɗ ©¯ŷ Ɠž ¾±ŕŮ ŕƈƄ .řƔƊƈƗ§ ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ .řƔƈƜŷƙ§ řƈøƊƈƅ§ ­ƜۧÃǔ ÁƔƔƊƎƈƅ§ ²Ƅ§±ƈƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ³ƊÃś Ɠž ¹ŕƈśŠ§ ¨ŕƂŷ£ Ɠž 2011 ±ŗƈŬƔ¯ ©±Ż Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ ÁƆŷ£Ã řƔ±ţƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řƄŗŮƅ§" ÀŬ§ ŕƎƔƆŷ ½Ɔ·Ê£ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţŗ ÀśƎś ©¯Ɣ¯Š řƈ¸Ɗƈ ³ƔŬōś Áŷ

448

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔƈƜŷƙ§

²Ƅ§±ƈà ÁƔƔžŕţŰà ÁƔƔƈƜŷ¥ Áƈ ÁƔ·ŮŕƊƅ§ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§ ²Ɣ²Ÿś Ƒƅ¥ řƄŗŮƅ§ Ƌ°ƍ ¼¯ƎśÃ ." ±ƔŗŸśƅ§

445 http://old.openarab.net/ar/node/171 ±ţ Ì ªƊ±śƊƛ řƔŗ±Ÿƅ§ ©±¯ŕŗƈƅ§ ŶƁÃƈ ±¸Ɗ§ 446 2011 űſƔž 1 ťƔ±ŕśŗ "ªƊ řƔŗ±Ÿƅ§" ŶƁÃƈ ƑƆŷ ±ŮƊ ³Ã¯ƄÃŗ Ì Àƍŕſƅ§ ¿Ãţ ¿ŕƂƈ http://www.alarabiya.net/articles/2011/02/01/135866.html ƌś·ŮƊ£Ã ƌž§¯ƍōŗ ŕſƔ±Ÿś ÁƈŲśś ²Ƅ±ƈƅ§ Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎśƂƆś řƂƔŝà 447

¯Ãƈţƈ ƌŗ ¯ŕž£ ŕƈ ¨Ŭţ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ ƓƊƈƔƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ ƓŗƔƆƅ§ ¯Ű±ƈƅ§Ã " įƈ" řƔƈƜŷƙ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã řƔƈƊśƆƅ ƓƊƔ·ŬƆſƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ŕƎƊƈ

448

2012 ³±ŕƈ 23 ťƔ±ŕśŗ řœƔƎƆƅ řžŕţŰƅ§ řƔ±ţƅ ³ƊÃś ²Ƅ±ƈ ƓŬŬ¤ƈ ¯ţ£ ů§Ã°ƅ§

227

Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ řƔ±ţ ÁƔƈōśÃ ŕƍ±Ɣ÷śƅ ªŕƊŕƈŲ ¯ŕŠƔ¥ Ɠž ÀŕƎŬƙ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ řžŕƂŝ ±ŮƊà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ .ŕƎƅç¯śÃ řƈÃƆŸƈƅ§ ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϺϟ ϞϘΘδϤϟ΍ ϲϨρϮϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ˰ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ÀŲƔ Å°ƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ ¿ƂśŬƈƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ³ƔŬōś Áŷ 2011 řƔƆƔÊ 30 ÀÃƔ ÁƜŷƙ§ Àś řƔ±ţƅ ³ƊÃś ²Ƅ±ƈà ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±ƅ§ Áŷ ÁƔƆŝƈƈà ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ƌśƔÃŲŷ Ɠž ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ ƌž§¯ƍ£ Áƈà .řƆƂśŬƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ ÀƜŷƙ řƆƈŕŮ řƔŠƔś§±śŬ¥ ÀŬ± Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§Ã ƌśŕƊÃƄƈ ¿Ƅŗ ƓƊ·Ãƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ŶƁ§Ã µƔŦŮś .©±Ãŝƅ§

449

řƈŕŸƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ƌśƈ̸Ɗ ¡ŕƂƅ ÁƜŷƙ§ §°ƍ ½ŗŬ ¯Ƃž .¶Ãƈżƅ§ ¶Ÿŗ

450

³ƆŠƈƅ§ §°ƍ Áŷ ÁƜŷƙ§ ½ž§± ¯ƁÃ

ŕƎƈ²ŷ Áŷ ÁƜŷƚƅ ¯ŕţśƛ§ ±Ƃƈŗ 2011 Åŕƈ 28 ÀÃƔ ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƜƅ řŸŗŕśƅ§ ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƆƅ řƔƈƜŷƙ§ řƔŗŕƂƊƅ§ ¼§±·Ɨ§ řžŕƄ ÀŲƔ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƚƅ ¿ƂśŬƈƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ «§¯ţ¥ ¹Ã±Ůƈ ½Ɯ·¥ ŕƎŲž± Áŷ ƌƔž ªŗ±ŷ£ ŕƊŕƔŗ 2011 ªÃ£ 4 ÀÃƔ řŗŕƂƊƅ§ Ƌ°ƍ ª±¯Ű£ Àŝ Ì .ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ Ƒƅ¥ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Áŷ ÁƔƅäŬƈƅ§ řžŕƄà řƔƅŕƂśƊƛ§ řƈÃƄţƅ§" ªŷ¯Ã ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ³ƔŬōś Áŷ ÁƜŷƙ§ řƂƔ±·ƅ Áŷ ª±ŗŷ ŕƈƄ .451"ŕƎŬſƊ ƛ¥ ¿ŝƈś ƛ" ŕƎƊ¥ ªƅŕƁ Ɠśƅ§ "¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ Áŷ řƅäŬƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ À¯ŷ

Å°ƅ§ ƓŗŕƂƊƅ§ ¿ƈŸƆƅ řƆŰŗ ªƈś ƛ řž±Ű řƔŰŦŮ ¶§±ŻƗ ¿ƄƔƎƅ§ §°ƍ ¼Ɣ¸Ãś ¶Ÿŗƅ§ ªƛÃŕţƈƅ" ŕƎŲž± ."Å£±ƅŕŗ ¯±ſśƅ§ ¶ž±Ɣ ª²Ƅ±ś ¿żŮƆƅ ƓŬƊÃśƅ§ ÀŕŸƅ§ ¯ŕţśƛ§ ª§±Ƃƈŗ ŕƎŲŸŗ ª§¡ŕƂƆƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ³ƆŠƈƅ§ À¸Ɗ ¾ƅ° ¯Ÿŗà ŕƈƄ .¯Ɣ¯Šƅ§ ±ÃśŬ¯ƅ§ Ɠž ÁƔƔžŕţŰƅ§ ½ÃƂţ řƔŕƈţà řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§Ã Å£±ƅ§ řƔ±ţ ÁƔƈŲś ¿Ãţ µÃŰŦƅŕŗ ¼ţŰ ±§¯Ű¥ ƑƆŷ ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ŶƔŠŮśƅ ÁƔ±±ţƈ ªŕƄ±Ů ã ªŕƔƊÃŕŸś ÁƔÃƄś ³ƆŠƈƅ§ ­±śƁ§ .řžŕţŰƅ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž ¿ƈŸś "řƔƊ¯ƈ ªŕƄ±Ů" řżƔŰ Ɠž ªƜŠƈÃ

452

http://www.tap.info.tn/ar/ar/2011-05-12-15-39-08/6666--q-q.html.2011 řƔƆƔÊ 30 ťƔ±ŕśŗ "ª§Ã" Áŷ ©±¯ŕŰ řƔƁ±ŗ

1986-1984 ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƅ§ řƔŸƈŠƅ ½ŗŕŬ ³Ɣœ±Ã (ª§Ã) ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃŗ ½ŗŕŬ ±Ɣ±ţś ³Ɣœ± ƓŬƊŕƈƅ§ ÁŬţ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ³Ŭ£

449 450

.2009 řƊŬ ¯ŷŕƂśƆƅ ƌŠÃ±Ŧ Ƒƅ¥ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ řƔŕƎƊ Áƈ ª§Ãƅ řƔŬŕŬƗ§ řŗŕƂƊƅ§ Àŕŷ ¨śŕƄÃ

http://www.tap.info.tn/ar/ar/2011-05-12-15-39-08/6812-2011-08-03-14-35- 2011 ªÃ£ 3 ťƔ±ŕśŗ "ª§Ã" Áŷ ©±¯ŕŰ řƔƁ±ŗ 451 00.html http://www.tap.info.tn/ar/ar/2011-05-12-15-39-08/11919-2011-10-22-15-.2011 ±ŗÃśƄ£ 22 ťƔ±ŕśŗ "ª§Ã" Áŷ ©±¯ŕŰ řƔƁ±ŗ 452 22-53.html 228

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ¿ƍ£ řƄ±ŕŮƈŗà ÀƅŕŸƅ§ ¡ŕţƊ£ ¼ƆśŦƈ Áƈ ¨ƊŕŠ£Ã ÁƔƔŬƊÃś ¡§±ŗŦ řƄ±ŕŮƈŗ řţÃśſƈ ª§¡ŕƂƅ ÀƔ¸Ɗś

řŬ±ŕƈƈƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§Ã ¨±ŕŠśƅ§ Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ƓŗŕƂƊƅ§ ÀƔ¸ƊśƆƅ ¿ŗŬƅ§ ŶŠƊ£ ¿Ãţ ³ƊÃś Ɠž řƊƎƈƅ§ .řƔſţŰƅ§ Ì řƊƎƈƅ§

ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¿ƈŸƅ§Ã ƓſţŰƅ§ Ì ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ §¯œŕŬ ÁŕƄ Å°ƅ§ ·ƆŦƅ§ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§

.řƈŕŸƅ§

¡§²¥ řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ À§±śţ§ Ƒƅ¥ řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ŶƔƈŠ ©Ãŷ¯ Ì .řƔƆŦ§¯ƅ§ ŕƎƊÃ¤Ů Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§ À¯ŷà řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ

¹ŕ·Ɓ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ŢƅŕŰƈà řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅŕŗ řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ À§²śƅ§ ©±Ã±Ų

.řƂƔŲƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§Ã řƔţƆŰƈƅ§ ªƜśƄśƅ§ Áŷ §¯ƔŸŗà řƔƅƜƂśŬƛ§ ¼ƊƄ Ɠž ÀƜŷƙ§ Ì

229

ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ Ϊλέ – ήηΎόϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ ÀƜŷƛ§ ¿œŕŬà À§²śƅ§ įƈ ³ƔƁ ŕƎƈƍ£ Ì Áƈ ¼œŕ¸Ã ©¯ŷ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ű± ¼¯ƎƔ µœŕŰŦ Ɠƍ ŕƈà (¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§) řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ¯Ű±ƅ§ ³±ŕƈƔ ¼ƔƄž .ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ řƔƊƎƈƅ§ Ì .(ƓƊŕŝƅ§ ¿Űſƅ§) ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řƔŬƊÃśƅ§ řŗ±Šśƅ§

Δϴρ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ϲϓ Ϊλήϟ΍ ϒ΋Ύυϭ – ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍ ÁƔƔƈƜŷƚƅ ±ÌžÃś Ɠśƅ§ řƔŷÃŲÃƈƅ§ ªŕƔƅƕ§ Áƈ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Ì řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ±ŗśŸƔ Ì ¼¯ƎśÃ .«§¯ţƗ§ ¼ƆśŦƈ řƔ·żś ªŕƍ੶§ ¯¯ţś ª§±ŮÌ ¤ƈ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ƆŰ ±§±Ƃƅ§ ¹ŕƊŰÃ Ì řƔƈƆŷ Ì Ì Ì Ì ¼Ã±¸ƅ§ ±žÃśÃ ŕƎƔƆŷ ¼±ŕŸśƈƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà À§²śƅ§ įƈ ³ŕƔƁ Ƒƅ¥ ŕŬŕŬ£ ¯Ű±ƅ§ řƔƆƈŷ ÀƜŷƙ§ Áōŗ ©¯œŕŬƅ§ ©±Ƅſƅ§ ¶ţ¯Ã řƅ¡ŕŬƈƅ§ řžŕƂŝ ³Ɣ±Ƅś ±ŕ·¥ Ɠž ¾ƅ°Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ řŬ±ŕƈƈƅ řƈœƜƈƅ§ Ë Ɣ .řŗŬŕţƈƆƅ ŶŲŦƔ ƛà ¨Ŭŕţ Ê ¸œ¶ƀƃœŕ ŗ¶ŕř°Ɔ ¨°ŬœŕƆ ŗšƄŮƆ œƌƃ ²ƒƃ ¨®ƒœšƆ »¦°¶¢ ®Ů°ƃ¦ ŗƒƄƆŵ ƏƃÂřř À¢ ÀŪšřŪƒÂ ¾őœŪ ¦®¢ ƏƄŵ ÂŰƃ¦ œƀƃŎŕ ŗƒƈŶƆƃ¦ ¾Ƃœƒƌƃ¦ ¿Âƀř ªƒš ŗƈŪƃ¦ Ë °¦®Ɔ ƏƄŵ ®Ů°ƃ¦ ŗƒƄƆŵ Ä°Şř .ƑƆƚŵƗ¦ .ÀŋŬƃ¦ ¦¯Ƌ Ƒż ŗƒ°Â® °ƒ°œƀř ®¦®ŵ¦Âǒ ¿ƚŵƗ¦ ±§ ¸Ɗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƌŠśƊś ŕƈ ¯Ű±ƅ řŠŕţƅ§ ¯śŮś «Ɣţ řƔŗŕŦśƊƛ§ ª§±śſƅ§ Ɠž ±Ɣ±ŕƂÌśƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈ ±ŝŕƄśśÃ Ì .ÁƔŗŦŕƊƅ§ ª§±ŕƔŦ ¯Ɣ¯ţś Ɠž ¾ƅ° ±ƔŝōśÃ řƔžŕſ Ì ŮÌ ƅ§Ã ¼ŕŰƊƙ§Ã ¯ŕƔţƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ¿ƜŦ¥ Áƈ «¯ţƔ Á£ ÁƄƈƔ ŕƈƅ řƔƁƜŦƗ§Ã řƔž±Ÿƈƅ§ Ɠţ§ÃƊƅ§ Áƈ ƓƈƜŷƙ§ ¿ƈŸƅ§ µœŕŰŦ ¿ÃŕƊśƔ ƓſƔƂŝś ±Ã¯ŗ ¾ƅ°Ƅ ¯Ű±ƅ§ Ì ²Ƅ§±ƈ ŶƆ·ŲśÃ ªŕƔƆƄƅ§ Ì Ã ¯ƍŕŸƈƅ§Ã ³±§¯ƈƅ§ Ɠž řƔſƔƂŝÌśƅ§Ã řƔ̱Ƅſƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¯Ɣ¯ŷ ²Ƅ§±ƈƅ§ Ƌ°ƍ À̸Ɗś «Ɣţ řƔƆŷŕſśƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§Ã

.ƓƈƜŷƙ§ ¨ŕ·Ŧƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì ŢƔŲÃśÃ ŕƎƆƈŷ şœŕśƊ ÀƔ¯Ƃśƅ

©ŕƔţƅ§ Ɠž ÀƜŷƙ§ ¡§¯£ ÀƔƔƂś řƔƈƍ£ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕŬŕŬ£ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ¨±ŕŠÌśƅ§ ¼ƆśŦƈ ²±ŗśÃ ¬ŕśƊƙ§ ¯Ű± ¿ƄŕƔƍ řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Á§¯Ɔŗƅ§ Ɠž ¹ÃƊśś Ì ±ŕŬƈƅ§ ÁƔŰţś Ɠž ƌśƈƍŕŬƈà řƈŕŸƅ§ Ì Ì «Ɣţ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ÁƈŲ ¬±¯ƊƔ ŕƈ ŕƎƊƈà ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ŶŗśƔ ŕƈ ŕƎƊƈž ƌśŸŗŕśƈà ƓƈƜŷƙ§ µ§ÃŦ ÁƔ±ƈŝśŬƈƅ ¯Ű§±ƈ ¯ŠÃś ŕƈƄ .ªŕŸƈŕŠƅ§ Ɠž ƓƈƔ¯ŕƄƗ§ Ɠŝţŗƅ§ ¿ƈŸƅ§ ªţś ÅÃŲƊƔ ŕƈ ŕŲƔ£ ŕƎƊƈà .řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŷÃŗ·ƈƅ§ ¼ţŰƅ§ Ƌ±ŮƊś ŕƈà řƔ²ſƆśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§Ã ªŕŷ§°ƙ§ ƌŝŗś ŕƈ ¯Ű±ś

233

ƑƆŷ ª£±· Ɠśƅ§ ªƛÃţśƅ§ ƑƆŷ ŕƎŷƜ·¥ įƅ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª¸ţƛà Ɠž ŕƈŕƍ ±§ ï ¨ŸƆś řŰŕŦƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§ ²Ƅ§±ƈ ¶Ÿŗ Á£ ƓŷÃƔŮƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ·ÃƂŬ ¯Ÿŗ ŕƔƊÃƅÃŗ Ɠž ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ Å£±ƅ§ ƑƆŷ ²Ƅ§±ƈƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŲ±Ÿś Ɠśƅ§ ªŕŬ§±¯ƅ§Ã řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ±ŕƂśƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗž .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ű± ¿ŕŠƈ řƆƈŠ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƈ° ƑƆŷ ŶŲś «Ɣţ Å±ŕŠś Ŷŗŕ· ª§° ıŦ£ ř·ŮƊōŗ ÀÃƂś řƔƊŕŠƈ řſŰŗ ÀŕŸƅ§ .ŕƎœ§¯£ ÁƔŬţśÃ ŕƎƆƈŷ ½±· ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ŕƍ¯ŷŕŬśƅ ¿ŗŕƂƈŗ ªŕƈ¯Ŧƅ§ Áƈ įƈ řŸŗŕśƈƅ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű±ś řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕœƔƎƅŕž .ıŦ£ Ƒƅ¥ řƎŠ Áƈ ¯Ű±ƅ§ řƔƆƈŷ ¼ƆśŦśÃ .ªŕœƔƎƅ§ ŕƍŕƂƆśś Ɠśƅ§ ÄÃŕƄŮƅ§ řƔſƆŦ ƑƆŷ ¾ƅ° ÁÃƄƔà ŕƎƆƈŷ ¯¯ţś Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈŗ ŕƎƈ§²śƅ§ ¿œŕŬà À§²śƅ§ įƈ ÀƔƔƂś Ƒƅ¥ ¯Ű±ƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ ¯Ű§±ƈà ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ƑŸŬƔ ŕƈƊƔŗ .ŕƎśŕƔƁƜŦƗ ŕƎƈ§±śţ§Ã řƊƎƈƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅŕŗ ÀƜŷƙ§

βϧϮΗ ϲϓ Ϊλήϟ΍ ΔΑήΠΗ - ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍

Àś Ì ŕƈŗ ¿œŕſśƈ ÁƔŗ řſƆśŦƈ Ĥ± 2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗ ³ƊÃś Ɠž ƓƈƜŷƙ§ ŶƁ§Ãƅ§ ©¡§±Ɓ ­±·ś ¼ƅŕŦƈƅ§ Å£±ƅ§ Ì Ã ©±ţƅ§ Ì řƈƆƄƆƅ ¿ŕŠƈƅ§ ŢƔśƔ ®ŕƊƈ ¿Ì ¸ ƓžÃ ªŕŸƔ±ŮÌśƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ řƆƈŕƄ řƊŬ įƈ ƑƆŷ ƌƂƔƂţś

.±·ŕŦƈƅŕŗ ŕžÃſţƈ ¿§²Ɣ ŕƈ à řƔŗÌ ²ţƅ§Ã řƔŬŕƔ Ì Ŭƅ§ Ì ±ŗśŸƔ ÀœŕŮśƈ ÁƔŗÃ Ì řƔŸŗÌśƅ§ Áƈ ƌŬſƊ ½śŸƔ Àƅ ÀƜŷƙ§ Á£ ŕƊƍà .řƈ²ŕŠƅ§ ÀŕƄţƗ§ ½Ɯ·¥ ¿ŗƁ ½ƔƁ¯Ìśƅ§Ã řŸŗŕśƈƅ§Ã Åñ Ì ÁƔŗÃ Ì Ìśƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ Ƒƅ¥ ¹ŕ·Ƃƅ§ ŶƁ§Ã ¬ŕśţƔ ÁƔś±¸Ɗƅ§

.řƔƈƆŷ ³Ŭ£ ƑƆŷ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ÀƔƔƂśƅ řƆƔŬÃƄ ¯Ű±ƅ§ řƔƈƍ£ ÁƈƄś

ÁƔśƔ±ŮŸƅ§ Ɠž ŕƎŗ ªƈŕƁ ŕƈ ±§ ƔŝƄž řƔž±¸ řżŗŰ ³ƊÃś Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± řƔƆƈŷ ªŬśƄ§ ¯Ɓà .řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ªŕƄŕƎśƊ§ ƑƆŷ řŰŕŦ ŕƎƈŕƈśƍ§ ª²Ƅ± řƔƅïà řƔƆţƈ řƔƈÃƄţ ±ƔŻ ªŕƈ¸Ɗƈ ÁƔśƔŲŕƈƅ§ ¡§¯£ řƔƊƈƗ§ ªŕƂƔƔŲśƅ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ±ŕŰţƅ§ Áƈ Ê Ɠž ¿ƈŮśƅ ¯Ű±ƅ§ řƔƆƈŷ ªŸŬś§ 2004 řƊŬ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§Ã .(2009 à 2004) řƔŬŕœ±ƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ§ ¿ƜŦ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ

Ɠž 2011 ±ŗÃśƄ£ 23 Ɠž ª±Š Ɠśƅ§ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔ·żś ¯Ű± ŕƈ£ Áƈ §¯¯ŷ ÀŲƔ ¼Ɯśœ§ ƌŗ ÀŕƔƂƅŕŗ ±¯ŕŗ ¯Ƃž 1956 řƊŬ ¯Ɯŗƅ§ ¿ƜƂśŬ§ °Ɗƈ ¿Ɣŝƈ ƌƅ ½ŗŬƔ Àƅ řƔ±ţƅ§ Áƈ ®ŕƊƈ Ì řƔƈƜŷ¥ řƆƔŬà 13 Ɠž ªŕŗŕŦśƊƛ§ Ƌ°Ǝƅ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řƔ·żś ¯Ű± řƔƆƈŷ ƑƅÃś 453řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ Ì .řƔƈÃƔ řƔƈÃƈŷ ªŕŷ§°§Ãǔ řƔ̲ſƆś ª§ÃƊƁ Áƈ řƔŬƊÃś Ì ¼ţŰà řŰŕŦÃ Ì Ì Ì

ªŕœƔƍ ƑƆŷ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¡ŕƊŝ£ ƌƈƔƔƂśÃ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ±ŰśƂƔ Àƅà ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ŕƎƅ ¿Ƅã Ɠśƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¾ƅ°Ƅ ±Ã¯ƅ§ §°Ǝŗ ªŸƆ·Ų§ ŕƈƊ§Ãǔ ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ř·ŗ§±ƅ§ řŗŕƂƊƅ§ ¼Ɯśœƛ§ §°ƍ ÀŲƔ 453 Ì řƔŬƊÃśƅ§ Ì ¡ŕŬƊƅ§ Ì Ã ªŕƔ·§ Ì řƔŸƈŠ Ì Ì Ìśƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ Ì Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ Ì Ì řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ã ÁƔƔŬƊà .ÀƜŷƙ§ ¯Ű±ƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ¿ƈŸƅ§ řŷÃƈŠƈ ÁƈŲ ¬±¯ƊƔ ¾±śŮƈ ¯ÃƎŠƈ ±ŕ·¥ Ɠž ¹§¯ŗƙ§Ã ±ŮƊƅ§ Ì Ã řžŕţŰƅ§ řƔ̱ţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ƓƊ·Ãƅ§ ¯Ű±ƈƅ§Ã ªŕƔ̱ţƆƅ 234

±§¯Ű§Ãǔ ŕƍ¯Ÿŗà řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ¿ŗƁ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ƌŠśƊś ŕƈ ¯Ű± řƈƎƈ 35 Ì Ì Ì 2011 Åŕƈ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ .ŕƎśƔžÌ ±ţà ŕƎƊ²§ÃśÃ řƔŬŕƔ įƈ ÁƔŗś Ì Ŭƅ§ Ì Ì Ɠśƅ§ řƔƆƔƆţ Ì Ìśƅ§ ±Ɣ±ŕƂÌśƅ§ Ì «§¯ţƗ§ řƔ·żś řƔ¯ŕƔţ řŗŕƂƊƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊÌśƅŕŗ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řŗƁ§±ƈ ©¯ţà ªŝ¯ţ£ ¾ƅ°ƅ ŕŸŗśÃ Ì Ã ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ Ì

řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ̲ſƆÌśƅ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¿Ì Ƅà řƔƈÃƔƅ§ ¼ţŰƅ§ ªƆƈŮà .ÁƔƔŬƊÃ Ì Ì Ì Ì Ìśƅ§ ÁƔƔžŕţŰƆƅ Ì Ì ¿Ì Ƅ ¯Ű±ƅ§ Ì řƔƊ·Ãƅ§ Ì řƔƆƈŷ 454 ¯ÃŸśÃ à ¬±ŕŦƅ§ Áƈ Áŕŝŗś ÁƔśŕƊƁà ƓŬƊÃÌśƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ Ì Ì ÁōŮÌ ƅŕŗ ƑƊŸś Ɠśƅ§ řƔ̱ŕŗŦƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¶Ÿŗà řŰŕŦƅ§ ¼ţŰ «Ɯŝ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ÁƔƔŬƊÃśƅ ŕƈƎśƔƄƆƈ .455řƔƊñśƄƅ§ Ì Ì Ì ÄÃśţƈƅ§ ¿ƔƆţś ¯ƈśŸśÃ ƓſŰÃƅ§ şƎƊƈƅ§ ÁƈŲ řŸŗŕśƈƅ§Ã ¯Ű±ƅ§ Ì ¿Ì Ƅ Ɠž řƆƈŸśŬƈƅ§ řƔƊƂÌśƅ§ ¬±¯ƊśÃ Ì ªŕƔƆƈŷ Ŷŗ̱ƈƅ§ ±śƈƔśƊŬƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§Ã ƓƊÃƔ²ſƆÌśƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ³ŕƔƂƅ řƔƊŕÌŝƅ§ ¨ŕŬśţŕŗ ¾ƅ°Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ÁÃƈŲƈƅ ƓƈƄƅ§ Ì .¼ţŰƅ§ Ì Ƌ±ŮƊś ŕƈ ³ŕƔƂƅ ÀƔ¸Ɗśŗ řŰŕŦƅ§ ÀƔŬ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈà ƓŬŕƔŬƅ§ Ì ±ŕƎŮƙ§ µÃŰŦŗ ±§ ƔŗƄ ƛ¯Š řƔŗŕŦśƊƛ§ ©±śſƅ§ ª¯ƎŮà ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ Ì ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗśŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ŕƎƊƈà ƓƈƜŷƙ§ ¿ŕŠƈƅ§

¿ÃŦ¯ řŗżƈ Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ª±°ţ ¯Ƃž .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ

Ɠž ¹ÃƊƈƈƅ§ ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ©±Ã·Ŧ Áƈà ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ À¸Ɗś řƔƊÃƊŕƁ ±·£ ¨ŕƔŻ Ɠž ªŕŗŕŦśƊƛ§ ¿Ƅ

ÀŕŸƅ§ Å£±Ɔƅ ƌśƎŠÃ ºƜŗ Ɠž ªŷ¯ ŕƈƄ .456řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¿Š Ɠž řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ

457

řƔŸƔ±Ůś µÃŰƊ ƓƊŗś Ƌ੶§ Ɠž Ŷž¯ƅ§ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§Ã ¨ŕŗƅ§ §°ƍ Ɠž ŕƎśƔƅäŬƈ ¿ƈţś Ç Ƒƅ¥ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ¨§²ţƗ§ .řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ Ŷƈ řƂŗŕ·śƈ 458

ª§¡ŕŷ¯ƛ§ Áƈ řŠÃƈ Ƒƅ¥ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŲ±Ÿś ¾ƅ°ƅ řŠƔśƊÃ

řƁƜŷ ŕƎƅ ïŗś ¨ŕŗŬƗ ¨§²ţƗ§ ¿Š ªƈŰ ¿¸ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ řŗŕƂƊ ¿ŗƁ Áƈ ªŕƈŕƎśƛ§Ã Ɠž ¼±· Ƒƅ¥ ªƅÃţś Ɠśƅ§ řŰŕŦƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¶Ÿŗ řƆƈţƅ§ Ƌ°Ǝƅ ªŠÃ± ¯Ɓà řƔŬŕƔŬà řƔŗŕŦśƊ§ ªŕŗŕŬţŗ .ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¯ŷ§ÃƁà řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ À§±śţ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ řƔ¯ŕƈƅ§ ŕƎţƅŕŰƈ řŗÌƆżƈ ¿¯Šƅ§ §°ƍ

řƆƂśŬƈƅ§ ©ŕƊƁÃ řƔŬƊÃśƅ§ ©ŕƊƁ

454

¼Ɯśœƛ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ ±Ɣ±ŕƂśƅ§Ã www.isie.tn ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řŗƁ§±ƈ ©¯ţà ±Ɣ±ŕƂś µÃŰŦƅ§ §°Ǝŗ ±¸Ɗ§

455

.ƓśŕƔŸƈŠƅ§ .2011 ªÃ£17 ťƔ±ŕśŗ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƆƅ řŬƆŠ 456 http://www.inric.tn/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=1&Itemid=156&lang=ar&limits tart=24 2011 ±ŗƈśŗŬ 30 ťƔ±ŕśŗ ÁŕƔŗ 457 http://www.inric.tn/index.php?option=com_content&view=article&id=131%3A2011-09-30-16-2604&catid=46%3Ainric-communiques-presse&Itemid=154&lang=ar www.femmesdemocrates.org .ªŕƔ·§ ŶƁÃƈ ƑƆŷ ƓśŕƔŸƈŠƅ§ ¼Ɯśœƛ§ ±Ɣ±ŕƂś ±¸Ɗ§ 458 Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ ¡ŕŬƊƆƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƔŸƈŠƅ§ Ì

235

řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±§±Ɓ

Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ±¸Ɗ řƎŠÃ ªŸ·ŕƂśÃ

.ªŕŗŕŦśƊƛ§ ¿ŗƁ ŕƈÃƔ 45 Å£ 2011±ŗƈśŗŬ 12 Áƈ řƔ§¯ŗ ƓŬŕƔŬƅ§ Ì ±ŕƎŮƙ§ ±ƔŠţśŗ ƑŲƁ Å°ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ .řƈŬƊ ©ŕƊƁà Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ řƔƈƜŷƙ§ à řƔŬŕƔ Ì Ì Ŭƅ§ Ì ¼§±·Ɨ§ À¸Ÿƈ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ Ŷƈ ªƆŷŕſśÃ : ŕƎƈƍ£ ªŕŠŕśƊśŬƛ§ Áƈ řƆƈŠ Ƒƅ¥ ¯Ű±ƅ§ řƔƆƈŷ ªŲž£ ¯ƁÃ

.řƔŬŕƔ Ì Ŭƅ§ Ì «§¯ţƗ§ řƔ·żś řƔŷÃƊ Ɠž ±ŝ£ ŶƊƈƅ§ ±§±Ɓ Á£ ±§±Ɓ ±ŝ¥ ±ŕƎŮƙ§ ÀŠţ ŶŠ§±ś «Ɣţ ŶƊƈƅ§ ±§±Ƃŗ ¼ţŰƅ§ ¶Ÿŗ À§²śƅ§ À¯ŷ ÀŻ± řƔ·żśƅ§ řƔŷÃƊ ±Ɣżś ©±śſƅ§ ¿ƜŦ ¼ţŰƅ§ Ɠž řœŕƈƅŕŗ 40 ¿Ìŝƈ Á£ ¯Ÿŗ řƔŬŕƔŬƅ§ ©¯ŕƈƅ§ řţŕŬƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 9 Ƒƅ¥ ŶƊƈƅ§

.±ŗƈśŗŬ 12 Ƒƅ¥ 1 Áƈ ©¯śƈƈƅ§ Ì řƔŸƈŬƅ§ Ì ¿œŕŬÃƅ§ Ɠž ±ŕƎŮƙ§ řƔŰÃŰŦ Ƒƅ¥ ¾ƅ° ¯ÃŸƔ ¯Ɓà řƔ̲ſƆÌśƅ§ řƔ·żÌśƅ§ ƑƆŷ ±ƔŠţśƅ§ ±§±Ɓ ±ŝ¤Ɣ Àƅ ¿śţƔ «Ɣţ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƆƅ Ì ²Ã੶ś ƛ «Ɣţ řƔ±Űŗƅ§Ã Ì ŕžƜŦ ƓƊ§Ãŝƅ§ ¶Ÿŗ řƔ̱ŕƎŮƙ§ řŲƈÃƅ§ ©¯ƈ .řƔ±Ɣ±ţśƅ§ ©¯ŕƈƅ§ ¨ŕŬţ ƑƆŷ řśŗŕŝ ªŕţŕŬƈ ±ŕƎŮƙ§

.řƔŬŕƔŬƅ§ řƔ±ŕƎŮƙ§ ªŕŲƈÃƅ§ «ŗ ŶƊƈ ±§±Ƃƅ ŕƎƈ§±śţŕŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ª²Ɣƈś ÁƔƆŷŕſƅ§ ÁƔŗ ƓƊƈ²ƅ§ ŶƔ²Ãśƅ§ «Ɣţ Áƈ ¼ŕŰƊƙ§ ½ƔƂţś Ɠž řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ª§ÃƊƂƅ§

ŢƆſś Àƅ

řƔ̲ſƆÌśƅ§ ©ŕƊƂƅ§ §¯ŷ ŕƈ ÁƔƔŬŕƔ .ŕƎśƔ·żś Ɠž ŕƊ²§ÃśÃ ŕžŕŰƊ¥ ±ŝƄ£ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ řƔƊŕÌŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ Ì Ì Ŭƅ§ Ì :¯Ű±ƅ§ ªŕƔƆƈŷ ªſŮƄ ŕƈƄ .řƔ±§Ãţƅ§ ±ŗŕƊƈƅ§ Ɠž ŕƎśƄ±ŕŮƈ řƔ¯Ã¯ţƈà ©£±ƈƆƅ ƓŬŕƔŬƅ§ ·ŕŮƊƅ§ řŗƄ§Ãƈ ¼ŸŲ .ªŕƎŠƅ§ Ɠž řƔŬŕƔ Ì Ŭƅ§ Ì «§¯ţƗ§ řƔ·żś Ɠž ŕŰƂƊ ÀƔ¸Ɗś Áƈ ƓŬŕŬƗ§ ¼¯Ǝƅ§ ¿ŝƈƔ ƌƊ£ ¶±śſƔ Å°ƅ§ À¯ŕƂƅ§ ±ÃśŬ¯ƅ§ ¹Ã±Ůƈ ¿Ãţ ´ŕƂƊ ¨ŕƔŻ .ªŕŗŕŦśƊƛ§

459

ªŗŕŻÃ ŕŬŕŬ£ űŕŗŦƙ§ ŕƎŸŗŕ·ŗ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆƈţƅ§ ¡ŕƊŝ£ ŕƈ£ Ì Ì řƔ·żś ªƈŬś§ ¯Ƃž řƔŗŕŦśƊƛ§ ªŕŷ§°ƙ§Ã ¼ţŰƅ§ Ì ¿Š ÁƄś Àƅà .(La presse de proximité) "¨±Ƃƅ§ řžŕţŰ"à řƔœŕŰƂśŬƛ§ ¿ŕƄŮƗ§

ªŕƈœŕƂƆƅ ¿œŕƎƅ§ ¯¯Ÿƅ§ Áōŗ ª§²ſƆśƅ§Ã Ì ±§±Ɓƙ§ ÁƄƈƔà .ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§ ƑƆŷ ŕƎśƔ·żś ŶƔ²Ãś Ɠž řſŰƊƈ řŰŕŦƅ§ Ì ¨ŸŰ .ÁƔƔžŕţŰƅ§ ƑƆŷ řƈƎƈƅ§ Ì řţŮÌ ±śƈƅ§ Ì Á²§ÃÌśƅ§ «§¯ţ¥ ÃţƊ řƈŕƍ ©Ã·Ŧ Ŷ·Ɓ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ̱Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ªƊƄƈś ÁƔţ Ɠž

şƈŕƊ±ŗƅŕŗ ¼±ŸƔ ŕƈ ã ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŗŸÌśƅ§ şƈ§±ŗ «ŗŗ Ì řƆƈţƅ§ ¿ƜŦ ªƈ²śƅ§ °¥ .ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§ ƑƆŷ řƔ·żÌśƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž řƆƈţƅŕŗ µŕŦƅ§ ¯Ɓà ¨ŦÌŕƊƆƅ ŕƎŠƈ§±ŗ ÀƔ¯Ƃś Ɠž řţŮÌ ±śƈƅ§ ªŕƈœŕƂƅ§ ¿ƈŕƄƅ řƔÃŕŬśƈ ŕ۱ž Ɠ·ŸƔ Å°ƅ§Ã řƔŗŕŦśƊƛ§ Ì Ì .ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎś¯¯ţ Ì ·Ã±Ůà ¯ŷ§ÃƁ ½žÃ ŕƎÌŝŗà µŰţƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƔŠŬś Àś Ì

½ŗŕŬƅ§ ±¯Űƈƅ§ ³ſƊ 236

459

¨ŗŬŗ ¹ÃƊśƈ Ì ¿œŕŬÃƅ§ Ƌ°ƍ ÁƄÌ ƈśś Àƅ ¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžÃ Ì ƓƈƜŷ¥ ¬ŕśƊ¥ ÀƔ¯Ƃś Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔ̱Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɣ ŕƈ Ãƍà ©Ã±°Ì ƅ§ ªŕƁã ¿ƜŦ ƓƈÃƔ «ŗ řƆƈţƅ§ şƈŕƊ±ŗ ÀŠţ Ì ªŕŷŕŬ «Ɯŝ ²Ã੶ Å°ƅ§ řƔŗŕŦśƊƛ§ Ì Ì .ŕƎƊƈ ÁƔŗŦŕƊƅ§ ©¯ŕſśŬ§ įƈà řƔŗŕŦśƊ§ řƈœŕƁ 1519¨ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ Ɠž řƂƔ±·ƅ§ ¾Ɔś ÄïŠ ¿Ãţ ¿¤ŕŬśƅ§ ·ŕŮƊ řŗƄ§Ãƈŗ §¯Ã¯ţƈ ŕƈŕƈśƍ§ ª¯ŗ£ ŕƎƊ£ ¯Ű±ƅ§ ªŕƔƆƈŷ ªƊƔŗ ¯Ƃž řƔƊñśƄƅƛ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ µÃŰŦŗ ŕƈ£ Ì Ì .ıŦ£ Áï ¨§²ţƗ ¾ƅ° Ŷƈ ª²ŕţƊ§ ŕƎƊƄƅ Ì ƓŬƔŬōÌśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊƛ ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§ ã řƔŗÌ ²ţ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ ªŕƈœŕƂƅ§ ¼ƆśŦƈ Áƈ ªŕţŮÌ ±śƈƅ§ ·ŕŮƊ řŗƄ§Ãƈ ¼ŸŲ Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¿Ì Ƅ ƓƂśƆśÃ řƔŬŕƔ řƔ·żś řŗŬƊ ªƆŰà ¿§ÃţƗ§ ÁŬţ£ Ɠſž .řÌƆƂśŬƈ Ì Ŭƅ§ Ì Ì «§¯ţƗ§ řƔ·żś ¿ƈŠƈ Áƈ řœŕƈƅŕŗ 20 Ƒƅ¥ ÁƎ·ŕŮƊ

"řƈŬƊ" ©ŕƊƁ Ɠž .460řŰŕŦƅ§ Ì

: ©œººººººƒŮººººřƃ¦ ²ƔƄ±śÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ű± řƔƆƈŷ Àŷ¯ ŕƎ·ŕŮƊ ¯ƈśŸƔà řƔŗŕŦśƊƛ§ ª§±śſƅ§ ƑƆŷ ±§ ŰśƂƈ ã ŕƔž±¸ ŕƎƆƈŷ ÁÃƄƔ ƛ řƈœ§¯Ã řƆƂśŬƈ ¯Ű± ª§¯ţà .řƔƈƆŷ Ì ¿ƈŷ ±ƔƔŕŸƈà řţŲ§Ã řƔŠƎƊƈ ƑƆŷ .ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ªŕƔƊƂś ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƊƔÃƄś şƈ§±ŗ ŶŲà ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ Áƈ ¯Ɣ²ƈ ¡ŕƂƅ¥ ƑƆŷ řƔŸƈŕŠƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ¯Ű±ƅ§ Ì Ì ²Ƅ§±ƈ ŶƔŠŮś .ŕƎśŕƔƁƜŦ£ řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ ŕƎƈ§±śţ§ įƈà řƔƈƜŷƙ§ Ì Ã řƔſţŰƅ§ Ì Ì

ªŕŗŕŦśƊƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƆƅ řŸŗŕśƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà řŗƁ§±ƈ ©¯ţÃƅ Ŷŗ§±ƅ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§

237

460

Δ˰˰˰˰ϣΎ˰˰όϟ΍ Δ˰˰ϤΗΎ˰˰˰˰Ψϟ΍ ϝΑϘΗγϣϠϟ ΕΎϳλϭΗϭ ϕΎϓ΁ ϭ ΕΎΟΎΗϧΗγ΍

239 239

240 240

Δ˰˰˰˰ϣΎ˰˰όϟ΍ Δ˰˰ϤΗΎ˰˰˰˰Ψϟ΍ ϝΑϘΗγϣϠϟ ΕΎϳλϭΗϭ ϕΎϓ΁ ϭ ΕΎΟΎΗϧΗγ΍

²§±ŗ§Ãǔ ÀƜŷƙ§ ŶŲà µƔŦŮś ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ¿ƜŦ Áƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªƅÃŕţ ¿ƈŸƅ§ §°ƍ ¿ŝƈƔà .Á§Ã¯ŷà ±ŕŰţ Áƈ ƓƆŷ Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ÀƄţ řƆƔ· řƔſţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌƅ ªŲ±Ÿś Ì ŕƈ ªŸƈŠ ª§Ã¯Ɗà ª§¡ŕƂƅà řƔƈƜŷ¥ ªŕŬŬ¤ƈƅ řƔƊ§¯Ɣƈ ª§±ŕƔ² Áƈ řœƔƎƅ§ ŕƎŗ ªƈŕƁ Ɠśƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ řƆƔŰţ Ì Ì ©¯ŕŷ¥ Áƈ ÁƄƈś ­ƜŰƙ§ řƔƆƈŸƅ řƊƔśƈ ³Ŭ£ ŶŲà ¼¯Ǝŗ ¡§±ŗŦƅ§Ã ÁƔƔƁÃƂţƅ§Ã ÁƔƔƈƔ¯ŕƄƗ§Ã ÁƔƔƈƜŷƙ§ ªŕœƈ .řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƆƅ ±ŕŗśŷƛ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠƅŕśƅŕŗà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ̱ţƅ Ì ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂŗ· ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¡ŕƊŗ Ì ¯ƅ§ Ì řƔƅÃ

ΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ϭ κϴΨθΘϟ΍ -I ¡§±Ů řŬŕƔŬà ¯ŕŬſƅ§Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ ª§ÃƊŬ ƌśſÌƆŦ Å°ƅ§ ¿ƔƂŝƅ§ «±ƙ§ ÀŠţ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ŕƔƆŠ Ì Ã¯ŗƔ řƔƅäŬƈƅ§ ŶŠ§±ś Áŷ ƜŲž ŕƎśŕƔƁƜŦ£ Ì Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ÁƔƈ²śƆƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì Ã řžŕţŰƆƅ Ì Ɠœ§¯ŗƅ§ ¡§¯Ÿƅ§Ã ±œŕƈŲƅ§

řƔ±ţƅ Ì ¯Ɓà .řƔƊƎƈƅ§ Ì §¯ƔƔƂś ¿Ì Ɓ£ ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ ¼ŰśƊƈ ƑÌśţ ªƊŕƄ Ɠśƅ§ ³ƊÃś ƑƆŷ ƋñŕŮśŬƈà ƓƆŷ Áŗ ŶƔŲ Ƒƅ¥ ¡ŕƂś±ƛ§ ƑƆŷ ŕƎŗŸŮ ¯ŷŕŬƔ ů¯ŸśÃ ±ţ ÀƜŷ¥ ŕƎƅ ÁÃƄƔƅ ©¯Ɣ¯ŷ ŕ۱ž řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Ì ¿Ì Š Áƈ řžŕţŰƅ§ Ì ¾ƅ°Ƅà ªŕƊƔƊŕƈŝƅ§ ¿ƜŦ řŰŕŦ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŕƈţà ÀƜŷƙ§ řƔ±ţŗ řƔ¯ŕƊƈƅ§ ª§ÃŰƗ§ ¿Ƅ §ÃƆƍ੶ž .¿Ųž£ ¨ś§±ƈ Ƌ°ƍ ÁƄƅ

461

."ÀƜŷƙ§ ±Ɣ÷śƅ"»ƅ ªŝ¯ţÊ£ řƔŬŕœ Ì Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§Ã ªŕţ±śƂƈƅ§ Ì ± řƊŠƆƅ ÁƔƔſţŰƅ§ Ì Áƈ ¯Ɣ¯Ÿƅ§ ŕƎŗ À¯Ƃś .ŕƎƆƈŷ řƊŠƆƅ§ Ƌ°ƍ ªƎƊ£ Á£ ¯±Šƈŗ ŕƍ±ŗƁ Àś Ì Ì ªŕƔŰÃśƅ§Ã ªŕţ±śƂƈƅ§

ªŕƄŬ§Ãǔ ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ ƑƆŷ ±ŕŰţƅ§ ¯Ɣ¯Ůśƅ řƔÃśƆƈà řſƆśŦƈ ¨ƔƅŕŬ£ ř·ƆŬƅ§ ªƆƈŸśŬ§Ã ¨œ§±Ųƅ§ ƓŸž§¯ ¿§Ãƈ£ ¿ƜżśŬ§Ã ©±§¯ƙ§Ã ¡ŕŲƂƅ§ ¼Ɣ¸ÃśÃ ÁÃƊŕƂƅ§ ŶƔ÷ś ¿ŝƈ ©¯ƁŕƊƅ§ Ì ª§ÃŰƗ§ ¿Ƅà ÁƔƔſţŰƅ§ Ì .¿ƔƆŲśƅ§Ã ¨ƔŻ±śƅ§Ã ¨Ɣƍ±śƆƅ ª§Ã¯ōƄ

461 ŕ·ŕţƈ ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±Ɔƅ ƌśƈÌƆŬ Å°ƅ§ ŕƍ±Ɣ±Ƃś ƓƂŗà .ƓŬƔñƅ§ ±ŰƊƈà ¿ƔŷŕƈŬ§ Áŗ ¯ƈţƈà ³§±ŸƅÃŗ ¨Ɣŗţƅ§ 1988 Ɠž ŕƎŝ§¯ţ¥ Àś Ì Ì Ɠśƅ§ řƊŠƆƅ§ ªƈŲ .ÀÃƔƅ§ ¯ţ Ì Ƒƅ§ řƔ±Ì Ŭƅŕŗ Ì

241

¶±ŷ£ Ɠśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨Ɣƅ§Ã¯ Ɠž Å±ŮśŬƔ Ɠƅŕƈƅ§Ã ű§¯ƙ§ ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ ¿ŸŠ §°ƍ ¿Ƅ ÁƔƔƊƂśƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Ì Ã Á§ÃŷƗ§ ¨§¯śƊ§ ±ŝƄž ŕƍ±ƔƔŬś ½±·ƅ řƈ̸Ɗƈƅ§ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅŕŗ À§²śƅƛ§ Áŷ ŕƍÃƅäŬƈ .1987 ¨ƜƂƊ§ ¿ŗƁ ƌŗ ƛÃƈŸƈ ÁŕƄ ŕƈƅ à ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ƌƔƆŷ µƊś à ¡ƛÃƅ§ ¨Ŭţ Ì Ì ŕƈƅ ŕžƜŦ řƔŗÃŬţƈƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã (ƓƊŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§) řƔƊñśƄƅƙ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ªŕŷŕ·Ɓ ©±ƈ¯ƈƅ§ řŬŕƔŬƅ§ Ƌ°ƍ ªƆƈŮ ¯ƁÃ Ì (³ƈŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§) ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§Ã («ƅŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§) ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃà (Ŷŗ§±ƅ§ ¨ŕŗƅ§) űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƒśţ ªƅŕ·Ã Ì ±¯śƅ§Ã řƔŸƈŕŠƅ§ Ì Ì ¯ƎŸƈ ¿ŝƈ řƔŗƔ .(Áƈŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§) ÁƔƔƅŕŰÌśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ Ì ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŠƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ¿ŕţƅ§ Ãƍ ŕƈƄ ŕƊŕƔţ£ µÃŰƊƆƅ ƓƆƄ ƌŗŮ ¨ŕƔŻ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ±ŕ·ƙ§ «Ɣţ Áƈ ÁƔŗś ¯Ƃž řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ¿ŕţ Ãƍ ŕƈƄ ªŕƔ±ţƆƅ Ì řƔ¯ŕŸƈ ÁÃƄś ŕƈ ŕŗƅŕżž řƔƊÃƊŕƁ µÃŰƊ ¯ÃŠÃ řƅŕţ ƓžÃ .űŰŗƅ§Ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ µŦś Ɠśƅ§ ¾ƆśƄ řŝƔ¯ţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ã 1975 řƊŬ ©±¯ŕŰƅ§ Ì .( ¿ÃƗ§ ¨ŕŗƅ§) ƓśŕƈÃƆŸƈƅ§ ÁƈƗ§Ã ³ŕŬƗŕŗ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƅŕƄà ¿ƜŦ Áƈ ©¯ƈśŸƈƅ§ ±ŕƎŮƙ§ řŬŕƔŬ ¨Ɗ੠Ƒƅ¥ ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ¨ÃƔŷ ªƈƍŕŬ ŕƈƄ ¨ŕŗƅ§) ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã řƔŕŷ¯Ɔƅ ª§Ã¯£ ¯±Šƈ Ƒƅ¥ µÃŰŦƅŕŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿ƔÃţś Ɠž (ŶŗŕŬƅ§ ¨ŕŗƅ§) .(³¯ŕŬƅ§

ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ¿ƄŕƔƎƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ŶƈŠƔ ƓŬƊÃśƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ¿Ì ¸ ¯Ƃž ¼Ɣ¸Ãśƅ§Ã ±ŕŰţƅ§ §°ƍ ¿Ƅ ÀŻ±Ã ¯Ɓà .ŕƎśŕŬ±ŕƈƈ Àŕƈ£ ¯ƈŰà ř·ƆŬƅ§ Ŷƈ ¹§±Ű řƅŕţ Ɠž ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§Ã ¯§¯ŗśŬƛ§ řƅƕ ŕŸŲŕŦ ŕƎŲŸŗ ÁŕƄ Ɠśƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ řƔÃƔţ ¯Ƅ¤Ɣ ŕƈƈ 2011 ƓſƊ੠14 ¯Ÿŗ ƌśŕƊÃƄƈ Ɠž §¯Ɣ§²ś ƓśŕƔŸƈŠƅ§Ã ƓƅŕŰśƛ§ şƔŬƊƅ§ §°ƍ ¼±ŷ .¿Ųž£ ů¯Ÿś ¿ŗƂśŬƈƅ ±Ů¤Ɣà ¿ƔŗŬƅ§ ¯ƔƎƈś Ɠž 2011 ³±ŕƈ ±ƎŮ Ɠž ŕƎŝ§¯ţ¥ °Ɗƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªŷ±Ů ¯ƁÃ Ì ¡ŕƂś±ƛ§ řƅōŬƈ ¿ŸŠƔ ŕƈƈ ¹ŕ·Ƃƅ§ ƑƆŷ řƈƔ¯Ƃƅ§ řƔƈƜŷƙ§ řƈøƊƈƅ§ ±Ɣŝōś ±§±ƈśŬ§ ¿Ì ¸ Ɠž ­ƜŰƙ§ ±ŕŬƈƅ řƔŬŕƔŬ ©¯§±§Ãǔ ¯ƎŠƅ§ Áƈ ¯Ɣ²ƈƅ§ ¨ŠÃśŬś ©±ƔŬŷ řƅōŬƈ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕŸÌƆ·ś ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ .ÀƅŕŸƅ§ ¡ŕţƊ£ ¼ƆśŦƈ Ɠž řţŠŕƊƅ§ ¨±ŕŠśƅ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§Ã ­ƜŰƙ§ Ɠž řƔƂƔƂţ

242

ÀƎś±ŗŦà řŰŕŦƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ±§±Ƃƅ§ ŶƁ§Ãƈ Ɠž ƓƆŷ Áŗ ÀƄţ ²Ãƈ± ¡ŕƂŗ Á£ Ì Ů ƛÃ Ì ¾ Ɠśƅ§ řŸŠÃƈƅ§ ªŕŗ±Ųƅ§ ±Ɣŝōś Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ÀƎţƅŕŰƈ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Ɠž řŗŻ± ř·ƆŬƅ§ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§Ã ¿ƔƆŲśƅ§ Ɠž .­ƜŰƙ§ řƔƆƈŷ Ɠž ŕŗƆŬ ±ŝ¤Ɣ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ÁƔƔŲŕƈƅ§ ÁƔ¯ƂŸƅ§ ¿ƜŦ ÁƔƔƈƜŷƙ§ ªſŸŲ£ Ɠśƅ§Ã ŕƔƅï ŕƎŗ ¼±śŸƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ À§²śƅƛ§ ¯ƔŬŠś Áï ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ÀÃƔƅ§ ÁƄƈƔ ƛà ř·ƆŬƆƅ ©¯ŕŲƈ ř·ƆŬ ½ƆŦ ¯ƎŠƅ§ §°ƍ ª§²Ɣƈƈ Àƍ£ Áƈà .±ÃŰŸƅ§ ±ŗŷ ƓƊŕŬƊƙ§ ±Ƅſƅ§ ±Ã·śƅ řŠƔśƊ ª¡ŕŠ Ì .·ƆŬśƅ§ ÃţƊ ŕƎƔƆŷ ÁƔƈœŕƂƅ§ Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗà ŕƎśŸƔŗ·ŗ ŢƊŠś Ɠśƅ§ řƔŬŕƔŬƅ§

Áƈ ­ƜŰƚƅ ŕƎśŗ±ŕƂƈ ¯ŬŠś Á£ ÀƜŷƙ§ ½ţƅ Å°ƅ§ ±ŕƈ¯ƅ§ Ì ÀŠţƅ ŕƎŰƔŦŮś ¡ŕƊŝ£ řœƔƎƅ§ ªƅÃŕţ ¯Ɓà ½ÌƆŸśƔ ŕƈƔžÃ Á·§Ãƈƅ§ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¼±Ÿ Ì Ìśƅ§ ¯Ɣ²ƈ ¿ƜŦ Ɠśƅ§ řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƅƜƂśŬƛ řƊƈŕŲà ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ Ì Ì Ì Ì řƔƈŕţ ÁƔƊ§ÃƁ ÁŬŗ .ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ řƔƂŗà ¹ŕ·Ƃƅ§ ±ƔŬ ÁŬţ ƑƆŷ ±ƎŬś Ì Å Ì ±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ Ì .¯ƎŮƈƅ§ §°ƍ ŕƎž±ŷ Ɠśƅ§ ª§±ƔƔżśƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ƓƆŷ Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ řţ§²¥ °Ɗƈ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÀƔƔƂś ÁƔŗƔà řƔƊÃƊŕƂƅ§ ³ŬƗ§ Á¥ Ì ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ­ƜŰƚƅ řƔŬŕŬƗ§ řƈŕŷ¯ƅ§ ¿ŝƈƔ Å°ƅ§ ƓŸƔ±Ůśƅ§ ±ŕ·ƙ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŸž ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ŕƎśƅ°ŗ Ɠśƅ§ ª§¯ÃƎŠƈƅ§ ªŠÃś °¥ .ŕƎƅŕƈƄŗ ¡ŕŷ¯ƙ§ Ì Áï ª±žÃś ¯Ɓ řƔ±Ã±Ųƅ§ ±Ã¯Ű»ŗ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ƓſţŰƆƅ ƓŷŕƈśŠƛ§ ±Ã¯ƅ§ Ì ²Ɣ²Ÿś Ŷƈ řƔſţŰƅ§ řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈƅ ¯Ɣ¯Š ±ŕ·¥ ŶŲÃƅ 2011 řƊŬ ÁƔƈÃŬ±ƈ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ¼±Ůś řƔƆƔ¯Ÿś řœƔƍ «§¯ţ§Ãǔ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ªÌƅÃśÃ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ½ţŗ ½ÌƆŸśƔ ÀÃŬ±ƈ ±¯Ű ŕƈƄ ¿œŕŬà ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţŐŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ªŕƔƁŕſśƛ§Ã ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ŶƔ±ŕŮƈ ¯§¯ŷ¥ ŕŲƔ£ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔ£ 2012 ¿Ɣ±ž£ ±ƎŮ ¼ŰśƊƈ Ƒśţ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƅ§ °Ŧśś Àƅ µÃŰƊ Ɠƍà řƔ̱Űŗà řƔŸƈŬ ÀƜŷ¥ Ì Ì .ŕƍ¯ŕƈśŷƛ ©±¯ŕŗƈ

¹ŕ·Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ¿Űţ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕœſƅ§ ¨ƆŻƗ řŬƈƜƈ ±ŝƄƗ§Ã ÁŕƔŸƆƅ ²±ŗƗ§ ±ƔƔżśƅ§ ¿Ì Ÿƅà ±Ŧƕ§ ¶Ÿŗƅ§Ã Å±ŕŠś ŕƎŲŸŗ ©¯Ɣ¯Š řŰŕŦ řƔ²ſƆś ª§ÃƊƁà řƔŷ§°¥ ªŕÌ·ţƈ ²Ã±ŗ ¼±ŷ Å°ƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ Ì .«ŗƅŕŗ µƔŦ§±ś ª§²ſƆś 5à řŷ§°¥ 12 ŢƊƈŗ řœƔƎƅ§ ªŕƔŰÃś ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ƓśŕƔŸƈŠ Ì 243

¡ŕŮƊƙ ¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤± ¨ŕţŰ£ Áƈ ¯¯Ÿƅ ř۱ž Ƒ·ŷ£ ¹ŕ·Ƃƅ§ ƌƊƈ ÃƄŮƔ ¿§²Ɣ ƛ Å°ƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ º§±ſƅ§ ÁƄƅ Ì .ıŦ£ ¿Ã¯ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ³ƊÃś Ɠž ©¯Ÿƈƅ§ ŕƎŠƈ§±ŗ «ŗś Ì ©¯Ɣ¯Š řƔœŕŲž řƔ²ſƆś ª§ÃƊƁ Ì

ªƛÃŰà ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ Ŷſś±§ «Ɣţ řƔƈƄ Ì Ì ©±ſ· ¼±ŷ ¯Ƃž řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ ŕƈ£ Á£ ŕƈƄ ¾ƅ° Áƈ ±ƔŝƄŗ ¿Ì Ɓ£ ©±¯ŕŰƅ§ ¼ţŰƅ§ ¯¯ŷ Á£ ƛ¥ 2011 ±ŗƈŬƔ¯ ±ƎŮ ¯Ã¯ţ Ƒśţ 228 Ƒƅ¥ ÀƜŷ¥ şƔñśƆƅ ªŕţŕŬƈ ¯œ§±Šƅ§ ¶Ÿŗ ªŕţſŰ ªţŗŰ£ ¿ŗ .©¯ŕŠƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ²Ɣƈśś Ì Ì Àƅ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§ řƔſŰś ÃţƊ ¼ţŰ ©¯ŷ ­ÃƊŠ Áŷ ƜŲž řƔſţŰƅ§ Ì Ì řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦƗ řƔžŕƊƈ ª§²Ã੶ƅ ¯¯Ÿƅ ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ɨ§ ƑƆŷ ¼ŬŸƅ§ ª§ÃƊŬ ƌśƄ±ś Å°ƅ§ ±ŝƗ§ ½ƈŷ Áŷ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ƌ°ƍ ªſŮƄà .řƔŬŕƔŬƅ§ řƔŗ²ţƅ§ .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦōŗ À§²śƅƛ§ ƓžÃ ¨Ɣ±¯śƅ§ Ɠž ŢŲ§Ãƅ§ µƂƊƅŕŗ ÀŬś§ Å°ƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ Áƈ

ÁƔïśÃ řƔƊñśƄƅ¥ řžŕţŰ Áƈ ƌśŕƊÃƄƈ ¼ƆśŦƈŗ ƓŲ§±śžƛ§ ¡ŕŲſƅ§ ƌž±ŷ Å°ƅ§ ±ƔŗƄƅ§ ±Ã·śƅ§ ¿ÌŝƈƔà ±ŝƄ£ Àƍ ÁƔƊïƈƅ§ Ì Ã ªŕƊ±śƊƗ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ±ţŗƈƅ§ ¨ŕŗŮƅ§ ¿Ì Ÿƅà ³ƊÃś Ɠž ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ª§²Ɣƈ įţ¥ řƄŗŮƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Á£ ƛ¥ .2011 ƓſƊ੠14 ©±Ãŝ ¯Ÿŗ ŕţŕśƈ ŢŗŰ£ Å°ƅ§ řƔ±ţƅ§ Ì ¡ŕŲž ÀƔƔƂś ƑƆŷ ©±¯ŕƁ řœž ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ ½ţ Ɠž ½ŗŕŬƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ Àœ§±Š ŢŲžÃ ŶƈƂƅ§Ã ¼ŬŸƅ§ řƈÃŕƂƈƅ ©§¯£ Áƈ řŷ±Ŭŗ ¨ƆƂƊ§ ¯Ɓ řƔśÃŗƄƊŸƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠŷ¯śŬś ¾ƅ°ƅ .řƔœŕŷ¯ ªƜƈţƅ şƔñśƅ§Ã ªŕŗŕŬţƅ§ řƔſŰśÃ ŕž§²Š ÀƎśƅ§ ¡ŕƂƅ§Ãǔ ½Ů§±śƆƅ řƆƔŬà Ƒƅ¥ «Ÿŗ ÄïŠ Ɠž ±ƔƄſśƅ§ ŕƈƍ¡§¯£ Ŷŗ·ś Ɠśƅ§ ª§²Ã੶ƅ§Ã řƔƊñśƄƅƛ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ŕƎž±Ÿś Ɠśƅ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ .řƔƊñśƄƅƙ§ ¾ƅ°Ƅà řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ƃŗ ƑƊŸƔ ¿Ì ƂśŬƈ ƓƆƔ¯Ÿś ¿ƄƔƍ

½ÌƆŸśś ª§±±§ Ɓ °ŕŦÌś§ Ɠž ³ƊÃś Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯Ã řƔ¯¯Ÿś Ì ªŕŗŕŦśƊ§ ¿Ã£Ì Áŷ řƂŝŗƊƈƅ§ řƈÃƄţƅ§ ¹±Ŭś Ì Ì Á¥ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ űƔ¯ƈ ±ŕƔśŦƛ řžŕſŮà řƅ¯ŕŷ ±ƔƔŕŸƈà ªŕƔƅ¢ ŶŲÃà ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ŶƁ§Ã µƔŦŮś ¿ŗƁ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ƃŗ ¿Ã¯ƅ§ Ɠž «¯ţƔ ŕƈƆŝƈ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƅ¡ŕŬƈƅ§Ã řŗƁ§±ƈƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ³ƅŕŠƈ ¡ŕŲŷ£Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ±§±ƈśŬ§ Áŷ ƜŲž ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ řŰŦŰŦ řƔƊŕƄƈ¥ ¿Ãţ ªŕţƔ±Űśŗ ÁƔƔŬŕƔŬƅ§ ¶Ÿŗ ¡ƛ¯§Ãǔ řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƔ±ţƅ§ ©±Ãŝ" ŕƎŗ ªś£ Ɠśƅ§ ©¯ƔƅÃƅ§ řƔ±ţƅ§ ¿ŗƂśŬƈ ÁōŮŗ ¼ÃŕŦƈƅ§ Ä°Ì Ż ŕƈ Áŕŷ±Ŭ ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ."řƈ§±Ƅƅ§Ã

244

«§¯ţ¥ ƑƆŷ µƊƔ řƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ ¿ƔŸſś Ɠž ř·ƆŬƅ§ ¤ƄƆś ƓƂƆƔÃ Ì Å°ƅ§ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ řŰŕŦÃ Ì ¯ƎŠ ÀŻ± ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ŕƎƅ ¶±Ÿś Ɠśƅ§ řƈƅŕ¸ƅ§ řƆƈţƅ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ÃƈƔ Ì À§±śţŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¯Ãŷà ƑƆŷ ¾ŮÌ ƅ§ Áƈ ƛƜ¸ ƓƊƎƈƅ§ ÀƎœ§¯£ ÁƔŬţśƅ ƌŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ Ì Å°ƅ§ Á·§Ãƈƅ§ ½ţ Áƈ ¯ÃƂŷ ¯Ÿŗ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ÀÃƎſƈŗ ƓŷÃƅ§ µƂƊà ©¯¯Ÿśƈà ©±ţ Ì řžŕţŰ Ɠž ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ .řƔŕŷ¯ ½§ÃŗōƄ ŕƎƅƜżśŬ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃƅ ř·ƆŬƅ§ ±ŕƄśţ§

řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ ÁƈŕŲśÃ řƁ¯ŕŰ řƔŬŕƔŬ ©¯§±¥ ±žÃś Áï ­ŕŠƊƅŕŗ ¿ÌƆƄś Á£ ­ƜŰƙ§ řƔƆƈŸƅ ÁƄƈƔ ƛ ¾ƅ°ƅ ¯ƎŮƈ ¡ŕŬ±ƙ řƔƈ§±ƅ§ ¯ÃƎŠƅ§ ¿Ƅ ©¯ƊŕŬƈà řƂƔŲƅ§ řƔÃœſƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ½Ãž "řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§" ¡Ɯŷ¥ ¿Š£ Áƈ .řƔ¯ŕŰśƁ§Ã řƔŷŕƈśŠ§ ¨ŬŕƄƈà řƔ·§ Ì ƓƈƜŷ¥ Ì ±ƂƈƔ¯Ã řƔ±ţ Ì ±ŝƄ£ ¯Ż Ƒƅ¥ ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ ªŕŸÌƆ·ś ³ƄŸƔ ů¯Ÿś

Δ˷ϣΎόϟ΍ ΕΎϳλϭΗϟ΍ -II Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§ ­ŕŠƊ§Ãǔ ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţś Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ŕ۱ţà ±ÃŰśƅ§ §°ƍ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ªŕţ§±śƁƛ§ ÀƔ¯Ƃś ŕƎŗŠ§Ã Áƈ řœƔƎƅ§ ıś ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ±Ãŕţƈ ¼ƆśŦƈ Áƈ řŰƆŦśŬƈƅ§ ªŕŠŕśƊśŬƛ§ ƑƆŷ ¡ŕƊŗà :±Ɣ±Ƃśƅ§ ŕƎƅÃŕƊś Ɠśƅ§ ±Ãŕţƈƅ§ ¨Ŭţ řŗÃŗƈ řƔƅŕśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§Ã

:ƑƈÂƈœƀƃ¦ °œ¶Ɨ¦ ÁƈŲś řżƔŰŗ ¯Ɣ¯Šƅ§ ±ÃśŬ¯ƅŕŗ ªŕƈÃƆŸƈƆƅ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§Ã ÀƜŷƙ§Ã řžŕţŰƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁƔƈŲś ª§¯ƍŕŸƈƅ§Ã ½Ɣŝ§ÃƈƆƅ ŕƂŗŕ·ƈ ŕƎƅ ¿ƈśţƈ ¯ƔƔƂś Å£ ¿ŸŠśÃ ŕƎƔƈţśÃ ƓƈƁ±ƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž ŕƎŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ řŬ±ŕƈƈƆƅà řƆŰƅ§ ª§° řƔƅïƅ§ .řƔ±ÃśŬ¯ řżŗŰ ƓƊñśƄƅƛ§Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƔƆƔ¯Ÿśƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕ·ŷ¥ ½ƔƁ¯ś řŰŕŦà řƂƅŕŸƅ§ ·ŕƂƊƅ§ ¶ž řƔżŗ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƆƅ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ řŸŠ§±ƈ .ŕƎƅŕŠƈ ½ƔƔŲśÃ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ :»ŗ ¾ƅ°Ã řƆƈŕƄ ©±ÃŰŗ ŕƈƎƆƔŸſśƅ 116à 115 ¯¯ŷ ÁƔƈÃŬ±ƈƆƅ řƔƂƔŗ·śƅ§ µÃŰƊƅ§ ¿ŕƈƄśŬŕŗ ¹§±Ŭƙ§ řƔƊ·Ãƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ¯ŕƊŬƙ řƆƂśŬƈƅ§ řƊŠƆƅ§ ÁƔÃƄśŗà ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ÀƔ¸Ɗśŗ ÁƔƂƆŸśƈƅ§ ÁƔ±ƈƗ§ ±§¯Ű¥ o .115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 8 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ řƔƈŬśŗ ½ƆŸśƈƅ§ ±ƈƗ§ ±§¯Ű¥ o .2011 řƊŬƅ 116 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 7 ¿Űſƅŕŗ

245

ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ŗƒƆƚŵƗ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ª§²Ã੶ƅ§Ã űŮŗƅ§Ã ű§¯ƙ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ µÃŰŦŗ ªŕƔƅäŬƈƅ§ ¯Ɣ¯ţśÃ ½ƔƁ¯ś řƔƆƈŷ ¡§±Š¥ ±§¯ƍ§Ãǔ °ÃſƊƅ§ ¿ƜżśŬ§Ã ªŕƔƁ±śƅ§Ã ªŕŗ§¯śƊƛŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƂŗŕŬƅ§ řŗƂţƅ§ ¿ƜŦ ªƆŰţ Ɠśƅ§

.ÀŕŸƅ§ ¿ŕƈƅ§

.ŕƎƊ§Ãŷ£ ¡§¯£ ÀƔƔƂśÃ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŢƅŕŰƈ ¼ƆśŦƈƅ ¿ƈŕŮ ½ƔƁ¯ś ¡§±Š¥ ©¯ÃŠÃƈƅ§ ª§¡ŕſƄƆƅ ±ŕŗśŷƛ§ ©¯ŕŷ¥ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ÀŕƄţƙ ¿ƈŷ ř·Ŧ ŶŲà ƑƆŷ ¿ÃŰţƆƅ řƔŷ÷ƅ§ ©±¯ŕżƈƅ§ ƑƆŷ Á§ÃŷƗ§ ¶Ÿŗ ²ƔſţśÃ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ Àŕ¸ƊƆƅ řƔŕŷ¯ƅ§ Ɠž §ÃƆŻÃ£ ÁƔ°Ɔƅ řŗŬƊƅŕŗ řŰŕŦ ƓŗÊÃƅ§ ¯ŷŕƂśƅ§ ƑƆŷ ÀƎśƅŕţ¥ ã űŕƔśŦƛ§ ¯ŷŕƂśƅ§ .¿Ì ƂśŬƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ ÀƆƁōśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓ À¯ŷ ½ƔƁ¯śƅ§ řƔƆƈŷ Ì ªśŗŝ£Ã ½ŗŕŬƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ±ƔÃţśÃ 2011 řƊŬƅ 116 ÀÃŬ±ƈƅ§ ¿ƔŸſś ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ©±ŗŦƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ³ƄŸś ªŕÌſƆƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§Ã ÁƔƈŕŸƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¡ŕŬ¤±ƅ§ ±ŕƔśŦ§ Àś Ì Ɣ řƔƈÃƈŸƅ§ ·Ã±Ůà řſƔ¸Ãƅ§ ±ÃżŮ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ©±§¯ƙ ±§ ÃŰś řŰŕŦ ÁƈŲśś Ì Ì Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã Ì

ŕƎŰţžÃ ªŕÌſƆƈƅ§ ¿ÃŗƁà ±ÃżŮƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ ¡§±ŗŦ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕŗ řƔƊŕƈƅ Ì ±ŗ řƊŠƅ ƑÌƅÃśśÃ .ŢŮÌ ±śƅ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈƅ§ ±ƈƗ§ Ãƍà şœŕśƊƅ§ Áŷ ÁƜŷƙ§ Àŝ Ì ªŕŬƆŠ Ɠž ÁƔţŮÌ ±śƈƅ§ Ŷƈ ªƜŗŕƂƈ ¡§±Š§Ãǔ Ì řƔƊƆŷ .řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿Ã¯ƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¨Ɔ· ÁƜŷ¥ ¯Ÿŗ ŕƎŠ±ŕŦ Áƈ ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ±Ɣ±ţś űƔ¯ƈ ±ŕƔśŦ§

¿ƈŷ ½Ɣ±ž ©±§¯¥ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©±ŗŦƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ŕƎƈƍ£ ©¯¯ţƈ ·Ã±Ů ½žÃ ±ÃżŮ ¯Ŭƅ ÀÃƈŸƆƅ ©±ŗŦƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ §¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄ ÀŲś řƆƂśŬƈ řƊŠƅ ƑƅÃśśÃ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§Ã .ªŕſƆƈƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƈƎƈ ¡§±ŗŦ ŕƎœŕŲŷ£ ÁƔŗ Áƈ řƊŠƅ ½ŕ·Ɗ Ɠž řƔƈÃƈŷ řƔƈƜŷ¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ¯Ɣ¯ţśÃ ƌśƛÃƈŮƈà ŕƎś±§¯¥ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±śÃ ŕƎƈŕƎƈ ŢƔŲÃś ¼¯Ǝŗ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ Áŷ ÁÃƆŝƈƈà ¨±ŕŠś ƑƆŷ ¹ƜÌ·ƛ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã ±Ɣ±ţśƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁƈŲƔ ŕƈŗ ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ .řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž řƆŝŕƈƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ƂśŬƈ ƓƈÃƈŷ ½ž±ƈƄ ŕƎśſƔ¸Ã ƑƆŷ řŬŬ¤ƈ ¿Ì Ƅƅ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž řţ§±Ű µƔŰƊśƅ§ .řƔţƆŰƈƅ§ à řƔŬŕƔŬƅ§ ªƜÌśƄśƅ§Ã ªŕƎŠƅ§ ¼ƆśŦƈ Ƌ੶ ¯ƔŕţƈÃ Ì Ɠž ¡ŕƂś±ƛŕŗ ½ÌƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řŰŕŦ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Á§ÃŷƗ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ÀŕƎƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś Ŷƈ ª§±¸ŕƊƈà ªŕſƆƈ ½žÃ řƔžŕſŮƅ§ ¼ƊƄ Ɠž řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅ§ ¯ŕƊŬ§Ãǔ ű§¯ƙ§ ÀƆŬƅ§ Ì .ƓƊƎƈƅ§ ¡§¯Ƙƅ űïƅ§ Ì ÀƔƔƂśƅ§Ã řƅ¡ŕŬƈƅ§ ªŕƔƅ¢ řŸŠ§±ƈà ř·Ŧ ¿Ƅŗ řƂƆŸśƈƅ§

246

ŕƊŕƈŲ Ƌ±ŮƊà ¼œŕ¸Ãƅ§ Ƌ°ƍ ÁÃƆżŮƔ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¡ŕƈŬ£Ã řƔſƔ¸Ãƅ§ ··Ŧƅŕŗ ƓƈƔ¸Ɗś ¿ƄƔƍ ŶŲà Ŷŗ§±ƅ§ ¿Űſƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈƅ ŕƂžÃ ©±§¯ƙ§Ã ¼±Űśƅ§Ã ±ƔƔŬśƅ§ Ɠž řƔžŕſŮ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ƌŗƆ·śƔ ŕƈƅ .2011 řƊŬƅ 41 ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ ŕŸƊƈ řƁƜŸƅ§ ¯Ã¯ţà řƁ¯ŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ řžŕƄ ¼œŕ¸Ãà ÀŕƎƈ ¯Ɣ¯ţś .ŕƎƊƔŗ ¿Ŧ§¯śƆƅ ²ƔƄ±ś .Á§ÃŷƗ§ ¼ƆśŦƈ ¨§¯śƊƛ ©¯Ɣţà řƆƔŬÃƄ ¿¯Ÿƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ ©±¸ŕƊƈƅ§ £¯ŗƈŗ À§²śƅƛ§ ¯ŕƔţƅ§Ã řƍ§²Ɗƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ ª§¡ŕſƄà ±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ Áŷ ÁƔƆŝƈƈ ÀŲś ª§±¸ŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ¼§±Ůƚƅ řƊŠƅ .ÁƔŰśŦƈà ÁƔƔƈƔ¯ŕƄ£ Áƈ ŗŕÂřƂƆƃ¦ ŗżœšŮƃ¦ ŕƎśŗƔƄ±śÃ ŕƎśŕƔţƜŰ ·ŗŲà řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶƔƈŠ ¿Ŧ§¯ ±Ɣ±ţś ªŕœƔƍà ³ƅŕŠƈ «Ÿŗ ŕƈ ¿Ƅ Ɠž ±¸Ɗ ŶŠ±ƈƄ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ řƔŬŕŬƗ§ ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ÁƈŲ ŕƎƔƆŷ µƔŰƊśƅ§Ã ŕƍ±ƔƔŬś ½±·Ã .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂŗ À§²śƅƛ§ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§Ã řŬŬ¤ƈƆƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ µŦƔ ¾ÃƆŬ ªŕƊïƈ Ì ¯ŕƈśŷ§ ƑƆŷ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŶƔŠŮś .řƔ·§ Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ Ɠž řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ƌŗ ¿ÃƈŸƈ Ãƍ ŕƈƅ ŕƂžÃ

ŗƒƈ°řƂƃƗ¦ ŗżœšŮƃ¦ ƓžÃ řƈŕŷ řſŰŗ ªƊ±śƊƛ§ ƑƆŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã Å£±ƅ§ řƔ±ţ Ɠž ½ţƅ§ řƔŕƈţ ƑƆŷ ŕƊÃƊŕƁ µƔŰƊśƅ§ ©±Ã±Ų À§²śƅƛ§Ã řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ÁōŮ ¾ƅ° Ɠž ŕƎƊōŮ řŰŕŦ řſŰŗ řƔƊñśƄƅƛ§ řžŕţŰƅ§ .¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅŕŗ řƔ°ƔſƊśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ªŕƊïƈƅ§Ã řƔƊñśƄƅƛ§ ¼ţŰƅ§Ã ŶƁ§Ãƈƅ§ ¨Šţ À¯ŷ ƑƆŷ ŕƊÃƊŕƁ µƔŰƊśƅ§ ©¯±§Ãƅ§ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ řƅŕţ Ɠž ÀƄŕţƈƅ§ Ƒƅ¥ ÀƆ¸śƅ§ řƔƊŕƄƈ¥ ƑƆŷ ¡ŕƂŗƙ§Ã ¨ŕŗŬƗ§ ªƊŕƄ ŕƈƎƈ .2011 řƊŬƅ 115 ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ½ſśƈƅ§ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£Ã ƓſţŰƅ§ ¾ÃƆŬ řƊïƈ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ¯ÃƊŗƅŕŗ ƓƊñśƄƅƛ§ ƓſţŰƅ§ À§²śƅ§ ©±Ã±Ų .ŕƔƅïà ŕƔƊ·Ã ŕƎƔƆŷ œŕƈƖƃ œƒƀƒ°ż¤ ²ƈÂř ŗƃœƂ : ƑřƙœƂÂƃ¦ ¿ƚŵƗ¦ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ Ƌ±ŕƔśŦ§ ŶƂƔ řƔƅŕŸƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ©±ŗŦƅ§ Åð Áƈ ¿ƂśŬƈ ŲƄ±ƈ ±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ ř·Ŧ «§¯ţ¥ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ Ì řžŕÌſŮ ±ƔƔŕŸƈ ½žÃ ÀÃƈŸƆƅ ŕƎƊŷ ÁƜŷƙ§ ŶƂƔ ©±¸ŕƊƈ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ŕƎŠ±ŕŦ ã Ì ŕƍ¯¯ţƔ 247

©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍ řŗŕŝƈŗ ŲƄ±ƈƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁÃƄƔà .±Ɣ±ţśƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ «ŗ ½ƔŬƊś ŶŗŕśƔ ŕƈƄ .¾ƅ° ÁōŮŗ ƓƈÃƔ ±Ɣ±Ƃś ¯§¯ŷ§Ãǔ ƌƈƔƔƂśÃ řƅŕƄÃƅ§ ¬ŕśƊ¥ řŗƁ§±ƈ ƑƅÃśƔà .±Ɣ±ţśƅ§Ã

.±Ɣ±ţśƅ§ ·Ŧ À§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬƔà ¿ƈŕţƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ řƅŕƄÃƅ§ ±ŕŗŦ£

ŶƔÃƊśÃ ƓƊñśƄƅƙ§ ŶƁÃƈƅ§ ±Ɣ÷śÃ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ řŸŠ§±ƈà řƅŕƄÃƅ§ ¬ÃśƊƈ ½ƔÃŬś řŬŕƔŬ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ ÃƔ¯Ɣž ªŕƈ¯Ŧà (service à la carte)"¨Ɔ·ƅ§ ¨Ŭţ" ªŕƈ¯Ŧ řžŕŲ¥ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ...±ÃŰà ½ƔŝÃśÃ řƔśÃŰ ªƜƔŠŬśÃ řƔ·żś Ɠž ŕŰŰŦśƈ ŕŷ±ž ÁÃƄś (TAP régionale) řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƘƅ ŕƎś§°ŗ řƆƂśŬƈ ©¯ţà «§¯ţ¥ «ŗà ªŕƎŠƅ§ ¨śŕƄƈ ƑƆŷ ŕƍ±Ã¯ŗ ¼±Ůś Ɠśƅ§

462

ÀƔƅŕƁƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƑƆŷ ¹²ÃśśÃ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§

řƂƔ±·ƅ§ ³ſƊŗ ±Ɣ¯ƈ ÀƔƆƁ¥ ¿Ƅ ³£± ƑƆŷ ÁƔŸƔà ."řƔÃƎŠ ª§Ã" ƑƈŬƔ ¿ƂśŬƈ ·Ŧ ±ŗŷ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƗ§ řƔ¯ŕƈƅ§Ã řƔ±Ůŗƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ ƓſƄƔ ŕƈŗ ŕƈŷ¯ƈ ÀƔƆƁ¥ ¿Ƅ ÁÃƄƔà .±Ɣ±ţśƅ§ ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈƅ řţ±śƂƈƅ§ . Ƌ±ƔƔŬś ÁŬţ ÁŕƈŲƅ řƔśŬƔŠÃƆƅ§Ã

Ä°Ůŕƃ¦Â ƑŶƆŪƃ¦ ®ƌŬƆƃ¦ ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ©§¯Ɨ§ řŗŕŝƈŗ ÁÃƄśÃ ¨ÃƆ·ƈƅ§ ­ƜŰƙ§ ½Ƃţś ƓŷŕƈŠƅ§ ±ƔƔŬśƆƅ ªŕƔƅŋŗ ů±ſƅ§ ©±§¯ƙ§ ·ƈƊ ¿§¯ŗśŬ§ «Ɣţŗ ƌƈŕƎƈà ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠž ©§¯Ɨ§ Ƌ°ƍ ¿ŝƈśśÃ .Ɠś§°ƅ§ ¿Ɣ¯ŸśƆƅ řƔŬƔœ±ƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ řƅ¡ŕŬƈà řƈŕŸƅ§ ŕƎśŕŬŕƔŬ ÀŬ± Áŷ ¿Ã¤Ŭƈƅ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ ƑƆŷ ¼±Ůƈƅ§ Ãƍ ÁÃƄƔ .řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ ªŕƔƊ§²Ɣƈ ¯Ɣ¯ţśÃ ÀŕŸƅ§ Á§Ãŷ£ Áŷ ÁƔƆŝƈƈà řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©¡ŕſƄƅŕŗ ŕƎƅ §¯ÃƎŮƈ ªŕƔŰŦŮ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ÀŲƔ Á£ ©±Ã±Ų ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ¡§±ŗŦ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ řƔƊŕƈƅ±ŗ řƊŠƅ ƑƅÃśś Á£ ƑƆŷ ŕƎƔƔſţŰà řŬŬ¤ƈƅ§ ªŕƔƅäŬƈ ¿ƈţś Ì À¯ŷ ÁƔţٱśƈƅ§ Ɠž ±žÃśƔ Á£ ·±śŮƔà .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řƔÃŲŸƅ ªŕţٱśƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƂž§Ãƈƅ§ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ƑƅÃśśÃ .ŢƅŕŰƈƅ§ ¨±ŕŲś Ƒƅ¥ ů¤ś ř·ŮƊ£ řŬ±ŕƈƈà řƔŬŕƔŬ ¨§²ţ£ Ɠž .©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±ś ƑƆŷ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ řƈÃŬ±ƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ °ƔſƊś ƑƅÃśƔ ©²ſƆśƅ§Ã řŷ§°ƙ§ ƓśŬŬ¤ƈ Áƈ ¿Ƅŗ Å°ƔſƊś ³ƆŠƈ «§¯ţ¥ ¼ƆśŦƈ űƔ¯ƈà řƔ²ſƆśƅ§Ã£ řƔŷ§°ƙ§ ª§ÃƊƂƅ§ űƔ¯ƈ ÀŲƔà řŬŬ¤ƈƆƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ƌŬ£±śƔà ©±§¯ƙ§ Ì .řŬŬ¤ƈ ¿Ƅŗ ª§±§¯ƙ§

Ɠŗ±żƅ§ ¨ÃƊŠƅ§Ã ƓƁ±Ůƅ§ ¨ÃƊŠƅ§Ã Ɠŗ±żƅ§ ·ŬÃƅ§Ã ƓƁ±Ůƅ§ ·ŬÃƅ§Ã Ɠŗ±żƅ§ ¿ŕƈŮƅ§Ã ¿ŕƈŮƅ§Ã ıŗƄƅ§ ³ƊÃś ÀƔƅŕƁ£ Ƒƅ¥ řƔ·żśƅ§ ÀƔŬƂś ÁƄƈƔ

248

462

¼±Űśƅ§Ã ¬ŕśƊƙ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦśŕŗ ©±¯ŕŗƈƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ ¿ŕŠƈƅ§ ­ŕŬž¥ .ű§¯ƙ§Ã Ɠƅŕƈƅ§ À²śƆƔ ƓƈÃƈŷ ƓƈƜŷ¥ ½ž±ƈƄ ŕƍ¡§¯£ ÀƄţś Ɠśƅ§ ÀƔƂƅ§ řƈøƊƈ ŶŲÃŗ řŬŬ¤ƈƅ§ ÀÃƂś Á£ ©±Ã±Ų .ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ ƓŷÃƅ§ řƔƈƊśÃ řƔƅƜƂśŬƛ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§Ã řƔƊƎƈƅ§Ã ©¯ÃŠƅ§ ±ƔƔŕŸƈŗ ¿ƈŸƆƅ řţŲ§Ã ¯ŷ§ÃƁà ŕƎŗ řŰŕŦ řƔ±Ɣ±ţś řŬŕƔŬ ŶŲÃŗ ª§²ſƆśƅ§Ã řſƆśŦƈƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ÀÃƂś Á£ ©±Ã±Ų .ŕƎƔƆŷ ½ſśƈƅ§ ÀƔƂƅ§ řƈøƊƈ ÀŠ±śśÃ ŕƎśƔÃƍ Áŷ ±ŗŸś µŕŦƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ Ì .řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±Ɣŝōśƅ§ Áƈ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ řƔŕƈţ

ŕƔƆţƈ ƜŗƂśŬƈ ŕƍ±ƔžÃś ÀśƔŬ Ɠśƅ§ ª§¯¯±śƆƅà "À£ ¼£" řŠÃƈƆƅ Ɠƅŕţƅ§ ů¯±śƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ ¿ƂśŬƈ ÀƔƔƂś ¡§±Š¥ . ŕƔƊ·Ãà ŕƔÃƎŠÃ ÄÂƌŞƃ¦ ¿ƚŵƗ¦ ªŕƔŰÃŰŦ ·ŗŲà ƌśŕŗƆ·śƈ ¯Ɣ¯ţśƅ ÅÃƎŠƅ§ ÀƜŷƙ§ ŶƁ§Ãƅ řƂƔƁ¯Ã řƆƈŕŮ řƔƈƆŷ řŬ§±¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ ©±Ã±Ų ÁÃƈŲƈ ¯Ɣ¯ţś řƈŝ Áƈà ÁƔ¯ƍŕŮƈà ÁƔŸƈśŬƈ à ¡§±Ɓ Áƈ ±ÃƎƈŠƆƅ ©²Ɣƈƈƅ§ ªŕƈŬƅ§ řž±Ÿƈƅ řƎŠ ¿Ƅ .«§¯ţ£ Áƈ ªŕƎŠƅ§ Ɠž ¿ŰţƔ ŕƈƅ řƁ¯ŕŰ ©±ÃŰ ¿ƂƊ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ à řƔƈƜŷƙ§ řƅŕŬ±ƅ§ řŗŬƊƅŕŗ řƔ²ƈ± ±ŕŸŬ£ ¯ŕƈśŷ§Ã ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŰŕŦƅ§ řƔÃƎŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ řŗŬƊƅŕŗ «ŗƅ§ ÀÃƆŸƈ ¶ƔſŦś Ì řƔśŕƔŸƈŠƅ§ ªŕŷ§°ƚƅ ƓƆƈŕţà ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŠƔ±Ŧƅ ÁƔƔÃƎŠƅ§ ÁƔƆŬ§±ƈƅ§ ¨§¯śƊ§ ¯Ɗŷ řƔÃƅÃƗ§ ¡ŕ·ŷ¥ .ŕƔƆŸƅ§ ª§¯ŕƎŮƅ§

ƑƆÂƂšƃ¦ ¾œŮřƙ¦ řŗŬŕţƈà ¯ŕŬſƅ§Ã ¼±Űśƅ§ ¡ÃŬ ªŕſƆƈ ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ ·ƔƆŬśÃ ƓŠ±ŕŦƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿Ì ţ .řƅ¯ŕŷ ªŕƈƄŕţƈ Ɠž ŕƎŠ±ŕŦ ã řƅŕƄÃƅ§ ¿Ŧ§¯ Áƈ ƌ·±Ãś Ì ªŗŝ Áƈ ¿Ì Ƅ Å°ƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅŕŗ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ¯ŕƈśŷ§ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ÀŕƎƈƅ ¯Ɣ¯Š ƓŷÃƊ ±ŕ·ƙ ³Ŭ¤Ɣ ÁƈŲƔ ŕƈŗ řƔƈÃƈŸƅ§ ª§±§¯ƙŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ÁƔƔſţŰƆƅ ¾±śŮƈƅ§ ¾ƆŬƅŕŗ µŕŦƅ§ ƓŬŕŬƗ§ Àŕ¸Ɗƅ§ řŸŠ§±ƈ .¿ŕŰśƛŕŗ ¼ƆƄƈƅ§Ã ƓſţŰƅ§ řƊƎƈ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§ À¯ŷ .ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž µŕŦŮƘƅ ¡ƛÃƅ§Ã ¼Ɣ¸Ãśƅ§ řžŕƂŝ Áƈ řƅïƅ§ ¿ƄŕƔƍ řƔŕƈţ

249

¿ƄŕƔƎƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ª§±§¯§Ãǔ ª§±²§ Ãƅ§ Ɠž ¿ŕŰśƛ§ ª§±§¯¥ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƆƅ ¿ƄƔƍ «§¯ţ¥ .ƌśƔƁ§¯Űƈ ÀƔŷ¯śÃ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ÀŕŠŬƊ§ ÁŕƈŲ ƌƈŕƎƈ ÁƔŗ Áƈ ÁÃƄƔ .řƔƈÃƈŸƅ§

¯ŕƈśŷƛŕŗ ƓƈÃƄţƅ§ ¿ŕŰśƛ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž řƔ·§ Ì Ì ±ƂƈƔ¯ƅ§ řƈ¸ƊƗ§ ¨±ŕŠś Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ƑƆŷ řƈÃƄţƅ§ «ţ ŶƈśŠƈ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ ¨ŬŕƊśś řƔƅŕŰś§ řƔŠƔś§±śŬ¥ ¯§¯ŷƙ ¡§±ŗŦƅ§Ã ÁƔƔŸƈŕŠƅ§Ã ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ ½Ɣ±ž ƑƆŷ .Ɠ·§±ƂƈƔ¯

°œºººººººƌŬƗ¦ Å±ŕŠśƅ§ ƌƔƂŮŗ ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ ÀƔ¸Ɗś Ɠž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±Ã¯ ¿ƔŸſś .ƓŬŕƔŬƅ§Ã Å°ƅ§ ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ ½Ɣŗ·ś ±§±Ų§Ãǔ ¿ƔƆŲś Áƈ ƌƔž ŕƈƅ ŶƊƂƈƅ§ Ì ±ŕƎŮƙ§ ¿ŕƄŮ£ ¿Ƅ ŶƊƈà ±Ɣ±ţśƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ƑƆŷ µƊƔ .ƌƔ²Ɗà ±ţ ÀƜŷ¥ Ɠž ±ÃƎƈŠƅ§ ½ţŗ řƔƊƎƈƅ§ řƔſţŰƅ§ ©¯ŕƈƅ§ ÁƔŗ ·ƆŦƅ§Ã ±ŕƎŮƙ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ¿ƈŸƅ§Ã ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ ŶƊƈ Ì Ì .¾ƅ° ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ Áï ŕƔ±ŕƎŮ¥ ŕƊÃƈŲƈ ¿ƈţś Ɠśƅ§ ªƛŕƂƈƅ§Ã ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ 45¯¯ŷ ¿ŰſƆƅ ŕƂƔŗ·ś řƔ̱Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ŶƊƈ Ì ¿ŕŰśƜƅ řÌƆƂśŬƈ ŕƔƆŷ řœƔƍ «§¯ţŐŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ̱ţŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 116 .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§

ÀºººƒÂºƂººřƃ¦ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ Àŕ¸Ɗ ¯ŕƈśŷ§Ã Ɠƅƕ§ ƌƔŠÃśƅ§ Áŷ ƓƆŦśƅŕŗ ¾ƅ°Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ Ì ¯ƎŸƈŗ ¿ÃŗƂƅ§ Àŕ¸Ɗ řŸŠ§±ƈ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ¿ƈŸƆƅ Ƌ¯§¯ŸśŬ§ įƈà ŢٱśƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řžŕƂŝƅ§Ã řƔÃżƆƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ÀƔƂÌ Êś Ɠśƅ§ ©±¸ŕƊƈƅ§ .ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§

Ɠž ŕƂţƛ ÀƎŠŕƈ¯Ɗ§ ¸Ã¸ţ ²²ŸƔÊ ŕƈŗ řŗƆ·Ɔƅ ÁƔÃƄś ¿Ųž£ ÁƔƈōśƅ ŕƎŝƔ¯ţśÃ řƔƊƂśƅ§ ª§²ƔƎŠśƅ§ ÀƔŷ¯ś .¿ƈŸƅ§ ½ÃŬ

250

ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ŢŗŰśƅ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎƆƄŮ ±ƔƔżśŗ ¾ƅ°Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ª§±Ɣŝōśƅ§ Áƈ ŕƎƊƔŰţśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ ÁŕƈŲ

ŕƎƊƄÌ ƈƔ ŕƈŗ řƔ±ŕŠśÃ řƔŷŕƊŰ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ ã řƔ±§¯¥ ±ƔŻ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƈŷ řŬŬ¤ƈ Ì .ƓƈƔƆƁƙ§ ŕƎŷŕŸŮ¥ ©¯ŕŸśŬ§ Áƈ ŗƒƈƌƆƃ¦ ©œƆË·ƈƆƃ¦Â ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ¾Ƃœƒƌƃ¦ ªŕƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ɠž ŕƈŗ ªŕƈ¯Ŧ ůòƈà ªƛŕŰś§ ƓƆżŮƈ Áƈ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠ řƁƜŷ ŢƔŲÃśÃ ªƊ±śƊƛ§ ¹ŕ·Ɓ řƆƄƔƍ řƔƊƂśƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ƓƊ·Ã ¼±ŮƈƄ ªƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƆƅ řƆƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ řŸŠ§±ƈ ¾ƅ° řƔŗƔś±śƅ§ µÃŰƊƆƅ ŕƂžÃ "ƓƈÃƈŷ ¿Ŧ¯śƈ") ŕƊ¯Ɯŗŗ ªƊ±śƊƛ§ ªŕƈ¯Ŧ ±ƔžÃśŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƊƈƗ§Ã řƔƈƔ¸Ɗśƅ§Ã °Ɗƈ ŕƎƔƅ¥ ¯ƊŬƈƅ§ µƔŦ±śƆƅ ŕƂŗ· ŕƎƅ ¿ƄÃƈƅ§ űÃţƈƅ§ ±Ã¯ƅ§ ƑƆŷ ¯ƔƄōśƅ§ Ŷƈ (1997 řƊŬ ©±¯ŕŰƅ§ .ªƊ±śƊƛ§ řƄ±ţƅ "·ŗ± ř·ƂƊ" ÁƔƈōś Ɠž ¿ŝƈśƈƅ§Ã 1996 řƊŬ ŕƎŝ§¯ţ¥ Áƈ ªŰƆƁà řƔƈƁ±ƅ§ ªŕƔÃśţƈƅ§ řŷŕƊŰà ªƊ±śƊƛ§ ±Ã·ś ªƆƁ±ŷ Ɠśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Ŷƈ Ŷ·Ƃƅ§ řƈƜŬƅ§" ¡ŕ·Ż ªţś řƔŗƊŠƗ§ ¿§ÃƈƗ§ ³Ã¤±Ã ªŕƄ±Ůƅ§ Àƍ£ ¨ŕ·ƂśŬ§ µ±ž Áƈà ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ."řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§

řƔŬŕŬƗ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ À§±śţ§ ƑƆŷ «ţƆƅ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ÁƔƆŦ¯śƈƅ§ ŶƔƈŠ řŗƁ§±ƈ Ŷƈ ªƊ±śƊƛ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ řƔ±ţà řƔ±Ƅſƅ§ řƔƄƆƈƅ§Ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţà řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ Ì .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţƅ Ì ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŕƂŗ· řž±Ÿƈƅ§Ã Ì ¯ƅ§ Ì řƔƅà ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ ½ƆŸśƈƅ§ 2011±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 115 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ Áƈ ³ƈŕŦƅ§ ¿Űſƅ§ ½Ɣŗ·ś Ɠž řƈƍŕŬƈƅ§ Áƈ ²Ƅ±ƈƅ§ ÁƔƄƈśƅ ¾ƅ°Ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙŕŗ µŕŦƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã řžŕţŰƅ§ řƔ±ţŗ .řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Ì

ÁƔƆƈŕŸƆƅ řƔƆŗƂśŬƈƅ§ ½ŕžƕ§ Ţśž Ƌ੶§ Ɠž 1982 řƊŬ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ Å°ƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŸŠ§±ƈ ŢƅŕŰƈà ±œ§Ã¯ ¯ŕŠƔ¥ ¿ƜŦ Áƈ řƔ±Ůŗƅ§Ã řƔ¯ŕƈƅ§ ªŕƔƊŕƄƈƙ§ ±ƔžÃśÃ ƌƆŦ§¯ ¿ƈŸƅ§ ¨ƔƅŕŬ£ ±Ɣ÷śÃ ƌƔž ½Ɯ·Ɗ§Ã řƎŠ Áƈ ŕƍ±Ɣ÷śÃ 2005 Àŕŷ °Ɗƈ řƔÃƎŠƅ§ ¨śŕƄƈƅ§ ±ÃƎ¸ ±ŕŗśŷƛ§ ÁƔŸŗ °Ŧōś ©¯Ɣ¯Š Áƈ ªƊ±śƊƛ§ řƄŗŮ ƑƆŷ 2009 Àŕŷ °Ɗƈ řƔƂƔŝÃśƅ§ řŗ§Ãŗƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ƓƊñśƄƅƙ§ ½ƔŝÃśƅ§ Ɠž ²Ƅ±ƈƅ§ .ıŦ£ řƎŠ

251

ŗƒƈƌƆƃ¦ ©œƆ·ƈƆƃ¦ řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ řƄ±ŕŮƈŗà ÀƅŕŸƅ§ ¡ŕţƊ£ ¼ƆśŦƈ Áƈ ¨ƊŕŠ£Ã ÁƔƔŬƊÃś ¡§±ŗŦ řƄ±ŕŮƈŗ řţÃśſƈ ª§¡ŕƂƅ ÀƔ¸Ɗś řƊƎƈƅ§ řŬ±ŕƈƈƅ řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§Ã ¨±ŕŠśƅ§ Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ƓŗŕƂƊƅ§ ÀƔ¸ƊśƆƅ ¿ŗŬƅ§ ŶŠƊ£ ¿Ãţ ³ƊÃś Ɠž .řƔſţŰƅ§ Ì ¡§²¥ řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ řƔƅƜƂśŬ§ À§±śţ§ Ƒƅ¥ řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ŶƔƈŠ ©Ãŷ¯ Ì .řƔƆŦ§¯ƅ§ ŕƎƊÃ¤Ů Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§ À¯ŷà řƔ¯ŕŰśƁƛ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ ¹ŕ·Ɓ Ɠž ÁƔƆƈŕŸƅ§ ŢƅŕŰƈà řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅŕŗ řƔƊƎƈƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§Ã ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ À§²śƅ§ ©±Ã±Ų .řƂƔŲƅ§ řƔŰŦŮƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§Ã řƔţƆŰƈƅ§ ªƜśƄśƅ§ Áŷ §¯ƔŸŗà řƔƅƜƂśŬƛ§ ¼ƊƄ Ɠž ÀƜŷƙ§ Ì

¿ƚŵƗ¦ ¾őœŪ ®Ů° ²ƔƄ±śÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¯Ű± řƔƆƈŷ Àŷ¯ ŕƎ·ŕŮƊ ¯ƈśŸƔà řƔŗŕŦśƊƛ§ ª§±śſƅ§ ƑƆŷ ±§ ŰśƂƈ ã ŕƔž±¸ ŕƎƆƈŷ ÁÃƄƔ ƛ řƈœ§¯Ã řƆƂśŬƈ ¯Ű± ª§¯ţà .řƔƈƆŷ Ì ¿ƈŷ ±ƔƔŕŸƈà řţŲ§Ã řƔŠƎƊƈ ƑƆŷ

.ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¡§¯£ ¯Ű± ªŕƔƊƂś ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƊƔÃƄś şƈ§±ŗ ŶŲÃ

252

¼šƚƆƃ¦

253 253

254 254

ϥϭϛέΎηϣϟ΍

ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ Δτθϧ΃ :1 Ϣ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϗέ ϖ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ΤϠϣ

-

ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϹ΍ ΔϛΑη ϥΎηΑ νέϋ Δϳϋ΍ΫϹ΍ Ε΍ϭϧϘϟ΍ ΙόΑϭ ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ΔϳίϔϠΗϟ΍ϭ

ωϭοϭϣϟ΍

ϲϠΛϣϣϟ νέϋ:2011 αέΎϣ 12 ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϱίϔϠΗϟ΍ϭ

ρΎηϧϟ΍

Ε΍έΎϳίϟ΍ϭ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ϭ Ε΍˯ΎϘϠϟ΍

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϙϟΎϣ ϡΎϣϏ ϥγΣϣ :ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϲϠΛϣϣ ρ΍έϳϗ έΫϧϣϭ Ε΍Ω˷ΩέΗϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϥϋ ϥϳϠΛϣϣ

ΔϳϛϳΟϠΑϟ΍ ΔΑέΟΗϠϟ νέϋ

-

ΓΩϳγϟ΍ ϊϣ ˯ΎϘϟ:2011αέΎϣ 23 Ξϣ΍έΑϟ΍ Δϟϭ΅γϣ ϊϳΎρϟ΍ Δϔϳρϟ αϭϧΎΑ ΩϬόϣΑ

Ωϓϭϟ΍ ϊϣ ˯ΎϘϟ:2011 αέΎϣ23 ϲϛϳΟϠΑϟ΍

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϙέΎϣ Ωϳγϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ αϳ΋έ :ϲϛϳΟϠΑϟ΍ Ωϓϭϟ΍ ΍ϭγϧ΍έϓ ϥϭΟ Ωϳγϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϡΎϋ έϳΩϣ ϥγϧΎϳ ϥϭϣϧέϭϓ ϭϔϟ΍Ω έΩϧγϛϟ΍ Ωϳγϟ΍ ΩϓϭϠϟ ϲϣϼϋϹ΍ έΎηΗγϣϟ΍

-

ϲϓ αϧϭΗϟ ϲϣϣϷ΍ ϡυΗϧϣϟ΍ ΓΩϧΎγϣ ϝϭΣ ϥϋ ϝΛϣϣΑ ˯ΎϘϟ:2011 αέΎϣ 23 ϝϭΣΗϟ΍ϭ ϲΣϼλϹ΍ ΎϬϋϭέηϣ ϕϳϘΣΗ ΔϧϭϠηέΑΑ ϕϳΛϭΗϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ίϛέϣ ϲρ΍έϘϣϳΩϟ΍ CIDOB

-

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϊϳΎρϟ΍ Δϔϳρϟ ΓΩϳγϟ΍ αϭϧΎΑ ΩϬόϣΑ Ξϣ΍έΑϟ΍ Δϟϭ΅γϣ ϲϧΎΟέϔϟ΍ νΎϳέ ϲόϣΎΟϟ΍ ΫΎΗγϷ΍

-

ΔϟΎϛϭϟΎΑ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ ϰϠϋ ϑ ˷έόΗϟ΍

Δ΋ϳϬϟ΍ ϊϣ ΩϬόϣϟ΍ ϥϭΎόΗ Δϳϔϳϛ ϝϭΣ αϧϭΗ ϲϓ ϡϼϋϹ΍ έϳϭρΗ ϝΑγϭ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ έϻϭγ Ωέ΍ϭΩ΍ CIDOB ΔϧϭϠηέΑΑ ϕϳΛϭΗϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ίϛέϣ ϥϋ ϝΛϣϣ

-

ϰϟ· ΓέΎϳί :2011 αέΎϣ 24 ˯ΎΑϧϸϟ ΎϳϘϳέϓ· αϧϭΗ ΔϟΎϛϭ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϲϏέϭϟ΍ ΏϳΟϧ ΔϟΎϛϭϠϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϭϳϔΣλ

ΦϳέΎΗϟ΍

αέΎϣ έϬη

255

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ Δϋ΍ΫϹΎΑ ϥϭϠϣΎόϟ΍

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϝϭϠόϗ ϝΩΎϋ ϝΎλΗϻ΍ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΔϟϭΩϟ΍ ΏΗΎϛ -

-

ϭϔϟΩ έΩϧγϛϟ΍ ϝ΍ϭγ ϝΎϳϧ΍Ω -

-

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :ϥϭϳϛϳΟϠΑϟ΍ ˯΍έΑΧ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ αϛΎϔϳ΍ Δϣυϧϣ ϲϠΛϣϣ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔΛόΑϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΔΛόΑϟ΍ αϳ΋έ :ϙέΎΗΟϭ έϧγΗϭϛ αϭϧΎϳέΩϧ΍ ϝΎλΗϻ΍ ϥϋ Δϟϭ΅γϣ :Ε΍έΎϛ ϲϧΎϔϳΗγ :ΎϛϳΟϠΑ ϥϣ ˯΍έΑΧ ϭϔϟΩ έΩϧγϛϟ΃ ϝ΍ϭγ ϝΎϳϧ΍Ω ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ αϳ΋έ ϱΩϳΑόϟ΍ ΎϳϠϳϟ Γ΃έϣϟ΍ Γέϳίϭ Γέ΍ίϭϟ΍ Ε΍έΎρ· ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ αϳ΋έ:ϱΩϳΑόϟ΍ ϝΎϣϛ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϭοϋ:ϲγϭϧγϟ΍ ϡΎηϫ Δϋ΍ΫϹΎΑ ϥϭϠϣΎόϟ΍

Δϋ΍ΫϹΎΑ ϥϳϠϣΎόϟ΍ ϝϏΎηϣ ϰϟ· ωΎϣΗγϻ΍

Γ΃έϣϟ΍ ϝϏΎηϣ ϊϣ ϡϼϋϹ΍ ϝϣΎόΗ

ϥϭΎόΗϟ΍ ϝΑγ ΙΣΑ

ωΎρϘϟ΍ έϳϭρΗϟ Ε΍˯΍έΟ· Ρ΍έΗϗ΍ ϝϭΣ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϟ΍

ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ϝϳΩόΗϟ΍ ΔϟΎγϣ ϝϭΣ ϲϣϼϋϹ΍

Δγγ΅ϣϟΎΑ ϥϳϠϣΎόϟ΍ ϝϏΎηϣϟ ωΎϣΗγϻ΍

Ε΍ΩΩέΗϟ΍ ΔϳΩϭΩΣϣ ϝϭΣ

Δϋ΍Ϋ· ϰϟ· ΓέΎϳί:2011 ϝϳέϓ΃ 22 ϥϳϭΎρΗ

Γέ΍ίϭ ϰϟ· ΓέΎϳί:2011ϝϳέϓ΍ 16 Δϟϭϔρϟ΍ϭ ΓέγϷ΍ ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϭ΅η ϥϳϧγϣϟ΍ϭ

έϘϣ ϰϟ· ΓέΎϳί: 2011 ϝϳέϓ΃ 15 αϧϭΗΑ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΔΛόΑ

ωΎϣΗγ΍ ΔγϠΟ:2011 ϝϳέϓ΃ 12

˯΍έΑΧΑ ˯ΎϘϟ :2011 ϝϳέϓ΃ 7 ϥϳϳϛϳΟϠΑ

Δϋ΍ΫϹ ΓέΎϳί 2011 ϝϳέϓ΃ 6 έϳΗγϧϣϟ΍

ΏΗΎϛ ϊϣ ΔγϠΟ:2011 ϝϳέϓ΍ 6 ϝΎλΗϻ΍ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΔϟϭΩϟ΍

ϝϳέϓ΃ έϬη

256

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ αϳ΋έ ϱΩϳΑόϟ΍ ϝΎϣϛ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϭοϋ ϲγϭϧγϟ΍ ϡΎηϫ Δϋ΍ΫϹΎΑ ϥϭϠϣΎόϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ϲΗέϭϔϟ΍ ΢ϟΎλ -

ϲϔΣλϟ΍ ϝϳϟΩϟ΍ ίΎΟϧ΍ ωϭέηϣ ΔηϗΎϧϣ ΕΎΑΎΧΗϧϻ΍ ΓέΗϓ ϲϓ

ϥϳϠϣΎόϟ΍ ϝϏΎηϣ ϰϟ· ωΎϣΗγϻ΍ Δγγ΅ϣϟΎΑ

΢ϟΎλ ϊϣ ˯ΎϘϟ: 2011 ϝϳέϓ΃ 29 ϲΗέϭϔϟ΍

Δϋ΍Ϋ· ϰϟ· ΓέΎϳί:2011 ϝϳέϓ΍ 24 Δλϔϗ

ΔϣυϧϷ΍ ΏέΎΟΗ ϝϭΣ ϝϣϋ Δηέϭ ϡϳυϧΗ ϥΎϣέΎϛ ϊϣ ˯ΎϘϟ: 2011 ϱΎϣ 5 ϡϼϋϻ΍ Ρϼλ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ Δ˷ϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ίϛέϣ ϥϣ ϥ΍ΩϭϠϛ 2011 ϥ΍ϭΟ11ϭ10ϭ9 ϡΎϳ΃ ΔϧϭϠηέΑΑ ϕϳΛϭΗϟ΍ϭ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ - ϝϭΣ ϲϔΣλ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ΔηϗΎϧϣ Δϔϳρϟ ϊϣ ˯ΎϘϟ :2011 ϱΎϣ 4 ϕϓέϣϛ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ ωϭοϭϣ .αϳέΎΑΑ αϭϧΎΑ ΩϬόϣ ΔϠΛϣϣ ϊϳΎρϟ΍ .ϲϣϭϣϋ ΎγϧέϔΑ αϭϧΎΑ ΩϬόϣ ϥϣ ϊϳΎρϟ΍ Δϔϳρϟ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ CIDOBΔϧϭϠηέΑΑ ϕϳΛϭΗϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ίϛέϣ :ϥ΍ΩϭϠϛ ϥΎϣέΎϛ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ - ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϳϛϳΟϠΑϟ΍ ΔΑέΟΗϟ΍ ϝϭΣ ϥϳϠΛϣϣ ΔϓΎοΗγ΍:2011 ϱΎϣ 10 ˷ ϡϼϋϹ΍ .Δ˷ϳϧϭϔϛϧέϔϠϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ Δϣυϧϣϟ΍ ϥϋ ˷ :Δ˷ϳϧϭϔϛϧέϔϠϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ Δϣυϧϣϟ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ -

ίΎϧϳϣϳΧ ϥ΍έϭϟ ϥΎϛ΍έΎΑ ϲϓέΎϫ ΩϳΑϋϭΑ Ύοέ ΍ΩΎγ ϭϏϭϫ ϥΎγϧΎϳ ϙέΎϣ ϲϛϳΟϠΑϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ αϳ΋έϭ

ϱΎϣ έϬη

257

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ - αϧϭΗϭ ΍Ωϧϛ ϥϳΑ ϥϭΎόΗϟ΍ ϝΑγ ϊϓΩ ϝϭΣ ϥϳϠΛϣϣ ϊϣ ˯ΎϘϟ :2011 ϱΎϣ 10 .ϡϼϋϹ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϲϣϠόϟ΍ έϳϭρΗϠϟ ΔϳΩϧϛϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϥϋ ϲϣϠόϟ΍ έϳϭρΗϠϟ ΔϳΩϧϛϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϥϋ ϥϼΛϣϣ -

˯Ύοϋ΃ ΓέΎϳί :2011 ϥ΍ϭΟ 21 ΓίϔϠΗϟΎΑ έΎΑΧϷ΍ ϡγϗ ϰϟ· Δ΋ϳϬϟ΍ Δϳϧρϭϟ΍

˯Ύοϋ΃ ϊϣ ˯ΎϘϟ:2011 ϥ΍ϭΟ 23 ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϲγϧέϔϟ΍

Δϳϔϳϛϭ ΓέϓϭΗϣϟ΍ Ε΍ΩΩέΗϟ΍ ϑϠϣ Δγ΍έΩ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯ΎϘϟ:2011 ϥ΍ϭΟ 24 ΎϬϟϼϐΗγ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϳϠΛϣϣΑ .ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ

ϝΎΟϣ ϲϓ Δϳγϧέϔϟ΍ ΔΑέΟΗϟ΍ νέϋ .ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍

ϑ ˷έόΗϟ΍ϭ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ ϰϠϋ ωϼρϹ΍ ϡϼϋϹ΍ ΎϬϟ ν ˷έόΗϳ ϲΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϰϠϋ .ϱίϔϠΗϟ΍

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ - ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ΍ Ε΍ΩΩέΗϟ΍ ϥϋ νέϋ ϡϳΩϘΗ ϥϳϠΛϣϣ ϊϣ ˯ΎϘϟ :2011ϱΎϣ 18 .αϧϭΗ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ .ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍

ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϼΛϣϣ ϙϟΎϣ ϡΎϣϏ ϥγΣϣ ρ΍έϳϗ έΫϧϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΎϬϳϣΩϘϣϭ έΎΑΧϷ΍ ϡγϘΑ έϳέΣΗϟ΍ ϭϳϓΎΣλ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϭέϭϣ ϝϳΟ Ωϳγϟ΍ ΔϳΩΩόΗϟ΍ ϡγϗ έϳΩϣ ϝΎΟϳϭ έ΍ϭϐϳέϏ Ωϳγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϼΛϣϣ ϙϟΎϣ ϡΎϣϏ ϥγΣϣ ρ΍έϳϗ έΫϧϣ ϲϠϛΎΑ ϑϳΗγ ϡϼϋϹ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ έϳΑΧ -

ϥ΍ϭΟ έϬη

258

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϑΎϛϟ΍ Δϋ΍Ϋ· ϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϲΑϧΟϷ΍ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ ϭϠγ΍έϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϲΑϭΩϧΟϟ΍ ϝΎϣϛ ΕΎΑΎΧΗϧϼϟ Δ˷ϠϘΗγϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ αϳ΋έ :Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϲϬϟϭϣϟ΍ Ω΍έϣ Ωϳγϟ΍ Δϣϼγ ϥΑ ϲϣΎγ ΩΑΎόϟ΍ Δϳϧϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϱΩϳΑόϟ΍ ϝΎϣϛ ϭϧϛ ϡϭΛϠϛ ϲγϭϧγϟ΍ ϡΎηϫ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳίϔϠΗϟ΍ ιΧέϟ΍ ϲΑϟΎρ :ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ϲϓ ϥϭλΗΧϣ ϥϭϳϣϼϋ· ϲγΎΑϋ ΓΩϳϔϣ

ΕΎϳΩΣΗϟ΍ϭ ΕΎΑϭόλϟ΍

Δϋ΍Ϋ· ϲϓ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ ϰϠϋ ωϼρϹ΍ .ϑΎϛϟ΍

˯Ύοϋ΄Α ˯ΎϘϟ :2011 ΔϳϠϳϭΟ 5 ΕΎΑΎΧΗϧϼϟ Δ˷ϠϘΗγϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍

ωΎϣΗγ΍ ΔγϠΟ:2011 ϥ΍ϭΟ 28 ΔϳΑϧΟϷ΍ ϡϼϋϹ΍ ϥϳϠγ΍έϣϠϟ

˯Ύοϋ΃ ΓέΎϳί:2011 ϥ΍ϭΟ 27 ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϑΎϛϟ΍ Δϋ΍Ϋ· ϰϟ· ϝΎλΗϻ΍ϭ

2011 ΔϳϠϳϭΟ 16

ΔϠϣΣϟ΍ ϲϓ ϡϼϋϹ΍ έϭΩ ΔηϗΎϧϣ ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍

αϗΎϔλ Δϋ΍Ϋ· ϰϟ· ΓέΎϳί

ιΧέϟ΍ ϲΑϟΎρ ϰϟ΍ ωΎϣΗγϻ΍ ϝϭΣ ωΎϣΗγ΍ ΔγϠΟ :ΔϳϠϳϭΟ 21ϭ 20 .ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳίϔϠΗϟ΍ .ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳίϔϠΗϟ΍ Ε΍ϭϧϘϟ΍ ϲΛϋΎΑ ϰϟ·

ΔϳϠ˰ϳϭΟ έϬη

259

ΡΎΟϧ ΩϟΎΧ ϥΎϣΣέϟ΍ ΩΑϋ έϫΎϣ Δϟ΍Ωϋ ϲϠϋ ϲϧϧϭΑ ϡΎγΑ Δϛϭϛ ϑϭ΅έ ϲϧϳϭόϟ΍ ϥΎϣϳϠγ :ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ :ΓΩϳηϛ ϕέΎρ ρ΍έϳϗ έΫϧϣ εϭϛΑϟ΍ έϛ΍Ϋ

-

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ΕΎΑΎΧΗϧϼϟ ΔϠϘΗγϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ Δγγ΅ϣ ϥϋ ϥϳϠΛϣϣ

ϥϭϛέΎηϣϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϝ΍ΩϧΎϣ ϲΑϭΗ Ωϳγϟ΍ έϳΑΧϟ΍

ΓίϔϠΗϟ΍ ϲϳϓΎΣλ Ε΍Ω΍ΩόΗγ΍ ϝϭΣ ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ΔϠϣΣϠϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍

ϝ˰ϣ˰ό˰ϟ΍ ΕΎ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ηέϭ ωϭοϭϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϗϭ ϊϳέηΗϟ΍ ϥϭ΅η ϝϭΣ

ϝϭΣ ˯ΎϘϟ:2011 έΑϣΗΑγ3 ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ΔϠϣΣϠϟ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΔϳρϐΗϟ΍

ρΎηϧϟ΍

Δηέϭ ϝ ˷ϭ΃ : 2011 αέΎϣ22 Δ΋ϳϬϠϟ ϝϣϋ

έΑϣΗΑγ έϬη

ΦϳέΎΗϟ΍

260

-

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϭ˷Αϋ ΩϣΣϣ : ΫΎΗγϷ΍ ϲϣΎΣϣϟ΍ Γίϳϗ ϥΑ ΔΑϳΑΣ :ΓΫΎΗγϷ΍ ΔϳϣΎΣϣϟ΍ έϭΑϟ΍ ΓΩϳϣΣ :Δ˷ϳόϣΎΟϟ΍ ΓΫΎΗγϷ΍

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ϲϛϳΟϠΑϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϥϣ ˯΍έΑΧ-

-

-

19 ΩϧΑϟ΍ Δϣυϧϣ ϥϋ ΔϠΛϣϣ ϲϛϳΟϠΑϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :αϛΎϔϳ΍ Δϣυϧϣ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ϲϠϛΎΑ ϑϳΗγ ϭϳίΎϳΩ ϭϛγηϧ΍έϓ :ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ :ΓΩϳηϛ ϕέΎρ ρ΍έϳϗ έΫϧϣ ϙϟΎϣ ϡΎϣϏ ϥγΣϣ .Δ˷ϳίϔϠΗϭ Δϳϋ΍Ϋ· Ε΍ϭϧϗ ΙόΑ ϊϳέΎηϣ ΏΎΣλ΃

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϲγϧέϔϟ΍ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΔϳϟϭΩϟ΍ϭ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ϥϭ΅ηϟ΍ ΓέϳΩϣ:ϲϛϭϛ ϥϳΗέΎϣ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϭοϋ :ΏΣέ΃ Ωϳηέ ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟΎΑ ΔϣϬϣΑ ϑϠϛϣ :ϭέϭϣ ϝϳΟ ΔϔϠΗΧϣ Δϳϣϼϋ· ΕΎγγ΅ϣ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ

ΔϓΎΣλϟ΍ ϥϭϧΎϗ ωϭέηϣ ΔηϗΎϧϣ ϝϭΣ

:ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϟ΍ ωΎρϘϟ΍ Ρϼλ· ϝϭΣ ΔϳϛϳΟϠΑϟ΍ ΔΑέΟΗϟ΍

ϝϣϋ Δηέϭ:2011 αέΎϣ 25

ϝϣϋ Δηέϭ :ϝϳέϓ΍ 10ϭ 9

ΔϠϣΣϟ΍ ϝϼΧ ϡϼϋϹ΍ ωΎρϗ ϡϳυϧΗ ϝϭΣ ϊϣ ϝϣϋ Δηέϭ :2011 ϝϳέϓ΃ 14 .Δϳγϧέϔϟ΍ ΔΑέΟΗϠϟ νέϋ :ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ϲόϣγϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ .ϲγϧέϔϟ΍ ϱέλΑϟ΍

αέΎϣ έϬη

ϝ˰˰˰˰˰˰˰˰ϳέϓ΃ έϬη

261

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ IFEXαϛΎϔϳ΍ Δϣυϧϣ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ AMARCϙέΎϣ΃ Δϣυϧϣ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ϭϔϟ΍Ω έΩϧγϛϟ΍ ΔϳγϧϭΗ ϡϼϋ· ϝ΋Ύγϭ ϥϋ ϥϭϳϔΣλ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ :ϥϭϳϛϳΟϠΑ ˯΍έΑΧ ϥϣϭϧέϳϓ ΍ϭγϧέϓ ϥϭΟ ϥϭγϳϭΑϳΩ έΎϧέΎΑ ϥϭϳϔΣλ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ϊϳέΎηϣϟ΍ ΏΎΣλ΃ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃-

ΕΎΑΫΑΫϟ΍ ϊϳίϭΗϟ ϲόϳέηΗϟ΍ έΎρϹ΍ ϝϭΣ ΢ϳέΎλΗϟ΍ ΢ϧϣϭ

ϝϣϋ Δηέϭ : 2011ϝϳέϓ΍ 30

ϝϣϋ Δηέϭ : 2011 ϝϳέϓ΃ 23

ΔϳϠϫϷ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϝϭΣ ϝϣϋ Δηέϭ :2011ϝϳέϓ΍ 16

OFCOMϭ BBC˰ϟ΍ ϝϣϋ ϝϭΣ

ϑϳρϠΑ έϳηΑ Ωϳγϟ΍ ϲϧϬϣ ϥΑ ϕΩΎλϟ΍ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ΎΟΩΎϣγ ϥϳέΗΎϛ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ - αϠΟϣϟ΍ ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ΔϠϣΣϟ΍ ΔϳρϐΗ ϝϭΣ ϲϔΣλϟ΍ ϝϳϟΩ ϡϳΩϘΗ:2011ϱΎϣ17- ϱΎ˰˰˰˰˰ϣ έϬη ϲγϳγ΄Ηϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ ϲγϳγ΄Ηϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ΕΎΑΎΧΗϧϻ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭϭ ϥϳϳϓΎΣλϠϟ

ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϑϠΗΧϣ ϥϣ ϥϭϳϓΎΣλ -

:ΩϭΩΣ ϼΑ ϥϭϠγ΍έϣ Δϣυϧϣ ϥϣ ϥϭϳϓΎΣλ ϲΗϳϗ έΎϳΑ ϥϭΟ έΎϳϟϭΟ ΍ϭγϧέϓ ϥϭΟ

262

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ :CIDOBΩϬόϣ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ .ΔϳΑέϋϭ ΔϳΑϭέϭ΃ ϝϭΩ Γ˷Ωϋ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ αϧϭΗ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϑΣλϟ΍ ϱέϳΩϣϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ˯Ύοϋ΃ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ αϧϭΗ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ Ώ΍ίΣϷ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣΔϳγϧϭΗϟ΍΍ Δϋ΍ΫϺϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ έϳΗγϧϣϟ΍ Δϋ΍Ϋ· έϳΩϣ Δλϔϗ Δϋ΍Ϋ· έϳΩϣ ϥϳϭΎρΗ Δϋ΍Ϋ· έϳΩϣ ΏΎΑηϟ΍ Δϋ΍Ϋ· έϳΩϣ :ϥ΍ΫΎΗγϷ΍ ϥϳέΣΑϟ΍ ΔόϣΎΟ:ϲΑϭΩϧΟϟ΍ ϱΩϬϣ έΎΑΧϷ΍ ϡϭϠϋϭ ΔϓΎΣλϟ΍ ΩϬόϣ:ΏϭϘόϳ ϕϳϓϭΗ ΔϔϠΗΧϣ Δϳϣϼϋ· ΕΎγγ΅ϣ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ-

ΔϳΑϭέϭϷ΍ϭ ΔϳΑέόϟ΍ ΏέΎΟΗϟ΍ ϝΩΎΑΗ ϝϭΣ .ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ

.ϲϣϼϋϹ΍ ϥ΄˰ηϟ΍ ϲϓ έυϧϟ΍

˯Ύοϋ΃ ˯ΎϘϟ: 2011 ϥ΍ϭΟ 13 ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ˯Ύοϋ΄Α ϝΎλΗϻ΍ϭ ϑΣλϟ΍ ϱέϳΩϣϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍

ίϛέϣ ΎϬϣυϧ ΓϭΩϧ:2011 ϥ΍ϭΟ 9 ϕϳΛϭΗϟ΍ϭ ΕΎγ΍έΩϟ΍ .CIDOBΔϧϭϠηέΑΑ

ΔϟΩΎϋ Δϳϣϼϋ· ΔϳρϐΗϟ ϝϭϠΣ ΩΎΟϳ· ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ Ώ΍ίΣϷ΍ ΔρηϧϷ .ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍

ϝϭΣ ΓϭΩϧ:2011 ΔϳϠϳϭΟ -19 ΔϳρϐΗϟ΍ ϲϓ ϑΎλϧϹ΍ ϝΑγ" ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ Ώ΍ίΣϸϟ ΔϳϣϼϋϹ΍ ."Δϳϣϭϣόϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ

ϥ΍ϭ˰˰˰˰˰˰˰˰Ο έϬη

Δ˰ϳϠ˰˰ϳϭΟ έϬη

263

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϭοϋ ϲϓΎϛϟ΍ Ύοέ αϧϭΗ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ Ώ΍ίΣϷ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ΔλΎΧϭ Δϳϣϭϣϋ Δϳϣϼϋ· ΕΎγγ΅ϣ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ -

ΔϳέΣ ΞϣΎϧέΑ ϥϋ ϝϭ΅γϣ:ϥΎϛ΍έΎΑ ϲϓέ΁ ˷ Δ˷ϳϧϭϔϛϧέϔϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϣυϧϣϟΎΑ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΔϳΩΩόΗϟ΍ϭ ΔϓΎΣλϟ΍ CNRS˰Α ϝΎλΗϻ΍ ϡϭϠϋϭ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΔϔγϠϔϟ΍ ϲϓ ΔΛΣΎΑ :ϱέϭϠϓ ΎϳΗΎϛ TNS Sofresϱ΃έϟ΍ ΔϳΟϳΗ΍έΗγ· ΓΩΣϭ ϲϓ ϡγϗ ΓέϳΩϣ:Εϟϭϗ ϝΎϧϳϗ SIGMA CONSEIL Δϛέηϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ :ϲϧϭϗέίϟ΍ ϥγΣ ϝϳϠΣΗϭ Δϳ΋ΎλΣϹ΍ ΙϭΣΑϟ΍ ΩϬόϣ ϡΎϋ έϳΩϣ :Δϳλϣϧ ϥγΣ ϲϧγΣ .ΕΎϳρόϣϟ΍ 3C EtudesΔϛέη ΏΣΎλϭ ϲ΋ΎλΣ· :ΔϟΎϓέϗ ϡΎηϫ

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϥϭΑέϭγϟ΍ ΔόϣΎΟ:ϲϔόγϟ΍ ϡϭΛϠϛ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍ :ΎΟΩΎϣγ ϥϳέΗΎϛ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ 19 ΩϧΑϟ΍ :έΎϣϻΎϛ αΎϳϧ΃ ϲοϳϭϧϟ΍ ίϳίόϟ΍ ΩΑϋ ΏΣέ΃ Ωϳηέ ϱέλϣ ϲϔΣλ :ϝϳΩϧϗ ϝ΋΍ϭ ΔϳγϧϭΗϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ Δγγ΅ϣϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ ΩϳόϠΑ ΏϳΑΣϟ΍ ϲϣϼϋ΍ :ϥΎϣΣέϟ΍ ΩΑϋ έϫΎϣ

˯΍έϵ΍ έΑγ ΔϳϠϣϋ ϊϣ ϥϳϳϓΎΣλϟ΍ ϝϣΎόΗ .ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ΔϠϣΣϟ΍ ϲϓ

ϝϭΣ ΓϭΩϧ:2011 ΔϳϠϳϭΟ 22 έΑγ ΔϳϠϣϋ ϊϣ ϥϳϳϓΎΣλϟ΍ ϝϣΎόΗ" ."ΔϳΑΎΧΗϧϻ΍ ΔϠϣΣϟ΍ ϲϓ ˯΍έϵ΍

ϲόϣγϟ΍ ωΎρϘϠϟ Δϣυϧϣϟ΍ ΔϳϠϳΩόΗϟ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍ ϝϭΣ ΓϭΩϧ:2011 ΔϳϠϳϭΟ 29 ΔϳΑέόϟ΍ϭ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΏέΎΟΗϟ΍ :ϱέλΑϟ΍ ϡϼϋϺϟ Δϣυϧϣϟ΍ ΔϳϠϳΩόΗϟ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍" ."ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍

264

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ -

ΩϳόϠΑ ΏϳΑΣϟ΍ :ΔϳγϧϭΗϟ΍ Δϋ΍ΫϺϟ ϡΎόϟ΍έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ "ϲγ ϲΑ ϲΑ" ˰Α ΔϳϣϳϠϗϹ΍ ΓέϳΩϣϟ΍ :ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ώϳΎλϟ΍ ϥϳΩϟ΍ έΩΑ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϭοϋ :ϭϧϛ ϡϭΛϠϛ ϥϭϧΎϗ ϝΎΟέ:ΏϳΑρϟ΍ ϲϗϭη-ϑϳρϟ ϥΑ ϰϔρλϣ-ϭΑϋ ΩϣΣϣ ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ϥϳϳϔΣλϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ ϥϋ ϝΛϣϣ ϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎϘΛϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ ϥϋ ϝΛϣϣ Δϋ΍ΫϹ΍ ϥ΍ϭϋϷ ΔϳγΎγϷ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ ϥϋ ϝΛϣϣ ΔϳϭϬΟϟ΍ϭ Δϳϧρϭϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ Δγγ΅ϣϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ :ωΎλέϟ΍ έΎΗΧϣ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ϝϼϫ ϲϛϣ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ ϲγ ϲΑϟ΍ ϲΑϟ΍:ΎΟΩΎϣγ ϥϳέΗΎϛ Δϳϧρϭϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ :ΡΎΟϧ ΩϟΎΧ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ Δγγ΅ϣ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ ϲϣ΍ίΧϟ΍ Ωϳόγ ϲρΎϳΧϟ΍ αϳϣΧ ϥΎϣΣέϟ΍ ΩΑϋ έϫΎϣ ϱέΎϣγϟ΍ ϝΎϣϛ

ΩϳΩΟ ϲγΎγ΃ ϥϭϧΎϗ ωϭέηϣ ϝϭΣ ϝϣϋ Δηέϭ:2011 Εϭ΃ 12 Δϋ΍ΫϺϟ

ΓίϔϠΗϠϟ ΩϳΩΟ ϲγΎγ΃ ϥϭϧΎϗ ωϭέηϣ ϝϭΣ ϝϣϋ Δηέϭ:2011 Εϭ΃ 19

Εϭ΃ έϬη

265

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ΔϟΎϛϭϠϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ ϲϏέϭϟ΍ ΏϳΟϧ ˯ΎΑϧϸϟ ΎϳϘϳέϓ· αϧϭΗ ΔϟΎϛϭ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ΓέϭΛϟ΍ ϑ΍Ωϫ΃ ϕϳϘΣΗ Δ΋ϳϬΑ ϡϼϋϺϟ Δϳϋέϔϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϭοϋ:ϑϳρϟ ϥΑ ϰϔρλϣ .ϲρ΍έϘϣϳΩϟ΍ ϝΎϘΗϧϻ΍ϭ ϲγΎϳγϟ΍ ΡϼλϹ΍ϭ ΓΩϳΩΟ Δ˷ϳίϔϠΗϭ Δϳϋ΍Ϋ· Ε΍ϭϧϗ ϊϳέΎηϣ ϲΛϋΎΑ ϥϣ ΩΩϋ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΓΩϳΩΟϟ΍ Ε΍ίϔϠΗϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ΏΎΣλ΃ ΓΩϳΩΟϟ΍ ϑΣλϟ΍ ϱέϳΩϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃Ε΍έ΍ίϭϟ΍ ϲϠΛϣϣ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳϔΣλϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϲϠΛϣϣ ϲϧΎΟέϔϟ΍ νΎϳέ ϲόϣΎΟϟ΍ ΫΎΗγϷ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ϥΎγϧϹ΍ ϕϭϘΣϟ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ ΏϧΎΟϷ΍ϭ ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ϥϳϳϔΣλϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃-

ϝϣϋ Δηέϭ:2011 έΑϣΗΑγ 10 έΑϣΗΑγ έϬη

ΔϟΎϛϭϟ ΩϳΩΟ ϲγΎγ΃ ϥϭϧΎϗ ωϭέηϣ ϝϭΣ ϝϣϋ Δηέϭ:2011 Εϭ΃ 26 ˯ΎΑϧϸϟ ΎϳϘϳέϓ· αϧϭΗ

ιΎΧϟ΍ ρϭέηϟ΍ α΍έϛ ΔηϗΎϧϣ ϝϭΣ ΓΩϳΩΟϟ΍ Ε΍ίϔϠΗϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹΎΑ

Δηέϭ :2011έΑϣΗΑγ15

ϝϣϋ

ϝϣϋ Δηέϭ:2011 έΑϣΗΑγ 21

ϱέϳΩϣ νέΗόΗ ϲΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϝϭΣ ΓΩϳΩΟϟ΍ Δϳϣϼϋϻ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍

"ϲϣϭϣόϟ΍ έΎϬηϺϟ ϝΩΎϋ ϊϳίϭΗ ϭΣϧ "

ΓϭΩϧ :έΑϣΗΑγ 24ϭ 23

ϝϣϋ Δηέϭ :2011 έΑϭΗϛ΃ 10 έΑϭΗϛ΃ έϬη

αγ΅ϧ ϑϳϛ :ϡϼϋϺϟ ΔϠϳϘΛϟ΍ ΔϛέΗϟ΍ ϝΑϘΗγϣϠϟ

ΔϳΑίΣϟ΍ ϑΣλϟ΍ ΏΎΣλ΃ ϊϣ ˯ΎϘϟ

266

ΔϳΑίΣϟ΍ ϑΣλϟ΍ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣ ϥϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ΔϳϛϳηΗ Δϳϣϼϋ· ΕΎγγ΅ϣ ϥϋ ϥϭϠΛϣϣϭ ϥϭϳόϣΎΟ ϥϭϳγϧϭΗ ϥϭϳϔΣλ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΔλΎΧϟ΍ϭ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΔϳϭϬΟϟ΍ ϑΣλϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϭέϳΩϣ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ BBC˰Α Δ˷ϳϣϳϠϗϹ΍ ΓέϳΩϣϟ΍: ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϭέϳΩϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ BBC˰Α Δ˷ϳϣϳϠϗϻ΍ ΓέϳΩϣϟ΍: ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ϭέϳΩϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ έϳΑόΗϟ΍ Δϳ ˷έΣ ϡγϗ έϳΩϣϭ ΎϳϘϳέϓ· ΏϭϧΟ ϥϣ ϲόϣΎΟϭ ϲϗϭϘΣ :έϏέΎΑ ϲϗ ˷ ϭϛγϧϭϳϟ΍ ΔϣυϧϣΑ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ έϳϭρΗϭ

ϲϣϭϣόϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ρϼλ· ϝϭΣ

ϲϣϭϣόϟ΍ ϱϭϬΟϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Δϳόοϭ ΕΎΑϭόλϟ΍:ΓέϭΛϟ΍ ΩόΑ ιΎΧϟ΍ϭ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ϭ

ΔϳϛϳηΗϟ΍ ΔΑέΟΗϟ΍ :ϡϼϋϹ΍ Ρϼλ· ϝϭΣ

ϝϣϋ Δηέϭ:2011 έΑϣϓϭϧ 17

ΓϭΩϧ :2011 έΑϣϓϭϧ 4-3

ιΎΧϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ρϼλ· ϝϭΣ

Ρϼλ· ΓϭΩϧ :2011 έΑϣϓϭϧ 20 ϡϼϋϹ΍

Ρϼλ· ΓϭΩϧ :2011έΑϣϓϭϧ 19 ϲϣϭϣόϟ΍ ϡϼϋϹ΍

ΎϳϘϳέϓ· ΏϭϧΟ ΔΑέΟΗϟ νέϋ

Ρϼλ· :2011έΑϣϓϭϧ 25-24 ϲϓ ΔϳϟΎϘΗϧϻ΍ ΔϠΣέϣϟ΍ ϲϓ ϡϼϋϹ΍ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍

έΑϣϓϭ˰ϧ έϬη

267

ϥϭϳγϧϭΗ ϥϭϳϔΣλ -

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ΎϛϳΟϠΑ ϥϣ ϲόϣΎΟϭ ϲϔΣλ :ίϭΗέΎϣ ϝϭΑ ϥϭΟ ϥϭϳγϧϭΗ ϥϭϳϔΣλϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ˯Ύοϋ΃ Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϟΎΑ ϡϼϋϹΎΑ ϥϭϔ˷Ϡϛϣϟ΍ ϥϭϳόϣΎΟ ΎϛϳΟϠΑΑ ϡϳϘϣ ϲγϧϭΗ ϲϔΣλ :έϳηΑ ϲΣΗϓ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϹΎΑ ϡϼϋϹ΍ ϥϋ ϕΑΎγ ϝϭ΅γϣ :ϲϠϳέΎΗϧΎγ ϝ΍ϭϧΎϣϳ΍- ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϥϋ ϥϳϠΛϣϣϭ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϟΎΑ ϥϳϟϭ΅γϣϟ΍ϭ ϥϳϳϧϬϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ .ΔϣϭϛΣϟ΍ "ϲγ ϲΑ ϲΑ"˰ϟ΍ Δ˷ϳϣϳϠϗϹ΍ ΓέϳΩϣϟ΍ ϱέϣόϟ΍ ˯ϼΟϧ

-

-

-

ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϥΎγϧϹ΍ ϕϭϘΣϟ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ αϧϭΗ ϥϣ ϥϭϳϔΣλ

ϥ΍Ωϳϣ ϲϓ ΔϳϛϳΟϠΑϟ΍ ΔΑέΟΗϠϟ νέϋ ϝΎλΗϻ΍

ΔΑέΟΗϟ΍ :2011 έΑϣϓϭϧ 30 ϲϓ ΔϳϛϳΟϠΑϟ΍

ϝΎλΗϻ΍ ωΎρϗ

ϱέϔϳϓ έϬη 2012

ϲΗΎγγ΅ϣϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ωΎϣΗΟ΍ :2011έΑϣγΩ 15 έΑϣγ˰˰˰˰˰ϳΩ έϬη Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϟΎΑ ϡϼϋϹΎΑ ϥϳϔ˷ϠϛϣϟΎΑ

ϥΎϣο ϝΑγϭ ϲϣϭϣόϟ΍ ϡϼϋϹ΍" ΡϭΗϔϣ έ΍ϭΣ :2012 ϱέϔϳϓ9 ."ϪΗϳϟϼϘΗγ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϪΗϣυϧ ϊϣ ϙ΍έΗηϻΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϭ ϡϼϋϹ΍ bbc ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ Δ΋ϳϫ

ϝΎϘΗϧϻ΍ ΔϠΣέϣϭ ϲϣϭϣόϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Δηέϭ :2012 ϱέϔϳϓ 21-20 ϝϣϋ ϲρ΍έϘϣϳΩϟ΍

268

ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ϢϬϴϟ· ΖόϤΘγ΍ Ϧϳάϟ΍ ΐϧΎΟϷ΍ϭ Ώήόϟ΍ ˯΍ήΒΨϟ΍ϭ ϦϴϴϣϼϋϹ΍ ΔϤ΋Ύϗ :2 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ ϝΎμΗϻ΍ϭ ŗŪŪ£Ɔƃ¦

§ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦

ƓƊŕŗŬƙ§ CIDOB ¯ƎŸƈŗ «ţŕŗ

Edward Solar ±ƛÃŬ ¯±§Ã¯§

ª§±ŕŲţƅ§ ƓƁƜśƅ ©¯ţśƈƅ§ ÀƈƗ§ řŸƈ੠¹Ã±Ůƈ řƂŬƊƈ Ì 19 ¯Ɗŗƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ řƔ°ƔſƊśƅ§ ©±Ɣ¯ƈƅ§

Anna Franzyl¿Ɣ²Ɗ±ž ŕƊ£Ì Agnes Calamard ±ŕƈƛŕƄ ³ŕƔƊ§

řƔŗñÃƗ§ řƊŠƆƅ Ɠž±Ů Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ BBC »ŗ ƓſţŰ

Emmanuel ƓƆƔ±ŕśƊŕŬ ¿§ÃƊŕƈƔ§ Santarelli źƔŕŰƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ±¯ŗ

IMS ÀƜŷƙ§ Àŷ¯ řƈ¸Ɗƈ

Biljana Tatomir ±ƔƈÃśŕś ŕƊŕŠƆƔŗ

Ɠƅïƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž ±ƔŗŦ

Toby Mendel¿§¯Ɗŕƈ ƓŗÃś

řƔƊÃƅÃŗƅ§ Gazeta Wyorcza ¯ŷŕŬƈ ±Ɣ±ţś ³Ɣœ±

Jaroslaw Kurski ƓƄŬ±ÃƄ ¼ƛ²Ã±ŕŠ

ANHRIÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ ªŕƈÃƆŸƈƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řƄŗŮƅ§

¯Ɣŷ ¿ŕƈŠ

Open Society Fondations ­Ãśſƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ řŬŬ¤ƈ

Joël Campagna ŕƔƊŕŗƈÃƄ ¿§ÃŠ

³ƄŕſƔ§ řƈ¸Ɗƈ

Virginie JouanÁƔŠ±Ɣž Á§ÃŠ

ƓƊŕŗŬƗ§ CIDOB ¯ƎŸƈ ±Ɣ¯ƈ

Jordi Vaquer ±Ƅŕž Å¯±ÃŠ

ŕƄƔŠƆŗ Áƈ ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž «ţŕŗà ƓŸƈ੠°ŕśŬ£

Jean Paul Marthoz²Ãś±ŕƈ ¿Ãŗ ÁÊ

¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƆŬ§±ƈ řƈ¸Ɗƈ

Jean Pierre GettiƓśƔŠ ±ŕƔŗ ÁÊ

¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƆŬ§±ƈ řƈ¸Ɗƈ

ƓŬƊ±ſƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§

Jean François ±ŕƔƅÊ §ÃŬƊ§±ž ÁÊ Julliard Jean-François ÁÃƈƊ±Ãž §ÃŬƊ§±ž ÁÊ Furnémont Gilles MoreauxñÃƈ ¿ƔŠ

řƔƊŕƊŗƆƅ§ "±ŕŗŦƗ§" řſƔţŰƅ ½ŗŕŬ ±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ

řƔŻŕŰ ¯ƅŕŦ

ƓŬƊ±ſƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ IFEX – TMG

Rachid Arhab¨ţ±§ ¯Ɣٱ

ƓƄƔŠƆŗƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§

Rohan Jayasekera ±§ ƄŕŬŕƔ੠Áŕƍñ

ª§±ŕŲţƅ§ ƓƁƜśƅ ©¯ţśƈƅ§ ÀƈƗ§ řŸƈ੠¹Ã±Ůƈ řƂŬƊƈ Ì ¾±ŕƈ£ řƈ¸Ɗƈ

Regina Salanova ŕžÃƊƜŬ ŕƊƔŠƔ±

Open Society Fondations ­Ãśſƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ řŬŬ¤ƈ

Stewart Chisholm ÀƅÃŮƔŮ ª±§ÃƔśŬ

řƔŬƊ±ſƅ§ LE MONDE řſƔţŰŗ ±Ɣ±ţś ©±Ɣ¯ƈ

Sylvie Kauffman ÁŕƈžÃƄ ƓſƆŬ

ïŗƔƍ À§±ƍƗ§ ©¯Ɣ±Šŗ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ řŗœŕƊ

ÁƔŬţ ƑƈƆŬ

¿ÃŗƊ·Ŭŕŗ ³ŕƍ ±Ɣ¯Ɓ řŸƈŕŠŗ řƔŬŕƔŬƅ§ ÀÃƆŸƅ§Ã řƔƅïƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ °ŕśŬ£

Sôl Ôzal¿§²Ã£ ¿ÃŬ

"řƅ§¯ŷ" řƈ̸Ɗƈ – Ɠŗ±żƈ ±ƔŗŦ

ƓŲƔÃƊƅ§ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ

Ɠŗ±żƈƅ§ lakom.com ŶƁÃƈ ±Ɣ¯ƈ

ƛ²ÃƊ§ ƓƆŷ

ƓŬƊ±ſƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§

Grégoire Weigel ¿ŕŠƔà ±§ÃżƔ±Ż

269

Steve BuckleyƓƆƄŕŗ ¼ƔśŬ

Article 19 ¯Ɗŗƅ§ řƈ¸Ɗƈ ¾±ŕƈ£ řƈ¸Ɗƈ

±ÃƂƊŬ ƓƊŕŠ Ãśŕž Fatou Jagne-Senghor Francesco DiasioÃƔ²ŕƔ¯ ÃƄŬƔŮƊ§±ž

ÃƄŬƊÃƔƅ§ Ɠž ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ±Ɣ÷śÃ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÀŬƁ ±Ɣ¯ƈ

Guy Berger ±Ż±ŕŗ ƓƁ

BBC»ƅ§ /19 ¯Ɗŗƅ§ řƈ¸Ɗƈ

Catherine SmadjaŕŠ¯ŕƈŬ ÁƔ±śŕƄ

řƔ±Űƈƅ§ À§±ƍƗ§ ©¯Ɣ±Šŗ ƓſţŰ

ƑƔţƔ À±ŕƄ

ƓƊŕŗŬƗ§ CIDOB ¯ƎŸƈ řŝţŕŗ IFEX

Carmen Claudin Á§¯ÃƆƄ Áŕƈ±ŕƄ

PanosƓŬƊ±ſƅ§ ³ÃƊŕŗ ¯ƎŸƈ

¯ÃƎƄÃśŬ ŕƊƔśŬ±Ƅ Kristina Stockwood ŶƔŕ·ƅ§ řſƔ·ƅ

IMS³£ À£ Å£

Lotte Grauballe ¿ŕŗñƁ ƓśÃƅ

řƔƊŕŗŬƗ§ EL PAIS řſƔţŰŗ ¯ŷŕŬƈ ±Ɣ¯ƈ

Luis Bassets ³śŕŬŕŗ ³ƔÃƅ

ƓŬƊ±ſƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§

Martine CoquetªŕƄÃƄ ÁƔś±ŕƈ

ƓƄƔŠƆŗƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƆƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ³Ɣœ±

Marc JanssenÁŬƊŕƔ ¾±ŕƈ

©±ƍŕƂƅ§ ¨śƄƈ BBC »ŗ řƔƈƔƆƁƙ§ ©±Ɣ¯ƈƅ§ Ì řſŬƆſƅ§ °ŕśŬ£Ã Ɠŗ±żƈƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ³ƆŠƈƅŕŗ ÃŲŷ

űƈŸƅ§ ¡ƜŠƊ ŕƔſţ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ

řƔƊÞÃƄƊ±ſƆƅ řƔƅïƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§

Hervé BarraquandÁŕƄ§±ŕŗ Ɠž±ƍ

Frankfurter Allgemeine Zeitung řſƔţŰŗ Å°ƔſƊś ±±ţƈ

Horst Bassia ŕƔŬŕŗ ªŬ±Ãƍ

řƔƊŕƈƅƗ§ Ì CIDOB ¯ƎŸƈŗ řŝţŕŗ

Yolanda Aurgina ŕƊƔƁ±Ã£ §¯ƊƅÃƔ

CTK řƔƄƔŮśƅ§ ¡ŕŗƊƗ§ řƅŕƄÃ Ì

±śŬŠŕƈ űƔŠ Jiri Majstr

ŕƔƄƔŮś řƔ̱ÃƎƈŠ Áƈ ƓſţŰà ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ±ƔŗŦ ŕƔƄƔŮś řƔ̱ÃƎƈŠŗ "º§±ŗ"»ŗ řƆƔƈŠƅ§ ÁÃƊſƅ§ řƔƈƔ¯ Ì ŕƄ£ ³Ɣœ±

¾ŕƈ±ŕŮ ³ÃƆƔƈ Milos Cermak

ŕƔƄƔŮś řƔ̱ÃƎƈŠ Áƈ ƓŸƈ੠řƔƄƔŮśƅ§ « Glopolis » řƈ̸Ɗƈ Ì

ŕśÃŗƈ§±ś ³ŕƈÃś Tomas Trampota

Ɠśŕƈ ÃſƔ¥ Ivo Mathe

Shadi Shanaa ŕƊŕŮ Å¯ŕŮ

270

ΔΌϴϬϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϢϋΩ ϲϓ ΍ϮϤϫΎγ Ϧϳάϟ΍ ˯΍ήΒΨϟ΍ϭ ϦϴϴϗϮϘΤϟ΍ ˯ΎτθϨϟ΍ϭ ϦϴϴόϣΎΠϟ΍ϭ ϦϴϴϣϼϋϹ΍ ΔϤ΋Ύϗ :3 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ ŗŪŪ£Ɔƃ¦ ¢ ŗŽŮƃ¦ Ë řƔſţŰ Ì

§ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦ ³Ã±śŸƅ§ ŕƔŬ¢

řƔſţŰ Ì

ÁƔŬţ Áŗ řſƅ£

řƔƁÃƂţ ř·ŮŕƊÃ řƔƈƜŷ¥ Ì

ÅÃŕŠŗƅ§ ¿ŕƈ¢

řƔƈƜŷ¥

¯ƍŕŮƅ§ ¿ŕƈ¢

řƔſţŰ

½ÃŮƂŮ ¿ŕƈ¢

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž ±ƔŗŦ

ƑƆŸƈ ±ÃƊ£

řƔƈƜŷ¥

ÀƔƆŬ řŬƔƊ£

ƓſţŰ

ƓƊƊÃŗ ÀŕŬŗ

ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§

ƓŗŕŮƅ§ řƈŬŗ

řƔſţŰ Ì

¼Ã¯ž¯ řƈŬŗ

řŷŕŗÌ·ƅ§Ã ÀƔƈŰśƅ§ Ɠž ±ƔŗŦ

űƔ¯Ŭƅ§ ½ƔžÃś

ƓſţŰ

´ƔŗţƁ ½ƔžÃś

ƓſţŰ

¯ƔŠƈ Ì ½ƔžÃś

±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŸƈŕŠ

¨ÃƂŸƔ ½ƔžÃś

ƓſţŰ

řƂƔ±Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ

ƓſţŰ

ƓŗƔ±żƅ§ ¨Ɣŗţ

řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƚƅ ÀŕŸƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ³Ɣœ±ƅ§

¯ƔŸƆŗ ¨Ɣŗţƅ§

ƓƈƜŷ¥

¯ƔŸŬ Áŗ ¨Ɣŗţƅ§

ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ¿ƔƆţśÃ řƔœŕŰţƙ§ «Ãţŗƅ§ ¯ƎŸƈ

řƔŰƈƊ ƓƊŬţ ÁŬţ

Sigma conseil"ÅŕŬƊÃƄ ŕƈƂƔŬ"

ƓƊÃƁ±² ÁŬţ

ƓŬƊÃśƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ Ɠž ±ƔŗŦ

ƓŬŕƈƔ¯ƅ§ ÁƔŬţ

řƔſţŰ

´ÃÌƆŷ ř¸Ɣſţ

řƔſţŰ

ŢƅŕŰ Áŗ ©¯Ɣƈţ

řŗśƄƈ ÁƔƈ§

¯Ɣ²Ãŗ Áŗ ¯ƅŕŦ

ƓſţŰ

­ŕŠƊ ¯ƅŕŦ

ƓſţŰ

ƓƈƔ±Ƅƅ§ ³ƔƈŦ

ƓƊÃƊŕƁ ±ŕŮśŬƈ

ƓƅŕŸƅ§ ¯ŗŷ ÁƔ¯ƅ§ ±ƔŦ

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

´ÃƄÌ ŗƅ§ ±Ƅ§°

ƓſţŰ

řƊŕŮŦ ¯Ɣٱ

řƔŸƈ੠Ì

±ſƔƊƅ§ ©¯Ɣٱ

ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§

ŢƔƊŠ ŕŲ±

ÀŕŸƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž µśŦƈ ƓŸƈ੠°ŕśŬ£ -Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓſţŰ

ĺ§ ¯ŗŷ Áŗ ½Ɣž±

271

řƔƈƜŷ¥

ÅÃŕŠŗƅ§ řƂƔž±

ƓƈƜŷ¥

¯ƈţ£ Áŗ ±Ɣƍ²

ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§

řƈƜŬ Áŗ ƓƈŕŬ

Áïƈ Ì

řƔŗÌ ±Ż Áŗ ƓƈŕŬ

ƓſţŰ

ÃŮƄ ƓƈŕŬ

ƓſţŰ

Ɠƈ§²Ŧƅ§ ¯ƔŸŬ

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

ÁŕŠƆŷ ¯ƔŸŬ

řƔſţŰ Ì

¿ƜƍÃŗ ©¯ƔŸŬ

řƔſţŰ Ì

¯ƈŰƅ§ ¯ŗŷ řƊƔƄŬ

řƔſţŰ Ì

ƓŰƜŠƅ§ ƑƈƆŬ

ƓſţŰ

řÌƂŗ ÀƔƆŬ

řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈ

ƓƊƔßƅ§ ÁŕƈƔƆŬ

ƓſţŰ

ŧ±Šƅ§ ±ƔƈŬ

řƔſţŰ

ƓŷŕŬƅ§ ©±ƔƈŬ

řƔſţŰ Ì

Ɠƈ§¯ ©±ƔƈŬ

řƔƁÃƂţ ř·ŮŕƊà řƔŸƈŕŠ

±ÃŮŕŷ Áŗ ¡ŕƊŬ

¿ŕŰśƛŕŗ řſÌƆƄƈ

ƓƆƈŮƅ§ ÁŬÃŬ

ƓŸƈŕŠ

řţƁ Ì řţƔŮ

řƁ±ŕŮƅ§ řŸƈŕŠ

Ɠƈŕƈţƅ§ ½¯ŕŰƅ§

©±ţ Ì řƈƆƄ řƔŸƈŠ -ƓƁÃƂţ ·ŮŕƊ ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ řƔŸƈŕŠ

ƓƊƎƈ Áŗ ½¯ŕŰƅ§

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

©¯ƔŮƄ ½±ŕ·

ƓſţŰ

Å¯Ů± ¿¯ŕŷ

ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¯ƎŸƈƅ§ ³Ɣœ±

ÁŬţƆŗ ·Ŭŕŗƅ§ ¯ŗŷ

ƓſţŰ

½ƈÌ ¯ ¿ƔƆŠƅ§ ¯ŗŷ

ƓſţŰ

Ɠƅŕţ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ

¨Ɣ±¯śƅ ƓƂƔ±žƙ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ-±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈŗ ƓŸƈ੠°ŕśŬ£

Åç²Ɣţƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ

ůÃƈţƈƅ§ ­ŕŗŰ

ÁƔƔƅŕŰśƛ§Ã ÁƔƔžŕţŰƅ§ ¡ŕŰţƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž ±ƔŗŦ

ƓƈƜŬƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ

ƓŸƈ੠°ŕśŬ£

¨ÃŠţƈ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ

ƓƈƜŷ¥

ÀƔƍ§±ŗ§ ƓƆŷ

ƓƈƜŷ¥

řƅ§¯ŷ ƓƆŷ

ƓſţŰ

±·Ŭ ¯ŕƈŷ

ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ řƔŕƈţƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± – ƓŸƈŕŠ

±ÃŮŕŷ Áŗ ¶ŕƔŷ

.ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã

272

±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ řƔŸƈŕŠ

²Ã²ŷ řƈ·ŕž

ŕƄƔŠƆŗŗ ÀƔƂƈ ƓſţŰ

±ƔŮŗ Ɠţśž

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

ÃŮƔŗŷ Ɠţśž

řƔſţŰ Ì

ƓƄñŗƈ ©¯Ɣ±ž

řƔƈƜŷ¥ – řƔŸƈŕŠ Ì ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§

ƓŗïƊŠƅ§ ¿ŕƈƄ

­ŕŗŰƅ§ ±§¯ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ

űŕƈŬƅ§ ¿ŕƈƄ

ƓſţŰ

ƓƈƊ௠ÁƔƈƛ

ƓſţŰ

űïƔţƅ§ Ɠſ·ƅ

ƓſţŰ

ƓŠţ Ɠſ·ƅ

řƔŸƈŕŠÃ řƊïƈ Ì Ì "©§ÃƊ " ±Ɣ±ţś ³Ɣœ±

ƓƊƎƈ Áŗ ŕƊƔƅ Åç±ŲŦ ¾ƅŕƈ

ƓƈƜŷ¥

Áŕƈţ±ƅ§ ¯ŗŷ ±ƍŕƈ

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

¾ƅŕƈ ÀŕƈŻ ÁŬţƈ

ƓſţŰ

űŗŕƄÃśƅ§ ¯ƈţƈ Ì ŢƅŕŰ Áŗ ƓŬñŸƅ§ ¯ƈţƈ Ì

ƓſŸŬƅ§ ÀÃŝƆƄ

ƓſţŰ ƓſţŰ ¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž¥ ³ƊÃś řƅŕƄÃŗ ½ŗŕŬ ±Ɣ±ţś ³Ɣœ±– ƓžŕţŰ ƓƁÃƂţ ·ŮŕƊà ƓƈƜŷ¥

Ɠś§±Ãſƅ§ ¯ƈţƈ Ì ƓŬŕŗŸƅ§ ÁÃƈōƈƅ§ ¯ƈţƈ ±ÃƊŗ ¯ƈţƈ Ì řƂƔ±Ãŗ ¯ƈţƈ Ì

ƓſţŰ ƓƈƜŷ¥

űÃŰƊƈƅ§ Ųƈ± ¯ƈţƈ Ì řƄÃƄ ¼Ã¤± ¯ƈţƈ Ì

ƓƈƜŷ§ ³Ɣ±ŕŗ -ƓƊÃƔ²ſƆś şśƊƈ

©¯ƈţ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ¯ƈţƈ

ƓƁÃƂţ ·ŮŕƊÃ Àŕţƈ

Ãŗŷ Ì ¯ƈţƈ

ƓſţŰ

Ų÷ƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ

ƓſţŰ

ÁŕŮƔ±Ƅ ¯ƈţƈ

ƓſţŰ

ƓŬñŸƅ§ ¯Ãƈţƈ

ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§

ƓƎƅÃƈƅ§ ¯§±ƈ

ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅŕŗ ÀƜŷƚƅ řƔŷ±ſƅ§ řƊŠƆƅ§

¼Ɣ·ƅ Áŗ Ƒſ·Űƈ

ÀŕŸƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ °ŕśŬ£ – Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŸƈŕŠ

¯ÃŸŬƈ Áŗ ²Ÿƈ

ªŕƊ±śƊƜƅ řƔŬƊÃśƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ ƓſţŰ

½ÃŮƂŮ ²Ÿƈ Ì ¿Ɯƍ ƓƄƈ Ì

ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§

·§±ƔƁ ±°Ɗƈ

řƔſţŰ

ŶŗƔ·ƈ ƑƊƈ

273

ªŕŗŕŦśƊƜƅ řÌƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§

¯ŗŕŸƅ§ řƔƊƈ

¨śŕƄ à ƓſţŰ – ƓŸƈŕŠ

Ɠž±Ůƅ§ ±ƔƊƈ

ÁƔ±ţŗƅ§ řŸƈ੠¨§¯ƕ§ řƔƆƄ

ƓŗïƊŠƅ§ ůƎƈƅ§

±ŕŗŦƙ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ - ƓŸƈŕŠ

±ƔŮŗ ůƅÃƈƅ§

ƓſţŰ

ƓŮŗţ ůƅÃƈƅ§

ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ Ɠŗ±Ÿƅ§ ¯ƎŸƈƅ§

ƓžŕƄƅ§ ±ŰŕƊƅ§

ƓſţŰ

ƓƎÌƅÃƈƅ§ ±ŰŕƊ

ƓŸƈŕŠ

ƓƊ±ŕŮƅ§ ¿ƔŗƊ

řƔƈƜŷ§

ÅÃţ±ƅ§ ÄÊƊ

řƔſţŰ Ì

ƓƊñƈţƅ§ řŗƔŠƊ

řƔſţŰ

řŗƔŠ± řƎƔ²Ɗ

ƓſţŰ

Ɠś§ÃƆƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ±ŰƊ

±ŕŗŦƛ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ ¯ƎŸƈ ƓŸƈŕŠ

ƓƈŠƆƅ§ űÃƊƅ§

"À£ ¼£" ³±ŗŬƄ§ ±Ɣ¯ƈ

řƊŕƔ± Áŗ ¿žÃƊ

ƓŸƈ੠°ŕśŬ£

¨Š± Áŗ ůŕƎƅ§

řƔſţŰ

ªŕƄ±ŗ řƔ¯ŕƍ

řƔſţŰ Ì

ƓŬƆŗ§±·ƅ§ įƍ

řƔſţŰ

±ŕƄ² ¯Ɗƍ

ƓſţŰ ½ţƆƈ

řśƔòÃŗ ¿ƄƔƍ

ƓŸƈ੠«ţŕŗ

ƓśŕƊƈ¯ ¿ƄƔƍ

ƓſţŰ

ƓśŕÌſƊ ¯ƔƅÃ

řƔſţŰ

Ɠś§Ãśƅ§ řƊƔƈƔ

ƓſţŰ

ƓśƜŬÃƅ§ ¼ŬÃƔ

ŲſƆś ¬±Ŧƈ

ÅÃŕƔţƔƅ§ ¼ŬÃƔ

.ƌƈŬ§ ±Ƅ° Áŷ ÃƎŬƅ§ ÀśÃ ŕƎś·ŮƊ£ Àŷ¯ Ɠž ÀƍŕŬ Áƈ ¿Ƅƅ řœƔƎƅ§ ±°śŸś :ř¸ţƜƈ

274

*2011 ϰϟ΍ 1956 Ϧϣ ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹΎΑ Ϧϴϔ˷ϠϜϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ΏΎΘϛϭ ˯΍έίϮϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ : 4 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ ¡ŕƎśƊƛ§ ťƔ±ŕś

ÁƔƔŸśƅ§ ťƔ±ŕś

¨ƂƆƅ§Ã ÀŬƛ§

1957 ±ŗƈśŗŬ 20

1956 ¿Ɣ±ž£ 15

¯ƈţƔ Áŗ ±ƔŮŗƅ§

1957 ±ŗÃśƄ£ 1

1957 ±ŗƈśŗŬ 20

ªŕţ±ž ĺ§ ¯ŗŷ

1958 ±ŗƈŬƔ¯ 30

1957 ±ŗÃśƄ§ 1

ƓƅƜƔſƅ§ Ƒſ·Űƈ

1961 ±ŗÃśƄ£ 7

1958 ±ŗƈŬƔ¯ 30

ůÃƈŰƈƅ§ ¯ƈţƈ

1961 ±ŗƈžÃƊ 11

1961 ±ŗÃśƄ£ 7

ƓŗƔƆƂƅ§ Ɠƅ°ŕŮƅ§

1966 ±ŗƈśŗŬ 05

1964 ±ŗƈžÃƊ 11

±ƄŕŮ ¯ƔŠƈƅ§ ¯ŗŷ

1969 ±ŗƈžÃƊ 7

1966 ±ŗƈśŗŬ 5

ƓŗƔƆƂƅ§ Ɠƅ°ŕŮƅ§

1970 Á§ÃŠ 12

1969 ±ŗƈžÃƊ 7

­ŕƔŰƅ§ ¯ƈţƈ

1971 Á§ÃŠ 17

1970 Á§ÃŠ 12

³§±ŸƅÃŗ ¨Ɣŗţƅ§

1973 ±ŗƈśŗŬ 4

1971 Á§ÃŠ 24

ƓŗƔƆƂƅ§ Ɠƅ°ŕŮƅ§

1974 ³±ŕƈ 7

1973 ±ŗƈśŗŬ 4

ĺ§ ¯ŗŷ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

1974 ±ŗƈśŗŬ 25

1974 ³±ŕƈ 7

űÃƈŸƈƅ§ ¯Ãƈţƈ

1978 ±ŗƈśŗŬ 20

1974 ±ŗƈśŗŬ 25

ůÃƈŰƈƅ§ Ƒſ·Űƈ

1979 ƓſƊ੠28

1978 ±ŗƈśŗŬ 20

ƓŗƔƆƂƅ§ Ɠƅ°ŕŮƅ§

1980 ±ŗƈŬƔ¯ 3

1979 ±ŗƈžÃƊ 7

¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž

1983 Á§ÃŠ18

1980 ±ŗƈŬƔ¯ 3

řŠÃŦƆŗ ±ƍŕ·ƅ§

1987 ±ŗƈśŗŬ 10

1983 Á§ÃŠ 18

ƓžŕƄƅ§ ½§²±ƅ§ ¯ŗŷ

1988 ŗƒƄƒÂŞ 26

1987 °ŕƆřŕŪ 10

ĸ¦ ®ŕŵ §œƋÂƃ¦ ®ŕŵ

1989 ¾ƒ°ż¢ 10

1988 ŗƒƄƒÂŞ 27

»ƒ°Ŷƃ¦ ½ƄƆƃ¦ ®ŕŵ

1990 ²°œƆ 3

1989 ¾ƒ°ż¢ 11

²¦°ŶƃÂŕ §ƒŕšƃ¦

1991 Ä°Žƒż 19

1990 ²°œƆ 3

®ƃœŤ ®Ɔš¢

1991 ©Â¢ 21

1991 Ä°Žƒż 20

ă°ƀƃ¦ Ä®œƋ

4631997 °ŕÂřƂ¢ 9

1991 ©Â¢ 22

Ä®ƒÂƌƃ¦ Ƒšřż

2000 ¾ƒ°ż¢ 9

1999 °ŕƆżÂƈ 17

ıœŞƃ¦ Ƒƃ¦®ƃ¦

2001 Ä°Žƒż 18

2000 ¾ƒ°ż¢ 10

Ħ®ƈƌƃ¦ »ƒŽŵ

Γέ΍ίϮϟΎΑ ϡϼϋϺϟ Δϣ˷ Ύόϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϕΎΤϟ· Ϣ˷ Ηϭ .ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΓΰϔϠΘϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ΔδγΆϣ α΃έ ϰϠϋ ϱΪϳϮϬϟ΍ ϲΤΘϓ ϦϴϴόΗ ϢΗϭ 1997 ήΑϮΘϛ΃ 9 ϲϓ ϡϼϋϺϟ ΔϟϭΪϟ΍ ΔΑΎΘϛ Ζϴϐϟ΃ 463 .ϰϟϭϷ΍

275

2002 ÄœƆ 13

2001 Ä°Žƒż 19

ÄÂœŶƆ Àƒ®ƃ¦ ¬ƚŮ

2002 °ŕƆřŕŪ 4

2002 ÄœƆ 14

Ä®ƒÂƌƃ¦ Ƒšřż

2009 °ŕÂřƂ¢ 9

2005 ©Â¢ 17

¾ƒŤ® Ŵż¦°

2011 °ŕƆŪƒ® 29

2009 °ŕÂřƂ¢ 10

ƑƈœŰƆ°ƃ¦ ŗƆœŪ¢

2011 ƑŽƈœŞ 13

2011 ƑŽƈœŞ 4

Ä®ƒŕŶƃ¦ °ƒƆŪ

1989 Ƒƅ¥ 1987Áƈ :ÀƜŷƙ§ ©±²§ à -* 1990 Ƒƅ¥ 1989 Áƈ :ÀƜŷƙ§Ã řžŕƂŝƅ§ ©±²§ à -

.1997 Ƒƅ¥ 1991 Áƈ :¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ įƅ ÀƜŷƚƅ řƅï řŗŕśƄ 2011 Ƒƅ¥ 2000 Áƈ ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§Ã ¨§ÃƊƅ§ ƓŬƆŠƈ Ŷƈ Àŝ ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à -

276

***(2011 ϱήϔϴϓ 3 -1986) ϡϼϋϺϟ Ϧϴϣ˷ Ύόϟ΍ ϦϳήϳΪϤϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ :5 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ

¨œŰƀƆƃ¦ ¨®Ɔƃ¦ Ë

§ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦

1989 -1986

Ɠƈŕƈŷ ĺ§ ¯ŗŷ

1991 -1990

ƓŠƜŗƅ§ ¯ƈţƈ

1995-1991

(řŗŕƔƊƅŕŗ Àŕŷ ±Ɣ¯ƈ) ¨¯¤ƈƅ§ ¼ŰƊƈ Ì

1999 űſƔž -1995 řƔƆƔÊ 2000 ³±ŕƈ -1999 űſƔž

²Ɣ±ţ ¨Ɣŗţƅ§ ¯ƈţƈ Ì Å±ŗŕƄÃśƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

2002 ªÃ£ -2000 ³±ŕƈ

ƓŲƔ±ſƅ§ ÀƔƍ§±ŗ§

2007 űſƔž -2002 ªÃ£

©±ŕƈŷ ÁƔ²ƅ§

2007 ªÃ£ -2007 űſƔž

ÅÃŕŬƔƈƅ§ ¯ƈţƈ

2008 űſƔž -2007 ªÃ£

ÁßƈƁ Åç±ţŰƅ§

2011 űſƔž -2008 űſƔž

ůƔ±¯ƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

ÁƔƔſţŰà ¿ŕŰśƛ§ ç ÀƜŷƙ§ ©±²§ à ã řƅïƅ§ řŗŕśƄŗ ÁƔƂŗŕŬ ÁƔſ̸Ãƈà ÀƜŷƚƅ ÁƔƈŕŷ Ì ÁƔ±Ɣ¯ƈ ª§¯ŕƎŮ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ Ƌ°ƍ ¯§¯ŷƙ řœƔƎƅ§ ª¯ƈśŷ§***

277

ϝΎμΗϼϟ ΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔϟΎϛϮϠϟ ϦϴϣΎόϟ΍ ϦϳήϳΪϤϟ΍ϭ ϝΎμΗϼϟ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ ˯Ύγ΅έ ΔϤ΋Ύϗ :6 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ ϲΟέΎΨϟ΍ ¾œŮřƚƃ ƏƄŵƕ¦ ²ƄŞƆƃ¦ œŪ£° ŗƆőœſ ºº¢

ŗƆƌƆƃ¦ œƌřƈ¦ ţƒ°œř ÀƒƒŶřƃ¦ ţƒ°œř ²ƄŞƆƃ¦ ²ƒő° Ë 1992 ±ŗÃśƄ£ 1989 ƓſƊ੠¿ƔŷŕƈŬ§ Áŗ ¯ƈţƈ 1997 ±ŗƈśŗŬ

1992 ±ŗÃśƄ£

±ŕŠƊƅ§ ŕŲ±

1999 űſƔž

1997 ±ŗƈśŗŬ

ÀŕƁ±Ǝƅ§ ¸Ɣſţƅ§ ¯ŗŷ

1999 ±ŗƈžÃƊ

1999 űſƔž

Áŕƈŝŷ Áŗ Àśŕţ

2002 ±ŗÃśƄ£

1999 ±ŗƈžÃƊ

ƓƊŕƊŝƈƅ§ ŕŲ±

2004 ±ŗƈŬƔ¯

2002 ±ŗÃśƄ£

ÁŬţ Ƒſ·Űƈ

2008 ƓſƊ੠31

2005 ±ŗƈŬƔ¯

Á§ÃƆŷ ¼ŬÃƔ

2011 űſƔž

2008 Åŕƈ 13

ƓŬŕƈ±Ǝƅ§ ƓƁŕŗƅ§ ¯ŗŷ

ƑŞ°œŤƃ¦ ¾œŮřƚƃ ŗƒŪƈÂřƃ¦ ŗƃœƂÂƄƃ ÀƒƆœŶƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ ŗƆőœſ ºº § ¨°řŽƃ¦

¿œŶƃ¦°ƒ®Ɔƃ¦

1991 Åŕƈ – 1990

Ɠƈŕƈŷ ĺ§ ¯ŗŷ

1991 ªÃ£ -1991 Åŕƈ

ůƔÃƎƅ§ Ɠţśž

1992 űſƔž -1991 ªÃ£

±ƔŬƔƅ§ ¯ƈţƈ

1995 ƓſƊ੠-1992űſƔž

ÅÃŕŸƈ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

1995 ±ŗƈŬƔ¯ -1995 ƓſƊŕŠ

¾Ŭƈś Ì Áŗ ¼ŰƊƈ

2010 űſƔž -1995 ±ŗƈŬƔ¯

ƓƊŕŲƈ±ƅ§ řƈŕŬ£

2011 űſƔž – 2010 űſƔž

ůƔ²ƅ§ ƓŠƊƈ

278

ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϴϣϼϋϹ΍ ΕΎδγΆϤϠϟ ϦϴϣΎόϟ΍ ϦϳήϳΪϤϟ΍ ϭ΃ Ϧϴϣ˷ Ύόϟ΍ ϦϳήϳΪϤϟ΍ ˯Ύγ΅ήϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ :7 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ *(2007-1986) ŗƒŪƈÂřƃ¦ ¨±ŽƄřƃ¦Â ŗŵ¦¯Ɨ¦ ŗŪŪ£Ɔƃ ÀƒƆœŶƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ œŪ£°ƃ¦Â ÀƒƆœŶƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ ŗƆőœſ ºº ¢ Ë Ë

¨œŰƀƆƃ¦ ¨®Ɔƃ¦ §ƀƄƃ¦Â ¿ŪƗ¦ Ë 1987/12/31 Ƒƅ§ 1986/12/09

¼Ɣ±Ÿƅ§ ¾Ɔƈƅ§ ¯ŗŷ

1988/04/19 Ƒƅ§ 1988/01/01

ůƔƈţƅ§ ±ƔŮŗƅ§

1989/06/06 Ƒƅ§ 1988/04/20

ůƔÃƎƅ§ Ɠţśž

1991/02/28 Ƒƅ§ 1989/06/07

řƔÃŕŸƈ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

2000/04/04 Ƒƅ§ 1997/10/01

(řƔƊŕŝ ©±ƈ ) ůƔÃƎƅ§ Ɠţśž

2002/08/02 Ƒƅ§ 2000/04/05

Ɠ·Ŭŕŗƅ§ ¼Ã¤±ƅ§ ¯ŗŷ

2003/08/09 Ƒƅ§ 2002/08/03

ƓŲƔ±ſƅ§ ÀƔƍ§±ŗ§

2007/08/31 Ƒƅ§ 2003/08/10

űŕƈŦƅ§ Ì Ƒſ·Űƈ

*(2012 ¾ƒ°ż¢-2007) ŗƒŪƈÂřƃ¦ ŗŵ¦¯Ɨ¦ ŗŪŪ£Ɔƃ ÀƒƆœŶƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ œŪ£°ƃ¦ ŗƆőœſ ºº §

¨œŰƀƆƃ¦ ¨®Ɔƃ¦ §ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦ Ë 2009/06/28 Ƒƅ§ 2007/09/01

ƓƊƎƈ ±ÃŰƊƈ

2009/11/28 Ƒƅ§ 2009/06/29

ÅÃƆŸƅ§ ƓƁÃŮ

ƓƊÃƊŕƁ µƊŗ ±ƔŻ ©²ƔŠÃ ©±śž Ì řƈŬŠƈ Ì 2011 ƓſƊ੠25

ƓƈŕƈƎƅ§ Ì Å¯ƅÃƈƅ§ ¯ƔŸƆŗ ¨Ɣŗţƅ§

*(2012 ¾ƒ°ż¢-2007) ŗƒŪƈÂřƃ¦ ¨±ŽƄřƃ¦ ŗŪŪ£Ɔƃ ÀƒƆœŶƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ œŪ£°ƃ¦ ŗƆőœſ ºº «

¨œŰƀƆƃ¦ ¨®Ɔƃ¦ §ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦ Ë 2008 Ƒƅ§ 2007 ªÃ£

řŠÃƁ ¼ŰƊƈ

2009 Á§ÃŠ Ƒƅ§ 2008

±ŰƊ Áŗ ůŕƎƅ§

2010 ±ŗƈŬƔ¯ Ƒƅ§ 2009 Á§ÃŠ 2011 ƓſƊ੠Ƒƅ§ 2010 ±ŗƈŬƔ¯

ƓŗƆŮ Å±Ǝſƅ§ ¯ƈţƈ Ì ÅÃƆŸƅ§ ƓƁÃŮ

2011 űſƔž Ƒƅ§ 2011 ƓſƊŕŠ

ůƔƈţƅ§ ±ƔŮŗ

2012 ƓſƊ੠Ƒƅ§ 2011 űſƔž

¹ŕ۱ƅ§ ±ŕśŦƈƅ§ Ì

2012 ƓſƊŕŠ

±ŲŦ ÁŕƊ¯ŷ

279

**"²¦°ŕƙ" ŗŽƒšŮ ¿ƒƆŋř ¯ƈƆ (§ƒƈŪ) °Ŭƈƃ¦Â ŗżœšŮƃ¦ Àƒ°ƒ®Ɔƃ¦ œŪ£°ƃ¦ ŗƆőœſ ºº ® Ë Â ŗŵœŕ˶Ƅƃ ¨®ƒ®Şƃ¦ ŗƂ°ŬƄƃ ÀƒƆœŶƃ¦ Ë ¨œŰƀƆƃ¦ ¨®Ɔƃ¦ Ë

§ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦

1979 ±ŗƈžÃƊ -1968

řƔ̱ƔŦƆŗ ±ƈŷ

1986 ªÃ£ -1979 ±ŗƈžÃƊ

ĺ§ ¯ŗŷ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ

1989 ¿Ɣ±ž£ -1986 ªÃ£

ÅÃŕŸƈ ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

1994 ±ŗƈžÃƊ -1989 ¿Ɣ±ž£

¸Ãſţƈ ¯ƈţƈ Ì À§ÃŸƅ§ Ì Å²Ãž

1996 űſƔž -1994±ƈžÃƊ 2000 ³±ŕƈ -1996 űſƔž

ÁƔ¯ƅ§ ²ŷ Ì Áŗ ¯ƈţƈ Ì (řƔƊŕŝ ©±ƈ) ¸Ãſţƈ ¯ƈţƈ Ì Ì

2001 ƓſƊ੠-200 ³±ŕƈ 2003 ³±ŕƈ -2001 ƓſƊŕŠ

řŠÃƁ ¼ŰƊƈ

2003 ±ŗÃśƄ§ -2003 ³±ŕƈ

űŕƈŦƅ§ Ì Ƒſ·Űƈ

2007 Åŕƈ – 2003 ±ŗÃśƄ£

ÁŕŲƈ± Áŗ ©±ƍ²

2009 Á§ÃŠ -2007 Åŕƈ 2011 ƓſƊ੠-2009 Åŕƈ

©±ŕ·ƊƁ ¯ƈţƈ Ì ƓƊƎƈ ±ÃŰƊƈ

2012 ƓſƊ੠-2011 ƓſƊŕŠ

ÁŕŲƈ± Áŗ ©¯Ɣƈţ

2012 ƓſƊŕŠ

ƓŻ±Ãƅ§ ¨ƔŠƊ ¯ƈţƈ Ì

řƔŬƊÃśƅ§ ©²ſƆśƅ§ řŬŬ¤ƈà řƔŬƊÃśƅ§ řŷ§°ƙ§ řŬŬ¤ƈ :±¯Űƈƅ§* ±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƅ§ Ì Ã řŷŕŗÌ·Ɔƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƄ±Ůƅ§ :±¯Űƈƅ§**

œŕƈƖƃ œƒƀƒ°ż¤ ²ƈÂř ŗƃœƂÂƃ ÀÂƆœŶƃ¦ À°ƒ®Ɔƃ¦ œŪ£°ƃ¦ ºº ºƋ œƌřƈƙ¦ ţƒ°œř

ÀƒƒŶřƃ¦ ţƒ°œř

§ƀƄƃ¦Â ¿Ūƙ¦

1987 ±ŗƈśŗŬ 9

1986 ªÃ£ 6

ĺ§ ¯ŗŷ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ

1988 ¿Ɣ±ž£ 11

1987±ŗƈśŗŬ 12

¨ƔŕŮƅ§ ¬±ž

1989 ¿Ɣ±ž£ 28

1988 ¿Ɣ±ž£ 11

űŠţƅ§ ŕŲ±

1989±ŗƈŬƔ¯ 26

1989 ¿Ɣ±ž£ 28

±ſŸŠ ¼ŰƊƈ

1990 ±ŗƈŬƔ¯ 27

1989 ±ŗƈŬƔ¯ 26

Ɠƈŕƈŷ ĺ§ ¯ŗŷ

1993 ªÃ£ 20

1990 ±ŗƈŬƔ¯ 28

Ɠŗ±ŸƆŗ ƓƆŷ

1995 ƓſƊ੠24

1993 ªÃ£ 21

¾Ŭƈś Áŗ ¼ŰƊƈ

1996 ±ŗÃśƄ£ 16

1995 ƓſƊ੠25

¸Ãſţƈ ¯ƈţƈ

2000 ³±ŕƈ 31

1996 ±ŗÃśƄ£ 17

ƓŲƔ±ſƅ§ ÀƔƍ§±ŗ¥

2007 ªÃ£ 14

2000 ³±ŕƈ 31

ÁƔ¯ƅ§ ²ŷ Áŗ ¯ƈţƈ

2010 ¿Ɣ±ž£ 30

2007 ªÃ£ 11

ÅÃŕŬƔƈƅ§ ¯ƈţƈ

2012 ƓſƊ੠13

2010 Åŕƈ18

ƓŻ±Ãƅ§ ¨ƔŠƊ ¯ƈţƈ

2012 ƓſƊ੠7

ƓſŬÃƔƅ§ ¨Ɣ·ƅ§

280

ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϳΰϔϠΘϟ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ΔϤ΋Ύϗ :8 Ϣ˰˰ϗέ ϖ˰ΤϠϣ

ŗƒŪƈÂřƃ¦ ¨±ŽƄřƃ¦ ŗŪŪ£Ɔ ºº ¢ °ŰŤ Àœƈ®ŵ :¿œŶƃ¦ °ƒ®Ɔƃ¦ ²ƒő°ƃ¦ Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ www.tunisiatv.tn

¨œƈƀƃ¦ °ƒ®Ɔ

¨œƈƀƃ¦

ÁŕŗŷÃŗ ½¯ŕŰƅ§

ƑƅÃƛ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§

www.tunisiatv.tn

Áñţŗ ÁŕƈƔ§

řƔƊŕŝƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ©ŕƊƂƅ§

2011 ±ŗƈžÃƊ 24 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 4249 ¯¯ŷ ŕƎƅ «¯ţƈƅ§ ±ƈƗ§

řƔŲŕƔ Ì ±ƅ§ ©ŕƊƂƅ§

ŗƒŪƈÂřƃ¦ ŗŵ¦¯Ɨ¦ ŗŪŪ£Ɔ ºº § ®ƒŶƄŕ §ƒŕšƃ¦ : ¿œŶƃ¦ °ƒ®Ɔƃ¦ ²ƒő°ƃ¦ Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ www.radiotunisienne.tn

ŗŵ¦¯Ɨ¦ °ƒ®Ɔ

ŗŪŪ£Ɔƃ¦

¯ƔŸƆŗ ¨Ɣŗţƅ§

řƔƊ·Ãƅ§ řŷ§°ƙ§

www.radiotunisienne.tn

ƓƆŦƔŮƅ§ ±ŕƈŷ

¨ŕŗŮƅ§ řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

ƓƁò±ƈƅ§ ÀŕŰŷ

řƔƅïƅ§ ³ƊÃś řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

űƈŕŸƅ§ ÁƔ¯ƅ§²ŷ

řƔžŕƂŝƅ§ řŷ§°ƙ§

www.radiotunisienne.tn

ƓŬƊÃśƅ§ ÁŬţƈ

³ƁŕſŰ řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

ƓƆŷ Áŗ ¿ƔƈŠ

±ƔśŬƊƈƅ§ řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

ÅÃŕŬŸƊƅ§ ¾Ã±ŗƈ

¼ŕƄƅ§ řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

űŕŗƈ·ƅ§ ±ƔŮŗ

řŰſƁ řŷ§°¥

www.radiotunisienne.tn

Å籯Ŭƅ§ ¿ƔŗƊ

ÁƔÃŕ·ś řŷ§°¥

281

Δλ ˷ ΎΨϟ΍ Ε΍ΰϔϠΘϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ ΔϤ΋Ύϗ : 9 Ϣ˰˰˰˰ϗέ ϖ˰˰˰ΤϠϣ 2011 ƑŽƈœŞ 14 ¾ŕſ ªŕƃ¦ Ƒż ©ƀƄ¶ƈ¦ Ƒřƃ¦ ŗŮœŤƃ¦ ©œŵ¦¯Ɨ¦ ŗƆőœſ ºº ¢

Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ ŗŪŪ£Ɔƃ¦ °ƒ®Ɔ ŗŪŪ£Ɔƃ¦ www.mosaiquefm.net ±ŕ·Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊ FM ¾ƔƔ§²Ãƈ řŷ§°¥ www.shemsfm.net

űÃţŗƅ§ Ɠţśž

FM ³ƈŮ řŷ§°¥

www.radioexpress.com

řƊŕƔ± Áŗ ¿žÃƊ

FM³§±ŗŬƄ§ řŷ§°¥

www.jawhrafm.net

¼ŬÃƔ ¬ŕţƅŕŗ ƓƆŷ

FM©±ƍÊ řŷ§°¥

wwwzitounafm.net

®ŕŗ·ƅ§ ¯Ɣٱ

řƊÃśƔ²ƅ§ řŷ§°¥

Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ www.ifm.tn

¨®ƒ®Şƃ¦ ŗŮœŤƃ¦ ©œŵ¦¯Ɨ¦ ºº §

ŗŪŪ£Ɔƃ¦ °ƒ®Ɔ

ŗŪŪ£Ɔƃ¦

ŢƔÃŬƅ§ ¯ƈŕţ

IFMřŷ§°¥

www.kalima-tunisie/fr

űƔśŬƈƅ§ ±ƈŷ

řƈƆƄ ÃƔ¯§±

www.radio6tunis.net

¯ƈţƈ Áŗ řƍ²Ɗ

6ÃƔ¯§±

ÁśƔò ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈƄ

FM ¼ƔƄ řŷ§°¥

www.oxygene.fm.net

řƊŕŗ± ¿ŕƈƄ ¯ƈţƈ

FMÁƔŠŬƄ£ řŷ§°¥

www.capradio.tn

ƓŬƊÃśƅ§ řſƅ£

FM ¨ŕƄ řŷ§°¥

www.radiosabrafm.net

ŲŕƂƊƅ§ ±ƈŷ

FM©±ŗŰ řŷ§°¥

www.oasisfm.tn

¨Ɣ·Ãŗ ƓƁò±ƈƅ§

OASIS FM řŷ§°¥

www.ulysse-fm.tn

³ƔƊ£Ã űƔŮƊƎƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ

ULYSSE FM řŷ§°¥

²Ɣ±ţ Áŗ Ţŗ§±Ã ÅÃƜŠţƅ§ ¨ŕƎŮ

řƈ§±Ƅƅ§ řŷ§°¥

ÅÃƜŠţƅ§ www.sawtelmanajem.com

¨ƔŰƊ ůŕƎƅ§ ¯ƈţƈ

ÀŠŕƊƈƅ§ ªÃŰ řŷ§°¥

ƓƆƔƆśƅ§ ±ŕśŦƈ

FMƓŗƊŕŸŮƅ§ řŷ§°¥

282

2011ƑŽƈœŞ 14 ¾ŕſ œƌśŕ ¼Ƅ¶ƈ¦ Ƒřƃ¦ ŗŮœŤƃ¦ ŗƒ±ŽƄřƃ¦ ©¦Âƈƀƃ¦ ºº «

Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ www.hannibaltv.com.tn www.nesma.tv

ŗŪŪ£Ɔƃ¦ °ƒ®Ɔ

¨œƈƀƃ¦

©±ŰƊ Ɠŗ±Ÿƅ§

¿ŸŗƊţ ©ŕƊƁ

ÅñƂƅ§ ¿ƔŗƊ

řƈŬƊ ©ŕƊƁ

¨®ƒ®Şƃ¦ ŗƒ±ŽƄřƃ¦ ©¦Âƈƀƃ¦ ºº ®

Ƒƈ°řƂƃƙ¦ ŴſÂƆƃ¦ www.alhiwar.tv

www.twt.tn

ŗŪŪ£Ɔƃ¦ °ƒ®Ɔ

¨œƈƀƃ¦

ÁƔŬţ Áŗ ±ƍŕ·ƅ§

ƓŬƊÃśƅ§ ±§Ãţƅ§ ©ŕƊƁ

ƓŮŕƊţƅ§ ¯ƈţƈ

TVÁ¯ƅÃƁ ©ŕƊƁ

ÁñƂŮ ƓƆŷ ±ŰƊ

TV³Ɣƅã ©ŕƊƁ

ƓŠƔ±Ŧƅ§ ÀŕŰŷ

TWTřƔƈƅŕŸƅ§ ³ƊÃś ©ŕƊƁ

±ŮƄƈƅ§ ¼ŰƊƈ ¯ƈţƈ

TVřŬƈŦ ©ŕƊƁ

283

* ΔϴϟΎϣ Δϣ΍ήϐΑ ϭ΃ ϦΠδϟΎΑ ΔΑϮϘόϟ ΍ϮοήόΗ ϒΤλ ϱήϳΪϣϭ ϦϴϴϔΤλ ˯ΎϤγ΄Α ΔϤ΋Ύϗ :10 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ ¿Ƃšƃ¦

ŗƆƌřƃ¦

ƑŽšŮƃ¦

řƈ§±Ż +ŕƈƎƊƈ ¿Ƅƅ Ì Á§±ƎŮ ±ŕƊƔ¯ 600 »ŗ

ÀŕƎś§ ÁƈŲśƔ ¿ŕƂƈ ±ŮƊ Ì ©Ãٱƅŕŗ ½ŗŕŬ ¿Ã¤Ŭƈ

řſƔţŰ ±Ɣ¯ƈ ²Ã²ŷ ¨ƔŠƊ

±ŕŗŦ£ şƔñśÃ Àŕ¸Ɗƅ§ ¨Ɔŝ °ƔſƊśƅ§ ¿ƔŠōś Ŷƈ Á§±ƎŮ

Áƈ ŕƈŗ řƔƊÌ ¡ÃŬ Áŷ řſœ§² Àŕ¸Ɗƅ§ ÃſŰ ±ƔƄŸś ƌƊōŮ ¯Ɯŗƅŕŗ ÀŕŸƅ§

řƔƅŕƈ řƈ§±ŻÃ ±ƎŮ£ řśŬ

¾ŕƎśƊ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§

±ŕƊƔ¯ 500»ŗ

ÁÃƊŕƂƅ§ Ɠž ¨ŕƔżƅ§ ¯ƂśƊƔ ¿ŕƂƈ

±ŕƊƔ¯ 300 »ŗ řƔƅŕƈ Ì řƈ§±Ż

³ƆŠƈ ¡ŕŲŷ£ ¼ÃſŰ

1990 ³±ŕƈ 3

1990 ±ŗÃśƄ£ 2

¿Ɣ¯ŗƅ§ řſƔţŰ ±Ɣ±ţś 1990 ±ŗÃśƄ£ 6

±Ɣ¯ƈ ¼ŬÃƔ Áŗ ¯ƈţƈ "ïŗƍ ³ƊÃś" řſƔţŰ

1990 ±ŗƈŬƔ¯ 13

ŕƍ±Ɣ±ţś ³Ɣœ±Ã

¨§ÃƊƅ§ Ì ±ŕƊƔ¯ 500 »ŗ řƔƅŕƈ Ì řƈ§±Ż

ř·±Ůƅ§ ÀƎÌśƔ ¿ŕƂƈ ±ŮƊ Ãŗ£" ¿ŕƔśŻ§ ±ŝ¥ ±ƔŰƂśƅŕŗ

±ŕƊƔ¯ 800¨ řƔƅŕƈ řƈ§±Ż

řſœ§² ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ

±§ ƎŮ 15

¯ƈţƈà ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţ Ì ³Ɣœ±Ã ±Ɣ¯ƈ ƓƊƜƔƄƅ§

±Ɣ¯ƈ ƓƅŕŗŠƅ§ ůŕƈţ Ì ±Šſƅ§ řſƔţŰ

±ŮƊ ±ŝ§ řſœ§² ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ +°ƔſƊśƅ§ ¿ƔŠōś Ŷƈ Á§±ƎŮ

ŕƍ±Ɣ±ţś ³Ɣœ±Ã ÁƜŷƛ§

ţƒ°œřƃ¦

"¯ŕƎŠ

řÌƆŠƈ ±Ɣ¯ƈ ¯§±ƈ Áŗ ¼ŰƊƈ "½œŕƂţ" řƆŠƈ ±Ɣ¯ƈ ÃŗŕţŰ ±ƈŷ ¨±żƈƅ§

ŕƎƊōŮ Áƈ řſœ§² ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ

řƆŠƈ ±Ɣ¯ƈ ÃŗŕţŰ ±ƈŷ

ÀŕŸƅ§ ÁƈƗ§ ¯Ɣ¯Ǝś

¨±żƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ ƓƅŕŗŠƅ§ ůŕƈţ Ì

řƊŬ

řƔœŕŲƁ řŬŬ¤ƈ ¨Ɔŝ

¿ƔŠōś Ŷƈ ¼ŰƊà ÁŕśƊŬ

¨Ɔŝà řſœ§² ±ŕŗŦƗ şƔñśƅ§

řƔƅŕƈ řƈ§±ŻÃ °ƔſƊśƅ§

¨Ɔŝà řƔœŕŲƂƅ§ ±œ§Ã¯ƅ§ Ì

±ŕƊƔ¯ 1500¨

řƔƈŬ± ªŕœƔƍ

±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Š ±Ɣ¯ƈ ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţ ¿Ɣ¯ŗƅ§ řſƔţŰ

1990 ±ŗƈŬƔ¯ 15

1991 ³±ŕƈ 23 1991 ƓſƊ੠30 1991 ƓſƊ੠31

1991 ¿Ɣ±ž£ 27

Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ¿ŕƊś ªƛŕƂƈ ±ŮƊ ƑƆŷ ¶±ţśÃ ÀŕŸƅ§ řƊŬ 16

řƔŸƈŠƅ ¡ŕƈśƊƛ§Ã ÁŕƔŰŸƅ§ řƅÃŕţƈà ŕƎƔž µŦ±ƈ ±ƔŻ

±Ɣ¯ƈ ƓƅŕŗŠƅ§ ůŕƈţ Ì ±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Š

1992 ªÃ£ 28

±ŕ·¥ Ɠž) ÀƄţƅ§ Àŕ¸Ɗ ¨ƆƁ (©±ƈ§¤ƈƅ§ řƔŲƁ Àŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ¿ŕƊś ªƛŕƂƈ ±ŮƊ řƊŬ 11

ƑƆŷ ¶±ţśÃ ÀŕŸƅ§ řƔŸƈŠƅ ¡ŕƈśƊƛ§Ã ÁŕƔŰŸƅ§ 284

ƓſţŰ Å±§Ã²ƅ§ ĺ§ ¯ŗŷ ±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ

1992 ªÃ£ 28

řƅÃŕţƈà ŕƎƔž µŦ±ƈ ±ƔŻ ±ŕ·¥ Ɠž) ÀƄţƅ§ Àŕ¸Ɗ ¨ƆƁ (©±ƈ§¤ƈƅ§ řƔŲƁ ª§ÃƊŬ 5

řŲƎƊƅ§ řƄ±ţƅ ±ÃŮƊƈ ¾Ŭƈ

³Ɣœ± ƓƊƜƔƄƅ§ ¯ƈţƈ

řƔŬŕƔŬ řƔŰŦŮ ¨ƆŝÃ

¿Ɣ¯ŗƅ§ řſƔţŰ ±Ɣ±ţś

«ŗà řƔœŕŲƁ řœƔƍ ¨Ɔŝ Áïŗ ŶƔŗŕŬ£ 7»ƅ ¼ŕƂƔ¥

¯Ɣ¯Ǝś ŕƎƊŕŮ Áƈ řſœ§² ±ŕŗŦ§

ƓœŕŲƁ ÀƄţ ±Ã¯Ű

¡ŕƂƅ řƔſƆŦ ƑƆŷ) ÀŕŸƅ§ Áƈƛ§ (©±Ɣ²Šƅ§ ©ŕƊƁ Ŷƈ

1995 ³±ŕƈ 27

ř·ŮŕƊ ÁƔ±¯Ŭ Áŗ ÀŕƎŬ ±Ɣ±ţś ©±Ɣ¯ƈà řƔƁÃƂţ Ì "řƈƆƄ" řƔƊñśƄƅƛ§ ©¯Ɣ±Šƅ§

2001 Á§ÃŠ

ŕƎž¯ƍ řſœ§² ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ ±ƎŮ£ 4à ÁŕśƊŬ

¡§¯śŷ§ «Ã¯ţŗ ¡ŕţƔƙ§

ŶƁÃƈ ±Ɣ¯ƈ ÅÃŕƔţƔƅ§ ±Ɣƍ² TUNEZINE

¿ŕŰś§ ¿œŕŬà řƁ±ŬÃ

2002 Á§ÃŠ 20

řƔƅŕƔśţ§ ©±ÃŰŗ ŕƎƅŕƈŸśŬ§Ã ÁƔ±ƎŮ ŕƎƊƈ ƑŲƁ Ì ±ƎŮ£ 8 ¼ŰƊà °ƔſƊśƅ§ ¿ƔŠōś Ŷƈ ±ƎŮ£ 4 ±ƎŮ£ 9

©¯ƈƅ Ì ÁŠŬƅŕŗ ƓŗŕƔŻ ÀƄţ ÁƔ±ƎŮà Àŕŷ

řƊŬ

řŗƁ§±ƈƅ§ ÀŕƄţ£ řſƅŕŦƈ

ƓſţŰ Å±§Ã²ƅ§ ĺ§ ¯ŗŷ

řƔ±§¯ƙ§

±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ

řŗƁ§±ƈƅ§ ÀŕƄţ£ řſƅŕŦƈ

ƓſţŰ Å±§Ã²ƅ§ ĺ§ ¯ŗŷ

řƔ±§¯ƙ§

±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ

řŗƁ§±ƈƅ§ ÀŕƄţ£ řſƅŕŦƈ

ƓſţŰ Å±§Ã²ƅ§ ĺ§ ¯ŗŷ

řƔ±§¯ƙ§

±Šſƅ§ ©¯Ɣ±Šŗ

±ƔŻ řƔŸƈŠ Ƒƅ§ ¡ŕƈśƊƛ§ Ì ¿§Ãƈ£ ŶƈŠÃ ŕƎƔž µŦ±ƈ Ì řŰŦ± Áïŗ

2002 ±ŗƈśŗŬ 4 2003 ¿Ɣ±ž£ 2003 ªÃ£

±Ɣś±ƄŬ Ɠś§±Ãſƅ§ ¯ƈţƈ ¿Ŭ§±ƈà "¼ƁÃƈƅ§" ±Ɣ±ţś řœƔƍ ÃŲŷà "³§±ŗ ³¯Ƃƅ§"

2007 ³±ŕƈ 8

"ÁƔƛ Áã ÀƜƁ£" ±Ɣ±ţś

ƑƆŷ ¡§¯śŷ§Ã Áƈ£ ÁÃŷ ¨Ɔŝ

©¯Ɣ±Š ¿Ŭ§±ƈ ±Ɣ°ŦÃŗ ÀƔƆŬ

©¯Ɣƈţƅ§ ½ƜŦƗ§

Ɠŗ±Ÿƅ§ ³¯Ƃƅ§

2007 ±ŗƈŬƔ¯ 4

ŕƎƊōŮ Áƈ ªŕƈÃƆŸƈ ±ŮƊ ÀƄţƅ§ ¼ƔſŦś Àś) ª§ÃƊŬ 6

ÀŕŸƅ§ ÁƈƗ§ ÃſŰ ±ƔƄŸś

ƓſƊ੠Ɠž ª§ÃƊŬ 4 Ƒƅ¥

Áƈ řƔƈ§±Š¥ řŗŕŰŷ ÁƔÃƄśÃ

(2010

ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ŕƎƊōŮ

©ŕƊƁ ¿Ŭ§±ƈ ³Ã¯ƄÃŗ Àƍŕſƅ§ ±§Ãţƅ§

2008 ±ŗƈŬƔ¯

ÀƎśŕƄƆśƈƈà µŕŦŮƗ§ ³ƈ ¼ƊŸƅŕŗ ¡§¯śŷ¥ ±ƎŮ£ 6

±§±Ų§Ãǔ ©¯Ɣƈţƅ§ ½ƜŦƛŕŗ ±Ɣżƅ§ ¾Ɯƈōŗ

±Ŧ¢ ±ƎŮ řžŕŲ¥) ±ƎŮ£ 3

ªŕƄŗŮƅ§ ±ŗŷ ±ƔżƆƅ ©¡ŕŬƙ§

285

ƓſţŰ ¾Ɣ±ŗ Áŗ ½ƔžÃś ±ţ ·ŮŕƊà Áïƈ ¼ÃƆŦƈ ±Ɣƍ²

2009 ±ŗƈžÃƊ 26 2010±ŗƈžÃƊ

(2011 ƓſƊ੠Ɠž

ªƛŕŰśƚƅ řƔƈÃƈŸƅ§

©¯Ɣ±Š Ɠž ƓſţŰ ƓƁÃƂţ ŶƁÃƈ ¿Ŭ§±ƈà ¼ƁÃƈƅ§ "ÁƔƛ Áã ¿ƔŗŬƅ§"

±ŕƊƔ¯ 600 »ŗ řƔƅŕƈ Ì řƔ·Ŧ Ì

ƓƊƆŸƅ§ ¼°Ƃƅ§Ã ¯Ɣ¯Ůƅ§ ¼ƊŸƅ§

řŷ§°¥ ¿Ŭ§±ƈ Ɠŗ§Ã²ƅ§ ůƅÃƈ "±§Ãţƅ§" ©ŕƊƁà "řƈƆƄ"

2010 ±ŗƈŬƔ¯ 8

řƔƅïà řƔŬƊÃś řƔƁÃƂţ ªŕƈ̸Ɗƈ :±¯Űƈƅ§* Ì Ì Ì

¨ŗŬŗ ÁƔ±Ŧ¢ ÁƔ·ŮŕƊ ªƅŕ· řƔƅŕƈƅ§ ŕƔŕ·Ŧƅ§Ã ÁŠŬƅ§ Á£ Ì Ì ŕƈƆŷ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈà ÁƔƊïƈƅ§ Ì Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ Ƌ°ƍ ±ŰśƂś ¶Ãţƅ§ «§¯ţ£ řƔ·żś ¨ŗŬŗ ¼ŰƊà ±ƎŮ£ 4) ÅÃŕſƔŲƅ§ řƔƄ² ÅÃƊŕŝƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©°ŕśŬ£ ¿ŝƈ ÀƜŷƛ§ ¿œŕŬà Ɠž ªƛŕƂƈ ±ŮƊ 2005 Ɠž ř·ƆŬƆƅ ÁƔ¯ƁŕƊ ÁƔƅŕƂƈ ¨ŗŬŗ ¼ŰƊà ª§ÃƊŬ3) Ãŗŷ Ì ¯ƈţƈ Ì Ɠƈŕţƈƅ§Ã ("ÁÃƊ·§Ãƈ" řſƔţŰ ©¯œŕſƅ 2008 Ɠž ƓƈŠƊƈƅ§ .(³ƊÃś Ɠž řŗÊţƈ řƔƊñśƄƅ¥ ©¯Ɣ±Š Ɠž

286

ΔϟΎϘΘγϻ΍ ϰϠϋ ΍ϭήΒΟ΃ ϭ΃ ϲϔδ ˷ όΘϟ΍ ΩήτϠϟ ΍Ϯοή˷ όΗ ϦϴϴϔΤλ ˯ΎϤγ΄Α ΔϤ΋Ύϗ :11 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ *ϲϠϋ ϦΑ ΪϬϋ ϲϓ ¾ƆŶƃ¦ ÀœƂƆ

ƑŽšŮƃ¦

ţƒ°œřƃ¦

³§±ŗ ƛ

©²ŷÃ Ì ¾Ɣ±ŗ Áŗ ½ƔžÃś ¯§±²ƅ§

1990 ±ŗƈžÃƊ

¡ŕŗƊƘƅ ŕƔƂƔ±ž§ ³ƊÃś řƅŕƄÃ

ůƔŗŸƅ§ ¿ŕƈƄ

1994³±ŕƈ 26

½ÌƆŸśś řƔŬŕƔŬ ¨ŕŗŬƗ ƓÌƆŦśƅ§ ƑƆŷ ±ŗŠ£

(½œŕƂţ) "ƓśƔƅŕƔ±" řƆŠƈ

ÁƔ¯ƅ§ ­ƜŰ

"řÌƆŠƈƆƅ Ɠŗ±Ÿƅ§ ÀŬƂƆƅ űƔ±ţśƅ§ Ì·Ŧƅŕŗ"

Ɠŗ±Ÿƅ§ ÀŬƂƅ§

ƓŮ±ÃŠƅ§

¿Ãţ ½ƔƂţś ±ŝ¥ ƑƆŷ řƅŕƂśŬƛ§ ƑƆŷ ±ŗŠ£

(½œŕƂţ)"ƓśƔƅŕƔ±" řƆŠƈ

®°Ë¶ƃ¦ §œŕŪ¢ ÀƜŷƙ§ ŶŲà ¿Ãţ ªƛŕƂƈ řƆŬƆŬ ±ŮƊ ³ƊÃś Ɠž Ŷƈ «Ɣ¯ţ ±ŮƊ ±ŝ¥ ¿ƈŸƅ§ Áŷ ¿Űž ¯Ÿŗ řƔŬƊ±ž řſƔţŰŗ ƓƁò±ƈƅ§ ¼ŰƊƈƅ§ řƔŬŕœ±ƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ ƌţٱś ÁƜŷ¥

Ɠŷ¯śŬ£Ã ³ƊÃś Ɠž ÁÊŬƅ§ řƔŸŲà 2003 ƓſƊ੠Ɠž ¯Ɯŗƅ§ ±¯ŕŻ ½ƔƂţśƆƅ

Ɠŗ±Ÿƅ§ ÀŬƂƅ§

¯ƈţƔ ůŕƎƅ§

1997 ¿Ɣ±ž£ 30

2002±ŗƈŬƔ¯ 13

2004à 1998 Ɠž Á§±¯ŕŰ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ Ì řƔŬƊÃśƅ§ ř·ŗ§±Ɔƅ Á§±Ɣ±Ƃś :±¯Űƈƅ§* ªƛŕţƅ§ ¿Ì Ƅ ±Űţ Áƈ ÁƄƈśś Àƅ řœƔƎƅ§ ÁƄƅ ƋƜŷ£ ¿Ã¯Šƅ§ Ɠž ±ÃƄ°ƈƅ§ ¯¯Ÿƅ§ řƅŕƂśŬƛ§ ƑƆŷ ±ŕŗŠƙ§ ã ƓſŬŸśƅ§ ¯±·ƅ§ ªƛŕţ ½Ãſś .ŕƎŗ ½ÃŝÃƈà řſƆśŦƈ ±¯ŕŰƈ Áƈ ŕƎśÌƁ¯ Ɠž ªŗŝśƅ§Ã

287

βϧϮΗ ϝϮΧΩ Ϧϣ ϊϨϤϟ΍ ϭ΃ Ωή˷τϟ΍ ϭ΃ ˯΍ΪΘϋϻ΍ ϰϟ· ΍ϮοήόΗ ΩϮϓϭϭ ϦϴΛϮόΒϣϭ ϦϴϠγ΍ήϣ ΔϤ΋Ύϗ :12 ΩΪϋ ϖΤϠϣ ***ϲϠϋ ϦΑ ΪϬϋ ϲϓ

¨ŕŗŬƗ§

řŬŬ¤ƈƅ§

"řƊƎƈƅ§ ½ƜŦ£" Ŷƈ ¶±ŕŸśƔ ±Ɣ±Ƃś

TF1

¿Ŭ§±ƈƅ§

ťƔ±ŕśƅ§

©ŕƊƂƅ§ Áƈ ±ƔÃŰś ½Ɣ±ž

1991 ƓſƊ੠22

TF1 řƔŬƊ±ſƅ§

²±śƔñ řƅŕƄà Reuters RFIřƔƅïƅ§ ŕŬƊ±ž řŷ§°¥

Jonathan ªƔ§± ÁŕŝŕƊÊ Wright űŕƔŷ ©¯Ɣ±ž

řƔƅÃ Ì ÃſŸƅ§ řƈ̸Ɗƈ Ì ¯ƅ§

řŝţŕŗ -±§ ƔžÃ± ƜśŕƊï Donatella Rovera

2011 ƓſƊ੠-1993

"ÁƔ±ŕž Ì

řƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ řŷ§°ƛ§ řœƔƍ BBC

Alfred §¯Ɣƈ±ƍ ¯Ɣ±ſƅ£ Hermida

1994 űſƔž 18

³ƊÃśŗ ƌƔž ¨ÃŻ±ƈ ±ƔŻ ƌƊōŗ ÀƆŷ£

Le Monde¯ƊÃƈÃƅ

Jacques De Á§±ŕŗƔ¯ ¾ŕŠ Barrin

1994 ³±ŕƈ 18

ñ §ÃŬƊ±ž Ɠƈŕţƈƅ§ François Roux

1994 ³±ŕƈ 31

Nabil ª±ŕŗƈŠ ¿ƔŗƊ Jumbert

1994 ±ŗƈŬƔ¯ 26

À§²ŷ Ì Ţśŕž

1995

řſœ§² ±ŕŗŦ£ şƔñś ³ƊÃś Ɠž ªŕƔ±ţƅ§ ¹ŕŲã ¿ÃŕƊś 1994 °Ɗƈ ³ƊÃś ¿ÃŦ¯ Áƈ ªŸƊƈ ±Ãƍ¯ś ƑƆŷ ¡ÃŲƅ§ ¡ŕƂƅ¥ ¨ŗŬŗ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ ¹ŕŲã ÁƔƔŗŕƍ±¥" Áŷ ƜƂƊ řſœ§² ±ŕŗŦ£ ±ŮƊ

³ƊÃśŗ ƌƔž ¨ÃŻ±ƈ ±ƔŻ ƌƊōŗ ÀƆŷ£ ¨ŕŰśŻ§ řƅÃŕţƈŗ ƌƈŕƎś§

Ɯŗ ÁÃƆŬ§±ƈ řƈ¸Ɗƈ RSF¯Ã¯ţ AFP³§±ŗ ³Ɗ§±ž řƅŕƄà ³ƊÃś ¨śƄƈ

1991 ¿Ɣ±ž£ 11 1992 Á§ÃŠ 12

řž±Ż Áƈ ¿Ãƈţƈƅ§ ƌŗÃŬŕţ řƁ±Ŭ Áƈ ƓœŕƎƊ ŶƊƈà ³ƊÃśŗ ½¯Ɗſƅ§ ¨ŗŬŗ ¿ÃŦ¯ƅ§ Ì ©±ƔŮōś ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ½ÃƂţ ¹ŕŲã Áŷ ±§ Ɣ±Ƃś Ƌ¯§¯ŷ¥

"¯±Ãž" řŬŬ¤ƈ Ford

řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƂ·Ɗƈƅ§ Ɠž ÁŕŬƊƙ§ řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ¿ÃŦ¯ Áƈ ŶƊƈ ©±ŕƔ²ƅ§ řƔ·żśƅ ¯Ɯŗƅ§ ¿ÃŦ¯ Áƈ ŶƊƈ ƓŬƊ±ſƅ§ ³Ɣœ±Ɔƅ řƔƈŬ±ƅ§

¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƆŬ§±ƈ řƈ¸Ɗƈ RSF Le Monde¯ƊÃƈÃƅ ³śƔ§± ÁƈÃƔƍ řƈ¸Ɗƈ

ÀƎƅŕƂśƊ§ řƔŬƊÃśƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ªŲž±

řƊŠƅà HRW ´ś§Ã

ƓƆŝƈƈŗ ªƛŕŰś§ ¡§±Šƙ ³ƊÃś Ƒƅ§

CPJ ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŕƈţ

ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§

řƔƈƅŕŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§Ã WAN-IFRA¼ţŰƆƅ

288

ÁÃƆŬ§±ƈ" řƈ¸Ɗƈ Áƈ ¯žÃ "¯Ã¯ţ Ɯŗ

Jean-Pierre Tuquoi, ¯ƊÃƈÃƅ řſƔţŰ «ÃŸŗƈ

1995 ±ŗƈśŗŬ 16 1995 ±ŗÃśƄ£ 1

ÁƈÃƔƍ řƈ¸Ɗƈ Áƈ ¯žÃ řƔŕƈţ řƊŠƅà ´ś§Ã ³śƔ§± řƈ¸Ɗƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ¼ţŰƆƅ řƔƈƅŕŸƅ§

±ŗƈžÃƊ 14 à 13 1996

řŝţŕŗ -±§ ƔžÃ± ƜśŕƊï ÃſŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ ¾±śŮƈ ¯žÃ ÀƎƆƔţ±ś ŶƁÃ

řƔƅïƅ§ řƔƅ§ Ì ±¯ſƅ§Ã řƔƅïƅ§ ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ

³ƊÃś Áƈ ¯±·£

RSF¯Ã¯ţ Ɯŗ ÁÃƔſţŰ

ŶƈŠśƅ§ ±ƈś¤ƈ řƔ·żś ¨ŗŬŗ ¼ŕƂƔ¥ Ì řƔƈƊśƆƅ Ɠƈƅŕŷ ¿Ɣ¯ŗ ¿Š£ Áƈ ŕƍ±ſŬ ²§ÃŠ ²Šţà ªſƁã

řƔ±œ§²Šƅ§ Á·Ãƅ§

řƔ·żśƅ řŬƆŠƅ§ řŷŕƁ ¿ÃŦ¯ Áƈ ŕƎŸƊƈ

La ¼ƔƊƔŠ ů ÁÃŗƔ±ś ƛ Tribune de Genève

ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţ řƈƄŕţƈ ±ƔŻ ÁŕƄƈ Ƒƅ§ ¯ƔśƁ§Ã ÁƈƗ§ ƌſ·śŦ¥ ¼Ɗŷà ÀÃƆŸƈ

řƔ±œ§²Šƅ§ ƓŷÃŗŬƗ§ ±ŗŦƅ§

³ƊÃś Áƈ ¯±·£

Le Monde¯ƊÃƈÃƅ

ª§¯Ÿƈƅ§ ²Šţ

France3, ART et BBC

řƆÌƆŸƈ ±ƔŻ ¨ŕŗŬ£ Áƈ ŕƎŸƊƈŗ ůŕƔŬ ±§±Ɓ " ¨ŗŬŗ ŕƎſƁ§Ãƈƅ řƔŬƊÃśƅ§ ƓŲ§±Ɨ§ ¿ÃŦ¯

³Ɣœ± Á§Ã¯Ãŗ ¾Ɣ±śŕŗà ½ÃƂţƅ řƔƅïƅ§ řƔƅ§ Ì Ì ±¯ſƅ§ ÁŕŬƊƙ§ Donatella Rovera et Patrick Baudouin Robert ±ŕƊƔƈ ±ŕŗñ Menard

2001 Á§ÃŠ

ůŕƈţƅ řƆƔƎŬ

2001 řƔƆƔÊ

³ƊñÃƅ Laurence ªƔŻ§²Ɣŗ Bezaguet

2002 Åŕƈ 1

Jean-§ÃƄ±Ãś ±ŕƔŗ ÁÊ Pierre Tuquoi ³Ɗ§±ž ª§ÃƊƁ Áŷ ÁƔŝßŗƈ

2002 Åŕƈ 16

ƓŬ Ɠŗ Ɠŗà Ɠś±¢Ã 3

TMG±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ì

¯Ɣŷ ¿ŕƈŠ

Le Monde¯ƊÃƈÃƅ

řƔſţŰ ƓŠÃŗ ³Ɗ§±ÃƆž Ì Florence Beaugé

řƔƅïà řƔŗÌ ±ŷ řƔƁÃƂţ ªŕƈ̸Ɗƈ :±¯Űƈƅ§ *** Ì Ì

289

2002 űſƔž 2

ÁŕƂƊŕƊƛ ¯ƈţƈ

ÀƎƊƔŗ Áƈ ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ ¯¯ŷ

2001 űſƔž

¬±Ŧƈ -ƓśƊñ ¿Ãŗ Paul Rontie

řŗƁ§±ƈƅ ³ƊÃś řŷÃƈŠƈ

"³ƊÃśƅ řƔ¯ŕŸƈƅ§

2000

2002 Åŕƈ 26 2010 -2005

2009 ±ŗÃśƄ£

*ϦϴϴδϧϮΘϟ΍ ϦϴϴϔΤμϠϟ ϑήθϟ΍ ϕΎΜϴϣ :13 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ Áƈ ±žÃśƔ ŕƈ ±ŕ·¥ Ɠž ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎŻƜŗ¥ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŕŗà řƂƔƂţƅ§ Ƒƅ¥ ƓŸŬƅŕŗ ƓſţŰƅ§ À²śƆƔ .ªŕƈÃƆŸƈ .ŕƎśŕƔƁƜŦ£Ã řƊƎƈƅ§ řƈ§±Ƅà À¡Ɯśś ƛ Ɠśƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ¿ŗƂƔ ƛà řžŕţŰƅ§ řƔ±ţ Áŷ ¹ŕž¯ƅŕŗ ƓſţŰƅ§ À²śƆƔ ªƛŕƂƈ řŗŕśƄ Áŷ ŶƊśƈƔ ŕƈƄ űŕƎŮƛ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ã ÄÃśţƈƅ§ ª§° ªƛŕƂƈƅ§ ¡ŕŲƈ¥ Áŷ ƓſţŰƅ§ ŶƊśƈƔ .±ŕŗŦ£ řżƔŰ Ɠž řƔ±ŕƎ٧ .řƔƈƜŷƙ§ řƈƎƈƅ§ ¡§¯£ ¿ŗŕƂƈ řŰŕŦ ª§²ŕƔśƈ§ ã ŕƔ§¯ƍ ƓſţŰƅ§ ¿ŗƂƔ ƛ .řƔŰŦŮ ¶§±Ż£ řƈ¯Ŧƅ ƌśƔƅäŬƈ ã ƌśſŰ ¿ŕƈŸśŬ§ ƓſţŰƅ§ ¶ž±Ɣ .ÁƔ±Ŧƕ§ ªŕŗŕśƄ ¿ŕţśƊ§ Áŷ ŶƊśƈƔà ŕƎŗŕţŰ£ Ƒƅ¥ ŕƎŗ ¿¯śŬƔ Ì Ɠśƅ§ ªŕſ·śƂƈƅ§ ƓſţŰƅ§ ¨ŬƊƔ .Ɠƈƍà ±ŗŦ ã řſŰ Ã£ Á§ÃƊŷ Å£ ±Ƅ° Áŷ ƓſţŰƅ§ ŶƊśƈƔ Áƈ ­Ã±ŗ Å£±ƅ§ Ɠž ƌŸƈ ÁƔſƆśŦƈƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƔ à ÀƎŗƆŝ Ƒƅ¥ ōŠƆƔ ƛà ƌœƜƈ² ¡§±¢ ƓſţŰƅ§ À±śţƔ .ŢƈŕŬśƅ§ ŕŗŗŬ ÁÃƄś ã ƌœƜƈ²ƅ řƔƊƎƈ ¿ƄŕŮƈ Ɠž ¨ŗŬśś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ Ɠśƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Áŷ ƓſţŰƅ§ ŶƊśƈƔ Ì .ƓſţŰƅ§ ¿ƈŸƅ§ řŬ±ŕƈƈ Áƈ ÀƎƊŕƈ±ţ Ɠž Ƒƅ¥ ƑŸŬƔ ƛ Á£ ƌƔƆŷà řƊƎƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ÁƔŗ ƓƆŸž ÁƈŕŲś ½ƔƂţś ¿Š§ Áƈ ¿ƈŸƅŕŗ ƓſţŰƅ§ À²śƆƔ .ƑƊ¯£ ±Šōŗà £ÃŬ£ ¼Ã±¸ Ɠž ¿ƈŸƅ§ ƌƅÃŗƂŗ ƌƆƔƈ² ¨ŰƊƈ ¿Ɯśţ§ .©²ƍŕŠƅ§ ªƛŕƂƈƅ§ ŶƔƁÃś ã ƓƊŗś Ì ¶ž±Ɣà řƈŕśƅ§ ƌśƂž§Ãƈŗà ƌœŕŲƈ¥ ªţś ±ŮƊ ŕƈ ¿Ì Ƅŗ ƓſţŰƅ§ À²śƆƔ .ƌśƛŕƂƈà Ƌ±ŕƄžƗ ƓÌƆƄ ã Ɠœ²Š ƌƔÃŮś ¿Ì Ƅ ƓſţŰƅ§ ¶ž±Ɣ .ƌśŕƈÃƆŸƈ ±¯ŕŰƈŗ ¡ƛ¯ƙ§ ¶ž±Ɣà ±Ŭƅ§ Ì ƓſţŰƅ§ À±śţƔ

ÁƔƔſţŰƅ§ řƔŸƈŠ ƌƔƆŷ ªƁ¯ŕŰà ÁƔƔŬƊÃśƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ³ƆŠƈ ¿ŗƁ Áƈ 1983 ¿Ɣ±ž£ 17 Ɠž Ƌ¯ŕƈśŷ§ ŶƁÃ* .1984 ³±ŕƈ Ɠž ÁƔƔŬƊÃśƅ§

290

*2011 ϲϔϧΎΟ 14 ΪόΑ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϳέϭΪϟ΍ ΕΎϳήθϨϟ΍ : 14 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ

228 ¿ƚŵ¤ ©ƙÂŮ ƏƄŵ ŗƄŮšřƆƃ¦ ©œƒ°Ŭƈƃ¦ ®®ŵ 17:řƔƈÃƔƅ§ x

5:¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ x 103:řƔŷÃŗŬƗ§ x 11:řƔ±ƎŮ ¼ŰƊƅ§ x 69: řƔ±ƎŮƅ§ x 9:ÁƔ±ƎŮ ¿Ì Ƅ x 12:±ƎŮ£ 3 ¿Ì Ƅ x 1:±ƎŮ£ 4 ¿Ì Ƅ x 1:řƔÃƊŬ x :œƒŪœƒŪ œŕ±š 13 ¿Ūœŕ ŗƀ¶œƈ ŗƒ°Ŭƈ 15 ®ŞÂř ŗƒ°Ŭƈ 228 ÀƆŰ ÀƆ řƔŷÃŗŬ£:(řŲƎƊƅ§ řƄ±ţ) ±Šſƅ§ x řƔŷÃŗŬ£:(řƔŷŕƈśŠƛ§ řƅ§¯Ÿƅ§Ã ­ƜŰƙ§ řƄ±ţ) ­ƜŰƙ§ x řƔŷÃŗŬ£ :(Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¨²ţ) ©¯§±ƙ§ x řƔŷÃŗŬ£ :(řƔƈƊśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ¨²ţ) ±§±ţƗ§ x řƔƈÃƔ:(řƔƈƊśƅ§Ã řƅ§¯Ÿƅ§ ¨²ţ) ±ţƅ§ ªÃŰƅ§ x (ƓŬƊÃśƅ§ ƓŷÃƔŮƅ§ ¿ŕƈŸƅ§ ¨²ţ) :(řƔÃƊŬ)¿Ɣ¯ŗƅ§Ã (řƔŷÃŗŬ£) ¨ŸŮƅ§ ªÃŰ x řƔŷÃŗŬ£:(űŕŬƔƅ§ ƓƄ§±śŮƛ§ ¨²ţƅ§) ƓƄ§±śŮƛ§ x

ªŗŬ ¿Ƅ řƔŷÃŗŬ£ :(řƈ§±Ƅƅ§ ³ƊÃś ¨²ţ) řƈ§±Ƅƅ§ ªÃŰ x ³ƔƈŦ ¿Ì Ƅ řƔŷÃŗŬ£ :(¨ŸŮƅ§ řƄ±ţ) ¨ŸŮƅ§ řƄ±ţ x řƔƈÃƔ:(¡ŕŦ±ƅ§Ã řƅ§¯ŸƆƅ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§) ³ƊÃś ¡ŕƈŬ x řƔŷÃŗŬ£ :(űÃƎƈŠƅ§ ½ŕžÃƅ§ ¨²ţ) űÃƎƈŠƅ§ x

řƔŷÃŗŬ£ :(¯Ɣ¯Šƅ§ Å±ÃśŬ¯ƅ§ ¨²ţƅ§) ±ÃśŬ¯ƅ§ x řƔƈÃƔ:(ÁƔƔƈ¯Ƃśƅ§ ÁƔ¸žŕţƈƅ§ ¨²ţ) ³ƈŮƅ§ x

2011 ήΒϤδϳΩ 20 ΦϳέΎΗ ϰΘΣ *

291

:2011 ƑŽƈœŞ 14 ¾ŕſ ŗƒŪœƒŪƃ¦ §¦±šƕ¦ ¿Ūœŕ ŗƀ¶œƈƃ¦ ŗƒ°Â®ƃ¦ ©œƒ°Ŭƈƃ¦ 9:ÀƜŷ¥ ªƛÃŰà ƑƆŷ řƆŰţśƈƅ§ ªŕƔ±ŮƊƅ§ ¯¯ŷ řƔŷÃŗŬ£: (¯Ɣ¯Šśƅ§ řƄ±ţ) ¯Ɣ¯Šƅ§ ½Ɣ±·ƅ§ x

řƔŷÃŗŬ£ : (ÁƔƔƄ§±śŮƛ§ ÁƔƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƄ±ţ ) ¿ŗƂśŬƈƅ§ x řƔŷÃŗŬ£ : (ÁƔƔƄ§±śŮƛ§ ÁƔƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ řƄ±ţ ) L’Avenir x řƔŷÃŗŬ£ :(řƔŗŸŮƅ§ ©¯ţÃƅ§ ¨²ţ):©¯ţÃƅ§ x řƔŷÃŗŬ£ :(Ɠƈ¯Ƃśƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¨²ţƅ§) ¼ƁÃƈƅ§ x

řƔŷÃŗŬ£ :(ÅïţÃƅ§ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¯ŕţśƛ§) Á·Ãƅ§ x řƔŷÃŗŬ£ : (ű±ţśƅ§ ƓŷŕƈśŠƛ§ ¨²ţƅ§) ½žƗ§ x řƔŷÃŗŬ£ :(ªŕƔ±ţƅ§Ã ¿ƈŸƅ§ ¿Š£ Áƈ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿śƄśƅ§) ÁÃƊ·§Ãƈ x řƔŷÃŗŬ£ :(À¯ƂśƆƅ ±ŲŦƅ§ ¨²ţ) ƓŬƊÃśƅ§ x

292

řżƆƅ§

řżŗŰƅ§

¿Ã¤Ŭƈƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§

řƔ±ŮƊƅ§ ÀŬ§

Ɠŗś±ƅ§ 1

¯¯Ÿƅ§§

2011 ϲϔϧΎΟ 14 άϨϣ ϡϼϋ· ΕϻϮλϭ ϰϠϋ ΔϠμΤΘϤϟ΍ ΔϳέϭΪϟ΍ ΕΎϳήθϨϟ΍ ±Ã¯Űƅ§ řƔ±Ã¯

¿ƔżŮśÃ ©±¯ŕŗƈ

řƔƆŰƗ§ ©±ÃŰƅ§

3

7

6

5

4

2011/02/09

©±ŕƊƈƅ§

2011/02/09

ª§¯Ɣ±Š ¿ƔŗƊ

ůƔŗŸƅ§ ƓƆŷ ¿Ųŕž ¯ƅŕŦ

ZENITHªƔƊƔ²

E-JEUNE 2011/03/01 MUSIC PLUS 2011/03/01

2011/02/09 Footplus 2011/02/09

2

řƔ¯ŕŰśƁ§

řƔƎƔž±ś řƔ²ſƆś řƔœŕƈƔƊŬ řƔžŕƂŝ

ůŠŕƈ řƔŲ§±

řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§Ã řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§Ã řƔŬƊ±ſƅ§Ã řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔžŕƂŝ řƔƎƔž±ś

řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ ±Ǝ٧ 3 ¿Ƅ řƔ²ƔƆƂƊƛ§Ã

ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ À¯Ƃƅ§ ©±Ƅŗ ƑƊŸś

ƓŬÃƊŬƅ§ ÁŬţƈ

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔƈƆŷÃ řƔŗŕŗŮ

±ƎŮ ¼ŰƊ ¿Ƅ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ƓƈƅŕŸƅ§ à ƓƊ·Ãƅ§ řƔ±ƎŮ

±·Ÿƈ ¶ŕƔ± ¿ŕſƂƅ§ À±ţ ƓŲŕƂƆŗ ÀƔ±ƈ

řƔžŕƂŝ řƔƈƆŷ řƔžŕƂŝ

řƔ²ƔƆƂƊƛ§ - řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

2011/03/01

293

řƔ±ƎŮ (ªŗŬƅ§) řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŲŕƔ±

ůŠ ¿ƜŠ ¯ƈţƈ

±ţƅ§ Å£±ƅ§

TUNIS-SPORT 2011/03/01

9

8

2011/03/01

ŕƔŠÃƅÃƊƄśƆƅ řƔŬƊÃśƅ§

Tendance³Ɗ§¯Ɗŕś

12

11

2011/03/01

2011/03/08 Tunisia Today 2011/03/09

13

10

ƓŗƔƆƂƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ

ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§Ã řƔƈƜŷƙŕŗ ƑƊŸś

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

- řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řŝƔ¯ţƅ§

řŠÃŦƆŗ ÁƔ¯ƅ§ ¿ƜŠ ¯ƈţƈ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ²ƔƆƂƊƛ§ řƔ±ŕƎ٧

Ɠƅ°Ǝƅ§ ÁŕŬţ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ÁƔ±ƎŮ ¿Ƅ řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

±ƄŗÃŗ ±ŕśŦƈ

©ŕƔţƅ§

14

2011/03/14 ±ŕƈŷ ³Ɣ±¯¥

řƔŗ·ƅ§ řƔŷÃŗŬƗ§ Hebdomadaire Médicale 2011/03/15

15

2012/03/121

³ƊÃś ¹Ãŗ±

16

±ŗŦƅ§ ůïƔŸƅ§ řŗŕŗƅÃŗ£

ƓŬŕƈŦƅ§ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ

ƓſƔ±·ƅ§ ¯ƅŕŦ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔÃƈƊś řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ

řŸƈ੠řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ

řƔƊƛ¯ƔŰƅ§Ã

řƔŗ·ƅ§ ÀÃƆŸƅŕŗ ƑƊŸś řƔŗ·

řƔƎƔž±ś řƔžŕƂŝ řƔ±ŕŗŦ¥

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§- řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔƈÃƔ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£

řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

2011/03/09

294

řƔƈÃƔ

řƔŬƊ±ſƅ§ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

±ƄŗÃŗ ¯ƈţƈ ±ŕśŦƈ

±ƄŗÃŗ ¯ƈţƈ ±ŕśŦƈ

ÀÃƔƅ§ ³ƊÃś

ŕƊŬƊÃś

řƔŬƊ±ſƅ§

´ÃƔ±¯ űƄŮ

řƔƈÃƔ

řƔŷŕƈśŠ§ řƔ¯ŕŰśƁ§

2011/03/09 Tunisie Aujourd’hui 2011/03/09

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŠÃŦƆŗ ÁƔ¯ƅ§ ¿ƜŠ ¯ƈţƈ

17

18

19

řƔƈÃƔ

řƔžŕƂŝ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔŷŕƈśŠ§

20

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

2011/03/18

±ƔƍŕƈŠƅ§

2011/03/18

řƔŬƊÃśƅ§ ¡ŕŬƈƅ§

24

23

22

21

2011/03/18 Airs de Jasmin ÁŕƈŬŕŠ Å¯± ¢

řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

řƔƎƔž±ś

²Ã²ŷ ±Ɣ°Ɗ

űŕƈŸƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ±ƔŦ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

ƓŰƜŠƅ§ ƓƆŷ ÀƔ±

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ¯ŕŰśƁ§

řƔŗ±Ÿƅ§

(¡ŕŸŗ±Ɨ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŷÃŗŬ£

řƔ±ƎŮ

¨ƔŕŮƅ§ ½¯ŕŰƅ§ ¯ƈţƈ

25

2011/03/18 Energy 2011/03/18 Archi Mag 2011/03/18 ƓſƔ±·ƅ§ ¯ƅŕŦ

Livret Innovation 2011/03/20

26

řƔ±ŕƈŸƈƅ§ řŬ¯ƊƎƅŕŗ ƑƊŸś řƔƎƔž±ś řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔƈƆŷ řŸƈ੠řƔ±Ƅž

řƔŠƔś§±śŬ¥ ŕƔŕŲƁ

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§ řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ƓƊÃŗƅ§ ¼ƔſŸƅ§

ÁƔ±ƎŮ ¿Ƅ řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

295

ÁƔ±ƎŮ ¿Ƅ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ ±ƎŮ£ 3 ¿Ƅ

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

¿żŮƅ§ ¶Ã±Ÿŗ ƑƊŸś řƔ¯ŕŰśƁ§ ťƔ±ŕśƅ§ Ɠž řŰśŦƈ

řƔ±ŕƎ٧ řƔŷŕƈśŠ§ řƔŲŕƔ± řƔžŕƂŝ řƔŦƔ±ŕśƅ§ ŶƁ§Ãƈƅŕŗ ƑƊŸś řƔţŕƔŬƅ§Ã

ƓžÃƊŮƅ§ ÁŕƈƔ¥ ª§¯Ɣ±Š ¿ƔŗƊ

řƔŬƊÃśƅ§ ƑƅÃƗ§

2011/03/30 Vie Active 2011/03/30

28

27

29

2011/03/30 ƓŮŕŗţƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ

řƔŦƔ±ŕśƅ§ L’historique 2011/03/30

30

32

34

33

2011/03/30 ÀÃƔƅ§

35

36

2011/03/30 Le livre d’or med synergie 2011/03/30 Metro 2011/03/30

Star Scoop¨ÃƄŬ ±ŕśŬ

2011/03/30

ªŕƊƜŷƚƅ řŗ±Š

řŠŕţƅ§ ŢƅŕŰ

31

ŢƅŕŰ Áŗ ÀŕŮƍ ¯§±ƈ Áŗ ³ƔƁ ¼ƔŰÃƅ§ ¯§±ƈ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƂƔ±Ãŗ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ

ƓƁ±Ůƈ ±ŕśŦƈ řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¾Ã±ŗƈƅ§ ŶžŕƊ

řƔ±ŕƎ٧ řƔ±ŕŠś

řƔŷÃŗŬ£

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔśŕƈ¯Ŧ řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŷÃŗŬ£

řƔŷÃŗŬ£

2011/03/30 Áŕƈ²ƅ§ Tunisie Jobs 2011/03/30

296

řƔ±ƎŮ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔžŕƂŝ řƔ±Ƅž řŲƎƊƅ§ řƄ±ţŗ ƑƊŸś

©±ƔŰƊ ŕƔŬ¢ ƓŠƔ±Ŧƅ§ ¯Ů§±

ªŕƈƆƄ

2011/03/30

(řŲƎƊƅ§ řƄ±ţ)±Šſƅ§

2011/01/01

řƔŸƈŠƅ§ ±ŕŗŦ£

¿ƂśŬƈƅ§ ůŕƔƂƅ§ řƆŠƈ

ůƈţƈƅ§ ¿ƔŗƊ À±ţ ƓŬŕƈ±Ƃƅ§ ©¯Ɣſƈ

2011/04/19

řƔŲŕƔ± ÁƔÃƄśƅ§ ¿ŕŠƈŗ ƑƊŸś řƔ¯ŕŰśƁ§

ƓśƜŬÃƅ§

2011/04/19 ¿ƔżŮśƅ§Ã

ƓŲŕƔ±ƅ§ ±ƂŰƅ§

©¯ŕƔ±ƅ§

2011/04/19

¯Ɣ¯Šƅ§ ±Ã·śƅ§ ³ƊÃś

2011/04/19

¨ƜŻ ůŕŮ

ƓƊ·ŗƂƅ§ řƔŠƊƈ

ƓƊ·ŗƂƅ§ řƔŠƊƈ

řƔŲŕƔ± řƔŷŕƈśŠ§ řƔžŕƂŝ řƔƈƜŷ¥ řƔŷŕƈśŠ§ řƔžŕƂŝ

2011/04/19

37

38

39

40

41

42

43

44 řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

45

řƔŷÃŗŬƗ§ ŶœŕƁÃƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

±ƔƈŸśƅ§Ã ¡ŕƊŗƅ§ Ɠž řŰśŦƈ

ťƈŕŮ ÃŲ

řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ƓƆƔƈŦƅ§ ƓƆŷ

řƔƁ± ƓƈƎž

řƔ±ƎŮ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

46 řƔŗ±Ÿƅ§

2011/04/19 Le Mag Univers Construction řƂƔƂţƅ§

(¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£

2011/04/19

297

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£ (¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔƈÃƔ řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ (řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ ¿ŕſ·Ƙƅ řƎŠÃƈ

·ŕŮƊŗ ƑƊŸś řƔ¯ŕŰśƁ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

¶±ŕŸƈƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

ƓœƔŗƅ§ ÁōŮƅŕŗ ƑƊŸś řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

¼ƔŰÃƅ§ ¯§±ƈ ƓŗƔ±żƅ§ ¸žŕţ ů§Ãƅ§ ŕŲ± řƔ¯ƍ Áŗ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ ¯ƜƔƈ Áŗ Ɠſ·ƅ ¯Ã¯Ż² ¿ƔŗƊ ¿ÃƆƎŗ Áŕƈţ±ƅ§ ¯ŗŷ

řƅŕŬ±ƅ§

2011/04/19

řŷŕŬ ±Ŧ¢

2011/04/19

įƊƅ§ ±·Ɓ

2011/04/19

řƈƗ§

2011/04/19

řƔƅïƅ§ ¶±ŕŸƈƅ§ řƆŠƈ

2011/04/19

ƓŠÃƅÃƄƔ§

2011/04/30

¯ƍŕŮƅ§

2011/04/30

±±ţƈƅ§

47

48

49

50

51

52

53

55

54

řƔŬƊÃśƅ§ ÀÃƔƅ§

56

¿ÃƆƎŗ Áŕƈţ±ƅ§ ¯ŗŷ ÀŬŕƁ ¬ŕţƅ§ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ

řŬƊ§Ãś

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔƊœŕŬţ ¸Ɣſţƅ§ ¯ŗŷ

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔžŕƂŝ řƔŷŕƈśŠ§

řƔƈÃƔ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŗ±Ÿƅ§

2011/04/30 řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

2011/04/30

298

ƓƆŷ Áŗ ÁŬţ ƓŬÃƊŬƅ§ Áŗ Ɠſ·ƅ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¯ŗŕŸƅ§ ±ƔŮŗƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ±ŕƎ٧

řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƊƔ¯ƈƅ§

58

57

ÀÃƔƅ§ ¯Ɔŗƅ§

59

2011/04/30

2011/04/30 Mag Top Annonces 2011/04/30

60

64

63

62

61

­ƜŰƙ§

2011/04/30 Les Pages D’or

ű¯ŗ Ƒſ·Űƈ

řƔ±ƎŮ

­ƜŰƙ§ řƄ±ţ ·ŕŮƊŗ ƑƊŸś

¼Ɣ±Ůƅ§ ÁŕƔſŬ

¿Ì ţƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

¨ŕŗŮƆƅ řƎŠÃƈ řƔ±ŕƎ٧

ÅÃŕž±Ÿƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ

řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ŕƎ٧

(řƅ§¯Ÿƅ§Ã ­ƜŰƙ§ řƄ±ţ)

řƔ±ƎŮ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƅ§¯Ÿƅ§Ã

řƔŷÃŗŬ£

ÅñƂƅ§ Àśŕţ ¨Ɣŗţ Ì ½ƔžÃś

²±¯Ɣƅ Leaders 2011/04/30

65

2011/05/16

řƔŬƊÃśƅ§

66

¹±ŕŮƅ§ ©¯ƔŸŬ Áŗ ÁƔ¯ƅ§ ±ŰƊ

©±ƁÃŗ ¿ƔƆŠƅ§ ¯ŗŷ

2011/04/30 La Tunisie Plurielle 2011/04/30 řƔžŕƂŝ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔŬŕƔŬ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔžŕƂŝ řƔŷŕƈśŠ§ řƔ¯ŕŰśƁ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

(¯ţƗ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔƈÃƔ

299

(ÁƔƊŝƛ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£

±ƎŮ£ 3 ¿Ì Ƅ

řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

©¯ŕŷ§Ãǔ ÁƔƈōśƅ§ ÁäŮŗ ƑƊŸś

řƔƈƆŷ

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ ÁƔƈōśƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

µ§±ƁÃŗ À±ţ Ɠŗ§²ƈƅ§ ¿ŕƈ¢

2011/05/16

řŬŕƔŬƅ§

Ƒƅ¥ ¿ŕƈŮƅ§ Áƈ řţŰƅ§

2011/05/16 À±ţ ƓŬñŸƅ§ ƑţŲ

Santé Nord-Sud¨ÃƊŠƅ§

67

68

69

2011/05/16 Le Défi 2011/05/16

¯żƅ§ ©¯Ɣ±Š

73

72

71

70

Le sport řŲŕƔ±ƅ§

2011/05/16

ƓŬƊÃśƅ§ ƓƆŗƂƅ§ Á·Ãƅ§ ªÃŰ

2011/05/16

(ÁƔƈŕśƅ§

©¯ŕŷƙ řƔŬƊÃśƅ§ řƄ±Ůƅ§ ÀŬŕŗ

řƂ·ŕƊ)řƔŬƊÃśƅ§ ©¯ŕŷƙ§ řƔ±ŮƊ

2011/05/16

ÅÃƔƆţƅ§ ¯Ãƈţƈ Áŗ ¡ŕƔƈƅ

ïţÃ੠¿ŕŲƊ ¯ƈţƈ Àƍ§±ŗ űŗŰ

řƔŷŕƈśŠ§ řƔƈƜŷ¥ řƔžŕƂŝ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ řƔƈÃƔ

´±·Ɨ§ ±ŕśŬƅ§ ¯ŗŷ

ƓƈƔƆŸƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ÀŠƊ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŲŕƔ±

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔƈÃƔ

řƔŷÃŗŬ£

2011/05/16

300

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

±ƎŮ£ 3¿Ì Ƅ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§ -řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ -řƔŬƊ±ſƅ§ -řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§

©±ŬƗ§ ÁäŮŗ ƑƊŸś řƔžŕƂŝ řƈƜŬƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řŰśŦƈ řœƔŗƅ§ řƔŕƈţà řƔŕƁÃƅ§Ã řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥

řƔƎƔž±ś řƔţŕƔŬ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŗ· řƔƈƆŷ

·ŗ§±ƈ Ɠſ·ƅ

řƔŕƈţà řƔŕƁÃƅ§Ã řƈƜŬƅ§ řƆŠƈ

A la Page 2011/05/16

75

74

2011/05/16 Jerba Magazine 2011/05/16

77

76

(Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§

2011/05/16 Nomades 2011/05/16

(ª±²Ɗŗŗ ±¯Űś řƔÃƎŠ)¡ƜŠƅ§

2011/05/21

ƓſƊ੠14

2011/05/21

(řƔƈƊśƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ¨²ţ)±§±ţƗ§

2011/05/21

¿Ɣ¯ŗƅ§ ¨·ƅ§ Ã ¨·ƅ§ řƆŠƈ

82

81

80

79

78

ƓƊ·Ãƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¨²ţ)©¯§±ƙ§

řœƔŗƅ§

±ƈŷ Áŗ ±ƔŮŗƅ§

®ŕŗ·ƅ§ ³ƔƊ£ Ɠƈŕƈƍ ½§²±ƅ§ ¯ŗŷ

·ŗ§±ƈ Ɠſ·ƅ řƁÃƆŦƈ ¿ƔŗƊ ƓſƔƆŦƅ§ Ɠſ·ƅ ƓŸƔŗ±ƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ±¯ŗ ƓƅŕƈŠƅ§ ŕŲ±

301

řƔƈÃƔ

řƔŷÃŗŬ£

řƔÃƊŬ

řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

- řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŠÃƅÃƊƄś řƔžŕƂŝ

řƔŷŕƈśŠ§ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔŬŕƔŬ

řƔ±Ƅž řƔ±¸Ɗ

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔ±ŕƎ٧ řƔƊƜŷ¥

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

Ɠŗ±Ÿƅ§ ½§²±ƅ§ ¯ŗŷ

ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţ

ƓƈŕƈƎƅ§ řƈţ

ŢƅŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ ƓŠŕţ ƓƊŕŠƔśƅ§

ƓŮƔ±Ƅƅ§ ¯ƅŕŦ

űŕƄŸƅ§ ²Ÿƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¯ƜƔƈ Áŗ ¿ƔŷŕƈŬ¥

řƔžŕƂŝ řƔŗ±Ÿƅ§

ťŗ·ƅŕŗ ƑƊŸś řƔƎƔž±ś

řƔŬƊ±ſƅ§

(¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔ±ƎŮ

řƔ±ƎŮ

řƅ§¯Ÿƅ§ ¨²ţ)±ţƅ§ Ì ªÃŰƅ§ (řƔƈƊśƅ§Ã

2011/05/21

¨ŸŮƅ§ ªÃŰ

ƓŷÃƔŮƅ§ ¿ŕƈŸƅ§ ¨²ţ)

(ƓŬƊÃśƅ§

2011/05/21

ƓŷÃƔŮƅ§ ¿ŕƈŸƅ§ ¨²ţ)¿Ɣ¯ŗƅ§

(ƓŬƊÃśƅ§

2011/05/21

ƓŬƊÃśƅ§ ªÃŰ

2011/05/21

La vitrineřƎŠ§Ãƅ§

2011/05/21

Isme À²Ɣ§

2011/05/21

2011/06/03 řƈ§±Ƅƅ§ Femmes de Tunisie cuisine 2011/06/03

83

84

85

86

87

89

90

91

302

űţŗƅ§ Áŗ űƄŮ

2011/06/03 Le tourisme

­±Ŭƈƅ§ ÃƔ¯§±

93

92

Áſƅ§ Ɠž řŰśŦƈ řƔžŕƂŝ

±ÃŰƊƈ Ɠſ·ƅ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řţŕƔŬƅ§ Ɠž řŰśŦƈ

řƔ±ƎŮ řƔŬƊ±ſƅ§

94

Ɠţ±Ŭƈƅ§ řƔ±ƎŮ

±ƔŦƅ§ ¡ŕŬƈ

įśƊƈƅ§

2011/06/03

GlanesªŕśŮ£

2011/06/03

Áƕ§ řŰſƁ

2011/06/03

Áƕ§ ³ƁŕſŰ

2011/06/03

řƔ§±ƅ§

2011/06/03

¿ŕƈŷƗ§Ã ¿ŕƈƅ§

2011/06/03

ªŕƔ±ţ

2011/06/03

Ɠś§ÃƆƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ

řƅŕŗ±¯ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ ůƔŕƊ²ƅ§ ůŕƈţ ÁŬţ ÁƔ¯ƅ§ ¿ŕƈŠ ůƔƈţ ¯ÃŸŬƅ§ Ãŗ ¨Ɣ·ƅ§ ¯ƛã ¨°Ǝƈ Ɠƈ¯Ƃƈƅ§ ¼Ã¤±ƅ§ ¯ŗŷ

101

100

99

98

97

96

95

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔžŕƂŝ řƔŷŕƈśŠ§ řƔŬŕƔŬ ¿ŕƈƅ§Ã ©±ŕŠśƅ§Ã ¯ŕŰśƁƛŕŗ ƑƊŸś ¿ŕƈŷƗ§Ã řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔÃƈƊś řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ řƔÃƎŠ řŸƈ੠řƔÃƈƊś řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ řŸƈ੠řƔžŕƂŝ řƔŷŕƈśŠ§ řƔŬŕƔŬ řƔ¯ŕŰśƁ§

¯ƈţƈ Áŗ ůŕƍ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

(¡ŕŸŗ±Ɨ§)řƔŷÃŗŬ£ (³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£ ¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ (¯ţƗ§) řƔŷÃŗŬ£ ¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ ¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ řƔ±ƎŮ (¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£

2011/06/03

303

©£±Šƅ§

ƓžŕƂŝƅ§ ¹ÃŗŬƗ§

104

103

102

ƓƊ¯ƈƅ§ ½§²±ƅ§ ¯ŗŷ

2011/06/03 Tunimag

105

řƂŗ ÀƔƆŬ

řƔƊž řƔŗ¯£ řƔžŕƂŝ

űŸŮƅ§ ±§²Ɗ

Lella řƆƅ

řƆƈŕŮ řƔŬŕƔŬ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

űŸŮƅ§ ±§²Ɗ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŷÃŗŬ£ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔœŕŬƊ

űŸŮƅ§ ±§²Ɗ

řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

řƔ±ƎŮ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔƊž řƔžŕƂŝ

2011/06/03

±ƎŮ ¿Ì Ƅ řƔŗ±Ÿƅ§

109

108

107

106

řƔŷÃŗŬ£

2011/06/11

ŕƔŗ§±ŷÃƔŠ

2011/06/11

řƔ¯Ǝƈƅ§ ½ŕž¢

2011/06/11 Lifestyle 2011/06/11 Congrès 2011/06/11 Áŗ ±Ɣƍ² À±ţ ³ŕƊà řƔƊŬ ÃŲ

ÁƔŰśŦƈƅ§ ¡ŕŗ·Ɨ§ Ƒƅ¥ řƎŠÃƈ µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅ§ Ɠž

ÁƔŬţ Áŗ ±ƍŕ·ƅ§ řƔ¯Ǝƈƅ§ ¾ƔśƔƅÃŗ ÃƔŠƅ§ Ɠž řŰśŦƈ

¯ƔŸŬ ƓžŕŰƅ§ ¯ƈţ£

řƔƛÃŗ řƔÃƎŠ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

ÁƔ±ƎŮ ¿Ì Ƅ řƔŷÃŗŬ£ ±Ǝ٧ 3¿Ì Ƅ

ª§±ŕŲţƅ§Ã

110 řƆƈŕŮ řƔžŕƂŝ řƔŬŕƔŬ

111

ÃśŬſƊ ŕƈƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

½Ɣòśƅ§Ã řŲŕƔ±ƅŕŗ ƑƊŸś

¯ƔŸŬ ƓžŕŰƅ§ ¯ƈţ£

řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§

¯Šŕƈ ²Ÿƈƅ§

ƓŠ±ŗƅ§ ÀƔƍ§±ŗ¥ ¿ŕƈƄ ¯ƈţƈ

ÁƔ±ƎŮ ¿Ì Ƅ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

112 řƔŬƊ±ſƅ§

2011/06/11 Oupsmag 2011/06/11 Opinions řƔ±ƎŮ

304

řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¯ƔŸŬ ƓžŕŰƅ§ ¯ƈţ£

2011/06/11

ŕƔŗ§±ŷ

2011/06/11

¨²ţƅ§ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)ƓƄ§±śŮƛ§

113

114

115

ƓƊƜƔƄƅ§ ¯ƈţƈ

2011/06/11 Maisons de Tunisie

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ

±ſŰ ÁŬţ

řƔŗ±Ÿƅ§

±ÃƄƔ¯ƅ§Ã řŬ¯ƊƎƅŕŗ ƑƊŸś řƔƎƔž±ś

řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§

(űŕŬƔƅ§ ƓƄ§±śŮƛ§ ÁƔ±ƎŮ ¿Ì Ƅ

116

2011/06/11

117

±ŗŦ ±Ŧ¢ ĺ§

¯Ɣ¯Šƅ§ ¯ŷÃƈƅ§

¼ƆŦ Áŗ ¼Ã¤±ƅ§ ¯ŗŷ ¯ƈţƈ ƓƁñƅ§ ©±Ɣƈ£

118 ÅÃƆŷ ¼·ŕŷ

ÅÃƜŦ¯ƅ§ ÀŕŬÃ

2011/06/11 Spot-Mag 2011/06/11

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ řƔŲŕƔ±Ã řƔžŕƂŝ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ ¿ŕſ·Ɨŕŗ ƑƊŸś

119

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

ƓśŲñ

řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ

2011/06/11

120 řƔ°żśƅ§Ã ťŗ·ƈƅŕŗ ƑƊŸś

121

Sanafa řžŕƊŰ

řƔŬƊ±ſƅ§

řƆƈŕŮ řƔŬŕƔŬ

±ŕƄŗ ©¯ƊŬ

řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§

řƂŗ ÀƔƆŬ

řƂŗ ÀƔƆŬ

řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

řƆƈŕŮ řƔ±ŕŗŦ¥

122 řƔŬƊ±ſƅ§

2011/06/11 L’Audace 2011/06/11 L’Audace Magazine řƔ±ƎŮ

305

řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ řƔƈÃƔ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£ ±Ǝ٧ 3 ¿Ƅ (¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ řƎŠŗ ƑƊŸś řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ ƓƆŗƂƅ§ Á·Ãƅ§ ¬§Ã²ƅ§Ã ¡ŕŬƊƅŕŗ ƑƊŸś řƔœŕŬƊ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔžŕƂŝ řƔţŕƔŬ řƔŷŕƈśŠ§

ƓţƔŮƅ§ űƄŮ řƈŸ· řŗñÃŗ řŗƍ ƓŗƔŰƂƅ§ ¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ ÁƔŬţ Áŗ ÁŕƎƔŠ ¿ƜƍÃŗ ¿¯ŕŷ űŕƈŸƅ§ Ɠſ·ƅ ïţÃ੠¿ŕŲƊ ¯ƈţƈ

2011/06/11

űŰţƅ§

2011/06/27

±ƔſŬƅ§

123

125

124

ƓƅŕƍƗ§

126

2011/06/27

2011/06/27 Mariage Zen 2011/06/27

127

131

130

129

128

³ŕƊƅ§ ªÃŰ

2011/06/27

řţŕŬƅ§

2011/06/27

ƓŬƊÃśƅ§ ¿ţŕŬƅ§ ªÃŰ

2011/06/27

¼±ţÃ ÁÃƊž

řƔŬƊÃśƅ§ ©±Ãŝƅ§

132

Å±ÃśƔſƅ§ ±ƔƈŬ ƓƊŕƎƅ§ ¯ŕƔ²

2011/06/27 Carthage

řƔžŕƂŝ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

ƓƊŕƎƅ§ ¯ŕƔ²

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔ±ƎŮ (řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔ²ƔƆƂƊƛ§-řƔŬƊ±ſƅ§

2011/06/27

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

306

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ (ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƎŠŗ ±¯Űś řŸƈ੠řƆƂśŬƈ ƓŬŕƔŬƅ§Ã űƄſƅ§ ¯ƂƊƅŕŗ ƑƊŸś

řƔŗ±Ÿƅ§ -řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

űŕŲţƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§Ã

Á§ÃŻ² řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƆƈŕŮ řƔŗŕŗŮ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŲŕƔ± řƔžŕƂŝ

řƔŷŕƈśŠ§ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔŬŕƔŬ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

űŲţƅ§ ¯ŕƈŷ ÅñƂƅ§ ²±ţƈ ƓśÃƅŕƊƅ§ ƓŬñŸƅ§ ±ƔżŰƅ§ űƄŮ ƓƅŕŸƈ ¯ƈţƈ ¨Ɣŗţƅŕŗ ¨ƔŠƊ ¯ƈţƈ

Ɠƅŕŗ ±ƍ²Ɨ§

ƓƊŕś±Ãƅ§ ¿žÃƊ

±ŠƎƈƅ§

2011/06/27

¿Ɣ¯ƊƂƅ§ řƆŠƈ

2011/07/06

±§±Ŭ£

2011/07/06

Á§ÃŻ² ±ŕŗŦ£

2011/07/06

¿œ§¯ŗ

2011/07/06

ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)řƔŗ±Ÿƅ§ řſƔţŰ

řŰŕŦƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řŬ±¯ƈƅ§

(¿ŕƈŷƗ§ ©±§¯§Ãǔ ŕƔŠÃƅÃƊƄśƆƅ 2011/07/06

ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)řƈ§±Ƅƅ§ ªÃŰ

(řƈ§±Ƅƅ§ ³ƊÃś ¨²ţ

2011/07/06

¿ŕśŬƔ±Ƅ

2011/07/06

133

134

135

136

137

138

139

140

307

řƔŷÃŗŬ£

řƔŷÃŗŬ£ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŲŕƔ±

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƂŗ ÀƔƆŬ

ƓŗƔŰƂƅ§ ¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ

2011/07/06 L’Hebdo Sportif de L’Audace 2011/07/06

¯Ɔŗƅ§

ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)¨ŸŮƅ§ řƄ±ţ

+±ÃŗŬ

2011/07/22

(¨ŸŮƅ§

řƄ±ţ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)řſƔţŰƅ§

2011/07/22 Kapitalis 2011/07/22 Sousse Magazine 2011/07/22

±ƔƈŲƅ§

2011/07/22

(¨ŸŮƅ§ řƄ±ţ

Ɠƈƍ§±ŗ ¯ƈţƈ

řƈƜŬ Áŗ Ɠſ·ƅ

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

(³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŷÃŗŬ£

ƓžŕƄƅ§ ŕŲ± ¯ƈţƈ

¯±Ã ±Ɣƍ²

Ɠƈƍ§±ŗ ¯ƈţƈ

ůÃŗƁ řƔ¯ŕƊ

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

řƔŲŕƔ±

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

řƔŷŕƈśŠ§ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔžŕƂŝ

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

(³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£ (³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

(ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£

2011/07/22

141

142

143

144

145

146

147

148

308

(ªŗŬƅ§)řƔŷÃŗŬ£ ±ƎŮ£ 3 ¿Ì Ƅ

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƆƂśŬƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ ½ƔŬƊśƅŕŗ ƑƊŸś řƔžŕƂŝ řƔ±ŕŗŦ¥ ªŕŠŕƔśţƛ§ Åð ªŕƔŸƈŠƅ§ Ŷƈ ŕƎś·ŮƊōŗ ¼Ɣ±ŸśƆƅ řƔŰÃŰŦƅ§ řƔ·żśŗ ƑƊŸś řƔžŕƂŝ řƔ±ŕŗŦ¥ ³Ã±ŷ Áŗŗ řƔÃƎŠƅ§ ±ŕŗŦƙ§ řƔŗ· řƔŲŕƔ± ¨ŕŗŮƅŕŗ ƑƊŸś řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¯ƔٱƄ ¾Ã±ŗƈƅ§ ïţÃ੠¿ŕŲƊ ¯ƈţƈ

ïţÃ੠À±ţ ƓƊ·ŗƂƅ§ řƔŠƊƈ ¿ƔƄÃŗ řſƔſŷ ¯§±ƈ Áŗ ÁŕƊ¯ŷ ¯ƈţƈ ¹§¯ŷ¯ƅ§ ÁŕƔſŬ

řƔ¯ƍ Áŗ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ

ůƆƔÃŦƅ§ ¨ƔŠƊ řƆƂśŬƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƆƂśŬƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŗ±Ÿƅ§

ÁƔÃƄśƅŕŗ ƑƊŸś řƔƊƎƈ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

(¡ŕŸŗ±Ɨ§)řƔŷÃŗŬ£

ÁƔ±ƎŮ ¿Ì Ƅ

¼Ɣ±Ůƅ§ À±ţ Å÷ƈƅ§ ©±¯ Ì

ƓŷÃŗŬƗ§ ¯ŕŰţƅ§

2011/07/2

ƓŬƊÃśƅ§ ½ŕŸƈƅ§ ªÃŰ řƆŠƈ

2011/07/22

³Ã±ŷ Áŗ řƔƛà ¡§¯Ű£

2011/07/22

řţ±žÃ řţŰ

2011/08/05

Info Sport±ÃŗŬ ÃſƊ£

2011/08/05

ƓŗŕŗŮƅ§ ¯ŷÃƈƅ§

2011/08/05

©¯Ɣ±Šƅ§

149

150

151

152

153

154

156

155

ªŕƔŬƊÃś

157

2011/08/05

2011/08/05 CNF CPP News řƂ·ŕƊ)±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§ ±ŕŗŦ£

ÁƔÃƄśƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§ ÀŬŕŗ

309

řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔƈÃƔ

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ ±Ǝ٧ 3 ¿Ƅ řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ -řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔƎƔž±ś řƔžŕƂŝ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƁŕ·ƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řŰśŦƈ

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§

ŕƔŕŲƁ Ɠž řŰśŦƈ řƔƈƆŷ řƔ±Ƅž

řƔƈƆŷ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔžŕƂŝ řƔŗŕŗŮ

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔžŕƂŝ řƔţŕƔŬ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

¯ƔŸŬ ƓƈŕŬ ¬ŕţƅŕŗ Ɠţśž Ɠƈƅ§ ¯ƈţƈ űƔƈŦƅ§ ¯§±ƈ

¯ÃŸŬƈ °ŕŸƈ ÁƔŬţ Áŗ ÁƈƔ£ Ɠƈŕƈţƅ§ ½¯ŕŰƅ§ ůƈţ ůŕƎƅ§

158

(±ƈśŬƈƅ§

2011/08/17 L’Héritage 2011/08/17

159

162

161

160

©±ƔŬƈƅ§

2011/08/17

ŶœŕƁÃƅ§

2011/08/17

ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)³ƊÃś ¡ŕƈŬ

řƅ§¯ŸƆƅ Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ¨²ţƅ§

2011/08/17 Oil Mag 2011/08/17

163

(¡ŕŦ±ƅ§Ã

řƔŕƄţ

¿¯Š

165

164

2011/08/17

2011/08/17 Destination Tunisie (³ƊÃś řƎŠÃ ±ŕŗŦ£)Info

310

(ÁƔƊŝƛ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŬƊ±ſƅ§

©±ŦŕŬ řƔƎƔž±ś řƔžŕƂŝ

ƓƊŕ·ƆŬƅ§ řƔ¯ŕƊ

ƓŗƆŮ Àśŕţ

±Ɣ°ŦÃŗ ÀƔƆŬ

řƔ¯ŕŰśƁ§ ©±ŦŕŬ řŸƈŕŠ

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řŗ§±Ɓ ±ƔƈŬ

(řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£ (³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔŲŕƔ±

řƔŷÃśƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řŰśŦƈ

Ŷŗŕ·ƅ§ ¨ţŕŰ Ƒſ·Űƈ

¯Ɣ±Š Áŗ Ɠƅ°ŕŮƅ§

ƓƅÃƆƈƅ§ ŕŲ±

¾±ŕŗƈ ¬ŕţƅ§ Áŗ ²§±ƔŮ

¼ÃƊŠ ĺ§ ¯ŗŷ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ƓţŰƅ§ ¼ƔƂŝśƅ§Ã

ªŕƔƊŕŬƊƙ§ Ɠž řŰśŦƈ řƔƈƆŷ

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

(¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£ ±ƎŮ£ 4¿Ì Ƅ řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ (řŸƈŠƅ§) řƔŷÃŗŬ£ ÁƔ±ƎŮ ¿Ƅ řƔŷÃŗŬ£

166

168

167

³Ã·Ƃƅ§

169

2011/08/17 Quoi de neuf 2011/08/17 Eco de Tunisie 2011/08/17

2011/08/17 Gool 2011/09/07

170

174

173

172

171

řŝ§¯ţƅ§ ­Ã±

2011/08/07

Saha řţŰ

2011/09/07

±ƔÃƊśƅ§ ©¯Ɣ±Š

2011/09/07

ƓŲŕƔ±ƅ§ ½ŕžÃƅ§

2011/09/07

½ŕžÃƅ§ ¨²ţ)űÃƎƈŠƅ§

(űÃƎƈŠƅ§

2011/09/07

311

¨Ɣ·ƅŕŗ ŢƅŕŰ ¯ƈţƈ

©¯Ɣ¯Šƅ§ ©ŕƔţƅ§

¨±żƈƅ§ řƆŠƈ Maghreb Magazine 2011/09/07

176

175

řƆƈŕŮ řƆƂśŬƈ

ŧ±Ƅ ÀƔƆŬ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŷÃŗŬ£

řƔŗ±Ÿƅ§

177

řƔŷÃŗŬ£

2011/09/07 Bonus 2011/09/07

178

2011/09/07 Courrier de Tunisie 2011/09/07

±ÃśŬ¯ƅ§ ¨²ţƅ§)±ÃśŬ¯ƅ§

2011/09/07 Entreprises Magazine 2011/09/07

ƓŬƊÃśƅ§ ¯ƍŕŮƅ§

183

182

181

180

179

(¯Ɣ¯Šƅ§

MARKETS½§ÃŬ£

2011/09/07

±§Ãţƅ§ ±ŗƊƈ

ƓƊŕƔţƆƅ§ řƔ±ŬƊ

±ƔżŰƅ§ ±ƄŗÃŗ

ÀŕŮżƅ§ ƓƈŮŕƎƅ§

±ÃŰƊƈ ¯ƈţ§

ƓƊƜŷ ¿ƔŗƊ

¨Š± ÁŕƔſŬ

±ƈŷ Áŗ ƓƁÃŮ ¯ƈţƈ

řƔžŕƂŝ řƔ±ŕƎ٧

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

řƔ¯ŕŰśƁ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ ¡ŕŝƜŝƅ§)¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ (ªŗŬƅ§Ã řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£

(¯ţƗ§)řƔŷÃŗŬ£ (řŸƈŠƅ§)řƔŷÃŗŬ£

2011/09/07

312

±ŮŕƊƅ§

184

űƔŷ²ƅ§ ƓŠŕƊ

185

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

2011/09/07 CONSO.TN 2011/09/07

186

řƔŗ±Ÿƅ§

ůŕŰśƁƛ§ ¯Ű±ƈƅ§

(¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£

À±ţ ĺ§ ¯ŗŷ Áŗ ªŕƊŠ

2011/09/07

±ŰƔÃƊƅ§ À¸ŕƊ

¼Ɣ±Ůƅ§

řƔŬƊÃśƅ§ ¡§¯ŰƗ§

193

192

191

190

189

188

187 À±ţ ĺ§ ¯ŗŷ Áŗ ªŕƊŠ

Ɠŗ±Ÿƅ§ ŶƔŗ±ƅ§

2011/09/15

³Ã±Ɣ£

2011/09/15

±ŕƊƆŠ

2011/09/15

2011/09/07

ƓƊƜƔƄƅ§ Ɠţśž

ůƔ±¯ƅ§ ŢƅŕŰ

űƂƈƅ§ ±¯ŕƂƅ§ ¯ŗŷ

¼Ɣ±Ůƅ§

řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔŬŕƔŬ řƔ¯ŕŰśƁ§ řƆƂśŬƈ řƔ±ŕŗŦ¥ ©±ŦŕŬ řƆƂśŬƈ řƔŬŕƔŬ ¯ŬŠƅ§ řžŕƂŝ Ɠž řŰśŦƈ ƌśƔƅŕƈŠÃ řƆƂśŬƈ řƔ±ŕŗŦ¥

ÁƔŷ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƅŕŗ±¯ ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ ¼ŰƊ řƔƈÃƔ řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£

2011/09/15

ř·ƆŬƅ§ ¯Ų

©±ſŬƅ§

194

ƓƈƜŻ²ƅ§ ¾Ɣ±ŗ Áŗ ½ƔžÃś ©±ƔÃƊ ¯ƔŸŬ

¹§¯ŗƙ§Ã «§±śƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŷŕƈśŠ§ řƔžŕƂŝ řƔ±ŕŗŦ¥

ƓƈÃƆƅ§ ¨Š±

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ¯ŕŰśƁ§ řƔžŕƂŝ

řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

2011/09/15 řƔ±ƎŮ

313

Patrimoine et créativité

řƔŸƈŠƅ§ řƔŸƈŠƅ§ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ

¼ţŕśƈƅ§ řƊŕƔŰƅ řƔŬƊÃśƅ§

"«§±ś"řƔ±ŝƗ§ ÀƅŕŸƈƅ§Ã

195

196

řſƔƆŦ Áŗ ÀŕŬŗ

³§±ŗ ¨±Ÿƅ§ El Arabe Presse ÁÃƔŷ

197

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

ÀÃƔƅ§ ±ŕŗŦ£

řƔŗ±Ÿƅ§

Ɠƈ¯Ƃƈƅ§ ¼Ã¤±ƅ§ ¯ŗŷ

řƔŷÃŗŬ£

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔ¯ŕƍ Áŗ ÀŕŮƍ

řƔŬƊÃśƅ§ ©ŕƔţƅ§ Tunis Info

ƓƆŷ Áŗ ÁŬţ

řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

ƓƊƜƔƄƅ§ Ɠţśž

řƔţŕƔŬ řƔžŕƂŝ

řƔƈÃƔ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƆƂśŬƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¯ƍŕŮƅ§ ±ƈŷ

-řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔƈÃƔ řƔŬƊ±ſƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

ÅÃŕŬƔƈƅ§ ¯ƈţƈ

řƔ±ƎŮ

řƔ±ƎŮ řƔŗ±Ÿƅ§

©±ŬƗ§Ã ©£±ƈƅ§ ÁäŮŗ ƑƊŸś řŸƈ੠řƔŬŕƔŬ

ƓŷÃŗŬ ¯ƈţƈ

Ɠ·ƔƆŬƅ§ Ƒſ·Űƈ

«§¯ţƗ§

±§±Ƃƅ§

¡ŕŗƊƗ§

Ɠŗ±Ÿƅ§ ¿ŗƂśŬƈƅ§ ©¯Ɣ±Š Regards de femme

205

204

203

202

201

199

200

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ

Ɠ·ƂƊƅ§ ¿¯ŕŷ

řƔŗïƊƈƅ§)řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƊśƅ§

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔƈÃƔ

řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

¬ŕţƅŕŗ ÄÊƊ

198

řƔ±ƎŮ

řƔƈÃƔ

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗïƊƈƅ§ ·ŕŮƊŗ ƑƊŸś řƔÃƈƊś

ŶƈśŠƈƅ§Ã

(¡ŕŝƜŝƅ§)řƔŷÃŗŬ£

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

(řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƊśƆƅ řƈŕŸƅ§

±ƎŮ£ 3¿Ì Ƅ

řƔÃƎŠƅ§ řƔƈƊśƆƅ řƈŕŸƅ§

314

(³ƔƈŦƅ§)řƔŷÃŗŬ£ řƔƈÃƔ

-¯ţƗ§)¹ÃŗŬƗ§ Ɠž Áŕś±ƈ (¡ŕŸŗ±Ɨ§

řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§ -řƔ²ƔƆƂƊƛ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔŬŕƔŬ

ƓƈƔţŬƅ§ ŢƔƈŬ ůƈŕţ ¯ƈţƈ

±ŮƄƈƅ§ ÀŕƎŬ

řƔç¯ƍ řƊƔ²

ÁŕŮƔ±Ƅ À±ţ ´ƔƊž ¿œŕƈŦ řƆƈŕŮ řƆƂśŬƈ

ƓƊƜƔƄƅ§ Ɠţśž

řƔƊŕŬƊ¥ řƔƊƎƈ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƆƂśŬƈ

řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£

řƔ²ƔƆƂƊƛ§

řƔƅŕ·Ɣƛ§

řƔŷÃŗŬ£

¿Ųŕž ¯ƅŕŦ ƓƆŷ Áŗ ÁŬţ

řƔ±ŕƎ٧ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£

2011/10/11

©±ţƅ§ ³ƊÃś

2011/10/11

³ƈŮƅ§

ÁƔ¸žŕţƈƅ§ ¨²ţ ÀŬŕŗ řƂ·ŕƊ)

(ÁƔƔƈ¯Ƃśƅ§

2011/10/11

řƔŬƊÃśƅ§ ±ƔſŬƅ§

2011/10/11

řƔƊŕŬƊ¥ řƈƎƈ

2011/10/11

ÁƔ²ŕƂƈ ªÃƅ±ŕŮ Charlotte Magazine 2011/10/11 Update 2011/10/11 Pour elle 2011/10/11

¿ţŕŬƅ§ ±ŕŗŦ£

2011/10/11

206

207

208

209

210

211

212

213

315

řƔŷŕƈśŠ§ ª±²Ɗŗŗ ±¯Űś řƔÃƎŠ

ƓŰƜŠƅ§ ¼ƄÃŗ ŢƅŕŰ

ïţÃ੠¿ŕŲƊ ¯ƈţƈ

řƆƂśŬƈ řƔ±ŕŗŦ¥

Ɠŗ±żƅ§ ²§±ƔŮ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§ řƈŕŷ řżŗŰ ª§° řƔƈƜŷ¥

řƔ±ƎŮ řƔ±ƎŮ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řƔžŕƂŝ

řƔŷÃŗŬ£

Ɠś§ÃƆƅ§ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ

ÅÃŕŬƔƈƅ§ ¯ƈţƈ

řŸƈ੠řƆƂśŬƈ

ƓƊƜƔƄƅ§ Ɠţśž

řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

©±ŦŕŬ řƔ¯ƂƊà řŸƈ੠řƆƂśŬƈ

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŷÃŗŬ£ řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŷÃŗŬ£

řƔŷÃŗŬ£

ťƔŮƅ§ Áŗ À±ţ ²Ɣ²ŷ řƊƔƈ£

¿ƔƈŠÃŗ ¸žŕţ

űƈŸƅ§ ÀƔƍ§±ŗ¥

ůÃƈŰƈƅ§ ¯ŕٱ

řƔŲŕƔ± řƔţŕƔŬ

řƔŗ¯£ řƔžŕƂŝ

řƆƂśŬƈ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

řƔƈƆŷ

řƔŬƊ±ſƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔ±ƎŮ řƔŷÃŗŬ£ řƔŷÃŗŬ£ ±ƎŮ ¿Ì Ƅ

ª±²Ɗŗ řƔƛà ¡§¯Ű£

2011/10/11

řƊ·§Ãƈƅ§ ř¸ƂƔƅ§ La Veille citoyenne ©ŕƔţƅ§ řŠƎŗ

2011/10/11

¯Ɣ¯Šƅ§ ÀƅŕŸƅ§

2011/10/21

¼§¯Ɗƈƅ§

2011/10/21 Stars and Leaders 2011/10/21 Sport Evasion 2011/10/21

ÁÃƂƅōśƈƅ§

2011/10/21

³ƈŕŦƅ§ ÀÃƔƅ§

2011/10/21

±ţƅ§ Ì ±Ƅſƅ§ 2011/10/21

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

316

ÀÃƆŷà ½ÃƂţƅ§ řƔƆƄ ·ŕŮƊŗ ƑƊŸś

řŬŕƔŬÃ ÁÃƊŕƁ

224

225

řƊŕٱ· Ɠſ·ƅ

2011/11/01 Fanny ƓƊŕž

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ïï ¿ƔƎŬ

řƔÃƊŬ

řƔŬŕƔŬƅ§ ÀÃƆŸƅ§Ã ½ÃƂţƅ§ řƔƆƄ)

řƔžŕƂŝ

226

řŬÃŬŗ řƔŬŕƔŬƅ§

(řŬÃŬŗ řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

ñŗ ³Ɣŕž

2011/11/01 ±ƎŮ£ 3¿Ì Ƅ

Face-pro

2011/11/01

¯Ű±ƈƅ§

2011/11/01

³Ɣ±¯§ ­ƜŰ

ƓƊ·ŗƂƅ§ řƔŠƊƈ

řƔ±ÃƎƈŠƅ§ La République 2011/11/01

228

227

ÁƔŬ¯ƊƎƈƅ§ ¿ŻŕŮƈŗ ƑƊŸś ÁƔž±śţƈƅ§ ÁƔ±ŕƈŸƈƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ °ƔƈƜśŗ ÀśƎś řƆƂśŬƈ ÅÃƊŕŝƅ§ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥

ƓƈŕƈƎƅ§ řƊƈŝÃŗ ±Ɣƍ²

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŬƊ±ſƅ§-řƔŗ±Ÿƅ§

řƔŗ±Ÿƅ§

±ƎŮ£ 3¿Ì Ƅ řƔŷÃŗŬ£ řƔ±ƎŮ

ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ : ±¯Űƈƅ§

317

*ϲϠϋ ϦΑ ϡΎψϧ ΔϘϴϘΣ ϝϮΣ ΔϠ˷Ϡπϣ ΐΘϛ ϦϳϭΎϨόΑ ΔϤ΋Ύϗ :15 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ ţƒ°œřƃ¦ 1992

°Ŭœƈƃ¦

À¦ÂƈŶƃ¦

§řœƂƃ¦

¯ŗŷ Áŗ ÀƔ±Ƅƅ§ ¯ŗŷ řŬŬ¤ƈ

řœ¯ŕƎƅ§ ©±Ãŝƅ§ -±ŗƈžÃƊ 7

ÁƔ±Ƅſƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ

Ƒƅ§ ½Ɣ±·ƅ§Ã ƓƆŷ Áŗ

ÁŕŗŸŮ ½¯ŕŰƅ§

³ƊÃś – ±ŮƊƆƅ ĺ§ 1995

±ŮƊƆƅ ³§±Ŭ řŷÃƈŠƈ

řƔ¯¯Ÿśƅ§ 1997

³ƊÃś – ±ŮƊƆƅ ³§±Ŭ

¯Ɣ¯Šś ç ....¿ŸŗƊţ ©¯Ãŷ

ÁŕŗŸŮ ½¯ŕŰƅ§

¯ƎŸƅ§ 1997

³ƊÃś – ³Ɣŗ±Ãƅ

Ɠž ƓŬŕƔŬƅ§ ±§±ƂśŬƛ§

ƓƊÃŗƅ§ ¼Ɣſŷ

³ƊÃś 1999

³ƊÃś – ±ŮƊƆƅ ³§±Ŭ

©±ƔŬƈ : ³ƊÃś ŶƔŗ±

ï±ŕŗƈƅ Å±ÃśŕſƅŕŬ

ƌŗŸŮà ³Ɣœ±ƅ§ ÁƔŗ ©±žŕŲśƈ 1999

©±ƍŕƂƅ§ – ÀŰŕŷ ÁŕƎƔŠ

ÁÃƔŸŗ ƓƆŷ Áŗ ³ƊÃś

ÀŰŕŷ ÁŕƎƔŠ

řƔ±Űƈ řžŕţŰƆƅ ÀŝƔƎƅ§ řŬŬ¤ƈ

:ÁƔ²ƅ§ ±Űŷ Ã... ³ƊÃś

ªÃ±Ɣŗ – ±ŮƊƅ§Ã řŷŕŗ·ƅ§Ã

ÁŕŬƊƛ§ ¿Š§ Áƈ ¿Ãţś

1999

³ƊÃś – ³Ɣŗ±Ã§

¿ŗƂśŬƈƅ§ ..... ³ƊÃś

ƓŮŕƊţƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ

2001

½Ůƈ¯ – ³±ÃƊƅ§ ±§¯

řƔŷ±Ů : ƓƆŷ Áŗ ³ƊÃś

±·ƈ Áŕƈţ±ƅ§ ¯ŗŷ

1999

řƈŸ· ƓƆŷ

²ŕŠƊƛ§ 2001

– řŷŕŗ·Ɔƅ ±ŕŗÃƊ ±§¯

řŠÃśƈ řƄƆƈ řƔŬƊÃśƅ§

ÀŰŕŷ ÁŕƎƔŠ

©±ƍŕƂƅ§ 2002

ƓƈƅŕŬƅ§ ¯ƈţ§

¿ŗƂśŬƈƅ§ ŶƊŕŰ ƓƆŷ Áŗ

ƓƈƅŕŬƅ§ ¯ƈţ§

2002

ªŕŬ§±¯Ɔƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§

©±ŰŕŸƈƅ§Ã řƅŕŰƗ§ ³ƊÃś

ĺ§ ¯ŗŷ Áŗ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ

ªÃ±Ɣŗ – ±ŮƊƅ§Ã

ƓƆŷ Áŗ ¯Ǝŷ Ɠž

řƔ±ÃƎƈŠƆƅ řƔƈŬ±ƅ§ řŸŗ·ƈƅ§

³ŬƗ§ : ¯żƅ§ řƔ±ÃƎƈŠ

2002

³ƊÃś – řƔŬƊÃśƅ§ 2002 2002

±ſ¸ƈƅ§ ±Ɣƍ²

¯ŕŸŗƗ§Ã

– řƔƊÃƊŕƂƅ§ řŗśƄƈƅ§ řƆŬƆŬ

Ɠž Å±ÃśŬ¯ƅ§ ­ƜŰƙ§

³ƊÃś

¯żƅ§ řƔ±ÃƎƈŠ

řŷŕŗ·Ɔƅ Ɠŗ¸ Ãŗ£ řƄ±Ů

Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ÁƔ² ³Ɣœ±ƅ§

řŸŗŕśƈƅ§Ã ½ƔŬƊśƆƅ ¯Ɣ§² ²Ƅ±ƈ

±ŮƊƅ§Ã

ƓƆŷ

řƔŗ±Ÿƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï –

ªŕţ±ž Áŗ ƓƈŕŬ

©¯ţśƈƅ§ 2002

ªŕŬ§±¯Ɔƅ ½ŕŝƔƈƅ§ ±§¯

Ƒƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ Áƈ ³ƊÃś

318

¨Ɣ±Ż Á§Ã·Ɗ§

±ŮƊƅ§Ã 2002

±ƔƔżśƅ§ Ɠž řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ÀƅŕŸƈ

ƓƊŕŗƔŮƅ§ ÀƔ±Ƅ

řƔŬƊÃśƅ§ řŗ±Šśƅ§ 2003

³ƊÃś – ±§¯ƆƔŬ

Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ ±Ƅž Ɠž řžŕƂŝƅ§

¿ƔŗŮ ²Ɣ²Ÿƅ§ ¯ŗŷ .¯

ƓƆŷ – řžŕţŰƆƅ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ±§¯

­ƜŰƙ§ ¿Š± ƓƆŷ Áŗ

©±ƍŕƂƅ§

²ŕŠƊƛ§Ã

2004

³ƊÃś – ªƄŕŗƊŬ

řƊƔſŬƅ§Ã Áŕŗ±ƅ§

ƓƈƅŕŬƅ§ ¯ƈţ§

2004

ªŕŬ§±¯Ɔƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§

«Ɣ¯ţśƅ§ ©±ƔŬƈÃ ƓƆŷ Áŗ

¼§±Űƅ§ ƓƆŷ

ªÃ±Ɣŗ – ±ŮƊƅ§ Ã

³ƊÃś Ɠž

– řƔ±Űƈƅ§ ¨śƄƅ§ ±§¯

±±ţśƅ§ Áƈ řƔŬƊÃśƅ§ ©£±ƈƅ§

©±ƍŕƂƅ§

±§±Ƃƅ§ ±œ§Ã¯ Ƒƅ¥

2004

³ƊÃś – ªƄŕŗƊŬ

²ŕŠƊ§Ã ¯ŷÃ

ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ

2004

ÁƔƛ Áç ±ŕƄž§ ª§±ÃŮƊƈ

³ƊÃś ¿Š§ Áƈ ±ŕƄž§

ÁƔŝţŕŗƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ

řŗ±Šśƅ§ ­ŕŠƊ : ƓƆŷ Áŗ

¨ÃƔ£ įƊ – ÃŮƔŮţ ¯ŕƎƊ

­Ãƈ·ƅ§ řƔŷ±ŮÃ

©¯Ãŷ ³ƊÃƔ

– ¨ŕśƄƆƅ řƔŗ±Ÿƅ§ ±§¯ƅ§

ª§¯ƂśŸƈƅ§ řƔ·§±ƂƈƔ¯ Áƈ

ÁŕŗŸŮ ½¯ŕŰƅ§

³ƊÃś

şƈ§±ŗƅ§ řƔ·§±ƂƈƔ¯ Ƒƅ¥

Ar ³ƊÃś – řŷŕŗ·ƅ§ Áž type

– ůţśƅ§ .... ³ƊÃś řƔ·ŬÃśƈñƛ§ řƄ§±Ůƅ§

ªŕƈ¯Ŧƅ§ à ±ŮƊƆƅ řƅŕŬ±

řƔŬƊÃśƅ§ ©²ŠŸƈƅ§

2004

2004

ƓƈƆţ ¯ƈţƈ

Àƍ¯§ ÁƔ¯ƅ§ ±¯ŗ

ªÃ±Ɣŗ – 2005

řƔŸƈŕŠƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ – ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƅ§Ã ªŕŬ§±¯Ɔƅ ªÃ±Ɣŗ

2005 2005 2005

©±ƍŕƂƅ§ – řƔſţŰƅ§ 2006

ÀƜŬ ¶Ãŷ Ãŗ£ ÁŬÃŬ – ¿ƈŕƄ ÀŕŰŷ ÁƔŬţ

řƔ±ÃƎƈŠƆƅ řƔƈŬ±ƅ§ řŸŗ·ƈƅ§

ƓŬƊÃśƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ¬ŕƈ¯Ɗ§

³ƊÃś -řƔŬƊÃśƅ§

ÁƔ² ¯Ǝŷ Ɠž řƈƅßƅ§ Ɠž

Ɠƈñƅ§ ¼§ÃƊ

ƓƆŷ Áŗ ÁƔ¯ŗŕŸƅ§ ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ ¡§±śŗƅ§

±ƔƔżśƅ§ řžŕƂŝ

¯ŗŷ Áŗ ¡ŕžÃ :Àŕŷ ¼§±Ů¥ ²Ɣ²Ÿƅ§ ƓŷÃŗŬƅ§ ¯ƈţƈ :ÀƔ¯ƂśÃ ŶƈŠ

řžŕţŰƆƅ ¨±Ÿƅ§ řŬŬ¤ƈ

½Ɣ±·ƅ§ ..... ƓƆŷ Áŗ

ÁƔſƅ¤ƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ

±ŮƊƅ§Ã

«ƅŕŝƅ§

ÁƔŝţŕŗƅ§Ã ƓƊÃƎƅ§ ¯ƈţ§ ¯ƈţƈ : ÀƔ¯Ƃś

319

2010

řƔƈƅŕŸƅ§ ¨±Ÿƅ§ ±§¯

ª§²ŕŠƊ§Ãǔ ª§±¯ŕŗƈ

ÁƔſƅ¤ƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ

ªŕŬ§±¯ƅ§Ã «Ãţŗƅ§ ²Ƅ±ƈ

ªŕƔ±ţƅ§Ã ÁŕŬƊƛ§ ½ÃƂţ

ůŕƈƎƅ§ ÁƔ¯ƅ§ ±¯ŗ

řƔƊŕƈƅ±ŗƅ§

Áŗ ³Ɣœ±ƅ§ ±Ƅž Ɠž řƈŕŸƅ§

±ŮƊƅ§Ã řžŕţŰƆƅ

ƓƆŷ

2010

ªŕŬ§±¯Ɔƅ ½ŕŝƔƈƅ§ ±§¯

ªŕŸƆ·śÃ ƓƆŷ Áŗ ƑƆƔƅ

±ŮƊƅ§Ã

řŝ§¯ţƅ§ Ƒƅ§ řƔŗ±Ÿƅ§ ©§±ƈƅ§ :ƓƆŷ Áŗ ƑƆƔƅ ©¯ƔŬƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ ©¢±ƈƅ§ řƅŕŰ£ ŕƎśŝ§¯ţÃ

320

Åç¯ƔŰ ¼Ɣž± : ©±ÃśƄ¯ƅ§ ƓƈƅŕŬƅ§ ¯ƈţ£

L’auteur

Titre

Maison d’édition

R.C.D

La transition démocratique dans le monde, aujourd’hui

Sagep

1990

Nicole Ladouceur et Luc Dupont

La Tunisie, une démocratie naissante

Editions de la Sroh- Montréal

1993

A.T.C.E

Connaître la Tunisie

Simpact

1993

Gaetana Pace

L’Euro-Mediterraneità della Tunisia di Ben Ali

Edizioni Delle andro- Roma

1995

SAGEP

1995

SAGEP- Tunis

1996

R.C.D Mohamed Laid Ladeb Sadok chaabane

Nouvelle perspective pour les relations euro- méditerranéennes Tunisie du 7 novembre : Une nouvelle stratégie du développement à l’ère de la globalisation Ben Ali et la voie pluraliste en Tunisie

Moncef Guitouni

Tunisie le destin recouvré

Sadok chaabane

Ben Ali on the road to pluralism in Tunisia

CERES Editions – Tunis Editions ESKAParis Americain Educational Trust –Washington DC

Date

1996 1997 1997

Sami cherif Slaheddine Bougeh Mohamed Bechir Halayem – Hedi M’henni Valentin Mbougueng

Ben Ali, le choix de l’avenir

Simpact

1999

Ben Ali : l’Ethique au service du politique

Orbis – Tunis

1999

Editions de l’Orient - Paris

1999

Salvatore Lombardo

La revanche de Carthage

Autres TempsMarseille

2000

SAGEP

2000

Ben Ali et le modèle Tunisien

Jon Marks and Mank Ford

La solidarité internationale et les défis du développement au siècle prochain Tunisia : Stability and growth in the new millennium

René Blanchot – Marceau Bigéni

La Tunisie de Ben Ali et le Partenariat euro – méditerranéen

Vincenzo Porcasi

Pour un développement solidaire

RCD

321

Euro money books – London Institut méditerranéen d’études Economiques et Financières – Toulon Mediane – Paris

2001

2001

2003

– l’expérience de la Tunisie Vincenzo Porcasi

L’Approccio Tunisino alla solidarieta

Edizioni Dell ‘Oleandro – Rome

2003

Yves Brissette, Luc Dupont et Moncef Guitouni

La Tunisie de Ben Ali : Les défis de l’émergence

Carte Blanche – Québec

2003

George Anne Geyer

Tunisia, a journey through a country that works

Stacey International – Londres

2003

Unions des écrivains russes

Zine El Abidine Ben Ali : Les grands changements (en russe)

Unions des écrivains russes Moscou

2003

Groupe de chercheurs Georgie Anne Geyer

Ben Ali l’homme des promesses tenues

Simpact

2004

Tunisie, le pays qui avance

Mediane – Paris

Sadok Chaabane

Ben Ali : bâtir une démocratie

Maison arabe du livre - Tunis

2005

Valentin Mbougueng

Institutions et vie politique en Tunisie

Orbis – Tunis

2006

Omar Khelifi

Le changement... Pourquoi?

Sadok Chaabane Valentin Mbougueng Salvatore Lombardo Nicanor Ngandjouong

Les défis de Ben Ali Institutions et vie politique en Tunisie :de l’indépendance à nos jours Un printemps Tunisien: destins croisés d’un peuple et son président La Tunisie émergente : regard croisés

Aout 2009 Les éditions de l’orient

Orbis impression Editions autres temps

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§* Ì

322

Medane

2006

ΔτϠδϟ΍ ϰϠϋ ϩΫ΍ϮΤΘγϻ ΓήϴΧϷ΍ϭ Ϧϳήθόϟ΍ϭ ΔΜϟΎΜϟ΍ ϯήϛάϟ΍ ϲϓ ϲϠϋ ϦΑ ΏΎτΧ Ϧϣ ΕΎϔτΘϘϣ :16 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ ϡϼϋϹ΍ ϊϗ΍ϭ ϥ΄θΑ ϞϴϠπΘϟ΍ ϲϓ ϥΎόϣ· :(2010 ήΒϤϓϮϧ7) .ŕƊś§±ŕƔŦ Ɠž ŕśŗŕŝ £¯ŗƈ řƔƊñśƄƅƙ§Ã řƔœ±ƈƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ ƌśŕƊÃƄƈ ¼ƆśŦƈŗ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ ±Ɣ÷ś Áƈ ŕƊƆŸŠ ¯ƁÃ" Ɠž Á°ōƊ ¾ƅ°ƅ .řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£ À§±śţ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ¼ƊƄ Ɠž ¿ƈƄƗ§ ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ Ƌ±Ã¯ŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ¹Ɯ·Ų§ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ŕƊ۱ţà ªŕƊÃƄƈ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ƌƔ²Ɗƅ§ ³žŕƊśƅ§ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ Áƈ ƌƊƄƈƔ ŕƈŗ ¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕƔţƜŰ ²Ɣ²Ÿśŗ ½ŕƔŬƅ§ §°ƍ ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ Ɠž řƆŝƈƈƅ§ ¨§²ţƗ§Ã ©£±ƈƅ§ ±ÃŲţŗ Ƌ²Ɣ²ŸśÃ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ řŗƔƄ±ś ŶƔŬÃśŗ Á°ōƊ ŕƈƄ .ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¯ƎŮƈƅ§ .¨ŕŗŮƅ§ Áŕƈƅ±ŗ Áŷ ¿ŝƈƈ řžŕŲ¥ Ŷƈ ¨§²ţƗ§ řƄ±ŕŮƈ ŶƔŬÃś Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɗ Á·§Ãƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎś§±ŕƔŦà ŕƎœ§±¢ źƔƆŗśƅ ¨ţ±£ ª§¡ŕŲž Áƈ řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ ÁƔƄƈś Ƒƅ¥ ŕƊƈ ŕƔŸŬà ¯ƂƊƅ§Ã ¼ƅŕŦƈƅ§ Å£±ƅ§ Á£Ã ±ÃśŬ¯ƅŕŗ řƊÃƈŲƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Á£ ÁƔ¯Ƅ¤ƈ řƔŷ§°ƙ§Ã řƔ²ſƆśƅ§ řƔ±§Ãţƅ§ şƈ§±ŗƅ§ Ɠž řƔƊ·Ãƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§Ã ¯ÃŰƂƈƅ§ Á£ ƑƆŷ řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ ±±Ƅƈ 61 ¿ŰſƆƅ ±ƔŦƗ§ ŢƔƂƊśƅ§ ¿Ãţ ƌŠƔñś ¶Ÿŗƅ§ ¿Ãŕţ ŕƈ Á§Ãǔ .ŕƊ¯Ɯŗ Ɠž Áŕƈ±śţƈ ŕƎƊƈ£Ã řƔÃƔţƅ§ ¯Ɯŗƅ§ ŢƅŕŰƈŗ ±§±Ųƙ§ Ƒƅ¥ ¯ƈŸƔ Áƈ ƛ¥ ¼¯ƎśŬƔ ƛ ŢƔƂƊśƅ§ ¾ƅ° ÁƗ ř·ƅŕżƈ Ãƍ ªŕƔ±ţƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ¯ţƅ§ ƌŗ .Á§¯Ɔŗƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ªŕŸƔ±Ůś Ɠž ¯ÃŠÃƈ ƌƆŝƈž řŷ¯ŗ ³Ɣƅ ŢƔƂƊśƅ§ §°ƍà .ƌŸƈ ¤·§Ãśƅ§ ã ƓŠ±ŕŦ ¼±· ¶Ɣ±ţśŗ ůŕŰśƁƛ§ .¯ƁŕƊ ¿ÃƁ ã ¼ƅŕŦƈ Å£± ¿Š£ Áƈ ƌśŗŬŕţƈ ªƈś ã ƌśƔ±ţ ªŗƆŬ Áƈ ÀÃƔƅ§ ³ƊÃś Ɠž ¯ŠÃƔ ƛà ŕƊƊŐž ¼Ã±¸ƅ§ ÁŬţ£ Ɠž ŕƍ±Ã¯ŗ ¶ƎƊśƅ řƈŕŷ ©±ÃŰŗ Å£±ƅ§ řžŕţŰà ŕƎśžŕţŰà řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ řƅïƅ§ Àŷ¯ś Á£ ŕƊ±śŦ§ °§Ãǔ .ŕƎśžŕţŰƅà řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƘƅ řŰŰŦƈƅ§ řƅïƅ§ řţƊƈ Ɠž §¯¯Šƈ ŶƔž±śƅŕŗ ŕƊ±±§ Ɓ ÁƆŸƊ ¿ƍ£ ±œŕŬà řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌśƜŦ¯ś Áƈ ¯ƔſśŬś řƔžŕţŰƅ§ řƔƈƊśƆƅ ½Ã¯ƊŰ «§¯ţ¥ Áŷ ƓŗŕŦśƊƛ§ ŕƊŠƈŕƊ±ŗ Ɠž ŕƊƆŷ£ ŕƊƄà §°ƍ ªƛÃƈŮƈ ·ŗŲƔ ¿ƈŕƄśƈ ±ÃŰś ÀƔ¯Ƃśŗ Á§¯Ɣƈƅ§ §°ƍ Ɠž ©±ŗŦƅ§ Åð Áƈ řƊŠƅ ŕƊſƆƄà .µŕŦƅ§Ã ÀŕŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƊƎƈƅ§ .řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ ¾ƅ°Ã ŕƎƅŕƈŸśŬ§ ƌŠÃ£Ã ŕƍ¯ƈśŸƔ Ɠśƅ§ ªŕƔƅƕ§Ã Ƌ¯±§Ãƈà ½Ã¯ƊŰƅ§ ƓƈƔ¸Ɗś ±ŕ·¥ ŶŲÃŗ Á°ōƊ řƔƈƍƗ§ řżƅŕŗ ©§¯£ ¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ³ƔƁ Áƈ ¿ŸŠ ±§ ƔŗƄ ±§ ÷ś űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¯ƎŮƔ °§Ãǔ .¹ŕƈśŬƛ§Ã ©¯ƍŕŮƈƅ§ ³ƔƁ ·ŕŮƊ řŬ±ŕƈƈƅ

«¨ŕŗŮƅ§ ¿Ãţ ƓſţŰ ¿ŕƂƈ ¿Ųž£ ©²œŕŠ» «§¯ţ¥ ŕƊ±±Ɓ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ÁƔ¯ŕƔƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ©¯ŷ§Ãƅ§ řƔŗŕŗŮƅ§ ªŕƁŕ·Ɔƅ ŕŸƔŠŮśÃ .ƓſţŰ ¬ŕśƊ¥ ¿ŲžƗ řƔÃƊŬƅ§ ůƔŗŸƅ§ ůŕƎƅ§ ©²œŕŠ ÁƈŲ ŕƈŗ ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƚƅ řƔŸƔ±Ůśƅ§ řƈøƊƈƅ§ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ µ±ţƊŬ ªŕƊ±śƊƗ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ƓƈƁ±ƅ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓ ±Ã·śƅ řŗƄ§Ãƈà .¿ŲžƗ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ Ƌ±Ã·ś Àŷ¯Ɣà ƌśŕƔŰÃŰŦ Ƒƅ¥ ¨ƔŠśŬƔ řŸƈ੠©¯Ɣ¯Š ª§ÃƊƁ «§¯ţƙ ¿ŕŠƈƅ§ ŢŬſƔ ŕƈŗ řƔŲ±Ɨ§ řƔƈƁ±ƅ§ ©²ſƆśƅ§ ¡ŕŬ±¥ ÁōŮŗ ƓŗŕŦśƊƛ§ ŕƊŠƈŕƊ±ŗ ƌƊƈŲś ŕƈƅ ŕƂŗ·Ã ¿ƄŮŗ ª§ÃƊƂƅ§ ¾Ɔś «§¯ţƙ řƈ¯ŕƂƅ§ ©±śſƅ§ įƈ ƑƆŷ ¹Ã±Ůƈƅ§ §°ƍ ²ŕŠƊ¥ Ɠž ½Ɯ·ƊƜƅ řƈ²Ɯƅ§ ª§¡§±Šƙ§ °ŕŦśŕŗ Á°ōƊ řŰŰŦśƈà .ƓŠƔ±¯ś

ª§¡ŕŲſƅ§ ŶƔŬÃś ¯Ɣ²ƈ Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɗ ŕƊƊŐž ªŕŸƔŠŮśƅ§Ã ²ž§Ãţƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ƌƅ ŕƊ±žÃà ƓśŕƔŸƈŠƅ§ ·ŕŮƊƆƅ řŰŕŦ řƔŕƊŷ ŕƈï ŕƊƔƅã °§Ãǔ ŶƔŬÃśÃ ƌƔƆŷ Á·§Ãƈƅ§ ¹Ɯ·§Ãǔ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§ Áƈ ·ŕŮƊƅ§ §°ƍ ¨Ɣ±Ƃśƅ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ Ɠž ƓśŕƔŸƈŠƅ§ ÀƜŷƚƅ řŰŰŦƈƅ§ .ƌƅ řţŕśƈƅ§ řƔ±§Ãţƅ§ ªŕţŕŬƈƅ§

323

ŕƊƊŐž ÀƎśƈ° ƑƆŷ ŕƊ¯Ɯŗ ¿Ãţ řƔœŕŰţƙ§ ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ŶŲƊà ¬±ŕŦƅ§ Ɠž ŕƊœŕƁ¯Ű£Ã ŕƊŗŦƊ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ¿ƈŸƊ ŕƊƄ ŕƈƅà ÁƔƔŬƊÃśƅ§ Á§ÃƔ¯ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗà ¿ŕŰśƛ§ ©±²§ à ÁƈŲ ±§±ƈśŬŕŗ ƌŗ ¯ƎŸśƔà ±Ã¯ƅ§ §°ƍ ƑƅÃśƔ ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž µśŦƈ ¿ƄƔƍ «§¯ţŐŗ ±ƈōƊ (...)"¬±ŕŦƅŕŗ ÀÂƈ¶¦ÂƆƃ¦ œƌƒ¢ ©œƈ¶¦ÂƆƃ¦ œƌřƒ¢ ŕƊśžŕƂŝà ¼ƔƊţƅ§ ƓƈƜŬƙ§ ŕƊƊƔ¯ ²ƔƈƔ ŕƈà řƔƊ·Ãƅ§ ŕƊśƔÃƍ ªŕƈÃƂƈ řƊŕƔŰ ƑƆŷ ŕƊ۱ţ ƌƈŷ¯Ɣ řŝ§¯ţƅ§ ±ŕŬƈ Ɠž ŕƊ·§±ŦƊ§ Á¥ ±ŗŷ ª§±ŕŲţƅ§ ¼ƆśŦƈ ŕƎś±Ɓ£ Ɠśƅ§ řƔƊÃƄƅ§ ¦¯ŕŗƈƅŕŗà ÁƈŕŲśƅ§ ÀƔƂŗ ½ƆŸśÃ ŢƈŕŬśÃ ¿§¯śŷ§Ã řƔ·Ŭà Áƈ űŕŲţƅ§ ŕƊ¯ƔŰ±Ã .ťƔ±ŕśƅ§ ¨ţ ƑƆŷ ŕƊōŮƊ ŕƊƊƗ ŕƎŗŬŕƄƈ Àŷ¯Ã ŕƎś¯ŕƔŬ Áŷ ¯Ã°ƅ§Ã ŕƎţƅŕŰƈ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã ŕƎśŷŕƊƈ ²Ɣ²Ÿś ƓžÃ ³ƊÃś řƈ¯Ŧ Ɠž ƑƊŕſśƊ ŕƊƊ§Ãǔ ¨Ã¤¯ƅ§Ã ¿ƈŕŮƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿Ű§ÃƊŬà .¨ś§±ƈƅ§ ƑƆŷ£ Ƒƅ¥ ƌŗ ¡ŕƂś±ƛ§ ±ƔŻ ŕƊƅ řƔ௠ƛà ƌƆƔŗŬ Ɠž řƔţŲśƅ§Ã ¿°ŗƅ§ ƑƆŷà Á·Ãƅ§ §°ƍ

.¯ƎŸƅŕŗ ¡ŕžÃà Á·Ãƅŕŗ ±§ ŗ 1987 ±ŗƈžÃƊ 7 °Ɗƈ ƌƔž ŕƊŷ±Ů Å°ƅ§ ".ƙ£ŪƆ ÀœƂ ®ƌŶƃ¦ À¤ ®ƌŶƃœŕ ¦ÂżÂ¢Â" :ƏƃœŶř ¾œſ .¿ƒ·Ŷƃ¦ ĸ¦ ¼®Ů "ƊřœƂ°ŕ ĸ¦ ŗƆš°Â ¿ƂƒƄŵ ¿ƚŪƃ¦Â

www.tunisia-web.com/vb/showthread.php?t=66747&page=1

324

ϝΎμΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ωΎτϘϟ ΔϤ˷ψϨϤϟ΍ Ϣϴγ΍ήϤϟ΍ :17 ΩΪϋ ϖ˰ΤϠϣ .¾œŮřƙ¦Â ¿ƚŵƗ¦ ¬ƚŮƗ ŗƄƀřŪƆ ŗƒƈ¶Â ŗőƒƋ ª¦®šŎŕ ¼ƄŶřƒ 2011 ²°œƆ 2 Ƒż ­°£Ɔ 2011 ŗƈŪƃ 10 ®®ŵ ¿ÂŪ°Ɔ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Á¥ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ±ÃśŬ¯ƅ§ Áƈ 57à 28 ÁƔƆŰſƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ¯Ÿŗ ³ƆŠƈà ¨§ÃƊƅ§ ³ƆŠƈ ¿ƈŷ ÀƔ¸Ɗśŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2004 Á§ÃŠ 14 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2004 řƊŬƅ 48 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷÃ

řŰŕŦà 2006 Åŕƈ 22 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2006 řƊŬƅ 32 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅŕŗ ƌƈŕƈś¥ Àś ŕƈƄ ŕƈƎŲŸŗŗ ŕƈƎśƁƜŷà ÁƔ±ŕŮśŬƈƅ§

ƌƊƈ 32 ¿Űſƅ§ ŕƎţƔƂƊś Àś ŕƈƄ 1973 ±ŗƈŬƔ¯ 31 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1973 řƊŬƅ 81 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ©±¯ŕŰƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƅ§ řƆŠƈ ƑƆŷà řƂţƜƅ§ µÃŰƊƅŕŗ ŕƎƈŕƈś§Ãǔ ÀƔŬ§±ƈ °ŕŦś§ Ɠž ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ¥ ¶ƔÃſśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 űſƔž 9 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 5 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ±ÃśŬ¯ƅ§ Áƈ 28 ¿ŰſƆƅ ŕƂŗ· .¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ¼œŕ¸Ã ·ŗŲà Ƒƅã ©±²§ à «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1969 ±ŗƈžÃƊ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1969 řƊŬƅ 400 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑƆŷà :ƌŰƊ Ɠśƕ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±¯ŰƔ .¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƈŬś řƆƂśŬƈ řƔƊ·Ã řœƔƍ «¯ţś » ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ ƑƅÃśśÃ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž řƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰ¥ ¿Ãţ ŕƎśŕţ±śƂƈ ÀƔ¯Ƃś řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś » 2 ¿Űſƅ§ :µÃŰŦƅŕŗ ƌŗƊ§ÃŠ ¼ƆśŦƈŗ ÀƜŷƙ§ ŶŲà ÀƔƔƂś » ÀƜŷ¥ Ɠž ƓŬƊÃśƅ§ ¨ŸŮƅ§ ½ţ řƔŕƈţà ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ¡ŕƂś±ƛŕŗ řƆƔſƄ ª§±ÃŰś ­§±śƁ§ » ƌƔ²Ɗà ů¯ŸśÃ ±ţ řŗÃśƄƈƅ§ řžŕţŰƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠž řƆƂśŬƈ řƔƆƔ¯Ÿś ¿ƄŕƔƍ «§¯ţ¥ ¾ƅ° Áƈ ƋƜŷ£ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ÀƔŬŠśƅ řƈ²Ɯƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ ­§±śƁ§ » ƓƊñśƄƅƙ§ ÀƜŷƙ§ ¹ŕ·Ɓà űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§Ã ªŕţ±śƂƈƅ§Ã ÀƔƔƂśƅ§ řƆƔŰţŗ ÀŕŸƅ§ Å£±ƅ§Ã řƔƊŸƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ ÀƜŷ¥ » .¶±żƅ§ Ɠž µŕŦ µƊ ±Ã¯Ű ±ŕ¸śƊ§ Ɠž řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ «§¯ţƙ řƈ¯Ƃƈƅ§ ¨ƅŕ·ƈƅ§ ÁōŮŗ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ » 325

:řœƔƎƅ§ ¨Ƅ±śś » 3 ¿Űſƅ§ ±ƈōŗ ƌƊƔƔŸś ÀśƔ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƅƜƂśŬƛ§Ã ©¡ŕſƄƅŕŗ ƌƅ ¯ÃƎŮƈ ³Ɣœ± Áƈ » ªƛŕŠƈ Ɠž µŕŰśŦƛ§Ã ©±ŗŦƅ§Ã řƊƎƈƅ§ ¿ƍ£ ÁƔŗ Áƈ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ¿ŗƁ Áƈ Àƍ±ŕƔśŦ§ ÀśƔ řƔƊŕƈŝ Áŷ Àƍ¯¯ŷ ¿ƂƔ ƛ ¡ŕŲŷ£ Áƈ » .ƓƊ¯ƈƅ§ ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž řƔƊŸƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§Ã ªŕœƔƎƅ§ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ ¾ƅ°Ã ÁÃƊŕƂƅ§Ã ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ .±ƈōŗ ŕƎœŕŲŷ£Ã řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ÁƔƔŸś ÀśƔà ŕƎŬƔœ± Áƈ ©Ãŷ¯ŗ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ ªŷ¯ ŕƈƆƄà řƔ±Ã¯ řſŰŗ ŕƎśŕŷŕƈśŠ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¯ƂŸś » 4 ¿Űſƅ§ .¡ŕŲŷƗ§ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅ§ ¯Ÿŗ ŕƎƅŕƈŷ£ ¿Ã¯Š ¯¯ţƔ Å°ƅ§ ƌŗÃƊƔ Áƈ ã µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠÃ ¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2008 Åŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2008 řƊŬƅ 30 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑżƆƔ » 5 ¿Űſƅ§ .ƌśƈƈś ã ƌśţƂƊ Ɠśƅ§ .ƌƔƆŷ řƅÃƈţƈƅ§ ªŕƈ§²śƅƛŕŗ ¯ƎŸśś Ɠśƅ§ řƅïƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŕŰśƜƅ ƑƆŷƗ§ ³ƆŠƈƅ§ ¾Ɯƈ£ ¿ŕţś » 6 ¿Űſƅ§ .ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ ƑƆŷ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŕƈŷ£ ±ƔƔŬśŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¼Ɣ±ŕŰƈƅ§ ¿ƈţś Ì » 7 ¿Űſƅ§ .ƛŕţ ƌŗ ¿ƈŸƅ§ ıŠƔà řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ±ŮƊƔ Å°ƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ °ƔſƊśŗ ¼ƆƄƈ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ » 8 ¿Űſƅ§ .2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ³ƊÃś ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž .ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ¾ƂœƒƌƄƃ ŗƒ°¦®Ɨ¦ ¼őœśÂƃ¦ Əƃ¤ ¯œŽƈƃœŕ ¼ƄŶřƒ 2011 ÄœƆ 26 Ƒż ­°£Ɔ 2011 ŗƈŪƃ 41 ®®ŵ ¿ÂŪ°Ɔ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Á¥ ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2004 řƔƆƔÊ 27 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2004 řƊŬƅ 63 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ¯Ÿŗ ¼ƔٱƗŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1988 ªÃ£ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1988 řƊŬƅ 95 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ¡ŕŰţƚƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƈøƊƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1999 ¿Ɣ±ž£ 13 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 32 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƆƅ ªƁ¤ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 23 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 14 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷÃ

326

ű§¯ƙ§ ¯ŕٱƙ§Ã ¿ŕŰśƛ§ Àŕ¸Ɗŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1993 ±ŗƈśŗŬ 13 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1993 řƊŬƅ 1880 ¯¯ŷ ±ƈƗ§ ƑƆŷà ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈƅ§ řœƔƎƅ§ Å£± ƑƆŷà .¡§±²Ãƅ§ ³ƆŠƈ řƅç¯ƈ ƑƆŷà :ƌŰƊ Ɠśƕ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±¯ŰƔ .řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƆƅ řƈ¸Ɗƈƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ·ŗŲƔ » ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ :»ŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀÃƎſƈ Ɠž ¯ŰƂƔ » 2 ¿Űſƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řƔƆţƈƅ§ ªŕŷŕƈŠƅ§Ã řƅïƆƅ řƔÃƎŠƅ§Ã řƔ²Ƅ±ƈƅ§ ©±§¯ƙ§ ŢƅŕŰƈ : řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ » ťƔ±ŕś ÁŕƄ ŕƈƎƈ ¾ƅ°Ã ÀŕŸƅ§ ½ž±ƈƆƅ ŕƎś±Ůŕŗƈ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎƔƆŷ ¿Űţśś ã řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ŕƎœŮƊś Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅ§ : řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ » .ŕƍ¤ŕŷÃà ŕƎƆƄŮà ½œŕŝÃƅ§ Ƌ°ƍ ¡§ÃŬ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 2 ¿Űſƅŕŗ ŕƎſƔ±Ÿś Àś ŕƈƄ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ÅÃƊŸƈ ã ƓŸƔŗ· µŦŮ ¿Ƅƅ » 3 ¿Űſƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ƓƊŸƈƅ§ µŦŮƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƅ§ ¯Ɗŷ ã ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Áƈ ©±¯ŕŗƈŗ ŕƎœŕŮžŐŗ ¾ƅ° ÁŕƄ .ÀÃŬ±ƈƅ§ :řƈ¸śƊƈ řſŰŗ ±ŮƊƔ Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ » 4 ¿Űſƅ§ ƌśŕŬŕƔŬà ƌſœŕ¸Ã ƓƆƄƔƎƅ§ ƌƈƔ¸Ɗś ¿Ãţ řƈÃƆŸƈ ¿Ƅ » ÀÃƈŸƅ§ ÀƎś Ɠśƅ§ ªŕŬŕƔŬƅ§Ã ª§±±§ Ƃƅ§ » řŗƁ§±ƈƅ§ řƆţ±ƈà ±§±Ƃƅ§ °ŕŦś§ řƆţ±ƈ Ɠž řŸŗśƈƅ§ ª§¡§±Šƙ§ » ÀƎƔƅ¥ řƅÃƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ·ŗŲ Ŷƈ ƌƊ§Ãŷ£ Ɠž řƔƈŬ§ řƈœŕƁ » ÀƎŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƈ²Ɯƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řžŕƄ ¬§±¯¥ Ŷƈ ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ ƌƊ§Ãŷ£ Ɠž řƔƈŬ§ řƈœŕƁ » ÀƎƈŕƎƈ ¡§¯Ɨ ƌƊ§Ãŷ£ ¿ŗƁ Áƈ řƆƈŸśŬƈƅ§ ã ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ¼±Űś ªţś řŷÃŲÃƈƅ§ ª§¡§±Šƙ§ řƅ¯£Ã Ţœ§ÃƆƅ§ » ŕƎŠœŕśƊà ÀÃƈŸƆƅ řŲñŸƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§ » řƈŕƎƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¶Ã±Ÿƅ§ ªŕŗƆ· şœŕśƊà ¡§¯Ɨ§ ª§±Ů¤ƈ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƈÃƄţƅ§ şƈ§±ŗ ¿Ãţ ªŕƔ·Ÿƈ » ŕƔƊñśƄƅ¥ ƌƔ¯ƅ ©±žÃśƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ řƈœŕƁ »

327

.řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ¨Ɔ· ª§¡§±Š¥ µÃŰŦŗ ©±§¯ƙ§ Ŷƈ ÁƔƆƈŕŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈƅ ¿Ɣƅ¯ » :řƈ¸śƊƈ řſŰŗ ±ŮƊƔ Á£ µśŦƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŷ » 5 ¿Űſƅ§ řƔƆƔŰſśƅ§ řƔœŕŰţƙ§ ªŕţÃŬƈƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƔŷŕƈśŠƛ§Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ řƔœŕŰţƙ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ » ¿ÃŰ£Ã řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƊÃƔ¯ƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¾ƆśÃ ƓƈƄƅ§ ¯ŕŰśƁƛŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƅŕƈƅŕŗ ½ƆŸśś řƈÃƆŸƈ ¿Ƅ » řƔƈÃƈŸƅ§ řƔƅŕƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§Ã ªŕƂſƊƅ§ ÀƔƔƂśŗ ½ƆŸśś řƈÃƆŸƈ ¿Ƅà ¯ƈƗ§ ř·ŬÃśƈƅ§ ªŕƂſƊƅ§ ¿Ãţ ªŕƔ·Ÿƈƅ§Ã ªŕŸƁÃśƅ§Ã řƅïƅ§ ÁÃƔ¯Ã ƓƆţƈƅ§Ã ÅÃƎŠƅ§Ã ŲƄ±ƈƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ Áŷ řƔƆƔŰſśƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ¾ƅ°Ƅà .řƔŷŕƈśŠƛ§ şƈ§±ŗƅ§Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¿Ãţ ƌƔ¯ƅ ©±žÃśƈƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ » Áƈ ŕƎƔƅ¥ °ŕſƊƅ§ ƌŸƈ ¿ƎŬƔ ¿ƄŮ Ɠž řţŕśƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 5à 4 ÁƔƆŰſƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ ÁÃƄś Á£ ¨ŠƔ » 6 ¿Űſƅ§ .¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ řƊŬƅ§ Ɠž ©±ƈ ŕƎƊƔƔţś ÁƔŸśƔ ŕƈƄ ÀÃƈŸƅ§ ¿ŗƁ .ŕƔŗŕśƄ ½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ¨Ɔ·ƈ ÁÃƄƔ » 7 ¿Űſƅ§ Áƈ 8 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ řƔ±Ã±Ųƅ§ ª§¯ŕٱƙ§ ƑƆŷ ±ŰśƂƔ ±ÃƄ°ƈƅ§ ¨Ɔ·ƈƆƅ ·Ŭŗƈ ¬°ÃƈƊ ŶŲà ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ ÁƄƈƔà .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ã ¿ÃŰÃƅ§ ÁÃƈŲƈƅ§ ¯Ɣ±ŗƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ã ¶±żƅ§ Ɠž ¿Űà ÀƔƆŬśŗ À²Ɔƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ įƅ ©±Ůŕŗƈ ŕƈ¥ ¨Ɔ·ƈƅ§ ¹§¯Ɣ¥ ÀśƔà .¿ŕŰśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś ¿ŕƈŸśŬŕŗ ±Ƃƈƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§ řƔƈŬśƅ§Ã ƓŸƔŗ·ƅ§ µŦŮƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ƌƊ§ÃƊŷà ¨Ɔ·ƈƅ§ ¨ţŕŰ ¨Ƃƅà ÀŬ§ ¨Ɔ·ƈƅ§ ÁƈŲśƔ Á£ ¨ŠƔ » 8 ¿Űſƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§Ã ¨Ɔ·ƅ§ ¹ÃŲÃƈ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ã ½œŕŝÃƅ§ µÃŰŦŗ řƈ²Ɯƅ§ ªŕţƔŲÃśƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ÅÃƊŸƈƅ§ µŦŮƆƅ řŗŬƊƅŕŗ .ƓƊŸƈƅ§ ƌŲ§±śŷ§ ©±ÃŰ Ɠž ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ řƈ¯Ŧƅ§ ¨ƅŕ· ©¯ŷŕŬƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Ɠž ÀƜŷƙŕŗ ÁƔſƆƄƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ ƑƆŷ » 9 ¿Űſƅ§ .¨Ɔ·ƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ªŕŗßŰƅ ¿ŕŠƕ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ (15) ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž ¨Ɔ·ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¯±ƅ§ ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŷ » 10 ¿Űſƅ§ .¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ½ŗ· řƔƊÃƊŕƂƅ§ Áï ¹ÃŲÃƈƅ§ ª§°ŗ řƆŰśƈƅ§ ƌŗƅŕ·ƈ ±§±Ƅś ©±ÃŰ Ɠž ©¯ţ§Ã ©±ƈ Áƈ ±ŝƄ£ ¨ƅŕ·ƅ§ ³ſƊ ƑƆŷ ¯±ƅŕŗ ŕƈ²Ɔƈ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ÁÃƄƔ ƛà .¨ŠÃƈ .ƜƆŸƈ ¨Ɔ·ƈƆƅ ŢƔ±Űƅ§ ¶ž±ƅ§ ÁÃƄƔà ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ƑƆŸž ƌśƔ±ţ ƑƆŷ ã µŦŮ ©ŕƔţ ƑƆŷ ±Ɣŝōś řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ¨Ɔ·ƈƅ ÁŕƄ §°¥ » 11 ¿Űſƅ§

328

.ƓƆŸž ¿ƈŷ ƓƈÃƔ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž ¾ƅ°Ã ±ƔŦōś Áïà řƔƅŕŠŸśŬ§ řſŰŗ ¯±ƅ§ ƑƆŷ µ±ţƅ§ ¨ţŕŰ ÀƜŷ¥ Ŷƈ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 10 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¯±ƅ§ ¿Š£ Ɠž ¯Ɣ¯ƈśƅ§ ÁƄƈƔ » 12 ¿Űſƅ§ .ıŦ£ ¼§±·£ ©±ŕŮśŬ§ Ɠŷ¯śŬƔ ŕƍ±ƔžÃś ÁŕƄ §°¥ ã ½œŕŝà ©¯ŷ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅŕŗ ±ƈƗ§ ½ƆŸś §°¥ ¾ƅ°ŗ ¨Ɔ·ƈƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 12à 11à 10 ¿ÃŰſƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¿ŕŠƕ§ Ɠž ¨Ɔ·ƈƅ§ ƑƆŷ ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ¯± À¯ŷ ±ŗśŸƔ » 13 ¿Űſƅ§ .řƔœŕŲƂƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ÄÃŕŷ¯ƅ§ Ŷž± Ɠž ½ţƅ§ ŢśſƔ ŕƔƊƈŲ ŕŲž± ÀŕƔ£ řŬƈŦ ¿Š£ ƓžÃ ±ƔŦƗ§ §°ƍ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ įƅ řŗÃƆ·ƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ±žÃś À¯ŷ ©±ÃŰ Ɠž » 14 ¿Űſƅ§

©±ÃŰ ƓžÃ .µŕŰśŦƛ§ À¯Ÿŗ ƌŗţŕŰ ÀƜŷ¥ ã µśŦƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ Ƒƅ¥ ƌśƅŕţ¥ ŕƈ¥ ¨Ɔ·ƈƅŕŗ ƌƆŰÃś ťƔ±ŕś Áƈ ƓƆŸž ¿ƈŷ

.¾ƅ°ŗ ƌŗţŕŰ ÀƜŷ¥ ÀśƔ ±Ŧ¢ ƓƈÃƈŷ ¿ƄƔƎƅ ¨Ɔ·ƈƅ§ řƅŕţ¥ .řƔƊŕŠƈ řſŰŗ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ µŦŮ ¿Ƅƅ » 15 ¿Űſƅ§ ƛ Á£ ƑƆŷ ¿ŗŕƂƈ Ŷž¯ ©±Ã±Ųŗ ŕƂŗŬƈ ¨Ɔ·ƈƅ§ ¨ţŕŰ ÀƜŷ¥ ÀśƔ ¼Ɣ±ŕŰƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƓŲśƂƔ řŗÃƆ·ƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ±ƔžÃś ÁŕƄ §°§Ãǔ .ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ŕƎƆƈţś Ɠśƅ§ řƔƂƔƂţƅ§ ¼Ɣ±ŕŰƈƅ§ ¾ƅ° ²Ã੶Ɣ .¿ŗŕƂƈƅ§ ¾ƅ° Ŷž¯ ¯ƔſƔ ŕƈ ÀƔƆŬś ¯Ɗŷ ƛ¥ řŗÃƆ·ƈƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ÀƔƆŬś ÀśƔ ƛà ÁÃƊŕƂƅ§ řŰŕŦà ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ƑŲśƂƈŗ řƔƈţƈ řƔ±§¯¥ řƂƔŝà ÀƔƆŬś ¶ž±Ɣ Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ ÁƄƈƔ » 16 ¿Űſƅ§ ¿Űţś řƂƔŝÃŗ ±ƈƗ§ ½ƆŸś §°¥ ã ƓœŕŲƁ ±§±Ɓ ƑŲśƂƈŗ ã řƔƊſƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§ řƔƄƆƈƅ§ ½ÃƂţà řƔŰŦŮƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ řƔŕƈţŗ ½ƆŸśƈƅ§ .űŬ Á§ÃƊŸŗ ƓƊŸƈƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ŕƎƔƆŷ :±§ ±Ų ½ţƆś ¯Ɓ řƂƔŝà ÀƔƆŬś ¶ž±Ɣ Á£ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ ²ÃŠƔ » 17 ¿Űſƅ§ řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ 㠿ïƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅŕŗ » ŕƍ±Ɣ÷ś ã řŸŠŕƊ řƔƈÃƄţ řŬŕƔŬ ŶŲÃŗ » ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ ã ÀŕŸƅ§ ÁƈƗŕŗ » ŕƎƊƈ řƔŕƁÃƅ§ ã Àœ§±Šƅ§ Áŷ ¼ŮƄƅŕŗ » ÀƎśƈƄŕţƈà ÁƔƈƎśƈƅ§ ¼ŕƂƔŐŗ » řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕƂſŰƅ§ ¯ŕƊŬ¥ ª§¡§±Š¥ řƍ§²Ɗŗà ¼ŕŰƊƙ§Ã ¿¯Ÿƅ§ ¦¯ŕŗƈ À§±śţ§Ã ƓœŕŲƂƅ§ ½ž±ƈƅ§ ±ƔŬ ÁŬţŗ » ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƆƅ řŷñŮƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔ±ŕŠśƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ã řŗ±Šśƅ§ ã µţſƅ§ ã ±¸Ɗƅ§ ªŕƎŠÃà ¡§±ƕ§ ¿¯ŕŗśÃ řƅç¯ƈƅ§ ª§¡§±ŠŐŗ » .ƓƊŸƈƅ§ :ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 17 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ª§¡ŕƊŝśŬƛ§ ½ŗ·Ɗś ƛ » 18 ¿Űſƅ§

329

¼ƔٱƗŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ řŰŕŦà ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±Ůśƅ§ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ÀŕŸƅ§ ¾Ɔƈƅ§ Áƈ §¡²Š ªţŗŰ£ Ɠśƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ » ŕƎŸŗśś ã ŕƎƊŷ «ţŗƅ§ ã ¨±ţƅ§ Àœ§±Š ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţƅ řţ¯ŕſƅ§ ªŕƄŕƎśƊƛ§ Áŷ ¼ŮƄƅ§ řƔŕżŗ ŕƍ±ŮƊ ¨Š§Ãƅ§ ½œŕŝÃƅ§ ƑƆŷ » ¡§±Š ã ·Ɣţƈƅ§ ã řƈƜŬƅ§ ã řţŰƆƅ ±Ɣ·Ŧ ¯Ɣ¯Ǝś ¯ÃŠÃƅ ŕƎśƔŕƈţ Ŷƈ²ƈƅ§ řţƆŰƈƅ§ ƑƆŷ řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§ ¨ƔƆżś ¨ÃŠÃ ¯Ɗŷ » .ƓƈÃƈŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ¼±Űś ¡ÃŬ ã ¡ŕŮś±§ ã Ɠƈ§±Š¥ ¿Ÿž «Ã¯ţ ±·Ŧ ƛ ¿Š£ ¿ƜŦ ¾ƅ° Ɠž ÁŸ·Ɣ Á£ řƔ±§¯¥ řƂƔŝà ¨ƅŕ·ƅ ÁƄƈƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ ½±Ŧ ã ¨Ɔ·ƈƅ§ ¶ž± ©±ÃŰ Ɠž » 19 ¿Űſƅ§ ¯±ƅŕŗ ŕŗƅŕ·ƈ ÁÃƄƔ Å°ƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ³Ɣœ± įƅ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ ½±Ŧ ã ¶ž±ƅ§ ±§±Ɓ ƓƆś Ɠśƅ§ (15) ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦƅ§ ²Ã੶Ɣ

.řŸŠ§±ƈƅ§ ¨Ɔ· ťƔ±ŕśƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ (10) ÀŕƔ£ ©±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ

30) ŕƈÃƔ ÁƔŝƜŝƅ§ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ Àŕƈ£ ƌƔž ÁŸ·ƅ§ ƓƈÃƈŸƅ§ ¿ƄƔƎƅ§ ³Ɣœ± ±§±Ɓ ƌŲ±Ɣ Àƅ Å°ƅ§ ¨ƅŕ·Ɔƅ ÁƄƈƔà .(ŕƈÃƔ

.ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 11 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¨ƅŕ·ƅ§ ÄÃŷ¯ Ɠž ŕƔƅŕŠŸśŬ§ řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ ±¸Ɗś .¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂžÃ řƔŗƔ¯ōś ªŕŸŗśś Ƒƅ¥ ƌŬſƊ ¶±ŸƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ À±śţƔ ƛ ƓƈÃƈŷ ÁÃŷ ¿Ƅ » 20 ¿Űſƅ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¿Ãţ ŕƔÃƊŬ ±§ Ɣ±Ƃś ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅŕŗ řŰśŦƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ Ƒƅ¥ ƓƈÃƈŷ ¿ƄƔƍ ¿Ƅ Ŷž±Ɣ » 21 ¿Űſƅ§ .řƔƅ§Ãƈƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƔŝƜŝƅ§ ¿ƜŦ ¾ƅ°Ã ƌŗ řŰŕŦƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ²Ɣţ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃŦ¯ Áƈ ¡§¯śŗ§ ÁƔƈŕŷ ¿Š£ Ɠž ¾ƅ°Ã ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£ Ŷƈ Àŕśƅ§ À¤Ɯśƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƅ§ ƑƆŷ » 22 ¿Űſƅ§ .°ƔſƊśƅ§ ±Ɣ±Ƃśŗ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅŕŗ řŰśŦƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ¯ƈś Á£ ¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ±ÃƄ°ƈƅ§ ¿ŠƗ§ ¿ƜŦà .řƔƊŸƈ řƔŝƜŝ ¿Ƅƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ ÀŕƔ£ ©±ŮŸƅ§ Ɠž ¾ƅ°Ã ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ½Ɣŗ·ś ÁŬţƅ ©¯ƈśŸƈƅ§ ª§¡§±Šƙ§ À¯Ƃś įƈ ¿Ãţ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ řƁƜŸƅ§ ª§° řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ÀŕƄţƗ§ ƑƂŗś ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ªŕƔŲśƂƈ Ŷƈ Àŕśƅ§ À¤Ɯśƅ§ ÁƔţ Ƒƅ¥ » 23 ¿Űſƅ§ .¿ÃŸſƈƅ§ řƔ±ŕŬ řƔ±§¯ƙ§ .řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±ŮƊƔ » 24 ¿Űſƅ§ .2011 Åŕƈ 26 Ɠž ³ƊÃś ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž

330

.°Ŭƈƃ¦Â ŗŵœŕ¶ƃ¦Â ŗżœšŮƃ¦ ŗƒ°šŕ ¼ƄŶřƒ 2011 °ŕƆżÂƈ 2 Ƒż ­°£Ɔ Ë 2011 ŗƈŪƃ 115 ®®ŵ ¿ÂŪ°Ɔ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Á¥ Ì Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ¿żŮƅ§ řƆŠƈ ±§¯ŰŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1966 ¿Ɣ±ž£ 30 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1966 řƊŬƅ 27 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƙ§ ¯Ÿŗ řƂţƜƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷà řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ ±§¯ŰŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1975 ¿Ɣ±ž£ 28 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 1975 řƊŬƅ 32 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ƌƅ řţƂƊƈƅ§Ã řƈƈśƈƅ§ Ì ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 űſƔž 18 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 2011 řƊŬƅ 6 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈ řƔƊ·Ã řœƔƍ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà ¿ŕŰśƛ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƆƅ ªƁ¤ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 23 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì Ì 2011 řƊŬƅ 14 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà ŢƂƊƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 Åŕƈ 26 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà 2011 Á§ÃŠ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 54 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅŕŗ Àƈśƈƅ§Ã

¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Å£± ƑƆŷà ¡§±²Ãƅ§ ³ƆŠƈ řƅç¯ƈ ƑƆŷà :ƌŰƊ Ɠśƕ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±¯ŰƔ řƈŕŷ ÀŕƄţ£ : ¿ÃƗ§ ¨ŕŗƅ§ řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§ řƔƂŗà řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ½ÃƂţƆƅ Ɠƅïƅ§ ¯ƎŸƅ§ ¯ÃƊŗƅ ŕƂžÃ ³±ŕƈƔà ÁÃƈŲƈ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ì Ɠž ½ţƅ§ » ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţ£Ã řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎƔƆŷ ½¯ŕŰƈƅ§ řƁƜŸƅ§ ª§° .ŕƎŷÃƊ ÁŕƄ ŕƈƎƈ ±ŕƄžƗ§Ã ¡§±ƕ§Ã ±ŕŗŦƗ§ ƓƂƆśÃ ±ŮƊà ¿Ã§¯ś řƔ±ţ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ɠž ½ţƅ§ ¿ƈŮƔ :·±Ůŗà ƓŸƔ±Ůś µƊ ƑŲśƂƈŗ ƛ¥ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Ì Áƈ ¯ƔƔƂśƅ§ ÁƄƈƔ ƛ ÁƈƗ§Ã ¹ŕž¯ƅ§ řƔŕƈţ ã ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ¸ſţ ã ÁƔ±Ŧƕ§ řƈ§±Ƅà ½ÃƂţ À§±śţ§ Ɠž ¿ŝƈśś řŷñŮƈ řţƆŰƈ ½ƔƂţś ƌƊƈ řƔŕżƅ§ ÁÃƄś Á£ » .ƓƊ·Ãƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ±ƍÊ ƑƆŷ ±§ ·Ŧ ¿ŝƈś Á£ Áïà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ ŶƈśŠƈ Ɠž ª§¡§±Š¥ Áƈ Ƌ°ŕŦś§ À²ƆƔ ŕƈ Ŷƈ řŗŬŕƊśƈà řƔ±Ã±Ų ÁÃƄś Á£Ã » .ÀƜŷƙ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ 331

:ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řƔƅŕśƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅŕŗ ¯ŰƂƔà .±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÀƔ¸Ɗś Ƒƅ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¼¯ƎƔ » 2 ¿Űſƅ§ .řŰŕŦ řƊƎƈ Å£ ã ƓŷŕƈśŠ§ ã Å±ŕŠś ·ŕŮƊ Åōŗ ÀŕƔƂƅ§ ÁÃƅÃśƔ ÁƔ°ƅ§ ÁÃƔÃƊŸƈƅ§ ã ÁÃƔŸƔŗ·ƅ§ µŕŦŮƗ§ :řŰŕŦƅ§ ªŕƎŠƅ§ » ¿Ƅà řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ƅà řƅïƅ§ ¹Ã±ž Áƈ ¹±ž ã ÄÃśŬƈ Å£ Áƈ §¡²Š ¿ƄŮś Ɠśƅ§ ªŕƎŠƅ§ ¿Ƅ :řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕƎŠƅ§ » .Àŕŷ ½ž±ƈ °ƔſƊśŗ řſƆƄƈ ÁÃƄś Ɠśƅ§ ªŕœƔƎƅ§ .ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƚƅ řŸŲŕŦƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ µƔŦŮś Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś Ɠśƅ§ ƓƊſƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ¿ŕƈŷƗ§ ¿Ƅ :¿ƔŠŬśƅ§ » ¼¯ƎƔà ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ Áƈ ¼ƊŰƈ ¿Ƅ Áƈ ťŬƊ Áƈ ©±§¯ƙ§ ÁƔƄƈś Ɠž ¿ŝƈśƔ ¡§±Š¥ :ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ » .řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ Ƒƅ§Ãǔ ½ƔŝÃśƅ§ Ƒƅ¥ .ŕƎƆƄŮ ÁŕƄ ŕƈƎƈ ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈƅ§ řŷŕŗ·ƅ§ ªŕŠÃśƊƈ ŶƔƈŠ :ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ » ªƊŕƄ Ƒśƈ ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈƅ§ ±ƔŗŸśƅ§ ¿œŕŬà Áƈ ¾ƅ° ±ƔŻ ã ©¯±Šƈƅ§ ¿§ÃƁƗ§ ã ±ÃŰƅ§ ã ÀÃŬ±ƅ§ ã ªŕŗŕśƄƅ§ ¿Ƅ :ªŕſƊŰƈƅ§ » Ì Ì . ¿Ã§¯śƆƅ ©¯Ÿƈƅ§ ªŕ¸žŕţƅ§ Áƈ ŕƍ±ƔŻ ã řƔƈƁ± ã ř·Ɗżƈƈ ã ř¸žŕţ řƔŷÃōŗ ř¸Ãſţƈ ã ½±Ã ƑƆŷ řƊïƈ Ì Ì .¼Ɯżƅ§ ªŕţſŰ ¾ƅ° Ɠž řƆŦ§¯ ±ƔŻ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ řţſŰ 49 ƑƆŷ ¿ƈśŮś řƔƈƁ± ã řŷÃŗ·ƈ řƔ±Ã¯ ±ƔŻ řƔ±ŮƊ ¿Ƅ :¨ŕśƄƅ§ » ·±Ůŗ řƈ¸śƊƈ ±ƔŻ ªƊŕƄ Ãƅà ©¯ŷŕŗśƈ ã řŗ±ŕƂśƈ ¿ŕŠ¢ Ɠž ¯ţ§Ã Á§ÃƊŷ ªţś ±¯Űś ŕƎƆƄŮ ÁŕƄ ŕƈƎƈ řƔ±Ã¯ řƔ±ŮƊ ¿Ƅ : řƔ±Ã¯ƅ§ » µÃŰŦƅ§ ƌŠÃ ƑƆŷ ªŕƔ±Ã¯ ±ŗśŸśÃ ÀƔƁ±śƅ§Ã Áŕƈ²ƅ§ «Ɣţ Áƈ ŕƍ¯§¯ŷ£ Ŷŗŕśś Á£Ã ©¯Ã¯ţƈ ±ƔŻ ©¯ƈƅ ±§ ±Ƃƈ ŕƎƆŬƆŬś ÁÃƄƔ Á£ .ªŕƔƅÃţƅ§Ã ©±ÃŰƈƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§Ã ªƜŠƈƅ§Ã řƔ±ƎŮ ¼ŰƊƅ§Ã řƔŷÃŗŬƗ§Ã řƔƈÃƔƅ§ ¯œ§±Šƅ§ řżŗŰƅ§ ª§° ¡§±ƕ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƂƊ ÁƈŲśś řƔŗ²ţ ã řƈŕŷ řƔ±Ã¯ ¿Ƅ :řŸƈŕŠƅ§ řƔ±ŕŗŦƙ§ řżŗŰƅ§ ª§° řƔ±Ã¯ƅ§ » .³ŕƊƅ§ ÀÃƈŷ Ƒƅ¥ ÀŕŸƅ§ ÁōŮƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ±ŕŗŦƗ§ Áƈ ŕƍ±ƔŻÃ řƔŬŕƔŬƅ§ Ŷŗ·ƅ§ ƓƅÃśƈ Á§ÃƊŷà ÀŬ§ ¿ƈţś Á£ ¨ŠƔ ¿ŗŕƂƈ Áï ã ¿ŗŕƂƈŗ ŕƍ±§¯Ű¥ ÀśƔ Ɠśƅ§ ³ŕƊƅ§ ÀÃƈŸƅ řƎŠÃƈƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ ¿Ƅ » 3 ¿Űſƅ§ Ì . ¹²Ãƈƅ§ Ì Ã£ ±ŮŕƊƅ§ ã şśƊƈƅ§ ã : ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ÀŕƄţ£ Áƈ ƑƊŝśŬśÃ řƔ±§¯ƙ§ ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ » řƔ±ŕŠśƅ§ ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ » řƊƔ¯ƈƅ§ ªŕŷÃŗ·ƈŗ ŕƎƊŷ ±ŗŸƔ Ì Ɠśƅ§ ©±ƔżŰƅ§ ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ » .řƔƅŕƈƅ§ ÀƔƂƅ§ ÀÃŬ±Ã ªŕŗŕŦśƊƛ§ ªŕŷÃŗ·ƈ » Áƈ «ƅŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ÀŕƄţ£ Ƒƅ¥ řƈ¸śƊƈ ±ƔŻ ã řƈ¸śƊƈ řſŰŗ ±¯Űś Ɠśƅ§Ã řƔ±Ã¯ƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ řœž Áƈ ¯Ÿś Ì Ɠśƅ§ ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ ŶŲŦśÃ Ì

332

.ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ řƔƊſƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§Ã řƔ±Ƅſƅ§ ªŕſƅ¤ƈƅ§ Ɠž :ƓƊŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ¿ŗƁ Áƈ řŰŕŦ ±śŕž¯ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ «ƅŕŝƅ§ ¿Űſƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ ŶƔƈŠ ¿ŠŬś Ì Ì » 4 ¿Űſƅ§ řƅŕţƅ§ ¨Ŭţ ¹²Ãƈƅ§ ã ±ŮŕƊƅ§ ã şśƊƈƅ§ ã .řŸ·ƂƊƈ ±ƔŻ řƆŬƆŬ Ɠž Ɠŗś± ¯¯ŷà ťƔ±ŕś ¿ƔŠŬś ¿Ƅƅ µŰŦƔÃ Ì ©±Ƃſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±ƔŻ řŷÃŗ·ƈƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ Áƈ ¼ƊŰƈƅ řƅŕţƅ§ ¨Ŭţ ±ŮŕƊ ã şśƊƈ ã Ŷŗŕ· ¿Ƅ ƑƅÃśƔ » 5 ¿Űſƅ§ Ì Ì ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ŢƅŕŰƈ įƅ ±œŕ¸Ɗ řśŬ ¹§¯Ɣ¥ řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅŕŗ ƌŠŕśƊ¥ ©¯ŕŷ¥ ã ƌŠŕśƊ¥ ŶƁà ŕƈƈ Ì ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 3 ¿Űſƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ .ÀÃƈŸƅ§ ¨Ɔ· ªţś ƌŸŲà ¿ŗƁ ¾ƅ°Ã ÀƜŷƙŕŗ řſƆƄƈƅ§ .Àƍ±Ŧ¢ ¼±· Áƈ ¹§¯Ɣƙ§ ÀśƔ Á£ ¨ŠƔ ¬ŕśƊƙ§ Ɠž ÁƔƆŦ§¯śƈ ©¯ŷ řƄ±ŕŮƈ ©±ÃŰ ƓžÃ Ɠž ¹²Ãƈƅ§ řŗŬƊƅŕŗ ¹§¯Ɣƙ§ ÀśƔÃ Ì ¼±· Áƈ ŶƔŗƅ§ ¶±żƅ řƔŬƊÃśƅ§ ¯ƜŗƆƅ ŕƎƅŕŦ¯§Ãǔ ¬±ŕŦƅŕŗ ŕƎŠŕśƊ¥ ŶƁà Ɠśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±ƔŻ ªŕſƊŰƈƆƅ Ì .ÀÃƈŸƅ§ ¨Ɔ· ªţś ŕƎŸŲà ¿ŗƁ ¾ƅ°Ã ÀƜŷƙŕŗ řſƆƄƈƅ§ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ŢƅŕŰƈ įƅ ¯ţ§Ã ±Ɣ¸Ɗ ŕƎƔ¯ƅ řŷ¯Ãƈƅ§ řśŬƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ Áƈ ÁƔ±Ɣ¸Ɗ ¹§¯Ɣƙ§ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž ÀƆŬś Á£ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ƑƆŷà řŗśƄƈƆƅ ÁƔ±Ɣ¸Ɗà ½ƔŝÃśƅ§ řƔŕżƅ ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ Ƒƅ¥ řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅŕŗ ƌŠŕśƊ¥ ©¯ŕŷ¥ ã ƌŠŕśƊ¥ ŶƁà ŕƈƈ řƔ±Ã¯ƅ§ ±ƔŻÃ řŷÃŗ·ƈƅ§ .řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ Ì ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ ³ƈŕŦƅ§ ¿Űſƅŕŗ ƋƜŷ£ ŕƈƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§Ã ¿ƔŠŬśƅ§ ª§¡§±Š¥ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔ » 6 ¿Űſƅ§ .±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£Ã řœŕƈŬƈŦ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ¼ţŰƅ§ ƓžÃ ÁƔƔſţŰƅ§ Ɠž :«ƅŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ½ÃƂţ ƓžÃ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ Ɠž » ¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§ řƔƈƆŸƅ§ ¯œŕƎŮƅ§ Áƈ ŕƎƅ¯ŕŸƔ ŕƈ ã ©²ŕŠƚƅ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ¿ƈŕţ µŦŮ ¿Ƅ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ ŕƂŗ· ŕž±śţƈ ŕƔſţŰ ¯ŸƔ Ì » 7 ¿Űſƅ§ ©¯ŷ ã řŬŬ¤ƈ Ì Ɠž řƈ¸śƊƈà řƔŬƔœ± ©±ÃŰŗ ÀÃƈŸƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƆƂƊà ±ŕƄžƗ§Ã ¡§±ƕ§Ã ±ŕŗŦƗ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ±ŮƊà ŶƈŠ Ɠž ƌ·ŕŮƊ ¿ŝƈśƔ ÀƜŷƚƅ ã űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƚƅ ªŕŬŬ¤ƈ Ì ©¯ŷ ã řŬŬ¤ƈ Ì Ɠž ã ¡ŕŗƊƗ§ ªƛŕƄà Ɠž ã řƔ±Ã¯ ã řƔƈÃƔ řžŕţŰƆƅ ªŕŬŬ¤ƈ Ì .řƔŬŕŬƗ§ Ƌ¯±§Ãƈ ŕƎƊƈ ¯ƈśŬƔ Á£ ·±Ůŗ ƓƊñśƄƅƙ§ .řƂŗŕŬƅ§ ©±Ƃſƅ§ ŕƎśŲśƁ§ Ɠśƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ƌƔž ±žÃśś Á£ ·±Ůŗ ¬±ŕŦƅŕŗ ã ³ƊÃśŗ ¿Ŭ§±ƈƅ§ ŕž±śţƈ ŕƔſţŰ ŕŲƔ£ ¯ŸƔÃ Ì ÁƔƂŝÃƈƅ§Ã ÁƔ±±ţƈƅ§ ©±Ůŕŗƈ ÀƎƅ ÁïŷŕŬƈƅ§ ƋƜŷ£ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ÀƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ÁƔž±śţƈƅ§ ÁƔƔſţŰƅŕŗ ½ţƆƔ Ì Ã ÁƔƈŠ±śƈƅ§Ã ÁƔ±±ţƈƅŕƄ Ì ÁŕƄ ŕƈƎƈ řƔŲ±ŷ ©¯ŷŕŬƈ ƛ¥ À¯ƂƔ ƛ Áƈ ŶƔƈŠÃ ±ŕƎŮƙ§ Á§Ãŷ£ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ŲſƆśƅ§ ã ƓŬƈŮƅ§ ã ÅïƔƅ§ ±ƔÃŰśƅŕŗ ÁƔ±ŗŦƈƅ§Ã .ŕƎƆƄŮ : Áƈ řƊÃƄśƈ Ì řƆƂśŬƈ řƊŠƅ ¼±· Áƈ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ¯ƊŬś » 8 ¿Űſƅ§

333

³Ɣœ±ƅ§ ÀŕƎƈŗ ŶƆ·ŲƔƅ řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƆƅ ¿ÃƗ§ ³Ɣœ±ƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁƔŸƔ řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ Áƈ ±ŕŮśŬƈ » ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ ÁƔƔſţŰƅ§ řƈ¸Ɗƈ ¿ŗƁ Áƈ ÀƎţ§±śƁ§ ÀśƔ ¡ŕŲŷ£ řŝƜŝ » ƓƈÃƈŸƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ űƔ¯ƈ ¿ŝƈƔ ÃŲŷ » ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔŬƊÃśƅ§ ¼ţŰƅ§ űƔ¯ƈ řƈ¸Ɗƈ ¼±· Áƈ ƌţ§±śƁ§ ÀśƔ ÃŲŷ » .ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ µŕŦƅ§ űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ űƔ¯ƈ řƈ¸Ɗƈ ¼±· Áƈ ƌţ§±śƁ§ ÀśƔ ÃŲŷ » ¯Ã¯ţ Ɠž ¨ÃŕƊśƅŕŗ ÁƔśƊŬ ¿Ƅ řƊŠƆƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¯Ɣ¯Šś ŶƂƔà ¯Ɣ¯ŠśƆƅ řƆŗŕƁ ±ƔŻ ª§ÃƊŬ Ŷŗ±£ ©¯ƈƅ ±ƈōŗ řƊŠƆƅ§ ¡ŕŲŷ£Ã ³Ɣœ± ÁƔƔŸś ÀśƔ .¼ŰƊƅ§ Ŷƈ ƌŝïţƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦƅ§ ¿ƜŦ Ƌ¯Ŭ ŶƂƔ řƔÃŲŸƅ§ ©¯ƈ ¡ŕƎśƊƛ řƂŗŕŬƅ§ ±ƎŮ£ řśŬƅ§ ¿ƜŦ ±ÃżŮ ¿ÃŰţ řƅŕţ ƓžÃ .¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ÀŕƄţ£ ©ŕŷ§±ƈ ©¯ƈ ¯Ɣ¯Šś ÁƄƈƔà .ÀƎŲƔßśƅ §ÃƊƔŷ ÁƔ°ƅ§ ¡ŕŲŷƘƅ řƔƂŗśƈƅ§ ©¯ƈƆƅ ÀƎƈŕƎƈ ©±Ůŕŗƈ ±ÃżŮƅ§ ¯Ŭƅ ÁÃƊƔŸƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ƑƅÃśƔà .ÁƔśƊŬ ²Ã੶ś ƛ ©±śſƅ ÀƎƈŕƎƈƅ ÀƎƔƅÃś řƅŕţ Ɠž ±ÃżŮƅ§ ¯Ŭƅ ÁƔƊƔŸƈƅ§ ¡ŕŲŷƗ§ .ª§ÃŰƗ§ ÅÃŕŬś ¯Ɗŷ ŕţŠ±ƈ Ì ŕƎŬƔœ± ªÃŰ ÁÃƄƔà ŕƎœŕŲŷ£ ƓŝƆŝ ±ÃŲţŗ ƛ¥ ¿Ã§¯śś Á£ řƊŠƆƅ ÁƄƈƔ ƛ Áƈ ­§±śƁŕŗ ±ƈōŗ ŕƎŗţŬ řƂƔ±·Ã ŕƎśƔţÃƆŰ ©¯ƈà ŕƍ¯ŕƊŬ¥ ·Ã±Ůà ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řƁŕ·ŗ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ¨Ɔ·ƈ ÀƔ¯Ƃś řƂƔ±· ¯¯ţś Ì . ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ¯ŕƊŬ¥ řƊŠƅ Á£ řƈƄţƈƅ§ ƑƆŷà ÀƜŷƙ§ ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ŕƈÃƔ ÁƔŝƜŝ ¿Š£ Ɠž ³ƊÃśŗ ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ Àŕƈ£ řƊŠƆƅ§ ª§±±§ Ɓ Ɠž ÁŸ·ƅ§ ÁƄƈƔ ÁŸ·Ɔƅ řƆŗŕƁ ³ƊÃśŗ ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ Áŷ ±¯Űś Ɠśƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§ ÁÃƄśÃ .ÄÃŷ¯ƅ§ ÀƔ¯Ƃśƅ ÁƔƔƅ§Ãƈƅ§ ÁƔ±ƎŮƅ§ ¼±¸ Ɠž ÁŸ·ƅ§ Ɠž ªŗś . ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂŗ· řƔ̱§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ Àŕƈ£ ¨ƔƂŸśƅŕŗ Ɠž ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ Ì ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ µ±ſƅ§ ¤žŕƄś Áï ¿Ãţś ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ã§¯ś řƔ±ţ Ì ½ÃŸś ¯ÃƔƁ Å£ ¶±ž ŶƊƈƔ » 9 ¿Űſƅ§ .¼ŕſŮà ů¯ŸśÃ Ì ±ţ Ì ÀƜŷ¥ Ɠž Á·§Ãƈƅ§ ½ţ ¿Ɣ·Ÿś ŕƎƊōŮ Áƈ ÁÃƄƔ ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ŕƍ±¯ŕŰƈ Áƈ ŕƎƔƆŷ ¿ÃŰţƅ§Ã ªŕƔœŕŰţƙ§Ã ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƆƅ °ŕſƊƅ§ ½ţ Á·§Ãƈ ¿Ƅƅ ŕƈƄ ƓſţŰƆƅ » 10 ¿Űſƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 Åŕƈ 26 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ŕƎƔƆŷ µƊ Ɠśƅ§ ª§¡§±Šƙ§Ã źƔŰƅ§Ã ·Ã±ŮƆƅ ŕƂŗ· řſƆśŦƈƅ§

.2011 Á§ÃŠ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§54 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅŕŗ ŢƂƊƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§

ÀƄţŗ řƔ±Ŭ Ì ¯§Ãƈƅ§ Ƌ°ƍ ÁƄś Àƅ ŕƈ ŕƎś²Ãţŗ ÁÃƄś Ɠśƅ§ ªŕƔœŕŰţƙ§Ã ±ŕŗŦƗ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ªŕƎŠƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ Á£ ƓſţŰƆƅà .ÁÃƊŕƂƅ§ řƔƈƜŷƙ§ ©¯ŕƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ÁÃƈƍŕŬƔ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¿Ƅ ±¯ŕŰƈà ƌƈŕƎƈŗ ƌƈŕƔƁ ¯Ɗŷ ƓſţŰƅ§ ±¯ŕŰƈ ÁÃƄś » 11 ¿Űſƅ§

334

Ŷž§Ã¯ Áƈ ŢƆƈ Ŷž§¯ŗ ±§ ±ŗƈ Ì ¾ƅ° ÁŕƄ §°¥ ƛ¥ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ¡§ÃŬ ±¯ŕŰƈƅ§ Ƌ°ƍ řƔ±Ŭ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ÁƄƈƔ ƛà řƔƈţƈ .¡ŕŲƂƅ§ řŗŕƁ±ƅ ŕŸŲŕŦà ƓƊ·Ãƅ§ ¹ŕž¯ƅ§ ã řƅïƅ§ Áƈ£ ¯Ɓ Ɠśƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ƑƆŷ ã ªƜŬ§±ƈƅ§ ƑƆŷ ªŰƊśƅ§Ã ´Ɣśſśƅ§Ã «ţŗƅ§ ¿ŕƈŷ£Ã ªŕƔ±ţśƅ§ ŶƔƈŠ ±¯ŕŰƈƅ§ řƔ±Ŭ ƑƆŷ ¡§¯śŷ§ ±ŗśŸƔà . řŰŕŦ řƁƜŷ ƌŗ ÀƎ·ŗ±ś Ɠśƅ§ µŕŦŮƗ§ ŶƔƈŠ Ƌ੶ ã Ƌ±¯ŕŰƈ Áŷ ¼ŮƄƆƅ ƓſţŰƅ§ Ƌ੶ řƈŕŸƅ§ ř·ƆŬƅ§ ŕƍƛÃśś ©¯ŕƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ɠž ÀƍŕŬƔ µŦŮ Å£ ã ƓſţŰ Å£ řŗƅŕ·ƈ ²ÃŠƔ ƛ ŕƈƄ ř·ƆŬ Å£ ¨Ɗ੠Áƈ ·żŲ ÅƗ ƓſţŰƅ§ ¶Ɣ±Ÿś ²ÃŠƔ ƛ ¿ƄŮś Àœ§±Šŗ řƂƆŸśƈ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¾Ɔś ÁÃƄś Á£ ·±Ůŗà µśŦƈƅ§ Ɠƅ¯Ÿƅ§ ƓŲŕƂƅ§ Áƈ Á°Őŗ ƛ¥ ƌśŕƈÃƆŸƈ ±¯ŕŰƈ ¡ŕŮžŐŗ řƔƈƜŷƙ§ řœž Áƈ ÁÃƄś Á£Ã Àœ§±Šƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕƄś±§ ůŕſśƅ ŕƔ±Ã±Ų ŕƎƔƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ÁÃƄƔ Á£Ã ±ƔżƆƅ řƔ¯ŬŠƅ§ řƈƜŬƅ§ ƑƆŷ ŕƈƔŬŠ ±§ ·Ŧ .ıŦ£ řƂƔ±· Åōŗ ŕƎƔƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ÁƄƈƔ ƛ Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¡§¯śŷƜƅ ã ƌśƈ§±Ƅŗ ³ŕŬƈƆƅ ŕŗŗŬ ŕƍ±ŮƊƔ Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ã ƓſţŰƅ§ Áŷ ±¯ŰƔ Å°ƅ§ Å£±ƅ§ ÁÃƄƔ Á£ ²ÃŠƔ ƛ » 12 ¿Űſƅ§ .řƔÃƊŸƈƅ§ ã řƔ¯ŬŠƅ§ ƌśƈ±ţ ²ÃŠś ƛ ŕƈƄ řƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦ£Ã ¼§±ŷƗ ŕƂŗ· ŕƍ±ŮƊƔ ªŕƈÃƆŸƈ ã ±ŕƄž£ ã Å£± ƑƆŷ ƓſţŰ Å£ řƅ¡ŕŬƈ ²ÃŠś ƛ » 13 ¿Űſƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ©¯±§Ãƅ§ ÀŕƄţƗŕŗ ƌƅƜŦ¥ ªŗŝ §°¥ ƛ¥ ƌƆƈŷ ¨ŗŬŗ ƌśƅ¡ŕŬƈ ã ¿ÃƂƅŕŗ ƌƔƆŷ įŸś ã ŕƔſţŰ Áŕƍ£ Áƈ ¿Ƅà ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 13à 12à 11 ¿ÃŰſƅ§ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔ » 14 ¿Űſƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 123 ¿Űſƅŕŗ ©±±Ƃƈƅ§ ƓƈÃƈŷ ¼¸Ãƈ ƌŗŮ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ řŗÃƂŸŗ ƌƆƈŸƅ ƌś±Ůŕŗƈ ¿ŕţ ¯Ɣ¯Ǝśƅ§ ã ¿Ÿſƅ§ ã ©±ŕŮƙ§ .řƔœ§²Šƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Ɠž :ƓƊŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ §°ƍ Áƈ 18 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ŢƔ±Űśƅ§ ª§¡§±Š¥ À§±śţ§ Ŷƈ ½ŗŬƈ µƔŦ±ś Áïà ±§ ţ řƔ±Ã¯ ¿Ƅ ±ŮƊ ÁÃƄƔ » 15 ¿Űſƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ ÁÃƄƔ Á£ ¨ŠƔ ŕƈƄ řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ƌƁÃƂţŗ Ŷśƈśƈà ¯Ů±ƅ§ ÁŬ źƅŕŗ ƓŬƊÃś ¿Ã¤Ŭƈ ±Ɣ¯ƈ řƔ±Ã¯ ¿Ƅƅ ÁÃƄƔ Á£ ¨ŠƔ » 16 ¿Űſƅ§ .řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅŕŗ ÀÃƆŸƈ ±Ƃƈ ƌƅ .±ƔƔŬśƅ§ ¿ƄƔƍ ¡ŕŲŷ£ ÁƔŗ Áƈ řƅŕţƅ§ ¨Ŭţ ŕƍ±Ɣ¯ƈ ±ŕƔśŦ§ ¨ŠƔ ÅÃƊŸƈ µŦŮ Áŷ ©±¯ŕŰ řƔ±Ã¯ƅ§ ªƊŕƄ §°§Ãǔ .řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ŕŗÊà µŦŮƅ§ §°ƍ ÁÃƄƔ ůŕƈ µŦŮ Áŷ ©±¯ŕŰ řƔ±Ã¯ƅ§ ªƊŕƄ ŕƈ §°¥ ©±ÃŰ ƓžÃ .ŕƎƅ ±Ŧ¢ ±Ɣ¯ƈ ±ŕƔśŦ§ ¨ŠƔ ŕƈ řƊŕŰţŗ ŕŸśƈśƈ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁŕƄ §°§Ãǔ ±Ɣ¯ƈ řƔ±Ã¯ ¿Ƅƅ ÁÃƄƔ Á£ ¨ŠƔ ŕƈƄ ±Ɣ±ţśƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ƓśſƔ¸Ã ÁƔŗ řƔ±Ã¯ ±¯Űś řŬŬ¤ƈ Ì ¿Ƅ Ɠž ¿Űſƅ§ ÀśƔ Á£ ¨ŠƔ » 17 ¿Űſƅ§ řƅŕţƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ ÁƔŸƔÃ Ì ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řſŰ ŕƍ±Ɣ¯ƈƅ ÁƄś Àƅ §°¥ ±Ɣ±ţś řœƔƍ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ ƌƈŕƎƈ ³±ŕƈƔ ±Ɣ±ţśƆƅ . řƔ±Ã¯Ɔƅ ±¯Űś Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ Ì .řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔƊ¯ƈƅ§ ƌƁÃƂţŗ ŕŸśƈśƈà ¿ƁƗ§ ƑƆŷ řƊŬ ÁƔŝƜŝ ±ƈŸƅ§ Áƈ ŕżƅŕŗ ŕƔŬƊÃś ÁÃƄƔ Á£ ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈ Ɠž ·±śŮƔÃ Ì 335

¿ƈŕţ ½±Ã ƑƆŷ ŕƔŗŕśƄ ŕţƔ±Űś ±§¯Ű¥ ¿Ã£ ¿ŗƁ ŕƔŗ§±ś µśŦƈƅ§ řƔœ§¯śŗƛ§ řƈƄţƈƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ¥ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ À¯ƂƔ » 18 ¿Űſƅ§ Ŷƈ ¿ÃŰÃƅ§ řƊÃƈŲƈ řƅŕŬ± ř·Ŭ§Ãŗ źƔƆŗśƅ§ ÀÃƂƔ ¿ŰÃƅ§ ÀƔƆŬś ¶ž± ©±ÃŰ ƓžÃ ¾ƅ° Ɠž ƜŰà ƌƈƔƆŬś ¿ŗŕƂƈ Ɠž ƓœŕŗŠƅ§ Ŷŗŕ·Ɔƅ . ¾ƅ° Ɠž ¿ŰÃƅ§ ÀŕƂƈ ©±ÃƄ°ƈƅ§ řƎŠƅ§ Ƒƅ¥ ºÃƆŗƅŕŗ ÀƜŷƙ§ :ƓƆƔ ŕƈ ŢƔ±Űśƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔà Ƌ±Ƃƈà ƌśƔŬƊŠÃ ƌś¯ƛà ťƔ±ŕśÃ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨Ƃƅà ÀŬ§ » ŕƍ±Ã¯Ű ¯Ɣŷ§Ãƈà ŕƎś±§¯¥ ±Ƃƈà ¿ŕŠƈà řƔ±Ã¯ƅ§ Á§ÃƊŷ » Ì Ì ŕƎŰŰŦś ŕƎŸŗ· ƑƅÃśśŬ Ɠśƅ§ řŸŗ·ƈƅ§ » ©¯ƈśŸƈƅ§ ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕżƅ ã řżƅ » Å±ŕŠśƅ§ ¿ŠŬƅ§ Áƈ ÁÃƈŲƈ » .řƔ±Ã¯Ɔƅ ÁƔ±ƔŬƈƅ§ ¡ŕŲŷƗ§ Áƈ ÃŲŷ ¿Ƅ ±Ƃƈà řƊƎƈà ¨Ƃƅà ÀŬ§ » ťƔ±ŕś Áƈ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ¿Š£ Ɠž ƌŗ řƔœ§¯śŗƛ§ řƈƄţƈƅ§ ³Ɣœ± ÀƜŷ¥ ¨ŠƔ ƋƜŷ£ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ªŕƊŕƔŗƅ§ ƑƆŷ ¿Ŧ¯Ɣ ±ƔƔżś ¿Ƅà .¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ³ſƊƅ ŕƂžÃ ƌƅÃŰţ ÀƆŬś Á£ ©±²§ Ãƅ§ Ƌ°ƍ ŢƅŕŰƈ ƑƆŷà ÀƜŷƙŕŗ řſƆƄƈƅ§ ƑƅÃƗ§ ©±²§ Ãƅ§ ŢƅŕŰƈ įƅ ±œŕ¸Ɗ řśŬ Ɠž ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§ ÀśƔ » 19 ¿Űſƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔ±Ɣ¸Ɗà ½ƔŝÃśƅ§ řƔŕżƅ ƓƊ·Ãƅ§ ½ƔŝÃśƅ§ ²Ƅ±ƈ Ƒƅ¥ ŕƎƔ¯ƅ řŷ¯Ãƈƅ§ ±œŕ¸Ɗƅ§ Áƈ ÁƔ±Ɣ¸Ɗ ¹§¯Ɣƙ§ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž řŬƈŦà Ɠſƅ£ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ¡§±Šƙ§ §°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ řƔƊ·Ãƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řŗśƄƈƅ§ .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ ¿ƈŕƄ ƌƔ¯ƅ ÁÃƆƈŸƔ ÁƔƔſţŰ ¿żŮƔ ƌƊ£ ªƁà ţ Ɠž ªŗŝƔ Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±Ɣ¯ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔ » 20 ¿Űſƅ§ Ɠž ©¯ŕƎŮ ƑƆŷ ÁƔ²±ţƈ ã ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƁŕ·ŗƆƅ ÁƔƆƈŕţ ÁÃƊÃƄƔ ±Ɣ±ţśƅ§ ½Ɣ±ž ¼ŰƊ Áŷ Àƍ¯¯ŷ ¿ƂƔ ƛ ªƁÃƅ§ ¿żŮś Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔƈÃƔ řſƔţŰ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔ ŕƈƄ ŕƎƅ¯ŕŸƔ ŕƈ ã ±ŕŗŦƗ§ ÀÃƆŷà řžŕţŰƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ÀśŦ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔŷÃŗŬ£ řſƔţŰ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔÃ ŕž±śţƈ ŕƔſţŰ ÁƔ±Ůŷ Áŷ ƌœŕŲŷ£ ¯¯ŷ ¿ƂƔ ƛ ±Ɣ±ţś ½Ɣ±ž ªƁÃƅ§ ¿ƈŕƄ Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ .ÁƔž±śţƈ ÁƔƔſţŰ řśŬ Áŷ ƌœŕŲŷ£ ¯¯ŷ ¿ƂƔ ƛ ±Ɣ±ţś ½Ɣ±ž ¿żŮś Á£ řƔƊñśƄƅ¥ řſƔţŰ Ã£ řŸƈ੠§°ƍ ªŕƔŲśƂƈ ½±Ŧ ±§±ƈśŬ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ ¼ŷŕŲśÃ ±ŕƊƔ¯ Ɠſƅ£Ã ¼ƅ£ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ řſƔţŰƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ªŕƔŲśƂƈƅ§ .¿Űſƅ§ řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ã řſƔţŰƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 19à 18à 17à 16 ¿ÃŰſƅ§ ªŕƔŲśƂƈ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ Ɠž » 21 ¿Űſƅ§ .©±ÃƄ°ƈƅ§ ¿ÃŰſƅ§ ªŕŗŠÃƈ Àŕƈś¥ ¯Ÿŗ ƛ¥ ±Ã¯Űƅ§ Ɠž ±ƈśŬś Á£ řƔ±Ã¯Ɔƅ ÁƄƈƔ ƛà .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦà Ɠſƅ£ ÁƔŗ ­Ã§±śś ©±ÃŰŗ ±¯ŰƔ ¯¯ŷ ¿Ƅ Áŷ ±ŕƊƔ¯ řœŕƈ ŕƍ±¯Ɓ řƔ·Ŧŗ ŕƍ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ±Ã¯Űƅ§ Ɠž ŕƎŗ ­±Űƈƅ§ ±ƔŻ řƔ±Ã¯ƅ§ ±§±ƈśŬ§ ©±ÃŰ ƓžÃ

336

.ƋƜŷ£ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ÀŕƄţƘƅ řſƅŕŦƈ ÀƜŷƚƅ Ɠƅ§Ãƈƅ§ ±ŮŕŸƅ§ ÀÃƔƅ§ Áƈ ¡§¯śŗ§ ã űÃŲţƅ§ ÀƄţƅ§ ±Ã¯Ű ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ÀŕƔ£ ©±Ůŷ ¿Š£ ¡ŕŲƂƊ§ ¯Ÿŗ řƔ·Ŧƅ§ Ƌ°ƍ °ſƊśÃ .ŕƔ±ÃŲţ ±ŗśŸƈƅ§ ã ƓŗŕƔżƅ§ ÀƄţƅŕŗ .řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ 19à 5à 4 ¿ÃŰſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ¹§¯Ɣƙ§Ã ¿ƔŠŬśƅ§ ª§¡§±Š¥ ±ƈōŗ ·ŗŲś » 22 ¿Űſƅ§ řƔžŕſŮƅŕŗ ½ƆŸśś ÀŕƄţ£ :«ƅŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ :ŕƎś¯ƈŷ£ ƑƆŷ ±ŮƊś Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔ » 23 ¿Űſƅ§ :¯¯ŷ ¿Ƅ Ɠž »£ řƔÃƊŸƈƅ§ řƔŰŦŮƅŕŗ řŸÌśƈśƈ ±ƔŻ řŬŬ¤ƈ Ì ƅ§ ªƊŕƄ §°¥ ÁƔƄƅŕƈƅ§ ÁƔƔŸƔŗ·ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¨ŕƂƅ£Ã ¡ŕƈŬ£1/ ªƊŕƄ §°¥ ŕƎś¯ƈà ¿ƄŮ2/ Ì ÁƔƔŬƔœ±ƅ§ řŝƜŝƅ§ ŕƎœŕƄ±Ů ¡ŕƈŬ£Ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎƆŝƈƈ ÀŬ§Ã ŕƍ±ƂƈÃ Ì Ì ŕƎƅŕƈ ³£±Ã ƓŷŕƈśŠƛ§ ŕƎƈŬ§Ã řŬŬ¤ƈƅ§ řƔÃƊŸƈƅ§ ª§°ƅ§ řſŰ ŕƎƅ řŬŬ¤ƈƅ§ Ì Ì ±Ɣ±ţśƅ§ ±Ɣ¯ƈà ¿Ã¤Ŭƈƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ÀŬ§3/ . ±§¯Ű¥ ¿Ƅ ¯Ɗŷ ŕƎŗţŬ ƑƅÃśś Ɠśƅ§ ťŬƊƅ§ ¯¯ŷ4/ :řƔƊñśƄƅƛ§Ã řƔƁ±Ãƅ§ ŕƎƔśŦŬƊ ƑƆŷà řƔ±ŕŠƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ŶŬŕśƅ§ ±ƎŮƅ§ ¿ƜŦ » ¨ ©±ţ ªƊŕƄ §°¥ ŕƍ±¯Űś Ɠśƅ§ řƄ±Ůƅ§ ã ŕƎƆƔƄà ÀŬ§Ã ŕƎś±§¯¥ ÁÃŬ±ŕƈƔ Áƈ ¡ŕƈŬ£1/ Ì Ì řƅŕƄà ¿ţƈ řŬŬ¤ƈƅ§ ¡ŕƈŬōŗ ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ ŕƁÞ±ƈ ©±ŮŕƊƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅ şœŕśƊƅ§ ¨ŕŬţà řƔÃƊŬƅ§ ŕƎśƊ²§Ãƈà řƔŲƂƊƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ ŕƎŗţŬ ¿¯Ÿƈ2/ ³£± Ɠž ÁƔƈƍŕŬƈƅ§ řƈœŕƁà řŗƁ§±ƈƅ§ ³ƆŠƈ ¡ŕŲŷ£Ã řƔŷŕƈŠƅ§ ŕƎś±§¯¥ řœƔƍ ¡ŕŲŷōŗ ã ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ řŗƔƄ±śŗ ã ¡ƜƄÃƅ§ ã ¿ƔƄÃƅ§ ŶƈŠśƅ ã ƌƅ řƊÃƄƈƅ§ ªŕƄ±ŮƆƅ ƓŷŕƈŠƅ§ ÀŬƛ§ ã ÀŬƛ§Ã ƌƔƅ¥ ƓƈśƊś Å°ƅ§ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ŢƅŕŰƈƅ§ ŶƈŠś ¡ŕŲŷ£ ¡ŕƈŬōŗ ã ŕƎƅŕƈ Ì řŸŠ§±ƅ§ ÀƎŬƗ§ ¯¯ŷ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ Ŷƈ ƓƆŸſƅ§ ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ ŕƍ°ÃſƊƅ řŸŲŕŦ Ɠƍ Ɠśƅ§ ÀƗ§ řƄ±Ůƅ§ ÀŬ§Ã ƌƔƅ¥ ƓƈśƊś Å°ƅ§ ªŕƄ±Ůƅ§ .©±ŮŕƊƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƆżśŬś Ɠśƅ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ řžŕƄà řƄ±Ů ¿Ƅƅ Ƌ°Ǝƅ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰŗ Ƌ±ŮƊ ÀśƔ ¯¯ŷ ¿Ƅ Áŷ ±ŕƊƔ¯ řœŕƈà ÁƔŬƈŦ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔƅŕƈ řƔ·Ŧŗ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔà .ÀŕƄţƗ§ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ řŬŬ¤ƈ ¿ŕƈ ³£± ¿ŝƈś Ɠśƅ§ ªŕƈƍŕŬƈƅ§ řƔƈŬ§ ªŕƈƍŕŬƈ ¿ƄŮ °Ŧśś Á£ ¨ŠƔ » 24 ¿Űſƅ§ Ɠž ªƔÃŰśƅ§ ½ÃƂţ Áƈ ã ¿ŕƈƅ§ ³£± Áƈ % 20 ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ¾Ɔśƈś Ɠśƅ§ ªŕƄ±Ůƅ§ ªŕƈƍŕŬƈà . řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈ ³£± Ɠž ¿Ŧ¯ś řƈƍŕŬƈ řƅŕţ¥ ¿Ƅ ƑƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ§ ã ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ƑƆŷ ¨ŠƔ ƑƆŷ % 20 »ƅ ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻ ã ±Ůŕŗƈƅ§ ¾Ɯśƈƛ§ Ƒƅ¥ ƛäƔ Á£ ŕƈƎƊōŮ Áƈ řƅŕţƙŕŗ ¯ŷÃƅ§ ã řƅŕţƙ§ ªƊŕƄ §°§Ãǔ .řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ 337

¼ţŰƅ§ ã řſƔţŰƅ§ Ɠž ŕƈƎƊŷ ÁƜŷ¥ ¬§±¯¥ ¨ŠƔ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŕƈ ³£± Áƈ ¿ƁƗ§ .řŬŬ¤ƈƆƅ řŸŗŕśƅ§ ¨Šţ ¿Š£ Áƈ ŕƎƅÃƈƈƅ ã řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¾ƅŕƈƅ řƂƔ±· Åōŗ ƌƈŬ§ ±ŕŷ£ ƌƊ£ ªŗŝ µŦŮ ¿Ƅ » 25 ¿Űſƅ§ ³ƆŠƈ ³Ɣœ± ƑƆŷ řƔœ§²Šƅ§ řƔƅäŬƈƅ§ ¨ţŬƊśÃ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ ÁƔŸŗ±£Ã ¼ƛ¢ ©±Ůŷ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ ƓƂƔƂţƅ§ ¾ƅŕƈƅ§ řƔŰŦŮ .řƔÃƊŸƈ ª§° ¿ŗƁ Áƈ ÀŬƛ§ ©±ŕŷ¥ řƔƆƈŷ ªƈś §°¥ ÁƔ±ƔŬƈƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷà ¿ƔƄÃƅ§ ƑƆŷ ã řŗƁ§±ƈƅ§ ³ƆŠƈ ³Ɣœ± ƑƆŷ ã ©±§¯ƙ§ Ì ŕƍ±ŕƎŮ¥ řſƔ±Ÿś ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷà ŕƎŗ řŰŕŦƅ§ ±ŕƎŮƙ§ řſƔ±Ÿś ·ŗŲś Á£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¿Ƅ ƑƆŷ » 26 ¿Űſƅ§ Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ ÀÃƈŸƅ§ ¾ƅ°ŗ ÀƆŸś Á£ ŕƎƔƆŷà ıŦ£ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ªŕƔ±Ã¯ ©¯ŷ ã řƔ±Ã¯ Ŷƈ ¾±śŮƈƅ§ .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦà ÁƔſƅ£ ÁƔŗ ­Ã±§ śś řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ¾ƅŕƈ ¨ƁŕŸƔ ªŕƔŲśƂƈƅ§ Áƈ ŶžŕƊƈ ã ¿§ÃƈƗ ¡ƛ¤ƍ ¿ÃŗƁ ã řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ ã ¾ƅŕƈ ŢƊƈŗ ¯ŷÃƅ§ ã ŢƊƈƅ§ Á¥ » 27 ¿Űſƅ§ ŶžŕƊƈƅ§ ¼ŸŲƅ řƔÃŕŬƈ řƔ·Ŧŗ ƌŗƄś±ƈ ¨ƁŕŸƔ řƔ±Ã¯Ɔƅ űƔ±ţśƅ§ ·Ŧƅ§ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§ ¯ŰƂŗ řŰŕŦ ã řƔƈÃƈŷ ªƊŕƄ řƎŠ Å£ . ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Áŷ ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ŕƎƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ řƈÃƄţ Å£ Áƈ ŶžŕƊƈ ã ¿§Ãƈ£ ¿ÃŗƁ ŕƎŸƈ ÁƔƆƈŕŸśƈƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷà řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¿Ƅ ƑƆŷ ŶƊƈƔ » 28 ¿Űſƅ§ ªŕŸƔŗƈƅ§ ã řƄ±śŮƈƅ§ ª§Ã¯Ɗƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ ÁƔÃƄśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔŗƊŠƗ§ řƔƈÃƄţƅ§ ±ƔŻ ã řƔƈÃƄţƅ§ ªŕƎŠƅ§ ª§¯ŷŕŬƈ §¯ŷ ŕƈƔž řƔŗƊŠ£ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔà .ŕƎœŕž±ţ Ƒƅ¥ ŕƎƔ¯Ŭś Ɠśƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¿ŗŕƂƈ ŕƎƔƆŷ ¿Űţśś Ɠśƅ§ ±ŕƎŮƙ§ ªŕƊƜŷ§Ãǔ ªŕƄ§±śŮƛ§Ã .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Áŷ ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ŕƎƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ ŶžŕƊƈƅ§ ¼ŸŲ ÅÃŕŬś řƔ·Ŧŗ ŶƂƔ Á£ ¨ŠƔ ŕƈƄ (ºƜŗ) ã (ÁƜŷ¥) ã (±ŕƎŮ¥) ©±ŕŗŷ ƌŗƂŸś ã ƌƂŗŬś Á£ ¨ŠƔ ¿ŕƂƈ ¿ƄŮ Ɠž ±¯ŰƔ ±ŕƎŮ¥ ¿Ƅ » 29 ¿Űſƅ§ řƔÃŕŬƈ řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ ªƛŕƂƈƅ§Ã ±ŕŗŦƗ§ řƔƂŗ Áŷ Ƌ²ƔƈƔ ²±ŕŗ ¿ƄŮ Ɠž ƌƈƔ¯Ƃś .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Áŷ ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ƓƊŕŠƅ§ ŕƎƔƆŷ ¿Űţś Ɠśƅ§ ŶžŕƊƈƅ§ ¼ŸŲƅ ¿ŕƈƅ§ Áƈ ŕżƆŗƈ ¿ÃŗƁ ŕƎŗ ÁƔƆżśŮƈƅ§Ã ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ ã ŕƍ±Ɣ±ţś ±Ɣ¯ƈ ã ŕƍ±Ɣ¯ƈ ƑƆŷ ã řƔ±Ã¯ ¿Ƅƅ ¾ƅŕƈ ƑƆŷ ŶƊƈƔ » 30 ¿Űſƅ§ .±ŕƎŮ¥ ã ÁƜŷ¥ ƑƆŷ ¿ŕƂƈƅ§ ã ±ŗŦƅ§ řżŗŰ ¡ŕſŲ¥ ¯ŰƁ řƔƅŕƈ řƈƔƁ ª§° ıŦ£ ŶžŕƊƈ Å£ ã ¼ŷŕŲśÃ .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ ©±Ůŷ Áŷ řƔ·Ŧƅ§ ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ƌƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ źƆŗƈƅ§ ÅÃŕŬś řƔ·Ŧŗ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔ

¿ÃŰţƅ§ Áƈ ƌŸƊƈŗ ŕŲƔ£ ƓŲƂś Á£ řƈƄţƈƆƅ ÁƄƈƔ ¼±śţƈ ƓſţŰ ¿ŗƁ Áƈ řſƅŕŦƈƅ§ ¨ŕƄś±§ ©±ÃŰ ƓžÃ .¯ÃŸƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ .ª§ÃƊŬ ³ƈŦ ©¯ƈƅ Ì ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƅ§ řƁŕ·ŗ ƑƆŷ ©¯œŕſƅ ±ŕƎŮ¥ ªŕƊƜŷ¥ ¿ƄŮ Ɠž řƔŕŷ¯ƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ řƔŗÌ ²ţƅ§ ¼ţŰƅ§ §¯ŷ řŸƈ੠řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¿Ƅ ƑƆŷ ŶƊƈƔ » 31 ¿Űſƅ§ řƔ·Ŧŗ řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ ¨ƁŕŸƔ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ řſƅŕŦƈ ©±ÃŰ ƓžÃ řƈŕŸƅ§ ªŕŗŕŦśƊƜƅ ÁƔţٱśƈƅ§ µŕŦŮƗ§ ã řƔŬŕƔŬƅ§ ¨§²ţƗ§ ¯ţ£ .¯ÃŸƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ ¼ŷŕŲśÃ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ ©±Ůŷ Áŷ ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ ƌƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ źƆŗƈƆƅ řƔÃŕŬƈ ÁÃƄś řƔƅŕƈ ¿Ƅ ±ŗśŸśÃ .Ƌ±¯Űƈ ÁŕƔŗŗ ŕŗÃţŰƈ ÁÃƄƔ Á£ ¨ŠƔ ŕƎƊŷ ŕƈŠ±śƈ ã řƔƆŰƗ§ ƌśżƅ Ɠž ŕƔœ²Š ã ŕƔƆƄ ±ŕŸśŬƈ ¿ŕƂƈ ¿Ƅ » 32 ¿Űſƅ§ Á£ ÁƄƈƔ Å°ƅ§ ±±Ųƅ§ À±Ż Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŝƜŝ Ƒƅ¥ Ɠſƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗ ƌŗƄś±ƈ ¨ƁŕŸƔ ƛŕţśƊ§ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°Ǝƅ řſƅŕŦƈ .±±Ųśƈƅ§ ƌŗ ¨ƅŕ·Ɣ

338

řƔ¯¯Ÿśƅŕŗ ½ƆŸśś ÀŕƄţ£ : Ŷŗ§±ƅ§ ÀŬƂƅ§ Ì Ɠž ±Ɣ¯Ƃś ƑŰƁ£ ƑƆŷ ±¯ŰƔ ã ÀƄţśƔ ã ±Ɣ¯Ɣ ã ¾ƆƈƔ Á£ ŕƔÃƊŸƈ ã ŕƔ¯ŕƈ ÁŕƄ ¡§ÃŬ ¯ţ§Ãƅ§ µŦŮƆƅ ÁƄƈƔ » 33 ¿Űſƅ§ ²Ã੶Ɣ Á£ ÁƄƈƔ ƛà .±Ã¯Űƅ§ řƔ±Ã¯ ³ſƊ ŕƎƅ ÁÃƄśÃ ±Ɣ±ţśƅ§ řżƅ «Ɣţ Áƈ ¼ƆśŦś řŸƈŕŠÃ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ÁƔśƔ±Ã¯ ¯ţ§Ã µŦŮ ŕƍ±¯ŰƔ ã ŕƎƔž ÀƄţśƔ ã ŕƍ±Ɣ¯Ɣ ã ŕƎƄƆśƈƔ Ɠśƅ§ řŸƈŕŠƅ§Ã řƔŬŕƔŬƅ§ řƔ±ŕŗŦƙ§ řżŗŰƅ§ ª§° ªŕƔ±Ã¯Ɔƅ ƓƆƈŠƅ§ ¨ţŬƅ§ .řƔŬƊÃśƅ§ ¯Ɯŗƅŕŗ ©±ÃŮƊƈƅ§ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Áƈ ¼ƊŰƅ§ §°Ǝƅ ƓƆƈŠƅ§ ¨ţŬƅ§ Áƈ %30 ªƔÃŰśƅ§ ½ÃƂţŗ ã ¿ŕƈƅ§ ³£± Ɠž řƔŗƆŻƗŕŗ ŕƎƔƆŷ ©±·ƔŬƅ§ ã řŸƈŕŠÃ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ¡ŕƊśƁ§ ŶƊƈƔ » 34 ¿Űſƅ§ Áƈ ŶƈŠƈ ã ÁƔƔÃƊŸƈƅ§ ã ÁƔƔŸƔŗ·ƅ§ µŕŦŮƗ§ ¯ţ£ ÁƔƄƈś Ƒƅ¥ ¿Ã¤ś Á£ řƔƆƈŸƅ§ Ƌ°ƍ ÁōŮ Áƈ ÁŕƄ §°¥ ©±ţƅ§ Ì řƅŕƄÃƅ§ ¯ƂŸŗ ã řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ªŕƔ±Ã¯ ƑƆŷ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ©±·ƔŬƅ§ ã ¾Ɯśƈ§ Áƈ ÁƔƔÃƊŸƈƅ§ ã ÁƔƔŸƔŗ·ƅ§ µŕŦŮƗ§ .ªŕƔ±Ã¯ƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ ¨ţŬƆƅ ƓƆƈŠƅ§ ¯¯Ÿƅ§ Áƈ %30 ƓƆƈŠƅ§ ŕƎŗţŬ ¯¯ŷ ½ÃſƔ řŸƈŕŠÃ řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ ƑƆŷ řƔƆŸſƅ§ ©±·ƔŬƅ§ ƌƅ ¿ÃŦś Ì Ì Ɠśƅ§ řƔŗƆŻƗ§ ã řƔƄƆƈƅ§ ¡ŕƊśƁ§ ã řƅŕţ¥ À²śŸƔ µŦŮ ¿Ƅ ƑƆŷ ¨ŠƔ » 35 ¿Űſƅ§ .řŬžŕƊƈƅ§ ³ƆŠƈƅ ¾ƅ°ŗ ŢƔ±Űśƅ§ řŸƈŕŠÃ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś ¾ƅ° Ɠž řţƆŰƈ ƌƅ Áƈƈ ±Ɣżƅ§ Áƈ ã ©±ŕŠśƅŕŗ ¼ƆƄƈƅ§ ±Ɣ²Ãƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ ŕƈ§Ãǔ ƓœŕƂƆśƅ§ ¯ƎŸśƅ§ ½ŕ·Ɗ Ɠž ŕƈ¥ řŬžŕƊƈƅ§ ³ƆŠƈƅ ÁƄƈƔà įƈ řŗƁ§±ƈƅ řƈ²Ɯƅ§ ª§¯ŕٱƙ§ ¿Ƅ µŕŦŮƗ§Ã ª§±§¯ƙ§ Áƈ řŬžŕƊƈƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Á§Ãŷ£ ř·Ŭ§Ãŗ ã ƌƔ±±Ƃƈ ř·Ŭ§Ãŗ ¨Ɔ·Ɣ Á£ §°Ǝŗ ÁƔƔƊŸƈƅ§ µŕŦŮƗ§Ã ª§±§¯ƚƅ ÁƄƈƔ ƛà .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ©¯±§Ãƅ§ ÀŕƄţƗŕŗ řŸƈŕŠÃ řƔŬŕƔŬ řƔ±ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° ªŕƔ±Ã¯ƅ§ À§±śţ§ .ƓƊƎƈƅ§ ±Ŭƅ§ Ì ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§ ¨Š§Ãŗ ¾Ŭƈśƅ§ řſƅŕŦƈ řƔƊÃƊŕƁ ÀŕƄţ£ ¨ŕƔŻ Ɠž ¡§±Šƙ§ ¼ƅ£ ÁƔŬƈŦ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 35à 34à 33 ¿ÃŰſƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ÀŕƄţƗ§ ¼ƅŕŦƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔ » 36 ¿Űſƅ§ .±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ řœŕƈà ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ůŕŰśƁƛ§ ²ƔƄ±śƅ§ Áƈ ã řƔƅŕƈƅ§ řƔžŕſŮƅŕŗ řƆŦƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Áƈ ±±Ųś Áƈ ¿Ƅƅà řŬžŕƊƈƅ§ ³ƆŠƈƅ » 37 ¿Űſƅ§ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ¾ƅ°Ã ŕƎƅ ¯ţ ŶŲÃà ªŕſƅŕŦƈƅ§ Ƌ°ƍ Ŷŗśś řŰśŦƈƅ§ ÀƄŕţƈƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ Á£ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 38 Ƒƅ¥ 23 Áƈ ¿ÃŰſƅŕŗ .±±Ųƅ§ À±Ż Áŷ ŕƎƈŕ¸Ɗ ŶŲà ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±Ã¯Ű ¿ŗƁ řŸƈŕŠÃ řƔŬŕƔŬ řƔ̱ŕŗŦ¥ řżŗŰ ª§° řƔ±Ã¯ ±¯Űś Ɠśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ƅ ƑƆŷ » 38 ¿Űſƅ§ ²Ɣţ Ì ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃŦ¯ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ£ řśŬ ¿Š£ Ɠž ¨ŕŗƅ§ §°ƍ Áƈ Ŷŗ§±ƅ§Ã «ƅŕŝƅ§Ã ƓƊŕŝƅ§ ÀŕŬƁƗ§ ÀŕƄţ£ Ŷƈ ½ŗŕ·ś ¿ţƈ ƓŬŕŬƗ§ .°ƔſƊśƅ§ ¯±ƅ§ Ì ½ţà ŢƔţŰśƅ§ :³ƈŕŦƅ§ ÀŬƂƅ§ ©±Ůŕŗƈ řţƆŰƈ ƌƅ ÁÃƄś Á£ ·±Ůŗ řœ·ŕŦ ªŕƈÃƆŸƈ ƌƔž ª¯±Ã ¿ŕƂƈ ¿Ƅ ŢƔţŰś ¨Ɔ·Ɣ Á£ µŦŮ ¿Ƅƅ ½ţƔ » 39 ¿Űſƅ§ .ŢƔţŰśƅ§ ¹ÃŲÃƈ ¿ŕƂƈƅ§ ÀŠţ ŢƔţŰśƅ§ µƊ ²Ã੶Ɣ ƛ Á£ ƑƆŷ ŕƎţƔţŰś Ɠž řŷñŮƈà ƓžÃ řƔƈÃƔƅ§ ¯œ§±Šƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŢƔţŰśƅ§ źƔƆŗś ťƔ±ŕś Áƈ řƔƅ§Ãƈƅ§ řŝƜŝƅ§ ¯§¯ŷƗ§ ¯ţ£ Ɠž ŕƊŕŠƈà ŕŗÊà ŢƔţŰśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±ŮƊśÃ .ªŕƔ±Ã¯ƅ§ řƔƂŗ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ Ɠƅ§Ãƈƅ§ ¯¯Ÿƅ§

339

Á£ řƔŰŦŮƅ§ ƌƁÃƂţŗ ±±Ų ½ŕţƅ¥ Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ¿ƄŮŗ řƔƊƈŲ ã řţƔ±Ű řſŰŗ ƌƔƅ¥ ¶±Ÿśƅ§ ŶƁà µŦŮ ¿Ƅƅ ½ţƔ » 40 ¿Űſƅ§ .¯±ƅ§ ½ţ ³±ŕƈƔ ¯¯Ÿƅ§ ƓžÃ řƔƈÃƔƅ§ ¯œ§±Šƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ¯±ƅ§ ¿ŕƂƈ ŕƎżƔƆŗś ťƔ±ŕś Áƈ řƔƅ§Ãƈƅ§ řŝƜŝƅ§ ¯§¯ŷƗ§ ¯ţ£ Ɠž ŕƊŕŠƈà ŕŗÊà ¯±ƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±ŮƊś .ªŕƔ±Ã¯ƅ§ řƔƂŗ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ Ɠƅ§Ãƈƅ§ ªŕƔţśƅ§Ã Á§ÃƊŸƅ§ ±ŕŗśŷ§ Áïà ÀŕţƁ§ Å£ Áï ƌƔƆŷ ¨ƂŸƈƅ§ ¿ŕƂƈƅ§ ÀŠţ ¯Ã¯ţ ƓžÃ ¼Ã±ţƅ§ ³ſƊŗà ŶƁÃƈƅ§ ³ſƊ Ɠž ¯±ƅ§ ¬±¯Ɣà Ɠž §¯Ɣ¯Š ŕƂţ ¨ƔƂŸś ¿Ƅ ŢśſƔà ¾ƅ° Áƈ ¿Ã·£ ¿ŕƂƈƅ§ ÁŕƄ Ãƅà ±§ ·Ŭ 200 ¯±ƅ§ ²Ã੶Ɣ Á£ ÁƄƈƔ ƛà .¡ŕŲƈƙ§Ã řžÃƅōƈƅ§ ªŕƈ¯Ƃƈƅ§Ã .¯ŷ§ÃƂƅ§ ³ſƊƅ ŕƂŗ· ¯±ƅ§ ã ¿ŕƂƈƅ§ ¨ţŕŰ ¼±Ů Áƈ ¿ƔƊƅ§ ŕƎƊōŮ Áƈ ã ±ƔżƆƅ řŷñŮƈƅ§ řţƆŰƈƆƅ ã ÁÃƊŕƂƆƅ řſƅŕŦƈ ª§±ŕŗŷ ¯±ƅ§ ÁƈŲśƔ Á£ ²ÃŠƔ ƛà .ƌśŸƈŬ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŝƜŝà ¼ƅ£ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔƅŕƈ řƔ·Ŧ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 40à 39 ÁƔƆŰſƅ§ řſƅŕŦƈ Áŷ ¨Ìś±śś » 41 ¿Űſƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 42 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţƗ ŕƂŗ· ¬§±¯ƙŕŗ ÀƄţ ±ŮƊŗ Á°ƙ§ řƔƊŕƄƈ§Ãǔ ±±Ųƅ§ À±Ż Áŷ Áŷ ¹ŕƊśƈƛŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÄÃŕŷ¯ƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ±¯Űś Ɠśƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ ±Ƃƈ ŕƎś±œ§¯ŗ ÁœŕƄƅ§ řƔœ§¯śŗƛ§ řƈƄţƈƅ§ ƑƅÃśś » 42 ¿Űſƅ§ ©±ÃŰ Ɠž ¯±ƅ§ ½ţƅ ¯ţ ŶŲà Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś Ɠśƅ§ ÄÃŕŷ¯ƅ§ Ɠž ±¸Ɗƅ§ ƑƅÃśś ŕƈƄ ƓƅŕŠŸśŬƛ§ ¡ŕŲƂƅ§ ª§¡§±Šƙ ŕƂŗ· ¯±ƅ§ ½ţ ¬§±¯¥ .ƌśŸƈŬ ã ¿ŕƂƈƅ§ ¨ţŕŰ ¼±Ů Áƈ ¿ƔƊƅ§ ŕƎƊōŮ Áƈ ã ±ƔżƆƅ řŷñŮƈƅ§ řţƆŰƈƆƅ ã ÁÃƊŕƂƆƅ řſƅŕŦƈ ª§±ŕŗŷ ƌƊƈŲś ¯±Šƈŗ °ſƊƔ ¬§±¯ƙŕŗ Á°ƙŕŗ ±¯ŕŰƅ§ ÀƄţƅ§ Á£ ±±Ƃś Ì Á£ ŕƎƅ ÁƄƈƔà řƔŲƂƅ§ Ŷž± ťƔ±ŕśƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ ÀŕƔ£ ©±ŮŸƅ§ ¼±¸ Ɠž řƈƄţƈƅ§ ªŗśÃ ÁŸ·ƅ§ ©±ÃŰ ƓžÃ ¬§±¯ƙŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ƌŷ±ž ¯Ã¯ţ Ɠž ÁƄƅà ¼ŕƊœśŬƛ§ ã ¶§±śŷƛ§ Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ©¯ÃŬƈƅ§ ƑƆŷ Ƌ±Ɣ±ţś .řƈƄţƈƅ§ řŗŕśƄŗ ¼ŕƊœśŬƛ§ ¨Ɔ·ƈ ¿ƔŠŬś ťƔ±ŕśƅ řƔƅ§Ãƈƅ§ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦƅ§ ¼±¸ Ɠž řŰśŦƈƅ§ řƈƄţƈƅ§ ªŗś ¼ŕƊœśŬƛŕŗ řƔŗŕŦśƊƛ§ ©¯ƈƅ§ ¿ƜŦ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 42 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¬§±¯ƙ§ ¿Š£ řŷŕŬ ÁƔ±Ůŷà Ŷŗ±£ Ƒƅ¥ ¶ſŦƔ » 43 ¿Űſƅ§ ªŬ ¿ŗƁ ƌƔƆŷ ¨ƔƂŸśƅ§ ¯§±ƈƅ§ ¿ŕƂƈƆƅ řƊƈŲśƈƅ§ ©¯Ɣ±Šƅ§ Ƒƅ¥ ¯±ƅ§ źƆŗƔ Á£ řƅŕţƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ¨ŠƔà .řƔƈÃƔƅ§ ¯œ§±Šƅŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž ¾ƅ°Ã

ŕƎŸŗ· Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ ªƁÃŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŕƔƊƅ§ ÀƆŸś Á£ řƔŗŕŦśƊƛ§ ©¯ƈƅ§ ½Ɯ·Ɗ§ ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ©¯Ɣ±Šƅ§ ƑƆŷà .ŕƎŸŗ· ªƁà Áƈ ªŕŷŕŬ

Ƒƅ¥ řŷŕŬ Áƈ řŬƆŠƅŕŗ ±ÃŲţƆƅ ¡ŕŷ¯śŬƛ§ ²ÃŠƔà .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 41 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ řŗÃƂŸƆƅ řŲ±ŷ ÁÃƄś ƛ§Ãǔ

Ŷ·Ƃŗ ©¯ÃŬƈƅ§ ƑƆŷ ¬§±¯ƙŕŗ ƓŲŕƂƅ§ ÀƄţƅ§ °ƔſƊśŗ Á°ōś Á£ řƈƄţƈƆƅ ÁƄƈƔà .řŰśŦƈƅ§ řƔœ§¯śŗƛ§ řƈƄţƈƅ§ ³Ɣœ± Áƈ Á°Őŗ ıŦ£ ¿ŕŝśƈƛ§ ¶ž±Ɣ Å°ƅ§ ƌƔƆŷ ÀÃƄţƈƅ§ ¨ƁŕŸƔà .¬§±¯ƙŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ ƌŷ±ž ¯Ã¯ţ Ɠž ÁƄƅà ¼ŕƊœśŬƛŕŗ ã ¶§±śŷƛŕŗ ÁŸ· ¿Ƅ Áŷ ±¸Ɗƅ§ .±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦà ¼ƛ¢ řŝƜŝ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ Ƌ±Ã¯Ű ťƔ±ŕś Áƈ řŷŕŬ ÁƔ±Ůŷà Ŷŗ±£ ¿Š£ Ɠž ¬§±¯ƙŕŗ ÀƄţƆƅ ŕƎƈŕ¸Ɗ ƑŲśƂƈŗ řƆƍ¤ƈƅ§ ªŕƔŸƈŠƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 39 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¯±ƅ§ ½ţ řŬ±ŕƈƈ ÁƄƈƔ » 44 ¿Űſƅ§ Áƈ ª§¡ŕŷ¯§ Ƒƅ¥ ªŕƔ±Ã¯ƅ§ įţ¥ Ɠž µŕŦŮƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ã µŦŮ ¼§¯ƎśŬ§ ©±ÃŰ Ɠž ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ƓŬŕŬƗ§ Áï ½ţƅ§ §°ƍ ³±ŕƈś Á£ řƔŸƈŠ ÅƗ ²ÃŠƔ ƛà .ÁƔ¯ƅ§ ã ³ƊŠƅ§ ã ¿ŰƗ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÀƎž±Ů ã ÀƎśƈ§±Ƅ Áƈ ¿ƔƊƅ§ ŕƎƊōŮ .ÀƎś§°ŗ ÁƔƊƔŸƈ µŕŦŮōŗ ã µŦŮŗ ¡ŕŷ¯ƛ§ ½ƆŸś ŕƈ §°¥ ±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƅ§ Áƈ ŢƔ±Ű µƔŦ±ś Ƒƅ¥ řƔƆŸž řſŰŗ ů¤Ɣ ŢƔţŰś ±ŮƊŗ ŕƔœŕƂƆś řƔ±Ã¯ƅ§ ªƈŕƁ §°¥ ¯±ƅ§ ã ŢƔţŰśƅ§ ÄÃŷ¯ ¶ž± řŰśŦƈƅ§ řƈƄţƈƆƅ ÁƄƈƔ » 45 ¿Űſƅ§

340

.±Ɣżƅŕŗ ƌśƂţƅ£ Å°ƅ§ ±±Ųƅ§ řŠƅŕŸƈ .¯±ƅ§ ¹ÃŲÃƈ řƔ±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ ±Ã¯Ű ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ±ƎŮ£ řśŬ ƓŲƈŗ ¬§±¯ƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÄÃŷ¯ƅ§ ·ƂŬś » 46 ¿Űſƅ§ ÀŕŸƅ§ ½Ɣ±·ƅŕŗ ½ƔƆŸśƅ§ Ɠž : Ŷŗ§±ƅ§ ¨ŕŗƅ§ ½ƔƆŸśƅ ŕŰƔŰŦ ©¯Ÿƈƅ§ ÁƄŕƈƗ§ ÁƔƔŸś řƔ¯Ɔŗƅ§ ±ƔŻ ½·ŕƊƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ Ɠƅ§Ãƅ§Ã řƔ¯Ɔŗƅ§ řƂ·ƊƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔ¯Ɔŗƅ§ ³Ɣœ± ƑƅÃśƔ » 47 ¿Űſƅ§ řƔ·Ŧƅŕŗ ÁƄŕƈƗ§ Ƌ°ƍ Ɠž řŰŕŦƅ§ ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ ½ƔƆŸś ƑƅÃśƔ Áƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸƔà .řƈŕŸƅ§ ř·ƆŬƅ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řŷÃŗ·ƈƅ§ µÃŰƊƅ§

.řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ ±±Ƅƈ Ì 315 ¿Űſƅŕŗ ©±±Ƃƈƅ§ Ì řƂƆŸśƈƅ§ ÁƔƊ§ÃƂƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ ·Ã±Ůƅ§ ½žÃ řƔŗŕŦśƊƛ§ ªŕƊƜŷƙ§ ½ƔƆŸśƅ řŰŰŦƈƅ§ ÁƄŕƈƗ§ řŰśŦƈƅ§ ř·ƆŬƅ§ ¯¯ţś Ì » 48 ¿Űſƅ§ .ŕƎžŕƊŰ£ ¼ƆśŦƈŗ ªŕŗŕŦśƊƛŕŗ Àś řƔŗŕŦśƊ§ řƂƆŸƈ ƌƔÃŮś ã řƔ·żś ã ½Ɣ²ƈś ã řƅ§²¥ ¯ƈŸśƔ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ Ƒƅ¥ řœŕƈŬƈŦ Áƈ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ » 49 ¿Űſƅ§ .ŕƍ§Ãśţƈ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ ¿Ã¤Ɣ ¿ƄŮŗà ªƊŕƄ řƂƔ±· Åōŗ řƊƄƈƈ ±ƔŻ ŕƎś¡§±Ɓ ¿ŸŠ ã ŕƎƅ µŰŦƈƅ§ ÁŕƄƈƅ§ Ɠž ŕƎƂƔƆŸś řžŕţŰƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ řŗƄś±ƈƅ§ Àœ§±Šƅ§ Ɠž :³ƈŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§ ±ŮƊƅ§ ¿œŕŬà Áƈ řƆƔŬà Åōŗ ã ŢƊŠƅ§ ¨ŕƄś±§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§ Ɠž :¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§ Áƈ ¿Ƅ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈà 51 ¿Űſƅ§ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řţƊŠŗ ¼ŰÃƔ Á£ ÁƄƈƔ ŕƈ ¨ŕƄś±§ Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƄ ¨ƁŕŸƔ » 50 ¿Űſƅ§ ã ¿§ÃƁƗ§ ã ¨·Ŧƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƈ¥ ¾ƅ°Ã ¿Ÿſŗ ŕŷÃŗśƈ ÁÃƄƔ ŕƈƈ Ì Ã£ ŕŰŦŮ ©±Ůŕŗƈ ¶±ţƔ Ì Ì ±Ƅ° ŕƈ ¨ŕƄś±§ ƑƆŷ µŕŦŮ£ ©¯ŷ ã řŗÃśƄƈƅ§ ¿ŕƄŮƗ§ Áƈ ¿ƄŮ Åōŗ ã ²Ãƈ±ƅ§ ã ªŕŮÃƂƊƈƅ§ ã ±ÃŰƅ§ ã ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƈ§Ãǔ řƔƈÃƈŸƅ§ ÁƄŕƈƗ§ Ɠž ¯Ɣ¯Ǝśƅ§ ªŕƊƜŷƙ§Ã ªŕƂƆŸƈƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƈ§Ãǔ řƈŕŸƅ§ ªŕŷŕƈśŠƛ§ ã řƔƈÃƈŸƅ§ ÁƄŕƈƗ§ Ɠž ÀÃƈŸƅ§ ±¸Ɗƅ ã ŶƔŗƆƅ řŲñŸƈƅ§ ©±ÃŰƈƅ§ .ƓƊñśƄƅƛ§ ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Áƈ řƆƔŬà ţ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƈ§Ãǔ ÀÃƈŸƅ§ ±¸Ɗƅ řŲñŸƈƅ§ .řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 59 ¿Űſƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ŕƂžÃ ¨ŕƂŸƆƅ řŗŠÃƈ řƅÃŕţƈƅ§Ã ř·Ŭ§Ãŗ ©±Ůŕŗƈ ¶±ţƔ Ì Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Ƒƅ¥ ¼ƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗà À§Ãŷ£ řŝƜŝ Ƒƅ¥ Àŕŷ Áƈ ÁŠŬƅŕŗ ¨ƁŕŸƔ » 51 ¿Űſƅ§ ã ÁŕŬƊƚƅ řƔ¯ŬŠƅ§ řƈ±ţƅ§ ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ã ¿śƂƅ§ Àœ§±Š ¨ŕƄś±§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ Ì ¿œŕŬÃƅ§ Áƈ řƆƔŬÃ

ŕƈ£ řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 32 ¿Űſƅ§ ½Ɣŗ·ś Áƈ ¾ƅ° ŶƊƈƔ Á£ Áï ¿ÃŸſƈŗ ŕŷÃŗśƈ ¶Ɣ±ţśƅ§ ÁƄƔ Àƅ §°¥ ¾ƅ°Ã ¨ƎƊƅ§ ã ¨ŕŰśŻƛ§

. ŕƊŠŬ À§Ãŷ£ řŬƈŦ Ƒƅ¥ ¨ŕƂŸƅ§ ƑŰƁ£ Ŷž±Ɣž ¿ÃŸſƈŗ ŕŷÃŗśƈ ¶Ɣ±ţśƅ§ ÁŕƄ §°¥ ã ¨±ţƅ§ Àœ§±Šŗ ã ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ Àœ§±Šƅŕŗ ¿œŕŬÃƅ§ ³ſƊ ř·Ŭ§Ãŗ ƋÃƊƔ Ì Áƈ ¨ŕƂŸƅ§ ³ſƊŗ ¨ƁŕŸƔà .ïŸƅ§ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅ§ ã řƔƊŕŬƊƙ§ ¯Ų Àœ§±Š Áƈ řƆƔŬà ř·Ŭ§Ãŗ ©±Ůŕŗƈ Ãŷ¯Ɣ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ Ɠſƅ£ Ƒƅ¥ ¼ƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗà À§Ãŷ£ řŝƜŝ Ƒƅ¥ Àŕŷ Áƈ ÁŠŬƅŕŗ ¨ƁŕŸƔ » 52 ¿Űſƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅŕŗ ¾ƅ°Ã ÁŕƄŬƅ§ ã ÁŕƔ¯Ɨ§ ã ³ŕƊŠƗ§ ÁƔŗ řƔƍ§±Ƅƅ§ Ƒƅ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ Ì ¿œŕŬÃƅ§ .űŰƊŸƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƁ ±ŕƄž£ ±ŮƊ ã ¼ƊŸƅ§ ã řƔœ§¯Ÿƅ§ ¿œŕŬÃƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§Ã 341

¿ŕƈŸśŬ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¿œŕŬÃƅŕŗ ¯ƈŸśƔ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ Ɠſƅ£ Ƒƅ¥ ¼ƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ » 53 ¿Űſƅ§ .ŕƎƔž µŦ±ƈƅ§ řƔƊƔ¯ƅ§ ±œŕŸŮƅ§ įţ¥ Áƈ ¿ƔƊƅ§ ¯ƈŸśƔ Áƈ ¿Ƅà řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔŗ²ţƅ§ řƔŕŷ¯Ɔƅ ©¯ŕŗŸƅ§ ªÃƔŗ µŕŦŮƗ§ ¯Ų Ì ŢƊŠƅ§ Ɠž :ƓƊŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ ±ŮƊ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¿œŕŬÃƅŕŗ ¯ƈŸśƔ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Ƒƅ¥ Ɠſƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ » 54 ¿Űſƅ§ . ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ÃſŰ Áƈ ¿ŕƊś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ řſœ§² ±ŕŗŦ£ ÁƔŸƈ µŦŮ ±ŕŗśŷ§ ã ¼±Ů Áƈ ¿ŕƊƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ řƔƊƆŷ ©±ÃŰŗ ŢƔţŰ ±ƔŻ ¡ƓŮ řŗŬƊ ã ¡ŕŷ¯§ ¿Ƅ ŕŗƆŝ ±ŗśŸƔ » 55 ¿Űſƅ§ .¼¯ƎśŬƈƅ§ µŦŮƆƅ ±Ůŕŗƈà ƓŰŦŮ ±±Ų ¾ƅ° Áŷ ¨ś±śƔ Á£ ·±Ůŗ ÁŕƄ ã ¿ŕƈśţƛ§ řżƔŰ Ɠž ¾ƅ° ŶƁà Ãƅà Ƒśţ ƌŗƄś±ƈ ¨ƁŕŸƔ ¿ƂƊƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ ã ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ řŗŬƊƅ§ ¾Ɔś ã ¡ŕŷ¯ƛ§ ¾ƅ° ÁƜŷ§Ãǔ ã ª§¡§¯Ɗƅ§ ã ¨·Ŧƅ§ Ɠž ©¯±§Ãƅ§ ª§±ŕŗŸƅ§ ÄÃţž Ƌ±ŬƔś Ì ƑƆŷ řţƔ±Ű řſŰŗ ƌśƔƈŬś ŶƂś Àƅ µŦŮ ƌŗ ¯ŰƂƔ Ì ŕƎƔƅ¥ ¡§¯śƍƛ§ Á£ . řƔƊñśƄƅƙ§ ª§±ÃŮƊƈƅ§ ã ªŕƊƜŷƙ§ ã ÀÃŬ±ƅ§ ã ªŕƂƆŸƈƅ§ ã ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ ã ªŕŗŕśƄƅ§ ã ª§¯Ɣ¯Ǝśƅ§ ±ŕƊƔ¯ Ɠſƅ£ Ƒƅ¥ ¼ƅ£ Áƈ řƔ·Ŧŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ ½±·ƅ§ įţŐŗ ¨Ɔŝƅŕŗ ¡§¯śŷƛ§ ¨Ƅś±ƈ ¨ƁŕŸƔ » 56 ¿Űſƅ§ ¾ƅ°Ã ÀƄţƅŕŗ ŕƎƈƜŷ¥ ťƔ±ŕśƅ Ɠƅ§Ãƈƅ§ ŕƍ¯Ų ÀÃƄţƈƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ ƑƆŷ řƔŲƂƅ§ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ÀƄţƅ§ Áƈ ªŕſ·śƂƈ ±ŮƊŗ Á°ƙ§ Ŷƈ .±±Ųƅ§ À±Ż Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ÀśŮƅŕŗ ¡§¯śŷƛ§Ã ÁƔŸƈ ¡ƓŮ řŗŬƊ ÁƈŲśś ƛ ¨Ŭ ã ±ŕƂśţ§ ř¸ſƅ ã řƈ§±Ƅƅ§ Áƈ ¿ŕƊś ©±ŕŗŷ ¿Ƅ ŕƈśŮ ±ŗśŸƔ » 57 ¿Űſƅ§

Áƈ ªŕſ·śƂƈ ±ŮƊŗ Á°ƙ§ Ŷƈ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ Ƒƅ¥ řœŕƈŬƈŦ Áƈ řƔ·Ŧŗ ƌŗƄś±ƈ ¨ƁŕŸƔ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 50 ¿Űſƅŕŗ řƊƔŗƈƅ§ ¿œŕŬÃƅŕŗ

. ÀƄţƅŕŗ ŕƎƈƜŷ¥ ťƔ±ŕśƅ Ɠƅ§Ãƈƅ§ ŕƍ¯Ų ÀÃƄţƈƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§ ¯¯ŷ ƑƆŷ řƔŲƂƅ§ Ɠž ±¯ŕŰƅ§ ÀƄţƅ§ ±ÃŰƅ§ Ɠž ƛ¥ ª§ÃƈƗ§ ¯Ų ÁƔƎŠÃƈƅ§ ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 57à 56à 55 ¿ÃŰſƅ§ ÀŕƄţ£ űŬś ƛ » 58 ¿Űſƅ§ . Àƍ±ŕŗśŷ§ ã řŝ±Ãƅ§ ¼±Ů ƑƆŷ ŕƔŰŦŮ ¡§¯śŷƛ§ ŕƎƔž ¯ŰƂƔÊ Ɠśƅ§ ÀƎž±Ů ƑƆŷ ¡§¯śŷƛ§ ¨Ɔŝƅ§ ¨Ƅś±ƈ ¯ŰƁ ¡§ÃŬ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 40 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¯±ƅ§ ½ţ řŬ±ŕƈƈ ¬§Ã²Ɨ§ ã řŝ±ÃƆƅà .Ƌ¯ŰƂƔ Àƅ ã Àƍ±ŕŗśŷ§ ã :řƔśƕ§ ±ÃŰƅ§ Ɠž ¨Ɔŝƅ§ ¹ÃŲÃƈ ªŕŗŝ¥ ÁƄƈƔ ƛ » 59 ¿Űſƅ§ µŦŮƆƅ řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅŕŗ ½ƆŸśƔ ¨ÃŬƊƈƅ§ ±ƈƗ§ ÁŕƄ §°¥ » £ .½ÃƂţƅ§ ¯§¯±śŬ§ ŕƎƆƈŮ řŗÃƂŸŗ ã À¯ŕƂśƅŕŗ ã ÃſŸƅŕŗ ªŲƂƊ§ řƈƔ±Šŗ ½ƆŸśƔ ¨ÃŬƊƈƅ§ ±ƈƗ§ ÁŕƄ §°¥ » ¨ Ŷŗśśƅ§ ¼ƁÃƔà .řƆŠƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ 57à 56à 55 ¿ÃŰſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ÀśŮƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Àœ§±Š Ɠž ©¯ŕŲƈƅ§ řŠţƅŕŗ ¡ƛ¯ƙ§ ÁƄƈƔ .ÀŕŸƅ§ ÁōŮƅŕŗ ½ƆŸśƔ ¡ƓŮƅ§ řŗŬƊ ã ¡ŕŷ¯ƛ§ ÁŕƄ ŕƈ §°¥ ÀƎśƈƅ§ ƑƆŷ ªŕŗŝƙ§ ¡¨ŷ ¿ƈţƔà ¨Ɔŝƅ§ ¹ÃŲÃƈ ªŗŝ §°¥ ª§¡§±Š¥ ¼ƁÃśś ƌƔž ÁÃƊ¸ƈƅ§ Áƈ ÄÃƄŮ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ ã řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŕƔƊƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ Ɠœ§²Š Ŷŗśś Ì ¹ÃŲÃƈ ¨ÃŬƊƈƅ§ ±ƈƗ§ ÁŕƄ §°¥

342

.Ɠœ§²Šƅ§ Ŷŗśśƅ§ ¿ŋƈ ±ŕ¸śƊ§ Ɠž ¨Ɔŝƅ§ řƔŲƁ Ɠž řƈƄŕţƈƅ§ ¹ÃƊƈƈƅ§ ±ŮƊƅ§ Ɠž :«ƅŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ ªŕƈÃƆŸƈ ¿ƂƊ ƑƅÃśƔ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ řŬƈŦ Ƒƅ¥ ¼ƛ¢ řŝƜŝ Áƈ řƔ·Ŧŗà À§Ãŷ£ řŝƜŝ Ƒƅ¥ Àŕŷ Áƈ ÁŠŬƅŕŗ ¨ƁŕŸƔ » 60 ¿Űſƅ§ ¯Ų ƓŬƊŠƅ§ ´±ţśƅ§ ã ¨ŕŰśŻƛ§ Àœ§±Š Áŷ ¯Ɓ ªŕƈÃƆŸƈ řƔ£ ¨Ɣ±Ŭś ã řƔţŲƅ§ ÀŬ§ ±Ƅ° §¯ƈŸśƈ ªƊŕƄ řƆƔŬà Åōŗ ±ŰƂƅ§ Ì Ì .ŕƎƔƆŷ ¼±Ÿśƅŕŗ ŢƈŬś Áŷ řƔţŕŗ¥ ¯§Ãƈ ©²ŕƔţ ã ŶƔŗ ã ¶±ŷ ã ±ŮƊ ã ¬ŕśƊ¥ ã ±Ɣ¯Űś ã ŶƔ²Ãś ã ¯Ɣ±Ãś ¯ƈŸśƔ Ì Áƈ ¿Ƅ řŗÃƂŸƅ§ ³ſƊŗ ¨ƁŕŸƔà .¿ŕſ·Ɨ§ .±ŕƊƔ¯ Ɠſƅ£Ã ¼ƅ£ ÁƔŗ ­Ã§±śś řƔ·Ŧŗ ¾ƅ° ¨Ƅś±ƈ ¨ƁŕŸƔà řƔƊƆŷ řŬƆŠ Ɠž ŕƎśÃƜś ¿ŗƁ ½ƔƂţśƅ§ ½œŕŝà ±ŮƊ ±ŠţƔ Ì » 61 ¿Űſƅ§ ã řƅ§ÃŠƅ§ ¼ś§ÃƎƅŕŗ ŕƈƔŬ ƛ ¿œŕŬÃƅ§ ªƊŕƄ ŕƈƎƈ ¿ƂƊƅ§ řƂƔ±·ŗ ©¯ƎŸśƈƅ§ řƈƄţƈƅ§ Áƈ Á°¥ Áï ±ŮƊƔ Áƈ ƑƆŷ ¨ŕƂŸƅ§ ³ſƊ ·ƆŬƔà ř·Ɣţƈƅ§ ¼Ã±¸ƅ§ Áƈ ŕŲŸŗ ã ƜƄ ıŦ£ řƆƔŬà řƔōŗ ã űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ƔŠŬśƅŕŗ ã ƓŬƈŮƅ§ ±ƔÃŰśƅŕŗ .řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 240 Ƒƅ¥ 201 ¿ÃŰſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ŢƊŠƅ§ ã Àœ§±Šƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƈƄŕţƈƅŕŗ ¿Űſƅ§ Áƈ (¨)à (£) ÁƔś±Ƃſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ±ÃŰƅ§ Ɠž ¨Ɔŝƅ§ ŕƔŕŲƁ Áƈ řƔŲƁ ÅƗ ƓƈƜŷƙ§ ¿ÃŕƊśƅ§ ±ŠţƔ Ì » 62 ¿Űſƅ§ . ¶ŕƎŠƙ§Ã ½Ɯ·ƅ§Ã ¨ŬƊƅ§ ªÃŗŝ ŕƔŕŲƂŗ ¾ƅ°Ƅà ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 59

.řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ Áƈ Á°Őŗ ŕƍ±ŮƊ ªƁà ¿Ƅ Ɠž ²ÃŠƔ Ɠśƅ§ ÀŕƄţƗ§ ƑƆŷ ±ƔŠţśƅ§ §°ƍ ½ŗ·ƊƔ ƛ ±œ§Ã¯ƅ§ ªŕŲÃŕſƈ ±§±Ŭ£ ±ŮƊ ŕŲƔ£ ±ŠţƔà ŕƔŕŲƂƅ§ ¿ƔŰŕſś ±ŮƊ ±ƔŠţś ³ƅŕŠƈƅ§Ã ±œ§Ã¯Ɔƅ ÁƄƈƔ řƔƊ¯ƈƅ§ ŕƔŕŲƂƅ§ ¿Ƅ ƓžÃ Ì . ÀƄŕţƈƅ§Ã ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ƔŠŬśƅ§ ã řƅ§ÃŠƅ§ ¼ś§ÃƎƅ§ ã ƓŬƈŮƅ§ ±ƔÃŰśƅ§ ªƛ¢ ¿ŕƈŸśŬ§ ÀƄŕţƈƅ§ ªŕŬƆŠ ªŕŷŕƁ ¿Ŧ§¯Ã ªŕŸž§±ƈƅ§ ¡ŕƊŝ£ ±ŠţƔ Ì ÀŕƄţƗ§ Ƌ°Ǝƅ řſƅŕŦƈ ¿Ƅà .±¸Ɗƅ§ ª§° řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ Áƈ řŰŦ± ¾ƅ° Ɠž ª±¯Ű §°¥ ƛ¥ ıŦ£ řƆƔŬà ţ ã űŰŗƅ§ ƓŸƈŬƅ§ .¶±żƅ§ ¾ƅ°ƅ řƆƈŸśŬƈƅ§ ¿œŕŬÃƅ§ ²Šţ Ŷƈ ±ŕƊƔ¯ řœŕƈŬƈŦ Ƒƅ¥ ÁƔŬƈŦà řœŕƈ Áƈ řƔ·Ŧŗ ŕƎƊŷ ¨ƁŕŸƔ ÀƄŕţƈƅ§ įƅ ªŕŸž§±ƈƆƅ ½ŗŕ·ƈ ¼Űà řƔƊ ÁŬţ Áŷ ±¯Ű Á¥ ¨ƊŕŠƅ§ ÀŲƍ ã ¨Ɔŝƅ§ ¿Š£ Áƈ ÄÃŷ¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ ÁƄƈƔ ƛ » 63 ¿Űſƅ§ .ŕƎƔƅ¥ řƈ¯Ƃƈƅ§ Ì ±Ɣ±ŕƂśƆƅ ã .řƔƊ¯ƈƅ§ ÄÃŷ¯ƅŕŗ ªƛŕţƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž ÀŕƔƂƅ§ řƔœ§²Šƅ§ řƔŲƂƅ§ Ɠž ŕž±· ÁƄƔ Àƅ Å°ƅ§ ¨Ɔŝƅ§ Áƈ ±±ŲśƈƆƅ ÁƄƈƔ ã ÀûŬ±ƅ§ ã ªŕ»ƂƆŸƈƅ§ ã ªŕŷÃŗ·ƈƅ§ ã ªŕ»ŗŕśƄƅ§ ²»Šţŗ Á°ōś Á£ ©¯Ì»ƎŸśƈƅ§ À»ƄŕţƈƆƅ ÁƄƈƔ řƊ§¯ƙŕŗ ÀƄţ ±¯»Ű §°¥ » 64 ¿Űſƅ§ Ãƍ ŕƈƈ ¾ƅ° ±ƔŻ ã ƓƊñśƄƅƛ§ ±ŮƊƅ§ ã ƓƈƁ±ƅ§ ¿ƔŠŬśƅ§ ¿œŕŬà ã ř»·Ɗżƈƈƅ§ ř»·±ŮƗ§ ã ªŕ»Ɗ§Ã·Ŭƛ§ ã ÀƜžƗ§ ã ªŕƊƜŷƙ§ ã řŷ²Ãƈƅ§ ã ŶƔŗƆƅ řŲñŸƈƅ§ ťŬƊƅ§ ŶƔƈŠ ¼ƜśŐŗ ã ¿ŕ»·ŗŐŗ ã ²Šţŗ Á°ō»ś Á£ ±ÃŰƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž ŕƎƅ ŕƈƄ Ŷŗśśƅ§ ¹ÃŲÃƈ ťŬƊƅ§ Áƈ ±Ɣ¸Ɗ ¿Ƅ Áƈ ¡§²Š£ ¶Ÿŗ ¼ƜśŐŗ ã ¼°ţŗ Á°ƙ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś Á£ ŕŲƔ£ ŕƎƅ ÁƄƈƔà ÀÃƈŸƅ§ ±ŕ¸Ɗ£ ªţś řŷÃŲÃƈƅ§ .©²ÃŠţƈƅ§

343

¿ŕŝśƈ§ ÁƔţ Ƒƅ¥ ŕƎŸŗśś ŶƁ§Ãƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ ã řƔ±Ã¯ƅ§ ¼ŕƂƔ¥ ƌƊŷ ±ŠƊƔ ±ƔƎŮśƅŕŗ ¯Ɣ¯Ǝśƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ¯ÃŸƅ§ ¿Š£ Áƈ ¨ŕƂŸƅŕŗ ÀƄţ ¿Ì Ƅ .±ƔƎŮśƅŕŗ ¯Ɣ¯Ǝśƅ§ řţƊŠŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ ÀŕƄţ£ Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ¾ƅ°Ã ©¯ƎŸśƈƅ§ řƈƄţƈƅ§ ƌŗ ª±ƈ£ ŕƈƅ ŕƎŗţŕŰ ªŕŗÃƂŸƅ§Ã ªŕŸŗśśƅ§ Ɠž : ³¯ŕŬƅ§ ¨ŕŗƅ§ :ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ Àœ§±Šƅ§ ŕƎŗŠÃśŬś Ɠśƅ§ ªŕŗÃƂŸƅŕŗ ÁƔƔƆŰ£ ÁƔƆŷŕž řſŰŗ ¨ƁŕŸƔ » 65 ¿Űſƅ§ ÀƎśŕſŰ Ã£ ÀƎƊƎƈ ªƊŕƄ ŕƈƎƈ ÁñŮŕƊƅ§ ã ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ñƔ¯ƈ : ƛÃ£Ì ÁÃſƅ¤ƈƅ§ ±Ƅ° Áƈ ¯ÃŠÃ À¯ŷ ¯Ɗŷ : ŕƔƊŕŝ ŶƊŰƅ§ ã Ŷŗ·ƅ§ §ÃƅÃśƈ ÁƔſƅ¤ƈƅ§ ¯ÃŠÃ À¯ŷ ¯Ɗŷ : ŕŝƅŕŝ .ªŕƂƆŸƈƅ§ ßŲ§Ãà ÁÃŷ²Ãƈƅ§Ã řŷŕŗƅ§ ŶƊŰƅ§ ã Ŷŗ·ƅ§ ƓƅÃśƈ ¯ÃŠÃ À¯ŷ ¯Ɗŷ : ŕŸŗ§± .ÁƔƄ±ŕŮƈ řſŰŗ ÁƔſƅ¤ƈƅ§ Ŷŗśś ŶƂƔ ªŕŸŗśśƅŕŗ ÁƔƅÃƈŮƈ ÁñŮŕƊƅ§ ã ªŕƔ±Ã¯ƅ§ ñƔ¯ƈ ÁŕƄ §°¥ » 66 ¿Űſƅ§ Áƈ 32 ¿Űſƅ§ ÀƎƔƆŷ ½ŗ·ƊƔ Á£ ÁƄƈƔ ÁƔ°ƅ§ µŕŦŮƗ§ ŶƔƈŠ ¯Ų ±ÃŰƅ§ ŶƔƈŠ ƓžÃ řſŰƅ§ ¾Ɔś ³ſƊŗ ªŕŸŗśśƅ§ ¡§±Š¥ ²ÃŠƔ ŕƈƄ .řŷŕŗ·ƅ§ ¿ŕƈŷ£ µŦƔ ŕƈƔž Ŷŗ·ƅ§ ƓƅÃśƈ ƑƆŷ ©±Ƃſƅ§ Ƌ°ƍ ½Ɣŗ·ś ÁƄƈƔ ƛà řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ ŶƂƔà .řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ řƔœ§²Šƅ§ řƔƅäŬƈƅ§ ¡ŕſśƊŕŗ ÀƄţ ±Ã¯Ű ©±ÃŰ Ɠž ŕƄ±ŕŮƈ ƌśſŰŗ Ŷŗ·ƅ§ ƓƅÃśƈ Ŷŗśś ÁƄƈƔ ƌƊ£ ƑƆŷ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ£ řśŬ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž ±Ɣ¯Ƃś ƑŰƁ£ ƑƆŷà řƈƔ±Šƅ§ ¨ŕƄś±§ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ£ řśŬ ¿Š£ Ɠž ©±ÃŰƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž Ŷŗśśƅ§ .řƔ±Ã¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈ řƔƅäŬƈ ¡ŕſśƊ§ ªÃŗŝ ÁƔƆŰſƅŕŗ ÁƔƊƔŸƈƅ§ µŕŦŮƗ§ Ŷƈ ŕƔƊ¯ƈ ÁÃƅäŬƈ řƔƈƁ±ƅ§ ã řƔœ±ƈƅ§ ã řƔśÃŰƅ§ ã řŷÃŗ·ƈƅ§ ªŕſƊŰƈƅ§ ƓƄƅŕƈ Á¥ Ì » 67 ¿Űſƅ§ .ÀƎƔƆŷ ÀÃƄţƈƅ§ Ŷƈ ÁƈŕŲśƅŕŗ ªŕƈ§±żƅ§Ã ŕƔŕ·Ŧƅ§ ¡§¯ōŗ µŦƗ§ ƑƆŷ ÁÃƈ²Ɔƈà ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 66à 65 Ɠž ƛ¥ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¨Ɔŝƅ§ ŢƊŠ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ ÄÃŷ¯ƅ§ Áŷ řƆŰſƊƈ řƔƊ¯ƈ ÄÃŷ¯ŗ ÀŕƔƂƅ§ ÁƄƈƔ ƛ » 68 ¿Űſƅ§ .Ɠœ§²Šƅ§ Ŷŗśśƅ§ Áï ¿ŕţ ŶƊŕƈ ÀŕƔƁ ã ÀŕŸƅ§ ÃſŸƅŕŗ ƌŸśƈś ã řţƊŠƅ§ ¨Ƅś±ƈ ©ŕžÃ Ɠśƅŕţ :řƔśƕ§ ÀŕƄţƘƅ ŕƂŗ· ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Áƈ ıŦ£ řƆƔŬà Åōŗ ã řžŕţŰƅ§ ř·Ŭ§Ãŗ řŗƄś±ƈƅ§ ŢƊŠƅ§ Ɠž ªŕŸŗśśƅ§ ©±ŕŝ¥ Àśś » 69 ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ 57 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ÀśŮƅ§ ©±ÃŰ ƓžÃ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 55 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¨Ɔŝƅ§ ©±ÃŰ Ɠž : ƛÃ£Ì řŗŕƔƊƅ§ ¼±· Áƈ ŕŬ£± Ŷŗśśƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ÁƄƈƔ ƌƊ£ ƑƆŷ .ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ƌƔƅ¥ ƌŠÃƈƅ§ µŦŮƅ§ Áƈ řƔŕƄŮŗ ƛ¥ Ŷŗśśƅ§ ÀśƔ ƛ ÀÃŬ±ƈƅ§ ªƊŕƄà ÁƔŸƈ ÁƔ¯ Ƒƅ¥ ã ½±ŷ Ƒƅ¥ ã ¿Ű£ Ƒƅ¥ ÁÃƈśƊƔ Áƈƈ µŕŦŮƗ§ Áƈ řœž Ƒƅ¥ ŕƎŠÃƈ ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ÁŕƄ §°¥ řƔƈÃƈŸƅ§ ±ŮƊ Ƒƅ¥ ã ¼ƊŸƅ§ ã řƔœ§¯Ÿƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¾ƅ°Ã ÁŕƄŬƅ§ ã ÁŕƔ¯Ɨ§ ã ³ŕƊŠƗ§ ÁƔŗ ¶Żŕŗśƅ§ ƑƆŷ ¶Ɣ±ţśƅ§ ƌƊƈ řƔŕżƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 52 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţƗ ŕƂŗ· űŰƊŸƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ řƈœŕƁ ±ŕƄž£

344

ƌŠÃƈ ÀśŮƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Á£ Ɠŷ¯Ɣ Å°ƅ§ ¯ƍŕŮƅ§ Áŷ ©±¯ŕŰ řƔŕƄŮŗ ƛ¥ Ŷŗśśƅ§ ÀśƔ ƛ ¯ƍŕŮ ¯Ų ƌŠÃƈƅ§ ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ©±ÃŰ Ɠž : ŕƔƊŕŝ Ƌ¯Ų ¨Ɔ·ŗ ÀśƔ Ŷŗśśƅ§ ÁŐž řƔŬŕƈÃƆŗ¯ƅ§ ªŕŝŸŗƅ§ ¡ŕŬ¤±Ã řƔŗƊŠƗ§ ªŕƈÃƄţƅ§Ã ¿Ã¯ƅ§ ¡ŕŬ¤± ¯Ų ƌŠÃƈƅ§ ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ©±ÃŰ Ɠž : ŕŝƅŕŝ .Ŷŗśśƅ§ ¡§±ŠŐŗ Á°ƚƅ ¿¯Ÿƅ§ ©±²§ à ƑƆŷ ƌƆƔţś Ɠśƅ§ řƔŠ±ŕŦƅ§ ÁäŮƅ§ ©±²§ à Ƒƅ¥ ¨Ɔ·ƅ§ ƌŠÃƔà .ƌƔƆŷ įśŸƈƅ§ Áƈ ƓŬŕŬƗ§ ŕƎƈŕ¸Ɗ ƑŲśƂƈŗ řƆƍ¤ƈ ÁÃƄś Á£ ·±Ůŗ ¿Ÿſƅ§ ¨ŕƄś±§ ťƔ±ŕś Áƈ řƊŬ ¿ŗƁ ŕƎŬƔŬōś ªŗŝ řƔŸƈŠ ¿Ƅƅ ÁƄƈƔ » 70 ¿Űſƅ§ ř·ŗś±ƈƅ§ řŰŕŦƅ§ ÄÃŷ¯ƅ§ ³±ŕƈś Á£ ÁƔ¯ƅ§ ã ³ƊŠƅ§ ã ¿ŰƗ§ ƑƆŷ řŬŬ¤ƈƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ¿ŕƄŮ£ řŲƍŕƊƈà ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ Áŷ ¹ŕž¯Ɔƅ ©±Ůŕŗƈŗ ŕƎƅ ŢƈŬƔ Ɯž ÀƎś§°ŗ ÁƔƊƔŸƈ µŕŦŮ£ ¯Ų řƈƔ±Šƅ§ ªŗƄś±§ §°§Ãǔ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 51 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ řƈƔ±Šƅŕŗ .±ƈƗŕŗ ÁƔƔƊŸƈƅ§ µŕŦŮƗ§ Áƈ řţƔ±Űà řƔŗŕśƄ řƂž§Ãƈŗ ƛ¥ ÄÃŷ¯ƅ§ Ƌ°ƍ Ɠśƅ§ řƈƄţƈƅ§ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 66 Ƒƅ¥ 60 Áƈà 58 Ƒƅ¥ 50 Áƈ ¿ÃŰſƆƅ ŕƂŗ· ªŕŸŗśś ¿ÃŰţ ©±ÃŰ Ɠž » 71 ¿Űſƅ§ .Ŷŗśśƅ§ ¹ÃŲÃƈ Ɠž ıÃŮƅ§ ©±Šţŗ ªŗś Á£ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ¿Š£ ƓžÃ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¹ŕƈŬ ¯Ÿŗ ¿ŰƗ§ Ɠž ±¸Ɗś Ţśž ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ¾ƅ°Ã řƔŗŕŦśƊ§ ř·Ŧƅ Ţٱśƈ Ƒƅ¥ ÁƔƎŠÃƈƅ§ ÀśŮƅ§ ã ¨Ɔŝƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řŷŕŬ 48 Ƒƅ¥ ±ÃŲţƅ§ ¯ŕŸƔƈ ·ţƔà ÀŕƄţ£ ½ŗ·Ɗś ƛ ©±ÃŰƅ§ Ƌ°ƍ ƓžÃ .ªŕŗŕŦśƊƜƅ ÁƔŸƈƅ§ ÀÃƔƅ§ Áŷ ½ŗŕŬƅ§ ÀÃƔƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ Ƒƅ¥ řŬƆŠƅ§ ±ƔŦōś ÁƄƈƔ ƛà .ªŕţٱśƅ§ ¨ŕŗ

.ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 75Ã 74Ã 73Ã 72 ¿ÃŰſƅ§

¿Š£ Ɠž ¼ŕƊœśŬƛ§ řƈƄţƈ ªŗśÃ .¼ŕƊœśŬƛŕŗ ÁŸ· ¿Ƅ Áŷ ±¸Ɗƅ§ Ŷ·Ƃŗ ƓśƁÃƅ§ °ƔſƊśƆƅ ƜŗŕƁ řƈƄţƈƅ§ Ƌ°Ŧśś Å°ƅ§ ÀƄţƅ§ ÁÃƄƔà .řƈƄţƈƅ§ řŗŕśƄƅ ¨Ɔ·ƈƅ§ ÀƔ¯Ƃś ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ©±Ůŷ ŕƍ±§¯Ƃƈ řƔ·Ŧŗ řƊ§¯ƙŕŗ ÀƄţƅ§ Áƈ ªŕſ·śƂƈ ¬§±¯¥ µÃŰŦŗ řƈƄţƈƅ§ ƌŗ ªŲƁ ŕƈƅ ¿ŝśƈƔ ƛ Å°ƅ§ Ƌ¯Ų ÀÃƄţƈƅ§ ¨ƁŕŸƔ .±ÃƄ°ƈƅ§ ÀƄţƆƅ ¿ŕŝśƈƛ§ Áï ±¯ŰƔ řƔ±Ã¯ƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ¿Ƅ Áŷ ±ƔƊŕƊ¯ ŶƁà §°§Ãǔ ÀŕƔƂƅ§ ƌƔƆŷ ƓƊŗƊƔ Å°ƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ µƊƅ§Ã ƌƊƈ ƑƄśŮƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ¼Űà ƌƔŗƊśƅ§ ã ¡ŕŷ¯śŬƛŕŗ ÁƔŗƔ Á£ ¨ŠƔ » 72 ¿Űſƅ§ źƔƆŗś ŶƂƔà ÄÃŷ¯ƅ§ ŕƎƔ¯ƅ řŷÞ±ƈƅ§ řƈƄţƈƅ§ ŕƎŗ řŗŰśƊƈƅ§ řƊƔ¯ƈƅŕŗ Ƌ±Ƃƈ ÁƔƔŸś ƑƆŷ ÅÃśţƔ Á£ ƓżŗƊƔ řƔŕƄŮƅ§ ¨ţŕŰ Áƈ ¡ŕŷ¯śŬƛ§ .Ŷŗśśƅ§ ¿·ŗ ƛ§Ãǔ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŕƔƊƅ§Ã ÀƎśƈƅ§ Áƈ ¿Ƅƅ ¾ƅ° .ŕƈÃƔ ÁƔ±Ůŷ Áŷ řƈƄţƈƅ§ įƅ ±ÃŲţƅ§Ã ¡ŕŷ¯śŬƛ§ źƔƆŗś ÁƔŗ ¿ŠƗ§ ¿ƂƔ ƛà řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŕƔƊƅ§ Ƒƅ¥ À¯ƂƔ Á£ ƌƔƆŸž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 59 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţƗ ŕƂŗ· ¨Ɔŝƅ§ řƈƔ±Š À§¯ŸƊ§ ªŕŗŝ¥ ÀƎśƈƅ§ ¯§±£ §°¥ » 73 ¿Űſƅ§ ã ¿ÃƗ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ ±§ ¯ŕŰ ¡ŕŷ¯śŬƛ§ ÁÃƄƔ ŕƈ ¨Ŭţŗ ƌƅ ±§ Ƃƈ Ƌ°Ŧś§ Å°ƅ§ ¿ţƈƅŕŗ ƓƄŕŮƅ§ Ƒƅ¥ ã řƈƄţƈƅ§ řŗŕśƄƅ ŢƔ±Űś ř·Ŭ§Ãŗ :¡ŕŷ¯śŬƛ§ ºÃƆŗ Áƈ ÀŕƔ£ ©±Ůŷ ¿Š£ Ɠž ¾ƅ°Ã ƓƊŕŝƅ§ Áƈ ŕƎśţŰ ªŕŗŝ¥ ¯Ɣ±Ɣ Ɠśƅ§Ã ¡ŕŷ¯śŬƛ§ ã ƌƔŗƊśƅŕŗ řžÃŰÃƈƅ§Ã řŗÃŬƊƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ Ɠž ŕƊŕƔŗ : ƛã ŕƎŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§¯ƊśŬƈƅ§Ã ½œŕŝÃƅ§ Áƈ řŦŬƊ : ŕƔƊŕŝ ÀƎś§±ƂƈÃ Ì ÀƎƊƎƈà ÀƎś§¯ŕƎŮŗ ¬ŕŠśţƛ§ ¯Ɣ±Ɣ ÁƔ°ƅ§ ¯ÃƎŮƅ§ ¡ŕƈŬ£ : ŕŝƅŕŝ řƎŠÃƈƅ§ ¨Ɔŝƅ§ řƈƎś ¯± Ɠž ƌƂţ ·ƂŬ ƛ§Ãǔ řƈƄţƈƅ§ ©±œ§¯ Ɠž ƌś±ŗŕŦƈ ¿ţƈ ¿ŠƗ§ ³ſƊ Ɠž ÁƔŸƔ Á£ ¾ƅ° ƑƆŷ ©ÃƜŷ ÀƎśƈƅ§ ƑƆŷà 345

.ƌƅ ÀŕƔ£ řŬƈŦ ÁÃŲŻ Ɠž řƔ±§¯ƙ§ řƂƔ±·ƅŕŗ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŕƔƊƅ§ ã °ſƊƈ ¿¯ŷ ř·Ŭ§Ãŗ ƓƄŕŮƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÀƎśƈƅ§ ÀƜŷ¥ ÁƔŸśƔ » 74 ¿Űſƅ§ ¡ƛ¯ƙ§ ÀƎś·Ŭ§Ãŗ ¯Ɣ±Ɣ ÁƔ°ƅ§ ¯ÃƎŮƅ§ ¡ŕƈŬ£Ã ½œŕŝÃƅ§ ťŬƊ Áōŗ ÀŕƔ£ řŝƜŝŗ řŬƆŠƅ§ ¯ŕƂŸƊ§ ¿ŗƁ ªƛŕţƅ§ ¿Ƅ ƓžÃ ¡ŕŷ¯śŬƛ§ ťƔ±ŕś Áƈ .řƈƄţƈƅ§ řŗŕśƄŗ ƌśƈ° ƑƆŷ ªŸŲà ÀƎś§±Ƃƈà ÀƎƊƎƈ ¾ƅ°Ƅà ©¯ŕŲƈƅ§ řŠţƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 57à 56à 55 ¿ÃŰſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ÀśŮƅ§Ã ¨Ɔŝƅ§ Àœ§±Š Ɠž ŕƎƈƄţŗ ŢƔ±Űśƅ§ řƈƄţƈƅ§ ƑƆŷ » 75 ¿Űſƅ§ .ƑƅÃƗ§ řŬƆŠƅ§ ťƔ±ŕś Áƈ ¡§¯śŗ§ ±ƎŮ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž ƓŲƈŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ ã ŢƊŠƅ§ Áŷ řƔƊ¯ƈƅ§ ÄÃŷ¯ƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ÄÃŷ¯ƅŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ½ţ ·ƂŬƔ » 76 ¿Űſƅ§ .Ŷŗśśƅ§ ¿ŕƈŷ£ Áƈ Ɠœ§±Š¥ ¿ƈŷ ±Ŧ¢ ÀÃƔ Áƈ ã ŕƎŷÃƁà ťƔ±ŕś Áƈ řƆƈŕƄ ±ƎŮ£ řśŬ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ©¯±§Ãƅ§ ±ÃŰƅ§ ŶƔƈŠ Ɠž řƔœ§²Šƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 53 ¿Űſƅ§ ½Ɣŗ·ś ÁƄƈƔ » 77 ¿Űſƅ§ řƔƅŕƂśƊ§ ÀŕƄţ£ :ŶŗŕŬƅ§ ¨ŕŗƅ§ ÁƔƔſţŰƅ§ ¿Ɣŝƈśƅ ¼ŰŕƊśƅŕŗ ÁƔƊƔŸƈƅ§ ¼±śţƈƅ§ ƓſţŰƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƁŕ·ŗƅ§ ¯ŕƊŬ¥ řƊŠƅ ¡ŕŲŷ£ ¼ŰƊ ÁƔƔŸś ¯Ɣ¯Šś ÀśƔ » 77 ¿Űſƅ§ . řŷ±Ƃƅŕŗ ƑƅÃƗ§ řƔŗŕƔƊƅ§ ©¯ƈƅ§ ¿ƜŦ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 8 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţƗ ŕƂŗ· ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ űƔ¯ƈà ÁƔƔſţŰƅ§ ƑƆŷ řƔƈƆŸƅ§ ©¯ŕƎŮƅ§ ·±Ů µŦƔ ŕƈ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 7 ¿Űſƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ÀŕƄţ£ ½ŗ·Ɗś ƛ » 78 ¿Űſƅ§ Áƈ řŬŬ¤ƈ Ɠž °ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ Ì ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ¿ÃŦ¯ ¿ŗƁ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ řƆƈŕƄ řƊŬ ©¯ƈ řſŰƅ§ Ƌ°Ǝŗ §ÃƆżśŮ§ Á£ ÀƎƅ ½ŗŬ ÁƔ°ƅ§ ÁƔž±śţƈƅ§ . ƓƊñśƄƅƛ§ ã űŰŗƅ§ ã ƓŸƈŬƅ§ ã ¨ÃśƄƈƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 1975 řƊŬƅ 32 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅŕŗ ©±¯ŕŰƅ§ řžŕţŰƅ§ řƆŠƈ řŰŕŦà řſƅŕŦƈƅ§ řƂŗŕŬƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠ ƑżƆś » 79 ¿Űſƅ§ .¿żŮƅ§ řƆŠƈ Áƈ 405à 404à 397 ¿ÃŰſƅ§Ã ƌƅ řţƂƊƈƅ§Ã řƈƈśƈƅ§ Ì řƂţƜƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠÃ 1975 ¿Ɣ±ž£ 28 .Ƌ±ŮƊ ťƔ±ŕś Áƈ °ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ ¿Ŧ¯Ɣà řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±ŮƊƔ » 80 ¿Űſƅ§ .2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ³ƊÃś ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž

346

œƒƄŵ ŗőƒƋ ª¦®šŎŕ İŮŕƃ¦Â ƑŶƆŪƃ¦ ¾œŮřƙ¦ ŗƒ°šŕ ¼ƄŶřƒ 2011 °ŕƆżÂƈ 2 Ƒż ­°£Ɔ 2011 ŗƈŪƃ 116 ®®ŵ ¿ÂŪ°Ɔ .Ä°Ůŕƃ¦Â ƑŶƆŪƃ¦ ¾œŮřƚƃ ŗƄƀřŪƆ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Á¥ Ì Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ŶƔƈŠ ƑƆŷà řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1972 Á§ÃŠ ¿Ã£ Ɠž ®±¤ƈƅ§ 72 řƊŬƅ 40 ¯¯ŷ ƓŬŕŬƗ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ¯Ÿŗ ƌśƈƈśÃ ƌśţƂƊ Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ ±Ɣ±ţśŗà řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ªŕƔ¯Ɔŗƅ§Ã řƅïƅ§ Á§Ãŷ£ ¼±· Áƈ ÁƔƈƔƅ§ ¡§¯ōŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1884 ªÃ£ 6 Ɠž ®±¤ƈƅ§ ±ƈƗ§ ƑƆŷà ·ŗŲƅ§ ±Ųŕţƈ ƌśţƂƊ Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷà ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ ÀƔ¸Ɗśŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1968 ³±ŕƈ 8 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1968 řƊŬƅ 8 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ƌśƈƈśÃ à řƈÃƄţƅ§ ¡ŕŲŷ£ ¨ŬŕƄƈŗ ¼±Ůƅ§ ƑƆŷ ŢƔ±Űśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1987 ¿Ɣ±ž£ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1987 řƊŬƅ 17 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ÁƔƔƈÃƈŸƅ§ Á§ÃŷƗ§ Áƈ ¼ŕƊŰƗ§ ¶Ÿŗ ƌśţƂƊ Ɠśƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠ ƑƆŷà ±ŕŸŬƗ§ à řŬžŕƊƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1991řƔƆƔÊ 29 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 1991 řƊŬƅ 64 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ƌśƈƈśÃ ŲſƆśƅ§Ã Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 1993 űſƔž ¿Ã£ Ɠž ®±¤ƈƅ§ 93 řƊŬƅ 8 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ÁÃƊŕƂƅŕŗ řƈƈśƈƅ§Ã řţƂƊƈƅ§Ã 2001 ƓſƊ੠15 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2001 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑŲśƂƈŗ ©±¯ŕŰƅ§ ªƛŕŰśƛ§ řƆŠƈ ƑƆŷà 2008 ƓſƊ੠08 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2008 řƊŬƅ 1 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅŕŗà 2002 Åŕƈ 7 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2002 řƊŬƅ 46 ¯¯ŷ

űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2007 Á§ÃŠ 4 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2007 řƊŬƅ 33 ¯¯ŷ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷà ­ƜŰƙ§Ã ©±Ãŝƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţśƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 űſƔž 18 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì 2011 řƊŬƅ 6 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà Ɠ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ ¿ŕƂśƊƛ§Ã ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈ řƔƊ·Ã řœƔƍ «§¯ţŐŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 2 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 10 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷ à ¿ŕŰśƙ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§ ·ƆŬƆƅ ªƁ¤ƈƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ³±ŕƈ 23 Ɠž ®±¤ƈƅ§ Ì Ì 2011 řƊŬƅ 14 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà ÀÃŬ±ƈƅŕŗ Àƈśƈƅ§ ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ¨ŕŦśƊŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 Åŕƈ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 35 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà 2011 ªÃ£ 3 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 72 ¯¯ŷ à ŢƂƊƈƅ§ řƔƈÃƈŸƅ§ ¿ƄŕƔƎƆƅ řƔ±§¯ƙ§ ½œŕŝÃƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 Åŕƈ 26 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 41 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà 347

2011 Á§ÃŠ 11 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 54 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅŕŗ Àƈśƈƅ§ ªŕƔŸƈŠƅ§ ÀƔ¸Ɗśŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ±ŗƈśŗŬ 24 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 88 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ƑƆŷà ¿ŕŰśƛ§ à ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Å£± ƑƆŷà .¡§±²Ãƅ§ ³ƆŠƈ řƅç¯ƈ ƑƆŷà :ƌŰƊ Ɠśƕ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ ±¯ŰƔ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈ řƔƆƔ¯Ÿś řœƔƍ «¯ţƔà ŕƎśŬ±ŕƈƈ À¸ƊƔà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÁƈŲƔ » ¿ÃƗ§ ¿Űſƅ§ .űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¼Ɣ±ŕŸś » 2 ¿Űſƅ§ :ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řƔƅŕśƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅŕŗ ¯ŰƂƔ .ŕƎƈƔ¯Ƃś řƂƔ±· ªƊŕƄ ŕƈſƔƄ řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ªŕƈ¯Ŧƅ ÀÃƈŸƅ§ řƈ° ƑƆŷ ŶŲà řƔƆƈŷ ¿Ƅ : űŰŗà ƓŸƈŬ ¿ŕŰś§.řž±Ÿƈ ¨ŕŬƄ¥ řƔŕżŗ ©±Ƅž ã ±¸Ɗ řƎŠÃ ã řƈÃƆŸƈ ã ±ŗŦ ¿ƂƊ řƔƆƈŷ : ÀƜŷ¥.¿ŗŕƂƈŗ ã ŕƊŕŠƈ ÀÃƈŸƅ§ Áƈ ¡²Šƅ ã ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈ řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ªŕƔ·Ÿƈ «ŗà ¿ŕŬ±¥ : űŰŗà ƓŸƈŬ ¿ŕŰś§ ªŕƈ¯Ŧã ¾ƜŬ£ ã řƔŲ±£ ·ŗ± ©²ƎŠ£ ř·Ŭ§Ãŗ ¿ŗŕƂƈŗ ã ŕƊŕŠƈ řƁƜŸƅ§ ª§° ªŕƔ·Ÿƈƅ§ à řƔ²ſƆśƅ§ ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ ¿ƂƊ : ¿ŕŬ±¥Ã£ ½Ɔś ²ŕƎŠ ±ŗŷ ¡§ÃŬ ¯ţ§Ã Á¢ Ɠž ƌƅŕŗƂśŬ§ ŶƂƔà ÀÃƈŸƆƅ ƌŠÃƈ ıŦ£ řƆƔŬà řƔ£ ã ªŕƊ±śƊƗ§ řƄŗŮ ±ŗŷ ã řƔŷŕƊ·Ű§ ±ŕƈƁ£ řƔƆŦ§¯ƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ ã ª§²ſƆśƅŕƄ řƔƈÃƄţ ¿ƄŕƔƍ ã řŰŕŦ ªŕƈ¸Ɗƈƅ řƔƆŦ§¯ƅ§ ªƛŕŰśƛ§ ƛŕŬ±¥ ±ŗśŸś ƛà .řƔƊñśƄƅ¥ ıŦ£ ª§²ƔƎŠś .ªŕƊ§±śƊƗ§ ř·Ŭ§Ãŗ ªƛŕŰśƛ§ ã .řƁƜŸƅ§ ª§° ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ã řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅŕŗ řƔž§±żŠ řƂ·Ɗƈ řƔ·żś : «ŗ. ¿ŕŬ±ƙ§Ã ¬ŕśƊƚƅ řŰŕŦƅ§ ã řƔƈÃƈŸƅ§ ªŋŮƊƈƅŕƄ «ŗƅ§ à ¬ŕśƊƙ§ ·ŕŮƊ ³±ŕƈś Ɠśƅ§ ªŋŮƊƈƅ§ :űŰŗà ƓŸƈŬ ¿ŕŰś§ ªŋŮƊƈ. řƔśŕƔŸƈŠ ã řƔƈÃƈŷ ªŋŮƊƈ ±ŗśŸś ƛ Ɠśƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ :űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řŰŕŦ ªŋŮƊƈ¿ƈŸś Ɠśƅ§Ã řƔţŗ± řżŗŰ ƓŬśƄś ƛ ªŕƔŸƈŠ ã ªŕƈ¸Ɗƈ ŕƍ±ƔŬś ã ŕƎƄƆƈś Ɠśƅ§ ªŋŮƊƈƅ§ :řƔśŕƔŸƈŠ řƔ±Űŗà řƔŸƈŬ ªŋŮƊƈŶƔ±Ůśƅŕŗ ©¯¯ţƈƅ§ ª§²Ɣƈƅ§ ½žÃ řƔŰÃŰŦƅ§ ŕƎśŕƔŠŕţà ŕƎƆŻŕŮƈ Áŷ ±ŗŸśÃ řƊƔŸƈ ªŕœſƅ ƌŠśś şƈ§±ŗ «ŗś à řƔţŗ± ±ƔŻ ³Ŭ£ ƑƆŷ .¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŲſƆśƅ§ «ŗƅŕƄ ªƛŕƈŸśŬƛ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ «ŗƅ§ ª§¯¯±ś ¼Ɣ· ŶƔ²ÃśÃ µƔŰŦś ƌŬŕŬ£ ƑƆŷ ÀśƔ ··Ŧƈ : «ŗƅ§ ª§¯¯±ś ··Ŧƈ.µŕŦƅ§Ã ÀŕŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅ§ ÁƔŗ ¾ƅ°Ƅà ƓƆţƈƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ÁƔƔÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ «ŗƅ§ µŦ± ¯ŕƊŬ§Ãǔ Ɠŷ§°ƙ§Ã

348

.ÀŕŸƅ§ ¾Ɔƈƅ§ Áƈ §¡²Š ±ŗśŸś Ɠśƅ§ řƔŬƔ·ŕƊżƈñƎƄƅ§ ªŕŠÃƈƅ§ ¼Ɣ· : «ŗƅ§ ª§¯¯±ś ¼Ɣ· » ¡§±Ƅ ã ŶƔŗ řƔƈƊś Ƒƅ¥ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ řſŰŗ ¼¯Ǝś ¿ŗŕƂƈŗ «ŗ ŕƎƅ µŰŦ ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈ ¿ŕŰś§ řƔƆƈŷ ¿Ƅ : ±ŕƎŮ¥ » .±ŕƎŮƙ§ ¨ţŕŰ ƌƔž ¨Ż±Ɣ ±Ɣŝōś «§¯ţ¥ ã ŕƔŕŲƁ ã ±ŕƄž£ ÀƔ¯Ƃś ã ªŕƈ¯Ŧ ¡§¯Ŭ¥ ã ªŕŠśƊƈ ã ©±Ƅſƅ ã µŦŮƅ şƔñśƅ§ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś ÀÃƈŸƆƅ řƎŠÃƈ Å±ŕŠśƅ§ ½ƔÃŬśƅ§ ªŕƔƊƂś à ¨ƔƅŕŬ£ ¯ƈśŸś ±ŕƎŮ¥ řƔƆƈŷ ¿Ƅ : ƓŬŕƔŬ ±ŕƎŮ¥ ã ŲſƆśƅ§ «ŗƅ§ ªƁà Áƈ §¡²Š řƊƆŸƈƅ§ řƎŠƆƅ µŰŦś «Ɣţ řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ©ŕƊƁ ř·Ŭ§Ãŗ řƔŬŕƔŬ řƈ¸Ɗƈ ã ¨²ţƅ ã şƈŕƊ±ŗƅ ¿ŗƂś Ƒƅ¥ ÁƔƂƆśƈƅ§ Áƈ ÁƄƈƔ ŕƈ ±ŝƄ£ řƅŕƈśŬ§ ¿Š£ Áƈ Ɠƅŕƈ ¿ŗŕƂƈ Áïŗ ã ¿ŗŕƂƈŗ ƓŬŕƔŬ ½ƔÃŬś ªŕƊƜŷ¥ ƌƔž ¶±Ÿśƅ Ɠŷ§°ƙ§ .ÁƔŗŦŕƊƅ§ ª§±ŕƔśŦ§Ã ¾ÃƆŬ ƑƆŷ ±Ɣŝōśƅ§ à ŕƍŕƔŕŲƁ ã ŕƎŗ²ţ ã ŕƎś¯ŕƁ ã ŕƍ±ŕƄž£ ŕƔƆƄ ŕƎƆƈţƈ ÁŕƄ ŕƈƎƈ řƔƊž ã řƔžŕƂŝ ã řƔƅŕŰś§Ã řƔƈƜŷ¥ ªŕŠśƊƈ ã ªŕƈÃƆŸƈ ¶±ŷ ã ŶƔ²Ãś ã «ŗ ã ±ŮƊ ŶƊƈ : ¨Šţ.ŕƔœ²Š ã ƌŠÃƈ űŰŗ ã ƓŸƈŬ ¿ŕŰś§ ©ōŮƊƈ ¿ƜżśŬ§Ã «Ÿŗƅ ©²ŕŠ¥ ƑƆŷ ªƆŰţś Ɠśƅ§ řƔÃƊŸƈƅ§ ã řƔŸƔŗ·ƅ§ ª§°ƅ§ : ©²ŕŠƙ§ ¨ţŕŰ.ÀÃƈŸƆƅ ã ŕƎŠŕśƊ¥ ťƔ±ŕś ã ŕƍ±¯Űƈ ã ŕƎƆƄŮ ÁŕƄ ŕƈƎƈ ŕƎƊ²Ŧ Àś řƁƜŸƅ§ ª§° ªŕƔ·Ÿƈ ã řƔ±Űŗ à řƔŸƈŬ řƈÃƆŸƈ ¿Ƅ : ¿ƔŠŬś.řſƊŰƈ ±ƔŻ ã řſƊŰƈ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ à ƛ ã ŕƎƄŬŕƈ Ãƍ ŕƎŠśƊƈ ÁŕƄ ¡§ÃŬ ƓƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎƈŕ¸Ɗ É É řƈŕŷ ÀŕƄţ£ - ¿ÃƗ§ ¨ŕŗƅ§ à řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ŕƎƔƆŷ ªƁ¯ŕŰ Ɠśƅ§ řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ª§¯ƍŕŸƈƆƅ ŕƂžÃ řƊÃƈŲƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ » 3 ¿Űſƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ .űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ƓžÃ řƈÃƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ Ɠž ½ţƅ§ Á·§Ãƈ ¿Ƅƅ » 4 ¿Űſƅ§ :řƔƅŕśƅ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 4 à 3 ÁƔƆŰſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã ½ÃƂţƅ§ ³±ŕƈś » 5 ¿Űſƅ§ řƈŕŸƅ§ ªŕƔ±ţƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƅïƅ§ ½Ɣŝ§Ãƈƅ§Ã ª§¯ƍŕŸƈƅ§ À§±śţ§ » ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ » ©§ÃŕŬƈƅ§ » ¡§±ƕ§ à ±ŕƄžƗ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§ » řƔžŕſŮƅ§ à řƔŷÃŲÃƈƅ§ » :µÃŰŦƅŕŗ ŕƎƊƈà ÀƎśŸƈŬ ã ÁƔ±Ŧƕ§ ½ÃƂţ À§±śţŕŗ ½ƆŸśś ·ŗ§ÃŲƅ ¦¯ŕŗƈƅ§ Ƌ°ƍ řŬ±ŕƈƈ ŶŲŦśÃ řŰŕŦƅ§ ©ŕƔţƅ§Ã ÁŕŬƊƙ§ řƈ§±Ƅ À§±śţ§ » ¯ƂśŸƈƅ§ řƔ±ţ À§±śţ§ » 349

řƅÃſ·ƅ§ řƔŕƈţ » ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§Ã ƓƊ·Ãƅ§ ÁƈƗ§ řƔŕƈţ » řƈŕŸƅ§ řţŰƅ§ řƔŕƈţ » .ƓƊ·Ãƅ§ ƓƅŕŰśƛ§Ã ƓƈƜŷƙ§ ¬ŕśƊƙ§Ã řžŕƂŝƅ§ ŶƔŠŮś » űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ɠž - ƓƊŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƈŬś řƈŰŕŸƅ§ ³ƊÃś ŕƍ±Ƃƈ Ɠƅŕƈƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§Ã řƔÃƊŸƈƅ§ řƔŰŦŮƅŕŗ Ŷśƈśś řƆƂśŬƈ řƔƈÃƈŷ řœƔƍ «¯ţś » 6 ¿Űſƅ§ ªŕƔŲśƂƈƆƅ ŕƂžÃ ƌśƔ¯¯ŸśÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ±ƎŬƅŕŗ ¼ƆƄś űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°Ǝŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ .ŕƎśŕ·ŕŮƊ ã ŕƎœŕŲŷ£ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ ƌƊōŮ Áƈ ªƊŕƄ řƎŠ řƔ£É Áƈ ¿Ŧ¯ś Áï řƈŕś řƔƅƜƂśŬŕŗ ŕƎƈŕƎƈ řœƔƎƅ§ ³±ŕƈś ŕƎƈƔ¸ƊśÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ řŗƔƄ±ś Ɠž - ¿ÃƗ§ ÀŬƂƅ§ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈ řƆƂśŬƈ ªŕƔŰŦŮ ŶŬś Áƈ ÁÃƄśś řƔŷŕƈŠ řœƔƍ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±ƔŬś » 7¿Űſƅ§ :řƔƅŕśƅ§ ª§¡§±Šƙ§ ½žÃ ±ƈōŗ ÁƔŸś ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªƛŕŠƈ Ɠž řƍ§²Ɗƅ§ à ©¡ŕſƄƅ§Ã ©±ŗŦƅŕŗ ³Ɣœ±ƅ§ ÀŕƎƈ ƑƅÃśƔà řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ©±ŕŮśŬ§ ¯Ÿŗ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ƌƊƔŸƔ ÃŲŷ » ©ŕŲƂƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ ŕƈƎţ±śƂś ű§¯ƙ§ ¡ŕŲƂƅ§ Áƈ ±ŕŮśŬƈà ¿ƁƗ§ ƑƆŷ řƔƊŕŝƅ§ řŗś±ƅ§ Áƈ Ɠƅ¯ŷ ¶ŕƁ : Á§ÃŲŷ » .űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ¨œŕƊ ÀŕƎƈ ÁƔƔŲŕƂƅ§ ÁƔ°ƍ ¯ţ£ ƑƅÃśƔ à ƓƈÃƈŸƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž ©±ŗŦ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƈƍ¯ţƗ ÁÃƄś řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ³Ɣœ± Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁŕƊƔŸƔ Á§ÃŲŷ » ÁƔƔſţŰƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁŕƊƔŸƔ Á§ÃŲŷ » řƔſţŰƅ§ ±ƔŻ řƔ±Űŗƅ§ řƔŸƈŬƅ§ ÁƎƈƆƅ ƜƔŝƈś ±ŝƄƗ§ řƔƊƎƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁƔŸƔ ÃŲŷ » řƔƅŕŰśƛ§Ã řƔƈƜŷƙ§ ªŋŮƊƈƅ§ ¨ŕţŰƗ řƔƆƔŝƈś ±ŝƄƗ§ ªŕœƔƎƅ§ Áƈ ­§±śƁŕŗ ÁƔŸƔ ÃŲŷ » ¿ƜŦ ƓŬŕƔŬ ¨²ţƅ ¡§±ŠōƄ §ÃƆƈŷ ã řƔŬŕƔŬ ã řƔŗ²ţ ã řƔƈÃƈŷ řƔŗŕƔƊ ã řƔƈÃƄţ ªŕƔƅäŬƈ §ÃƆƈţś µŕŦŮ£ ÁƔƔŸś ÁƄƈƔ ƛà Ɠž řƔƅŕƈ ŢƅŕŰƈ ã ªŕƈƍŕŬƈ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ÀƎƅ ªƊŕƄ Áƈ ÁƔƔŸś ÁƄƈƔ ƛ ŕƈƄ ÀƎƊƔƔŸśƅ ÁƔśƂŗŕŬƅ§ ÁƔśƊŬƅ§ .ªƁÃƅ§ ¿ƈŕƄ ŕŗÊà ÀƎƈŕƎƈ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ±ŮŕŗƔà .ªŕƈƍŕŬƈƅ§ ã ŢƅŕŰƈƅ§ ¾Ɔś Áŷ ÀƎƔƆŦś ÁƔŗś §°¥ ƛ¥ řƔƅŕŰś§Ã řƔƈƜŷ¥ ªŋŮƊƈ .¨ÃŕƊśƅŕŗ ÁƔśƊŬ ¿Ƅ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ «Ɔŝ ¯Ɣ¯Šś ŶƂƔà .¯Ɣ¯ŠśƆƅ řƆŗŕƁ ±ƔŻ ª§ÃƊŬ ªŬ ©¯ƈƅ ŕƎœŕŲŷ£Ã ƌŗœŕƊà řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ÁƔƔŸś ÀśƔ

350

řƔƅ§Ãƈƅ§ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦƅ§ ¿ƜŦ Ƌ¯Ŭ ŶƂƔ řƔÃŲŸƅ§ ©¯ƈ ¡ŕƎśƊ§ ťƔ±ŕś Áƈ ±ƎŮ£ řśŬ Áƈ ±ŝƄ£ ¿ŗƁ ±ÃżŮ «Ã¯ţ řƅŕţ ƓžÃ .¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ÀŕƄţ£ ©ŕŷ§±ƈ Ŷƈ ƌŝïţƅ řƔÃŲŸƅ§ ©¯ƈ ¯Ɣ¯Šś ÁƄƈƔ à .ÀƎŲƔßśƅ §ÃƊƔŷ ÁƔ°ƅ§ ¡ŕŲŷƘƅ řƔƂŗśƈƅ§ ©¯ƈƆƅ ÀƎƈŕƎƈ ±ÃżŮƅ§ ¯Ŭƅ ÁÃƊƔŸƈƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ƑƅÃśƔà .ÁƔśƊŬ ²Ã੶ś ƛ ©±śſƅ ÀƎƈŕƎƈƅ ÀƎƔƅÃś řƅŕţ Ɠž ±ÃżŮƅ§ ¯Ŭƅ ÁƔƊƔŸƈƅ§ ¡ŕŲŷƘƅ řŗŬƊƅŕŗ ÁƄƈƔ ƛà .ŕƍ±ƔŻ Áï řƈŕŸƅ§ řţƆŰƈƅ§ řƈ¯Ŧ ³ŕŬ£ ƑƆŷà ¯ŕƔţƅ§Ã řƔƅƜƂśŬƛ§ ¼ƊƄ Ɠž ÀƎƈŕƎƈ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ³±ŕƈƔ » 8 ¿Űſƅ§ ÁƔƄƈś ¯Ÿŗà ªƔÃŰśƅŕŗ řœƔƎƅ§ Ƌ°Ŧśś ¿ƆŸƈ ±±Ƃƈŗ à řƔƅŕśƅ§ ªƛŕţƅ§ Ɠž ƛ¥ ÀƎƈŕƎƈƅ ÀƎƔƅÃś ©¯ƈ řƆƔ· ÀƎśƔÃŲŷ ½ƔƆŸś ã ÀƎƅ²ŷ :ƌŬſƊ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Ɠž ƌƂţ Áƈ ƓƊŸƈƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕŬƆŠ Áŷ řƔƅŕśśƈ ª§±ƈ «Ɯŝ ±°ŷ Áï ¨Ɣżśƅ§ řœƔƎƅ§ ¿ŕƈŷ£ řƔ±Ŭ ½±Ŧ.řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷƗ ©±±Ƃƈƅ§ ª§±ƔŠţśƅ§ řſƅŕŦƈ.ř·ƆŬƅ§ ²Ã੶ ©¯ŕƈ ¡ŕŲƁ ª§¡§±Š¥ ½ŗ· řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ řŗŕƁ±ƅ ¿²Ÿƅ§Ã ½ƔƆŸśƅ§ ª§±±Ƃƈ ŶŲŦśÃ řƔ±§¯ƙ§ ŢƅŕŰƈƅ§ à řƈŕŷ řŗŕśƄà ŕƎœŕŲŷ£ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅŕŗ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ŕƈƎƊƔŸƔ ¿ƁƗ§ ƑƆŷ Á§±±Ƃƈ řœƔƎƅ§ ³ƆŠƈ ¯ŷŕŬƔ » 9 ¿Űſƅ§ .ŕƎŬƔœ± ř·ƆŬ ªţś ŶŲÃś řœƔƎƅ§ ±ƔŬ ÁŬţƅ řƔ±Ã±Ųƅ§ ã řƔŗ²ţ řƔƅäŬƈ řƔ£ ÁƔŗà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ɠž řƔÃŲŸƅ§ ÀŕƎƈ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ ²ÃŠƔ ƛ » 10 ¿Űſƅ§ Ɠž řƔŲ±ŷ ÀŕƎƈ ¡ŕƊŝśŬŕŗ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ řƔƅƜƂśŬ§ Áƈ ¯ţƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ ±ŕƁ ƓƊƎƈ ·ŕŮƊ Å£ ã řƔƈÃƈŷ řſƔ¸Ã ã řƔŗŕŦśƊ§ řƈƎƈ ªŋŮƊƈ Ɠž řƔƅŕƈ ŢƅŕŰƈ ã ªŕƈƍŕŬƈ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ÃŲŷ ÅƗ ÁÃƄś Á£ ²ÃŠƔ ƛ ŕƈƄ .«ţŗƅ§Ã ³Ɣ±¯śƅ§ .řƔƅŕŰś§Ã řƔƈƜŷ¥ Ƒƅ¥ ¼±Ůƅ§ ƑƆŷ ŢƔ±Űś ÀƔ¯Ƃś ŕƎœŕƎśƊ§ ¯Ɗŷà ÀƎƈŕƎƈ řƔ§¯ŗ Ɠž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ƑƅÃśƔ .ÀƎśŕƄƆśƈƈà ÀƎƆƔŦ§¯ƈ ƑƆŷ µƊƔ ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ƅ ¿ÃƗ§ ³Ɣœ±ƅ§ Ɠž ÀƎƔƅ¥ řŸŠ§±ƅ§ ªŕƂţśŬƈƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ©±Š£ Å£ ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ §ÃŲŕƂśƔ Á£ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷƗ ²ÃŠƔ ƛ » 11 ¿Űſƅ§ .řƔƊſƅ§Ã řƔŗ¯Ɨ§ řƔƄƆƈƅ§ ½ÃƂţ ¾ƅ° Ɠž Ƒŷ§±ś Á£ ƑƆŷ ÀƎƈŕƎƈ ©±Ůŕŗƈ ¿ŗƁ řƈ¯Ƃƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ¿ŗŕƂƈ .ŕƔƅ¢ ÁƔƆƔƂśŬƈ §Ã±ŗśŷ§ ƛ§Ãǔ ÁƔ±ƎŮ ¿Š£ Ɠž ÀƎśŕƔŸŲà řƔÃŬś ¿ŕţƅ§ ƑŲśƁ§ Á¥ ÁƔƔƊŸƈƅ§ ¡ŕŲŷƗ§ ƑƆŷ ¨ŠƔà .ÀƎśƔƅƜƂśŬŕŗ ¿ƜŦƙ§ ƌƊōŮ Áƈ ÀƎśŕƔŸŲà ƑƆŷ ±£ ·Ɣ ±ƔƔżś ¿Ƅŗ ŕƈƆŷ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ř·ŕţ¥ ±§ Þ ÀƎƔƆŷ ¨ŠƔ ŕƈƄ řţƆŰƈ ŕƎƔž ÀƎƅ ÁÃƄś ¿œŕŬƈ ŕƎƅŕƈŷ£ ¿Ã¯Š Ɠž ¬±¯ś Ɠśƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕŬƆŠ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ ªƛŕţƅ§ ¿Ƅ Ɠž ¡ŕŲŷƘƅ ÁƄƈƔ ƛà . ©±Ůŕŗƈ ±ƔŻ ã ©±Ůŕŗƈ ã ŕƎƔƆŷ ÁßƆ·Ɣ Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ¿ŕƈŷƗ§Ã ŶœŕƁÃƅ§ µŦƔ ŕƈƔž ƓƊƎƈƅ§ ±Ŭƅ§ ÁŕƈśƄŗ ŕƎƊ§Ãŷ£Ã řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ À²śƆƔ » 12 ¿Űſƅ§

351

ŕƍ¯Ÿś Ɠśƅ§ řƔ±Ã¯ƅ§Ã řƔÃƊŬƅ§ ±Ɣ±ŕƂśƅ§ ¯§¯ŷƙ űñŲ Ãƍ ŕƈ ¾ƅ° Ɠž Ƒŷ§±Ɣ Á£ ƑƆŷ ÀƎƈŕƎƈ ©±Ůŕŗƈ řŗŬŕƊƈŗ ŕƎŗ ÀƆŸƅ§ ÀƎƅ ¿Űţ .řœƔƎƅ§ ¼ƁÃƈ Å£ °ŕŦś§ Áŷ ¹ŕƊśƈƛ§ ÀƎƈŕƎƈ ¡ŕƎśƊ§ ťƔ±ŕś Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ÁƔśƊŬ ¿ƜŦà ÀƎśƔÃŲŷ ©¯ƈ řƆƔ· řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ ¿ŕţś Á£ ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ ã ŕƎƔž ªŗƅ§ řœƔƎƆƅ ½ŗŬ Ɠśƅ§ ã řœƔƎƅ§ ŕƎƔž ªŗś Ɠśƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ µÃŰŦŗ ªŕŲÃŕſƈƅ§ řƔ±Ŭŗ ¿ŦƔ ƓƊƆŷ .ÀƎƈŕƎƈ řŬ±ŕƈƈ ½ŕ·Ɗ Ɠž ÀƎƔƅ¥ .řœƔƎƅ§ ¿ŕƈŷ£ Ɠž řƄ±ŕŮƈƆƅ ƌśƛÃƈŮƈ ã ƌśſƔ¸Ã ÀƄţŗ Ãŷ¯ƈ µŦŮ ¿Ƅ ƑƆŷà ÁƔƔ±§¯ƙ§ Á§ÃŷƗ§ ƑƆŷ ¾ƅ°Ƅ ÀŕƄţƗ§ Ƌ°ƍ ½ŗ·ƊśÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ Á§¯Ɣƈ Ɠž ÀƎś¡ŕſƄà ÀƎśŗ±Šś ±ŕŗśŷŕŗ Àƍ±ŕƔśŦ§ ŶƂƔ ÁƔ¯ƁŕŸśƈ ¡§±ŗŦ ÁƔƔŸś řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ ÁƄƈƔ » 13 ¿Űſƅ§ .ƌśƛÃƈŮƈ ½ŕ·Ɗ Ɠž řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ¿ŗƁ Áƈ ŕƎŗ ÁÃſƆƄƔ Ɠśƅ§ ÀŕƎƈƅ§ à ª§±ŕŗśŦƛŕŗ ÀŕƔƂƅ§ ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƆƅ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ .±ƈ£ ƑŲśƂƈŗ ŕƎœŕŲŷ£Ã řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ řƅÃŦƈƅ§ ª§²ŕƔśƈƛ§ à ŢƊƈƅ§ ¯¯ţś » 14 ¿Űſƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕŰŕŰśŦ§ Ɠž » ƓƊŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ řƔ±Ɣ±Ƃśƅ§Ã řƔŗŕƁ±ƅ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Ɠž » ¿ÃƗ§ ¹±ſƅ§ ¦¯ŕŗƈƆƅ ŕƂžÃ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿Ɣ¯ŸśÃ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±ƎŬś » 15 ¿Űſƅ§ : řƔƅŕśƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ©¯ŕƔŬà ÁŕŬƊƙ§ ½ÃƂţ à řƔ·§±ƂƈƔ¯ƅ§ Àŷ¯ » ŕƎśƔŕƈţ à ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Àŷ¯ » ƌŷÃƊśÃ ƌś¯ÃŠÃ ƓśŕƔŸƈŠƅ§Ã µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ Àŷ¯ » ÀŕŸƅ§ ÁōŮƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ Ɠž ¹ÃƊśƅ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ÁŕƈŲ ¿ƜŦ Áƈ řž±Ÿƈƅ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž ÀÃƈŸƅ§ ½ÃƂţ Àŷ¯ » ¹ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƎƔ²Ɗ řŬžŕƊƈ ¡ŕŬ±§Ãǔ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬà řƔƄƆƈ Ɠž ²ƔƄ±śƅ§ ¨ƊŠś » ³ƊŠƅ§ ã ¿ŰƗ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ²ƔƔƈśƅ§ °ŗƊà řƅ§¯Ÿƅ§Ã řƔ±ţƅ§ ÀƔƁ ³±ƄƔ Á²§Ãśƈà ¹ÃƊśƈà ů¯Ÿś űŰŗà ƓŸƈŬ ƓƈƜŷ¥ ¯ƎŮƈ ¡ŕŬ±¥ » ÁƔ¯ƅ§ ã řƊ²§Ãśƈà řƂƔƁ¯ řƔƈƜŷ¥ řŠƈ±ŗ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ » řƔƅŕŷ ©¯ÃŠ ª§° řƔÃŗ±ś řŠƈ±ŗ ŶƔŠŮś » ŕƔƅï à ŕƔƆţƈ à ŕƔÃƎŠÃ ŕƔƊ·Ã ÁƄƈƈ Ɠž§±żŠ ¿ŕŠƈ ŶŬã ƑƆŷ řƔ±Űŗƅ§Ã řƔŸƈŬƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ŶƔ²Ãś Àŷ¯ »

352

ŕƈƎƈŷ¯Ã řƔƊ·Ãƅ§ řžŕƂŝƅ§ Áŷ Á§±ŗŸƔ «ŗà řŠƈ±ŗ řƔƈƊś » řŝƔ¯ţƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ÀƄţśƅ§ Àŷ¯ » řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ Ɠž űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈƅ řƔŬžŕƊśƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ ²Ɣ²Ÿś » .řƔƅŕŷ ©¡ŕſƄ ª§° řƔ±Ůŗ ¯±§Ãƈ ÁƔÃƄś Àŷ¯ » :űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś » 16 ¿Űſƅ§ ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ řƂŗ·Ɗƈƅ§ řƈ¸ƊƗ§Ã ¯ŷ§ÃƂƆƅ řƆŦ¯śƈƅ§ ¼§±·Ɨ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ªŕ·ƆŬƅ§ ŶƔƈŠ À§±śţ§ ¶±ž ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ » űŰŗƅ§ à űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţŐŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§²ŕŠƙ§ ŢƊƈ ¨ƅŕ·ƈ Ɠž ªŗƅ§ » ªŕƔŸƈŠƅ§ ©¯œŕſƅ řƔţŗ± ±ƔŻ řƔŕżƅ řƔśŕƔŸƈŠ řƔ²ſƆś ã řƔŷ§°¥ ª§ÃƊƁ ¿ƜżśŬ§Ã «§¯ţŐŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§²ŕŠƙ§ ŢƊƈ ¨ƅŕ·ƈ Ɠž ªŗƅ§ » .řƔ±ŕŠśƅ§ řƆŠƈƅ§ Áƈ 2 ¿Űſƅ§ ÀŕƄţƗ ¡ŕƊŝśŬ§ ¾ƅ°Ã ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂžÃ řŝ¯ţƈƅ§ řƔŬƊÃśƅ§ . řœƔƎƅ§ řƂž§Ãƈ ¯Ÿŗ à řƔœŕƊŝśŬ§ ªƛŕţ Ɠž ƛ¥ ±ƔżƆƅ ©²ŕŠƙ§ řƅŕţ¥ ÁƄƈƔ ƛà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŕƈ¯Ŧŗ řŰŕŦƅ§ ªŕƁŕ·Ɗƅ§ ÁƈŲ řƈ²Ɯƅ§ ª§¯¯±śƅ§ µƔŰŦśƅ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅ§ » ½ƔŬƊśƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ ªŋŮƊƈƅ§ řƈ° ƑƆŷ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řŰŰŦƈƅ§ «ŗƅ§ ª§¯¯±ś ŶŲÃŗ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƆƅ Á°ƙ§ » řƔƊŸƈƅ§ ªŕœƔƎƅ§ řƔƂŗ Ŷƈ .ÀŕŸƅ§ ½ž±ƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ªŕƔŠŕţ řƔŗƆśƅ ª§¯¯±śƅ§ ¯ŕƊŬ¥ Ɠž řƔÃƅÃƗ§ Ƒ·ŸśÃ ŕƎƈ§±śţ§ řŗƁ§±ƈ à ŕƎƈ§±ŗ§Ãǔ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈŗ řŰŕŦƅ§ ©²ŕŠƙ§ ªŕƔƁŕſś§ à ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ·ŗŲ » řƔƄÃƆŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§Ã ¦¯ŕŗƈƆƅ ŕƎƈ§±śţ§ řƈŕŷ řſŰŗà ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ÁÃƈŲƈŗ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ ¯ƔƂś řŗƁ§±ƈ » ¹ŕ·Ƃƅ§ ƑƆŷ řƂŗ·Ɗƈƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ¡§ÃŬ ƓŬŕƔŬƅ§ ÀƜŷƙŕŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ Å£±ƅ§Ã ±Ƅſƅ§ Ɠž řƔ¯¯Ÿśƅ§ à ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ ÁŕƈŲ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ » .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƚƅ ƓƈÃƈŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ã µŕŦƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ§Ãǔ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ řŬŕœ± Ƒƅ¥ ƌŠÃƔà ÀÃƈŸƆƅ ±ŮƊƔ ŕƎ·ŕŮƊ Ɠž ±§ Ɣ±Ƃś řƔ±Ã¯ řſŰŗ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯Ÿś ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ƓžÃ » ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ şƈ§±ŗ Ɠž řƔƊƎƈƅ§ ã řƔŗŕƂƊƅ§ ã řƔŬŕƔŬƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ ªƜŦ§¯ƈ ŕƎśƁ±żśŬ§ Ɠśƅ§ řƔƊƈ²ƅ§ ©¯ƈƅ§ ÁƔŗƔ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ©¯œŕž ŕƎƔž ıś Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ Ŷž± à ªŕ¸ţƜƈƅ§ ŶƔƈŠ ¡§¯ŗ¥ ŕƎƅ à .űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ řƂƆŸśƈƅ§ ª§±Ƃſƅ§ «ŗà řŠƈ±ŗà ¬ŕśƊŐŗ řŰŕŦƅ§ ·Ã±Ůƅ§Ã ¯ŷ§ÃƂƅ§ ¯¯ţś Ɠśƅ§ řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ µÃŰƊƅ§ À§±śţ§ ƑƆŷ ±ƎŬƅ§ » µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅŕŗ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎŗ ¯ƔƂśƅ§ ÁƔŸśƔ Ɠśƅ§ řƔŗŕŦśƊƛ§ ªƜƈţƅŕŗ 353

ŕƎŗ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ©²ƎŠ£ ¯ƔƂś řŗƁ§±ƈà ±ŕƎŮƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ§ ŶŲà » řŗƁ§±ƈà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ şƈ§±ŗƅ ÁƔŸŗŕśƈƅ§ ¯¯ŷ ³ŕƔƂƅ ƓƊƂśƅ§ ã ƓƊÃƊŕƂƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ±ƔƔŕŸƈƅ§ ÁŬ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ » ŕƎŗ ¯ƔƂśƅ§ ŕƎƅƜżśŬ§Ã řƔ±Űŗƅ§ à řƔŸƈŬƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ ª§ÃƊƂƅ§ ¿ƔżŮśŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕŷ§²Ɗƅ§ Ɠž ªŗƅ§ » ª§° ©²ŕŠƙ§ ªŕƔƁŕſś§ à ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅƅà ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂžÃ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŋŮƊƈ ¿ŗƁ Áƈ řŗƄś±ƈƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ řŗƁŕŸƈ » .řƆŰƅ§ ÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ ··ŦƈƆƅ ŕƂŗ· ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ ¿ŗƁ Áƈ řƔœŕŗ±ƎƄ ÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƅ§ µƔŰŦś ÀśƔ » 17 ¿Űſƅ§ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ řƔœŕŗ±ƎƄ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Áƈ ±§±Ƃŗ ·ŗŲƔ ÀÃƆŸƈƅ űŰŗà ƓŸƈŬ ¿ŕŰś§ ªŋŮƊƈ ¿ƜżśŬŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§²ŕŠƙ§ ŶŲŦś » 18 ¿Űſƅ§ .ŲſƆśƅ§ à Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ à ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔ±ŕŮśŬƛ§ ªŕŰŕŰśŦƛ§ Ɠž » ƓƊŕŝƅ§ ¹±ſƅ§ : űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś » 19 ¿Űſƅ§ řƔŗƔś±śƅ§ řżŗŰƅ§ ª§° ±ƈ§ÃƗ§ ŶƔ±ŕŮƈ ã ÀƔŬ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈ ã ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ŶƔ±ŕŮƈ ¿Ãţ řƈÃƄţƆƅà řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƆƅ ŕŗÊà ţ±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ » űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ƃŗ řƂƆŸśƈƅ§ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž ¿ÃƗ§ ±Ɣ²Ãƅ§ ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƆƅ ³Ɣœ± ŕƎƔƆŷ ŕƎƆƔţƔ Ɠśƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ ¿Ƅ Ɠž řƈÃƄţƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƆƅ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ » űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ƃŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ¦¯ŕŗƈƅŕŗ ¯ƔƂśƅ§ ÁŕƈŲ ŕƎƊōŮ Áƈ Ɠśƅ§ ƓƊÃƊŕƂƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ª§¡§±Šƙ§ µÃŰŦƅŕŗà ª§¡§±Šƙ§ ¼ƆśŦƈ ­±§ śƁ§ » řƆŰƅ§ ª§° řƔŗƔś±śƅ§ à řƔŸƔ±Ůśƅ§ µÃŰƊƅŕŗà ±ÃśŬ¯ƅŕŗ ƓŷŕƈśŠƛ§Ã ůŕŰśƁƛ§Ã ƓŠÃƅÃƊƄśƅ§ ±Ã·śƅ§ ŕƎƔŲśƂƔ Ɠśƅ§ řƔŗƔś±śƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ řŸƔŗ·ƅ§ ª§° ª§±ƔƔżśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕţ§±śƁƛ§ ÀƔ¯Ƃś » űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¹ŕ·Ɓ ř·ŮƊƗ ƓžŕƂŝƅ§Ã .űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ÁƔƈŕŸƅ§ ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ¡ŕŬ¤±ƅ§ řƔƈŬśŗ ½ƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ½ŗŕ·ƈƅ§ Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ » :ÁƈŲśƔ ŕƔÃƊŬ ±§ Ɣ±Ƃś űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯Ÿś » 20 ¿Űſƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕŗŕŬţ ƑƆŷ řŗŕƁ±ƅ§Ã ½ƔƁ¯śƅ§ ±Ɣ±Ƃś Áƈ řŦŬƊ » řœƔƎƆƅ řƔƅŕƈƅ§ řƔŸŲÃƅ§Ã şœŕśƊƅ§ ÁŕƔŗ »

354

řƔƅ§Ãƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƊŬƆƅ řƔ±Ɣ¯Ƃśƅ§ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ » řƔŲƂƊƈƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ ŕƎśƅÃś Ɠśƅ§ ªŕ·ŕŮƊƅ§ ¼ƆśŦƈƅ ŕŲ±ŷ » ŕƎŗ ÀŕƔƂƅ§ ŶƁà Ɠśƅ§ ªŕƔ±ţśƅ§Ã ªŕŷ§²Ɗƅ§Ã ©¯ƊŬƈƅ§ ª§²ŕŠƙŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ » ŕƎŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§Ã řœƔƎƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎ·ƔƆŬś ŶƁà Ɠśƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ » ª§¯¯±śƅ§ ··Ŧƈŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ » řƔŲƂƊƈƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ řƈÃŬ±ƈƅ§ ¼§¯ƍƘƅ řœƔƎƅ§ ½ƔƂţś įƈ ¿ƔƆţś » řƆŗƂƈƅ§ řƊŬƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ řŻŕƔŰ » ƌś¯ÃŠÃ ƌś¡ŕſƄà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ řƔ±ţ ±Ɣ÷śƅ řŗŬŕƊƈ ŕƍ§±ś Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ à ªŕţ§±śƁƛ§ ±Ɣ±Ƃśƅ§ ÁƈŲśƔà » ƌśƔ¯¯ŸśÃ řƔŸƔ±Ůśƅ§ ř·ƆŬƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ§Ãǔ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± Ƒƅ¥ ƌƊƈ řŦŬƊ ƌŠÃśÃ řœƔƎƆƅ ƓƊñśƄƅƙ§ ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ ŶŲÃƔà ±Ɣ±Ƃśƅ§ §°ƍ ±ŮƊƔ .řƔƊŸƈƅ§ řƔƅŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈƅ§Ã řœƔƎƅ§ ¿ŕƈŷ£ ±ƔŬ Ɠž » «ƅŕŝƅ§ ÀŬƂƅ§ ŕƎœŕŲŷ£ «Ɔŝ Áƈ ã ŕƎŬƔœ± Áƈ ©Ãŷ¯ŗ ±ƈƗ§ ƑŲśƁ§ ŕƈƆƄ ã ƓƆŦ§¯ƅ§ ŕƎƈŕ¸Ɗ Ƌ¯¯ţƔ űï ¿ƄŮŗ řœƔƎƅ§ ªŕŬƆŠ ¯ƂŸƊś » 21 ¿Űſƅ§ à ŕƎś§±±§ Ɓ °ŦśśÃ .±°Ÿśƅ§ ©±ÃŰ Ɠž ƌŗœŕƊ ã ŕƎŬƔœ± ÀƎƊƔŗ Áƈà ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƎœŕŲŷ£ ƓŝƆŝ ±ÃŲţŗ ƛ¥ řƔƊÃƊŕƁ ŕƎśŕŬƆŠ ÁÃƄś ƛÃ

Ãŷ¯Ɣ ¨ŕŰƊƅ§ ±žÃś À¯ŷ ©±ÃŰ ƓžÃ .ÅÃŕŬśƅ§ řƅŕţ Ɠž ŕţŠ±ƈ ³Ɣœ±ƅ§ ªÃŰ ÁÃƄƔà ÁƔ±Ųŕţƅ§ ¡ŕŲŷƗ§ řƔŗƆŻōŗ ŕƍ¡§±¢ ±¯Űś

.ÁƔ±Ųŕţƅ§ ¡ŕŲŷƗ§ ¯¯ŷ ÁŕƄ ŕƈƎƈ ¯ƂŸƊś ¹ÃŗŬ£ ¼±¸ Ɠž řƔƊŕŝ řŬƆŠƅ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± .řƔ±Ŭ řœƔƎƅ§ ªƛç¯ƈ ÁÃƄśÃ ŕƎŬƔœ± Ƌ¯¯ţƔ ¿ŕƈŷ£ ¿Ã¯Š Ɠž řŠ±¯ƈƅ§ ¿œŕŬƈƅ§ Ɠž ¿Ã§¯śƅ§Ã ³±§¯śƆƅ řœƔƎƅ§ ŶƈśŠśÃ .±Ɣżƅ§ įƅ ŕƎŬƔœ± ŕƎƆŝƈƔ à .ƓƆŦ§¯ƅ§ ŕƎƈŕ¸Ɗ řœƔƎƅ§ ŶŲśÃ Ƒƅ¥ ÁƔƈśƊƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ ÁƔŗ Áƈ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ¿ŗƁ Áƈ ÁƔƆƍ¤ƈ ÁƔŗƁ§±ƈ řŷÃƈŠƈ řœƔƎƅ§ ¨¯śƊś ŕƎƔƅ¥ ©¯ƊŬƈƅ§ ÀŕƎƈƅŕŗ ÀŕƔƂƆƅ » 22 ¿Űſƅ§

ÁŕƄƈƅ§ ÁƔŷ ƑƆŷ řŗƁ§±ƈƅŕŗà ½œŕŝÃƅ§ řŗƁ§±ƈŗ řŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ ÁÃſƆƄƔà ŕƎŬƔœ± ř·ƆŬ ªţś ÁßŲÃƔ ¶±żƆƅ ÁƔſƆţƈà (£) ¼ƊŰƅ§ . ©²ŕŠƙ§ ªŕƔƁŕſś§ à ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ÀŕƄţƗ à ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ ¨Ɣś§±śƅ§Ã ÁƔƊ§ÃƂƆƅ ªŕſƅŕŦƈƅ§ ªŕŗŝ§Ãǔ řƊƔŕŸƈ ¯ŰƁ : ƓƆƔ ŕƈŗ řŰŕŦ ÁñÃƄ°ƈƅ§ ÁÃŗƁ§±ƈƅ§ ¼ƆƄƔ řƈœƜƈƅ§ ¿œŕŬÃƅŕŗ řƔ²ſƆśƅ§Ã řƔŷ§°ƙ§ şƈ§±ŗƅ§ ŶƔƈŠ ¿ƔŠŬśƑƆŷ ÁƔƆŰţśƈƅ§ ÁƔƔÃƊŸƈƅ§Ã ÁƔƔŸƔŗ·ƅ§ µŕŦŮƗ§ ƑƆŷ řŲñſƈƅ§ ªŕƈ§²śƅƛŕŗ ¯ƔƂśƅ§ Áƈ ¯ƄōśƆƅ řƈ²Ɯƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿Ƅ ŶƈŠ.©²ŕŠ¥

355

ª§¡§±Šƙ§ řƆŠƈ Áƈ 10 ¿Űſƅ§ Áƈ 4 à 3 ÁƔ¯¯Ÿƅŕŗ ÁÃƊƔŗƈƅ§ řƔƅ¯Ÿƅ§ ř·ŗŕŲƅ§ ñÃƈōƈ řŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ ÀƎƈŕƎƈ Ɠž Àƍ¯ŷŕŬƔà řƔœ§²Šƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŕƈŸśŬ§ ²ÃŠƔ ƛ à ƓœŕŲƁ Á°Őŗ ƛ¥ ŕƎŗ ¡ƛ¯ƙ§Ã ÁƔŗƁ§±ƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ŕƎƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¡ŕŮž¥ ŶƊƈƔà .ÀƎƔƅ¥ ©¯ƊŬƈƅ§ ÀŕƎƈƅŕŗ ÀŕƔƂƅŕŗ ½ƆŸśś Ɠśƅ§ ±ƔŻ ¶§±ŻƗ Ɠŷ§°ƙ§ ¿ŕŬ±ƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§Ã ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśśÃ .űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŕƈ¯Ŧƅ řŰŰŦƈƅ§ řƔÃƔ¯§±ƅ§ ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ řƔƊƂśƅ§ řŗƁ§±ƈƅ§ ŲſƆśƅ§Ã řœƔƎƆƅ Ɠƅŕƈƅ§ à ű§¯ƙ§ ÀƔ¸Ɗśƅ§ Ɠž » Ŷŗ§±ƅ§ ÀŬƂƅ§ ŕƎśœƔƍ ŕƎƔƆŷ ½¯ŕŰś à ŕƎŬƔœ± ŕƍ¯ŸƔ řƆƂśŬƈ řƔƊ§²Ɣƈŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷśƈśś » 23 ¿Űſƅ§ .řƔŷŕƈŠƅ§ .Áŕŝ Á§ÃƊŷ à ¿Ã£ Á§ÃƊŷ Áƈ řœƔƎƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ ÁÃƄśś .řƔ¯ŕƔśŷƛ§ ¯±§Ãƈƅ§ à ¼±Űśƅ§ ªŕƂſƊ ¿ÃƗ§ Á§ÃƊŸƅ§ ÁƈŲśƔ :řƔ¯ŕƔśŷƛ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¿ƈŮś à řƔś§°ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ » řƅïƅ§ řƔƊ²§ Ɣƈ Áƈ ŕƎƅ řŰŰŦƈƅ§ ª§¯ŕƈśŷƛ§ » ŕƔŕŰÃƅ§Ã ªŕŗƎƅ§Ã ªŕŷ±ŗśƅ§ » .řſƆśŦƈƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ » .řƅïƅ§ řƔƊ§²Ɣƈ Áƈ ŕƎƅ ©¯ƊŬƈƅ§ ²ƔƎŠśƅ§ ŢƊƈ ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řƔƈƊśƅ§ ¯±§Ãƈà ªŕƂſƊ ƓƊŕŝƅ§ Á§ÃƊŸƅ§ ÁƈŲśƔà . űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ řƔƊ§²Ɣƈŗ řŠ±¯ƈƅ§ ¼Ɣ±ŕŰƈƅ§Ã ª§¯§±Ɣƚƅ ¿ÃƗ§ ¼±Űƅ§ ±ƈ¢ Ãƍ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± » 24 ¿Űſƅ§ .ÁƔ¯ŷŕŬƈ ¼±Ű űƈ¢ ÁƔŸƔ Á£ ƌƅ ²ÃŠƔà űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ªŕƂſƊ ƑƆŷ řƔƈÃƈŸƅ§ ¼Ɣ±ŕŰƈƆƅ řƈŕŸƅ§ řŗŕƁ±ƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ÀŕƄţƗ§ ½ŗ·Ɗś ƛ » 25 ¿Űſƅ§ .ªŕŗŬŕţƈƅ§ ©±œ§¯ƅà řƅï ¨Ɓ§±ƈ řŗƁ§±ƈƅ ŕƎśŕŗŕŬţ ŶŲŦśÃ ƓŬŕŬƗ§ Àŕ¸ƊƆƅ ŕƂŗ· ÀƎŗ§¯śƊ§ ŶƂƔ Á§Ãŷ£Ã řƔƈÃƈŷ ª§±§¯¥ Áƈ ÁƔƂţƆƈ Á§Ãŷ£ Áƈ ÁÃƄśś řƔ±§¯¥ ŢƅŕŰƈ řœƔƎƆƅ ÁÃƄƔ » 26 ¿Űſƅ§ .±ƈōŗ ƌƔƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ Àśś à řœƔƎƅ§ ³ƆŠƈ ƌ·ŗŲƔ Å°ƅ§ řœƔƎƅ§ Á§ÃŷƗ ªŕŗÃƂŸƅ§Ã ªŕŷ§²Ɗƅ§ Ɠž » «ƅŕŝƅ§ ¨ŕŗƅ§

356

¦¯ŕŗƈƅ§ À§±śţ§ įƈ řŗƁ§±ƈŗ ½ŗŬƈ ¨Ɔ·ŗ ã ŕƎŬſƊ ¡ŕƂƆś Áƈ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯ƎŸśś » 27 ¿Űſƅ§ . ¿ƈŸƅ§ ƌŗ űŕŠƅ§ ŶƔ±ŮśƆƅ ŕƂŗ· űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ř·ŮƊ£ řŬ±ŕƈƈƅ řƈŕŸƅ§ ¨Š§Ãƅ§ À§±śţƜƅ řƔžŕƊƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅŕƄ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ µÃŰƊƆƅ řſƅŕŦƈ ¿ŝƈś ŶœŕƁÃŗ ÁƔŗƁ§±ƈƅ§ ÀƆŷ řƅŕţ Ɠž » 28 ¿Űſƅ§ řŗţŕŰ ªŋŮƊƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ·Ã±Ůƅ§ ªŕŬ§±Ƅ ªŕƔŲśƂƈƅ ½±Ŧ Åōŗà řƔƊƎƈƅ§ ªŕƔƁƜŦƘƅ ã ¿ŕſ·Ɨ§ řƔŕƈţà ƌśƈ§±Ƅà ÁŕŬƊƙ§ µŦŮƅ Ƒƅ¥ ±ƈƗ§ Ŷž± ¾ƅ° Ɠž ŕƈŗ řœƔƎƅ§ ¿Ã§¯ś ¯Ÿŗ ŕƍ°ŕŦś§ ¨Š§Ãƅ§ ±Ɣŗ§¯śƅ§ ±±ƂƔ Å°ƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ¾ƅ°ŗ ±§ Þ ¨Ɓ§±ƈƅ§ ÀƆŸƔ ©²ŕŠƙ§ . řŰśŦƈƅ§ řƔƊƎƈƅ§Ã řƔœŕŲƂƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ©²ŕŠƙ§ ªŕƔƁŕſśŕŗ 㠷ñŮƅ§ ªŕŬ§±Ƅŗ ã ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ űŕŠƅ§ µÃŰƊƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ªŕƈ§²śƅƛ§Ã ªŕƔŲśƂƈƅ§ ½±Ŧ řƅŕţ Ɠž » 29 ¿Űſƅ§ .©²ŕŠƙ§ řƔƁŕſśŕŗ 㠷ñŮƅ§ ³§±Ƅ ÀŕƄţōŗ ã ÁÃƊŕƂƅŕŗ řƆŦƈƅ§ ªŕŬ±ŕƈƈƅ§ Áŷ ¼Ƅƅŕŗ řƔƊŸƈƅ§ ©ōŮƊƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƔŗƊś řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ƌŠÃƔ .ƌƔƅ¥ ƌŻÃƆŗ ťƔ±ŕś Áƈ ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž ƌƔŗƊśƅ§ §°Ǝƅ ¿ŕŝśƈƛ§ ¼ƅŕŦƈƅ§ ƑƆŷà :ƓƆƔ ŕƈ ¿Ã§¯śƅ§ ¯Ÿŗ ±±Ƃś Á£ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƆƅ ÁƄƈƔ ¿ŕŝśƈƛ§ À¯ŷ řƅŕţ ƓžÃ ŕŸƈ ÁƔƊŝƛ§ ã ©ōŮƊƈƅ§ ª§ÃƊƁ ƑƆŷ ŕŗÊà ƌŝŗ ã ¼ţŰƅŕŗ ±§°Ɗƙ§ ±ŮƊŗ Á°ƙ§ » ±ƎŮ ŕƍŕŰƁ£ ©¯ƈƅ řƔ±ŕƎŮ¥ řŲƈÃŗ ã ÁƔŸƈ şƈŕƊ±ŗ Áƈ ¡²Šŗ ã şƈŕƊ±ŗŗ řƂƆŸśƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ ã řƈ¯ŦƆƅ «ŗƅ§ ã ¬ŕśƊƙ§ ¼ƔƁÃś ©²ŕŠƙ§ ©¯ƈ Ɠž µƔƆƂśƅ§ ©²ŕŠƚƅ ƓœŕƎƊƅ§ ¨ţŬƅŕŗ ã ªƁ¤ƈƅ§ ¼ŕƂƔƙŕŗ Á°ƙ§ ¯ÃŸƅ§ řƅŕţ ƓžÃ řƔœŕƎƊ ã řśƁ¤ƈ řſŰŗ «ŗƅ§ ã ¬ŕśƊƙ§ ¼ƔƁÃśŗ ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ řŷÃŗśƈ ÁÃƄś řƔƅŕƈ řŗÃƂŷÁ£ Áï ¼ƅŕŦƈƅ§ ŕƎƔƊŠƔ Ɠśƅ§ ŶžŕƊƈƅŕŗ ř·ŗś±ƈà řŗÃŬƊƈƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ ©±Ã·Ŧ Ŷƈ řŗŬŕƊśƈ řŗÃƂŸƅ§ ÁÃƄś Á£ ¨ŠƔ ªƛŕţƅ§ ¿Ƅ ƓžÃ ¼§±śƁƛ řƂŗŕŬƅ§Ã řƈÃśŦƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§ řƊŬƅ§ ¿ƜŦ ½Ƃţƈƅ§ ¡§¯Ɨ§ Áƈ ƓƅŕŦƅ§ ªƜƈŕŸƈƅ§ ÀƁ± Áƈ %) 5) řœŕƈƅŕŗ řŬƈŦ ²Ã੶ś řſƅŕŦƈƅ§ . ¾ƅ° ±ƈƗ§ ¨ŠÃśŬ§ §°¥ řŰśŦƈƅ§ řƔƊƎƈƅ§ ã řƔœŕŲƂƅ§ ř·ƆŬƅ§ Ƒƅ¥ ±ƈƗ§ řƅŕţ¥±±Ų ½ŕţƅ¥ ŕƎƊōŮ Áƈ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ ³ƈŕŦƅ§ ¿Űſƅ§ ªŕƔŲśƂƈŗ ƛƜŦ¥ ¿ŝƈś řƈƔŬŠ řſƅŕŦƈ ¨ŕƄś±§ řƅŕţ Ɠž » 30 ¿Űſƅ§ ÄÃţž ƌżƔƆŗśÃ ±ÃŲţƆƅ ¼ƅŕŦƈƅ§ ©Ãŷ¯ ¯Ÿŗ ¿ƆŸƈ ±§±Ƃŗ ¾ƅ°Ã ±§ Þ ƓƊŸƈƅ§ şƈŕƊ±ŗƅ§ ¼ŕƂƔŐŗ Á°ƙ§ řœƔƎƆƅ ÁƄƈƔ ƌƄ±§¯ś ¨ŸŰƔ ­¯ŕž .ƌƔƅ¥ řŗÃŬƊƈƅ§ řſƅŕŦƈƅ§ Ɠśƅ§ řŷŕŬƅ§Ã ÀÃƔƅ§ Ɠž ±ÃŲţƆƅ ¼ƅŕŦƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ Á£ řſƅŕŦƈƅŕŗ ƌƅ ÀƆŸƅ§ ¿ÃŰţ ¯±Šƈŗ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ±ƅ ÁƄƈƔ ¯Ɣ¯Ůƅ§ ¯Ƅōśƅ§ řƅŕţ ƓžÃ ³Ɣœ±ƅ ÁƄƈƔà .±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƆƅ řŗÃŬƊƈƅ§ řſƅŕŦƈƅ§ ŕŗÊà ©Ãŷ¯ƅ§ ÁƈŲśśÃ .řƔƈŬ±ƅ§ ¯ŕƔŷƗ§Ã ¿·Ÿƅ§ ÀŕƔ£ Ɠž Ƒśţ ¾ƅ°Ã ŕƍ¯¯ţƔ .řſƅŕŦƈƅ§ ¹ÃŲÃƈ şƈŕƊ±ŗƆƅ ƓśƁÃƅ§ ¼ŕƂƔƙŕŗ ±§ Þ Á°ōƔ Á£ ƌŬſƊ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ¼ƅŕŦƈƆƅ ¹ŕƈśŬƛ§ ¯Ÿŗ řœƔƎƅ§ .¡§±Šƙ§ §°ƍ °ŕŦś§ Áƈ ¼ƅŕŦƈƅ§ ±ÃŲţ À¯ŷ ŶƊƈƔ ƛÃ

357

. řſƅŕŦƈƅ§ ¹ÃŲÃƈ şƈŕƊ±ŗƆƅ ªƁ¤ƈƅ§ ¼ŕƂƔƙ§ ±§±Ɓ źƔƆŗś ťƔ±ŕś Áƈ ±§ ƎŮ ƋŕŰƁ£ ¿Š£ Ɠž řœƔƎƅ§ ƑƆŷ ¼Ɔƈƅ§ řƅŕţ¥ ³Ɣœ±ƅ§ ƑƆŷà ƌƔƅ¥ ƌŠÃƔ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ÁŐž ¶±żƅ§ §°Ǝƅ ©¯¯ţƈƅ§ ·Ã±Ůƅŕŗ řƔœŕŗ±ƎƄ - ÃƔ¯§± ª§¯¯±ś ¿ŕƈŸśŬƛ řŰŦ± ¨ţŕŰ ¯ƔƂśƔ Àƅ §°¥ ª§¯¯±śƆƅ řƔƊ·Ãƅ§ řƅŕƄÃƆƅ řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± Á°ōƔ ¿ŕŝśƈƛ§ À¯ŷ řƅŕţ ƓžÃ .ŕƈÃƔ ±Ůŷ řŬƈŦ ¿Š£ Ɠž ª§²Ã੶Ɔƅ ¯ţ ŶŲÃƅ ŕƎƔŗƊś . ª§¯¯±śƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ řŰŦ±ŗ ¿ƈŸƅ§ ¼ŕƂƔŐŗ ª§±±§ Ƃƅ§ Ɠž ÁŸ·ƅ§ ¼ƅŕŦƈƆƅ ÁƄƈƔà ƌŬſƊ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§ à ƌſƆƈ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ±ƈƗŕŗ ƓƊŸƈƅ§ ÀƜŷ¥ ¯Ÿŗ ªŕŗÃƂŸƅ§ °Ŧśś .ű§¯ƙ§ ƓŲŕƂƅ§ Àŕƈ£ Ƌ¯Ų ©°Ŧśƈƅ§ ÁƔŗ ­Ã§±śś ŕƔŕ·Ŧ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ·ƆŬś ©²ŕŠ¥ Áï «ŗ ªŕ·ŕŮƊ řŬ±ŕƈƈ řƅŕţ Ɠž » 31 ¿Űſƅ§ .ªŕ·ŕŮƊƅ§ ¾Ɔśŗ ÀŕƔƂƆƅ ¿ƈŸśŬś Ɠśƅ§ ª§²ƔƎŠśƅ§ ²Šţŗ Á°ōś Á£ ŕƎƅ à ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ ÁƔŬƈŦà ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ ÁƔ±Ůŷ .ŕƎƊōŮ Ɠž ±Ųŕţƈ ±Ɣ±ţś à ªŕſƅŕŦƈƅ§ řƊƔŕŸƈŗ ¶±żƆƅ ÁÃſƆţƈƅ§Ã ÁÃƆƍ¤ƈƅ§ ÁÃŗƁ§±ƈƅ§ ÀÃƂƔ » 32 ¿Űſƅ§ .ª§²ƔƎŠśƅ§ à ½œŕŝÃƅ§ Áƈ űñŲ Ãƍ ŕƈ ²Šţ ÀƎśſŰŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ ¯Ÿŗ ÁÃƅÃśƔ ŕƈƄ .řƂŗŕŬƅ§ ©±Ƃſƅŕŗ ÁñÃƄ°ƈƅ§ Á§ÃŷƗ§ Ƌ¯¯ţƔ ÁŕƄƈŗ ã ŕƎŗŕţŰ£ řŬ§±ţ ªţś ª§²ÃŠţƈƅ§ ƑƂŗśÃ .ÁƔŗƁ§±ƈ ÁƔƊÃŷ ¿ŗƁ Áƈ ²Šţƅ§Ã řƊƔŕŸƈƅ§ ±Ųŕţƈ ±±ţś .řœƔƎƅ§ ÀśŦà Ƌ¡ŕŲƈ§Ãǔ ƌſƊŰ Ã£ ƌśŗś±Ã ƌśſŰà ƌŗƂƅà Ƌ§±±ţ ÁƔ°Ɔƅ§ ÁƔƊßƅ§ Áƈ ¯ţ§Ã ¿Ƅ ÀŬ§ ±Ųţƈƅ§ ÁƈŲśƔ Á£ ¨ŠƔà .Ƌ¡ŕŲƈ§Ãǔ ƌŗÃƊƔ Áƈ ã ¼ƅŕŦƈƅ§ ªŕţƔ±Űś ¾ƅ°Ƅ ±Ųţƈƅ§ ÁƈŲśƔà .±Ųŕţ Ãƍà ¡ŕŲƈƙ§ ƌŲž± ƑƆŷ ã ±ÃŲţƅ§ À¯ŷ ©±ÃŰ Ɠž ƌŗÃƊƔ Áƈ ã ¼ƅŕŦƈƅ§ ¨ŕƔŻ ƑƆŷ µƔŰƊśƅ§ ÀśƔà ²Šţƅ§Ã řſƅŕŦƈƅ§ ¹ÃŲÃƈŗ ƌŗÃƊƔ Áƈ ã ¼ƅŕŦƈƅ§ ÀƜŷ¥ ƑƆŷà ƌƊŕƄƈà ²Šţƅ§ ã řƊƔŕŸƈƅ§ ťƔ±ŕś ƑƆŷ ±Ųţƈƅ§ µƊƔ Á£ ¨ŠƔ ŕƈƄ ¾Ɔś ƌƔŠÃś ¯ƔſƔ ŕƈ ÁƈŲśƔ ƌŗŕƔŻ ©±ÃŰ Ɠž ¿ÃŰÃƅ§ ÁÃƈŲƈƅ§ ¯Ɣ±ŗƅ§ ½Ɣ±· Áŷ ƌƔƅ¥ ±Ųţƈƅ§ Áƈ řŦŬƊ ƌŠÃśÃ ±§ Ųŕţ ÁŕƄ Á¥ .ƌƔƅ¥ řŦŬƊƅ§ ±§±Ɓ§ Ɠž ªŗƆƅ řŰśŦƈƅ§ řƈƄţƈƅ§ ƑƆŷ ŕƎƆƔţƔ Å°ƅ§ µśŦƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿ƔƄà Ƒƅ¥ ÀŕƔ£ 7 ¼±¸ Ɠž ²Šţƅ§ ±Ųŕţƈ ¿Ŭ±śÃ Ɠž ²Šţƅ§ Ɠž řƈƄţƈƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ªŗƅ§ À¯ŷ ©±ÃŰ ƓžÃ ²Šţƅ§ ¡§±Š¥ ťƔ±ŕś Áƈ ¯ţ§Ãƅ§ ±ƎŮƅ§ ²Ã੶Ɣ ƛ ¿Š£ Ɠž ƌŸž± ã ²Šţƅ§ .ŕƊÃƊŕƁ ²Šţƅ§ Ŷž±Ɣ ©¯¯ţƈƅ§ ¿ŕŠƕ§ řƈ¯ŦśŬƈƅ§ ¿œŕŬÃƅ§Ã ª§¯Ÿƈƅ§ ©±¯ŕŰƈŗ řœƔƎƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ŗ ã ŕƎŬſƊ ¡ŕƂƆś Áƈ Á°ōś Á£ ¿ŰƗ§ Ɠž ªŗƅ§ ¯Ɗŷ řŰśŦƈƅ§ ÀƄŕţƈƆƅ ÁƄƈƔ .ŕƎžƜśŐŗ ã řſƅŕŦƈƅ§ ¨ŕƄś±§ Ɠž řƔŬƔœ± řſŰŗ à ³ƈŦ ŕƍ±§¯Ƃƈ źƆŗƔ řƔ·Ŧ ¼ƅŕŦƈƅ§ ƑƆŷ ·ƆŬś ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ ¼ƅŕŦƈ ¿ƄŮŗ ±ƔżƆƅ ©²ŕŠƙ§ řƅŕţ¥ řƅŕţ Ɠž » 33 ¿Űſƅ§ .¿ƜżśŬƛ§ ©²ŕŠ¥ ¨ţŬ řƔƊŕƄƈ¥ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƅŕţƙ§ řƈƔƁ Áƈ řœŕƈƅŕŗ (25) ÁƔ±Ůŷ

358

Àƅ §°¥ ŕƎŷÃƁà Áƈ ª§ÃƊŬ «Ɯŝ Áƈ ±ŝƄ£ ƓŲƈ ¯Ÿŗ ¿ŕŸžōŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯ƎŸśś ƛ » 34 ¿Űſƅ§ .ŕƎśŗƁŕŸƈ ã ŕƎśƊƔŕŸƈà ŕƎƔž ½ƔƂţśƅ§ Ƒƅ¥ ¼¯ƎƔ ¿ƈŷ Å£ °ŕŦś§ ½ŗŬƔ Ɠśƅ§ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¹ŕƈŬ ¾ƅ°Ƅà ±ƔŗŦŗ řƊŕŸśŬƛ§Ã Àŕţƈ řŗŕƊ¥ Ɠž ½ţƅ§ ÀƎƅ ÁƔ°ƅ§ ¹§²Ɗƅ§ ¼§±·£ ¹ŕƈŬ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś » 35 ¿Űſƅ§ .¹§²Ɗƅ§ ¿ţ Ɠž ŕƎś¯ŕž¥ Ɠž ÀƍŕŬƔ Á£ ÁƄƈƈƅ§ Áƈ ƌƊ£ ıś µŦŮ Å£ Ƒƅ§Ãǔ ŕƎƈŕƈ£ ¿ÃŝƈƆƅ řƔƊÃƊŕƁ řſŰŗ ŕƎśÃŷ¯ ªƈś .ª§ÃŰƗ§ řƔŗƆŻōŗ ŕƎś§±±§ Ɓ řœƔƎƅ§ °Ŧśś .³Ɣœ±ƅ§ ªÃŰ ŢŠ±Ɣ ª§ÃŰƗ§ ¿¯ŕŸś řƅŕţ ƓžÃ ¯ţ§Ã ªÃŰ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ Áƈ ÃŲŷ ¿Ƅƅ ¡ŕŲƂƅ§ Àŕƈ£ ŕƎƔž ÁŸ·ƅ§ ÀƎƅ à ŕƎŗ ÀƎƈƆŷ ¿ŕţ ŕƎƅ ¿ŕŝśƈƛ§ ¡ƛ¤ƍ ƑƆŷà ŕƎŗ ÁƔƔƊŸƈƆƅ ŕƎƊƈ řŦŬƊ źƆŗś à řƆƆŸƈ řœƔƎƅ§ ª§±±§ Ɓ ÁÃƄś .ű§¯ƙ§ ¾ŕƎśƊ§ ƌŠÃ Åōŗ ¯ƈŸśƔ Ì Áƈ ¿Ì Ƅ řſƅŕŦƈƅ§ ©±Ã·Ŧ ¨Ŭţ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ ©±Ůŷà ¼ƅ£ ÁƔŗ ŕƍ±§¯Ƃƈ ­Ã§±śƔ řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ » 36 ¿Űſƅ§ .řœƔƎƅ§ Ƒƅ¥ řƅÃƄÃƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ °ƔſƊś ±ƔŻ ıŦ£ ¶§±ŻƗ ŕƎƅŕƈŸśŬ§ ã ŕƎƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ªƛç¯ƈƅ§Ã «ŕţŗƗ§ řƔ±Ŭ Ì ¶ž±ŗ «ţŗƅ§ ±ƔŬ ½ƔŸƔ Áƈ ¿Ƅ ±ŕƊƔ¯ ¼ƅ£ (20) ÁƔ±Ůŷ à ¼ƛ¢ (5) řŬƈŦ ÁƔŗ ŕƍ±§¯Ƃƈ ­Ã§±śƔ řƔ·Ŧŗ ¨ƁŕŸƔ » 37 ¿Űſƅ§ .ŕƍ²Šţ ¿ŗƁ ŕƍ¡ŕſŦ¥ ã ŕƎƈ§¯ŷ¥ ¯ƈŸśƔ Ì Ã£ řƂƔƂţƅ§ ¼ŮƄƅ řţƅŕŰƅ§ ¡ŕƔŮƗ§Ã ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ½œŕŝÃƅ§ Áƈ ŕƎƊƔƄƈśŗ řœƔƎƅ§ ¨Ɔ·ƅ řŗ੶Ŭƛ§ :řƔƅŕśƅ§ ª§¡§±Šƚƅ ŕƂŗ· ƋƜŷ£ 30à 29 ÁƔƆŰſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ·ƆŬś » 38 ¿Űſƅ§ ªŕſƅŕŦƈƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ řƈ¯Ŧ «ŕŗ ã ¹²Ãƈ ã şśƊƈ Ƒƅ¥ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ źƆŗś ƓžÃ .ƌƈƜŷ¥ ťƔ±ŕś Áƈ ŕƈÃƔ 30 ¿Š£ Ɠž ŕƎƊōŮŗ řƔŗŕśƄ ªŕ¸ÃţƆƈ ÀƔ¯Ƃś à ƌſƆƈ ƑƆŷ ¹Ɯ·ƛ§ ±ƔŦƗ§ §°Ǝƅ ÁƄƈƔà ƌƔƅ¥ řŗÃŬƊƈƅ§ .řƆƈŕƄ ÀŕƔ£ řŸŗŬ Áŷ ¿ƂƔ ƛ Á£ ƑƆŷ ¿ŠƗ§ §°ƍ ±ŕŰśŦ§ ÁƄƈƔ ¯Ƅōśƅ§ řƅŕţ §°ƍ Ɠž ÁŸ·ƅ§ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 30à 29 ÁƔƆŰſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ įţ¥ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƌƔƆŷ ª·ƆŬ Áƈƅ ÁƄƈƔ » 39 ¿Űſƅ§ .řƔ±§¯ƙ§ řƈƄţƈƅ§ Àŕƈ£ ±§±Ƃƅ§ ŕƔŗ§±ś µśŦƈƅ§ Ɠƅ¯Ÿƅ§ ¡ŕŲƂƅ§ ƑƆŷ ¼Ɔƈƅ§ řƅŕţ¥ ±±Ƃś řƈƔ±Š ¿ƄŮś ŕƎŗ ª¯ƎŸś Ɠśƅ§ ¿ŕŸžƗ§ Á£ řœƔƎƆƅ ÁƔŗś §°¥ » 40 ¿Űſƅ§ .©±Ůŕŗƈ Ŷŗśśƅŕŗ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ¿ƔƄà ¯ƎŸś Áƈ ¾ƅ° ŶƊƈƔ Á£ Áï Ƌ§±Ɣ ŕƈ °ŕŦśƛ .řŬžŕƊƈƅ§ ³ƆŠƈ ƑƆŷ ¼Ɔƈƅ§ ¿Ɣţś řŬžŕƊƈƅŕŗ řƆŦƈ řŬ±ŕƈƈ ¿ƄŮś ŕƎŗ ª¯ƎŸś Ɠśƅ§ ¿ŕŸžƗ§ Á£ řœƔƎƆƅ ÁƔŗś §°¥ » 41 ¿Űſƅ§ ªŕŗŕŦśƊƙŕŗ řŰŕŦ ÀŕƄţ£ Ɠž : Ŷŗ§±ƅ§ ¨ŕŗƅ§ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±ƎŬśÃ .řƔŗŕŦśƊƛ§ ÀƎśƜƈţƅ ŕƍ§ÃŬ Áï řƔƊ·Ãƅ§ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ÁƔţٱśƈƆƅ µŦ±Ɣ Ì » 42 ¿Űſƅ§ §°ƍ Áƈ ¿ÃƗ§ ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà ¿ŕƈŸśŬ§ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ .řƈ²Ɯƅ§ ±Ɣŗ§¯śƅ§ ¶±żƅ§ §°Ǝƅ °ŦśśÃ .ÀÃŬ±ƈƅ§ řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ¿ƜŦ ƌŷÃƊśÃ ÀƜŷƙ§ řƔ¯¯Ÿś ÁŕƈŲ ƑƆŷ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ±ƎŬś » 43 ¿Űſƅ§

359

ŶƔƈŠ ÁƔŗ ¼ŕŰƊƙ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬà Ƒƅ¥ °ŕſƊƅ§ ¥¯ŗƈ Ŷƈ ¶±ŕŸśś Ɠśƅ§ řƔ±§¯ƙ§Ã řƔƊÃƊŕƂƅ§ ¿ƔƁ§±Ÿƅ§ ¿Ƅ řƅ§²¥ ƑƆŷà řƂƔƁ¯ ±ƔƔŕŸƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷà ÄÃŰƁ řƔœŕƊŝśŬ§ ªƛŕţ Ɠž ƛ¥ ±ƔŗŸśƅ§ řƔ±ţ Áƈ ¯ţƅ§ ÁƄƈƔ ƛà .řţٱśƈƅ§ ªŕƈœŕƂƅ§ ã ÁƔţٱśƈƅ§ .řţŰƅŕŗ ã ÀŕŸƅ§ Àŕ¸Ɗƅŕŗ ã ƓƊ·Ãƅ§ ÁƈƗŕŗ ã ƌśƈ§±Ƅà ±Ɣżƅ§ ½ÃƂţ À§±śţŕŗ ½ƆŸśś Ɠśƅ§ ŕƎŝŗà ŕƎśŠƈ±ŗà řƔŗŕŦśƊƛ§ ªƜƈţƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ª§±Ƃſƅ§Ã ±Ɣ±ŕƂśƅ§Ã şƈ§±ŗƅ§ ¬ŕśƊŐŗ řŰŕŦƅ§ ·Ã±Ůƅ§Ã ¯ŷ§ÃƂƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯¯ţśÃ .ŕƎŗ ¯ƔƂśƅ§ µŕŦƅ§Ã ƓƈÃƈŸƅ§ ÁƔŷŕ·Ƃƅŕŗ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŋŮƊƈ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ¿œŕŬÃŗ řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¯¯ţś » 44 ¿Űſƅ§ ¿œŕŬà ¼ƆśŦƈŗ ŕƎśƔƁÃśÃ ŕƎŸƔ²ÃśÃ ÁƔţٱśƈƅ§ ¼ƆśŦƈƅ řŰŰŦƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ à µŰţƆƅ řƔƊƈ²ƅ§ ©¯ƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś µÃŰŦƅŕŗà ŕƎś§¡§±Š§Ãǔ .řƔžŕſŮƅ§Ã ¼ŕŰƊƙ§Ã řƔ¯¯Ÿśƅ§ ¦¯ŕŗƈ À§±śţ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řƔƊŸƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ±ÃŕŮśƅŕŗ řƔ±Űŗƅ§ řƔŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ã ƓŬŕƔŬ ¨²ţ ©¯œŕſƅ ±ŕƎŮ¥ ªŕŲƈà ã ªŕƊƜŷ¥ ã şƈ§±ŗ «ŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ÀƜŷƙ§ ªŋŮƊƈ řžŕƄ ƑƆŷ ±ŠţƔ Ì » 45 ¿Űſƅ§ ƌƔƆŷ ¿Űţśƈƅ§ źƆŗƈƆƅ ŕƔÃŕŬƈ ŕƍ±§¯Ƃƈ ÁÃƄƔ řƔƅŕƈ řƔ·Ŧŗ ±ƔŠţśƅ§ §°Ǝƅ řſƅŕŦƈ ¿Ƅ ¨ƁŕŸśÃ .ŕƊŕŠƈ ã ¿ŗŕƂƈŗ ÁƔţٱśƈ ªŕƈœŕƁ .¯ÃŸƅ§ ©±ÃŰ Ɠž řƔ·Ŧƅ§ ¼ŷŕŲśÃ ±ŕƊƔ¯ ¼ƛ¢ ©±Ůŷ Áŷ ªƛŕţƅ§ ¿Ƅ Ɠž ¿Ƃś ƛ Á£ ƑƆŷ «ŗƅ§ ¿ŗŕƂƈ ªŋŮƊƈà ÁƔţٱśƈƅ§ À§±śţ§ řŗƁ§±ƈ řƈœƜƈƅ§ ¿œŕŬÃƅ§ ŶƔƈŠŗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ƑƅÃśś » 46 ¿Űſƅ§ .ŕƎŗ řƂƆŸśƈƅ§ Áß·ƅ§ ƑƂƆśśÃ ¨ŕŗƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ .řƔŗŕŦśƊƛ§ řƆƈţƅ§ ©¯ƈ řƔŕƎƊ ¿ŗƁ ªƛŕţƅ§ ¿Ƅ ƓžÃ ±§ Þ ŕƎƅ ¯ţ ŶŲÃŗ řƆƔſƄƅ§ ªŕŗÃƂŸƅ§ ·ƆŬś à ª§¡§±Šƙ§ °Ŧśś ¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷà řƔƅŕƂśƊ§ ÀŕƄţ£ : ³ƈŕŦƅ§ ¨ŕŗƅ§

řœƔƎƅ§ ³Ɣœ± ÁƔƔŸś ŶƂƔ ¯Ɣ¯Šƅ§ ±ÃśŬ¯ƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řƔ°ƔſƊśƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¡ŕŬ±¥ ±ŕ¸śƊ§ ƓžÃ řƔśƁà ©±ÃŰŗ » 47 ¿Űſƅ§ Áƈ Á§¯Ɣƈƅ§ Ɠž ©¡ŕſƄƅ§Ã ©±ŗŦƅŕŗ ŕƎƅ ¯ÃƎŮƈƅ§ řƆƂśŬƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ ÁƔŗ Áƈ ŕƎœŕŲŷ£Ã űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ ªŕſۧÃƈƅ§Ã ±ƔƔŕŸƈƅ§ ³ſƊƅ ŕƂžÃ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ­ƜŰƙ řƆƂśŬƈƅ§ řƔƊ·Ãƅ§ řœƔƎƅ§ Ŷƈ ½ƔŬƊśƅŕŗ ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ¿ŗƁ .ƋƜŷ£ 7 ¿Űſƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§

űŰŗƅ§ à ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƜƅ řƆƂśŬƈƅ§ ŕƔƆŸƅ§ řœƔƎƅ§ ¡ŕŲŷ£ «Ɔŝ ¯Ɣ¯Šś ÀśƔ řœƔƎƅ§ ·ŕŮƊƅ ƑƅÃƗ§ ©±Ã¯ƅ§ ¿ƜŦ » 48 ¿Űſƅ§ ŕƈƎśƔÃŲŷ ©¯ƈ ÁÃƄś ÁƔ°Ɔƅ§ ³Ɣœ±ƅ§ ¨œŕƊà ³Ɣœ±ƅ§ ¡ŕƊŝśŬŕŗ ¡ŕŲŷƗ§ ÁƔŗ Áƈ řŷ±Ƃƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ Áƈ 7 ¿Űſƅŕŗ ƌƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ . ª§ÃƊŬ ªŬ 2011 řƊŬƅ 35 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅ§ ÀŕƄţ£ ƑƂŗś ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ªŕŗŕŦśƊ§ ¡ŕƎśƊ§ ťƔ±ŕś Ƒƅ§Ãǔ řƔƅŕƂśƊ§ řſŰŗ » 49 ¿Űſƅ§

®±¤ƈƅ§ 2011 řƊŬƅ 72 ¯¯ŷ ÀÃŬ±ƈƅŕŗ Àƈśƈƅ§Ã ŢƂƊƈƅ§Ã ƓŬƔŬōśƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ¨ŕŦśƊŕŗ ½ƆŸśƈƅ§ 2011 ¿Ɣ±ž£ 10 Ɠž ®±¤ƈƅ§ .¿ÃŸſƈƅ§ řƔ±ŕŬ 2011 ªÃ£ 3 Ɠž ¿Š£ Ɠž ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ ŕƂžÃ ŕƎśƔŸŲà řƔÃŬś ŕƂŗŕŬ ŕƎƅ µŦ±ƈƅ§ űŰŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§ ¿ŕŰśƛ§ ªŋŮƊƈ ƑƆŷ ÁƔŸśƔ » 50 ¿Űſƅ§ .Ƌ±Ã¯Ű ťƔ±ŕś Áƈ řƊŬ ƋŕŰƁ£ .ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ÀŕƄţƗ řſƅŕŦƈƅ§ řƂŗŕŬƅ§ µÃŰƊƅ§ ŶƔƈŠ ƑżƆś » 51 ¿Űſƅ§

.Ƌ±ŮƊ ťƔ±ŕś Áƈ °ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ ¿Ŧ¯Ɣà řƔŬƊÃśƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƆƅ ƓƈŬ±ƅ§ ¯œ§±ƅŕŗ ÀÃŬ±ƈƅ§ §°ƍ ±ŮƊƔ » 52 ¿Űſƅ§ .2011 ±ŗƈžÃƊ 2 Ɠž ³ƊÃś ªƁ¤ƈƅ§ řƔ±ÃƎƈŠƅ§ ³Ɣœ± ¹²ŗƈƅ§ ¯§¤ž

360

²°ƌŽƃ¦

361 361

362 362

αήϬϔϟ΍ Δ˰˰˰΋ρϭΗ

1

Δ˰˰˰˰˰˰ϣΩϘϣ έϳέϘΗϟ΍ ϑ΍Ωϫ΃ -I ϝϣόϟ΍ ΔϳΟϬϧϣ-II ΔϳϛέΎηΗ ΔΑέΎϘϣ - ΃ Δ΋ϳϬϟ΍ Δρηϧ΃ - Ώ ΔϳΑϧΟϷ΍ ΏέΎΟΗϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ - Ν έϳέϘΗϟ΍ ίΎΟϧ· - Ω έϳέϘΗϟ΍ έϭΎΣϣ- III

11 11

ϲϧϭϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ͲϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ ϱέΟί Ιϭέϭϣ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ ΔϳέΟί ΔϓΎΣλ ΔϠΟϣ :ΏϭΗϛϣϟ΍ ϡϼϋϹ΍ϭ έϳΑόΗϟ΍ ΔϳέΣ – ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳρΎΑΗϋ΍ϭ ΕΗηΗϭ ΕΎϏ΍έϓ : ϱέλΑϟ΍ ϲόϣγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ – ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϳέΣϠϟ ϕϧΎΧϟ΍ έϳρ΄Η˰ϟ΍ϭ ϥϭϧΎϗϼϟ΍ ϥϳΑ :ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϡϼϋϹ΍ – ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

18

ϡϳϋΩΗϠϟ ΔΟΎΣ ϲϓ ΔϳέΫΟ ϲρ΍έϘϣϳΩ ϝΎϘΗϧ΍ ΕΎΣϼλ·Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϠϟ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϕ΋ΎΛϭϟ΍ ϰϟ· ΫΎϔϧϟΎΑ ϕϠόΗϣϟ΍ ϡϭγέϣϟ΍:ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϣϬϣ ΕΎϓΎο· – ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϘϟΎόϟ΍ ΕΎϳϟΎϛηϹ΍ϭ ι΋ΎϘϧϟ΍ – ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ έηϧϟ΍ϭ ΔϋΎΑρϟ΍ϭ ΔϓΎΣλϟ΍ ΔϳέΣΑ ϕϠόΗϣϟ΍ 2011 έΑϣϓϭϧ 2 ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ 115 ΩΩϋ ϡϭγέϣϟ΍ :ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϔΣλϟ΍ ΕΎϳέΣϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϱΩΩόΗϭ ϑΎϔη ˬϲϓέΣ ϡϼϋϹ αϳγ΄Ηϟ΍ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϧϬϣϟ΍ – ΃ ΔϳΩΩόΗϟ΍ϭ ΔϳϓΎϔηϟ΍ ΔϳΎϣΣ – Ώ Ι΍ΩΣΈΑϭ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ΔϳέΣΑ ϕϠόΗϣϟ΍ 2011 έΑϣϓϭϧ 2 ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ 2011 Δϧγϟ 116 ΩΩϋ ϡϭγέϣϟ΍ :ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϝΎλΗϼϟ ΔϠϘΗγϣ ΎϳϠϋ Δ΋ϳϫ ϪΗϳϟϼϘΗγϻϭ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ΔϳέΣϟ ΢ϳέλ αϳέϛΗ –ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϝΎλΗϼϟ ΔϠϘΗγϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ Ι΍ΩΣ·: ϪΗϳΩΩόΗϭ ωΎρϘϟ΍ ΔϳϟϼϘΗγϻ ΔϳΗΎγγ΅ϣ ΔϳΎϣΣ – ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϟΎϣϭ Δϳϔϳυϭϭ Δϳϭοϋ ΔϳϟϼϘΗγ΍ - ΃ ΔϳϟϭΩϟ΍ έϳϳΎόϣϠϟ ΔϘΑΎρϣ ΔϳϠϳΩόΗ ΕΎλΎλΗΧ΍ – Ώ ΔϳΑΎϗέϟ΍ϭ ΔϳέϳέϘΗϟ΍ ΕΎλΎλΗΧϻ΍ - 1 ΔϳέΎηΗγϻ΍ ΕΎλΎλΗΧϻ΍ - 2 ΔϳϋίΎϧΗϟ΍ ΕΎλΎλΗΧϻ΍ - 3

43 43

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ͲϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ (Ώϳϧγ) έηϧϟ΍ϭ ΔϓΎΣλϟ΍ϭ ΔϋΎΑρϠϟ ΓΩϳΩΟϟ΍ Δϛέηϟ΍ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΡΎΑλϟ΍ έ΍Ω ˰ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ΔϓΎΣλ ˰ ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΓέϭΛϟ΍ ϝΑϗ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ϊϗ΍ϭ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΓέϭΛϟ΍ ΩόΑ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔλΎΧϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ϊϗ΍ϭ ˰ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳΑίΣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ˰ ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ 363

ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϠϟ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ˰ ϊΑ΍έϟ΍ ωέϔϟ΍ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ΩΎλΗϗ΍ ˰ αϣΎΧϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϘϔϧϟ΍ϭ Ωέ΍ϭϣϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϲϣϭϣόϟ΍ ϡϋΩϟ΍ -ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϕέϭϟ΍ - ΃ έΎϬηϹ΍ - Ώ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΢ϧϣϟ΍ -Ν ϊϳίϭΗϟ΍ - ΔΛϟΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ωΎρϗ ϲϓ ϲΗ΍Ϋϟ΍ ϝϳΩόΗϟ΍ - αΩΎγϟ΍ ωέϔϟ΍ : ΕΎ˰˰˰˰˰ϳλϭΗϟ΍

64

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ – ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ έϭρΗ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϝϋΎϔΗϟ΍ ϕϘΣϳ ΩϳΩΟ ϝϣΣϣ :ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ αϧϭΗ ϲϓ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ έϭρΗ -ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϗϼΧϷ΍ ϕϳΛ΍ϭϣϟ΍ϭ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ ύ΍έϔϟ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ ΏΎϳϏ -ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϔΣλϟ΍ ΔϧϬϣϟ΍ ΕΎϳϗϼΧ΄Α ϡ΍ίΗϟϻ΍ -ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

˯ΎΑϧϸϟ ΎϳϘϳέϓ· αϧϭΗ ΔϟΎϛϭ : ϲΗϻΎϛϭϟ΍ ϡϼϋϹ΍ – ΙϟΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍

75 76

αϳϳγΗϟ΍ ϰϟ· αϳγ΄Ηϟ΍ ϥϣ : ˯ΎΑϧϸϟ ΎϳϘϳέϓ· αϧϭΗ ΔϟΎϛϭ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϥϭϧΎϘϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎΑ΍ΩΗϧϻ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ Ε΍˯Ύϔϛϟ΍ εϳϣϬΗϭ ϥΎϘΗΣϻ΍ ϝλ΍ϭΗ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

79

ϑέλΗ ˯ϭγϭ ΔγϭέΩϣ έϳϏ ΔϠϛϳϫ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ έϳέΣΗϟ΍ ϡΎγϗ΃ ϝϣϋ ϡϳυϧΗ ΏΎϳϏ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϟΎΟΗέ΍ Ε΍έ΍έϗ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ Δϳέ΍Ω·ϭ ΔϳϟΎϣ Ε΍ίϭΎΟΗ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

82

ΔλΎΧϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϑόοϭ ΔϟϭΩϟ΍ ϡϋΩ ϰϠϋ ϝϳϭόΗ :ΔϟΎϛϭϟ΍ ϝϳϭϣΗ Ͳ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ΔλϠΧΗγϣ έϳϏ ϥϭϳΩϭ ΓΩϣΎΟ ΕΎϔϳέόΗ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ Ωέ΍ϭϣ ίϳίόΗϟ ΔϳΟϳΗ΍έΗγ΍ ΏΎϳϏ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ :ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

ϲγϧϭΗϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ΩϬηϣϟ΍ Ͳ ϊΑ΍έϟ΍ ΏΎΑϟ΍

91 91

ϲϣϭϣόϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍ :ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ 2011 ϲϔϧΎΟ 14 ϝΑϗ ΓίϔϠΗϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϲϔϧΎΟ 14 ΩόΑ ϲϣϭϣόϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ – ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϲϣϭϣϋ ϕϓέϣ ϰϟ· ϲϣϭϛΣ ϡϼϋ· ϥϣ ϲϣϭϣόϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ϝϳϭΣΗ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΡϼλϹ΍ ΕΎΣέΗϘϣϭ ΓίϔϠΗϟ΍ϭ Δϋ΍ΫϹ΍ ϊϗ΍ϭ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ έΎρϹ΍ - ΃ έϳϳγΗϟ΍ ϕέρϭ ϲϠϛϳϬϟ΍ ϡϳυϧΗϟ΍ -Ώ Δϋ΍ΫϹΎΑ ΔλΎΧ ωΎοϭ΃ - 1

364

ΓίϔϠΗϟΎΑ ΔλΎΧ ωΎοϭ΃ -2 : ©œººƒŮÂřƃ¦

έϳέΣΗϟ΍ -Ν ΔϋϭϧΗϣ ϝϛΎηϣ -1 ΔΑΧΗϧϣϟ΍ έϳέΣΗϟ΍ ΕΎ΋ϳϫ - 2 ϥϳϭϛΗϟ΍ -Ω ϝϳϭϣΗϟ΍ -˰ϫ ϥρ΍ϭϣϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ -ϭ ΕΎΑ΍ΩΗϧϻ΍ – ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΓίϔϠΗϟ΍ Δγγ΅ϣΑ ΕΎΑ΍ΩΗϧϻ΍ - ΃ ΔϳγϧϭΗϟ΍ Δϋ΍ΫϹ΍ Δγγ΅ϣΑ ΕΎΑ΍ΩΗϧϻ΍ - Ώ

110

ιΎΧϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ϡϼϋϹ΍ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ΔϳϧϭϧΎϗ έρ΃ ΏΎϳϏ ϲϓ ι΍ϭΧϟ΍ ϰϠϋ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ΡΎΗϔϧ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϥϳΑ ˷έϘϣϟ΍ ϰϠϋ έϛΣ ΔλΎΧ Ε΍ίϔϠΗϭ ΕΎϋ΍Ϋ· - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ Δϳϋ΍ΫϹ΍ Ε΍ϭϧϘϟ΍ - ΃ "ϡ΃ -ϑ΃ ϙϳϳ΍ίϭϣ" Δϋ΍Ϋ· -1 "ϡ΃ ϑ΃ ΓέϫϭΟ" Δϋ΍Ϋ· -2 "ϡϳέϛϟ΍ ϥ΁έϘϠϟ ΔϧϭΗϳίϟ΍" Δϋ΍Ϋ· -3 "ϡ΃-ϑ΃ αϣη" Δϋ΍Ϋ· -4 "ϡ΃ ϑ΃ αέΑγϛ΍" Δϋ΍Ϋ· -5 ΔϳίϔϠΗϟ΍ Ε΍ϭϧϘϟ΍ - Ώ "ϝόΑϧΣ" ΓΎϧϗ -1 ΔϳίϔϠΗϟ΍ "Δϣγϧ" ΓΎϧϗ-2 ρϭέηϣ ΡΎΗϔϧ΍ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ 2011 ϲϔϧΎΟ 14 ΓέϭΛ ΩόΑ ιΧέϟ΍ ΩΎϧγ· ϡϳυϧΗ : ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϳϧΎϛϣϹ΍ ΕϗΎϓ ΏϟΎρϣ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΕΎϔϠϣϟ΍ Δγ΍έΩ ϲϓ ΓΩΣϭϣ ΔϳΟϬϧϣ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳίϔϠΗ Δϧλέϗϭ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ ύ΍έϔϠϟ ϝϼϐΗγ΍ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ : ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

135

ϱϭϬΟϟ΍ ϡϼϋϹ΍ – αϣΎΧϟ΍ ΏΎΑϟ΍

136

υϭΣϠϣ ϲΑγϧ έΎηΗϧ΍ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

139

έΛόΗϣ έϳγ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ΔϳϭϬΟϟ΍ ϑΣλϟ΍ νέΗόΗ ϲΗϟ΍ ΕΎΑϭόλϟ΍- ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϭϬΟϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ νέΗόΗ ϲΗϟ΍ ΕΎΑϭόλϟ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϟΎϣϭ ΔϳϣϳυϧΗ ΕΎΑϭόλ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϧϘΗϟ΍ ΕΎΑϭόλϟ΍ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ : ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

145

ϲϣϭϛΣϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ Ͳ αΩΎγϟ΍ ΏΎΑϟ΍

146

ˮΔϳϣϭϛΣ ΔϳΎϋΩ ϡ΃ ϝΎλΗ΍ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ " ΔϳϣϭϘϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍" ϝΟ΃ ϥϣ ΔϳΎϋΩ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ "ϡϼϋϺϟ ΓΩϳηέϟ΍ ΔγέΎϣϣϟ΍" Γ˯ΎΑϋ ΕΣΗ ΔϳΎϋΩ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ΔϳΎϋΩϟ΍ ϝηϓ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ϲ΋ΎϋΩϟ΍ ϕγϧϟ΍ ΝΎΗϧ· ΓΩΎϋ· - ϊΑ΍έϟ΍ ωέϔϟ΍

152

ΝέΎΧϟ΍ϭ ϝΧ΍Ωϟ΍ ϲϓ ΝϭΩίϣ Ϋϭϔϧ :ϲΟέΎΧϟ΍ ϝΎλΗϼϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ 365

ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ ϲϓ ϡϛΣΗϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϭϟ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϝϳϠοΗϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϭϟ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϳέΣϟ΍ ϰϠϋ ϕϳϳοΗϠϟ Γ΍Ω΃ ΔϟΎϛϭϟ΍ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

157

ϲϣϭϛΣϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ΔϳϠϣϋ ϲϓ Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϟ΍ έϭΩ Ͳ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϳϓΎϔηϟ΍ ϡϳϋΩΗ ϭΣϧ ϪΟϭΗ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ΔϳϟΎλΗϻ΍ ΔϳϠϣόϟ΍ ϕ΋΍ϭϋ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ : ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

165

έΎϬηϹ΍ Ͳ ϊΑΎγϟ΍ ΏΎΑϟ΍

167

αϧϭΗ ϲϓ έΎϬηϺϟ ϲϧϭϧΎϘϟ΍ϭ ϲΧϳέΎΗϟ΍ έΎρϹ΍ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ ϱέΎΟΗϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϱέλΑϟ΍ϭ ϲόϣγϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ωΎρϗ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ϲϓ έΎϬηϹ΍ - ΔΛϟΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϲγΎϳγϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ϲϣϭϣόϟ΍ έΎϬηϹ΍ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

177

έΎϬηϹ΍ ωΎρϗ ϝϳΩόΗ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ϲΟέΎΧϟ΍ ϝϳΩόΗϟ΍ ΕΎϳϟ΁ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϲΗ΍Ϋϟ΍ ϝϳΩόΗϟ΍ :ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ :ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

183 183

ϥϳϭϛΗϟ΍ – ϥϣΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ έΎΑΧϹ΍ ϡϭϠϋϭ ΔϓΎΣλϟ΍ ΩϬόϣ Ͳ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ α˷ϳγϣ Ϫϧϛϟ ϕϳέϋ ΩϬόϣ - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϲϣϠόϟ΍ ΙΣΑϟ΍ϭ ϲόϣΎΟϟ΍ ϥϳϭϛΗϟ΍ ϲϓ έυϧϟ΍ ΓΩΎϋ· Γέϭέο - ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ "Ωϣ·" Δϣϭυϧϣ ϰϟ· ϱί΍ϭΗϣϟ΍ ϥϳϭϛΗϟ΍ ϥϣ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ Δϳέ΍Ω· ΕϻϼΧ΍ϭ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍ Δϣϭυϧϣϟ΍ ϑόο - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ Δϔϳόο ΕΎϳϧΎϛϣ·ϭ Δϋ ˷ϭϧΗϣ Ε΍ϭΩ΃ :ϲϣϠόϟ΍ ΙΣΑϟ΍ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ :ΕΎ˰ϳλϭΗϟ΍

191

ϥϳϳϟΎλΗϻ΍ϭ ϥϳϳϓΎΣλϟ΍ ΏϳέΩΗϟ ϲϘϳέϓϹ΍ ίϛέϣϟ΍ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ίϛέϣϟ΍ ΔϋΎΟϧ ϥϣ Ω˷ Σϳ ϲϧϭϧΎϗ έΎρ· - ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϼΑϘΗγϣ ΡΎΗϔϧϻ΍ ϭΣϧ ϪΟϭΗϭ ϲοΎϣϟ΍ ϲϓ Δϳ΋ΎϘΗϧ΍ :ϥϳϭϛΗϟ΍ νϭέϋ ˰ ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϳΟΎΣϟ΍ ΏγΎϧΗ ϻ νϭέϋ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΓΩϳΩΟ ΔϠΣέϣΑ Δ˷λΎΧ έϭΎΣϣ - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΎϳϟϭΩϭ Ύϳϧρϭ Δϛ΍έηϟ΍ϭ ϥϭΎόΗϟ΍ έϳϭρΗ ˰ ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϼϟ ϡϳϠγ ιϳΧηΗ ϝΟ΃ ϥϣ ϥϭΎόΗϟ΍ - ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ίϛέϣϟ΍ ϰϠϋ ϲϟϭΩ ϝΎΑϗ· - ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ :ΕΎ˰ϳλϭΗϟ΍

203

ΔϳϧϬϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϟ΍ – ϊγΎΗϟ΍ ΏΎΑϟ΍

203

Δϳϣϭϣόϟ΍ ϝϛΎϳϬϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ Ε΍Ω˷ΩέΗϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϱίϔϠΗϟ΍ϭ ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϺϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥ΍ϭϳΩϟ΍ ˰ ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ ΕΎϧέΗϧϸϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ - ΙϟΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍

366

:ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ ϕϳΛϭΗϟ΍ ίϛέϣ ˰ ϊΑ΍έϟ΍ ωέϔϟ΍ :ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

213

“

ΔϳϗϭϘΣϟ΍ϭ ΔϳϧϬϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ΔϳΑΎϘϧϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ˰ ϝϭϷ΍ ωέϔϟ΍ ϥ΍ϭϋϷ΍ϭ ϥϳϳϔΣλϠϟ ΔϳΑΎϘϧϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ – ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ϥϳϳϔΣλϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ - ΃ ϡϼϋϹ΍ϭ ΔϓΎϘΛϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ - Ώ ϥΎΑηϟ΍ ϥϳϳϔΣλϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ˰ Ν ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ΏΎΣλϷ ΔϳϧϬϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ – ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϑΣλϟ΍ ϱέϳΩϣϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ Δ˷ϳόϣΟϟ΍ ˰ ΃ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϱέϳΩϣϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ ˰ Ώ ΔϳΑίΣϟ΍ϭ ΔϠϘΗγϣϟ΍ ΔϳϔΣλϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ΔΑΎϘϧ ˰ Ν ΓέΣϟ΍ ΕΎϋ΍ΫϺϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔΑΎϘϧϟ΍ -Ω ΔϳϗϭϘΣϟ΍ ΔϐΑλϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϳΗΎϳόϣΟϟ΍ ϝϛΎϳϬϟ΍ – ϲϧΎΛϟ΍ ωέϔϟ΍ OLPEC “ω΍ΩΑϹ΍ϭ έηϧϟ΍ϭ ΔϓΎΣλϟ΍ ΔϳέΣ ϥϋ ωΎϓΩϠϟ ϲϧρϭϟ΍ Ωλέϣϟ΍ ˰ ϰϟϭϷ΍ ΓέϘϔϟ΍ ΔϓΎΣλϟ΍ ΔϳέΣϟ αϧϭΗ ίϛέϣ ˰ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϺϟ ϝϘΗγϣϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ˰ ΔΛϟΎΛϟ΍ ΓέϘϔϟ΍ :ΕΎ˰˰ϳλϭΗϟ΍

233

ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ Ωλέ – έηΎόϟ΍ ΏΎΑϟ΍

233

Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ ΔϣυϧϷ΍ ϲϓ Ωλέϟ΍ ϑ΋Ύυϭ – ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

233

αϧϭΗ ϲϓ Ωλέϟ΍ ΔΑέΟΗ Ͳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ :ΕΎ˰˰ϳλϭΗ˷ ϟ΍

241

Δ˰˰ϣΎόϟ΍ Δ˰˰ϣΗΎΧϟ΍ ΕΎΟΎΗϧΗγϻ΍ϭ ιϳΧηΗϟ΍ ͲI

245

Δϣ˷ Ύόϟ΍ ΕΎϳλϭΗϟ΍ ͲII

255

ϕΣϼϣϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ Δρηϧ΃ :1 ϡ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϗέ ϕ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ΣϠϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΡϼλϹ Δϳϧρϭϟ΍ Δ΋ϳϬϟ΍ ϡϬϳϟ· ΕόϣΗγ΍ ϥϳΫϟ΍ ΏϧΎΟϷ΍ϭ Ώέόϟ΍ ˯΍έΑΧϟ΍ϭ ϥϳϳϣϼϋϹ΍ Δϣ΋Ύϗ :2 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ Δ΋ϳϬϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϡϋΩ ϲϓ ΍ϭϣϫΎγ ϥϳΫϟ΍ ˯΍έΑΧϭ ϥϳϳϗϭϘΣϟ΍ ˯Ύρηϧϟ΍ϭ ϥϳϳόϣΎΟϟ΍ϭ ϥϳϳϣϼϋϹ΍ Δϣ΋Ύϗ :3 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ 2011 ϰϟ΍ 1956 ϥϣ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹΎΑ ϥϳϔ˷Ϡϛϣϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ΏΎΗϛϭ ˯΍έίϭϟ΍ Δϣ΋Ύϗ : 4 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ (2011 ϱέϔϳϓ 3 Ͳ1986) ϡϼϋϺϟ ϥϳϣ˷ Ύόϟ΍ ϥϳέϳΩϣϟ΍ Δϣ΋Ύϗ :5 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ ϲΟέΎΧϟ΍ ϝΎλΗϼϟ ΔϳγϧϭΗϟ΍ ΔϟΎϛϭϠϟ ϥϳϣΎόϟ΍ ϥϳέϳΩϣϟ΍ϭ ϝΎλΗϼϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ˯Ύγ΅έ Δϣ΋Ύϗ :6 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΔϳϣϼϋϹ΍ ΕΎγγ΅ϣϠϟ ϥϳϣΎόϟ΍ ϥϳέϳΩϣϟ΍ ϭ΃ ϥϳϣ˷ Ύόϟ΍ ϥϳέϳΩϣϟ΍ ˯Ύγ΅έϟ΍ Δϣ΋Ύϗ :7 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ Δϳϣϭϣόϟ΍ ΔϳίϔϠΗϟ΍ Ε΍ϭϧϘϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ Δϣ΋Ύϗ :8 ϡ˰˰ϗέ ϕ˰ΣϠϣ Δλ ˷ ΎΧϟ΍ Ε΍ίϔϠΗϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ΫϹ΍ Δϣ΋Ύϗ : 9 ϡ˰˰˰˰ϗέ ϕ˰˰˰ΣϠϣ ΔϳϟΎϣ Δϣ΍έϐΑ ϭ΃ ϥΟγϟΎΑ ΔΑϭϘόϟ ΍ϭοέόΗ ϑΣλ ϱέϳΩϣϭ ϥϳϳϔΣλ ˯Ύϣγ΄Α Δϣ΋Ύϗ :10 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ ϲϠϋ ϥΑ ΩϬϋ ϲϓ ΔϟΎϘΗγϻ΍ ϰϠϋ ΍ϭέΑΟ΃ ϭ΃ ϲϔγ ˷ όΗϟ΍ ΩέρϠϟ ΍ϭοέόΗ ˷ ϥϳϳϔΣλ ˯Ύϣγ΄Α Δϣ΋Ύϗ :11 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ ϲϠϋ ϥΑ ΩϬϋ ϲϓ αϧϭΗ ϝϭΧΩ ϥϣ ϊϧϣϟ΍ ϭ΃ Ωέρ˷ ϟ΍ ϭ΃ ˯΍ΩΗϋϻ΍ ϰϟ· ΍ϭοέόΗ Ωϭϓϭϭ ϥϳΛϭόΑϣϭ ϥϳϠγ΍έϣ Δϣ΋Ύϗ :12 ΩΩϋ ϕΣϠϣ 367

ϥϳϳγϧϭΗϟ΍ ϥϳϳϔΣλϠϟ ϑέηϟ΍ ϕΎΛϳϣ :13 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ 2011 ϲϔϧΎΟ 14 ΩόΑ ΓέΩΎλϟ΍ ΔϳέϭΩϟ΍ ΕΎϳέηϧϟ΍ : 14 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ 2011 ϲϔϧΎΟ 14 Ϋϧϣ ϡϼϋ· Εϻϭλϭ ϰϠϋ ΔϠλΣΗϣϟ΍ ΔϳέϭΩϟ΍ ΕΎϳέηϧϟ΍ ϲϠϋ ϥΑ ϡΎυϧ ΔϘϳϘΣ ϝϭΣ ΔϠ˷Ϡοϣ ΏΗϛ ϥϳϭΎϧόΑ Δϣ΋Ύϗ :15 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ ϲϓ ϥΎόϣ· :(2010 έΑϣϓϭϧ7) ΔρϠγϟ΍ ϰϠϋ ϩΫ΍ϭΣΗγϻ ΓέϳΧϷ΍ϭ ϥϳέηόϟ΍ϭ ΔΛϟΎΛϟ΍ ϯέϛΫϟ΍ ϲϓ ϲϠϋ ϥΑ ΏΎρΧ ϥϣ ΕΎϔρΗϘϣ :16 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ ϡϼϋϹ΍ ϊϗ΍ϭ ϥ΄ηΑ ϝϳϠοΗϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ωΎρϘϟ Δϣυ˷ ϧϣϟ΍ ϡϳγ΍έϣϟ΍ :17 ΩΩϋ ϕ˰ΣϠϣ

363

αέϬϔϟ΍

368

ISBN : 978-9938-9520-0-1 Avril 2012

ISBN : 978-9938-9520-0-1 Avril 2012