Cadernos do olhar#16 jun2016

Cadernos do

Outono 2016

OLHAR#16

Fotografia s

MAIALU

, luzes e c o re s

BURGER

FERLAUT

O

Color e llum la tinta negra davant del buit. Substància i forma Llisca el pinzell a frec de l’invisible. Cor e luz a tinta preta antes do vácuo. Substância e forma Deslize a pincel esfregando o invisível.

Luz Light Llum

Ricard MartĂnez Pinyol em Anyil

O sol entra enviezado no interior da sala. É o dia que nasce ou é o anoitecer que chega? Os objetos desenham a claridade: – um vaso, um cactus… uma cortina esquadrinha a grade da janela… O sol desliza sobre as paredes e se instala na intimidade do lar e o habita. As fotografias detem instantes: o rastro, a passagem da luz sobre as coisas. Cor e silêncio Contraste e acaso. Linhas que recortam e copiam a geometria das sombras. Luz! Sem você não precisaríamos de olhos.

El sol entra de biaix en l’interior de l’estança. ¿És el dia que naix o el capvespre que marxa? Els objectes dibuixen la claror: – un test, un cactus… una reixa, una cortina que tamisa… El sol repta sobre les parets i s’instal.la en la intimitat de la casa, l’habita. Les fotografies detenen aquests instants: l’emprempta, el transit de la llum sobre les coses. Color i silenci. Contrast i atzar. Línies que retallen i copien la geometria de les ombres. Llum! Sense tu, els ulls no ens caldrien. Ricard Martínez Pinyol

Cores Colori Couleurs

Au pied de l’arbre tombe une pomme. L’arbre est debout au chevet de la pomme. L’arbre jaunit. La pomme est meurtrie, l’arbre est défeuillé. La jonchée recouvre le fruit blet. E une bise aigre emporte le tout. L’hiver est lá, l’automne s’en est allé. L’arbre est putréfié, le fruit décomposé. C’est pour tout bientôt. La douleur sera brève. Amos Oz Vie et mort en quatre rimes 2007

Ao pé da árvore cai uma maçã, A árvore está de pé bem perto da maçã. A árvore amarela. A maçã está machucada. A árvore está desfolhada. A folhagem recobre o fruto maduro. E uma brisa amarga carrega o todo. O inverno está aí, o outono se foi. A árvore está podre e o fruto em decomposição Vai ser muito rápido . será breveWeingart Switzerland, Basel/Kate Wolf A&dorWolfgang

t

Aujourd’hui, elle se contente de boire son thé dans le jardin silencieux ou de contempler les nuages dans le ciel. Elle aime particulièrement observer le changement des saisons et humer l’odeur d’herbe fraîchement coupée de la pelouse, une fois par semaine. Amos Oz Vie et mort en quatre rimes 2007

She’s on a diet now you know From eating far too much They say if he gets fatter She’ll have to wear

Agora ela está de dieta Tem comido tanto e tanto Que se comer um pouco mais Vai se quebrar o encanto John Lennon em Um atrapalho no trabalho Transcriação Paulo Leminski

Vora el jardĂ de molsa flota arrecerat davant la parte muda. Lluent com una spasa, una daga de llum traspassa l'ombra. Perto do musgo do jardim flutua protegida diante da parte muda. Brilhante como uma espada, um punhal de luz trespassa a sombra. JardĂ de pedres Ricard MartĂnez Pinyol em Anyil, 2016

Absolutament tot era de vidre, começant pel que acostuma a ser de fusta. Per exemple: bastiments, portes interiors i exteriors, l’empredat dels carrers també […] Els habitants del poble de vidre no necessiten cap biblioteca; saben trobar l’espai, gravat per l’eternitat, tot el que ha passat en el món, tot el que hi passará. […]

Merce Rodoreda em Viatges i flors

Doors/proposta/resposta: penso num grande livro em que as portas tivessem cortes em vez de páginas para folhear: abrir-se-iam as portas até ficarmos losted in the dark night. […] porta para as pessoas, para suas paredes and your minds. Flávio Pons, em Doors, anos 1980.

Cadernos do Olhar#16

Outono/Caure/Autumn/Tomber/Cadere Edição & Design Claudio Ferlauto Textos de Ricard Martínez Pinyol, Amos Oz, Flávio Pons, John Lennon, Merce Rodoreda Colaboração de Eda Lívia Nistal Friedericks e Norma Gomes Composto em/Set in ITC Stone Sans/Sumner Stone1988 e Linotype Gianotten/Anttonio Pace 1990 Giambattista Bodoni 1790

Contatos/Contacts/Contactes qu4tro.com.br/blog claudio@qu4tro.com.br Desenhado em junho 2016.

Fotografias, luzes e cores

Maialu Burger Ferlauto Designer de Produtos e especialista em Interiores pela FAAP SP design.maialu@gmail.com.br