[Title will be auto-generated] by Ville Equeurdreville-Hainneville

... à équeurdreville-Hainneville

Photo Pénélope Odye

vivre

magazine d’information de la ville n° 124 - septembre 2013

inauguration des circuits de promenades

Balades au pays des merveilles

DOSSIER SPÉCIAL Rentrée 2013 : expérimenter les nouveaux rythmes scolaires

PRÈS DE CHEZ VOUS “Les Pieds dans le plat” : bien manger, bien bouger

SORTIR Festivals “Escales urbaines” et “Passeurs de mots”

Sommaire Photo Pénélope Odye

4-5 > Grand angle

éditoRiaL 3 > édito de Bernard Cauvin GRand anGLE 4 > Retour en images les événements des deux mois passés aCtuaLitéS 6 > inauguration du réseau de cheminements Huit boucles pour redécouvrir votre ville 8 > Festival du jeu du 26 au 29septembre au gymnase lecanu 9 > Poste de Police : la fermeture

Photo Pénélope Odye

16 > Près de chez vous

doSSiER SPéCiaL 10 > Rentrée scolaire 2 013 réforme des rythmes scolaires : expérimentation sur quatre écoles de la ville 13 > nouveau site de restauration maternelle unE viLLE En dEvEniR urbanisme, habitat, innovation, économie, etc. 14 > nouveaux équipements tennistiques 15 > Chantier du fort des Couplets avancée des travaux de la place bigard

18 > Sortir

Photo David Gallard

PRèS dE CHEz vouS 16 > Espaces ouverts à l’imagination les associations investissent les parcs 17 > Journée “Les Pieds dans le plat” les 20 ans de l’asH Judo

SoRtiR 18 > Festival “Escales urbaines” 19 > Festival “Passeurs de mots” programmation de musiques actuelles

éditorial

magazine municipal vivre à equeurdreville n° 124 septembre 2 013

impression : imprimerie le révérend, valognes. tirage : 8 650 ex. service communication : tél. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96

site internet : www.equeurdreville.com les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : publications mairie : place Hippolyte mars tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

es “Quartiers d'été”, les événements festifs, les animations vacances pour les enfants et les adolescents, le centre de loisirs des Couplets, la colonie d'Imbranville, le Centre aquatique, le parc de la Saline et sa promenade du Grand Départ vous ont permis, je l'espère, de passer un bon été. Avec l'équipe municipale, je suis particulièrement attaché à maintenir et promouvoir ces services et animations d'été, afin que chacun d'entre vous puisse profiter pleinement de ses vacances.

bernard cauvin, maire

notre engagement pour un nouveau projet éducatif que nous connaissons, la Ville a à cœur de construire des projets et des événements permettant au plus grand nombre d'en profiter. Notre rendez-vous annuel Y'en aura pour tout le monde, samedi 7 septembre au complexe Jean Jaurés, vous permettra de découvrir les offres de loisirs associatives et municipales.

Et dès la rentrée, le samedi 14 septembre, vous êtes tous invités à l'inauguration de huit nouvelles promenades que nous avons souhaité créer sur la ville pour relier nos parcs urbains et nos espaces patriDe même et toute l'année, dans le moniaux. Ce jour-là, sous forme de contexte de difficultés économiques grand jeu et de fête, toutes les fa-

milles pourront profiter de ces nouveaux aménagements. Le matin, à 10h, un petit-déjeuner vous sera offert dans le parc du Manoir d'Hainneville. J'aurai plaisir à vous y accueillir nombreux ! Quant à l'aprèsmidi, vous irez de surprises en surprises.

Parallèlement à la diffusion de ce magazine municipal, vous trouverez dans votre boîte aux lettres un carnet pour partir à la découverte de ces huit promenades.

Et bien entendu, la rentrée, c'est aussi l'école. Certains enfants participeront au nouveau projet éducatif mis en place dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires. Un beau projet travaillé avec les associations locales, les enseignants et les parents d'élèves. Une expérimentation sur quatre écoles, sur la base du volontariat, qui sera généralisée à l'ensemble des groupes scolaires en septembre 2014. Enfin, aux côtés des enseignants et des parents, nous serons particulièrement attentifs aux conditions matérielles de la rentrée au regard des effectifs scolaires. Je vous souhaite à tous et à toutes une bonne rentrée.

Photo Pénélope Odye

responsable de la publication : bernard cauvin maquette : fabrique de signes et service communication. mise en page et rédaction : o.michel et g.lerouvillois. photos: r.colin, p.odye et service communication sauf mention contraire. remerciements: asH volley (photo p.8), tceH (photo p.14), souvenir français (photo p.19)

grand angle

Retour en images

FEStivaL “PaSSEuRS du SoiR”

Le ring de la compagnie 100 issues sur le parvis de l’agora

Spectacle de mentalisme dans la cour de l’école Goubert par la compagnie des décatalogués

Voltige, théâtre, humour ou même “mentalisme” : les propositions témoignaient bien de la diversité du spectacle vivant à l’œuvre avec ces “Passeurs du soir”.

Photos Régis Colin

ébut juin, la Ville étrennait la nouvelle formule du rendez-vous annuel consacré aux arts de la rue. Intitulée “Passeurs du soir”, cette manifestation propose désormais deux soirées familiales le mardi et deux autres spécifiquement dédiées au public “adosadultes” le jeudi. Les nombreux amateurs de spectacle vivant trouvent là une excellente occasion de redécouvrir avec un œil neuf divers espaces extérieurs de notre ville, qui deviennent alors autant de scènes à ciel ouvert.

GaLaS dE danSE à L’aGoRa

Photos Pénélope Odye

réée il y a 7 ans par l’ASH, les Francas et la Ville, l’école de danse d’Equeurdreville-Hainneville compte aujourd’hui près de 400 adhérents. Les 22 et 23 juin, le gala de clôture de saison donnait lieu à quatre représentations à l’Agora. Sous la coordination de Delphine Meurie, les différentes chorégraphies étaient inspirées par les aventures de Peter Pan.

Applaudis par 2 000 personnes, ces galas ont de nouveau permis de mettre en lumière les 400 talentueux adhérents que compte l’école de danse, répartis sur diverses disciplines : modern jazz, flamenco, danse orientale, hip-hop, classique, africaine ou country.

PLEin SoLEiL SuR LES aCtivitéS d’été

omme chaque année, les enfants, les adolescents et les familles d’Équeurdreville-Hainneville ont eu l’embarras du choix pour s’activer tout l’été.

L’opération “Quartiers d’été” : des activités à partager en famille dans 5 lieux de la ville.

ambiance “girly” aux Bains douches : création de bijoux et bracelets “shamballas”.

Chaque été, de courageux adolescents optent pour les chantiers jeunes. Au programme : entretien d’équipements sportifs et urbains, le tout rétribué sous forme de “chéquiers loisirs”.

Chasse aux trésors sur la plage de Morsalines pour les colons d’imbranville.

Photo Pénélope Odye

De la colonie de vacances au manoir d’Imbranville dans le Val-de-Saire aux activités sportives, en passant par les mini-camps des Francas, les sorties loisirs ou les ateliers créatifs du service Sports-Jeunesse aux Bains douches, l’opération “Quartiers d’été” ou encore les chantiers jeunes : il est certain que les habitants, tous âges confondus, n’ont guère eu l’occasion de s’ennuyer !

actualités

alice et les boucles d’or

inauguration des boucles de promenade le 14 septembre Découvrir ou redécouvrir sa ville au rythme paisible de la marche à pied ou du vélo. Se laisser surprendre par des points de vue uniques sur la rade, apprendre les petites et grandes histoires de la commune et tout simplement flâner au grand air en optant pour la boucle de son choix : le réseau de chemins sillonnant la ville sera inauguré le 14 septembre… Un rendez-vous qui promet bien des surprises…

ous croyez connaître votre ville ? Eh bien les nouvelles promenades qui seront inaugurées le 14 septembre vont vous étonner… Les aménagements des deux derniers parcs remarquables de la Ville, au manoir d’Hainneville et sur les Hauts de Capel, ont été réalisés par la scénographe Clémence Farrell. Sept boucles de promenade relient désormais les parcs et sites d’exception de la commune. De longueurs variables (4 à 17 km), ces chemins, agencés par les services techniques de la Ville et dotés d’une signalétique adaptée, sont praticables aussi bien à pied qu’à bicyclette. Sept boucles auxquelles s’ajoute la pro-

d’un jardin l’autre

e nouveau réseau de cheminements doux vous permettra de longer les 192 parcelles des jardins familiaux disséminées sur l’ensemble de la commune. riche de plus de 150 adhérents, l’association des Jardins familiaux connaît un tel succès qu’il faut désormais s’inscrire sur liste d’attente pour espérer se voir attribuer une parcelle. mais la patience n’est-elle pas une qualité indispensable au jardinier ? outre les incontournables outils de base, il vous faudra débourser 13€ à l’année pour 100m2 ou 20€ pour 200m2. Renseignements, Franco Carillo : 06 84 56 85 19

des œuvres en volume, inspirées des univers de Lewis Carrol ou tim Burton, ont été installées dans les jardins familiaux.

menade de la Saline à Dixmude intitulée Le par la suite été disposées dans divers jardins Grand départ, déjà fort fréquentée par les ama- familiaux de la ville. Le premier temps de l’inauguration du 14 septembre s’adresse plus parteurs d’Histoire, d’iode et d’embruns. ticulièrement aux enfants. Dès 10h, des L’inauguration du 14 septembre est organisée “féeries gourmandes” les attendent au manoir sous le haut parrainage d’Alice, celle du Pays d’Hainneville. Après avoir traversé le miroir et dégusté un petit-déjeuner de “confides merveilles. C’est d’ailleurs en ture de bisou” ou de “beurre d’ours s’inspirant de ce conte que la plastibrun” sur du “pain au dragon”, ils parcienne Valérie Gélineau a mené des tiront à la découverte des aménageateliers avec des classes de maternelles et élémentaires. Les petits ont ainsi ments et animations mis en place dans le parc conçu des œuvres en volume inspirées de l’uni- du manoir : fantômes, jeu de piste/chasse au vers de Lewis Carrol et de son adaptation au ci- trésor, quiz, marelle géante et pour l’occasion, néma par Tim Burton. Leurs productions ont un labyrinthe et un jeu d'échecs géant.

Confiture de bisou

Envie de féeries gourmandes ? Rendez-vous le 14 septembre dès 10h dans le parc du manoir d’Hainneville.

Les visiteurs seront guidés par le lapin d’Alice et des cartes à jouer géantes dans un décor de Pays des merveilles. Les ateliers art floral et couture du PLE ont été mis à contribution pour parfaire ce voyage de l’autre côté du miroir.

L’après-midi à 15h, le second temps de l’inauguration consistera en un grand jeu de piste à travers la ville destiné aux familles et intitulé “À la recherche du balcon vert”. à partir de trois points de départ (Puzzle, fort des Couplets, complexe Jaurès), le public, muni d’une carte des promenades et d’une série de courtes énigmes, devra trouver le lieu prévu pour l’inauguration officielle du réseau… La vallée de la Bonde et ses nichoirs, la promenade du Grand départ, le parc des Cou-

plets et ses instruments à vent, les jardins familiaux, le vélodrome Jean Jaurès, le monument aux morts pour la Paix… Les trois parcours ont été élaborés afin que les promeneurs puissent à chaque fois découvrir des portions de boucles du réseau avec ses sites remarquables et ses parcs aménagés. Une fois encore, la fantaisie d’Alice a inspiré les organisateurs et les balades seront ponctuées de rencontres insolites, musicales et poétiques comme la rencontre d’envoûtantes « femmes-fleurs » au détour d’un chemin… Lorsque tous les promeneurs/détectives auront convergé vers le mystérieux lieu de l’inauguration, un bouquet final avec spectacle, fanfare et bulles géantes viendra conclure cette étonnante journée des merveilles.

en bref… JOURNÉE PRÉVENTION ROUTIÈRE

n Le mercredi 18 septembre, de 13 h 45 à 17h, la Communauté urbaine organise une journée «prévention routière», place centrale à Cherbourg. Destinée à tous les publics à partir de 8 ans, cette animation proposera des ateliers interactifs, des rencontres avec des professionnels de la route permettant de sensibiliser les jeunes à la prévention routière.

Visuel © Fabrique de signes

à l’ombre des femmes en fleurs

POUR VOTER, IL FAUT S’INSCRIRE

n Vous avez 18 ans ou vous les aurez au plus tard le 28 février 2014 ? Vous venez d'arriver à ÉqueurdrevilleHainneville ? Vous venez d'obtenir la nationalité française ? Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales pour voter aux élections municipales et européennes l’année prochaine. Vous devrez impérativement procéder à cette inscription avant le 31 décembre 2013 au service Élections de la mairie. Il vous faudra fournir une pièce d’identité et un justificatif de domicile récent. Si vous êtes déjà inscrit et avez changé d’adresse dans la commune vous devrez également l’indiquer au service Élections. Service Élections, Tél. 02 33 53 96 41. Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h. Mardi, jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

actualités

un festival de jeux !

du 26 au 29 septembre au complexe sportif Lecanu

i vous souhaitez passer du statut de consommateur passif à celui d’acteur de vos loisirs, le Festival du jeu de société est fait pour vous ! Créée en 2012 par les Francas Lancé en 2012, le Festival du jeu de société est reconduit le dernier week-end de septembre. de la Manche et Joué Club, avec le soutien enthousiaste de la Ville, cette animation permet à toutes les générations de se rencontrer en d’être encore plus petit, et des jeux en bois perdécouvrant de nouveaux jeux de société et ce, mettront de retrouver les traditionnels palet ou bien sûr, dans une ambiance sympathique et mikado. Des tournois offriront aux amateurs de compétition la possibilité de trouver un adverconviviale. saire à la hauteur et les plus acharnés pourront Les journées des 26 et 27 septembre seront même se restaurer sur place. Notons la présence sur chaque stand d’un animaréservées aux scolaires mais dès le teur professionnel et de l’association vendredi 27, de 19h à 22h, une nocDes jeux plein la Manche. Thomas turne attend le public dans le grand Hubert, un Cherbourgeois créateur gymnase Lecanu. Il pourra alors de jeux, expliquera sa passion au pudéambuler d’un stand à l’autre, passant de celui des tout-petits à celui des 6-12 blic durant toute la durée du festival. ans ou celui dédié aux ado-adultes. Des jeux surdimensionnés vous donneront l’impression Entrée : 1€. Contact : les Francas, 02 33 10 01 25 / 02 33 41 30 21

des bébés aux mémés

RENTREZ VOS POUBELLES !

n Il est surprenant et même choquant de voir des parents avec une poussette être contraints de descendre sur la chaussée parce que le trottoir n’est pas praticable. Idem pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant. Et d’ailleurs quel que soit le piéton, le trottoir est sensé représenter l’espace urbain qui lui est exclusivement réservé et sur lequel il devrait pouvoir circuler sans entrave. Rappelons ainsi que les poubelles ne doivent être sorties que les jours de collecte. Elles peuvent l’être la veille mais pas avant 18h. Notons que les services de la Communauté urbaine ramassent les containers bleus le mardi et le samedi et les jaunes le jeudi.

CHALLENGE INTER-ÉCOLES DE VOLLEY

n À l’instar de l’USTE-Basket, qui organise chaque année un grand tournoi inter-écoles, l’ASH-Volley a décidé de promouvoir son sport auprès des écoliers de la commune. Menée de mai à juillet, la démarche visait à faire découvrir le volley aux plus jeunes, mais aussi à attirer de jeunes licenciés au sein du club. Ces interventions des encadrants sportifs de l’ASH-Volley dans les écoles Macé et Bocher se sont conclues par la toute première édition du challenge inter-écoles de volley le 1er juillet au stade Jaurès. L’opération, qui a rassemblé plus de 80 enfants de CM1 et CM2, sera pérennisée et étendue aux groupes scolaires souhaitant y participer. Plus de renseignements sur www.ashainneville-volleyball.com

Photos Régis Colin

Plus de 1 200 personnes avaient répondu à l’appel du jeu l’an passé. Organisée par les Francas, Joué Club et la Ville, la 2e édition du Festival du jeu de société attend tous les “ludophiles” au grand gymnase Lecanu le dernier week-end de septembre.

Fermeture du poste de Police

Soutien aux salariés d’Euriware

La direction d’Areva a annoncé sa volonté de vendre sa filiale Euriware, employant 450 salariés sur le Cotentin et disposant du siège social sur notre ville. La Ville entend réaffirmer son soutien aux salariés.

uriware, filiale informatique d’Areva, emploie 2100 personnes en France, dont 450 sur le Cotentin, auxquels s’ajoute une centaine de salariés sous-traitants locaux. La direction d’Areva a fait savoir le 10 juin aux représentants du personnel, réunis en comité central d'entreprise, son intention de vendre sa filiale informatique. Areva intégrerait 80 salariés sur le site de La Hague, les autres étant reclassés au sein d'un grand groupe informatique censé racheter Euriware. Trois grands groupes seraient sur les rangs. Les salariés craignent la suppression de ces 370 postes à plus ou moins long terme, car qui pourrait prétendre que le repreneur, après avoir racheté Euriware, ne serait pas tenté d'abandonner le site équeurdrevillais au profit d'autres sites, français ou étrangers ? On saura en septembre à qui sera vendu Euriware, Areva assurant garantir le plan de charge du repreneur pour une durée de 3 à 6 ans. Au conseil municipal du 25 juin, Bernard Cauvin a rappelé le soutien des élus de la CUC, les démarches de la députée, les rencontres des élus avec la direction de l'entreprise et en mairie avec les organisations syndicales représentant les salariés. Fin août et à leur demande, les élus de la CUC ont rencontré les collaborateurs directs du Ministre du redressement productif, Arnaud Montebourg, pour l’alerter sur la situation de l’entreprise et l'avenir de la filière nucléaire.

À la fin du mois d’août, le poste de Police situé aux Terrasses a été définitivement fermé, la direction départementale de la Police nationale souhaitant recentrer ses moyens humains vers d’autres dispositifs, tels le poste central de Cherbourg ou le bureau d’Octeville.

’ouverture au public du poste de Police nationale situé aux Terrasses était devenue aléatoire et imprévisible. Ses horaires manquaient à l’évidence de lisibilité. La direction de la Police nationale a souhaité fermer ses deux bureaux d'Equeurdreville et Tourlaville à la fin août. Le commissariat de Police d’Octeville voit ainsi ses effectifs renforcés et sera ouvert 5 jours sur 7, tous les matins. Les Equeurdrevillais-Hainnevillais pourront désormais effectuer leurs dépôts de plaintes au commissariat central, 2 rue du Val de Saire à Cherbourg-Octeville, ainsi qu’au bureau situé à Octeville, 41 rue Becquerel. Cette recomposition a pour objectif de permettre

LA POSTE MODERNISE SON BUREAU CENTRAL

n En raison de travaux de Bureau de Poste “nouvelle génération” modernisation, le bureau de Poste du centre-ville, place Hippolyte Mars, sera temporairement fermé à compter du 21 septembre. Sa réouverture est programmée le 25 novembre 2013. À l’issue des travaux, ce bureau central sera transformé en bureau de poste ESC (Espace Service Conseil) pour une meilleure efficacité des services au public. Durant la fermeture, tous les services aux clients seront assurés par le bureau du secteur ouest jouxtant la maison de quartier du Puzzle, rue Jean Moulin.

aux policiers d’être moins sédentarisés et donc plus mobiles. En contrepartie de ses fermetures, les patrouilles seront plus fréquentes sur la ville et la voie publique.

Continuité du service rendu aux victimes

LA CUC DÉMÉNAGE

Enfin, afin d'assurer la continuité du service rendu aux victimes, la Police nationale se rendra, pour les dépôts de plaintes, au domicile des personnes qui ne peuvent pas se déplacer (personnes âgées ou à mobilité réduite). Ces dernières peuvent également contacter l’accueil de la mairie (au 02 33 53 96 00) qui relaiera leurs demandes auprès de la Police nationale. Commissariat central, rue du val de Saire : 02 33 88 76 76 Poste de Police d’octeville : 02 33 87 52 80

n Dès le 5 septembre, l’accueil de la CUC déménage 2 rue des Bastions, dans les anciens locaux de Presqu’île Habitat où sont transférés provisoirement les services administratifs. L’hôtel de la Communauté urbaine, situé place Napoléon, va faire l’objet de travaux de grande envergure, des mises aux normes indispensables pour l’accessibilité des personnes à mobilité réduite, la sécurité incendie, l’accueil et le confort des usagers et du personnel… Ces gros travaux devraient s’achever en mars 2015.

DU CÔTÉ DES ENSEIGNES

n Le secteur situé face au Leclerc, à la frontière entre Équeurdreville-Hlle et Querqueville, va connaître de sérieux changements dans les mois à venir. Après démolition, le Monsieur Bricolage sera modernisé pour une ouverture prévue au premier semestre 2014. Ce secteur connaîtra aussi l’implantation d’un restaurant Oncle Scott’s et le magasin Distri Center, situé aux abords du Centre aquatique, va aussi prendre ses quartiers dans ce nouvel environnement.

dossier spécial

rentrée scolaire 2 013

RéFoRME dES RytHMES SCoLaiRES

unE annéE ExPéRiMEntaLE LA réFOrmE DES ryThmES SCOLAirES FAiT SA rEnTréE À EqUEUrDrEViLLE-hAinnEViLLE. LA mUniCiPALiTé A DéCiDé, DAnS Un PrEmiEr TEmPS, DE nE L’APPLiqUEr qUE DAnS Un TiErS DES éCOLES ET DE LA générALiSEr L’An PrOChAin À TOUS LES éTAbLiSSEmEnTS. POUr L’éqUiPE mUniCiPALE, iL EST ESSEnTiEL qU’ELLE AiT DU SEnS ET qUE TOUS LES EnFAnTS En TirEnT PrOFiT.

a réforme nationale des rythmes scolaires voulue par le ministère de l’éducation n’est officielle que depuis le début de l’année. La mettre en pratique est loin d’être simple. La municipalité a choisi, dès le départ, la carte de la consultation et l’appel au volontariat. Très vite, il s’est avéré impossible de tout organiser en un temps record, avec l’échéance de la rentrée de septembre 2013, pour les douze écoles que compte la commune et les 1 500 enfants scolarisés. “La municipalité a préféré jouer la carte de l’expérimentation à une échelle raisonnable” explique le maire, Bernard Cauvin. “Nous avons décidé de ne retenir que les candidatures des groupes scolaires associant les écoles élémentaires et maternelles. Nous avons retenu quatre écoles (Ferry - Le Corre et Goubert - Kergomard) soit 500 enfants scolarisés sur la ville”.

Projet innovant et d’intérêt pédagogique

Après avoir opté pour l’expérimentation sur quatre écoles, plusieurs réunions ont été organisées avec les associations locales, les parents d’élèves, les enseignants, les élus afin d’étudier les différents scenarii possibles pour la mise en place d’un projet éducatif. “Bien sûr, nous avons aussi pris en compte l’expression des conseils d’écoles. La municipalité voulait

Les établissements expérimentant la semaine de quatre jours et demi dès septembre2013 sont les écoles maternelles Kergomard et Le Corre et les écoles primaires Goubert et Ferry.

dès le départ que ce projet ait du sens : qu’il soit innovant, enrichissant et qu’il ait un intérêt pédagogique.”

Cette question réglée, le groupe de travail et les élus ont étudié la programmation des activités. Différentes possibilités en termes d’horaire étaient envisageables. “Nous avons finalement décidé, après discussion avec les enseignants, de proposer 3 fois par semaine ce que nous appelons un “temps relais”. Les enfants disposeront chaque soir de quarante cinq minutes, entre 15 h 45 et 16 h 30 pour pratiquer ces activités récréatives. Cela leur permettra, en autonomie, avec une ATSEM ou un animateur Francas, de s’approprier à leur rythme les malles pédagogiques ou ludiques créées pour ce projet”. Une fois par semaine, les élèves bénéficieront d’un “atelier découverte” : une activité péri éducative qui débutera à 15 h et s’achèvera à 16 h 30.

Cycles de 3 ou 4 séances

La municipalité a prévu des cycles de trois ou quatre séances. “Les élèves pratiqueront des activités sportives, culturelles et citoyennes. Au cours de l’année, ils pourront ainsi aborder plusieurs disciplines très différentes dans des domaines variés. Il convient de rappeler que l’ensemble de ces activités sont encadrées par des intervenants qualifiés.

La Ville a sollicité auprès de l’état et du ministère de l'éducation Nationale l’aide de 90 € par enfant prévue pour soutenir financièrement les villes adoptant la réforme. La Ville demandait un financement au prorata du nombre d'élèves inscrits dans le processus à la rentrée 2013. Mais à ce jour, l'état a fait savoir qu’il n'accorderait aucun financement pour la mise en place expérimentale de ce projet.

opposition à une fermeture de classe à l’école Goubert

Par ailleurs, l'éducation Nationale a annoncé la suppression d'une classe élémentaire au sein du groupe scolaire Jean Goubert. “Cette suppression de classe est un non-sens, d'autant que les effectifs de cette école passent de 145 à 152 élèves, alors que le seuil de non fermeture d’une classe est de 153 enfants. Concrètement, l'école voit son nombre d'élèves augmenter au moins de 7, et perdrait une classe !” Une motion a été votée au conseil municipal du 25 juin 2013, et la Ville a réitéré sa demande de non fermeture de cette classe. Car sa priorité est de répondre à cette réforme nationale avec un projet local de qualité et de mettre l'école au cœur du pacte républicain, au service de tous les enfants. “Nous serons, sur cette question, totalement solidaires des parents et des enseignants”.

>>>

dossier spécial

rentrée scolaire 2 013 à la rentrée de septembre 2013, 500 élèves sont concernés par la semaine de 4,5 jours n quelles écoles ?

école maternelle Lecorre et primaire Ferry école maternelle Kergomard et primaire Goubert

n Une réorganisation de la journée en quatre temps, une ouverture et fermeture d'école inchangées

Le temps des apprentissages se déroule désormais sur 4,5 jours. Lundi, mardi, mercredi matin, jeudi et vendredi. Le temps d'enseignement journalier est ainsi réduit pour l'enfant. Mais les parents peuvent continuer à venir conduire et chercher leurs enfants aux horaires habituels, s'ils le souhaitent.

La Ville prend en charge gratuitement les enfants durant les deux nouveaux temps éducatif : « Ateliers découvertes » et « Temps récréatifs ». Une seule contrainte pour les familles : s'inscrire et s'engager à une présence régulière aux ateliers découverte et aux temps récréatifs.

L'école maternelle Lecorre et l'école primaire Ferry

n Le temps de l'enseignement : Lundi / Jeudi / Vendredi : 8 h 30 – 11 h 40 et 13 h 35 – 15 h 45 Mardi : 8 h 30- 11 h 40 et 13 h 35 – 15 h Mercredi : 8 h 30 11 h 55 n Le temps des Ateliers découverte : Mardi : 15h - 16 h 30

n Le temps récréatif : Lundi / Jeudi / Vendredi : 15 h 45 - 16 h 30

n Le temps périscolaire : Comme l'an passé dès la fin de l'école de 16 h 30 à 18 h 30 et le mercredi matin + midi

L'école maternelle Kergomard et l'école primaire goubert

n Le temps de l'enseignement : Lundi / Mardi / Vendredi : 8 h 30 – 11 h 40 et 13 h 35 – 15 h 45 Jeudi : 8 h 30- 11 h 40 et 13 h 35 – 15 h Mercredi : 8 h 30 11 h 55

n Le temps des Ateliers découverte : Jeudi : 15 h - 16 h 30 n Le temps récréatif : Lundi / Mardi / Vendredi : 15 h 45 - 16 h 30 n Le temps périscolaire : Comme l'an passé dès la fin de l'école de 16 h 30 à 18 h 30 et le mercredi matin + midi Nota : Les horaires des écoles prévoient des décalages pour les familles ayant des enfants à récupérer à la fois en maternelle et en élémentaire.

n Un « Atelier découverte » c'est quoi ?

Nommé « Atelier péri éducatif » dans la réforme du gouvernement. Ces ateliers d'1 h 30 sont encadrés par des intervenants qualifiés et permettent aux enfants de s'éveiller à des pratiques sportives, artistiques, de loisirs (musique, arts plastiques, BD, relaxation, danse, jeux, baby gym, jeux sportifs collectifs, jeux d'opposition, cuisine, jardins pédagogiques, etc). Ouvert à tous les enfants sur inscription. L'enfant accède à 10 cycles de 3 à 4 séances

d’« Ateliers découverte » dans une année scolaire. > Gratuité pour les familles.

Le temps récréatif c'est quoi ?

Nommé « Temps Relais » dans la réforme du gouvernement. Ces temps récréatifs de ¾ d’heure sont encadrés par des ATSEM et des animateurs Francas qui proposent aux enfants des moments de respiration dans l’après-midi. Les enfants auront accès à des malles pédagogiques sur différents thèmes. > Gratuité pour les familles.

Le temps périscolaire c'est quoi ?

En place sur la ville depuis 2002 et encadré par les animateurs Francas, c’est un temps de garde pour les parents qui ont des horaires de travail hors temps de l'école (matin, midi et soir). Nouveau créneau mis en place le mercredi entre 11 h 55 et 12 h 30. > Payant, en fonction du quotient familial. Renseignements : Tél. 02 33 53 96 95 Un référent par école sera votre interlocuteur.

Restauration maternelle

ouverture d’un troisième site rue des écoles

À la rentrée de septembre 2013, un troisième site de restauration maternelle a ouvert ses portes rue des écoles. il accueille les enfants des écoles maternelles Le Corre et bocher.

l y a deux ans, à la rentrée de septembre 2011, la Ville lançait son service de restauration maternelle. Implantés dans les groupes scolaires Kergomard et Mitterrand, les deux restaurants ouverts en 2011 ont accueilli pendant deux années scolaires les enfants des six écoles maternelles de la commune. Depuis, les effectifs ont été en augmentation constante, passant de 225 enfants inscrits au départ à 293 : d’où la nécessité de mettre en service un troisième restaurant. La Ville a fait le choix de l’implanter rue des écoles, à mi-distance des maternelles Le Corre et Bocher. Les enfants âgés de 3 à 6 ans peuvent ainsi s’y rendre à pied, encadrés par des adultes. D’une capacité de 42 places (36 enfants et 6 enca-

Le nouveau restaurant vient conforter les deux sites ouverts à la rentrée 2011

vre en 2011 sur les deux sites des écoles Kergomard et Mitterrand. En accord avec la Ville, le cabinet a opté pour un bâtiment aux normes BBC (Bâtiment basse consommation) à ossature bois. L’espace autour du site a été clôturé pour assurer une sécurisation des enfants. Dans la même optique, la Communauté urbaine a assuré durant l’été 2013 La conception du bâtiment a été confiée au la sécurisation du croisement des rues des cabinet d’architecture Boisroux, déjà à l’œu- écoles et Jean Moulin.

drants), ce nouveau restaurant délivre deux services de repas par jour. Il est équipé d’un mobilier doté d’un traitement acoustique spécial, visant à optimiser le confort sonore des enfants et des encadrants.

Sécurisation des enfants

une ville en devenir

des courts côté jardin

Fin août ont débuté les travaux d’aménagement de deux courts extérieurs au Centre tennistique du Tôt. De nouveaux aménagements qui s’inscrivent dans la dynamique de développement des quartiers sud de la ville.

dynamique de développement des quartiers sud

Le chantier d’aménagement des deux courts extérieurs se prolongera jusqu’à la fin octobre. Compris dans un carré de 36 mètres de côté situé entre les tennis couverts de la rue Louise Michel et l’enceinte du fort du Tôt, les deux terrains s’étendront sur une surface totale de 900

Les courts se situeront à proximité de l’agora, entre le tCEH et l’enceinte végétalisée du fort du tôt.

m2. Ceinturés par un filet pare-balles et brisevent, ces courts seront harmonieusement intégrés dans leur environnement par la plantation de diverses essences persistantes sur le pourtour du site. C’est fin 2013 que débuteront les travaux de construction du siège du Comité départemental de tennis, un bâtiment de 100 m2 comprenant bureaux et salles de réunion, dont la livraison est prévue à l’été 2014.

Après l’implantation de l’Agora et du Totem, accompagnée par la création des lotissements des Hauts Varengs et de la Bihardoise, ces aménagements s’inscrivent pleinement dans la dynamique de développement des quartiers sud de la commune.

Financement des travaux

e budget retenu pour la réalisation de ces deux courts de tennis et du bâtiment hébergeant le comité départemental de tennis de la manche s’élève à 372000 €. investissant 130000 € dans ce projet, la ville bénéficie des financements du conseil général pour un montant de 68000 € et de la fédération française de tennis à hauteur de 60000 €. locataire du bâtiment, le comité départemental de tennis versera à la ville un loyer (actualisable) de 550 € mensuel pendant 17 ans, soit une recette de 114000 € à mettre au crédit de la municipalité.

Hommage à Paul debrix

résident du tceH de 1990 à 2008, paul debrix est décédé le 28mai 2013. profondément impliqué dans la vie associative, il a contribué à rassembler les forces vives du tennis local au service de projets qui ont fait date. on retiendra ainsi la fusion des deux clubs équeurdrevillais, l’uste et léo lagrange, aboutissant à la création du tceH. il a également accompagné la municipalité conduite par Jean lerouvreur et la fédération française de tennis dans l’édification d’un centre départemental de tennis

doté d’installations couvertes. paul debrix a toujours su imprimer au club les valeurs du sport et, tout autant, les notions de solidarité et de convivialité. il envisageait le tceH comme un levier social au service du « mieux vivre ensemble ». ainsi, les moyens du club ont toujours été équitablement répartis entre la compétition, l’école de tennis et le tennis loisirs. enfin, il a contribué au développement des

Photo : TCEH

près la refonte complète du pôle sportif Jean Jaurès, l’implantation d’un terrain synthétique au stade Bocher et la réhabilitation du gymnase Léon Jouhaux, la municipalité poursuit donc un vaste programme, mené sur le long terme, afin d’optimiser ses équipements sportifs. Les efforts vont donc porter à présent sur le Centre tennistique du Tôt. Notre commune est dotée du premier club du département en nombre de licenciés. Fort de ses 350 adhérents, le TCEH (Tennis Club d’Equeurdreville-Hainneville) participe au dynamisme de la ville, notamment par son implication dans l’organisation de l’Open international de tennis féminin, événement tennistique de premier plan qui a lieu chaque année en novembre. De plus, c’est Equeurdreville-Hainneville qui accueille le bureau central du Comité de tennis de la Manche, instance qui représente la Fédération Française de Tennis au niveau départemental. Le siège social du Comité départemental de tennis est en effet situé, depuis le printemps 2013, dans l’ancienne maison de quartier des Herches, en attendant d’emménager dans ses futurs locaux au Centre tennistique en 2014.

Photo Michel Dehaye

Extension des équipements tennistiques

pratiques sportives en direction des handicapés : la création d’une section handi-tennis a valu au tceH d’être labellisé « club handisport » dès 2010.

Secteur place Bigard et rue de tourville

Depuis mars 2013, la Ville et la Communauté urbaine ont engagé un chantier visant à la transformation complète de la place bigard. Une requalification qui concerne également les rues adjacentes et le secteur de Tourville.

ur le secteur de Bigard, l‘étape du terrassement est entièrement terminée, laissant apparaître la forme définitive de la future place urbaine. Les travaux réalisés en septembre portent à présent sur l’installation du système de réseaux des futures fontaines et des éclairages. Profitant des gros travaux réalisés sur cette place de centre-ville, la Communauté urbaine y a implanté trois grands containers à déchets enterrés (poubelles bleues et jaunes et container à verre). Concernant les rues formant un triangle autour de la place : les travaux des rues Albert 1er et Beuzeville sont terminés. Ils s’achèveront en octobre pour la rue Bigard. Rappelons que l’achèvement du chantier de cette place est programmé pour novembre 2013.

Quant au secteur de Tourville, la pose de l’enrobé des deux parkings de 25 et 38 places s’est déroulée fin juillet. Six arbres y seront plantés à l’automne.

Centre de loisirs du fort des Couplets

Débuté en janvier 2013, le chantier mené sur le fort des Couplets laisse déjà percevoir la future configuration du centre de loisirs équeurdrevillais. Cette première phase de travaux s’achèvera en mars, pour un accueil des enfants programmé dès le printemps 2014.

ngagé depuis neuf mois dans une première tranche de travaux, le centre de loisirs du fort des Couplets comprend un certain nombre d’éléments architecturaux (casemate, maison du Commandant, etc) qui sont inscrits à l’inventaire des Monuments historiques. Sa réhabilitation entend donc à la fois valoriser ce patrimoine existant, tout en étant adaptées aux normes de construction contemporaines, notamment dans le domaine énergétique. Les nouveaux bâtiments répondront en effet aux normes BBC (Bâtiment basse consommation) et

en bref… ON DÉPOLLUE RUE PASTEUR

n La démolition du bâtiment situé sur le terrain jouxtant la résidence Mansart a eu lieu en juillet. Cette parcelle, qui a accueilli une station essence et un garage, a fait l’objet d’une dépollution. C’est en septembre que les Cités cherbourgeoises entameront la nagé derrière l’immeuble. L’entrée se fera par le porche construction d’un bâtiment accueillant 16 logements de la résidence Mansart, rue de la République. Livraison sociaux et un cabinet médical. Un parking sera amé- des logements et du cabinet médical prévue pour 2015.

seront dotés d’une chaudière à granulés bois et d’un chauffe-eau solaire.

à l’heure actuelle, on assiste à l’achèvement des travaux de gros œuvre et de couverture sur la Maison du Commandant et les deux extensions situées de part et d’autre de cet élément central. Ces trois bâtiments, d’une surface totale de 600 m2, sont reliés par deux verrières. Ils comprendront l’espace d’accueil du public, les locaux administratifs et une grande salle multi-accueil. Les aménagements intérieurs de ces bâtiments débuteront en octobre.

EN FINIR AVEC LES RODÉOS

n La municipalité a été interpellée par des habitants du quartier du Tôt, et notamment du lotissement des Hauts Varengs, à propos des incivilités et des nuisances sonores régulièrement constatées le soir ou les week-ends aux abords de l’Agora, espace cultures. Afin de mettre fin aux rodéos de voitures ou de deuxroues sur le parking du site, six ralentisseurs ont été apposés dans la largeur du parking pour casser les lignes droites, et ainsi couper court aux velléités de courses de deux-roues. Car faut-il le rappeler ? À l’origine, le parking de l’Agora n’a pas été conçu pour devenir le circuit Paul Ricard local.

près de cHez vous

Espaces ouverts à l’imagination voyage au temps des vikings sur l’espace de loisirs de la Saline

“n

ous avons la chance, à Equeurdreville-Hainneville de disposer de plusieurs parcs très différents les uns des autres” explique le maire, Bernard Cauvin. Ces dernières années, la Ville a souhaité les aménager, chacun de manière spécifique. “Il était important de les doter de contenus et d’en faire des espaces de respiration”. L’aménagement des derniers parcs est achevé. Au manoir d’Hainneville, on évoque la vie de personnages historiques ayant marqué son passé et revenant “hanter les lieux”. Aux Hauts de

Capel, les blockhaus vont permettre au public de redécouvrir et de mieux comprendre l’intérêt de la Grande rade. Depuis septembre, le public peut cheminer d’un parc à l’autre en n’utilisant que des liaisons douces (voir en page 6). “Nous avons créé huit boucles de promenades de distances variables à emprunter à pied ou à vélo, à l'adresse des familles”.

Après avoir mené à terme les aménagements des espaces urbains, la municipalité souhaite y insuffler de la vie. Comment ? En invitant les

La fête de la musique acoustique organisée dans le parc du tôt

Si la municipalité a tenu à aménager, valoriser et personnaliser chacun de ses espaces et parcs urbains, elle invite également habitants et associations à les faire vivre, en se les appropriant et en y organisant des manifestations. associations à y organiser diverses manifestations. Certaines d’entre elles ont déjà montré l’exemple. Le Comité des fêtes ouest propose tous les deux ans au parc de la Bonde une fête de la St Jean ou un spectacle pyrotechnique. Sur l'espace de loisirs de la Saline, après avoir évoqué “les années folles” en 2011, le Comité des fêtes d'Equeurdreville a réuni des milliers de personnes le 15 juin en faisant revivre l'épopée des Vikings, tandis que l'association C’Jeune faisait le bonheur des plus jeunes grâce à ses structures gonflables en 2012.

Marins du Cotentin” et “la Clé des chants” dans le parc du Tôt. Coordonnée par le musicien et compositeur Jean -Louis Dalmont, cette expérience particulièrement encourageante sera reconduite. “De telles manifestations permettent parfois aux habitants de découvrir des lieux qu’ils ne connaissaient pas” se réjouit le maire. Dans le même esprit, l’association “Lire de plaisir” proposait, le 30 juin, des lectures de textes sur le front de mer, au pied de la sculpture “La Traversée” de Jean-Bernard Métais. Intitulée “Si la Traversée m’était contée”, cette journée de lectures sur les thèmes de l’exil et du voyage a ouvert de nouvelles pistes en matière de manifestation à la fois culturelle et familiale.

des lieux de vie et d’animation

Autre exemple : la fête de la musique du 21 juin dernier, entièrement acoustique, organisée par les associations “Le Tôt en folie”, “les

“Les Pieds dans le plat” le 19 octobre

Soyons “locavores !”

Le 19 octobre, le forum de sensibilisation au bien-être et au bien manger “Les Pieds dans le plat” mettra les produits locaux et les “légumes d’antan” à l’honneur. Une invitation à découvrir et à remettre au goût du jour un patrimoine culinaire savoureux et bien vivant.

al connus ou tombés en désuétude, les légumes anciens et oubliés font leur retour sur les étals des marchés et sur nos tables. Panais, topinambours, rutabagas, crosnes et autres pâtissons seront les vedettes de l’édition 2 013 des “Pieds dans le plat”. Cette manifestation constitue le point d’orgue des actions menées toute l’année par la Ville dans le but de sensibiliser les publics de toutes générations aux problématiques liées à l’équilibre alimentaire et à la santé.

Trois ateliers cuisine intergénérationnels (sur inscription) seront programmés de 14h à 16 h 30 au Totem, au Puzzle et à la Fenotte. Les autres animations seront toutes regroupées au Totem de 14h à 17 h 30. Au menu : dégustation de soupes, ateliers “gymnastique douce”, randonnée à la découverte des jardins familiaux de la commune, mais aussi des jeux, des stands d’information (recettes, histoire des produits, apports diététiques…) ou encore une bourse aux plants et aux graines.

ateliers cuisine pour tous les âges

Programme complet disponible dans les équipements publics et téléchargeable sur www.equeurdreville.com Inscriptions aux ateliers cuisine jusqu’au 11 octobre. Tél. Le Puzzle, 02 33 01 81 70 ou Le Totem, 02 33 01 01 75

20 ans de l’aSH judo : un champion sur le dojo

Le 1er juin, la section judo de l’association sportive hainnevillaise (ASh) soufflait ses 20 bougies en présence d’Ugo Legrand, médaillé de bronze aux J.O. 2 012 de Londres.

ncadrés par une quarantaine de bénévoles présents toute la journée au gymnase Lecanu, plus de 200 judokas petits et grands, issus de tout le Nord-Cotentin, ont fait le déplacement à Equeurdreville-Hainneville pour rencontrer leur idole. Médaillé aux J.O. de Londres en 2012, le Normand Ugo Legrand s’est montré constamment attentif et disponible, dispensant une initiation aux petits de 4 à 7 ans le matin, suivie d’un entraînement de groupe pour les plus grands l’après-midi.

Philippe Baudin, président de l’ASH, et Jean-Luc Durain, à la tête de la section judo, ont chaleureusement remercié «les partenaires du club, municipalité et sponsors, qui ont œuvré au succès de cette journée exceptionnelle, sans oublier les encadrants, les parents et les bénévoles qui contribuent au dynamisme de cette section judo». Un club qui totalise aujourd’hui 259 licenciés, contre 130 en 1993.

en bref…

LA “MAISON DES ADOLESCENTS”

SI ON SE DONNAIT RENDEZ-VOUS CET AUTOMNE ?

n Le 20 septembre de 14h à 18h à l’Agora, le CCAS organise la 16e édition du Rendez-vous d’automne. Comme chaque année, professionnels et bénévoles mettront en commun leur énergie pour offrir aux aînés un après-midi plein de surprises. Indrani, un magicien-marionnettiste proposera son insolite numéro alors que Los Mapados et Les amis de la

chanson offriront des interludes musicaux. Notons que bus et minibus peuvent véhiculer à l’Agora les personnes âgées qui le souhaitent. Il suffit pour cela qu’elles s’inscrivent au 02 33 53 96 25.

n Depuis le printemps 2013, notre commune accueille, au Totem et au Puzzle, deux permanences de la “Maison des Adolescents”. Ce dispositif départemental cherche à répondre aux questions des adolescents et de leur entourage. Il propose une écoute bienveillante, gratuite et confidentielle assurée par des “écoutants” professionnels, qui peuvent ensuite rediriger les jeunes ou leurs parents vers des infirmières, médecins, juristes, éducateurs, etc. En plus des permanences, un tchat est mis en place du lundi au jeudi sur la page Facebook de la “Maison des Adolescents” de la Manche. Permanences les mardis de 15 h 30 à 18 h 30 au Puzzle (semaines paires) et au Totem (semaines impaires). Tél. 02 33 72 70 60

sortir

Quand les ados se la jouent pro

9e festival des “Escales urbaines” du 25 au 31 octobre

epuis neuf ans, le festival “Escales urbaines” met en scène et valorise les pratiques amateurs des jeunes d’Equeurdreville-Hainneville férus de cultures urbaines (graff, danse et musique hip-hop, trottinette et roller, etc.). L’an passé, ce festival avait notamment donné lieu à la création d’un spectacle intitulé “Exils”, dans lequel s’étaient investis de nombreux adolescents de la ville. Mis en scène et chorégraphié par Gabin Nuissier (pionnier de la culture Hip-hop en France avec sa compagnie “Aktuel force”), le spectacle “Exils” constituait un bel exemple de l’implication des ados dans la réussite de ce festival, “pensé par les jeunes et pour les jeunes”.

L’édition 2 013 des “Escales urbaines” débutera le 25 octobre au Puzzle par une scène ouverte aux groupes de rap amateurs de l’agglomération. Le lendemain, deux groupes d’ados ayant participé à cette scène ouverte se produiront en première partie du concert de Zoxea, pro-

et bientôt…

“AUTOUR D’UN LIVRE”

n Lectures, coups de cœur, mais aussi rencontres avec des auteurs : La “Bibliothèque pour tous” du Puzzle lance un nouveau rendez-vous au Totem intitulé “Autour d’un livre”. Mardi 24 septembre à 20h, c’est à une rencontre avec le romancier équeur-

Le 30octobre à l’agora : le spectacle turn of light combinera danse, photo et light painting.

travailler avec des pros

grammé le 26 octobre au Puzzle. Moteur du rap hexagonal par son implication au sein des collectifs 4 my people et Sages poètes de la rue, Comme chaque année, les “Escales urbaines” Zoxea présentera en live les titres de son der- permettront aux jeunes de confronter leurs pratiques amateurs à celles de professionnels, en nier album solo : Tout dans la tête. participant à des stages programmés du 28 au Le 30 octobre à l’Agora, la performance Turn of 31 octobre. Ces “masterclass” seront animées light mêlera danse, musique et calligraphie lu- par des professionnels s’illustrant dans les dismineuse. Cette création inédite portera la griffe ciplines suivantes : DJ’ing, light-painting, danse (lock et break) et glisse (BMX, roller, trottinette). du virtuose du “light-painting” Julien Breton. Les jeunes participants assureront les preEnfin, le 31 octobre au complexe Jean Jaurès, mières parties des spectacles programmés au le spectacle Urban mix combinera les disci- Puzzle, à l’Agora et au complexe Jean Jaurès. plines de la glisse, de la danse et des arts du cirque. Sous la houlette de la chorégraphe Naprogramme complet des stages (dJing, danse, light thalie Billard, ce spectacle valorisera la créatipainting et glisse) disponible dans les équipements puvité et les moyens d’expression des jeunes, tout blics et téléchargeable sur www.equeurdreville.com en rendant les cultures urbaines accessibles à inscriptions à partir du 23septembre : au totem, au puzzle tous les publics. et aux bains douches.

drevillais Dominique Gros, auteur de La Dénonciatrice, que vous convient les bénévoles de la “Bibliothèque pour tous”. Publié aux éditions Isoète, ce roman évoque les heures sombres de l’Occupation et de la collaboration dans le Cotentin. Une prochaine rencontre est fixée le 19 novembre à 20h avec deux auteurs locaux : Romuald Reutimann, dessinateur de la BD Cité 14, et Nathaniel Legendre, scénariste de la BD Zigeuner. Bibliothèque pour tous, Tél. : 02 33 01 30 01

“Y’EN AURA POUR TOUT LE MONDE !”

n La grande bourse aux loisirs “Y’en aura pour tout le monde” aura lieu le samedi 7 septembre au complexe Jean Jaurès. Pendant cette journée, les services de la Ville et les 60 associations présentes vous feront découvrir les activités sportives, culturelles, etc, accessibles toute l'année à Equeurdreville-Hainneville, mais aussi dans l’ensemble de l’agglomération. Des démonstrations et initiations gratuites seront proposées de 11h à 18h.

Pour son édition 2013, le festival équeurdrevillais dédié aux cultures urbaines lance des passerelles entre les disciplines, qu’elles soient culturelles ou sportives. Et cette année encore, de jeunes amateurs se produiront en première partie des têtes d’affiche du festival.

18e festival “Passeurs de mots”

événement phare de l’agenda culturel du Cotentin, le 18e festival du conte et de la parole d’Equeurdreville-hainneville se déroulera du 11 au 19 octobre. Cette édition 2 013 fait la part belle aux récits de voyages : dépaysement garanti ! entre les villes de Tourlaville et Equeurdreville-Hainneville, cette chronique décapante de l’exil et du racisme ordinaire sera programmée les 11 et 12 octobre à l’espace Buisson de Tourlaville. Autre temps fort de ce cru 2013, les Frères de fortune d’éric Pintus et Misja Fitzgerald Michel à l’Agora, une aventure épique “où il est question de voyage, d'abordage, de trésor, d'île déserte, de belle dame fugitive et de naufrage”. Toujours parmi les spectacles destinés aux ados et adultes, on ne manquera pas le Joyeux anniversaire de Titus, chronique tragicomique d’un “bad trip” en parachute…

“Rêver, rigoler, voyager”

n préambule du festival Passeurs de mots, l’incomparable liseur qu’est André Servant vous proposera une soirée de lectures sur le thème de la gourmandise le 8 octobre à 20h45 au Totem (entrée gratuite).

Comme chaque année, une large partie de la programmation sera spécialement dédiée aux plus jeunes, et notamment au public scolaire. Parmi les spectacles à vivre en famille, enchantement garanti avec En boule, spectacle écrit et interprété par François Lemonnier accompagné de son complice David Houël. à la fois clown et conteuse, Sophie Houen réactualise les motifs traditionnels des contes de Grimm dans Tu es à croquer ! Coup de cœur de l’édition 2012, Olivier Ponsot revient avec Pas sage, invitation “à rêver, rigoler, voyager… et même plus !”

Suite à cette savoureuse mise en bouche, le festival débutera avec Un fou noir au pays des blancs, dernière création du Le programme complet de cette 18e édition conteur, psychologue et écrivain congolais des Passeurs de mots est disponible dans Pie Tschibanda. Grâce à un partenariat tous les équipements publics de la ville.

Musiques actuelles

La Femme et Cali en concert à l’agora

En octobre, la salle équeurdrevillaise accueillera deux concerts dans le cadre de la programmation du “Circuit”, le nouveau réseau de musiques actuelles en Cotentin.

ancé au printemps 2013, le réseau intercommunal “Le Circuit” se donne pour vocation “d’offrir aux habitants du Cotentin le meilleur des musiques actuelles.” Fruit de la collaboration entre les villes de CherbourgOcteville, Equeurdreville-Hainneville, Tourlaville, La Glacerie, Les Pieux et les Communautés de communes des Pieux et de La Hague, ce projet s’appuie notamment sur la mutualisation des salles de spectacles des différents partenaires.

En octobre 2013, deux concerts estampillés “musiques actuelles” auront lieu à l’Agora dans le cadre de cette programmation. Encensée par la presse rock en 2013, la formation électro-pop La Femme sera programmée le vendredi 4 octobre. Incarnation romantique de la “nouvelle chanson française” apparue dans les années 2000, le chanteur Cali se produira le 18 octobre. Avec sa ferveur habituelle, il défendra sur scène les chansons de son dernier album, Vernet-les-Bains.

Cali au programme de l’agora le 18octobre.

ouverture de la billetterie le samedi 21 septembre de 9h à 18h en mairie, à l’espace culturel Hippolyte mars. renseignements : tél. 02 33 53 96 45 et sur www.equeurdreville.com

“ENTRÉE DANS LA MÉMOIRE”

n Émanation du Traité de l’Élysée signé il y a cinquante ans, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse a pour mission d'approfondir les liens qui unissent les enfants, les jeunes et les responsables de jeunesse des deux pays. Cette année, il a labellisé deux projets dans la Manche. L’un d’eux a été présenté par les jeunes du Souvenir français. Du 1er au 11 novembre, ils présenteront l’exposition Entrée dans la mémoire à l’espace culturel Hippolyte Mars : une série de photos évoquant leur voyage en Allemagne en avril 2013. Une dizaine de jeunes Allemands

sera accueillie du 27 octobre au 2 novembre dans notre ville.

Au-delà de la programmation de concerts, “Le Circuit” est également une structure d’accompagnement des pratiques amateurs et de soutien aux groupes locaux. Ainsi, la mise en place d’une scène ouverte rap au Puzzle le 25 octobre pendant le festival “Escales urbaines”, ainsi que l’accueil du rappeur Zoxea (voir page précédente), résultent d’un partenariat entre la municipalité d’EqueurdrevilleHainneville et “Le Circuit”.

Programmation du “Circuit” en cours (Rover, oxmo Puccino, Granville ...) et billetterie sur le site : www.lecircuit.fr

Publicités

Centre de Réparation et d’Entretien Auto Toutes marques

Parking Leclerc - Querqueville Tél. 02 33 08 04 08

n n n n n

Pneumatique Échappement Freinage Distribution Climatisation

Bd Schuman - Cherbourg Tél. 02 33 94 05 55

www.warningauto.com

AGENT PEUGEOT MICROCAR GARAGE MOCQUET Sarl

VENTE - SERVICE APRÈS-VENTE 3, Rue des Rivières, Equeurdreville Tél. 02 33 01 65 65 - Fax 02 33 01 65 54 Mécanique Tôlerie Peinture