vivre
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE N° 110 - JANVIER-FÉVRIER 2011
... à Équeurdreville-Hainneville
DOSSIER SPÉCIAL
Lire de plaisir
UNE VILLE EN DEVENIR
SOLIDARITÉS
CULTURES
Développement de l’offre de logement
Espaces publics : un accès pour tous
À l’affiche de l’Agora
Sommaire 4 > Grand angle
ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin L’accès à la culture partout et pour tous GRAND ANGLE 4 > Retour en images Les événements des deux mois passés ACTUALITÉS 6 > En mars, cap sur le Brésil 7 > Le navigateur Rémy Alnet 8 > Opération de recyclage des sapins PRÈS DE CHEZ VOUS 9 > La quotidienneté à votre service
10 > Une ville en devenir
14 > Dossier spécial
UNE VILLE EN DEVENIR 10 > Développement de l’offre de logement 12 > La ZAC Tôt sud - Margannes DOSSIER SPÉCIAL 14 > Lire de plaisir Premier rendez-vous réussi 17 > Entretien avec Nourredine Bousselmame “Transmettre le goût de la lecture” SOLIDARITÉS 18 > Commission Intégration des handicaps 19 > L’association Quartier libre SORTIR 20 > La programmation de l’Agora Les spectacles de février à mai 2011 C’EST BON À SAVOIR 22 > Informations pratiques de la Ville Mariage, cadastre, recensement, élections…
2
Éditorial
Magazine municipal Vivre à Equeurdreville n° 110 Janvier - février 2 011 Responsable de la publication : Bernard Cauvin Maquette : Fabrique de signes et service Communication Secrétariat de rédaction et mise en page : G. Lerouvillois et O. Michel Rédaction : O.Michel, G.Lerouvillois, L.A. Dollon Crédit photos : R.Colin, M.Dehaye et service Communication sauf mention contraire. Remerciements : ASH Badminton et USTE Basket (photos p.6-7) Impression : Imprimerie Le Révérend, Valognes Tirage : 8 500 ex. Service Communication : Tél. : 02 33 53 96 45 Fax : 02 33 53 96 96 Site Internet : www.equeurdreville.com Les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : Publications Mairie : Place Hippolyte Mars Tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
Bernard Cauvin, Maire d’Équeurdreville-Hainneville
L’accès à la culture partout et pour tous
N
otre magazine municipal Vivre à Equeurdreville-Hainneville entreprend une nouvelle évolution en se dotant d’une maquette plus agréable, plus dynamique, à la lisibilité plus aisée. De nouvelles rubriques apparaissent : entretiens, portraits… Une autre manière de découvrir la ville, de partager son quotidien et son avenir.
Dans ce numéro, vous percevrez à quel point Equeurdre-
ville-Hainneville bouge et se transforme à travers ses aménagements urbains, ses nouveaux équipements publics, ses investissements, ses futurs lotissements, à l’image du quartier en projet sur le secteur Tôt-Margannes. C’est un futur éco-quartier novateur et ambitieux, aménagé sur quinze hectares, respectueux de l’environnement, doté de cheminements doux piétonniers et cyclables, de plateaux sportifs, d’un pôle commercial de proximité et d’une nouvelle maison de quartier.
La ville de demain se prépare dès aujourd’hui avec la ferme volonté de l’équipe municipale d’y associer le plus grand nombre d’entre vous. Ainsi, avec diverses associations, avec les enfants de la ville, les écoles et les collèges, avec les familles, nous construisons pas à pas une politique culturelle pour investir de multiples lieux et favoriser l’accès de la culture à toutes et à tous, dès le plus jeune âge.
À cet égard, la semaine Lire de Plaisir organisée en janvier par la Ville en est une éclatante illustration. Plus de 100 lecteurs bénévoles et 1 200 enfants d’Equeurdreville-Hainneville se sont rencontrés et ont lu des histoires. Un véritable engagement citoyen au service du livre et de la lecture, au service du développement de la culture et de la construction d’une ville qui est avant tout la vôtre.
3
GRAND ANGLE
Retour en images UN JOUR DE L’AN DANSANT
A
vant de quitter la présidence du comité des fêtes d’Équeurdreville-Hainneville, Liliane Britel a eu droit à un beau cadeau. Environ 700 personnes se sont retrouvées au complexe Jean Jaurès pour le traditionnel repas-spectacle de la saint Sylvestre organisé par l’association. Comme chaque année, la dynamique équipe de bénévoles a débordé d’énergie pour que la fête soit totale. Le traiteur Éric Pouhier et une trentaine de serveurs se sont chargés des plaisirs de la bouche alors que sur scène se produisait l’orchestre Armada pour le plus grand plaisir des mélomanes et des esthètes !
LES AS DE LA GÂCHETTE
L
es 8 et 9 janvier, le complexe Jean Jaurès accueillait pour la première fois les championnats de tir à 10 m. Public et compétiteurs ont tous salué la qualité de l’organisation de l’ASAM et la parfaite adaptation de la salle. Pas moins de 300 tireurs normands avaient fait le déplacement et 37 clubs étaient représentés. Et pour poursuivre dans les chiffres, 15 000 cibles devaient être tirées durant ce week-end par les as de la carabine, du pistolet ou de l’arbalète. Notons que c’est l’équipe de Vire qui s’est illustrée en remportant 12 titres.
VŒUX AUX INSTITUTIONNELS
P
rès de 300 personnes, représentants d’entreprises et d’associations, avaient répondu à l’invitation du maire et de son équipe pour la traditionnelle présentation des vœux à l’Agora. Bernard Cauvin a présenté un court bilan de l’activité municipale à mi-mandat. Il a entre autres évoqué l’économie (avec les implantations d’entreprises sur les parcs d’activité de la Belle Jardinière, Bénécère et Vauban), la réhabilitation du centre-ville et la poursuite de l’aménagement du bord de mer. Le maire est également revenu sur la volonté de son équipe de favoriser l’accès de tous à la culture et a évoqué l’opération Lire de plaisir qui a mobilisé enfants, jeunes et adultes autour de la lecture.
4
UN BALLON SUR UN PLATEAU
L
e samedi 15 janvier, pas moins de 510 footballeurs âgés de 6 à 9 ans se sont affrontés en toute sportivité dans le cadre de l’opération “Le plateau des petits rois” organisé par le Football Club d’Équeurdreville-Hainneville. Cet événement sportif a réuni 72 équipes issues de 22 clubs de la Manche. Sans esprit de compétitivité mais en toute convivialité, ce rendez-vous répond chaque année à une seule et belle ambition : que les jeunes footballeurs s’adonnent à leur sport favori avec le plus de plaisir possible.
L’ORCHESTRE D’HARMONIE A FAIT LE PLEIN
D
éprogrammé pour cause de neige en décembre, le concert de l’orchestre d’harmonie de Cherbourg-Octeville s’est déroulé devant près de 700 personnes à l’Agora. Et le public n’a pas été déçu ! La cinquantaine de musiciens dirigés par Philippe Arnaud a présenté un répertoire dont l’éclectisme prouvait le large éventail de son talent. Des œuvres de Camille Saint-Saëns ont ainsi côtoyé des musiques de dessins animés de Walt Disney… De quoi rassasier toute la famille de bonne musique !
JULES FERRY EST UNE “ÉCOLE INTERNET”
C
réé en 2008 et soutenu par le Ministère de l’Éducation nationale, le label “École Internet” a été remis à l’école Jules Ferry pour saluer “ses pratiques innovantes dans les domaines de l’informatique et d’Internet”. Ce groupe scolaire possède en effet son propre site Internet depuis 2007; sa mise à jour par les élèves permet d’améliorer la maîtrise de la lecture et de l’écriture. De plus, en préparant les pages, les élèves effectuent des recherches… Leur travail est ainsi valorisé et consultable par tous. Le 3 février, la municipalité a souhaité rendre hommage à l’établissement primé en organisant un goûter réunissant enfants et enseignants. Parmi les 79 établissements de France labellisés “Écoles Internet” en 2010, l’école primaire Jules Ferry, dirigée par Éric Langlois, est la seule distinguée en Basse-Normandie. Ce label permet de faire partie d’un réseau national d’échanges d’expériences. À suivre...
@
Site de l’école : http://www.etab.ac-caen.fr/ecolejulesferryequeurdreville
5
ACTUALITÉS
Prochaine escale : le Brésil ! Pour la 8e édition du festival Palac’escale, l’association du cinéma Le Palace vous propose une nouvelle destination de rêve : du 22 au 29 mars, cap sur le Brésil ! Et durant la semaine du festival, le centre de loisirs, l’EHPAD, les écoles, les maisons de quartier et la bibliothèque pour tous vivront au rythme du Brésil.
L
e 22 mars à 18 h aura lieu le lancement du festival à la maison de quartier du Puzzle. Lors de cette traditionnelle présentation au public de l’ensemble des films qui seront programmés au Palace, chacun pourra déguster des spécialités brésiliennes, préparées par les participants aux ateliers “Cuisine” du Puzzle, et admirer une exposition de photos et de peintures sur le Brésil. L’association O Baïana se livrera à des démonstrations de Capoeira, discipline brésilienne à mi-chemin entre danse et art martial. Pour couronner le tout, un groupe de musique brésilienne se produira en concert et vous fera totalement changer de fuseau horaire !
EN BREF… ACTIVITÉS PRÉNATALES Du 4e mois de grossesse jusqu'à l’accouchement, venez respirer, vous étirer, vous détendre au Centre aquatique. Les cours sont dispensés par un éducateur sportif et une sage-femme. Les exercices dans l’eau permettent de lutter contre les douleurs dorso-lombaires, les problèmes circulatoires, les tensions et la fatigue. Renseignements : Centre aquatique, Tél. 02 33 01 86 20
6
Atelier créatif sur le thème du Brésil animé par Valérie Gélineau au Puzzle
Pourquoi le Brésil ? Cela fait 8 ans que le festival Palac’escale nous offre la chance de découvrir un pays différent chaque année par le truchement du cinéma. “La plupart des films que nous diffuserons datent des années 2000. Ils sont représentatifs d’une vitalité artistique qui va de pair avec l’ébullition sociale et politique qu’a connu le Brésil ces 15 dernières années” expliquent les responsables de l’association du Palace. Et toute la ville met le cap sur le Brésil : des ateliers “Arts plastiques” sur ce thème sont déjà organisés au Puzzle, où l’on propose également de dé-
couvrir la gastronomie brésilienne lors d’un atelier “Cuisinez en famille” le 2 mars. Le 23 mars dès 15 h aura lieu un “mini-carnaval de Rio” au Puzzle pour les enfants des accueils “Petite enfance”. Durant le festival, des activités permettront aux enfants inscrits au Centre de loisirs de découvrir divers aspects de la culture brésilienne. Un repas brésilien sera proposé dans les restaurants scolaires et à l’EHPAD Bérégovoy. Enfin, l’équipe de la Bibliothèque pour tous mettra à votre disposition un ensemble d’ouvrages témoignant de la vitalité de la littérature de ce pays, véritable carrefour de cultures et de métissages. Consultez le programme de Palac’escale sur www.lepalace.org
SOYEZ BADMINTON ! Alain Leparquois, président de la section badminton de l’ASH, a bien raison de se réjouir. Les 22 et 23 janvier sa section organisait au complexe Jean Jaurès le championnat de France des comités départementaux “Jeunes” 2 011. Une organisation sans faille qui a rassemblé 180 jeunes joueurs issus du grand ouest. Mais tous ceux qui ont raté cet événement peuvent encore se rattraper le 26 mars prochain à partir de 16h. Ils pourront alors découvrir ce sport et supporter l’équipe Nationale 3 de l’ASH qui affrontera Montigny-le-Bretonneux.
L’entrée est libre mais n’oubliez surtout pas votre énergie et votre enthousiasme ! ASH badminton : Alain Leparquois 02 33 03 47 03
Nouveau départ pour Rémy Alnet
Disparition de deux hommes engagés dans la vie de la cité
Le navigateur se prépare pour 2012
Lors du Conseil municipal du 25 janvier, le maire a rendu hommage à deux hommes récemment décédés qui se sont toujours fortement impliqués dans la vie de notre commune.
Engagé en 2009 dans la course à la rame en solitaire “Bouvet rames Guyane”, l’Equeurdrevillais-Hainnevillais Rémy Alnet repartira en 2 012 ! En guise d’avantgoût, l’association L’ACLÉ et le cinéma Le Palace organisent une soirée spéciale. Jeudi 24 février, au Palace à 18h, vous pourrez assister gratuitement à une projection du film retraçant son périple de 2009 et dialoguer avec le navigateur.
A
vant de reprendre la course à la rame en 2012 de Dakar (Sénégal) à Cayenne (Guyane), la course contre la montre commence pour l’aventurier dès le mois de mars 2011. Au salon nautique de Paris, à la foire de Caen, de St Lô, de Cherbourg, à la Cité de la mer, à EqueurdrevilleHainneville avec les enfants des écoles
Henri Esvan, décédé à 89 ans, fut conseiller municipal pendant deux mandats : de 1983 à 1989 puis de 1989 à 1995. Très présent, apprécié de tous pour sa gentillesse et sa disponibilité, il a œuvré au sein de plusieurs commissions (sports, travaux, action sociale). Il fut membre pendant 12 ans de la commission administrative du CCAS et lors du mandat 1989-1995, il siégeait à la commission d’appel d’offres et au comité technique paritaire.
et du Centre de loisirs, les associations, les jeunes, les seniors, dans la rade de la Saline… Rémy Alnet n’est jamais là où on l’attend. En attendant que débute son périple, de mars à décembre 2011, des affiches avec le slogan “Mais où est Rémy ?” vous donneront rendez-vous dans les rues de la ville...
Photo © AOC
Jeudi 24 février à 18 h, Rémy Alnet vous donne rendez-vous au cinéma Le Palace.
ALLEZ LES FILLES ! Si vous aimez le basket et avez une voix qui porte, l’équipe féminine de Nationale 3 de l’USTE ne serait pas mécontente que vous veniez nombreux l’encourager. Elle affronte en effet son homologue de l’ASC, le 5 mars à partir de 20 h, salle Nordez, avenue Poincaré à Cherbourg-Octeville. Alors n’hésitez surtout pas, nos jeunes et combatives joueuses comptent sur vous pour ce derby ! Entrée libre. Site internet : www.ustbasket.fr
Lionel Véron est décédé à l’âge de 51 ans. De l’avis de tous, il était un éducateur né, formateur et pédagogue de premier plan. Il sut employer ces talents au service des enfants dans sa responsabilité d’enseignant mais aussi au service du club sportif auquel il fut toujours attaché, l’USTE-Basket. Au nom de la municipalité d’Equeurdreville-Hainneville Bernard Cauvin a rendu hommage à Lionel Véron : “un homme de convictions, un entraîneur respecté, un dirigeant exemplaire”.
SOIRÉE AQUA’ZIK AU CENTRE AQUATIQUE Plusieurs fois par an, l’équipe du Centre aquatique organise des animations exceptionnelles, telles la soirée Zen ou la journée Aquagonflé. Vendredi 25 mars, de 19 h 30 à 22h, c’est une soirée festive Aqua’zik qui vous est proposée. L’animation musicale sera assurée par un DJ, un écran géant diffusant des clips musicaux sera installé dans l’espace ludique. Au programme : musique, danse, karaoké, blind- tests et quiz avec surprises à gagner. Au cours de cette soirée, l’espace détente sera également ouvert. Entrée aux tarifs habituels du Centre aquatique. Renseignements : Centre aquatique, Tél. 02 33 01 86 20
7
ACTUALITÉS
Où vont les sapins après Noël ? Jusqu’au 31 janvier, douze points de collecte de sapins de Noël étaient implantés par la municipalité près de résidences ou dans des secteurs à forte densité. L’opération a permis d’obtenir un total de 22 m3 de paillage végétal qui sera réutilisé par les agents de la Ville. Au centre de stockage municipal des déchets, les sapins collectés passent à la broyeuse.
L
Les habitants disposaient de 12 points de dépôt
es habitants ont bien identifié les points de dépôt répartis dans la ville et comprennent l’intérêt de cette opération de recyclage” se félicite Louis Poutas, maire-adjoint en charge de la quotidienneté et de l’environnement. Nous avons lancé cette action l’an dernier et obtenu 15 m3 de sapins : un bon début ! Pour cette deuxième année, on constate une augmentation de plus de 40 % des sapins collectés par nos services. Ils nous permettront de fabriquer environ 22 m3 de broyat”. Les agents des espaces verts de la Ville disposent en effet d’un broyeur permettant de trans-
EN BREF… UN ARBRE DE LA LAÏCITÉ Le 11 décembre 2010, le collectif ADEL (Amis pour la diversité, l’égalité et la laïcité) et la municipalité participaient à l’opération nationale “Aux arbres citoyens” en plantant un arbre de la Laïcité devant le Puzzle. Cette action symbolique commémorait les 105 ans de la séparation de l’Église et de l’État, clef de voûte du principe de la laïcité dans
8
N. Bousselmame et B. Cauvin plantant l’arbre symbolique.
notre pays. “Ce chêne symbolise l’enracinement de la laïcité dans les fondations de la République. En
former ces végétaux en copeaux, réduisant ainsi la quantité de déchets verts déposés au centre de compostage du Becquet. Utilisé comme paillage dans certains massifs, le broyat végétal présente un intérêt écologique et économique. Il est biodégradable et propice à l’aération des sols. En empêchant les herbes folles de se développer, il limite l’utilisation de désherbants. En maintenant la terre humide, il fait faire des économies d’eau. Enfin, détail non négligeable : l’opération fait réaliser à la Ville une économie de plus de 300 € en achat de paillages.
accord avec la Ville, nous avons choisi de le planter devant le Puzzle, un lieu de vie ouvert à tous les publics et à toutes les générations” explique Nouredine Bousselmame, président de l’Adel. “La municipalité est profondément attachée au principe de la laïcité, qui constitue le fondement de la cohésion sociale. C’est pourquoi nous nous efforçons de le défendre quand il est menacé et de le perpétuer chaque jour dans notre action publique” a renchéri Bernard Cauvin.
PRÈS DE CHEZ VOUS
La quotidienneté à votre service Vitesse excessive, stationnement anarchique, arbre envahissant, trottoirs souillés par des chiens dont les maîtres sont pourtant eux-mêmes usagers… Il existe tous les jours des tas de bonnes raisons pour être de mauvaise humeur. Le dispositif Quotidienneté a été précisément créé pour lutter contre ces aléas journaliers, avec la louable ambition de nous rendre la vie plus douce ! Sur le terrain : A. Cosnefroy, responsable des Espaces extérieurs, P. Féret, directeur général adjoint des services, L. Poutas, maire-adjoint, M. Thomas, responsable du service Espaces verts.
C
’est en 2001 qu’était créé le dispositif Quotidienneté. Aujourd’hui, autour de Louis Poutas, maire-adjoint en charge notamment de la Quotidienneté, ce dispositif mobilise une équipe constituée de Philippe Féret, directeur général adjoint des services, Anne Cosnefroy et Mireille Le Maitre des services techniques, ainsi que Linda Frémine, chargée de la pré-instruction des dossiers et du secrétariat. La Quotidienneté gère en moyenne 150 dossiers par an. Des dossiers principalement constitués à la suite de courriers parvenus en mairie ou de requêtes formulées lors des assemblées de quartier organisées chaque année aux quatre coins de la ville. Et que ce soit lors de ces
réunions où une partie de l’équipe municipale rencontre les habitants d’un quartier ou dans les courriers, la majorité des demandes concerne la vitesse excessive des véhicules et les problèmes de stationnement. “L’équipe se réunit tous les mois pour faire le point sur les dossiers les plus complexes” explique Louis Poutas “et nous effectuons aussi des tournées mensuelles sur le terrain à la rencontre des personnes qui nous ont interpellés pour un problème. Nous organisons également régulièrement des réunions de riverains afin de tenter de trouver la meilleure solution avec toutes les parties en présence. Dans la majeure partie des cas, une issue favorable est trouvée”. L’équipe de la Quotidienneté joue aussi quelquefois un rôle de médiateur dans des conflits de voisinage. Lorsque certains problèmes ne relèvent pas du pouvoir du maire, les personnes sont alors conseillées et éventuellement orientées vers les bons interlocuteurs. Mais Louis Poutas souligne que “de nombreuses petites affaires ne nécessitent pas d’enclencher le processus Quotidienneté, il suffit souvent d’un coup de fil pour trouver une solution”. Rappelons que la Quotidienneté a aussi à son actif la campagne pour lutter contre la prolifération de déjections canines sur les trottoirs. En
Vitesse excessive et stationnement
PROCHAINES ASSEMBLÉES DE QUARTIER Mardi 22 février à 18 h : Secteur Hainneville, salle Leseney Mardi 12 avril à 18 h : Secteur Couplets/Sèche Mare, salle polyvalente Jean Jaurès Lundi 16 mai à 18 h : Secteur Centre Ouest, salle Davoury Mardi 21 juin à 18 h : Secteur Hameau de la mer/Brécourt /Lecanu au Puzzle Mardi 20 septembre à 18 h : Secteur Centre Est, salle polyvalente J. Jaurès Mardi 25 octobre à 18 h : Secteur Herches/Tôt à l’Agora
2007, 17 distributeurs de sacs, régulièrement réapprovisionnés, ont été installés sur l’ensemble du territoire de la commune. Et même si la Quotidienneté est parfois interpellée pour des problèmes difficiles à résoudre, comme le changement d’horaire des cloches de l’église ou le chant intempestif d’un coq trop matinal, “il n’est pas rare de recevoir un petit mot de remerciement pour le travail effectué par les services de la Ville” explique le maire-adjoint “et c’est toujours agréable de savoir qu’on a contribué à régler un problème qui peut parfois littéralement empoisonner la vie de quelqu’un”. Quoi qu’il en soit, si vous ne pouvez pas assister à votre réunion de quartier, la procédure à suivre est d’adresser un courrier au maire qui sera transmis à la Quotidienneté.
Mireille Le Maitre (services techniques) et Linda Frémine (secrétariat général) instruisent les dossiers.
9
UNE VILLE EN DEVENIR
Développer l’offre de logement Le Programme Local de l’Habitat* vise à transformer l’agglomération par la mise en œuvre de nombreux programmes de développement du logement, à la fois dans les centres-villes et dans diverses zones d’extension urbaine. Dans le cadre de ce dispositif enclenché en 2006, la Ville va poursuivre le développement de l’offre de logement sur la commune, en intégrant de nombreux enjeux prioritaires : mixité sociale, accession à la propriété, qualité de l’environnement.
* Le Programme Local de l’Habitat (PLH) 2006-2012 est un dispositif intercommunal mis en œuvre par les cinq communes de l’agglomération et par la Communauté urbaine de Cherbourg.
La Résidence de la Mer : 16 logements en accession sociale à la propriété réalisés par Presqu’île Habitat en 2007.
La deuxième tranche du lotissement des Hauts Varengs est en cours de réalisation dans le quartier du Tôt.
L
’un des axes majeurs de la politique menée par l’équipe municipale consiste à favoriser la notion de “mieux vivre ensemble”. Dans cette optique, notre politique de l’habitat a toujours favorisé la diversité sociale au sein des quartiers, en implantant dans un même espace des logements privés, des logements en accession sociale à la propriété et des logements sociaux explique le maire, Bernard Cauvin. Et puisque nous construisons la ville de demain, nous intégrons les évolutions de la société (vieillissement de la population, maintien à domicile des seniors, séparations et divorces) et les nombreuses et nouvelles préoccupations environnementales” poursuit le maire.
Un développement considérable Il est vrai que depuis le début du PLH en 2006, l’offre de logement s’est considérablement développée sur la ville. Ainsi, en centre-ville, c’est durant cette période qu’ont été construites les résidences privées Calypso et Mathilde, la résidence Tourville initiée par les Cités cherbour-
10
geoises et le lotissement du Hameau de la Mer construit par Presqu’île Habitat (soit 80 logements de centre-ville au total). De nombreuses réalisations en zones d’extension urbaine ont également vu le jour. Dans le secteur du Tôt, à proximité de l’Agora, le lotissement “Les Hauts Varengs”, porté par Logimanche et la SA HLM Coutances-Granville, compte aujourd’hui 56 logements ; 38 restent à réaliser (voir pages suivantes). Les logements privés se sont également multipliés. Sur le secteur de la PlaineMesline, à proximité du parc d’activités de Bénécère, un lotissement de 19 logements privés a été implanté entre 2008 et 2010 ; la deuxième tranche de ce lotissement prévoit 43 logements supplémentaires. Toujours à l’ouest, un lotissement de 19 logements privés, “Les Grandes vallées”, a également été réalisé au hameau Langlois. Enfin, dans le secteur du Mont Brûlant, on recense 27 logements au total dans les lotissements “Les Monts” et “Le Mont Brûlant” et d’autres projets, tant privés que publics, sont aujourd’hui à l’étude.
Rue de la Vallée : intégration d’architecte du futur lotissement La Bihardoise.
En 2011, un certain nombre de projets d’habitat qui structureront la ville de demain vont être mis en œuvre :
Les Hauts Varengs : la 2e tranche
La première tranche de ce lotissement a été réalisée entre 2007 et 2010 (56 logements). La deuxième tranche (38 logements), toujours en accession sociale à la propriété, est actuellement en cours de construction. La commercialisation par le bailleur Logimanche de ces maisons est déjà en cours. Elles se situeront entre la première tranche réalisée et l’allée De France.
Un cheminement piétonnier et arboré reliera cette zone d’habitat au parc paysager du Tôt. Cet ensemble immobilier prend place à proximité de plusieurs équipements publics (Agora, centre tennistique, terrain multisports) auxquels s’ajoutera en 2 012 un nouvel équipement de quartier qui remplacera l’actuelle Maison de quartier des Herches.
Lotissement La Bihardoise
En septembre 2011 débutera la construction du lotissement “La Bihardoise”. Situé entre ville et campagne, à l’angle de la rue
LA VIE DES COMMERCES Flash pressing, situé jusqu’alors 4 rue de la Paix a déménagé au 99 rue Gambetta. Marie Demy est professeur de piano au 45 rue Ernest Renan (Tél. 06 64 94 49 16). Tony Madeleine a ouvert TV acoustic-service au 105 rue Gambetta, il y propose TV, Hi-Fi et de l’électroménager neuf et un suivi
La brasserie de la Saline changera de gérant en avril.
Dubost et de la rue de la Vallée, l’ensemble comportera 36 logements (24 commercialisés par la société Sun City et 12 logements sociaux à destination de Presqu’île Habitat). “L’intégration du lotissement dans son environnement répond aux préoccupations majeures de la Ville en matière de développement durable : aménagement de cheminements piétons, construction de maisons à ossature bois de type BBC (bâtiment basse consommation), adaptation de l’habitat à la morphologie du site très pentu grâce au choix de maisons sur pilotis.” explique Jean-Pierre Leloy, maire-adjoint notamment en charge de l’Urbanisme et de l’Habitat. Cet ensemble immobilier prendra
>>> après-vente (Tél. 06 69 41 60 52). Isabelle Pupin est podologue au 65 rue Gambetta (Tél. 02 33 08 07 62). François Chevalier Wyndham-Jones, notaire au 86 A rue de la Paix (Tél. 02 33 01 52 26). TCB Messagerie propose ses services de coursiers au 02 33 04 38 74. L’entreprise Revicom se charge de la pose d’antennes ou de l’installation d’interphones (Tél. 06 50 95 96 88). À partir du 1er avril, la gestion de la brasserie de l’espace de loisirs de la Saline sera assurée par Alex Tollemer, actuellement en charge du restaurant Le 32 à Cherbourg.
11
UNE VILLE EN DEVENIR
Développer l’offre de logement
Située au sud de la commune, la zone d’habitat “Tôt Sud - Margannes” sera aménagée autour d’espaces publics structurants : le parc paysager du Tôt, l’Agora, la future maison de quartier du Tôt, le terrain multisports et plusieurs structures sportives (courts de tennis, terrains de football).
en compte l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. Un ensemble de cheminements doux sera réalisé à l’intérieur du lotissement, ainsi qu’une coulée verte ouvrant l’horizon vers le paysage bocager et le bourg du vieil Hainneville. La commercialisation aux particuliers est déjà possible auprès de la société Sun City. Renseignements : Service Urbanisme, Tél. 02 33 53 96 14
Rue du Clos des Avoines
En octobre 2010, la Ville a cédé à la SA-HLM du Cotentin un terrain de 500 m2 situé rue du Clos des Avoines, à l’emplacement de l’ancien terrain multisports situé dans le quartier des Herches. Le bailleur social y implantera deux maisons : l’implantation de ces logements sociaux à Equeurdreville-Hainneville s’effectue dans le cadre du Plan Local de l’Habitat. Les travaux débuteront en 2 011.
12
Tôt Sud-Margannes : Un secteur entièrement reconfiguré Dans le secteur Tôt Sud-Margannes, la construction d’un ensemble d’environ 500 logements est programmée à l’horizon 2 013. Ce redéploiement urbain au sud de notre commune s’inscrit dans le cadre de la création d’une ZAC (Zone d’Aménagement Concerté) portée par la Communauté Urbaine.
L
a décision d’aménager une ZAC de 13 hectares dans le secteur Tôt Sud - Margannes a été prise suite aux résultats positifs d’une étude d’urbanisme menée en 2010 par le cabinet d’étude Saga-Cités, en concertation avec la Ville et la Communauté Urbaine. Ce projet novateur et ambitieux l’implantation d’environ 500 logements dans ce périmètre - s’inscrit dans un objectif de développement durable.
urbain et naturel. Il s’agit d’aménager ce “quartier durable” autour d’espaces publics structurants (parc du Tôt, Agora, structures sportives, future maison de quartier...) reliés entre eux par un réseau de liaisons douces (piétons, cycles). Une partie de la ZAC sera aménagée en “site propre”, uniquement accessible aux piétons, vélos et bus. Une passerelle piétons/vélos enjambera l’avenue du Thivet.
Plusieurs critères conditionnent ce projet :
Produire une offre de logements diversifiée et adaptée à la demande et aux modes de vie contemporains. Encourager également la mixité sociale et intergénérationnelle.
Établir des continuités fortes entre le nouveau quartier et son environnement, à la fois
Initier de nouvelles formes urbaines plus compactes et plus conviviales. L’un des buts est d’économiser les zones naturelles et agricoles en optimisant le foncier. C’est pourquoi le ratio de logements par hectare sera plus élevé dans cette ZAC que la moyenne du reste de l’agglomération (33 logements par hectare dans cette ZAC contre une moyenne actuelle de 19 logements par hectare).
Avant-projet de la future ZAC Tôt Sud-Margannes Lotissement des Hauts Varengs Futurs commerces de proximité
Future maison de quartier
Un pôle commercial de proximité
Courts de tennis
Agora Stade d’entraînement
Stade Joseph Bocher
Futur secteur résidentiel (environ 500 logements)
L
’ensemble des quartiers situés au sud de la commune ne bénéficiant d’aucune implantation commerciale, la municipalité a depuis plusieurs années engagé des démarches pour attirer des enseignes sur le secteur. La proposition de deux sociétés spécialisées dans la création de commerces de proximité (dénommés “Juste à côté”) a été retenue par la municipalité. L’ensemble comportera une supérette ainsi que 4 à 5 commerces indépendants. La conception de cet équipement commercial d’une surface de 980 m2 sera réalisée en concertation avec la Ville, afin de garantir son intégration harmonieuse dans l’environnement du quartier du Tôt et de la future ZAC. Le lancement des travaux est prévu en 2 012.
Terrain de football en gazon synthétique au stade Bocher
P
Visuel © Saga Cités
Avenue du Thivet > Direction Polyclinique
TRAVAUX EN CŒUR DE VILLE Le plateau surélevé situé rue de la Paix, devant la place du Marché a été l’objet d’un affaissement probablement dû à des incidents sur le réseau d’eau souterrain. Des travaux de réfection seront entrepris du 1er au 15 mars. Les bus seront alors déviés par les rues de Tourville et Millet et les voitures par les rues du docteur Roux et Jouhaux.
armi les infrastructures sportives que comporte le secteur Tôt - Margannes se trouve le stade Joseph Bocher. Pour répondre aux besoins du club de football FCEH, ce stade sera doté d’un terrain d’entraînement en gazon synthétique. Le début du chantier est prévu en mai 2 011. Cet équipement sportif d’un montant total de 710 000 € sera financé par le Conseil général (110 000 €), le Conseil régional (170 000 €), le Conseil national du sport (113 000 €) et par la Ville (317 000 €).
Dans le cadre de l’opération Coeur de ville menée depuis plusieurs années sur les rues Gambetta - Paix, du mobilier urbain sera mis en place pour lutter contre le stationnement sauvage sur les trottoirs et sécuriser la circulation des piétons, des poussettes et des personnes vivant un handicap. Les travaux débuteront par la rue Gambetta avec la pose en alternance de barrières et de potelets. Idem rue de la Paix, avec la pose de potelets en complément des bacs jardinières et la sécurisation du plateau surélevé de la place du Marché. Des potelets seront aussi posés à l’angle des rues Victor Hugo et Gambetta afin d’y proscrire le stationnement sauvage. Fin des travaux : mi-mars.
13
DOSSIER SPÉCIAL
LIRE DE PLAISIR : Une manifestation inédite autour de la lecture
TOUS À LA PAGE ! PREMIER RENDEZ-VOUS RÉUSSI ! DU 24 AU 28 JANVIER, AUX QUATRE COINS DE NOTRE VILLE, UNE CENTAINE DE BÉNÉVOLES A LU DES HISTOIRES À VOIX HAUTE À 1 200 ENFANTS, QUI ATTENDENT DÉJÀ AVEC IMPATIENCE QUE SE RENOUVELLE CETTE AVENTURE INÉDITE À EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE. 14
Lecture des collégiens aux enfants des écoles élémentaires
C
onstitué en juin 2010, le groupe Livre et lecture, issu du Conseil de la vie et de l’action culturelle et piloté par Nourredine Bousselmame, a imaginé une action visant à désacraliser le livre et développer le goût de la lecture
Le Conseil de la vie et de l’action culturelle est une instance de concertation et de pilotage créée en 2008. Elle est composée d’élus, de personnels de la mairie, de représentants d’associations, d’enseignants et de bénévoles.
Le navigateur Rémy Alnet a lu le récit de son aventure maritime
auprès des enfants de 3 à 12 ans. Ainsi est née Lire de plaisir, une nouvelle manifestation qui a pris son envol en janvier dernier lors d’une semaine riche en partages, en émotions et en rencontres.
Favoriser les échanges autour des livres Une centaine de bénévoles -parents, animateurs, enseignants, bibliothécaires-
s’était mobilisée pour lire des livres dans de multiples endroits de notre ville et transmettre ainsi leur goût de la lecture aux plus jeunes. Restaurants scolaires, centres de loisirs, bibliothèques associatives du Puzzle et du PLE, écoles, collège, équipements d’accueil de la petite enfance, ludothèque, espace culturel Hippolyte Mars, maisons de quartiers, EHPAD Pierre Bérégovoy… sont ainsi devenus durant toute une semaine des lieux de lecture et de rencontres autour des livres.
>>>
Lectures à l’école Léon Blum, sur le temps périscolaire
15
DOSSIER SPÉCIAL
Lire de plaisir Rencontres et lectures entre résidants et enfants à l’EHPAD Bérégovoy
P
arallèlement à ces moments de lecture privilégiés, le Palace avait programmé le film La tête en friche, dont le prix d’entrée était un livre jeunesse neuf ou d’occasion par famille. 140 livres ont ainsi été récoltés et ont été distribués aux deux bibliothèques associatives de la ville. Les jeunes du Club des goûters littéraires et du Petit théâtre du vent bleu se sont aussi associés à la manifestation en présentant “Chiche ! On déchiffre la Tête en friche”, adaptation théâtrale du texte de Marie-Sabine Roger.
Des enfants des écoles élémentaires lisaient pour les tout-petits
Trois autres rendez-vous cette année Enfin, cette première édition de Lire de plaisir s’est achevée le 15 février au Puzzle. La maison de quartier recevait des membres de l’association nationale Lire c’est partir. Cette dernière édite des livres de littérature jeunesse à prix coûtant, soit 0,75 € l’exemplaire neuf, grâce à des auteurs qui cèdent leurs droits sur certains de leurs ouvrages.
Pause-lecture le midi, sur le temps périscolaire
Une formation autour de la lecture à voix haute Pour beaucoup de lecteurs bénévoles qui participaient à cette manifestation originale, il s’agissait d’une expérience nouvelle et pour le moins intimidante. C’est pourquoi une formation sur la lecture à voix haute, animée par la conteuse Marie Lemoine, était organisée du 7 au 11 février au Puzzle, à destination des parents, des animateurs de quartiers et des bénévoles des bibliothèques associatives qui souhaitent construire un véritable projet et pérenniser cette action.
16
Heureux de la réussite de cette semaine de lecture, le groupe de travail souhaite programmer dans la durée ces rencontres adultes-enfants autour du livre. L’opération Lire de plaisir, ce seront en tout quatre rendez-vous qui, au fil des saisons et dans le cadre des rendez-vous culturels d’Equeurdreville-Hainneville (Le Printemps des poètes, les Quartiers d’été et le festival Passeurs de mots), vont permettre aux jeunes de notre commune d’écouter de belles histoires et se familiariser davantage avec le livre.
Rencontre avec ...
Nourredine Bousselmame
“
Nourredine Bousselmame a lu un conte oriental à des enfants de l’école Goubert
Comment est née l’idée de mettre en œuvre “Lire de plaisir” ?
du 24 au 28 janvier qui inaugurait la manifestation ?
Le groupe Livre et lecture que j’anime s’était engagé à organiser une action concrète en 2011, une manifestation en faveur des 3-12 ans, qui permette de désacraliser le livre et favoriser la lecture. Lors des réunions de travail, il est apparu assez vite évident qu’il fallait transmettre la lecture par la lecture, que c’était aux adultes de lire aux enfants d’abord, pour qu’ils lisent plus tard. On a aussi pensé qu’il fallait lire en dehors de l’école pour désacraliser le livre.
Très bien. Nous avons eu des échos très positifs de la part des lecteurs bénévoles. Certains étaient un peu stressés car peu habitués à lire comme cela, à voix haute pour d’autres enfants que les leurs, mais tous souhaitent recommencer. Il y a eu beaucoup de moments tendres, beaucoup de bisous des enfants pour remercier mais j’ai surtout été impressionné par la forte implication de tous les bénévoles. Ils ont choisi avec attention le livre qu’ils souhaitaient lire aux enfants, ils ont préparé leur lecture à voix haute, certains même l’avaient
Comment s’est passée cette semaine
“Transmettre le goût de la lecture…”
préparé à plusieurs voix ce qui n’est pas facile… C’était super ! Il n’y a qu’à Equeurdreville-Hainneville que cela peut se faire… vraiment !
Vous-même, avez-vous lu un livre pour un groupe d’enfant s ? Oui, j’ai lu pour des groupes à l’accueil périscolaire des Francas et à la mairie. En fait, presque tous les membres du groupe que j’anime ont participé. Il y avait des lectures le matin tôt, avant l’école, le midi, sur le temps scolaire… Chacun a pris sur son temps libre. Même le maire a participé ! Il a accueilli une dizaine d’enfants de l’école Jean Macé dans son bureau et leur a lu une histoire de loups et de moutons qui parviennent à vivre ensemble démocratiquement… C’était bien choisi !
Quelle suite allez-vous donner à cette manifestation ? Les gens ont vraiment envie que cela se refasse. Ils ont aimé lire pour tous ces jeunes. Notre groupe de travail envisage bien sûr de mettre en place d’autres moments comme celui-là. C’est sur l’année, sur la durée, que l’on veut développer l’accès à la lecture et désacraliser le livre. On profitera des beaux jours pour lire aussi dehors… Pourquoi pas à la Saline ? Les enfants nous ont très souvent demandé “Quand reviens-tu ? Alors on reviendra ! Séance de lecture de Bernard Cauvin, dans son bureau, avec des enfants de l’école Jean Macé
17
SOLIDARITÉS
Cap sur l’intégration des handicaps Créée en 2009, la commission Intégration des handicaps s’est donné pour objectifs de réaliser la mise en accessibilité des bâtiments et des espaces publics de la ville et de favoriser la participation à la culture et aux loisirs des personnes vivant un handicap. La Ville a établi un premier bilan des réalisations et des projets de cette commission.
A
xe politique majeur de la municipalité, l’intégration pleine et entière des personnes handicapées fait l’objet d’un travail concerté entre les associations, les élus et les services de la ville. Les actions mises en place et les projets à venir ont été présentés lors de la commission Intégration des handicaps de décembre 2010, permettant de faire un premier bilan du travail de la mission handicap. Pilotée par la maire-adjointe Odile Lefaix-Véron, la commission Intégration des handicaps regroupe des élus, des personnels de la mairie et du CCAS, des représentants d’associations et des personnes vivant un handicap.
Des boucles magnétiques auditives ont été installées aux accueils de plusieurs équipements municipaux
Mise en accessibilité des espaces publics et du patrimoine municipal :
En 2010, la Ville a adopté un Plan d’Accessibilité de la Voirie et des Espaces Publics (PAVE), qui vise à rendre accessible aux personnes handicapées ou à mobilité réduite l’ensemble des circulations piétonnes et des aires de stationnement situées sur le territoire communal et relevant de la domanialité communale. Un diagnostic du patrimoine bâti de la commune a également été lancé en 2 011. Il vise à rendre accessible, grâce à un programme d’aménagements, l’ensemble des bâtiments de la ville.
Il s’agit là du deuxième axe directeur de la mission handicap. Des actions concrètes sont mises en œuvre et divers projets sont en réflexion : De façon à accueillir au mieux les personnes handicapées, les personnels d’accueil, les travailleurs sociaux et les aides à domicile ont, dans un premier temps, reçu une formation sur la malentendance. Les guichets d’accueil de plusieurs équipements municipaux sont désormais équipés de boucles magnétiques. L’accès à l’emploi est aussi un axe majeur de l’intégration. Ainsi, la Ville a signé une
100 BOUGIES POUR JULIENNE QUIQUEMELLE Le 26 janvier, un repas festif célébrant les cent ans de Julienne Quiquemelle était organisé à l’EHPAD Bérégovoy, établissement où elle réside depuis 2008.
1 8 18
Favoriser l’intégration socioculturelle :
Julienne Quiquemelle fêtait ses cent ans à l’EHPAD Bérégovoy.
Un jour de fête synonyme de chaleureux rassemblement familial pour Julienne Quiquemelle, qui comptait autour d’elle son fils, sa belle-fille, ses petits et arrières petits-enfants. Bernard Cauvin, maire de la ville, et Marie-Claire Baudin, maire adjoint notamment en charge des personnes âgées, étaient également présents “pour rendre hommage à une personne remarquable, qui a traversé de nombreuses épreuves et dont la vie a été marquée par un courage et un dévouement qui forcent l’admiration et le respect”.
convention avec Cap emploi pour accueillir des stagiaires handicapé(e)s dans ses services et favoriser l’apprentissage. Parce qu’il est nécessaire de changer les habitudes et d’améliorer la perception que l’on a du handicap, la mission handicap travaille aussi avec des associations sportives et de loisirs de la ville pour imaginer des manifestations ponctuelles ayant pour but d’informer le public, de modifier le regard de chacun sur le handicap et de développer la pratique de sports mixtes. En termes de communication il s’agit aussi de promouvoir les activités sportives accessibles auprès des personnes handicapées elles-mêmes. On constate en effet une méconnaissance de l’existence des sports adaptés dans notre ville. Dans plusieurs domaines, des actions concrètes sont déjà mises en œuvre. Les services municipaux favorisent l’accès aux manifestations culturelles pour tous ; ainsi les programmes du service culturel (Rendez-vous du mardi, Passeurs de mots…) prennent désormais en compte les conditions d’accessibilité. Depuis la création de la commission Intégration des handicaps, le cinéma Le Palace et L’Agora, espace cultures ont été équipés de boucles magnétiques. Concernant l’accueil des enfants dans les structures scolaires et périscolaires, un travail en amont avec l’Éducation Nationale permet de connaître les enfants handicapés et de mieux anticiper leur accueil. Le Centre de loisirs s‘est aussi fixé comme objectif de recevoir tous les enfants, sans distinction. Ainsi, des enfants issus d’instituts médicoéducatifs de l’agglomération sont accueillis le mercredi au fort des Couplets. Enfin, l’un des objectifs de la commission est l’élaboration d’une charte “Ville-Handicap” veillant à l’intégration pleine et entière des personnes handicapées dans notre ville.
REPAS BRÉSILIEN À L’EHPAD Une fois par trimestre, les résidants, leurs familles, leurs amis, les bénévoles et le personnel de l’EHPAD Bérégovoy se retrouvent autour d’un “repas à thème”. Ils sont également ouverts à toutes les personnes âgées de la commune ainsi qu’aux bénéficiaires du portage de repas développé par le CCAS de la Ville. Le mercredi 16 mars, ce moment convivial aura pour thème le Brésil, destination du festival Palac’escale. Au menu : gastronomie, danse et musique du Brésil.
L’association présidée par Nathalie Roquier a reçu le 1er prix du festival Femmes dans la ville
Une association pour rompre l’isolement
On vous donne quartier libre ! Nouvelle association solidaire sur notre commune, Quartier libre s’est donné pour objectif de créer du lien entre les personnes en situation d’isolement. La jeune association a reçu fin 2010 le premier prix du festival Femmes dans la ville, qui encourage les projets innovants favorisant le développement du lien social.
F
aire connaissance autour d’un café, discuter tout simplement ou faire du shopping ensemble sont quelques-unes des propositions de l’association. “C’est avant tout un partage autour d’un temps que l’on se donne, chacun à sa façon, pour sortir de chez soi et rencontrer des gens” explique Nathalie Roquier, présidente de l’association.
“On a tous quelque chose à partager” Tous les mardis, de 14h à 16 h 30, les bénévoles de l’association accueillent dans la salle Davoury les adhérents qui souhaitent vivre un moment de convivialité en toute simplicité et sans aucune obligation. Le café est chaud,
on discute, on joue à des jeux de société, on parle de ce que l’on veut… On se donne quartier libre ! On profite même de l’atelier de relaxation. Mise en place par une adhérente qui souhaite partager sa passion, cette animation est bien à l’image de l’association : “On reçoit et on donne. On a tous quelque chose à partager”. Des envies de sorties surgissent au détour des conversations : Shopping, cinéma, restaurant… autant d’activités plus agréables à vivre bien entouré que seul. “Quatre jeunes de la maison familiale d’Urville nous ont proposé récemment une animation jeux de société. On a fait un Trivial Pursuit et on a vraiment beaucoup ri… C’est aussi cela que l’on propose : de la détente !”
Renseignements : Tél. 06 04 45 27 94 - Blog de l’association : http://quartier-libre-asso.over-blog.com
Renseignements : EHPAD Bérégovoy, Tél. 02 33 87 54 90
19
SORTIR
Dépaysement garanti à l’Agora !
Visuel : LLOR - Studio graphique
Pop rock pour enfants, musiques du Monde, répertoire classique ou thé dansant : en 2011, l’Agora revendique son éclectisme ! Pour connaître la programmation de l’Agora, vous pouvez consulter le site de la Ville ou vous abonner à la lettre d’information par mail. Inscrivez-vous sur www.equeurdreville.com, rubrique “Agora”.
EN BREF… EXPOSITION “ORANGE 31” Du 20 mars au 15 avril 2011, l’exposition “Orange 31” présente à l’espace culturel Hippolyte Mars un florilège de 31 ans de travaux du peintre et dessinateur local Bernard Orange. Tour à tour drôles et inquiétantes, ses peintures invitent le spectateur à se perdre dans de vastes
20
LE FESTIBAL AVEC LES “BOUSKIDOU” Samedi 26 février à 15 h 30
CHŒURS ET DANSES DE L’ARMÉE RUSSE Samedi 5 mars à 16h et 20 h 30
Dédié aux 3-12 ans, le Festibal sera animé par les “Bouskidou”, des musiciens à l'énergie féroce qui proposent un cocktail à base de textes déjantés et de rock musclé. Les organisateurs (C'Jeune, Francas et la Ville) ont prévu des ateliers maquillage et dessins. Un goûter sera offert. Comme chaque année, les enfants sont invités à venir déguisés.
Programmé par l’association 10 Fusion et la Ville, ce spectacle est un superbe voyage au cœur de la tradition russe. Les danseurs et les danseuses du ballet offrent un spectacle haut en couleur, tandis que les solistes, soutenus par les voix graves du chœur, donnent puissance et générosité à cette formation d’élite reconnue dans le monde entier.
Ouverture des portes à 14h. Tarif : 2 €. Contact et réservations (à partir du lundi 24janvier) au 02 33 10 01 25
Tarif : 25 €. Places assises. Contact : Association 10 Fusion, Tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99 ou Mairie : 02 33 53 96 93
espaces (déserts, canyons, villes en ruines, friches industrielles) peuplés par un étrange bestiaire ou par des êtres humains fantomatiques. Bernard Orange fait confiance au hasard, à l’intuition et à la rêverie : prenant pour point de départ les couleurs qu’il a préalablement disposées sur sa toile, il les refaçonne ensuite par un dessin minutieux et pointilliste à l’encre de Chine. C’est alors qu’apparaissent les motifs de son univers imaginaire, ouvert à toutes les métamorphoses naturelles ou fabuleuses… Entrée libre. Du 20 mars au 15 avril 2011. Exposition visible du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h 30 et les dimanches 27 mars et 10 avril de 15h à 18h.
THÉ DANSANT AVEC ARMADA Dimanche 13 mars à 15 h Organisé par le comité des fêtes d’Equeurdreville- Hainneville, ce rendez-vous dansant sera animé par l’orchestre Armada. Cette formation fera danser toutes les générations dans une ambiance des plus chaleureuses. Buvette, gâteaux et notes de musique : tout ce qu’il faut pour passer un après-midi agréable, convivial et rythmé. Tarif : 8€. Renseignements : Tél. 06 31 05 77 65
TROIS FORMATIONS POUR UN CONCERT Samedi 9 avril à 20 h 45 Sur la scène de l’Agora : l’Orchestre d’harmonie de Cherbourg-Octeville, la Chorale du Conservatoire à rayonnement communal et l’ensemble vocal Résonance. Ces trois formations mêleront leurs talents pour offrir au public un programme varié : Schubert, Grieg, Lassus, Jacob de Haan et Javier Busto (compositeur espagnol contemporain). Le concert est gratuit mais une quête sera effectuée au profit de l'association Rétina dans le cadre de l'opération Mille chœurs pour un regard. Retrait des billets à la mairie d'Equeurdreville-Hainneville à partir du 1ermars. Places assises. Tél. 02 33 53 96 45
SOIRÉE MILLE ET UNE NUITS Samedi 23 avril à partir de 19h Dans une ambiance de cabaret oriental, le public dégustera un repas de fête concocté par les mamans des membres de l’association Classe pour l’Atlas. Accompagnement musical (airs d’Égypte, Liban, Maroc, Algérie) assuré par la compagnie Les Perles du désert. Les actions mises en œuvre par l’association Classe pour l’Atlas ont pour but de récolter des fonds pour l’école de la ville de Boulmane, dans le Sud-Atlas marocain. Tarif : 15€ / 10€ pour les - 12 ans. Réservations : Tél. 02 33 53 96 46 ou 06 87 64 18 19
GÉRALD DAHAN EST REPROGRAMMÉ
Photo : Stéphane Kerrad - KB Studios
H
ospitalisé d’urgence la veille de sa prestation prévue le 22 janvier, l’humoriste se produira à l’Agora le 12 mai ; les billets du 22 janvier restent valables pour cette nouvelle date. Le remboursement est également possible jusqu’au 28 février en renvoyant ou en déposant votre billet au service culturel de la mairie accompagné d’un RIB, de votre adresse et de votre téléphone. (Remboursement par virement bancaire).
Un documentaire de Dominique Gros au Palace
Paroles de migrants Si vous vous intéressez à l’histoire locale, à Prévert, à Millet ou si vous aimez les belles photos, vous connaissez certainement Dominique Gros. Ce journaliste-auteur-photographe équeurdrevillais a déjà publié une douzaine d’ouvrages. Il est depuis peu l’auteur d’un documentaire qui sera présenté le 25 février au Palace. À la même date sortira son premier roman, Le lynx de la combe au lac, édité en Suisse.
L
e film Liberté en transit est un documentaire de 52 minutes. Dominique Gros en est l’auteur et Dominique Maestrali l’a réalisé. À travers de belles et rares images d’archives du Cherbourg des années 20, il évoque l’époque où les plus démunis ou les plus aventureux fuyaient l’Europe dans l’espoir de trouver une vie meilleure outre Atlantique. Des émigrants qui firent la fortune des compagnies maritimes tout en participant activement à l’économie locale. Et le parallèle s’impose avec aujourd’hui lorsque le film donne la parole à ceux qu’on n’entend jamais, aux actuels candidats au départ, originaires d’Afghanistan ou d’Irak. Âgés de vingt ans en moyenne, ils évoquent les violences, les meurtres, la misère et leur décision de prendre la route et tout quitter pour un hypothétique salut, ailleurs. Ce dont témoignent également les fils et petits fils d’immigrés qui se sont “fixés” à Cherbourg dans les années 20. Et comme à cette époque où étaient créés des “Comités d’aide aux émigrants”, on constate que des hommes et des femmes (dans le film des membres des associations France Terre d’Asile et Itinérance) donnent aujourd’hui de leur temps pour aider les émigrants tentant de rejoindre l’Angleterre via Cherbourg. Ce docu-
mentaire nous permet ainsi d’établir le parallèle entre ces émigrations puisque toutes deux sont motivées par la recherche d’un avenir plus sûr et passant (ou tentant de passer) par Cherbourg et ce à 90 ans d’écart. Cherbourg dont l’histoire et la noblesse resteront à jamais associées au fait d’avoir été “port des émigrants” mais cela, c’était au début du siècle dernier. Liberté en transit : vendredi 25 février à 20 h 30 au cinéma Le Palace en présence des auteurs. Entrée : 4 €
Et comme décidément cette année s’annonce bien pour Dominique Gros, son premier roman sortira à la fin de ce mois. Le lynx de la combe au lac est un roman psychologique dont l’action se déroule dans le Jura. Suite à un traumatisme, un journaliste de guerre revient dans sa région natale pour tenter de se reconstruire. Il découvrira rapidement le lynx et tous ceux qui œuvrent pour sa préservation dans le Jura. Un sujet des plus sensibles dans cette région que Dominique Gros évoque en se souvenant d’écrivains appartenant à son panthéon littéraire : Jack Kerouac et Hermann Hesse. Le lynx de la combe au lac, Éditions Mon village, diffusion de Borée. Dans toutes les bonnes librairies. Vous pouvez retrouver Dominique Gros ou vous procurer son livre sur http://dominiquegros.over-blog.com
Service culturel : Tél. 02 33 53 96 45
21
C’EST BON À SAVOIR
Quelques rappels… MARIAGE Si vous souhaitez vous marier, vous devrez vous procurer un dossier de mariage en mairie. Les futurs mariés le rempliront et le rendront - si possible un mois avant la date du mariage. La présence des deux époux est obligatoire lors du dépôt de ce dossier. Les bans seront publiés durant 10 jours.
RECENSEMENT MILITAIRE Vous êtes fille ou garçon et vous venez d’avoir 16 ans, pensez à vous faire recenser dans la mairie de votre domicile et ce dans les trois mois suivant la date de votre anniversaire. Se munir du livret de famille et d’une pièce d’identité.
CADASTRE Avis aux propriétaires fonciers ! Afin de procéder à la mise à jour des plans cadastraux (mesure des constructions nouvelles et des additions de construction) ; le géomètre du cadastre se rendra dans notre commune au cours de l’année 2 011. Merci de lui faciliter la tâche.
Les élections cantonales se dérouleront en mars. Le bureau centralisateur des résultats électoraux sera installé au complexe Jean Jaurès.
CARTE D’IDENTITÉ ET PASSEPORT Prévoir environ un mois de délai pour l’obtention de ces documents. La carte d’identité est gratuite, sauf si vous ne pouvez présenter l’ancienne, il vous en coûtera alors 25 € de timbres fiscaux. Pour les passeports : rappelons que les parents ne peuvent plus faire figurer leurs enfants sur leur propre passeport. Un adulte s’acquittera de 86 € de timbres fiscaux, les 15-18 ans de 42 €, les moins de 15 ans de 17 €. Les photos devront être fournies.
LE SERVICE HYGIÈNE ET SANTÉ Dans le cadre d’une convention entre les deux villes, le service Hygiène et santé de Cherbourg-Octeville intervient à Équeurdreville-Hainneville. Un service dont les missions se scindent en deux parties : L’une consiste à conseiller le public en matière de désinsectisation, désinfection et dératisation. Concernant la dératisation, il suffit de se rendre à l’accueil de la mairie pour ob-
22 22
Vous trouverez du raticide à l’accueil de la mairie
tenir gratuitement du raticide du lundi au vendredi. Si vous souhaitez être conseillé sur des problèmes de nuisibles, un agent du service hygiène et santé tient une permanence en mairie d’Équeurdreville-Hainneville les lundis de 14 h 30
ÉLECTIONS CANTONALES Les élections cantonales se dérouleront les 20 et 27 mars de 8h à 18h. Elles permettent d’élire les conseillers généraux. Seules pourront voter les personnes qui se sont inscrites sur les listes électorales avant le 31 décembre. Penser à se munir impérativement d’une pièce d’identité. Rappelons qu’il est essentiel de signaler tout changement d’adresse au service Élections de la mairie pour recevoir les documents liés aux divers scrutins.
à 16 h 30. Le service d'Hygiène et Santé a pour mission les inspections sanitaires liées aux logements et à l'hygiène alimentaire dans les restaurants et commerces de bouche. Les agents composant ce service interviennent aussi dans le domaine de la pollution sonore en vérifiant la conformité des établissements recevant du public qui diffusent de la musique. Ils se chargent de contrôler la qualité de l’air et la conformité des installations sanitaires, ainsi que de la stérilisation des œufs de goélands et de l’effarouchement des étourneaux à Cherbourg-Octeville.
Service hygiène et santé : 02 33 87 87 60 (Bureaux à l’espace Brassens, Cherbourg-Octeville)