vivre
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE N° 118 - ÉTÉ 2012
... à Équeurdreville-Hainneville
Prenez le grand départ !
NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS DU BORD DE MER
DOSSIER SPÉCIAL
Vacances d’été : faites le plein d’activités
UNE VILLE EN DEVENIR
Opération “Cœur de ville”, travaux de juillet à octobre
SORTIR
“Titanic 2 012”, le voyage continue
Sommaire ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin
4 > Grand angle
GRAND ANGLE 4 > Retour en images Les événements des deux mois passés
10 > Près de chez vous
ACTUALITÉS 6 > Le Grand départ Nouveaux aménagements du bord de mer 8 > Nouveau site internet Surfez sur www.equeurdreville.com 9 > Chantier du gymnase Léon Jouhaux PRÈS DE CHEZ VOUS 10 > Symphonie pour quatre vents Les éoliennes musicales du parc des Couplets DOSSIER SPÉCIAL 11 > Equeurdreville-Hainneville à l’heure d’été Pour faire le plein d’activités
18 > Sortir
UNE VILLE EN DEVENIR Urbanisme, habitat, innovation, économie, etc. 14 > Opération “Cœur de ville” Calendrier des travaux de juillet à octobre 16 > Activité économique À l’ouest, les parcs d’activités se développent SOLIDARITÉS 17 > Activités intergénérationnelles Enfants, ados, seniors : tous ensemble ! SORTIR 18 > Commémorations “Titanic 2 012” Films, expositions, lectures : le voyage continue
2
Éditorial
Magazine municipal Vivre à Equeurdreville n° 118 Été 2 012
Responsable de la publication : Bernard Cauvin Maquette : Fabrique de signes et service Communication Rédaction et mise en page : O.Michel, G.Lerouvillois, L. Brémont Photos : H. Drouot, R.Colin et service Communication sauf mention contraire. Remerciements : Richard Menant (photo p.11) Impression : Imprimerie Le Révérend, Valognes Tirage : 8 650 ex.
Service Communication : Tél. : 02 33 53 96 45 Fax : 02 33 53 96 96
Site Internet : www.equeurdreville.com Les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : Publications
Mairie : Place Hippolyte Mars Tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
Bernard Cauvin, Maire
C
’est toujours avec un immense plaisir que je mesure, semaine après semaine, la mobilisation des bénévoles de nos associations et l’engagement de nombreux citoyens dans l’organisation des événements qui rythment la vie de notre ville.
L’inauguration de la promenade du bord de mer, Le Grand Départ, les 25 et 26 mai, en a été un formidable témoin : 250 écoliers avec leurs enseignants le vendredi 25 mai, près de 100 bénévoles autour de l’association
Hommage à ceux qui font bouger notre ville C’Jeune le samedi 26 pour C’Gonflé, réunissant 5 000 participants, enfin le spectacle inaugural grandiose, qui restera dans les mémoires des 20 000 personnes présentes ce soir-là.
De leur côté, dès le mois de mai, les quartiers de la ville ont accueilli les spectacles de rue : environ 300 spectateurs chaque soir. Et je pourrais mentionner la Fête du quartier du Tôt, la St Jean ou les spectacles de fin d’année de l’École de danse organisés par les Francas. Partout le même enthousiasme.
P o u r l e u r p a r t, l e s b é n é v o l e s d u FCEH ont chaleureusement accueilli les délégations des ligues régionales de football de notre pays pour leur ultime compétition : la finale nationale des moins de 15 ans.
Les Quar tiers d’été vont prendre le relais à compter du 9 juillet pour vous faire partager en famille des animations de plein air en divers quartiers de la ville. La ville bouge et ça se voit. Dès à présent, de nombreux bénévoles et services de la Ville s’activent à préparer les rendez-vous de la rentrée : Y’en aura pour tout le monde le 8 septembre, le premier Festival du jeu le dernier weekend de septembre, la Semaine de l’enfance à la mi-novembre.
Pour vous permettre de prendre connaissance de toutes ces manifestations, je vous invite à vous rendre sur le nouveau site internet de la ville, dynamique et attractif, en ligne depuis la mi-mai : www.equeurdreville.com. Je vous souhaite un bel été.
3
GRAND ANGLE
Retour en images FESTI’MOUN, UN FESTIVAL EN SOLIDARITÉ AVEC HAÏTI
L
a dernière semaine d’avril avait lieu dans toute l’agglomération la 1re édition de Festi’Moun, festival initié par l’association Ti’Moun. Fortement impliqués en Haïti, les membres de Ti’Moun sont à l’initiative d’actions solidaires, telles la mise en place de parrainages d’enfants ou l’amélioration du cadre de vie du peuple haïtien : préoccupation d’autant plus aiguë depuis janvier 2010, date du séisme qui ravagea l’île et causa 230 000 morts.
Agnès Marie, directrice du CCAS, Ruffine Labbé, députée haïtienne et Catherine Verlinde de Ti’Moun avec les mamies de la résidence du Centre qui ont réalisé des couvertures destinées aux enfants d’Haïti.
Pendant toute la durée du festival, accompagnés par une délégation haïtienne, les membres de Ti’Moun ont multiplié les actions de sensibilisation : projections de films, conférences, visites d’écoles, concerts… Avec, en point d’orgue de ce premier Festi’Moun, la journée de découverte et d’information sur la situation présente en Haïti, qui a réuni 450 personnes le 29 avril à l’Agora.
LES CHAMPIONS DE DEMAIN
L
es 9 et 10 juin, Équeurdreville et Querqueville co-organisaient pour la première fois les championnats de France de foot des moins de 15 ans. Une belle réussite au dire des participants et ce en dépit d’une météo plus que capricieuse. Environ 160 jeunes sportifs se sont ainsi affrontés “en conditions réelles” jusqu’aux finales.
C’est l’équipe de Bretagne qui s’est imposée en finale le 10 juin.
4
Surmontant leur stress et le fait de se savoir observées par divers représentants de clubs en quête de nouveaux talents, les filles du Nord-Pas-de-Calais ont remporté la finale. Chez les garçons, ce sont les Bretons qui ont décroché la Coupe contre L’Ile-de-France, après une séance de tirs au but, et en dépit de la présence de Lilian Thuram venu encourager son fils !
NOUVELLE FORMULE POUR LES ARTS DE LA RUE
D
La Cie du Petit Monsieur dans le parc du manoir d’Hainneville
u 22 mai au 14 juin 2012, la Ville a programmé cinq spectacles gratuits aux coins des rues. Avec une nouvelle formule cette année, puisque Les Rendez-vous se sont déroulés en deux temps, comprenant une partie dédiée aux familles le mardi (La Rue des Mômes) et une seconde partie pour adultes et adolescents (La Cour des Grands) le jeudi. Premier temps fort de La Rue des Mômes : le duo improbable d'un clown acrobate et d'une cabine téléphonique proposé par La Cie du Petit Monsieur dans le parc du manoir d'Hainneville, où ceux qui le souhaitaient ont pu pique-niquer en attendant le spectacle des Rois vagabonds, mêlant poésie, musique et prouesses physiques. La semaine suivante, les habitués étaient pile au rendez-vous pour le spectacle Triplette de la Cie Les P'tit Bras.
Destinés aux adultes et adolescents, les spectacles de La Cour des Grands ont également conquis le public, passant du rire, avec les “chansons vite faites” de la Cie Joe Sature, aux frissons provoqués par le spectacle décapant du couple de Makadam Kanibal, avalant des louches ou jonglant avec des haches… “Offre spéciale”, chansons vite faites par la Cie Joe Sature
Spectacle de cirque Triplette par la Cie des P’tits bras dans le quartier de la Bonde
E
PLEINS FEUX SUR LA SAINT JEAN
ncore une belle réussite à l’actif du comité des fêtes secteur Ouest pour la St Jean. Samedi 23 juin, le public a pu danser aux rythmes brésiliens de Ça r’samba koi et au gré des chansons du groupe Sirius avant d’admirer le feu d’artifice tiré sur le site de la Bonde. Le lendemain, en dépit d’une météo capricieuse, le parc du
manoir d’Hainneville a replongé petits et grands au temps des chevaliers du Moyen-Âge : fauconniers, dresseurs de loups et combats pour rire ont dignement fêté le solstice d’été.
5
ACTUALITÉS
Prenez le Grand départ !
Touche finale aux aménagements du bord de mer En 2008, la municipalité a entrepris d’aménager le bord de mer, entre la Saline et le rond-point de Dixmude. Brasserie, aires de jeux, pyramides végétales et sculpture monumentale ont peu à peu redessiné ce site exceptionnel. Depuis fin mai, les promeneurs peuvent se plonger dans l’évocation de l’épopée transatlantique à travers seize séquences posées sur le parapet longeant la rade. 250 écoliers et enseignants de la ville ont pu découvrir le Grand départ en avant-première le 25 mai. Inauguration du Grand départ en présence de B. Cauvin, maire, du ministre B. Cazeneuve et de L. Beauvais et J.K. Deschamps, respectivement président et 1er vice-président de la Région.
I
l y a une dizaine d’années, la Ville faisait l’acquisition de terrains appartenant à la Marine nationale afin de se lancer dans un vaste projet d’aménagement du secteur de la Saline. La brasserie et les aires de jeux devinrent rapidement le lieu de rendez-vous préféré des familles appréciant l’air du large et l’infini de l’horizon. Les cheminements piétonniers et les pistes cyclables ont ensuite été repensés et sécurisés par la Communauté urbaine et la sculpture de Jean-Bernard Métais s’imposa comme une belle évidence face à la passe de l’Ouest. Des auteurs célèbres ou anonymes ont évoqué le départ vers un ailleurs et leurs mots découpés dans l’acier sont déchiffrés par des promeneurs toujours plus nombreux. Promeneurs qui font désormais des pauses entre la Saline et le rond-point de Dixmude
6
pour lire les seize plaques en lave émaillée ponctuant la promenade le long du parapet. Ils y découvrent la petite et la grande Histoire de l’épopée transatlantique, des émigrants, de la rade… Fenêtre ouverte sur un ailleurs, la passe de l’Ouest s’en trouve ainsi magnifiée et reprend sa place dans le paysage et l’Histoire du Nord-Cotentin. Une Histoire qui se conjugue également au présent puisque chaque séquence dispose d’un prolongement multimédia téléchargeable (lire encadré page suivante).
Le 25 mai, lors de l’inauguration officielle, Bernard Cauvin a souhaité rappeler que ce nouvel aménagement ne constituait en aucun cas “un musée mais avant tout une promenade familiale”. Et ce ne sont pas les cohortes de curieux qui arpentent le bord de mer chaque week-end qui le contrediront… Laurent Beauvais, le président du Conseil régional a salué “le partenariat établi pour construire de tels projets collectifs.” Avant de lancer à l’adresse de la municipalité : “L’aménagement du front de mer est un projet
“Avant tout une promenade familiale”
Structures gonflables et village des années 1910 ont transformé la Saline en parc d’attractions.
de territoire et vous avez une vision de l’avenir en valorisant ainsi toute la Basse-Normandie !” Bernard Cazeneuve, nouvellement nommé ministre, avait également souhaité assister à l’inauguration, rappelant qu’à l’image de cet aménagement, “il est pertinent d’arrimer nos espaces urbains à la mer, de les restituer à la promenade et à la population tout en respectant leurs caractéristiques naturelles”.
Et le vendredi soir, ce sont près de 20 000 personnes qui ont assisté à la féerie d’eau et de lumières évoquant l’aventure transatlantique. Samedi 26 mai, une centaine de bénévoles, une quinzaine de structures gonflables et l’immense énergie du C’Jeune ont permis à 5 000 adeptes des bonds et rebonds de passer un après-midi de rires et de chutes moelleuses… Désormais, à vous de vous laisser emporter par cette promenade du bord de mer. “Le Grand départ” est une balade à travers 150 ans d’épopée transatlantique mais c’est aussi une ouverture sur l’imaginaire de chacun, sur ses rêves d’un ailleurs et parfois, sur ses regrets lorsqu’un paquebot franchit la passe de l’ouest, sans lui…
Bonds et rebonds à la Saline
Et la population n’a pas tardé à s’approprier un peu plus le secteur de la Saline puisque 250 écoliers de la ville ayant participé à un atelier d’écriture étaient présents le vendredi aprèsmidi pour une découverte de l’aménagement.
U
À vos mobiles, à vos tablettes !
n contenu multimédia (son, vidéo et réalité augmentée) se déclenche sur les mobiles ou les tablettes numériques des promeneurs lorsqu’ils arrivent devant chaque séquence. Ces éléments enrichissent de façon ludique le parcours par des anecdotes, des interviews, des reconstitutions…
Eaux, lumières, lasers et musique au programme de la féerie nocturne du 25 mai à la Saline
Un parcours sonore commentant la promenade pour les publics mal et non voyants est téléchargeable sur les mobiles ou les baladeurs MP3, via des bornes wi-fi, des flash codes, ou le site internet de la ville (www.equeurdreville.com). Il est également possible de retirer des tablettes numériques à l’Office du tourisme de Cherbourg-Octeville.
7
ACTUALITÉS
Nouveau site internet
Pour mieux répondre aux attentes des usagers, la Ville a souhaité refondre son site Internet : design, contenu, services, technologies utilisées. Désormais, ce sont plus de 120 pages qui sont accessibles aux habitants désireux de suivre l'actualité de leur ville depuis leur ordinateur ou leur mobile. Présentation de ce nouveau site plus performant, interactif et attractif.
D
ès la page d'accueil, les actualités de la ville sont présentées de façon dynamique, sous forme de photos accompagnées de courts articles. Des rubriques personnalisées valorisent les équipements de la Ville : L'Agora-Espace cultures, le Centre aquatique et le Grand départ, nouvel aménagement du bord de mer retraçant 150 ans d'épopée transatlantique. Cette dernière rubrique permet notamment de télécharger les séquences multimédia qui complètent les séquences en lave émaillée installées sur la promenade de la Saline. L'internaute pourra aussi s'informer sur les réalisations et projets du mandat et découvrir la ville à travers ses parcs, patrimoine, événements, collection de peintures… De nombreuses informations pratiques sont
> FAVORISER L’ACCESSIBILITÉ
L'accessibilité du site a été renforcée au niveau des supports multimédia (ordinateurs, mais aussi tablettes et télép h o n e s mobiles).
Les non et malvoyants peuvent augmenter la taille du texte jusqu'à 4 fois et accéder à une version sonore de toutes les pages grâce à l'icône “ accessibilité “ de la barre d'outils.
8
Surfez sur www.equeurdreville.com
accessibles en continu, telles que les démarches administratives, les services et activités proposées par public, les offres d'emplois, les publications de la Ville, les comptes rendus du Conseil municipal…
Quant au nouveau design graphique, le choix retenu a été celui d'un site très illustré (photos, vidéos, dessins…). Ce nouveau site, conçu par la société cherbourgeoise Altitude création en lien avec les services de la Ville et un groupe d’élus, est régulièrement renseigné et mis à jour par 17 contributeurs issus des différents services municipaux. Depuis sa mise en ligne fin mai, le site a déjà attiré plus de 9000 visiteurs !
> SERVICES EN LIGNE
Plan interactif (situant les établissements scolaires, parkings, itinéraires cyclables…) en version plan ou satellite grâce à Google Maps, navigation virtuelle dans la ville à l'aide de Street View, démarches administratives, agenda des manifestations, menus des écoles et des crèches de vos enfants, annuaire des associations… Tout ce que vous cherchez est sur www.equeurdreville.com.
> RESTER CONNECTÉ
Le nouveau site Internet de la Ville favorise l'interactivité et le partage de l'information avec l'usager. Ainsi, alertes mails, flux RSS et newsletter permettent d'être informés des actualités et manifestations de la ville, grâce à la rubrique “S'abonner en ligne”.
Chacun a désormais la possibilité de partager les informations du site grâce à des liens vers les différents réseaux sociaux. (Se référer aux icônes “Favoris et partage” indiquées en haut de chaque page).
> INFOS CIBLÉES La rubrique “La Ville et vous” offre aux internautes la possibilité de rechercher des services propres à chaque public. Bambins, enfants, jeunes, adultes, familles, seniors… désormais chacun peut consulter rapidement l'information qui lui correspond.
Vaste programme de travaux au gymnase Léon Jouhaux
Un ensemble d’opérations visant à rénover totalement le gymnase Léon Jouhaux a débuté au mois de juin. Échelonné sur plusieurs mois, ce chantier se déroulera en trois phases : réfection de la toiture, remplacement du parquet, et enfin mise en accessibilité des sanitaires.
“
N
Le parquet de basket sera entièrement remplacé pour la fin septembre
otre objectif est de mutualiser de façon cohérente un certain nombre d’opérations nécessaires à la rénovation de cet équipement sportif” explique Arnaud Catherine, maire adjoint notamment en charge du patrimoine de la commune. Utilisé toute l’année par l’USTE-Basket pour l’entraînement et les compétitions, le gymnase Léon Jouhaux va donc connaître une réfection en trois temps, pour une enveloppe globale de 187 500 €. Débutée en juin, la première étape concerne la toiture. La couverture en fibrociment a été remplacée par du bac acier plus isolant. Le but : assurer un meilleur confort thermique et réduire les coûts énergétiques, mais aussi apporter plus de
EN BREF… CHATS ERRANTS : QUESTION DE SALUBRITÉ PUBLIQUE
Depuis plusieurs mois, la municipalité a reçu de nombreuses plaintes émanant de bailleurs sociaux, d’établissements scolaires et d’habitants. Ces plaintes font état de la prolifération de chats errants dans plusieurs quartiers de la ville. Ce phénomène relève de la
clarté, grâce au remplacement des translucides. La deuxième phase portera sur la pièce maîtresse de tout équipement voué au basket : le parquet. Jugé vétuste, voire dangereux, son remplacement nécessitera un mois de travaux à compter du 20 août prochain.
La 3e tranche de travaux portera sur la mise en accessibilité handicapés de l’équipement (réaménagement des sanitaires et des sas d’entrée, mise aux normes des accès douches et vestiaires). Elle sera menée en plusieurs étapes entre octobre et décembre 2 012 afin de laisser le champ libre aux utilisateurs tout en permettant le bon déroulement des compétitions.
citoyenneté au quotidien, puisqu’il appartient aux propriétaires de veiller sur leurs animaux et d’éviter leur divagation et leurs intrusions chez des voisins. Mais c’est également une question de salubrité publique, puisqu’un certain nombre de ces chats errants sans propriétaires sont parfois redevenus sauvages. La Ville a engagé des discussions avec des vétérinaires et des associations de protection des animaux pour qu’une solution soit trouvée. Rappelons qu’il est interdit de déposer de la nourriture aux animaux en divagation et que les contrevenants s’exposent à une amende de 38 euros.
Nouvelle convention entre la CAF et la Ville d’Equeurdreville-Hlle
Depuis de nombreuses années, la Ville et la Caisse d’Allocations Familiales de la Manche ont établi un ensemble de partenariats permettant le financement ou la mise en œuvre d’actions dans divers domaines. Les deux partenaires vont mettre au point une nouvelle “convention territoriale globale”. Un projet expérimental unique dans la Manche.
L
a Caisse d’Allocations Familiales de la Manche a toujours constitué un partenaire privilégié de notre ville pour les actions qui touchent aux domaines de l’enfance, de la jeunesse ou des familles, ou pour le financement des équipements de quartiers. Ce partenariat fort est réaffirmé dès 2 012 avec un projet expérimental unique qui établit de nouveaux objectifs de travail en associant plusieurs partenaires. Un moyen de s’inscrire sur un projet global de la ville sur des dimensions à la fois sociales et intergénérationnelles. Une synergie qui permet aussi d’impulser les politiques Jeunesse et d’anticiper l’animation sociale de demain.
Fédérer les objectifs communs de la Ville et de la CAF
Toutes les actions engagées par la Ville sont remises à plat pour être mieux fédérées au service d’un “Projet éducatif Social Local”. Ce dispositif pilote regroupera sur notre ville les politiques menées en direction des enfants, des jeunes, des seniors, des personnes isolées. Il prendra également en compte le soutien aux équipements accueillant des publics, en particulier la future maison de quartier du Tôt et, dans des perspectives plus lointaines, l’ancienne école Guéroult (à côté de la crèche La Fenotte) vouée à accueillir un ensemble d’activités socio-culturelles.
PAYER SA FACTURE D’EAU EN LIGNE
Désormais, les usagers de l’agglomération effectuant jusqu’à présent leur paiement par TIP ou chèque, peuvent payer en ligne leur facture d’eau en cliquant sur le site de la Communauté urbaine de Cherbourg, grâce à un lien direct et sécurisé sur le portail web du Trésor Public. Chaque abonné doit pour cela se munir des références figurant sur sa facture. Rappelons qu’outre ce nouveau service de paiement par internet, trois autres solutions sont proposées : par prélèvement mensuel, par TIP, ou encore par chèque ou espèces. Pour tout renseignement, contactez la direction du cycle de l’eau au 02 33 08 26 87 ou 02 33 08 27 06. Site internet : www.cuc-cherbourg.fr, Rubrique Informations et services > Cycle de l'eau > Facturation et paiement
9
PRÈS DE CHEZ VOUS
Symphonie pour quatre vents Bruno Tondellier et Didier Ferment sont deux plasticiens, deux poètes qui font de la musique avec du vent. Ou plus précisément, ils laissent le vent jouer ses propres airs dans des instruments qu’ils lui ont confectionnés. Depuis la mi-juin, le parc des Couplets est dédié à la musique éolienne… Une invitation à la contemplation, à la méditation, au gré des caprices du vent…
D
ans notre belle région, le vent, on connaît… Les amateurs de voile ou de cerf-volant le bénissent quand d’autres maudissent ses bourrasques. Didier Ferment et Bruno Tondellier, membres de la compagnie “Vents courtois”, ont revisité des techniques anciennes de musique éolienne pour créer un orgue éolien interactif. Ils ont recherché les instruments de musique éolienne, appris les techniques de fabrication des derniers facteurs aux quatre coins de la Terre, puis expérimenté des améliorations dont l'interactivité, et enfin créé de nouveaux instruments. Depuis 10 ans, ils sillonnent l’Europe pour de nombreux festivals dédiés au vent avec des installations temporaires ou permanentes de leurs œuvres dans une démarche land-art. En
Les sculptures musicales éoliennes, inaugurées le 20 juin avec les enfants du Centre de loisirs.
juillet 2011, ces artistes ont animé avec les Francas des ateliers sur la thématique du vent et de la musique avec les enfants du Centre de loisirs du fort des Couplets. La musique éolienne est la musique du vent et, plus précisément, la musique que produit le vent sur des instruments spécifiquement construits à cet effet. Ne nécessitant pas de musicien humain, cette musique naturelle est une des plus anciennes de notre planète au même titre que la musique de l’eau.
La musique des origines
EN BREF…
Le 19 juin, dix sculptures musicales éoliennes ont été mises en place au parc des Couplets. Hautes de 6 mètres, elles valorisent le paysage et ne dénaturent pas l’environnement de la redoute des Couplets, inscrite à l’inventaire des
SOPHROLOGIE AU PLE
AU CLAIR DE LA TERRE
Des couches lavables, des écharpes de portage, des soins pour toute la famille, etc. La jeune entrepreneuse équeurdrevillaise Lætitia Lebarbey propose sur son site toute une gamme de produits de puériculture naturelle. Les matériaux utilisés sont naturels et, dans le cas des couches lavables,
10
Monuments historiques. Ces sculptures sont interactives puisque le public est invité à faire pivoter les mâts à l’aide de poignées et moduler ainsi les sons produits. Un orchestre éolien peut même être constitué le temps d’un morceau, chacun “jouant” d’un instrument… Harpes éoliennes (instruments à cordes), flûtes éoliennes (instruments à vent), gomgoms (instruments à rubans et cordes) : voici les fascinantes sculptures installées sur le parc des Couplets. Elles produisent des mélodies par la seule improvisation du vent, au gré de ses humeurs et de ses silences… Les sons émis sont “filés” et non agressifs et la musique minimaliste possède des vertus relaxantes. Il est donc probable qu’avec ce nouvel aménagement, vous ne passerez plus en coup de vent au parc des Couplets !
permettent de réaliser de substantielles économies.
Site : www.auclairdelaterre.fr / Courriel : laetitia@auclairdelaterre.fr Tél. 02 33 93 63 37 ou 06 25 93 68 37
Régine Blas, diplômée de l’institut de sophrologie de Rennes, anime depuis décembre 2011 des séances au PLE (Patronage laïque), rue des Résistants. Cette nouvelle activité a très vite rencontré un vif succès et le cours du lundi a été rapidement complet. Il reste quelques places pour celui du mardi matin. Les séances reprendront à la rentrée de septembre et un créneau “débutants” pourrait être créé. Alors laissez vous tenter par cette méthode originale de relaxation. Contact : Tél. 02 33 93 94 41 / ple50120@wanadoo.fr
DOSSIER SPÉCIAL
EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE À L’HEURE D’ÉTÉ
Vacances d’été 2 012 Faites le plein d’activités !
D
ENTRE CAMPS DE VACANCES, SORTIES FAMILIALES, FÊTES DE QUARTIER, ANIMATIONS DE RUE ET STAGES EN TOUS GENRES, LES VACANCES À EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE ONT UNE SAVEUR TOUTE PARTICULIÈRE. DE MULTIPLES DISPOSITIFS SONT MIS EN PLACE POUR QUE PETITS ET GRANDS PUISSENT PROFITER PLEINEMENT DES DEUX MOIS D’ÉTÉ.
ans les structures municipales, l’heure est à la mobilisation générale. L’été, Le Puzzle, la maison de quartier des Herches et les Bains douches accueillent plusieurs centaines d’enfants. “Le programme des animations s’articule en fonction
des souhaits exprimés par les enfants : jeux, après-midis plage, sorties à thème” résume Dominique Hébert, maire adjoint notamment en charge de la Jeunesse et de la Vie des quartiers, qui souligne les qualités des équipes d’animation “qui s’adaptent dans l’instant aux
projets des enfants.” Pour les 11-18 ans, chaque semaine, divers stages sont organisés. Suivant la programmation, les jeunes optent pour un stage photo, une sortie nature, une initiation au kayak, au char à voile ou à l’aviron de mer, mais aussi la découverte du théâtre de
11
>>>
DOSSIER SPÉCIAL
>>>
EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE À L’HEURE D’ÉTÉ Cherbourg ou une participation aux Traversées de Tatihou. Pour les plus courageux, la Ville propose également des “chantiers-jeunes”. Des travaux d’entretien de bâtiments municipaux (stades, cours d’écoles, etc) sont confiés aux ados qui reçoivent une rétribution sous forme de “chèques-loisirs”.
L’été, le sport est roi
Les enfants souhaitant pratiquer plus particulièrement des activités sportives ont l’embarras du choix. Du 9 juillet au 24 août, quinze animateurs sont mobilisés. Leur mission ? Partager leur passion du sport avec les 400 jeunes qui participent à l’opération. “Nous les avons réunis en trois tranches d’âge. Ils peuvent ainsi profiter des vacances scolaires pour pratiquer leur sport préféré mais aussi pour s’initier à d’autres. La palette d’activités proposée est particulièrement importante. Cela va du roller au football en passant par la gym, la danse, le basket, la pétanque, le body-drum, l’athlétisme, la chasse au trésor ou le roller” résume Odile Lefaix-Véron, maire adjointe en charge des Sports. Les enfants s’inscrivent à la journée. La participation, de 1 à 8 € par semaine, est calculée selon les revenus des parents. Les jeunes sont accueillis quotidiennement de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les animateurs utilisent tous les équipements sportifs de la ville, y compris le Centre aquatique, et deux minibus sont mis à leur disposition pour les déplacements. Le programme des animations et sorties est disponible sur le site internet de la Ville (www.equeurdreville.com). Sortie vélo et plage avec l’équipe de l’animation sportive
Le Centre de loisirs du Fort des Couplets accueille près de 800 enfants chaque été
Les Francas, toujours mobilisés Près de 800 enfants sont accueillis du 9 juillet au 31 août au Centre de loisirs du Fort des Couplets, géré par les Francas de la Manche et ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h. L’accueil est assuré à la demi-journée ou la journée. Un panel d’activités est proposé quotidiennement aux enfants : jardinage, théâtre, danse, découverte du patrimoine ou l’astronomie, etc. “Nous profitons au maximum des espaces extérieurs. Pendant l’été, nous allons créer une plage, une ferme, un coin lecture. Nous disposons également de créneaux horaires au Centre aquatique où nous nous rendons deux fois par semaine” expliquent les animateurs, qui disposent également des lo-
caux de l’école François Mitterrand pour l’accueil des plus jeunes. Un autre grand classique à Equeurdreville-Hainneville : 38 mini-camps sont mis en place durant l’été. “Nous proposons chaque semaine cinq à six camps. Les jeunes séjournent sous tente. En règle générale, nous pouvons accepter une vingtaine d’enfants dans chaque camp. La plupart du temps, tous sont très rapidement complets”. Plus de 300 enfants profitent de ces minicamps pendant les deux mois de vacances. Les thèmes sont très variés et souvent renouvelés. “Nous avons nos “indémodables”, comme l’équitation, les journées aventure avec initiation à l’escalade, le canoë, la découverte du monde du cirque. Les enfants séjournent pendant une semaine à Tollevast, à Urville ou à Condé sur Vire. Mais chaque année, nous proposons de nouveaux thèmes. Cet été, les jeunes vont pouvoir découvrir la cuisine, l’astronomie, le monde des médias, la vie dans une ferme. Sans oublier le camp proposé à Locmariaquer dans le Morbihan. Les jeunes vont camper sur une île. Nous leur suggérons de préparer eux-mêmes leur programme, sachant que de multiples activités sont possibles là-bas.” Pour chaque séjour, compter entre 141 et 162 €.
En colo à Imbranville
12
Impossible d’évoquer les vacances à Equeurdreville-Hainneville sans parler du manoir d’Imbranville dans le Val de Saire puisque des colonies de vacances y sont organisées depuis 1953 ! La formule a fait ses preuves, les
Aires de jeux, brasserie, piste cyclable, promenade sur le thème du “Grand départ”… Autant d’atouts qui font de l’espace de loisirs de la Saline un incontournable en période estivale.
séjours affichent toujours complet. Du 12 au 30 juillet, 50 jeunes de 8 à 13 ans vont en profiter. Au programme : jeux, sorties plage, veillées normandes, cirque, théâtre, exploration-découverte du Val de Saire et beaucoup d’autres surprises concoctées par l’équipe d’animateurs.
On propose une kermesse, une ludothèque en extérieur, un atelier d’arts plastiques, des activités scientifiques ou culturelles… L’an passé, plus de 400 personnes ont répondu à l’invitation et sont même revenues plusieurs fois : les habitants apprécient ces moments de convivialité” estime Dominique Hébert.
La Ville n’oublie pas les familles. Chaque soir, elles sont invitées à participer aux Quartiers d’été. Mise en place l’an passé, la formule est originale : les animateurs, épaulés par des associations locales, changent chaque jour de quartier, s’installant sur place en début d’après-midi afin d’aménager les lieux. À chaque semaine son thème. “Tout est gratuit.
Pour renforcer encore un peu plus les liens entre habitants, la municipalité organise au cours de l’été cinq sorties familiales. “Nous avons prévu le 12 juillet une sortie à la base de loisirs de St Sauveur le Vicomte, le 19 juillet, les familles partent à la découverte de l’île de Tatihou. Le 3 août, nous avons prévu la visite du village enchanté de Bellefontaine, le 21 août est consacré aux îles Chausey et le 29 août à la plage d’Agon-Coutainville”. Les inscriptions ont lieu dans les maisons de quartier, le prix du voyage (de 1,50 € à 12 €) est calculé en fonction des revenus familiaux.
Du côté des aînés
De la Saline au parc du manoir d’Hainneville
Dans les quartiers, en famille
C
omme chaque été, les plus âgés de nos concitoyens ne seront pas oubliés. Le CCAS de la Ville, en collaboration avec son réseau de bénévoles, proposera en effet aux résidents de l’EHPAD Bérégovoy un certain nombre de sorties estivales en fonction de la météo. Balade au port et au marché de Cherbourg le jeudi, sorties au restaurant, sans oublier la découverte du nouvel aménagement du bord de mer d’Equeurdreville-Hainneville. Pour tous renseignements, contacter le CCAS au 02 33 53 96 48
Adultes et enfants peuvent également profiter des parcs qui jalonnent toute la commune. En bord de mer, l’espace de loisirs de la Saline dispose d’une aire de pique-nique, de jeux d’enfants et maintenant du Grand Départ, la balade commentée menant le public de la Saline au rond-point de Dixmude. Ce parcours, ponctué par 16 escales, évoque l’épopée transatlantique, la découverte des premiers paquebots ayant effectué la liaison vers l’Amérique, l’escale mythique du Titanic ou encore la vie des émigrants à l’Hôtel Atlantique. Les
utilisateurs de tablettes numériques ou de smartphones peuvent télécharger des contenus multimédia complémentaires à activer devant chaque borne explicative. (Des tablettes numériques avec ces contenus multimédia sont disponibles à l’office du Tourisme de Cherbourg-Octeville). Cette balade est l’occasion de survoler la digue, d’écouter des témoignages d’écrivains, de découvrir des paquebots, de mieux comprendre la construction de la rade ou encore de voir arriver le Titanic, quatre jours avant son naufrage, pour sa seule escale française. La balade le long de la mer offre aussi la possibilité de profiter du skate-park ou du Centre aquatique.
Au delà du bord de mer, plusieurs parcs vous tendent les bras. Rien ne vaut le parc des Hauts de Capel, qui offre une vue des plus majestueuses sur la mer, pour découvrir la rade. À proximité du Centre aquatique, le parc de la Bonde, traversé par la rivière du même nom, offre au promeneur une grande diversité de plantes et d’oiseaux ; on y découvrira notamment un lotissement de nichoirs en céramique réalisés par l’artiste Étienne Fleury. Incontournable également, le parc du manoir d’Hainneville, peuplé de sculptures musicales et agrémenté d’arbres à palabres. Sans oublier le parc des Couplets, qui dispose depuis juin d’étonnantes sculptures éoliennes musicales de 6 mètres de haut aux mélodies inspirées par le vent. Retrouvez le programme des activités d’été sur le site www.equeurdreville.com Pour contacter les équipements de la Ville : Bains douches, Tél. 02 33 53 96 46 - Puzzle, Tél. 02 33 01 81 70 Maison de quartier des Herches,Tél. 02 33 53 77 98
13
UNE VILLE EN DEVENIR
Opération “Cœur de ville”
Suite et fin de la transformation de l’axe central Entamée en 2006, la vaste opération de transformation du Cœur de ville se poursuit. Les travaux débutés en juillet dans la rue de la Paix se poursuivront jusqu’en octobre. En parallèle, la démolition à l’automne des immeubles de l’îlot Bigard constituera une première étape vers le réaménagement complet de ce secteur.
L
es travaux se déroulant de juillet à octobre constituent une nouvelle étape dans l’opération de requalification du cœur de ville. Ce vaste chantier, échelonné sur la période 2006-2012, a permis de remodeler la totalité de l’axe central “Gambetta - Paix”. Depuis six ans, les objectifs poursuivis ont été les suivants : conforter l’activité commerciale, redistribuer et accroître l’offre de stationnement, mais aussi sécuriser la cohabitation entre les différents modes de déplacement (voitures, bus, cyclistes, piétons, poussettes). “L’esprit du projet dans sa globalité, c’est l’amélioration du cadre de vie des habitants et des usagers du centre-ville” résume Jean-Pierre Leloy, maire adjoint chargé de l’urbanisme. Cette année, il s’agit donc de traiter la partie de la rue de la Paix incluse entre la rue Jean Macé et la rue
EN BREF…
RECONFIGURER L’ÎLOT BIGARD
Dernière étape dans la refonte de l’axe central : cette partie de la rue de la Paix, comprise entre les rues Macé et Arago
Arago. “Sur ce segment de rue, la difficulté des travaux est en partie liée à l’activité de la station Total, du garage Espace Auto et de l’hôtel Kyriad” explique Jean-Pierre Leloy. “C’est pourquoi, afin d’anticiper ce lourd chantier et de pénaliser le moins possible l’activité économique, des concertations ont été organisées en amont entre commerçants, représentants de la Ville et techniciens de la CUC”.
Limitation à 30 km/h
Comme les autres années, le tronçon de rue fera d’abord l’objet de travaux d’assainissement afin de répondre aux obligations réglementaires. Débutant le 9 juillet par le croisement Paix-Arago, ils se dérouleront
Toujours dans le cadre de l’opération Cœur de ville, l’îlot Bigard va être totalement transCet ensemble d’immeubles sera démoli à l’automne 2012 formé dans les années à venir. Situé à la jonction des rues de la Paix et Gambetta, cet espace palité a acquis trois immeubles (rues de Beuzeville et urbain s’intègre dans un triangle formé par les rues Gambetta) destinés à être démolis pour créer un esBigard, Beuzeville et Albert 1er. En 2011, la munici- pace grand ouvert sur l’axe central. Mandaté par la
14
jusqu’au 17 août. Ce carrefour sera ensuite remis en circulation dès que possible. Quant aux travaux de voirie, ils interviendront à compter du 20 août, en commençant par le carrefour Paix-Macé, et se dérouleront en deux tranches (voir plans ci-contre).
Au terme de ces travaux, le nombre de places de stationnement disponibles sur le secteur sera maintenu. Afin de sécuriser les piétons, un long plateau surélevé (comparable à celui du carrefour des Terrasses) sera implanté sur la partie de la rue qui s’étend entre les croisements Paix - Saline et Paix - Arago. Une fois les travaux terminés, la rue de la Paix, des Terrasses jusqu’à la rue Arago, sera limitée à 30 km/h. Dans le futur, cette limitation s’étendra jusqu’au rond-point de Capel.
Ville et la CUC, le cabinet d’architecture et d’urbanisme NIS a mené en 2011-2012 une étude visant à repenser totalement cet espace urbain. En plein centre-ville, ouvert sur les rues commerçantes, l’îlot Bigard sera totalement réaménagé dans le futur, se voyant doté d’une petite esplanade piétonne végétalisée et d’un nouveau mobilier urbain. Attractif, esthétique et polyvalent, cet espace pourra notamment accueillir des activités d’animation (spectacles d’arts de la rue, etc.).
Pour l’heure, en juillet 2 012 vont démarrer les travaux préparatoires à la démolition des trois immeubles programmée au mois de septembre.
Le déroulement des travaux
Entamés le 9 juillet, les travaux se dérouleront jusqu’au 17 octobre 2012, entraînant certaines modifications de circulation. Le calendrier prévisionnel de ce chantier, ainsi que les modalités techniques, sont susceptibles d’être modifiés suivant le déroulement des travaux et les éventuelles intempéries.
Travaux d’assainissement et de voirie
De la r ue Macé à la rue Arago :
Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 9 juillet et le 17 août : Travaux d’assainissement.
De la r ue Macé à la r ue Bonnissent :
Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 20 août et le 7 septembre :
Travaux de voirie.
De la r ue Bonnissent à la r ue Arago :
Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 10 septembre et le 17 octobre : Travaux de voirie.
Accès aux rues fermés aux véhicules (Certains de ces accès seront remis en circulation au fur et à mesure de l’avancement des travaux).
Déviation de la ligne de bus n° 5
Pendant les travaux, Zéphir Bus modifiera une partie du trajet de la ligne 5 (Amfreville - Schuman Flamands).
ZONE DE TRAVAU X
Concernant les arrêts de bus : Les arrêts Ter r asses sont inchangés. L’arrêt Cour bet (direction Cherbourg) est supprimé ; l’arrêt Courbet (direction Querqueville) est déplacé rue Courbet. Les arrêts Chasse Mitais de la rue de la Paix sont déplacés rue Surcouf. Tr ajet de la ligne 5 pendant l a durée des travaux.
Ar rêts de bus provisoir es mis en place pendant les trav aux.
Ar rêts de bus de la ligne 3 utilisés par la ligne 5 pendant les tr av aux.
15
UNE VILLE EN DEVENIR
Encourager l’activité économique
À l’ouest, les parcs d’activités se développent
Étendus sur dix hectares à l’ouest de notre ville, les parcs d’activités “Bénécère” et “La Belle Jardinière II” ont été conçus par la Communauté urbaine pour dynamiser l’économie de l’ouest de l’agglomération. À l’heure actuelle, sept entreprises sont implantées sur ces zones commerciales. De nouvelles perspectives de développement sont à prévoir dans un futur proche.
A
vec ses huit hectares commercialisables, prédécoupés en parcelles de superficies variables (de 2000 m2 à 8 000 m2), le parc d’activité communautaire de Bénécère constitue un atout de taille pour conforter l’activité économique et l’emploi sur notre commune. Ce secteur accueille désormais quatre entreprises, engendrant la présence d’environ 65 emplois sur la zone. Après la société NSB (tuyauterie et chaudronnerie), la CIC (Contrôles industriels cherbourgeois), et l’entreprise de couverture Henry, l’entreprise de tuyauterie et chaudronnerie Naudin y est implantée depuis mai 2 012. Spécialisée dans le domaine de l’eau (circuits hydrauliques, châteaux d’eau, stations d’épuration), l’entreprise Naudin dispose désormais d’un atelier et de bureaux neufs sur une surface de 1 000 m2. “Nous intervenons dans tout l’ouest de la France et en région parisienne, mais aussi au niveau local :
EN BREF…
LABEL EUROPÉEN “CIT’ERGIE” : NOTRE VILLE EST CANDIDATE
L’atelier de l’entreprise Naudin, implantée depuis mai 2012 à Bénécère.
notre gros chantier du moment, c’est le futur château d’eau de Grimesnil” explique Serge Hervieu, responsable de l’entreprise, qui table sur l’emploi de 20 salariés dans un futur proche. Notons qu’en 2013, à ces quatre entreprises implantées à Bénécère viendra s’ajouter la société Borflex, spécialiste des technologies du caoutchouc et du polyuréthane.
gonthier, puis par l’entrepôt de déstockage Noz en 2 011. Ces trois entreprises totalisent un peu plus de 10 salariés sur le secteur.
Ce parc d’activités “La Belle Jardinière II” va encore être amené à se développer avec l’arrivée de deux nouvelles entreprises. Fin 2012, c’est la société Sinopea, spécialisée en informatique et bureautique, qui implantera sur le secteur un local de 1900 m2, afin d’étendre son champ d’activités à la vente de matériel de bureau et papéterie. Et en 2013, le parc d’activités accueillera un tout nouveau cabinet médical occupé par quatre kinésithérapeutes, qui seront Également situé à l’ouest de notre commune, rejoints dans un deuxième temps par trois aule parc d’activités “La Belle Jardinière II” tres professions paramédicales. s’étend quant à lui sur presque deux hectares. Premier professionnel implanté sur ce secteur Renseignements sur les parcs d’activités communautaires : Sébastien Dufailly, CUC de Cherbourg. Tél. 02 33 08 27 86 en 2009, le concessionnaire Citroën JMB Auto E-mail : sebastien.dufailly@cuc-cherbourg.fr a été rejoint par le marchand de cycles Bois-
Arrivée de professions paramédicales en 2013
Le label “Cit’ergie” est en phase avec les choix énergétiques de la Ville (ici : la centrale photovoltaïque)
production d’énergies renouvelables. De tels critères correspondent parfaitement aux actions menées depuis 2008 par la Ville d’Equeurdeville-Hainneville dans le cadre de ses politiques de dépense et de maîtrise des énergies. Ce label constitue un atout de taille pour les collectivités, puisqu’il encourage le financement de projets soumis à l’approbation de l’ADEME. Dans la perspective de cette labellisation, un conseiller “Cit’ergie” mandaté par l’ADEME accompagnera et conseillera la Ville durant 4 ans.
La Ville d’Equeurdreville-Hainneville s’est portée candidate pour l’obtention du label “Cit’ergie”. Ce label européen, délivré par l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie), est label est soumise à un certain nombre d’engagements À l’heure actuelle, aucune collectivité de Basse-Nordestiné aux collectivités s’engageant activement à pris par les collectivités candidates : maîtrise des dé- mandie n’est labellisée “Cit’ergie”, mais les villes de améliorer leur politique énergétique. L’obtention du penses énergétiques, réduction des gaz à effet de serre, Caen, Vire et Alençon sont déjà candidates.
16
SOLIDARITÉS
Les bénéfices de l’âge
Quand on parle d’“intergénération” à Équeurdreville-Hainneville ce ne sont pas des paroles en l’air. De la primaire au collège en passant par les centres de loisirs, les plus jeunes de la commune rencontrent leurs aînés pour diverses activités. Des échanges enrichissants pour toutes les générations.
J
ardinage, cuisine, jeux, lecture… Tout au long de l’année, les générations se mêlent à Équeurdreville-Hainneville, apprenant ainsi à mieux se connaître et donc à se comprendre. Ainsi depuis mars dernier, les enfants fréquentant le Centre de loisirs des Couplets se rendent à l’EHPAD Pierre Bérégovoy. Une fois par mois, avec les résidents et le concours d’une animatrice radio des Francas, des enfants de 6 à 12 ans participent à un atelier “Web radio”. Ils élaborent ainsi des jingles, travaillent sur les chansons écoutées par leurs aînés, réalisent des interviews… Outre l’intérêt de l’échange entre les petits et les anciens, l’objectif est de permettre aux personnes âgées de s’approprier l’outil radio ; d’en devenir acteurs. Les ateliers se poursuivront jusqu’en septembre et les seniors interviendront en direct sur Radio Francas, lors de la Semaine intergénérationnelle du 15 au 19 octobre 2012.
EN BREF…
INTERNET POUR TOUS
“Moi vous savez, je suis restée très curieuse…” Geneviève, 89 ans, est la doyenne des personnes qui ont répondu à l’appel du CCAS. Parce que beaucoup d’actes administratifs se font sur internet, parce qu’il est bon de “garder le contact avec ses petits enfants” comme le souligne
Des actions pour toutes les générations
Enregistrement d’une émission de la webradio des Francas à l’EHPAD Bérégovoy
Plusieurs émissions enregistrées à l’EHPAD sont déjà en ligne sur le site internet : www.webradio-francas50.fr.
De la Wii aux “mots anciens”
Autre nouvelle animation proposée à une douzaine de personnes âgées, cette fois avec des adolescents membres du Conseil de la jeunesse de la commune : la découverte de la Wii et de jeux de société aux Bains douches. Les uns se sont lancés dans des parties de bowling virtuel sur la Wii (“je vais pouvoir en remontrer à mes petits-enfants”), d’autres ont joué à des jeux de société et le jeune Nicolas a été ravi de “découvrir des mots anciens”… Une expérience qui sera renouvelée, pour le plus grand plaisir des mamies joueuses et des adolescents amoureux du lexique !
Parties de Wii entre membres du Conseil de la jeunesse et personnes âgées aux Bains douches.
l’une des participantes, des ateliers d’initiation à l’informatique sont organisés depuis le mois de mai. Ces ateliers, gratuits, sont animés par Josiane Ingouf et Gilbert Allix de l'association AILE, accompagnés de Philippe François, du réseau bénévoles du CCAS. Une dizaine de personnes sont inscrites à ces ateliers de deux heures se déroulant le vendredi après-midi à la résidence du Centre. Alors n’ayez plus peur des souris et laissez vous tenter ! Renseignements: CCAS, Tél. 0233539644
17
SORTIR
“Titanic 2 012”, le voyage continue Depuis plusieurs mois, dans toute l’agglomération, l’année 2 012 est placée sous le signe du Titanic et de l’épopée transatlantique. Films, expositions, lectures : de multiples rendez-vous sont encore à découvrir jusqu'à la fin de l'année.
D
u 27 avril au 22 juin s'est tenue l'exposition Passager à l'espace culturel Hippolyte Mars de l’Hôtel de Ville, mettant en scène le travail collectif de 20 créateurs sur l'émigration, les voyages transatlantiques, la mer prédatrice… Composée de peintures, photographies, installations et autres textes s'inspirant du naufrage du célèbre paquebot, l’exposition Passager a rassemblé une centaine de visiteurs dès le premier jour, sensibles à la variété des expressions et des techniques proposées. Plasticiens, photographes et auteurs ont à présent mis les voiles vers la Salle des fêtes de Cherbourg pour une escale qui du-
Les ateliers “Calligraphie” préparant “L’Appel au voyage”
Présentée d’avril à juin à Equeurdreville-Hainneville, l’exposition “Passager” est à présent visible à Cherbourg-Octeville.
rera jusqu’au 26 juillet. De leur côté, les animatrices de la Bibliothèque pour tous, au Puzzle, proposent depuis la mi-juin une sélection d’ouvrages consacrés au Titanic, à l’épopée transatlantique et aux émigrants. Documentaires historiques ou œuvres de fiction, vous êtes bien sûr invités à venir les emprunter afin de voyager au gré des pages…
Les 9 et 10 octobre, deux soirées exceptionnelles auront lieu à la Cité de la Mer de Cherbourg-Octeville en compagnie de Richard Bohringer. Dans le cadre du festival Passeurs de mots, le comédien lira des témoignages poignants d'émigrants et de passagers du Titanic. Enfin, du 17 au 20 octobre, l'aventure transatlantique se poursuivra au cinéma Le Palace, où D'autres rendez-vous dans le cadre de ces com- films de fiction et documentaires seront projemémorations seront programmés à la rentrée. tés pour vivre ou revivre les aventures du TitaDu 4 au 28 octobre, l’espace culturel Hippolyte nic et des émigrants d'hier et d'aujourd'hui. Mars accueillera “L'Appel au voyage”, exposi Des événements en lien avec les commémorations tion de créations calligraphiques issues des Titanic 2 012 sont organisés dans toute l’agglomération de ateliers animés par Cécile Pierre au Puzzle. CinCherbourg. Pour tout savoir, rendez-vous sur les sites internet: quante personnes ont participé à cette avenwww.cuc-cherbourg.fr, www.cherbourgtourisme.com, ture et présenteront leurs réalisations, fruit www.citedelamer.com, titaniccities.org.uk d'une année de travail, soit près de 200 com-
“L’Appel au voyage”
ET BIENTÔT…
Lors de cette journée, les services de la Ville et les 65 associations présentes vous feront découvrir les activités accessibles toute l'année à Equeurdreville-Hainneville, mais aussi dans l’ensemble de l’agglomération. Breakdance, gymnastique, zumba, broderie ou encore décoration florale : des démonstrations et initiations gratuites vous seront proposées de 11h à 18h.
11ÈME FORUM DES ACTIVITÉS ASSOCIATIVES ET MUNICIPALES
Notez cette date dès à présent dans votre agenda : la grande bourse aux loisirs “Y’en aura pour tout le monde” aura lieu le samedi 8 septembre au complexe Jean Jaurès.
18
positions calligraphiques autour de phrases et de textes sur le thème du voyage ou en lien avec le port de Cherbourg.
Démonstrations et initiations au programme de la bourse aux loisirs
Créé en 2001, ce forum mis en place et coordonné par la Ville connaît à chaque rentrée un succès incontestable auprès du public, puisque 2 500 personnes sont attendues.
Publicités MENUISERIE BOIS - ALU - PVC
Charpente. Agencement. Fermetures. Isolation. Portails. Escaliers. Aménagement de combles. Terrasses bois.
Accès à toutes les chambres funéraires
AGENT PEUGEOT
76, Rue des Maçons 50120 Equeurdreville Tél. 02 33 53 11 86 - Fax 02 33 53 01 20
MICROCAR
GARAGE MOCQUET Sarl
VENTE - SERVICE APRÈS-VENTE 3, Rue des Rivières, Equeurdreville Tél. 02 33 01 65 65 - Fax 02 33 01 65 54 Mécanique Tôlerie Peinture
Centre de Réparation et d’Entretien Auto Toutes marques
Parking Leclerc - Querqueville Tél. 02 33 08 04 08
Pneumatique Échappement Freinage Distribution Climatisation
Bd Schuman - Cherbourg Tél. 02 33 94 05 55
www.warningauto.com
TRAVAUX P u bl i c s - Pa r t i c u liers Terra ss e m e n t - VRD A s s a i n i ss e m ent 14, Rue Lech Walesa - BP 309 50120 Equeurdreville-Hainneville
Tél. 02 33 01 89 00 / Fax 02 33 01 89 09
Publicités
INEO Réseaux Nord-Ouest
www.ineo-gdfsuez.com