vivre
Magazine d’inforMation de la ville n° 119 - septeMbre 2012
... à Équeurdreville-Hainneville
L’Agenda 21 transforme la ville
du développeMent durable au Mieux vivre enseMble
actualités
Rentrée scolaire 2012
près de chez vous
Festival “Escales urbaines”, un spectacle en création
solidarités
Conseil de la jeunesse, bilan et perspectives
Sommaire 6 > Actualités
ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin GRAND ANGLE 4 > Retour en images les événements des deux mois passés ACTUALITÉS 6 > “Petit tour de France” au vélodrome une manifestation parrainée par amaël Moinard 7 > Expositions d’arts plastiques 8 > Rentrée scolaire 9 > “Les Pieds dans le plat” : “le bien-être en fête” aux 4 coins de la ville DOSSIER SPÉCIAL 10 > L’Agenda 21 de la ville développement durable et mieux vivre ensemble 12 > Jardin bio et solidaire des Couplets
10 > Dossier spécial
17 > Solidarités
UNE VILLE EN DEVENIR urbanisme, habitat, innovation, économie, etc. 14 > Opération “Cœur de ville” 15 > Lotissement “La Bihardoise” PRÈS DE CHEZ VOUS 16 > Festival “Escales urbaines” 2 012 la culture hip-hop à l’assaut de l’agora SOLIDARITÉS 17 > Conseil de la jeunesse des projets solidaires plein les cartons SORTIR 18 > À l’affiche de l’Agora 19 > Fin des commémorations “Titanic 2 012”
2
Éditorial
Magazine municipal vivre à equeurdreville n° 119 septembre 2 012
responsable de la publication : bernard Cauvin Maquette : fabrique de signes et service Communication rédaction et mise en page : o.Michel, g.lerouvillois photos : H. drouot, r.Colin et service Communication sauf mention contraire. remerciements : bibliothèque pour tous (photo p.16) impression : imprimerie le révérend, valognes tirage : 8 950 ex.
service Communication : tél. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96
site internet : www.equeurdreville.com les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : publications Mairie : place Hippolyte Mars tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
bernard Cauvin, Maire
L
’été 2 012 a été riche de rencontres et de moments partagés entre petits et grands, dans tous les quartiers de la ville. La vitalité des associations, l’implication des habitants et l’engagement de la Ville à soutenir l’ensemble des animations, a permis à tous ceux qui ne partaient pas en vacances de profiter pleinement de cette saison estivale !
un accès aux loisirs pour tous 350 enfants étaient inscrits pendant un mois aux animations sportives, et plus de 300 ont fréquenté le Centre de loisirs des Couplets et les mini-camps. 220 familles ont participé aux Quartiers d’été, et pour la première fois, au mois d'août, un événement festif autour du vélo et d'Amaël Moinard a rassemblé toutes les générations et tous les publics, valides et non-valides.
Au cœur de son action, la Ville ne cesse de mener une politique de lutte contre les inégalités sociales. Il en est ainsi des activités périscolaires et des vacances, moyens d’accéder aux loisirs pour tous, ou plus largement de notre action en direction des enfants en lien avec les enseignants. Dans un contexte de difficulté économique, nous nous engagerons encore davantage pour que des initiatives soient menées tout au long de l’année, pendant le périscolaire et les petites vacances, afin qu’aucun enfant, aucune famille ou senior ne soit exclu d’une vie sociale enrichissante. À toutes et à tous, je vous souhaite une bonne rentrée.
3
grand angle
Retour en images C
ALORS ON DANSE…
réée il y a 6 ans par l’ASH, les Francas et la Ville, l’école de danse de notre ville compte désormais près de 400 adhérents, répar tis sur différentes disciplines : modern’jazz, classique, flamenco, orientale, africaine et hip-hop.
Les 23 et 24 juin, les deux galas clôturant la saison 2011-2012 ont rassemblé 1 600 spectateurs à l’Agora. Un public conquis et bluffé par la qualité des prestations des participants. Danseuses et danseurs, des petites de 4 ans jusqu’aux adultes, avaient axé cette année leurs numéros sur le thème des “années disco”. Félicitations aux parents et bénévoles qui contribuent à la vitalité de cette école de danse et s’investissent dans l’organisation de l’événement et la réalisation des superbes costumes.
NOS CHAMPIONS À L’HONNEUR
D
Une réception en toute simplicité pour des sportifs hors pair.
eux cérémonies ont été organisées fin juin afin de saluer les performances de nos sportifs. Du tennis au badminton en passant par la gym, le judo, la natation, la voile ou le tennis de table, des sportifs âgés de 11 à 58 ans se sont vu remettre des serviettes de bain estampillées “Équeurdreville-Hainneville”.
Les basketteurs ont eux aussi été félicités par la municipalité.
4
Bernard Cauvin a bien entendu rappelé les diverses performances et a souhaité “remercier les éducateurs sportifs et les nombreux bénévoles qui portent ces clubs et associations tout au long de l’année”. Quant aux basketteurs de l’USTE, ils étaient reçus en mairie pour saluer l’accession des hommes en Nationale 3 et le maintien de l’équipe féminine dans cette même Nationale 3. À l’évidence, le sport à Équeurdreville-Hainneville a encore de belles heures devant lui !
UN FESTIVAL D’ACTIVITÉS ESTIVALES !
D
En colo au manoir d’Imbranville, dans le Val-de-Saire.
e la colonie d’Imbranville aux activités sportives en passant par les mini-camps des Francas, les sorties loisirs ou les ateliers du service Sports-Jeunesse, l’opération “Quartiers d’été”, les stages aux Bains douches, le fort des Couplets ou encore les chantiers jeunes : on peut dire que les enfants, ados et leurs familles n’ont guère eu l’occasion de s’ennuyer cet été à Équeurdreville-Hainneville ! Et pendant que certains ont pu découvrir l’île de Locmariaquer dans le Morbihan ou monter des ânes à Bolleville, d’autres se sont inscrits à des stages photo, cuisine ou arts plastiques, alors que les plus sportifs pratiquaient l’aviron de mer, le base-ball ou encore le tir à la carabine… Cérémonie de clôture des Jeux olympiques au Centre de loisirs des Couplets.
Ateliers créatifs ou culinaires pour les ados.
L’opération “Quartiers d’été” : des activités à partager en famille dans sept lieux de la ville.
Et de courageux adolescents ont comme chaque année opté pour les chantiers jeunes. Au programme : entretien d’équipements urbains, de préférence sous le soleil histoire de peindre en bronzant, le tout rétribué sous forme de “chéquiers loisirs”. Grâce à eux, les plus petits ont retrouvé leurs cours de récré flambant neuves !
Et puisque même les vacances doivent prendre fin, le 31 août a été la journée de toutes les réjouissances ! Le fort des Couplets a fêté comme il se doit le terme de ses activités d’été et le service Ville et Quartiers a organisé sa soirée de clôture de l’opération “Quartiers d’été”. Il ne restait plus aux enfants qu’à préparer leurs cartables en attendant, patiemment, l’été prochain…
5
aCtualités
Les princes de la petite reine Petit tour de France d’Équeurdreville
Le défi était ambitieux : organiser une grande fête mêlant les générations et faire revivre l’espace d’une journée les grandes heures du vélodrome Jean Jaurès. Le 10 août, sous un soleil radieux, le Petit tour de France d’Équeurdreville a tenu ses promesses en rassemblant, sur l’anneau mythique, jeunes et moins jeunes amoureux du vélo.
C
’est à 9 h 30 que la trentaine de courageux randonneurs s’est élancée sur les routes de la Hague, donnant ainsi le top départ d’une journée dédiée au cyclisme et à la joie d’être ensemble. Environ 25 km de Siouville à équeurdreville, pour une randonnée “Cyclisme pour tous” qui, de 10 à 80 ans, a réuni des sportifs valides, non valides ou malvoyants dans “une ambiance formidable et un esprit d’entraide et de solidarité” comme l‘a souligné Agnès Marie, directrice du CCAS et elle-même participante au circuit. Leur arrivée sur le vélodrome peu après midi a d’ailleurs été saluée comme il se doit par le public et les résidents des EHPAD Bérégovoy et La Goélette. Des résidents qui ont d’ailleurs déjeuné dans le gymnase Jean Jaurès décoré par leur soin et au rythme des airs d’accordéon de l’infatigable Christian Georges.
Damien Touzé a remporté le circuit “Amaël Moinard”, la course des cadets.
Puis vint le tour des courses de poussins, pupilles, benjamins et minimes qui ont permis aux plus jeunes de découvrir les spécificités des épreuves sur piste. Cette manifestation a été co-organisée par la Ville d'Equeurdreville-Hainneville, le groupe Korian, l'USTE cyclisme, l'UC Bricquebec, l'Amicale cycliste octevillaise et le Vélo-club des Pieux. Un circuit “Amaël Moinard” (lire ci-contre) de 67 km a été spécialement créé pour la course officielle des cadets. Cette épreuve, qui a rassemblé le gratin des espoirs normands du vélo, a été l’occasion pour les jeunes coureurs régionaux de se préparer au championnat de France cadets. C’est le Haut-Normand Damien Touzé qui s’est imposé dans cette compétition qui avait tout d’une course de professionnels.
Les champions de demain
Et Amaël Moinard doit être fier de ses jeunes filleuls et de l’ensemble des bénévoles qui ont fait de cette manifestation une belle réussite sportive mais aussi humaine à l’adresse de toutes les générations.
A
Amaël Moinard, parrain reconnaissant
bsent le 10août pour cause de préparation au tour d’espagne, le champion cycliste équeurdrevillais amaël Moinard a accepté avec enthousiasme d’être le parrain de la manifestation.
lors de la conférence de presse annonçant l’événement, il a d’ailleurs rappelé qu’il a commencé le vélo à équeurdreville-Hainneville en «sport-vacances» et qu’il s’est entraîné sur le vélodrome. avec ce parrainage il a souhaité «redonner quelque chose à tous les bénévoles» avant de conclure par un émouvant «mon cœur est ici, je sais d’où je viens».
6
Ces habitants qui ont du talent
Coup double pour les amateurs d’arts plastiques : au mois de septembre, Equeurdreville-Hainneville accueille deux expositions. À l’espace culturel Hippolyte Mars, l’association Arc-en-ciel présente les réalisations de ses adhérents. Dans le même temps, six peintres amateurs locaux investissent les cimaises du Puzzle.
Talents cachés à découvrir au Puzzle
L
’atelier créatif de l’association Arcen-ciel, à l’origine destiné aux “usagers ou anciens usagers de la santé mentale”, est également ouvert à toute personne souhaitant disposer d’un espace pour peindre, dessiner, sculpter… Toute l’année, dans les locaux de l’ancienne école d’Hainneville, les adhérents donnent libre cours à leur créativité. “Chaque année je propose de travailler autour d’un thème. Pour 2 012 c’était la Normandie” explique l’animatrice de l’atelier, Solveig Duhoux. “Bestiaire, marines, sites emblématiques : les sujets sont divers, le thème étant un prétexte à expérimenter toutes sortes de techniques”. Ainsi pastels, huiles, aquarelles ou linogravures côtoient des œuvres en volume. expo visible à l’espace culturel h. Mars jusqu’au 23 septembre, tous les après-midi y compris le week-end.
Jusqu’au 5 octobre, six habitants de la commune, Denise Leparquier, Maryvonne Nicolas, Jean-Marie Soufflez, Henri Defenouillère, Daniel Lecigne et Colette Lepoittevin, présentent le fruit de leurs démarches créatrices personnelles : portraits, natures mortes, marines, paysages imaginaires... Si certains ont l’habitude d’exposer, pour d’autres il s’agit de révéler au grand jour un jardin secret : moyen d’évasion ou d’élévation, parfois même exutoire. Dans sa volonté de valoriser les “pratiques artistiques amateurs sur la ville”, la municipalité soutient et accompagne cette initiative d’habitants en mettant à leur disposition les cimaises du Puzzle. Jusqu’au 5 octobre, du lundi au vendredi toute la journée.
Jeux de société à la salle Davoury
Le week-end des 29 et 30 septembre, la salle Davoury accueillera la toute première édition du Festival du jeu de société organisé par les Francas en partenariat avec la Ville.
D
estiné aux familles, des plus petits jusqu’aux ados et adultes, ce festival du jeu de société, initié par les Francas de la Manche en partenariat avec la Ville et Joué Club, sera d’abord l’occasion de découvrir une trentaine de jeux de société (stratégie, coopération, mémoire…) réunis en un même lieu. Des démonstrations et des explications seront dispensées par des animateurs Francas et des professionnels. Des jeux d’extérieur seront également installés aux abords de la salle Davoury ainsi qu’un espace “restauration”.
La thématique retenue pour cette 1ère édition étant “le développement durable”, les visiteurs trouveront sur place les éléments nécessaires pour réaliser leurs propres “jeux durables” en matériaux de récupération. Un collectif de créateurs à découvrir au Puzzle.
samedi 29 et dimanche 30 septembre de 10h à 18h. entrée : 1 € renseignements : les Francas de la Manche, tél. 02 33 10 01 25
en bref…
Peinture, dessin ou assemblages en volume : différentes techniques ont été abordées, autour des thèmes du Titanic et de l’art aborigène. Face à la demande des parents (et des enfants !), un 4ème créneau est proposé depuis la rentrée de septembre.
LES ATELIERS “FABRIKATRUK” ONT TROUVÉ LE BON TRUC
n Initiés en février 2 012 par la Ville et l’association Jardins de cultures, les ateliers “Fabrikatruk” ont trouvé à l’ex-école Guéroult un terrain propice pour s’épanouir et se développer. Dédiée aux enfants de 3 à 12 ans, cette pépinière d’ar tistes animée par la plasticienne
Valérie Gélineau a accueilli pour sa 1ère année 33 bambins répartis sur trois créneaux tous les mercredis.
“La mise en place de ces ateliers de pratique des arts plastiques à l’ex-école Guéroult constitue la première étape d’un projet plus ambitieux, car nous projetons de développer sur la ville l’offre d’activités créatives (calligraphie, danse, éveil musical) à destination des 3-12 ans” précise le maire, Bernard Cauvin. contact : association Jardins de cultures, tél. 06 15 13 16 97
7
aCtualités
Rentrée 2012
Avec une cinquantaine d’élèves en moins inscrits cette année dans les écoles de la commune, deux classes ont dû fermer : l’une en maternelle à l’école Mitterrand et l’autre en primaire à Bocher. En revanche, en progression constante, la restauration scolaire et l’accueil périscolaire sont deux dispositifs qui connaissent un réel succès.
À
la rentrée 2012, 497 élèves étaient inscrits en maternelle et 830 en primaire, soit 1327 au total. 681 fréquentent la restauration scolaire (201 en maternelle et 480 en primaire), c’est-à-dire plus de 50 % des enfants scolarisés. Et ils sont 512 inscrits à l’accueil périscolaire. «Cette progression est très intéressante et prouve que la restauration scolaire et le périscolaire fonctionnent merveilleusement bien» souligne Bernard Cauvin. Déplorant «l’importante et donc inquiétante réduction des effectifs scolaires», et ce en dépit d’une politique d’habitat offensive, le maire annonce d’ores et déjà que «les services municipaux vont travailler dès cet automne sur la création d’un troisième site de restauration en maternelle pour une ouverture en septembre 2013». Notons que cette rentrée 2012 aura été marquée par le départ à la retraite d’une figure
Fermeture de deux classes
La semaine précédant la rentrée, des journées «portes ouvertes» étaient organisées dans les restaurants scolaires.
du monde enseignant d’équeurdreville-Hainneville : après 26 ans passés à l’école Jean Macé, Philippe Septier a rangé sa blouse d’instituteur. C’est Véronique Lechat-Belhomme qui assure l’intérim en tant que directrice.
Travaux d’été dans les écoles
Cet été, outre les incontournables travaux d’entretien en plomberie, serrurerie et électricité dans les divers établissements scolaires, trois grosses opérations ont été réalisées dans les écoles. Pour le groupe François Mitterrand, c’est l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite qui a été mise en conformité : création
de sas d’entrée et réaménagement des accès extérieurs. Un sas dit «énergétique» a également été réalisé dans un souci d’économie d’énergie. Dans la même optique, deux classes de la maternelle Le Corre ont vu l’ensemble de leurs huisseries bois remplacé par des fenêtres PVC à double vitrage.
Et c’est à l’école Jean Macé qu’un gros chantier a dû être entrepris, afin de procéder à la mise en sécurité et à la réfection totale de l’ensemble des cheminées. On retiendra également les rénovations des bureaux des directrices des écoles Blum et Goubert ainsi que la séparation des sanitaires filles et garçons dans ce dernier établissement.
Une belle rentrée pour les enfants de la maternelle des Avoynes : l’an passé, accompagnés de la plasticienne Dominique de Comino, ils ont réalisé une superbe fresque sur le mur de leur école.
8
“Les Pieds dans le plat” le 13 octobre
Cap sur les cuisines du monde !
“Fourchette et sac à dos”... Le titre de la fameuse émission de voyages culinaires pourrait être la devise de l’édition 2 012 des Pieds dans le plat, forum annuel de sensibilisation au bien-être et au bien manger.
T
oute l’année, la Ville met en œuvre des animations destinées à sensibiliser chacun aux enjeux de l’équilibre alimentaire et de la santé. Point d’orgue de ces actions, l’édition 2012 du forum “Les Pieds dans le plat” aura une saveur toute particulière cette année. Le samedi 13 octobre, des ateliers “Cuisines du monde” ouverts à tous sont programmés dans cinq lieux de la ville : au Puzzle, à la maison de quartier des Herches, à la crèche “La Fenotte” et dans les restaurants scolaires des écoles Goubert et Mitterrand. Chaque site proposera une ou plusieurs destinations gastronomiques. Au menu,
Équeurdreville-Hainneville et son Conseil des seniors, en partenariat avec la Fédération Française d’Éducation Physique et de Gymnastique Volontaire et la Mutualité Française de Normandie, met en place dès octobre une série de programmes consacrés à la prévention en direction des aînés.
L
es changements physiologiques liés à l’âge peuvent progressivement affecter la vie au quotidien et exposer à des risques multiples. Dans une logique de prévention, la Ville et le groupe “maintien à domicile” du Conseil des seniors ont décidé de lancer le “Pack Acti’seniors”. Composé de trois programmes, (“Équilibre”, “Gymmémoire” et “Marche active”), ce dispositif s’adresse aux plus de 60 ans. Chaque atelier comprend 12 séances, une par semaine, qui s’étalent d’octobre 2012 à juin 2013. Elles se déroulent salle Leseney pour les programmes “Équilibre” et “Gymmémoire” et stade Lecanu pour “Marche active”.
des recettes d’Afrique Noire, du Pakistan, d’Europe ou du Brésil. En parallèle, un programme d’activités et de lectures gourmandes sera proposé aux enfants accompagnants qui ne cuisineraient pas.
Et parmi les gâteries à la carte de cette journée “Les Pieds dans le plat”, on vous suggère également : la randonnée contée à travers les jardins, une bourse aux plantes et aux recettes au fort des Couplets, les visites des jardins du Centre de loisirs et du RAM (Relais assistantes maternelles), ou encore des ateliers “cocktails”, des jeux et des expositions au Puzzle. Alors, rassasiés ?
programme complet disponible dans les équipements publics. inscription aux ateliers : tél. 02 33 01 81 70
en bref…
COLLÈGE LE CORRE 1ER PRIX DE LA RÉSISTANCE !
n Reconstitué en septembre 2011 après une période de mise en sommeil, le club Résistance du collège Le Corre a de nouveau remporté le 1er prix départemental de la Résistance et de la Déportation. Il a de plus été sélectionné pour le concours national. Accompagnés par Jeanine Henry-Diesnis, la
Pack Acti’seniors, des ateliers de prévention
Le programme “Équilibre” proposera des parcours ou des jeux visant à prévenir les chutes. Le programme “Gymmémoire” travaillera entre autres sur la mémorisation par le mouvement et le programme “Marche active” s’attachera à travailler en extérieur sur la dépense énergétique : une bonne amorce pour les seniors en reprise d’activités physiques, qui souhaitent perdre du poids, améliorer leur condition physique ou rencontrer de nouvelles personnes au grand air. Des séances de tests individuels sont réalisées au début et à la fin de chaque programme pour évaluer les progrès du participant. Le coût du “Pack Acti’seniors” est de 60 € (20 € par programme) pour chaque participant. Une réunion d’information a lieu le mardi 25 septembre à 14h, salle Davoury, rue Ferdinand Buisson. Les inscriptions se feront à la fin de cette réunion.
D’autres rendez-vous pour les seniors de la ville
présidente du Souvenir français, neuf collégiens de 3ème et 4ème ont planché sur le thème de cette année : «Résister dans les camps». Félicitations à ces ados pour lesquels la mémoire n’est pas un vain mot.
n cycle de 7 ateliers de prévention à la santé. ces ateliers du Bien vivre sont prévus les jeudis 18 et 25 octobre, 8, 22 et 29 novembre et 6 et 13 décembre de 14h à 17h salle des terrasses. n dans le cadre de la Journée Mondiale de la vue, conférence sur la dMla le jeudi 11 octobre à 14 h 30 salle du complexe Jean Jaurès. renseignements : ccas, tél. 02 33 53 96 48
9
dossier spéCial
AGENDA 21 : LES ENGAGEMENTS DE LA VILLE
Quand l’Agenda 21 transforme la ville “Le Tot’M”, la future maison de quartier labellisée BBC (bâtiment basse consommation)
L
“CE QUI DOIT ÊTRE FAIT POUR LE XXIÈME SIÈCLE” : AINSI POURRAIT-ON DÉFINIR L’EXPRESSION “AGENDA 21”. AU-DELÀ DES ACTIONS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT DURABLE, C’EST AUSSI UNE MANIÈRE DE VIVRE MIEUX QU’IL CONVIENT DE METTRE EN ŒUVRE. À EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE, CELA PASSE NOTAMMENT PAR LA VALORISATION DES PARCS URBAINS, LA CRÉATION DE LIAISONS DOUCES, LA COHABITATION DES MODES DE DÉPLACEMENT EN CENTRE-VILLE OU ENCORE LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE.
a notion de développement durable est née à l’issue de la conférence de Rio en 1992. Son objectif ? Permettre aux générations futures de s'épanouir et de se développer sans entamer le potentiel énergé-
10
tique existant. L’Agenda 21 a été créé pour concrétiser cette volonté politique. Il repose sur trois piliers : le développement économique, la protection de l’environnement et la place de l’homme dans la société. Dès 2009, les cinq
villes de l’agglomération cherbourgeoise ont choisi d’enclencher une dynamique commune pour élaborer leur Agenda 21. La démarche a nécessité deux années de travail, chaque collectivité ayant ses particularités.
Parmi les exemples de valorisation des parcs urbains : l’installation en juin 2012 de sculptures musicales éoliennes au parc des Couplets.
“À Equeurdreville-Hainneville, nous avons fait appel à un cabinet spécialisé pour travailler avec nous sur ce dossier. Parallèlement, nous avons organisé des groupes de travail au sein desquels siégeaient des élus, des représentants des institutions et des services publics afin que soient définies les orientations stratégiques. Ces rencontres ont permis l’élaboration de 28 “fiches-actions” et la désignation de sept priorités. L’objectif maintenant est de les concrétiser dans l’avenir” explique Arnaud Catherine, maire-adjoint en charge du développement durable.
Favoriser les liaisons douces autour des parcs de la ville
Premier axe de travail étudié : le renforcement des liaisons douces aussi bien à l’adresse des piétons que des personnes à mobilité réduite ou des cyclistes. Equeurdreville-Hainneville a la particularité d’être tournée vers la mer mais d’être aussi solidement ancrée à la campagne. Afin d’assurer la continuité entre la zone urbaine et les vallées voisines, ainsi qu’entre les divers parcs de la ville, le conseil municipal a engagé un projet reposant sur des liaisons dites “douces”. “Nous avons utilisé les chemins existants et nous avons réalisé les raccordements lorsque cela s’avérait nécessaire. Piétons et cyclistes pourront les emprunter en toute sécurité. Au total, nous proposerons sept boucles différentes, dont une de vingt et un kilomètres qui offre des vues exceptionnelles” souligne le maire, Bernard Cauvin. Pour donner un caractère particulier à cette démarche
et pour personnaliser les parcs, il a été décidé de faire appel à des artistes plasticiens et aux élèves des écoles de la commune. À la Bonde, par exemple, sous la houlette du plasticien étienne Fleury, les enfants ont réalisé des nichoirs en céramique. Ils se sont inspirés des pavillons du quartier pour leur donner des formes originales, tout en respectant les conditions de nidification des oiseaux. Dans le parc des Couplets, les artistes de l’association des Vents courtois Bruno Tondellier et Didier Ferment ont réalisé des éoliennes musicales dont les sons varient selon la force et le sens du vent. Chaque parc devient une attraction unique que s’approprient les enfants, puisqu'un accompagnement pédagogique précède la mise en place des œuvres.
Cohabitation des différents modes de déplacement
Les travaux importants qui reconfigurent le centre-ville visent également à favoriser les différents modes de circulation. “Nous avons végétalisé plusieurs placettes dotées de bancs publics et créé des zones de stationnement de proximité. La vitesse, sur l’axe central Gambetta-Paix, est désormais limitée à 30 km/h afin de sécuriser la cohabitation de tous les modes de déplacement. Sans oublier les parkings à vélos et l’aménagement par la CUC des quais de bus afin que les personnes à mobilité réduite puissent utiliser sans difficulté les transports en commun” résume le maire, Bernard
Aménagement de parkings et de places végétalisées dans le cadre de la reconfiguration du centre-ville.
11
>>>
dossier spéCial
>>>
AGENDA 21 : LES ENGAGEMENTS DE LA VILLE Cauvin, qui souhaite, au travers de ces différentes opérations, optimiser l’attractivité commerciale du cœur de ville.
Jardins en ville à partager
La sensibilisation des habitants à la culture des fleurs et des légumes de manière totalement biologique, sans aucun apport de pesticide, fait également partie des projets engagés par la municipalité dans le cadre de son Agenda 21. À proximité du Puzzle et de la maison de quartier des Herches, des espaces sont voués à accueillir des jardins partagés, entretenus par des groupes d’habitants sous la houlette de l’association Jardins de culture. “Les utilisateurs viennent jardiner régulièrement,
Des rendez-vous autour de l’Agenda 21
Visite des jardins familiaux mercredi 19 septembre de 14h à 16h. 150 jardins familiaux sillonnent la ville : on y cultive légumes et fleurs ; on y entretient une certaine qualité de vie. possibilité de visiter 5 jardins : les Couplets, le rideret, le tôt neuf, le fort du tôt, la bonde. Choisissez le ou les vôtres. rdv sur place. renseignements : 02 33 94 39 91
n
Visites du jardin biologique et solidaire du Fort des Couplets avec les francas (voir page suivante) mardi 25 septembre ou jeudi 27 septembre de 14h à 17h. renseignements : 02 33 10 00 25
n
n Spectacle en extérieur”Les trieurs publics” sur le parvis de l’agora mercredi 26 septembre à 18 h 30. tous publics. en cas de pluie, repli à l'agora. renseignements 02 33 53 96 45
Devenez “trieur” d’élite avec le collectif Croq’notes.
12
Dans le quartier de la Bonde, un groupe d’habitants se réunit autour des jardins partagés implantés à proximité du Puzzle.
cultivent plantes aromatiques et légumes, font pousser des fleurs… On aborde la notion de décoration en réalisant des œuvres plastiques susceptibles d’agrémenter les jardins. La démarche est toujours collective” explique Dominique Hébert, maire-adjoint en charge notamment de la Vie des quartiers. L’expérience est jugée concluante. “Nous envisageons dans l’avenir de développer ces jardins afin que les écoles, les centres de loisirs ou les crèches puissent également en profiter”.
Aménagement du bord de mer
L’aménagement du bord de mer en cohérence avec le parc de la Saline fait partie des projets qui ont totalement reconfiguré les manières de percevoir et de vivre notre ville. Des espaces de jeux et une brasserie ont d’abord vu le jour. Depuis quelques mois, c’est une nouvelle promenade à caractère historique et ludique qui est proposée le long de la plage. “L’histoire de la Grande rade est riche d’événements forts : de la construction de la digue à l’escale du Titanic, ou encore la venue de Charlie Chaplin” poursuit le maire. En seize panneaux explicatifs, le public revit les grandes heures de cette fameuse rade. équipé d’un I-phone ou d’une tablette numérique, il peut visionner une quarantaine de vidéos sur l’émigration, l’épopée transatlantique ou les cônes de Cessart. Des aménagements spécifiques sont prévus à l’attention des mal et non-voyants et des personnes à mobilité réduite.
Tout faire pour réduire la consommation énergétique
Deux opérations illustrent aujourd’hui la nouvelle politique de la ville dans le domaine des économies d’énergie et du développement durable. La première concerne le complexe Jean Jaurès. Le remplacement de sa toiture était devenu une obligation. La ville a décidé d’y apposer, côté sud, une centrale photovoltaïque. De cette manière, l’isolation du bâtiment a été renforcée, mais il est également devenu producteur d’énergie. Cette centrale photovoltaïque produit 205 000 kilowatts/heure, soit la consommation de 80 foyers. L’électricité est revendue à EDF, permettant non seulement de payer l’intégralité du projet réalisé par la Ville, mais également de faire suffisamment d’économies pour être en mesure, dans vingt ans, de financer une nouvelle toiture.
Autre opération significative, la construction au sud de la ville de la future maison de quartier “Le Tot’M”. Toutes les technologies architecturales sont mobilisées afin que l’équipement soit doté du label BBC (Bâtiment Basse Consommation). Il bénéficiera de la meilleure isolation possible, sera équipé d’une éolienne urbaine permettant l’éclairage des salles, doté d’une chaudière à granulés bois et de panneaux photovoltaïques implantés sur sa toiture. Ce projet est lauréat du “DéFiNeRgie” porté par le Conseil régional et l’ADEME
Un jardin pour cultiver la solidarité
Initier les jeunes enfants aux différentes saveurs tout en pratiquant la solidarité peut facilement prendre des allures ludiques. Depuis cinq ans, Bertrand Lefranc, animateur Francas, propose aux enfants du Centre de loisirs des Couplets de participer à l’entretien du jardin pédagogique, bio et solidaire.
S
ur près de 400 m2, les jardiniers en culottes courtes découvrent les bienfaits du jardinage. Après avoir préparé et enrichi la terre, ils cultivent toute l’année des légumes, les désherbent, les arrosent. Pour faciliter la pousse, ils n’utilisent que des engrais biologiques : une règle incontournable. “On fait du purin de prêle, du purin d’ortie en fonction du traitement à faire. Tout est 100 % naturel et on y tient” rappelle Bertrand Lefranc qui reçoit régulièrement l’aide de JeanClaude Hugues, un bénévole membre de l’association des Jardins familiaux. Les enfants pratiquent la culture des légumes traditionnels (salades, radis, pommes de terre, haricots) et cultivent également ceux que l’on classe aujourd’hui au rayon des “légumes anciens” tels les courges musquées, le poiré, le panais ou le topinambour.
Soutien aux enfants d’Afrique Les jeunes sèment eux-mêmes les graines, surveillent la pousse, effectuent les travaux d’entretien et se chargent de la récolte. Il leur arrive parfois de déguster avec les anima-
(Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’énergie). Ajoutons l’amélioration de l’isolation dans toutes les écoles, une formation spécifique des agents, la mise en place de régulateurs de chauffage… “Grâce à toutes ces mesures, la facture énergétique de la Ville n’a pas bougé depuis trois ans alors que nous avons augmenté notre patrimoine immobilier et que le coût du chauffage a été largement revu à la hausse. On peut estimer à 30% au moins, les économies réalisées” résume le maire adjoint Arnaud Catherine.
teurs les légumes sur place. Leurs parents peuvent également acheter une partie de leur production. Les bénéfices réalisés au cours de l’année lors des ventes de légumes sont ensuite reversés à une association à but humanitaire. Pendant trois ans, les enfants du Centre de loisirs des Couplets sont ainsi venus en aide à leurs camarades marocains par le biais de l’association Classe pour l’Atlas. Ces deux dernières années, avec Rémy Alnet, ils ont choisi d’aider une classe à Dakar, Sénégal. “On verse tous les ans une somme qui tourne autour de 500 euros” complète Bertrand Lefranc qui souligne le double intérêt de cette opération. “Les enfants découvrent la saveur des légumes et se passionnent souvent pour le jardin. Et tous sont fiers de pouvoir aider d’autres enfants qui vivent dans des conditions plus difficiles”. En plus du jardin pédagogique, les animateurs ont implanté à proximité un verger qui réunit
Label “Cit’ergie” : la Ville est candidate
Toutes ces opérations ont été jugées exemplaires par l’ADEME, et l’organisme a décidé de soutenir et d’accompagner EqueurdrevilleHainneville dans son souhait d’obtenir le label “Cit’ergie”, une reconnaissance européenne qui récompense les collectivités innovantes, s’engageant activement à améliorer leur politique énergétique.
pommiers et poiriers. Et depuis un mois et demi, ils se sont lancés dans l’apiculture et la production de miel.
Bienvenue aux visiteurs !
Ce jardin pédagogique, solidaire et 100 % naturel suscite intérêt et curiosité et reçoit régulièrement des visiteurs. “Il suffit d’appeler au préalable. Un animateur accompagne les visiteurs, présente le jardin, évoque les différentes espèces de légumes, parle de la manière dont on peut les cuisiner… Le public accueilli est très large : cela va des résidents de l’EPHAD Pierre Bérégovoy aux enfants de la crèche et des écoles. Dans l’avenir, grâce à notre verger et bientôt à notre rucher, on pourra densifier la visite”. contact : les Francas, Fort des couplets, tél. 02 33 10 01 25
“Planète 21” : les 5 villes de l’agglomération s’exposent
Cherbourg-octeville, tourlaville, equeurdrevilleHainneville, la glacerie et Querqueville : du 19 au 28septembre à la salle des fêtes de Cherbourg-octeville, une exposition initiée par la CuC vous invite à découvrir les agendas 21 élaborés par les 5 communes de l’agglomération. une dynamique intercommunale qui constitue une première en france.
13
une ville en devenir
Opération “Cœur de ville”
Vers la fin de la transformation de l’axe central Entamée en 2006, la vaste opération de transformation du Cœur de ville se poursuit. Un cap important est franchi puisque la reconfiguration de l’axe central “Gambetta Paix” arrive bientôt à son terme : les travaux débutés en juillet dans la rue de la Paix s’achèveront dans le courant du mois d’octobre.
D
ébutés en juillet, les travaux de la rue de la Paix se poursuivent et s’inscrivent dans la dernière phase de la vaste opération de requalification du Cœur de ville entreprise en 2006. Cette année, il s’agissait de traiter le secteur de la rue de la Paix inclus entre la rue Jean Macé et la rue Arago. Les travaux d’assainissement (mise en séparatif des eaux usées et pluviales, réfection du réseau de défense incendie et suppression des branchements en plomb) se sont déroulés en juilletaoût. Débuté au mois d’août, le chantier de réfection de la voirie et des trottoirs est programmé jusqu’au 20 octobre. Un long plateau surélevé (comparable à celui du carrefour des Terrasses) sera aménagé à l’intersection des
en bref…
CHANTIER DE DÉMOLITION DE L’ÎLOT BIGARD
n Toujours dans le cadre de l’opération Cœur de ville, l’îlot Bigard sera reconfiguré en 2013. Situé à la jonction des rues de la Paix et Gambetta, cet espace urbain s’intègre dans le triangle formé par les rues Bigard, Beuzeville et Albert 1er.
14
Réalisé en juillet-août, le chantier d’assainissement est suivi en septembre par les travaux de voirie.
rues de la Paix et de la Saline. Une fois les travaux terminés, le tronçon de rue compris entre les Terrasses et la rue Arago sera limité à 30 km/h.
L’attractivité du centre-ville optimisée
Arrivée à son terme en 2012, l’opération “Cœur de ville” aura donc remodelé l’axe central “Gambetta - Paix”, de l’Hôtel des Impôts jusqu’à la rue Arago. “Parallèlement au réaménagement de cet axe, c’est l’ensemble des travaux menés depuis six ans qui contriLes immeubles de l’îlot Bigard rasés à la mi-septembre.
bue à améliorer le cadre de vie des riverains, l’activité commerciale et l’attractivité de notre centre-ville” résume le maire, Bernard Cauvin. L’opération “Cœur de ville” a en effet permis une réorganisation et un accroissement de l’offre de stationnement, le réaménagement de parkings stratégiquement situés (place du Marché, parking République, place des Magnolias, parking Gambetta) sans oublier la sécurisation des piétons (mobilier urbain, ralentisseurs et zones à 30 km/h). Année après année, la CUC et la municipalité sont donc parvenues à mener une refonte complète de cet axe central, tablant notamment sur une cohabitation plus harmonieuse entre véhicules à moteur, cyclistes et piétons.
En juillet-août se sont déroulés les travaux préparatoires à la démolition de trois immeubles, acquis par la Ville en 2 011 et situés au cœur de cet îlot urbain. Rasés à la mi-septembre, ces immeubles feront place à un vaste espace grand ouvert sur l’axe central. Mandaté par la Ville et la Communauté urbaine, le cabinet d’architecture et d’urbanisme NIS a mené en 2011-2012 une étude visant à repenser cet espace urbain. En plein centre-ville, ouvert sur les rues commerçantes, l’îlot Bigard sera totalement repensé et réaménagé dans les années à venir. Le projet sera présenté au public fin 2012.
Lotissement de la Bihardoise
Les logements sociaux bientôt livrés
Vous avez sans doute remarqué ces constructions originales, situées à l’angle des rues Dubost et de la Vallée. Ces maisons sur pilotis à ossatures en bois et aux couleurs éclatantes répondent aux normes BBC (Bâtiment Basse Consommation). Une façon de préserver l’environnement tout en épargnant son portefeuille… En un an, les douze logements sociaux ont été construits et les locataires pourront prochainement les intégrer.
L
a première tranche du chantier, soit les 12 logements sociaux à destination de Presqu’île Habitat (T3, T4 et T5) ainsi que la voirie, sera terminée à la fin du mois d’octobre prochain ; suivra la remise officielle des clefs aux locataires. Des locataires découvrant de leur terrasse un panorama exceptionnel et, face à cette paisible campagne bocagère, qui auront du mal à imaginer qu’ils habitent la troisième ville du département ! La totalité du lotissement “La Bihardoise”, débuté en octobre 2011, sera achevée début 2014. En effet, les 24 logements restants, commercialisés par la société Sun City, seront livrés en deux tranches de 12. La première à la fin 2013 et la seconde début 2014.
Bâtiments Basse Consommation
Il reste d’ailleurs un certain nombre de logements privés à commercialiser (cf téléphone ci-dessous) si vous souhaitez investir dans ce lotissement original. Un lotissement dont l’intégration dans l’environnement répond parfaitement aux préoccupations de la Ville en matière de développement durable : aménagement de cheminements piétons, constructions à ossature en bois de type BBC (Bâtiment Basse Consommation) et adaptation de l’ha-
RÉHABILITATION DE LA STATION D’ÉPURATION
n À proximité du rond-point de Dixmude, la station d’épuration Ouest, gérée par la Communauté urbaine de Cherbourg, fait l’objet d’importants travaux préalables à sa réhabilitation programmée pour 2013. La Mer de la Manche étant classée “zone sensible”, une réglementation européenne impose la mise aux normes de cet établissement édifié en 1980. Ces nouveaux aménagements ont pour but de réduire
bitat à la morphologie du site très pentu en fai- rue Dubost au fond de la rue de la Vallée et sant le choix de maisons sur pilotis. d’assurer la liaison avec les autres quartiers De plus, un réseau de cheminements doux et le secteur Agora-Tôt’M, (la future maison de sera réalisé au sein du lotissement ainsi quartier du Tôt). Alors si vous avez envie qu’une trouée verte ouvrant l’horizon sur le bu- d’une maison économe, en ville mais en colique paysage et le bourg du vieil Hainne- pleine campagne, n’hésitez plus ! ville. Des chemins piétonniers seront également créés permettant de rejoindre la u commercialisation : agence lefranc, tél. 02 33 87 20 30
au maximum les rejets d’azote et de phosphore en mer, évitant ainsi les pollutions propices au développement des algues vertes, telles celles rencontrées en baie de Saint-Brieuc. La construction des nouveaux ouvrages de traitement des boues débutera à l’automne 2012, pour une mise en service programmée fin 2013. Dans le futur, le méthane obtenu grâce à la fermentation des boues permettra à la CUC de produire de l’électricité, revendue ensuite à ERDF.
15
près de CHez vous
Festival “Escales urbaines”
“Exils” : la culture hip hop débarque à l’Agora
Pour son édition 2012, le festival “Escales urbaines”, dédié aux fans de culture hip hop, explore une voie inédite : la création d’un spectacle intitulé “Exils”, réalisé par des jeunes de la ville sous la houlette de la compagnie “Aktuel Force”. La concrétisation de cette aventure sera présentée sur la scène de l’Agora le 9 novembre.
D
epuis huit ans, le festival “Escales urbaines” a permis de mettre en scène et de valoriser les pratiques amateurs des jeunes d’Equeurdreville-Hainneville férus de cultures urbaines (graf, danse et musique hiphop, skate et roller, street basket, etc). Cette année, la Ville a souhaité franchir un nouveau cap en impliquant des jeunes de 11 à 25 ans dans la création d’un spectacle associant plusieurs disciplines artistiques : MAO (Musique Assistée par Ordinateur), graf et danse hip hop. Pour fédérer toutes les énergies et assurer une cohérence à l’ensemble, la direction artistique du projet a été confiée à l’un des pionniers de la danse hip hop en France : Gabin Nuissier, chorégraphe de la compagnie Aktuel Force. étalés sur une durée de sept mois, quatre stages pratiques ont été mis en place (en avril, juillet, septembre et novembre 2012), permettant à Gabin Nuissier de se déplacer dans la
en bref…
Le chorégraphe Gabin Nuissier et les participants au stage de graf qui ont conçu les décors du spectacle “Exils”.
ville pour présenter le projet dans les collèges, couvrira “Vertikal”, création de la compagnie les cours de danse et les maisons de quartier. Aktuel force. Chorégraphie pour cinq danseurs, “Vertikal” constitue l’alchimie idéale entre une perception poétique de la danse et l’énergie et la virtuosité propres à la pratique du hip-hop.
Au carrefour des disciplines
Se situant au carrefour des différents courants traversés par les cultures urbaines, le spectacle “Exils”, qui sera présenté le 9 novembre à l’Agora, est donc résolument pluridisciplinaire, intégrant danse, musique, graf… et même du skate ! L’ensemble des acteurs s’est inspiré de l’actualité de la ville et de son environnement pour élaborer cette création métissée. L’aspiration au départ, l’épopée transatlantique et l’émigration font partie des thèmes abordés dans “Exils”. En première partie, le public dé-
16
Mardi 30 octobre à 20h : scène ouverte aux participants des stages Mao et aux amateurs bas-normands. inscriptions au puzzle, tél. 02 33 01 81 70
n
Vendredi 9 novembre à 20 h 30 : spectacles “vertikal” et “exils” à l’agora. tarifs : 2,50 € (jeunes et enfants) et 5 € (adultes). réservations à partir du 1er octobre au puzzle et aux bains douches.
n
TRAQUEZ LA PHOTO INSOLITE
n Pour la 3e édition du concours photo organisé par la Ville et destiné aux photographes amateurs, le thème retenu est “l’insolite”. Les personnes souhaitant concourir peuvent venir chercher un bulletin de participation au service culturel de la mairie ou le télécharger sur www.equeurdreville.com
LA BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS FÊTE SA 300ÈME ADHÉSION ! n Implantée depuis 2010 au sein du Puzzle, la Bibliothèque pour tous vient de franchir le cap des 300 adhérents ! Venue s’inscrire en juillet, la famille Boursico de la rue Jean Moulin a eu la belle surprise de recevoir des entrées gratuites au Palace et des douceurs offertes par Escale Chocolat. Rappelons que
ESCALES URBAINES 2012
la Bibliothèque pour tous, équipement associatif géré par une équipe de bénévoles, dispose de 5 500 ouvrages pour tous les publics : romans, littérature jeunesse, BD, revues… Bibliothèque pour tous, tél. 02 33 01 30 01
Les photos des participants seront exposées du 16 novembre au 14 décembre à l’espace culturel Hippolyte Mars aux côtés de celles du photographe professionnel invité de cette édition 2012 : Baptiste Almodovar. Les gagnants remporteront des ouvrages d’art photographique pour une valeur de 100 à150 €. inscriptions ouvertes jusqu’au 1er octobre. renseignements auprès du service culturel de la mairie, tél. 02 33 53 97 08 ou concoursphoto@mairie-equeurdreville.fr
solidarités
Conseil de la jeunesse Ils sont 26, âgés de 14 à 22 ans, ils ont des projets plein la tête et de l’énergie à revendre, ou plutôt à offrir. Ils appartiennent au Conseil de la jeunesse qui, depuis sa création en 2004, est à l'origine de nombreuses actions citoyennes et solidaires sur la ville, abordant aussi bien la culture, l'environnement, la santé, le sport ou les loisirs.
P
ar son essence même, un Conseil de la jeunesse voit ses membres se renouveler et depuis huit ans qu’il existe, les visages ont changé et les projets aussi. Ce dispositif a donc été créé à l’initiative de la Ville en 2004. Il s'adresse aux 14-25 ans originaires de la commune et il a pour objectif de favoriser la participation des jeunes à la vie de leur cité, de renforcer le dialogue entre eux et les différents acteurs de la vie sociale mais aussi de leur permettre d'évoquer leurs attentes ou leurs projets et d'être une force de proposition. Toutes les semaines, les jeunes se réunissent pour travailler collectivement sur les différentes actions qu'ils mènent chaque année. Et en 2011, les 12 filles et 14 garçons, collégiens ou lycéens qui composent le Conseil de la jeunesse, n’ont certes pas chômé ! Ils sont allés présenter dans divers collèges de la CUC le film réalisé par le
Bilan, actions, perspectives
Conseil en 2010 et aborder ainsi avec d’autres jeunes le thème de la sécurité routière. Dans le cadre du Festival du film arabe 2011, les membres du Conseil ont mené une action de sensibilisation aux diverses formes de discriminations. Aidés par un professionnel, les adolescents ont ainsi réalisé une vidéo qui a été présentée au festival "Regards jeunes sur la cité" à Paris en octobre et le film a été primé dans la catégorie "Ensemble c'est tout". En avril 2011, dans le cadre des Escales urbaines en partenariat avec les Francas, ils se sont transformés en journalistes radio pour commenter les activités proposées lors du festival. Parmi les nombreuses actions menées par ces jeunes touche-à-tout en 2011, on retiendra aussi la réalisation du livret Trucs et astuces de
Le 5 juillet dernier, le Conseil de la jeunesse a de nouveau organisé “Djeunes en scène” aux Bains douches.
grands-mères, passionnant recueil de conseils sur le jardin, la santé ou l’hygiène que les jeunes sont allés glaner auprès des personnes âgées de la ville.
Sensibilisation des jeunes au vote
Cette année, comme pour rendre la monnaie de leur pièce aux aînés, ils ont initiés une quinzaine de seniors à la pratique de la Wii, lors de séances aux Bains-douches en avril dernier. Animation de structures gonflables mais aussi stand photo ou tours de magie : en mai, ils aidaient l’association C’Jeune lors du fameux C’Gonflé à la Saline. Après une nouvelle édition de «Djeunes en scène», les jeunes du Conseil ont participé en juillet à l’animation «Quartiers d’été». Bref, ils sont partout dans la ville et participent plus qu’activement à son animation, en direction de toutes les générations. Et ce n’est pas prêt de s’arrêter puisque de nouveaux projets ne cessent de germer. Pêle-mêle, on évoque une participation à la Semaine bleue dans le cadre d’un projet radio avec l’EHPAD Bérégovoy, de nouveaux ateliers Wii aux Bainsdouches, l’animation d’une journée autour du handicap en novembre, des actions de sensibilisation des jeunes au vote, au langage des signes et le souhait de se pencher sur l’histoire de notre ville par le biais de la photo ! « La jeunesse est le temps d'étudier la sagesse ; la vieillesse est le temps de la pratiquer » écrivit Rousseau qui avait dû venir se promener en solitaire à équeurdreville-Hainneville…
17
sortir
Programme d’automne de l’Agora Une star du reggae, un spectacle de cultures urbaines, un maître de la magie et des rockeurs au grand cœur : le programme d’automne de l’Agora mise sur l’éclectisme ! Pour connaître la programmation, vous pouvez consulter le site internet de la Ville ou vous abonner à la lettre d’information par courriel sur www.equeurdreville.com, rubrique “Agora”.
THÉ DANSANT
Dimanche 21 octobre à partir de 15 h
Organisé par le comité des fêtes d’Equeurdreville-Hainneville, ce thé dansant est animé par l’orchestre Armada. Valse, tango, madison, il fera danser toutes les générations dans une ambiance conviviale. Danseurs confirmés ou débutants : tous sont bienvenus. tarif : 10€ (1 pâtisserie offerte). billets en vente à l'accueil de la mairie les 12 et 19octobre (15h-18h) et sur place le jour même. tél. 06 31 05 77 65
Vertikal, spectacle de danse hip hop programmé le 9 novembre dans le cadre des Escales urbaines 2012
lence chorégraphique et la performance physique de cinq danseurs. Avec Vertikal, le chorégraphe Gabin Nuissier fait le pari de réinventer sa danse. Seconde partie : Exils. Création de 80 jeunes équeurdrevillais-hainnevillais mêlant musique, “Marchand de rêves” par le maître de l’illusion Jan Madd
Vendredi 23 novembre à 20 h 30
FESTIVAL PASSEURS DE MOTS DU 2 AU 11 OCTOBRE
n L’édition 2012 du festival du conte et de la parole Passeurs de mots prendra une teinte résolument musicale. Un trio de musiciens aux sonorités “groovy” accompagne le conteur Patrice Kalla dans Contes et Soul ; Béatrice Maillet, Hervé Demon et le
18
visuel © s. Gilles
et bientôt…
Né à Cherbourg, Jan Madd a acquis une réputation internationale de magicien. Entouré du clown Choupinet et de trois assistants, il recrée dans ce spectacle l'ambiance des soirées fantastiques de Robert Houdin et rend hommage aux grands magiciens du XIXe siècle. Des illusions telles “Le chaudron infernal”, “Une femme
photo © c. Mourthé
Première partie : Spectacle de danse Vertikal par la compagnie Aktuel Force. Le spectateur est entraîné dans une échappée folle grâce à la turbu-
billets en vente à partir du 1er octobre. tarif jeunes et enfants (5-18 ans) : 2,50 €. plein tarif : 5 €. points de vente : bains douches, puzzle, MQ des Herches. renseignements : www.equeurdreville.com. tel : 02 33 53 96 46
JAN MADD : MARCHAND DE RÊVES
ESCALES URBAINES 2012 Vendredi 9 novembre à 20 h 30
danse et graf sous la direction artistique de Gabin Nuissier. Ensemble depuis avril 2012, ils travaillent un spectacle nourri de culture hip-hop et de leur propre imaginaire. Force, énergie et poésie sont au rendez-vous !
théâtre des TaRaBates livrent une nouvelle interprétation du Pierre et le loup de Prokofiev ; Dans leurs Fantaisies, Olivier Ponsot et Jean-Louis Cuenne jouent les funambules sur cordes vocales, et Rachid Bouali clôturera le festival en maestro des saveurs métissées, alliant l’humour à l’émotion. Retenez également les temps forts de ce 17e festival Passeurs de mots : deux soirées à la Cité de la Mer avec Richard Bohringer, qui relatera des témoignages d’émigrants, dont ceux, poignants, des passagers du Titanic.
programme complet disponible en mairie et dans les lieux publics. renseignements : tél. 02 33 53 96 45 et sur www.equeurdreville.com
“Titanic 2012”, la fin du périple
flotte dans l'espace” ou “Le boudoir oriental” promettent une soirée pleine de fantaisie et de mystère. tarif adultes : 17€. enfants (-12 ans) : 5€. renseignements : 02 33 53 97 11 ou 02 33 53 96 93. billets en vente en mairie, au magasin Chapitre de Cherbourg-octeville, au bar du stade d’equeurdreville-Hlle.
Depuis plusieurs mois, toute l’agglomération vit au rythme de rendezvous célébrant le centenaire de l’escale du Titanic et l’épopée transatlantique. Dans le cadre de ces commémorations, la fin de l'année 2 012 vous réserve encore quelques temps forts à ne pas rater.
LES ROCKEURS ONT DU CŒUR
D
Vendredi 7 et samedi 8 décembre à 20 h 30
Grand rassemblement musical et festif organisé par l’association 10Fusion au profit des Restos du cœur de la Manche. L’idée est de réunir des groupes musicaux de qualité pour un concert dont le prix d’entrée est un jouet neuf destiné aux enfants oubliés de Noël. Artistes, techniciens et autres intervenants s’engagent bénévolement dans l'organisation de l’événement. En têtes d’affiches : le 7 décembre, Passi (rap) et le 8 décembre, Elmer Food Beat (rock)
u 4 au 28 octobre, l’espace culturel Hippolyte Mars accueillera L'Appel au voyage, une exposition de créations calligraphiques issues des ateliers animés par Cécile Pierre au Puzzle. Cinquante personnes ont participé à cette aventure et présenteront leurs réalisations, fruit d'une année de travail, soit près de 200 compositions calligraphiques autour de phrases et de textes sur le thème du voyage ou en lien avec le port de Cherbourg.
tarif : un jouet neuf par personne. organisation: association 10 fusion, www.10fusion-asso.fr. tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99
Les ateliers “Calligraphie” préparant “L’Appel au voyage”
Les 9 et 10 octobre, deux soirées exceptionnelles auront lieu à la Cité de la Mer de Cherbourg-Octeville. Dans le cadre du festival Passeurs de mots, le comédien Richard Bohringer lira des témoignages poignants d'émigrants et de passagers du Titanic.
Enfin, du 17 au 20 octobre, l'aventure transatlantique se poursuivra au Palace. L’équipe du cinéma a sélectionné une série de films (fictions et documentaires) pour vivre ou revivre l’aventure du Titanic et celle des émigrants d'hier et d'aujourd'hui.
u retrouvez le programme des commémorations “titanic 2012” organisées dans toute l’agglomération sur les sites :
R
Un film retrace l’histoire de la grande rade
photo © vernhet
www.cuc-cherbourg.fr, www.cherbourgtourisme.com, titaniccities.org.uk et www.citedelamer.com
Les Rockeurs ont du cœur avec Elmer Food Beat le 8décembre
ALPHA BLONDY
Vendredi 14 décembre à 20 h 30
Légende vivante et figure internationale de la musique reggae, Alpha Blondy fait escale à Equeurdreville-Hainneville le temps d'un concert. Représentant le plus populaire de la musique reggae depuis la mort de Bob Marley, auquel on l’a comparé pour son charisme et son engagement, le chanteur ivoirien ensoleillera l'automne normand en distillant ses rythmes rasta avec l'énergie qu'on lui connaît.
tarif : 27 €. organisation 10 fusion. renseignements : tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99 et sur www.10fusion-asso.fr
éalisé par Thierry Durand, Une pyramide contre la mer, histoire de la digue de Cherbourg figure parmi les films projetés au Palace du 17 au 20 octobre et devrait passionner les Equeurdrevillais-Hainnevillais. En effet, sur toute la longueur de son littoral, notre commune fait face à la plus grande rade artificielle du monde : c’est l’histoire de cet ouvrage exceptionnel que relate Thierry Durand
dans son film. Voulue par Louis XVI et Napoléon, poursuivie jusqu’à la IIIème République, la construction de la digue a donné naissance à cette rade, décrite par Balzac, Hugo ou Zola comme l’une des merveilles du monde. Archives, images de synthèse et prises de vues inédites retracent l’épopée de ce projet pharaonique. u le dvd est déjà disponible en Maisons de la presse et librairies ou auprès des éditions isoète. tél. 02 33 43 36 64
Parmi les grands événements dont la rade fut le témoin : le passage du Titanic, magnifiquement restitué en images de synthèse dans le film de Thierry Durand
19
Publicités
Accès à toutes les chambres funéraires
INEO Réseaux Nord-Ouest
www.ineo-gdfsuez.com