vae1202 by Ville Equeurdreville-Hainneville

vivre

Magazine d’inforMation de la ville n° 120 - noveMbre 2012

... à Équeurdreville-Hainneville

Cultures de jeunes pousses Politiques éducatives et culturelles

actualités

Semaine de l’Enfance du 19 au 23 novembre 2012

une ville en devenir

Opération Cœur de ville : l’axe central reconfiguré

près de chez vous

Quartier d’Hainneville, une décennie de travaux

Sommaire 6 > Actualités

10 > Une ville en devenir

ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin GRAND ANGLE 4 > Retour en images les événements des deux mois passés ACTUALITÉS 6 > Assemblées de quartiers calendrier des rencontres 2012-2013 7 > Scène de musiques actuelles Prémices d’un projet musical intercommunal 8 > Semaine de l’Enfance les droits de l’enfant à l’honneur SOLIDARITÉS 9 > Plateaux multisports pour tous Programme du téléthon 2 012

16 > Près de chez vous

UNE VILLE EN DEVENIR urbanisme, habitat, innovation, économie, etc. 10 > Fin de l’opération “Cœur de ville” 11 > Démolition de l’îlot Bigard DOSSIER SPÉCIAL 12 > Cultures de jeunes pousses Politiques culturelles à destination de l’enfance et de la jeunesse 15 > Éveil culturel de la petite enfance PRÈS DE CHEZ VOUS 16 > Quartier d’Hainneville retour sur 10 ans de travaux pilotés par la ville SORTIR 18 > À l’affiche de l’Agora

Éditorial

Magazine municipal vivre à equeurdreville n° 120 novembre 2 012

responsable de la publication : bernard cauvin Maquette : fabrique de signes et service communication. Mise en page et rédaction : o.Michel et g.lerouvillois. rubrique “dossier” : H.lemonnier. Photos : r.colin, H. drouot, M. dehaye et service communication. impression : imprimerie le révérend, valognes tirage : 8 650 ex.

service communication : tél. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96

site internet : www.equeurdreville.com les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : Publications Mairie : Place Hippolyte Mars tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

bernard cauvin, Maire

otre projet sur la ville est d'abord un projet de vie : qu'il s'agisse d'équipements nouveaux ou rénovés dans le cadre du développement durable et des économies d’énergies, qu’il s’agisse d'aménagements urbains dans le cœur de ville et dans les parcs, qu’il s’agisse de la qualité de vie dans les quartiers et de l’accès aux services publics municipaux, qu’il s’agisse de l'ac-

Projet de ville, projet de vie cueil et de la solidarité à tous les âges de la vie, du développement et de l’amélioration de l’habitat, et plus généralement de toutes nos actions en faveur de l'éducation, la culture, le sport, la vie associative.

En outre, nous mettons un point d’honneur particulier depuis 2008 à ce que la culture soit bien vivante et qu'elle s’ancre de plus en plus dans l’espace public, fa-

vorisant son accès à l'ensemble des citoyens. Et parce que nous croyons au talent de notre jeunesse, nous nous engageons dans des initiatives qui permettent aux jeunes et aux enfants, dès leur plus jeune âge, de donner libre cours à leur imaginaire et leur création. C’est à la fois le liant et le ferment d’une ville en mouvement. Et c'est en associant celles et ceux qui créent et innovent dans notre ville, en travaillant main dans la main avec les enseignants, les Francas, les associations, les quartiers, les artistes que nous traçons ce chemin nouveau.

Enfin, vous associer à l’avenir de votre ville est notre fil conducteur pour rester au plus près de vos demandes. C’est pourquoi à compter du 13 novembre et jusqu’au printemps 2013 j’irai une nouvelle fois à votre rencontre avec l’équipe municipale, dans les six quartiers de la ville pour débattre à la fois de la quotidienneté et des grands projets. Ces échanges appartiennent à une ambition partagée pour Equeurdreville-Hainneville. Une ville moderne, dynamique, qui reste à taille humaine.

grand angle

Retour en images L

ILS SONT VENUS AU RENDEZ-VOUS

e 21 septembre, pas moins de 360 seniors ont répondu au rendez-vous lancé par le CCAS. Comme chaque année, bénévoles et professionnels ont mis en commun leur formidable énergie pour offrir aux aînés de la ville leur “Rendez-vous d’automne”. La 15e édition d’un après-midi fait de chants, de danses, d’amitié et de partage dont le thème retenu cette année était le cirque.

Bernard Cauvin en compagnie des membres du comité de rédaction de l’Écho des seniors.

Et après avoir chaleureusement félicité les organisateurs, “bénévoles et autres” qui ont œuvré pour la réussite de cet après-midi, Bernard Cauvin a salué le comité de rédaction de “L’écho des seniors”. Un journal annuel et gratuit imaginé par le Conseil des seniors et conçu par certains de ses membres et des bénévoles. Un troisième numéro qui recèle une fois encore une mine d’informations distrayantes à destination des personnes âgées de la commune.

SEMAINE INTERGÉNÉRATIONNELLE

encontres entre les résidants des deux EHPAD, avec les enfants des écoles ou du centre de loisirs, aprèsmidi ludique, musical ou tout simplement convivial : du 15 au 19 octobre, la “Semaine intergénérationnelle” a permis de mettre un coup de projecteur sur ce qui se fait toute l’année à Équeurdreville-Hainneville pour lutter contre

Randonnée et lectures sur le front de mer avec l’association “Lire de plaisir”.

l’isolement des personnes âgées. On notera la présence durant cette semaine de Radio Francas et des actifs membres du Conseil de la jeunesse qui ont proposé des initiations à la Wii aux résidants de l’EHPAD Bérégovoy… quand les nouvelles technologies participent au rapprochement des générations.

PREMIÈRE ÉDITION DU FESTIVAL DU JEU DE SOCIÉTÉ

u 28 au 30 septembre, le gymnase Lecanu accueillait la toute première édition du “Festival du jeu de société”, organisé par Joué Club et les Francas de la Manche en partenariat avec la Ville. Une manifestation qui s’adressait à tous les publics, répartis dans trois espaces, avec des jeux destinés aux moins de 6 ans, aux 6-12 ans et aux ados/adultes. Pour Damien Pasquier, président des Francas de la Manche, “ce festival est en phase avec les valeurs prônées par la Ville et les Francas. À l’heure du tout virtuel,

le jeu de société permet à toutes les générations de se retrouver et d’entretenir des relations authentiques et enrichissantes”. Plus de 1 200 personnes ayant répondu à l’appel de la première édition, ce grand rendez-vous autour du jeu sera pérennisé.

DES MOTS, TOUJOURS DES MOTS

SI ON JOUAIT LE JEU ?

nvie de découvrir de nouveaux jeux, jouer entre amis ou en famille, trouver des idées de cadeaux pour noël ? du 26 au 30novembre, une nouvelle manifestation intitulée “si on jouait le jeu” vous est proposée par la ludothèque du Puzzle. Renseignements : Ludothèque, Tél. 02 33 01 81 76

“Le jour où ma mère a rencontré John Wayne”, troisième volet des aventures de Rachid Bouali.

our sa 17e édition, le festival du conte et de la parole “Passeurs de mots” a entraîné dans son sillage plus de 3 000 personnes. Un public qui s’est plu à redécouvrir des histoires traditionnelles réactualisées, comme le Pierre et le loup du Théâtre des Tarabates, ou les contes afro-cubains gagnés par les sonorités “soul” de Patrice Kalla.

Le festival était également l’occasion de voyager au gré d’imaginaires singuliers d’artistes renouvelant la pratique traditionnelle du conte, tels Olivier Ponsot, qui joue dans la catégorie “poético-absurde”, ou encore Rachid Bouali, dont les récits autobiographiques pleins d’humour touchent droit au cœur les spectateurs. Année des commémorations “Titanic 2 012” oblige, deux temps forts étaient programmés à la Cité de la Mer avec un Richard Bohringer “pur jus” qui n’a laissé personne indifférent.

“Pierre et le loup” de Prokofiev revisité par le Théâtre des Tarabates.

Richard Bohringer, seul maître à bord de la Cité de la Mer.

actualités

À la rencontre des habitants

À compter de novembre 2012, les assemblées de quartiers entament un nouveau cycle. Instituées en 2001, ces rencontres régulières entre élus et habitants permettent à la municipalité de se tenir à l’écoute des citoyens. Alors à très bientôt tout près de chez vous !

Cycle d’assemblées de quartiers 2012-2013

Les assemblées de quartier, instances de dialogue privilégiées entre les habitants et la municipalité.

ntamant cette année un cinquième cycle, les assemblées de quartiers sont l’expression concrète d’une politique de proximité basée sur l’écoute et le dialogue. Car Bernard Cauvin aime à rappeler qu’“on ne gère plus en 2012 une ville de plus de 18 000 habitants comme on le faisait autrefois. D’une part, les habitants entendent s’exprimer sur toutes les questions qui les concernent au quotidien. D’autre part, ils souhaitent être régulièrement informés des transformations de la ville”.

ments paysagers, activité économique et commerciale, etc. Les habitants sont ensuite invités à s’exprimer ; les questions portent principalement sur des enjeux de quotidienneté : circulation, stationnement, environnement, sécurité, etc. “Chaque question est répertoriée ; la Ville y apporte ensuite une réponse concrète, dans la mesure de ses compétences juridiques et budgétaires”.

Véritable politique de proximité

Ainsi, chaque assemblée débute par le passage en revue des évolutions en cours dans la ville : chantiers d’urbanisme et de voirie, équipements publics, habitat, aménage-

en bref…

Notons que depuis la mise en place du dispositif en 2001, 936 requêtes ont été formulées par des habitants lors des assemblées. Chacune de ces questions a fait l’objet d’un dossier et d’un suivi réalisés par les services de la Ville.

n Quartier Herches - Tôt : mardi 13novembre 2012, salle agora à 18h.

n Quartier d’Hainneville : mardi 27 novembre 2012, salle leseney à 18h.

n Quartier Centre ouest : mardi 12 février 2013, salle davoury à 18h.

n Quartier Hameau de la Mer - Bonde - Brécourt Lecanu : mardi 26mars 2013, salle davoury à 18h.

n Quartier Centre est : mardi 9 avril 2013, salle polyvalente Jean Jaurès à 18h. n Quartier Couplets - Sèche Mare : date à déterminer, salle polyvalente Jean Jaurès.

STÉRILISER LES CHATS ERRANTS

AGENDA 21 : LA VILLE S’EXPOSE

n Du 19 au 28 septembre, dans le cadre de l’exposition “Planète 21” à la salle des fêtes de Cherbourg-Octeville, les 5 villes de l’agglomération et la CUC présentaient au public et aux écoles leurs différentes actions en faveur du développement durable et du mieux vivre ensemble. Dans la continuité de la manifestation “Planète 21”, les panneaux présentant les réalisations de la Ville d’Equeurdreville-Hainne-

Calendrier des assemblées

Les écoliers sensibilisés au développement durable lors de l’exposition “Planète 21“.

ville sont exposés dans les équipements publics de la commune ; vous pourrez les consulter du 3 au 14 décembre au Puzzle et du 17 au 28 décembre à la maison de quartier des Herches.

n Depuis plusieurs mois, des plaintes de particuliers, bailleurs sociaux ou établissements scolaires alertent notre municipalité quant à la prolifération de chats errants sur la commune. En octobre 2012, la Ville a établi une convention avec “l’Association des Chats libres” de Cherbourg-Octeville. À la demande de la municipalité, l’association se chargera de la capture des chats, de leur transport chez le vétérinaire en vue d’une stérilisation et du suivi sanitaire. Le coût de l’opération sera pris en charge par la Ville, qui a déjà versé une subvention de 800 € à l’association pour l’achat de cages de capture et de convalescence.

Scène de musiques actuelles

Le conseil municipal a adopté en septembre le projet d’entente intercommunale concernant le projet d’une scène de musiques actuelles. Un projet qui prévoit un volet programmation, mais aussi une valorisation des pratiques amateurs. Cherbourg, Tourlaville, Équeurdreville et les communautés de communes des Pieux et de la Hague ont toutes approuvé ce projet d’entente.

L’Agora fera partie des salles de ce réseau intercommunal.

lors que St-Lô, Alençon, HérouvilleSt-Clair ou Caen possèdent leur salle de musiques actuelles, le Nord-Cotentin ne dispose pas d’équipements dédiés à cette catégorie de musiques. Cherbourg, Tourlaville, équeurdreville et les communautés de communes des Pieux et de la Hague ont engagé une réflexion sur ce sujet. Une étude menée “sur le terrain” par un cabinet a conclu à la faisabilité du projet d’une “scène de musiques actuelles hors les murs”. Un projet dont l’originalité repose sur le fait qu’il s’appuie sur le réseau de salles existantes, sans construire de nouvel équipe-

ment et en mutualisant les moyens actuels. Ainsi, sur les quarante spectacles prévus chaque année, quatre à cinq (dont deux à grandes jauges) seront programmés à l’Agora. Cette entente intercommunale, la première depuis l’éveil culturel de la petite enfance, permettra la coordination de la programmation et optimisera les budgets. L’autre volet du projet vise à valoriser et favoriser le développement des pratiques amateurs avec l’usage de studios de répétitions, l’offre de formations et l’accompagnement de groupes. La 1ère programmation est prévue pour le 2e semestre 2013.

Mutualiser les salles existantes

OUVERTURE D’UNE CLASSE À L’ÉCOLE JULES FERRY

n “Dans le cadre du plan d’urgence adopté par le nouveau gouvernement pour la rentrée 2012, 1 000 emplois de professeurs des écoles ont été créés” explique en préambule le maire, Bernard Cauvin. Les projections indiquant un sureffectif dans les classes de CP-CE1 (plus de 35 élèves par classe), les parents d’élèves de l’école élémentaire Jules Ferry ont adressé en juin une demande d’ouverture d’une nouvelle classe. L’effectif étant passé de 119 à 132 à la rentrée 2012, et suite à cette mobilisation des parents d’élèves, l’inspecteur

d’académie a décidé en octobre d’affecter un poste dans cet établissement afin d’ouvrir une section CP-CE1 supplémentaire et de soulager considérablement la classe de CP existante.

“La municipalité ayant toujours mis au cœur de ses priorités l’éducation pour tous, nous ne pouvons que nous réjouir des moyens supplémentaires affectés dans cette école qui, de plus, accueille des enfants rencontrant des difficultés” conclut Bernard Cauvin.

Hommage à Joseph Véron

L’équipe municipale a tenu à rendre hommage à Joseph Véron, décédé le 1er octobre dernier. Retour sur le parcours d’un homme qui a beaucoup œuvré pour la commune et la vie sportive.

rand monsieur du sport, président d’honneur de l’USTE-Basket, Joseph Véron recevait la Médaille de la Ville en mars dernier à 80 ans. Son parcours professionnel à la Ville d’Equeurdreville-Hainneville était celui d’un visionnaire entièrement voué au service de l’intérêt général. Directeur des services techniques de la Ville au cours des mandats de Joseph Bocher et de Jean Lerouvreur, il a contribué à la transformation de la cité par la création de nombreux équipements sportifs : le stade Joseph Bocher, le complexe sportif Jean Jaurès, le gymnase Léon Jouhaux. Bénévolat, engagement et responsabilités dans la vie associative ont rythmé toute sa vie. Né en 1932, sportif émérite dès son plus jeune âge, Joseph Véron fut successivement trésorier du club USTE-Basket en 1954, secrétaire en 1965, puis président de 1977 à 1992. Ce parcours lui valut d’être distingué par la Médaille d’or de la Fédération de basket.

Joseph Véron a su transmettre sa passion et son engagement à ses trois fils : Olivier, actuel président de l’USTE-Basket, Stéphane, entraîneur de l’équipe masculine en Nationale 3, et Lionel, éducateur sportif décédé prématurément.

Toute l’équipe municipale exprime son soutien et ses condoléances à sa femme Michèle, à ses enfants et à ses proches.

SOIRÉE “UN SPECTACLE, UN JOUET” LE 30 NOVEMBRE À L’AGORA

n “Un spectacle, un jouet” est une manifestation caritative destinée à récolter des jouets pour le Noël des enfants de familles identifiées par le Centre Communal d’Action Sociale de la Ville. Mis en scène par le musicien Jo Dubois, le spectacle de chants, contes et danses prendra cette année la forme d’un voyage autour du monde ; les spectateurs s’acquitteront du droit d’entrée en apportant un jouet neuf. Cette action citoyenne et solidaire est le fruit d’une dynamique intergénérationnelle impliquant la Ville, les associations Francas, ASH, Groupement d’Alimentation familiale, Secours Populaire, Caddy, ainsi que des habitants, parmi lesquels le réseau de bénévoles du CCAS et la chorale “L’air de rien” du Puzzle. renseignements : ccas, tél. 02 33 53 96 48 et sur www.equeurdreville.com

actualités

Deuxième “Semaine de l’Enfance”

Du 19 au 23 novembre, on a tous le droit de jouer !

Du 19 au 23 novembre a lieu la deuxième “Semaine de l’enfance”. Expositions, ateliers, spectacles, débats et concours d’affiches rythmeront cette manifestation axée autour des droits des enfants. “Le droit de jouer” sera le thème privilégié de cette édition 2 012.

ise en place suite à l’attribution du label “Ville amie des enfants”, décerné à notre commune par l’Unicef, la “Semaine de l’Enfance” s’appuie sur les thématiques développées dans la “Convention internationale des Droits de l’Enfant” adoptée par les Nations Unies. Opération de sensibilisation, la “Semaine de l’enfance” permet également à la municipalité de mettre à l’honneur les activités d’éducation populaire proposées à l’année aux enfants de notre ville : dans les écoles, les équipements Petite enfance ou au Centre de loisirs des Couplets, mais aussi par plusieurs associations qui œuvrent dans les domaines de l’éducation et de la culture. Du 19 au 23 novembre, à l’ex école Guéroult, les enfants participeront en journée à des ateliers de pratique artistique ou d’éveil musical et corporel. Et de 17h à 19h, ce sont les familles, parents et enfants réunis, qui sont invitées à découvrir les jeux de la ludothèque ou à prendre part à des ateliers d’éveil artistique. Pendant cette semaine, l’ex-école Guéroult ac-

La Convention internationale des Droits de l’Enfant stipule notamment “le droit aux loisirs, au jeu, aux activités récréatives”.

cueillera deux expositions : l’ensemble des affiches réalisées dans le cadre du traditionnel concours sur le thème des “Droits de l’Enfant” initié par les Francas, ainsi que les créations d’enfants du Centre de loisirs réalisées sous la houlette de Valérie Gélineau, plasticienne aux manettes des ateliers “Fabrikatruk”.

Débat interactif : “La place du jeu dans la famille“

Plusieurs temps forts rythmeront également cette semaine. Mardi 20 novembre, les écoliers assisteront à l’Agora à une représentation de La Coutume des drôles, conte initiatique de la Cie théâtrale Héliades basé sur la “Convention internationale des Droits de l’Enfant”. Mercredi 21 novembre, dépaysement garanti pour les

ILS ONT ASSURÉ COMME DES CHEFS !

n À la rentrée de septembre, l’Atelier Santé Ville de la Communauté urbaine de Cherbourg a proposé à différents équipements de quartier de la CUC de participer à un “Challenge master cuisine” intercommunal. Cinq équipes ont relevé le défi : deux ateliers cuisine issus de maisons de quartier de Cherbourg-Octeville, celui du centre socioculturel de La Glacerie, une équipe de collégiens et de seniors de Tourlaville, et enfin six ados du Puzzle d’Equeurdreville-Hainneville. Le 17 octobre, au restaurant du groupe FIM, les Equeurdrevillais-Hainnevillais ont été déclarés vainqueurs du challenge ! Ces cordons bleus, seulement âgés de 12 à 17 ans, vont à présent fonder une junior association pour vivre à fond leur passion : nous reviendrons sur leurs projets dans une prochaine édition.

enfants des structures d’accueil “Petite enfance” avec le Voyage fabuleux de Théophile, aventure musicale pour très jeunes auditeurs par la Cie Olifan. Ce même jour, le spectacle Détours du Chantier 21 Théâtre sera programmé pour les enfants du Centre de loisirs.

Jeudi 22 novembre à 20 h 30, toujours à l’exécole Guéroult, ne manquez pas le débat interactif animé par Jean Epstein, psychosociologue et éminent spécialiste de l’enfance, sur le thème : “La place du jeu dans la famille”. Enfin, c’est le vendredi 23 à 17 h 30 que sera officiellement dévoilé le palmarès du concours d’affiches sur le thème des Droits de l’Enfant. Les gagnants figureront dans l’édition 2 013 de l’agenda Agis pour tes droits, diffusé par les Francas dans toute la France. Gratuit. renseignements : tél. 02 33 53 96 95

LA “CLÉ DES CHANTS” ENDEUILLÉE

n Édith Weber s’est éteinte le 17 septembre dernier. Née à Equeurdreville, devenue comptable du lycée Doucet après avoir vécu sa scolarité et enseigné le français en Algérie, Édith Weber s’est investie dans la vie associative locale au sein de la chorale La Clé des chants. Présidente de l’association de 2000 à 2002, on doit notamment à cette personnalité accueillante et généreuse d’avoir organisé de fructueux échanges avec des chorales de France et d’Outre-Mer.

solidarités

Ils jouent collectif !

Des plateaux multisports valides - non valides

Testés de mai à juillet 2011, les “plateaux multisports” initiés par la Ville et les clubs sportifs pour intégrer toutes les formes de handicap à la vie de la cité se sont révélés une belle réussite. Ainsi, les personnes vivant un handicap et leurs familles se retrouvent tous les derniers samedis du mois pour le plaisir du sport et rien que pour le plaisir !

“P

ermettre aux personnes handicapées et à leurs familles de partager un moment convivial et chaleureux autour d’une activité sportive dans la bonne humeur et sans se prendre au sérieux”, voici l’objectif simplement exprimé par Agnès Marie, la directrice du CCAS. Car prouesses sportives et autres scores mirobolants ne sont certainement pas ce que recherchent les organisateurs et les personnes se rendant à ces plateaux multisports. C’est le groupe “Accueil des structures sportives” de la commission “Intégration des handicaps” créée en 2009 qui a mis en œuvre avec des associations sportives (ASH, USTE, ASAM, TCEH) et le CCAS ces espaces de découverte d’activités sportives pour les valides et les non-valides. Après la psychomotricité, le volley assis, le badminton, le tennis en fauteuil ou la sophrologie,

Ces plateaux multisports font partie des réalisations de la commission «Intégration du handicap» créée en 2009.

de nouvelles disciplines sont désormais expérimentées. Le dernier samedi de chaque mois, de 10h à 12h au petit gymnase Jean Jaurès, les personnes pourront, selon le planning établi, se voir proposer la pratique de la gymnastique, du tir à la carabine, du basket en fauteuil ou de la danse. Des séances sont également ponctuellement organisées au centre aquatique. Sympathiquement encadrées par Florence Rose, la coordinatrice sportive, et plusieurs bénévoles issus d’associations, les personnes vivant un handicap (physique ou mental) sont en moyenne 25 à fréquenter avec leurs familles ces plateaux multisports du samedi matin. Des personnes fidèles au rendez-vous mais aussi de nouveaux arrivants séduits par l’originalité de l’expérience. Et outre le succès quantitatif

Des nouvelles disciplines

en bref… TÉLÉTHON 2 012

n Le 30 novembre, la chorale des élèves de l’école Jean Goubert se produira en première partie des Marins du Cotentin au théâtre de la Butte, et ce dans le cadre du “Téléthon Justice”. Comme chaque année, les 7 et 8 décembre, les deux comités des fêtes se joignent à l’association “Coup de pouce pour la vie” pour animer la plate-forme Télé-

de l’opération, les organisateurs éprouvent souvent la satisfaction de “faire découvrir un sport à quelqu’un qui pensait que ce type de pratiques lui était totalement interdit”. Autre motif de satisfaction et non des moindres, alors qu’au début on voyait surtout des enfants accompagnés de leurs familles, des adultes fréquentent de plus en plus ces plateaux, ce qui permet d’avoir un public plus diversifié. Enfin, de plus en plus de personnes valides pratiquant un sport viennent au gymnase Jean Jaurès afin de partager leur passion avec des non-valides. Bref, tous les éléments se mettent en place pour que la notion d’“Intégration des handicaps” ne soit pas qu’une simple suite de mots à équeurdrevilleHainneville. renseignements : ccas, tél. 02 33 53 96 62

thon au gymnase Jean Jaurès. Dès l’après-midi du 7 décembre, de courageux bénévoles se lanceront dans la confection de crêpes que vous pourrez acheter sur place ou dans divers points de vente. Le même

jour et toujours au profit du Téléthon, les assistantes maternelles indépendantes organisent une bourse aux jouets, aux vêtements et aux accessoires de puériculture dans le gymnase. Le soir, vous êtes tous conviés à la soirée karaoké au cours de laquelle vous pourrez vous restaurer, écouter un groupe de musique irlandaise et admirer les majorettes des Demoiselles d’Équeurdreville. Le samedi 8, le défi crêpes se poursuivra alors que des groupes de danse country et tahitienne se livreront à des prestations et qu’une autre formation musicale animera l’après-midi. Alors n’hésitez pas à faire un tour du côté du gymnase Jean Jaurès : c’est pour la bonne cause ! coup de pouce pour la vie, daniel angélique : tél. 06 03 10 02 49

une ville en devenir

Fin de l’opération “Cœur de ville” L’axe central entièrement reconfiguré

La reconfiguration complète de l’axe central (rues Gambetta-Paix), initiée en 2006, est arrivée à son terme au mois d’octobre. Cohabitation des différents modes de déplacement, sécurité accrue, limitation de la vitesse, attractivité commerciale : c’est notre appréhension quotidienne du centre-ville qui s’en trouve totalement et durablement transformée.

es travaux qui se sont déroulés dans la rue de la Paix de juillet à octobre 2012 parachèvent donc la vaste opération de requalification du cœur de ville 2006-2012. (Cette année, le tronçon en travaux s’étendait de la rue Macé à la rue Arago).

Une signalétique spécialement dédiée aux parkings du cœur de ville a été mise en place en 2011.

« Rappelons que ce chantier mené sur le long terme a permis aux services de la Ville d’Equeurdreville-Hainneville et de la Communauté Urbaine de Cherbourg de remodeler, année après année, la totalité de l’axe névralgique du centre-ville que constituent les rues Gambetta-Paix» rappelle le maire adjoint en charge de l’urbanisme, Jean-Pierre Leloy.

Aménagement de places végétalisées dotées de nouveau mobilier urbain.

Cette vaste reconfiguration de l’axe central aura permis d’atteindre plusieurs objectifs : n Sécuriser et harmoniser la cohabitation entre les différents modes de déplacement (voitures, bus, cyclistes et piétons), n Recomposer le stationnement (bilatéral et figé) et réaménager et accroître l’offre de parkings gratuits et stratégiquement situés en centre-ville (parkings du Marché, de la République, des Magnolias et Baubigny), n Implanter des îlots séparatifs de voies et du nouveau mobilier urbain à la fois fonctionnel et esthétique, n Remodeler la totalité des voiries et des trottoirs,

Quais de bus reconfigurés, permettant l’accessibilité d’usagers valides ou à mobilité réduite.

Vous avez dit Bigard ?

Il ne vous a sans doute pas échappé que les maisons situées à la jonction des rues de la Paix et Gambetta ont été démolies au mois de septembre. Créant de ce fait une ouverture sur cet axe, comme une pause dans cette ligne droite, une respiration qui laissera place l’année prochaine à un nouvel aménagement.

Les parkings du cœur de ville sont tous dotés de bornes de stationnement pour vélos. n Végétaliser le centre-ville, aussi bien dans tout l’axe central qu’au niveau des parkings, n Conforter et dynamiser l’activité commerciale. En d’autres termes : optimiser le cadre de vie et l’attractivité de notre centreville.

Il convient également de rappeler que les lourds travaux d’assainissement, réalisés préalablement aux travaux de voirie sur la totalité de l’axe central, répondaient à des obligations réglementaires auxquelles sont soumises la Ville et la CUC. Ces obligations étant : la mise en réseau séparatif des eaux usées et des eaux pluviales, la réfection du réseau de défense incendie et la suppression de tous les branchements en plomb.

’est avec maestria que l’entreprise Leclerc a démoli et nettoyé en quelques jours les trois maisons constituant l’îlot Bigard. Mandaté par la Ville et la Communauté urbaine, le cabinet d’architecture et d’urbanisme NIS a mené en 2011-2012 une étude visant à repenser cet espace urbain. Le projet, en cours de réflexion, est porté conjointement avec la CUC dans le cadre du développement urbain et sera présenté au public en 2013. L’objectif est de faire de cet espace une place

Imaginer une place agréable et polyvalente

en bref…

“HAUTS VARENGS” : LIVRAISON DES DERNIERS LOGEMENTS

LOTISSEMENT “LA BIHARDOISE”

n Au carrefour de la rue Dubost et de la rue de la Vallée, le chantier de “La Bihardoise” a débuté en 2011. Le 6 novembre dernier était officiellement inaugurée la première tranche de cette ambitieuse opération immobilière, soit 12 logements sociaux destinés à l’organisme HLM “Presqu’île Habitat”. Composé de maisons à ossature bois répondant aux normes BBC (bâtiment basse consommation), le lo-

agréable et polyvalente donnant l’impression “d’ouvrir ses bras pour accueillir le public”. Les promeneurs y feront une petite pause entre deux achats mais cette place pourra également être le lieu de diverses manifestations publiques (arts de la rue, etc). L’idée d’un éventuel marché sur cette place est hors de propos, les commerçants animant le marché du vendredi matin rue de la Paix souhaitant demeurer sur l’emplacement actuel. Les travaux devraient débuter au printemps 2013.

tissement comprendra, à terme, un total de 36 logements. Les 24 restants seront livrés en 2013 et 2014 ; leur commercialisation auprès des particuliers est assurée par la société “Sun City”. renseignements : service urbanisme, tél. 02 33 53 96 14

n Débuté en 2007, le lotissement “Les Hauts Varengs” comprend 94 pavillons, dont 79 en accession sociale à la propriété et 15 pour la Marine Nationale. Le 15 octobre, Bernard Cauvin, maire, Lionel Carli, architecte, et Michel Ganné, président de Logimanche, remettaient leurs clés aux habitants des 19 derniers logements. Au cœur du quartier du Tôt, ce lotissement s’intègre dans un environnement de qualité doté d’espaces verts, de cheminements piétons et d’équipements publics, parmi lesquels la future maison de quartier “le Totem” qui ouvrira ses portes en 2013.

dossier sPécial

Politiques culturelles à destination de l’enfance et de la Jeunesse

CULTURES DE JEUNES POUSSES

Participation des jeunes de la ville lors du festival «Escales urbaines»

GRÂCE À LA CRÉATION DU CONSEIL DE LA VIE ÉDUCATIVE EN 2003 ET DU CONSEIL DE LA VIE ET DE L’ACTION CULTURELLE EN 2008, LA VILLE D’EQUEURDREVILLEHAINNEVILLE A PU ÉTABLIR DES PONTS ENTRE TOUS LES ACTEURS DE LA CITÉ. CETTE POLITIQUE S’EST AVÉRÉE PAYANTE. ELLE A DONNÉ NAISSANCE À DE MULTIPLES INITIATIVES QUI ONT TOUTES UN POINT COMMUN : PERMETTRE AUX ENFANTS ET AUX JEUNES DE DONNER LIBRE COURS À LEUR IMAGINATION ET À LEUR CRÉATIVITÉ.

La semaine «Lire de plaisir» : une manifestation annuelle fédérant plus de cent lecteurs qui transmettent le goût de lire et d’écouter des histoires.

ors de son premier mandat 2001-2008, Bernard Cauvin constate que de nombreuses structures sont consacrées aux enfants mais que les unes et les autres pratiquent des activités chacune de leur côté, de manière cloisonnée. “J’ai souhaité dès le départ qu’on parle du temps de l’enfant dans sa globalité, même si les rythmes sont différents dans la journée. Afin d’avoir une vision globale, nous avons décidé de réunir tous les acteurs au sein du Conseil de la vie éducative” résume le maire : responsables des établissements scolaires du public et du privé, associations d’éducation populaire comme les Francas qui œuvrent avec les jeunes, clubs sportifs et services de la Ville. Très vite, les cloisons tombent : tous les acteurs apprennent à travailler ensemble. Le Conseil de la vie éducative devient une réelle force de proposition.

départ, nous leur avons rappelé notre engagement : la culture est un droit pour tous et non l’affaire d’une élite. Nous leur avons également demandé de proposer des initiatives collectives favorisant la création et l’éducation culturelle en direction du jeune public” explique Bernard Cauvin. “Les projets sont nés naturellement. Ils ont réuni de nombreux acteurs et ont permis la création de nouvelles associations. Prenons l’exemple de “Lire de plaisir”. Au départ, des bénévoles proposent de lire des textes dans les écoles et dans les lieux publics. Beaucoup d’habitants se portent volontaires. Le succès est immédiat : 120 lec-

teurs pour plus de 1 000 enfants. Quelques mois plus tard, l’association voit le jour. Elle compte aujourd’hui plus de 70 adhérents et perpétue cette manifestation qui permet aux enfants d’accéder aux livres”.

Quand les artistes retournent à l’école

L’idée de proposer des résidences d’artistes dans les écoles de la ville s’impose très vite. François Lemonnier ouvre le bal avec toutes

“Conseil de la vie et de l’action culturelle“

Forte de cette première expérience et du succès obtenu, la Ville décide d’appliquer la même méthode à ses politiques culturelles. Le Conseil de la vie et de l’action culturelle voit le jour en 2008. Il réunit les membres de plusieurs associations qui proposent des activités aussi différentes que la danse, la musique, la lecture, le cinéma, mais aussi des enseignants et les services de la Ville concernés (jeunesse, enfance, culture et aînés). “Dès le

Séance de modelage lors de la résidence du céramiste Étienne Fleury.

>>>

dossier sPécial

Politiques culturelles à destination de l’enfance et de la Jeunesse

les écoles maternelles de la ville. Sa mission? >>> Enregistrer des expressions d’enfants afin

d’écrire une nouvelle poésie urbaine, puis en faire un document sonore que l’on peut désormais écouter sous les “arbres à palabres” du parc du manoir d’Hainneville.

Les enfants des écoles élémentaires Ferry et Bocher travaillent différemment. Avec Thierry Desmarest, ornithologue, ils étudient les oiseaux ayant élu résidence dans le parc de la Bonde. L’ornithologue leur explique leur mode de reproduction, les formes que doivent avoir les nichoirs, etc. Les jeunes poursuivent leur réflexion en compagnie d’étienne Fleury, céramiste et professeur à l’école des Beaux Arts de Caen, qui leur a demandé de réaliser en argile un nichoir qui tienne compte des exigences biologiques mais qui rappelle aussi, par ses formes, l’architecture du quartier de la Bonde. En mai 2011, les nichoirs sont placés dans le parc de la Bonde où l’on peut toujours les admirer.

Avec les enfants qui fréquentent le Centre de

loisirs des Couplets, le plasticien Christian Gauche a quant à lui créé des sculptures musicales : ses “animonotes” peuplent, depuis, le parc du manoir d’Hainneville.

Autre exemple : les éoliennes musicales de Bruno Tondellier et Didier Ferment qui, lorsque le vent souffle, offrent au public un surprenant concert dans le parc des Couplets.

Dans un autre domaine, dans le cadre de l’aménagement de la promenade “Le Grand départ” en bord de mer, plus de 250 écoliers ont été invités à participer à des ateliers d’écriture animés par Nathalie Féron. Il leur a été demandé d’écrire une lettre en se mettant à la place d’un émigrant. Ils vont quitter Cherbourg, s’adressent une dernière fois à leurs proches pour évoquer leurs souvenirs et la vie nouvelle qui s’ouvre à eux. Il leur a également été demandé de placer dans un carton cinq objets de leur choix, susceptibles de leur rappeler la vie d’avant. “Nous avons vécu des moments extraordinaires et découvert des témoignages bouleversants, à tel point qu’on

envisage aujourd’hui de les publier dans un recueil” se réjouit le maire.

Partenaires des événements de la vie de la cité

Les jeunes peuvent aussi être associés aux manifestations existantes. Les élèves de cinquième du collège Le Corre ont choisi de participer au festival “Escales urbaines”. Avec le chorégraphe Gabin Nuissier, pionnier de la danse hip-hop en France, ils ont réalisé une intervention sur fond de hip-hop, de musique assistée par ordinateur et de graf. “Les jeunes ont eu carte blanche” rappelle Bernard Cauvin qui attend beaucoup de cette création.

Autre manifestation significative : la semaine “Lire de plaisir”. Née en 2011, elle réunit aujourd’hui une centaine de lecteurs volontaires et s’adresse à plus de 1 300 enfants. “Chacun choisit un texte et le lit aux enfants d’une classe. On vit des moments formidables”.

Les écoliers visitant les expositions à l’espace culturel Hippolyte Mars ont la chance de rencontrer et d’échanger avec les plasticiens (sur la photo : exposition rétrospective de Bernard Orange).

15 ans d’Éveil culturel de la petite enfance

Depuis 15 ans, les enfants de 0 à 3 ans assistent aux spectacles de l’Éveil culturel de la petite enfance. Véritable apprentissage de la vie culturelle et de la convivialité, ce projet intercommunal piloté par Équeurdreville-Hainneville concerne également les bambins de Cherbourg-Octeville, Tourlaville et La Glacerie.

’éveil culturel à la petite enfance voit le jour en 1997. à l’époque, les personnels des structures d’accueil de la petite enfance tout comme les parents envisagent l’organisation de spectacles programmés en dehors des établissements d’accueil. Tourladepuis 15 ans, les 0-3 ans de l’agglomération bénéficient d’une programmation ad hoc (ici : «Hopï» de la compagnie «à deux pas»). ville et Cherbourg-Octeville sont également intéressés mais c’est Equeurdreville-Hainne- quatre spectacles sont proposés à l’adresse cienne école Guéroult pour deux séances ville qui pilote le projet. L’année suivante, des enfants de moins de trois ans. Conte, supplémentaires. danse, chanson, musique : les spectacles Déjà programmée en 2011, la compagnie Robin Juteau sont de différente nature. La formule s’amprésentera son nouveau spectacle en janvier 2013. plifie au cours des années ; des représentations «tous publics» sont proposées. Les écoles maternelles viennent se greffer au dispositif et La Glacerie rejoint les trois autres communes. En 2000, un poste de coordina- Cette année, pour la quinzième édition de la teur est créé à Equeurdreville-Hainneville afin manifestation, trois compagnies sont à l’afd’assurer la programmation, l’organisation fiche. «Hopï», délicat voyage à base de compdes différents spectacles, la gestion des tines et de manipulation d’objets conçu par plannings, l’accueil et le transport des en- la compagnie à deux pas, ouvrait le bal en octobre. En janvier 2013, les plus jeunes auront fants. rendez-vous avec «Dame Jeanne», théâtre Depuis cinq ans, la formule a évolué afin de gestuel de la compagnie Robin et Juteau. Suirépondre au mieux à l’attente des uns et des vront en avril les «Rêves de Pierre», petite autres. Trois spectacles sont programmés à forme poétique et musicale de la compagnie l’année. Pour chacun d’entre eux, les artistes du Porte-Voix.

Au programme de la saison 2012-2013

se produisent d’abord à plusieurs reprises dans les crèches et dans les écoles maternelles, avant d’accueillir le public à l’an-

Le festival du conte et de la parole “Passeurs de mots” est l’un des événements phares de la vie culturelle de la ville. Des spectacles sont spécialement destinés aux scolaires de la ville, de la maternelle au lycée Doucet.

Ajoutons les nombreuses expositions d’arts plastiques proposées à l’espace culturel Hippolyte Mars. à chaque fois, des rencontres sont organisées entre les enfants, les adolescents et les plasticiens (peintres, graveurs,

sculpteurs…) qui exposent leurs œuvres. “Il est important que les enfants puissent les questionner et comprendre leur démarche”.

La culture, ça se pratique

Si la ville prévoit un certain nombre de rendezvous et organise des rencontres avec les artistes, elle permet aussi aux jeunes de pratiquer de manière assidue une ou plusieurs

renseignements : tél. 02 33 01 81 70. le programme complet est disponible dans les lieux publics et téléchargeable sur le site www.equeurdreville.com à la rubrique «événements culturels».

activités. “Il est important de poursuivre le travail d’éducation artistique en dehors du temps scolaire” souligne Bernard Cauvin. Le Pôle danse réunit ainsi près de 250 enfants et jeunes pratiquant aussi bien le hip-hop que le modern jazz. L’école de musique du Patronage laïque accueille 90 enfants qui s’initient à la pratique d’un instrument. Mise en place en février dans l’ex école Guéroult, la “Fabrikatruk” rencontre un vif succès et permet aux 3-12 ans de découvrir et pratiquer les arts plastiques.

Près de cHez vous

Pour un patrimoine vivant

Le parc et le manoir d’Hainneville réhabilités

Il y a 10 ans, la municipalité entreprenait la réhabilitation du manoir d’Hainneville et le réaménagement de son parc. Aujourd’hui, ces trésors du patrimoine local figurent parmi les lieux de détente et de promenade préférés des habitants. Un patrimoine bien vivant et résolument tourné vers l’avenir !

ept ans après l’acquisition du manoir par la Ville en 1995, le Conseil municipal votait donc en 2002 la sauvegarde de cette pièce maîtresse du patrimoine communal, ainsi que la réhabilitation de son environnement immédiat (parc, serre, murs d’enceinte et jardins mitoyens).

2002-2012, retour sur une décennie de travaux

Réaménagement de la serre conçu en 2010 par les services “Espaces extérieurs” de la Ville.

en bref… TRAIL “À LA BELLE ÉTOILE” LE 24 NOVEMBRE n Cette manifestation sportive, totalement inédite dans la Manche, est organisée par l’association “Cherbourg Marathon”. Le samedi 24 novembre, au stade Lecanu, près de 300 coureurs prendront le départ de ce trail nocturne à tra-

n 2002-2003 : Le projet de sauvegarde est voté, mais la municipalité constate que le bâtiment est “grignoté” par la mérule (champignon nuisible s’attaquant aussi bien au bois qu’à la pierre) et qu’une partie de la toiture s’est effondrée. Un état des lieux s’impose. Mandatés

vers les chemins d’Equeurdreville-Hainneville, Tonneville, Flottemanville- Hague, Teurthéville Hague et Nouainville. Deux parcours seront proposés aux participants : un maxi-trail de 30 km (départ 18 h) et un mini-trail de 15 km (départ 18 h 30). Alors si vous souhaitez relever ce défi sportif et unir la lueur de votre lampe frontale à celle de la "Belle Étoile", ne tardez plus à réserver votre dossard ! pour plus d’informations : running conseil cherbourg, tél. 02 33 52 55 74 ou 06 77 22 70 69 et sur le site http://alabelleetoile50.overblog.com et www.normandiecourseapied.com

par la Ville, Jacques Devanoise (architecte des Bâtiments de France) et Stéphane Wattrin (maître d’œuvre spécialisé en patrimoines anciens) établissent alors une évaluation technique et budgétaire de la sauvegarde du manoir. Début des travaux de maçonnerie sur les murs d’enceinte du parc, réalisés dans un premier temps par un chantier d’insertion, puis en régie par les maçons de la Ville. n 2004 : “Purge” de l’intérieur du bâtiment : nettoyage, extraction des gravats. Réfection de la couverture de l’aile ouest qui s’était effondrée. Reprise de maçonneries et pose de tirants pour stabiliser les parties sud et sud-est. n 2005 : En concertation avec les services de la Ville, les paysagistes Delphine Brescia et Bénédicte Mottais du cabinet “Ouest Infra” conçoivent l’aménagement paysager du parc

IF YOU LOVE ENGLISH…

n Kate Boudot, professeur de nationalité britannique, a plus de 20 ans d’expérience dans l’enseignement de l’anglais. Avec “Love english”, elle propose des cours d’anglais ludiques pour les 4-11 ans et des cours de conversation pour les 12-16 ans. Les adultes pourront également suivre des cours de soutien aux examens, des cours particuliers, des cours de conversation, des cours intra-entreprise ou des “coffee mornings”. Kate Boudot, 02 33 78 05 85 ou 06 76 09 84 88. Formules et tarifs sur le site www.love-english.fr

L’association ADEPH a célébré ses 10 ans

Pour l’amour d’Hainneville

L’ADEPH (Association pour la défense de l’environnement et du patrimoine hainnevillais) soufflait en septembre ses 10 bougies. Cet anniversaire constituait une belle occasion, pour ce groupe de passionnés du patrimoine, de faire partager au plus grand nombre leur histoire d’amour avec le quartier d’Hainneville. Les services de la Ville ont entrepris en 2011 la réfection de la charpente et de la couverture en pierres de schiste.

tel que nous le connaissons actuellement. Début des travaux d’aménagement : le petit amphithéâtre devant la façade sudouest, le cheminement et la rotonde pavée en grès, le parking, et bien sûr la végétalisation. n 2006 : Les élèves de menuiserie du lycée professionnel Doucet réalisent les huisseries du manoir qui sont posées sur la façade nord-est. n 2008 : Les élèves de chaudronnerie du lycée Doucet réalisent des serrureries neuves pour la terrasse (façade sud ouest) et pour l’escalier d’honneur (façade nord est). n 2010 : Réaménagement de la serre du parc par les services de la Ville : végétalisation, pose de placage bois et de mobilier urbain. La même année, le sculpteur Christian Gauche et le chanteur et musicien François Lemonnier sont invités à imaginer des aménagements pour le parc avec les enfants des écoles et du centre de loisirs. Ces résidences d’artistes aboutissent à la réalisation des sculptures musicales et des arbres à palabres installés dans le parc. n 2011 : Début d’un programme de 5 ans de travaux portant sur la charpente et la toiture du manoir, entièrement couverte en pierres de schiste bleu du Cotentin. Conception d’une mise en lumière du manoir afin de valoriser le bâtiment. n 2012 : En concertation avec l’association des “Jardins familiaux”, aménagement des parcelles situées le long de l’avenue.

n Les projets à venir : La maisonnette située dans le parc sera elle aussi réhabilitée et couverte en pierres de schiste. Le manoir et son parc feront partie des sites à (re)découvrir par le public, grâce à la mise en place par la Ville d’itinéraires de promenades fléchés, praticables à pied ou à vélo.

e premier week-end de septembre, le parc du manoir du quartier d’Hainneville a connu l’une de ses plus belles «gardenparties». Pour fêter ses 10 ans, l’ADEPH y organisait une série de concerts qui ont attiré plus de 160 spectateurs. Axée autour d’une sélection de chansons françaises, la soirée du samedi était agrémentée d’une savante mise en lumière du site et d’un diaporama composé de photos des sorties culturelles de l’association. Suivait une projection vidéo retraçant l’histoire du manoir au son de la fanfare des Sapeurspompiers de Cherbourg-Octeville. Le piquenique du lendemain, précédé d’un concert des Marins du Cotentin, réunissait 130 convives. Belle satisfaction pour le président de l’asso-

ciation, Daniel Bienfait, qui a chaleureusement remercié l’équipe municipale, les organisateurs et les participants, avant de souhaiter «une belle nouvelle décennie à l’ADEPH», qui compte aujourd’hui 120 adhérents.

Seule association de la commune «spécifiquement dédiée au patrimoine hainnevillais», l’ADEPH voyait donc le jour à l’automne 2002. Depuis 10 ans, l’association prend très au sérieux son rôle de «conseil et d’accompagnement de la municipalité dans le cadre de la réhabilitation du manoir et de son environnement». Passionnés de patrimoine local (architecture, traditions, métiers d’autrefois), ses membres multiplient rencontres et sorties, sans oublier des animations rythmant la vie du quartier, telles le concours de maisons illuminées ou divers repas à thème. L’ADEPH publie aussi régulièrement son «cahier d’Hainneville», mine d’infos sur le quartier disponible en mairie. «Avec l’implantation récente de lotissements, le quartier d’Hainneville est en pleine évolution. Nous invitons les nouveaux arrivants à nous rejoindre, une de nos vocations étant de favoriser les échanges entre habitants du quartier, toutes générations confondues» conclut Daniel Bienfait.

10 ans de passion

association pour la défense de l’environnement et du patrimoine hainnevillais, tél. 02 33 03 40 80 / e-mail : adeph50120@yahoo.fr

sortir

Abracadabra à l’Agora

Programmation de novembre-décembre 2012 Au programme de l’Agora : illusion, rock, rap et reggae pour patienter avant le retour du Père Noël… Pour connaître la programmation, vous pouvez consulter le site internet de la Ville ou vous abonner à la lettre d’information par courriel sur www.equeurdreville.com, rubrique “Agora”.

JAN MADD : MARCHAND DE RÊVES Vendredi 23 novembre à 20 h 30

Originaire de Cherbourg, Jan Madd a acquis une réputation internationale de magicien en se produisant dans les salles du monde entier. Dans ce spectacle, qu’il a présenté une première fois sur une scène parisienne, Jan Madd rend hommage aux grands maîtres de l’illusion du XIXe siècle et nous promet une soirée pleine de fantaisie, de bonne humeur et de mystère !

tarif adultes : 17 €. enfants (-12 ans) : 5 €. renseignements : 02 33 53 97 11 ou 02 33 53 96 93. billets en vente en mairie, au bar du stade d’equeurdreville-Hlle, au magasin chapitre de cherbourg-octeville.

LES ROCKEURS ONT DU CŒUR

Vendredi 7 et samedi 8 décembre à 20 h 30

Grand rassemblement musical et festif organisé par l’association 10Fusion au profit des Restos du cœur de la Manche. L’idée est de réunir des groupes musicaux de qualité pour un concert

en bref…

MOIS DE LA PHOTOGRAPHIE : DEUX EXPOS À DÉCOUVRIR

n Jusqu’au 14 décembre, dans le cadre du Mois de la photographie, l’espace culturel Hippolyte Mars accueille deux expositions. La première présente une série consacrée aux “grimaces” conçue par Baptiste Almodovar, le photographe professionnel

Jan Madd a conçu son nouveau spectacle comme «un moment de partage où le public participe de manière agréable et conviviale».

dont le prix d’entrée est un jouet neuf destiné aux enfants oubliés de Noël. Artistes, techniciens et autres intervenants s’engagent bénévolement dans l'organisation de l’événement. En têtes d’affiches : le 7 décembre, Passi (rap) et le 8 décembre, Elmer Food Beat (rock) tarif : un jouet neuf par personne. organisation : association 10 fusion, www.10fusion-asso.fr. tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99

ALPHA BLONDY

Vendredi 14 décembre à 20 h 30

Légende vivante et figure internationale de la musique reggae, Alpha Blondy fait escale à Equeurdreville-Hainneville le temps d'un concert. Représentant le plus populaire de la musique reggae depuis la mort de Bob Marley, auquel on l’a comparé pour son charisme et son engage-

invité de cette 3e édition. Au premier étage, l’espace culturel accueille également les 50 photos des participants au concours organisé par la Ville. Le 9 décembre, un jury, composé de deux photographes professionnels, de deux professionnels de la Culture et de deux citoyens, décernera un prix adulte et un prix adolescent. Les visiteurs sont quant à eux invités à voter pour le “prix du public”. Les gagnants remporteront un ensemble de livres consacrés à la photographie. à l’espace culturel hippolyte Mars du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13 h 30 à 17 h 30 et les dimanches 25 novembre et 9 décembre de 15h à 18h. entrée libre. tél. 02 33 53 97 08

ment, le chanteur ivoirien ensoleillera l'automne normand en distillant ses rythmes rasta avec l'énergie qu'on lui connaît.

tarif : 27 €. organisation 10 fusion. renseignements : tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99 et sur www.10fusion-asso.fr

NOËL ENCHANTÉ

Dimanche 16 décembre à 15 h 30

Une semaine avant le jour tant attendu, le comité des fêtes d’Equeurdreville-Hainneville et l’association C’Jeune proposent aux enfants de venir chanter et danser pour patienter un peu… Le groupe Marinade présentera son spectacle “Le bal à mômes” à base de chants et comptines de Noël. à l’issue du concert, un goûter sera offert, et l’on prévoit une petite visite du Père Noël. gratuit. renseignements : tél. 06 31 05 77 65

PRÉPAREZ VOTRE ST SYLVESTRE !

n Comme chaque année le comité des fêtes organise un réveillon de la Saint Sylvestre au complexe Jean Jaurès. Animée par le très dansant orchestre normand de Claude Robert, la soirée sera comme tous les ans placée sous le signe de la haute gastronomie. Monsieur Pouhier, traiteur à Cherbourg, proposera entre autres une salade de rouget barbé et langoustines, des filets de canette rôtis à la crème de foie gras et je vous passe l’ “assiette de desserts gourmands”…

tarif, 77 €, renseignements et réservations : 06 31 05 77 65

Publicités

Accès à toutes les chambres funéraires

AGENT PEUGEOT MICROCAR GARAGE MOCQUET Sarl

VENTE - SERVICE APRÈS-VENTE 3, Rue des Rivières, Equeurdreville Tél. 02 33 01 65 65 - Fax 02 33 01 65 54 Mécanique Tôlerie Peinture

Publicités MENUISERIE BOIS - ALU - PVC

Charpente. Agencement. Fermetures. Isolation. Portails. Escaliers. Aménagement de combles. Terrasses bois. 76, rue des Maçons 50120 equeurdreville tél. 02 33 53 11 86 - Fax 02 33 53 01 20

INEO Réseaux Nord-Ouest