Lorraine - Korte vakantie by Frans Bureau voor Toerisme

EVEN WEG NAAR LORRAINE Meer dan 50 originele ideeĂŤn voor een korte vakantie!

Leu

2009 vak a

nti

etip

Inhoud

N°

Arrangement

Metz en omgeving 1 2 3 4 5 6 7

VVV METZ.................................................................................... HÔTEL DU THÉÂTRE★★★. .............................................................. HÔTEL-RESTAURANT LA BERGERIE★★........................................... HÔTEL-RESTAURANT LES TUILERIES★★★. ....................................... HÔTEL-RESTAURANT A LA XIIe BORNE★★...................................... DOMAINE LA GRANGE DE CONDÉ★★★......................................... HÔTEL MARSO★★★.......................................................................

De NOORDELIJKE VOGEZEN

8 9 10 11 12 13 14

RESERVERINGSCENTRALE VAN DE FRANSE MOEZELSTREEK......... AUBERGE SAINT WALFRID★★★★. ................................................... HÔTEL K★★★★............................................................................... AUBERGE DES MÉSANGES★★....................................................... HÔTEL NOTRE DAME DE BONNE FONTAINE★★. ............................ AU SOLDAT DE L’AN II★★★. ........................................................... LE STRASBOURG★★★. ...................................................................

Leu

vak a

2009 nti

etip

Stad

Bladzijde

METZ................................................................. METZ................................................................. RUGY-ARGANCY............................................... FEY.................................................................... DELME............................................................... CONDÉ NORTHEN . ........................................... AMNÉVILLE........................................................

6 7 8 8 9 9 9

BÉRIG VINTRANGE............................................. SARREGUEMINES............................................... BAERENTHAL..................................................... MEISENTHAL...................................................... PHALSBOURG.................................................... PHALSBOURG.................................................... BITCHE...............................................................

10 10 11 11 11 12 12

BIJ HET DRIELANDENPUNT

15 16

REMOTEL★★................................................................................. KNUTANGE........................................................ 13 HÔTEL DE LORRAINE-RESTAURANT LE MAS★★★............................ LONGUYON....................................................... 13

Nancy en omgeving

17 18 19 20 21 22

VVV NANCY................................................................................ HÔTEL BEST WESTERN CRYSTAL★★★............................................. ALL SEASONS NANCY CENTRE GARE★★....................................... HÔTEL DE GUISE★★...................................................................... HÔTEL-RESTAURANT LA MAISON CARRÉE★★★.............................. MAISON DE MYON......................................................................

NANCY.............................................................. NANCY.............................................................. NANCY.............................................................. NANCY.............................................................. MÉRÉVILLE......................................................... NANCY..............................................................

14 15 16 16 16 17

Baccarat en omgeving

23 24

HÔTEL RESTAURANT LA RENAISSANCE★★.................................... BACCARAT........................................................ 18 LE RELAIS VOSGIEN★★★. ............................................................... SAINT-PIERREMONT............................................ 18

Bar le Duc en de MAASHEUVELS 25

HÔTEL-RESTAURANT DU LAC DE MADINE★★★.............................. HEUDICOURT..................................................... 19 RÉSIDENCE LE GAI SÉJOUR★★

Verdun en de Noordelijke Maasstreek

26 27 28 29

CHÂTEAU DES MONTHAIRONS★★★★............................................. LE RELAIS DE LA VOIE SACRÉE★★. ................................................ HOSTELLERIE DU COQ HARDI★★★................................................. CHÂTEAU DE LABESSIÈRE . .....................................................

VITTEL en CONTREXÉVILLE EN OMGEVING

30 31 32 33 34

VVV VITTEL.................................................................................. HÔTEL D’ANGLETERRE★★★. .......................................................... HÔTEL COSMOS★★★..................................................................... TIME HÔTEL★★............................................................................. L’ORÉE DU BOIS★★........................................................................

DIEUE-SUR-MEUSE............................................. LES TROIS DOMAINES........................................ VERDUN............................................................. ANCEMONT.......................................................

20 21 21 21

VITTEL................................................................ VITTEL................................................................ CONTREXÉVILLE................................................. CONTREXÉVILLE................................................. VITTEL................................................................

22 22 23 23 23

De Zuidelijke Vogezen

35 36 37

VVV ZUIDELIJKE VOGEZEN........................................................... PLOMBIÈRES-LES-BAINS..................................... 24 LES RÉSIDENCES NAPOLÉON★★ ET ★★★. ........................................ PLOMBIÈRES-LES-BAINS..................................... 25 HÔTEL-RESTAURANT LA RÉSIDENCE★★★....................................... LE VAL D’AJOL................................................... 25

Épinal en omgeving

38 39 40

VVV ÉPINAL................................................................................. ÉPINAL............................................................... 26 HÔTEL MERCURE★★★. .................................................................. ÉPINAL............................................................... 27 HÔTEL KYRIAD★★......................................................................... ÉPINAL............................................................... 27

De Hoge Vogezen

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

VILLA EUGÈNE ........................................................................ AUBERGE LE VAL JOLI★★★............................................................. LE GRAND HÔTEL★★★................................................................... HÔTEL DE LA GRANDE CASCADE★★. ........................................... AUBERGE DU HAUT JARDIN★★★. .................................................. HÔTEL LES VALLÉES★★★................................................................ HÔTEL IBIS★★. .............................................................................. HÔTEL LES BUTTES★★★. ................................................................ LES JARDINS DE SOPHIE★★★★........................................................ HÔTEL LE COLLET★★★................................................................... HÔTEL BEAU RIVAGE★★★..............................................................

LA BRESSE.......................................................... LE VALTIN........................................................... GÉRARDMER...................................................... LE THOLY........................................................... REHAUPAL......................................................... LA BRESSE.......................................................... LA BRESSE.......................................................... VENTRON........................................................... XONRUPT-LONGEMER........................................ COL DE LA SCHLUCHT....................................... GÉRARDMER......................................................

Ë Om vanuit het buitenland naar Frankrijk te bellen, draait u 0033 en vervolgens het nummer van negen cijfers, zonder de eerste nul. Ë Om vanuit Frankrijk naar België of Nederland te bellen, draait u eerst 0032 of 0031 en vervolgens het nummer zonder de eerste nul.

28 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31

��

FRANCFORT

��

� ��

Goed idee! W

��

� ��

De beslissing is genomen, u gaat een weekendje naar Lorraine.

��

Saint-Étiennekathedraal - Toul

��

aar hebt u zin in: in de sfeer van een bruisend festival? Of verkiest u de rust van een museum, een archeologische vindplaats, een monument, een bezienswaardigheid? Misschien wilt u alleen maar even lekker bijkomen, zich laten vertroetelen en verwennen, fijn buiten zijn, wat sport en beweging? In deze brochure heeft u de keuze uit 51 korte vakanties, allen met inbegrip van overnachtingen, leuke uitstapjes en maaltijden, voor elke portemonnee en naar ieders smaak. Al bladerend komt u hotels en restaurants met een zekere naam tegen, maar ook de minder bekenden die door uw verblijf hun goede reputatie kunnen bevestigen. Met de TGV Est-Européen bent u in een flits in Lorraine. Dan kunt u nog sneller genieten van feesten en festivals, tradities en geschiedenis, bouwkunst, steden en de natuur in Lorraine. Als u dan toch nog met een teleurgesteld gevoel thuiskomt, dan is dat alleen maar omdat het weekend niet lang genoeg geduurd heeft…

Sint Nicolaasfeest - Metz

Meer van Longemer

Kies de formule die bij u past: Steden

Bergen

Natuur

Water

Kunst & Tradities

Herdenking Rechtvaardigheidspaleis Bar-le-Duc

2-3

Naar Lorraine met 320 km/u? Dat kan... met de TGV Est Européen! Met de TGV Est-Européen ligt Lorraine ineens een stuk dichterbij. Door deze tijdsbesparing worden uw mogelijkheden om een weekendje in Lorraine door te brengen steeds groter. 13 bestemmingen in Lorraine met de nieuwe TGV Est-Européen: op nog geen 2 uur van Parijs, 2.05 uur van Lille, 2.45 uur van Frankfort, 3.55 uur van Nantes, 4.05 uur van Rennes en 5.10 uur van Bordeaux!

Plaatsen met TGV-station vanaf Parijs Snelste geschatte reistijd vanaf Parijs in 2007 (afgerond op 5 minuten) Aantal geplande dagelijkse treinen van en naar Parijs Geplande reisduur en aantal treinen volgens eindbestemming Deze TGV gaat door tot Ulm en Augsburg in Duitsland De kaart geeft geen exact beeld van de werkelijke geografische situatie. Stations 2008 op de datum van uitgave – oktober 2008

Place Stanislas - Nancy

Forbach

Op 1:45 van Parijs Beleef de Middeleeuwen in het kasteel op de Schlossberg en geniet van de bijzondere omgeving. Inlichtingen: VVV Forbach www.tourisme.forbach.com of 03 87 85 02 43

Metz

Op 1:25 van Parijs Metz, de stad met een drieduizend jaar oude geschiedenis, zijn bouwkundige pronkstukken en de beroemde Saint-Etiennekathedraal. Inlichtingen: VVV Metz http://tourisme.mairie-metz.fr of 03 87 55 53 76

Thionville

Op 1:45 van Parijs Het gebied bij de 3 grenzen heeft een bijzondere en vooral multiculturele geschiedenis. Inlichtingen: VVV Thionville www.thionville.net of 03 82 53 33 18

4-5

Sarrebourg

Op 2:10 van Parijs Dit stadje langs de Saar biedt een meer dan duizendjarige geschiedenis, van Gallo-Romeinse villa’s tot de ramen van Chagall. Inlichtingen: VVV Sarrebourg www.sarrebourg.org of 03 87 03 11 82

Nancy

Op 1:30 van Parijs Nancy, Verlichte stad, met de beroemde Place Stanislas en de 18e-eeuwse wijk, staat op de Wereldmonumentenlijst van de Unesco en is het bezoek meer dan waard. Inlichtingen: VVV Nancy www.ot-nancy.fr of 03 83 35 22 41

Lunéville

Op 1:50 van Parijs Lunéville staat bekend om zijn prachtige Versailles-achtige kasteel. De Kristalfabriek van Baccarat ligt in de nabije omgeving. Inlichtingen: VVV Lunéville www.ot-lunevillois.com of 03 83 74 06 55 Festival RenaissanceS - Bar-le-Duc

hoge eisen ,een garantie voor kwaliteit’

Kathedraal - Saint-Dié-des-Vosges

Baba met rhum

Bar-le-Duc

Op 1:45 van Parijs In het hart van de Maasstreek, niet ver van Verdun, ligt het stadje Bar-le-Duc met zijn uitzonderlijke renaissancewijk. Inlichtingen: VVV Bar-le-Duc www.tourisme-barleduc.com of 03 29 79 11 13

COMMERCY

Op 2:10 van Parijs Het stadje Commercy is de bakermat van de ‘madeleine’, een 18e-eeuws cakeje dat rechtstreeks uit de keuken van het kasteel van Koning Stanislas komt. Inlichtingen : V VV Pays de Commercy www.commercy.org of 03 29 91 33 16

A.O.C.-wijn Côtes de Toul

Épinal

Op 2:15 van Parijs De hoofdstad van de Vogezen staat wereldwijd bekend om de prenten uit de Prentendrukkerij van Épinal. Deze actieve en culturele stad heeft echter meer in petto en ligt bovendien in een schitterende omgeving. Inlichtingen: VVV Épinal www.office-tourisme-epinal.com of 03 29 82 53 32

Remiremont

Op 2:40 van Parijs Niet alleen de toegang tot het Regionaal Natuurpark van de Ballons, maar ook een stadje met een rijke geschiedenis en bijzondere monumenten. Inlichtingen: VVV Remiremont www.ot-remiremont.fr of 03 29 62 23 70

Hotel Le Collet Xonrupt-Longemer

Het beleid ‘Qualité Tourisme’ raakt alle direct met toerisme in verband staande bedrijfstakken: horeca, VVV’s, reisbureaus en transportbedrijven. ‘Qualité Tourisme’ kan beschouwd worden als een waardering voor mensen uit de toeristische branche, die door hun vakbekwaamheid aan de strenge kwaliteitseisen voldoen. De met deze label bekroonde bedrijven zijn te herkennen aan het bordje ‘Qualité Tourisme’ bij de ingang. Het beleid ‘Qualité Tourisme’ en de daaraan verbonden label, hebben als doel de kwaliteit en de doorzichtigheid van het toeristische aanbod in Frankrijk te verbeteren. Met ‘Qualité Tourisme’ is uw verblijf in de hotels in Lorraine gegarandeerd uitstekend.

www.qualite-tourisme.gouv.fr

Saint-Dié-des-Vosges

Op 2:25 van Parijs ‘Wereldhoofdstad van de Geografie’, aan de voet van de bergen van de Vogezen. Een schitterende omgeving met wandelpaden en skipistes maakt van deze plaats een gewaardeerde vakantiebestemming. Inlichtingen: VVV Saint-Dié-des-Vosges www.ville-saintdie.fr of 03 29 42 22 22 Truffels uit de Maasstreek

METZ

en omgeving

Metz, de parel van Lorraine, vraagt om een duik in zijn verleden. Elk tijdperk heeft wel ergens een spoor nagelaten. De kerk Saint-Pierre-aux-Nonnains uit de 4e eeuw wordt beschouwd als de oudste kerk van Frankrijk. De kathedraal Saint-Etienne uit de 13e-16e eeuw heeft niet minder dan 6500 m2 glas-in-loodramen. De Place d’Armes, de Place Saint-Louis, de Place de la Comédie, de wijk van de Citadel en de Porte des Allemands, elk heeft zijn eigen geschiedenis. Het huis van Robert Schuman – Scy-Chazelles

et heden doet echter niet onder voor het verleden met het binnenkort voltooide Centre Pompidou - Metz. Al met al is om de historische stadskern een ware Europese stad ontstaan. Bruisend en feestelijk met onder andere het jaarlijkse Mirabellenfeest, een eerbetoon aan het embleem van Lorraine. Rondom de stad bent u meteen buiten. Het dorpje Scy-Chazelles,

tegen de helling van de Mont Saint-Quentin, met zijn bijzondere versterkte kerk uit de 13e eeuw, waakt over de laatste rustplaats van Robert Schuman, de ‘vader’ van het huidige Europa. Zijn huis is als museum ingericht. Meer naar het oosten, richting Zoutstreek, liggen de Lindremeren. Hier draait de natuur op volle toeren voor vogelliefhebbers en hengelaars. In het Zoutmuseum van Marsal wordt de zoutwinning uitgelegd. De schilderkunst komt aan bod in het aan Georges de la Tour gewijde museum in Vic-surSeille. Het meer naar het noordoosten gelegen Pays de Nied maakt een meer bewoonde indruk, met als tip een omweg naar het kasteel van Pange. En dan is er natuurlijk Amnéville: een dierenpark, casino, bioscopencomplex, en de waterstad ‘Villa Pompéi’ naar het voorbeeld van de Romeinen. In Amnéville kunt u tegenwoordig zowel ‘s zomers als ‘s winters skiën!

Saint-Étiennekathedraal Metz

Metz, een zomersonate

U kiest voor een bruisend weekend in Metz met die facetten van de stad die u het liefst wilt zien in een speciaal voor u ontworpen arrangement. Feesten, shows, voorstellingen, concerten, de hele zomer lang, met als summum het Mirabellenfeest en de Montgolfiades. Geuren, kleuren, een tikkeltje cultuur: ontdek een chique stad met vrolijke straten, feestelijke waterpret, verlichte tuinen... en dat alles in één weekend!

VANAF

Per persoon, basis 2-persoonskamer Speciale weekendaanbieding

Prijzen 3- of 4-★hotels, weekdagen en 1-persoonstoeslag op aanvraag. Minstens 3 dagen van tevoren reserveren.

Het arrangement: > 1 overnachting in 2-sterrenhotel met ontbijt > 1 streekmenu (excl. drank) > 1 rondleiding in de stad met gids of walkman > 1 smikkelpauze bij een banketbakker, label ‘Tables de Rabelais’ > 1 glamourenvelop (met toeristische informatie). GELDIG: van 4 juli t/m 31 augustus 2009.

>VVV METZ - Service ‘réceptif’ - 2 Place d’Armes - BP 80367 - 57007 METZ Cedex 1 Tel. 03 87 55 53 75 - Fax: 03 87 36 59 43 - E-mail: resareceptif@ot.mairie-metz.fr http://tourisme.mairie-metz.fr - Vergunning n° AU.057.96.0001

6-7

Metz en omgeving

Diep in het traditionele Lorraine

Het Hôtel du Théâtre is gevestigd in een woning uit de late 18e eeuw, gebouwd op de fundering van de voormalige kerk Saint-Marcel. Een weelderige inrichting, een waar museum waarvan sommige kamers op de Inventarislijst van Lotharingse Meubels staan. Sta even stil bij het oorspronkelijke Lorraine, waarin het moderne comfort van vandaag niet over het hoofd gezien wordt. De terrassen met uitzicht op de jachthaven, het zwembad, de Moezel geven aan de Port Saint Marcel een Venetiaans tintje. Sinds 1649 serveert men in het Restaurant van de Pont Saint-Marcel, dat bekend staat om de fijnste specialiteiten van de streek, de maaltijden in plaatselijke klederdracht.

e 2=3*

182

Per persoon, basis 2-persoonskamer

EENPERSOONSTOESLAG: €52. KIND TOT 6 JAAR GRATIS, KIND TOT 12 JAAR € 69. *INTERESSANTE KORTING: 3e OVERNACHTING GRATIS.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) in luxe kamer met balneobad > 2 aperitiefjes van het Huis: Kir Mirabelle > 1 specialiteitendiner ‘Menu du marché lorrain’ (incl. drank).

Aan tafel! Romantisch tot in de puntjes: een diner langs de Moezel. Op het menu, de lekkerste specialiteiten uit Lorraine: kalfskop, schenkelsalade met tijm en aardappel... en dit alles vergezeld van een van de 200 streekwijnen uit de kelder. Geldig : Heel 2009, behalve 24, 25 en 31 december.

Centre Pompidou - Metz Opening gepland eind 2009 begin 2010

>HÔTEL du Théâtre★★★

Mw Laure Cazenave 3 rue du Pont Saint Marcel - 57000 METZ Tel. 03 87 31 10 10 - Fax: 03 87 30 04 66 E-mail: info@port-saint-marcel.com www.port-saint-marcel.com

©Shigerußan Architects Europe & Jean de Gastines Arte Factory

VANAF

Metz en omgeving

Bekoring in ‘La Bergerie’

‘La Bergerie’ ligt tussen Metz en Thionville. U vindt hier rust en een uitstekende keuken in een eenvoudig ingericht en prachtig gerestaureerd Frans huis. Vanuit het hotel bent u zo in ‘Villa Pompéi’ in Amnéville, een ware waterstad die aan de oude Romeinse thermen doet denken met kolommen en mozaïeken. De bronwaterbaden (binnen en buiten), sauna’s, stoombaden en de ontspanningsruimtes geven u de nodige verkwikking.

VANAF

109

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: €30.

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijt (buffet) > 1 welkomstdrank op basis van mirabellen > 1 maaltijd met specialiteiten uit Lorraine (excl. drank) > 1 verblijf van 2 uur in Villa Pompéi in Amnéville (niet voor minderjarigen).

Aan tafel! Gastronomie en streekgebonden smaken vragen altijd om een grote keus uit goede wijnen, in dit geval wijnen uit Lorraine. Het bedienend personeel van La Bergerie heeft een uitzonderlijke wijnkennis die het tafelen onvergetelijk maken. Geldig : van 5 januari t/m 15 december 2009.

>HÔTEL-RESTAURANT LA BERGERIE★★

- Mw. Keichinger 10 rue de la Bergerie - 57640 RUGY-ARGANCY - Tel. 03 87 77 82 27 - Fax: 03 87 77 87 07 E-mail: info@la-bergerie.fr - www.la-bergerie.fr - Vergunning n° 057 04 006

Heerlijk eten in ‘Les Tuileries’

In de tuin van dit hotel, op een steenworp van Metz en Nancy, vindt u de rust van het bos. De vakkennis van de gebroeders Valada en de liefde voor hun werk maken uw verblijf onvergetelijk.

VANAF

176

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

2=3*

Kind onder de 13: € 100. Eenpersoonstoeslag: €60. *Interessante korting: 3e nacht gratis (behalve ontbijt op de 3e dag)

Het arrangement : > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 2 huisaperitiefjes > 1 menu voor fijnproevers (1e avond) > 1 menu voor lekkerbekken (2e avond) > 1 monsterflesje mirabellenbrandewijn. Aan tafel! Op stro gestoofde kalfszwezerik, morillensaus en cappuccino met zwarte truffel; rode tonijn met gebakken foie-gras, gebrande sesamzaadjes en een croustillant van Nori… Geldig : Heel 2009. (Restaurant op zondagavond gesloten).

>HÔTEL-RESTAURANT LES TUILERIES★★★ - M. Dimitri Vadala 5 route de Cuvry - 57420 FEY - Tél. 03 87 52 03 03 - Fax : 03 87 52 84 24 E-mail : lestuileries@wanadoo.fr - www.hotel-lestuileries.fr - Habilitation : 057 00 0001

Station van Metz

8-9

Kasteel van Pange

Al fietsend door de Zoutstreek

Halverwege tussen Metz en Nancy, midden in het Lotharingse heuvellandschap, ligt tegenover de kerk in Delme het familiehotel ‘À la 12ème Borne’. Een aangename Logis de France met 15 gerieflijke kamers en een groot terras. Vanuit het hotel kunt u de meest mooie wandelingen en fietstochten maken door de hele Zoutstreek. De vier broers François maken uw verblijf zo comfortabel mogelijk!

VANAF

155

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

2=3*

Extra overnachting per persoon: € 20. *Interessante Weekendkorting: Zondagnacht als 3e overnachting, met ontbijt: gratis.

Genieten van een unieke plek

Het hotel ligt op een bijzondere plek, goed bereikbaar, midden in het toeristische complex van Amnéville. Vanuit uw kamer (met balkon en uitzicht op het bos, eigen zithoek en WiFiverbinding) bent u in een paar stappen in van een van de mooiste dierentuinen van Europa, een bioscopencomplex, een zwembad, een ijsbaan, een schouwburg, een snowhall, een golfbaan (18 holes) en in een up-to-date wellnesscentrum. Na uw excursie zult u de sfeer in onze gezellige bar zeker waarderen.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 2 specialiteitenmaaltijden, inclusief aperitief ‘Le Saulnois’ > 2 lunchpakketten voor uw fietstochten > Beschikking over een fiets. Aan tafel! Geïnspireerd door de grootste Franse Chefs, dus verfijnd tafelen met een snufje traditie. Filet van goudforel uit La Croix sur Meuse en fijne champignontaart, ijssoufflé met de gouden vrucht van Lorraine… Geldig : Heel 2009.

>HÔTEL-RESTAURANT A LA XIIe BORNE★★

Dhr. Bernard François - 6 place de la République - 57590 DELME Tel. 03 87 01 30 18 - Fax: 03 87 01 38 39 E-mail: info.xiiborne@orange.fr www.12eme-borne.com

Een landelijk uitje tussen de Mirabellen

164

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER Kind: extra bed €25 + ontbijt €12. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (indien kamers beschikbaar)

Geldig : Heel 2009.

>DOMAINE LA GRANGE DE CONDé hOtel★★★ Restaurant traIteur

Dhr. Jean-Marie Visilit 41 rue des Deux Nieds - 57220 CONDE-NORTHEN Tel. 03 87 79 30 50 - Fax: 03 87 79 30 51 E-mail: lagrangedeconde@wanadoo.fr www.lagrangedeconde.com

155

2=3* PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 diner speciaal ‘Avenue’ (excl. drank) > 1 coupe champagne in SOFY’S Bar > Naar keuze en afhankelijk van het seizoen: 1 bezoek aan Thermapolis (3 uur) of 1 bezoek aan Villa Pompéi (2 uur – verboden voor jonger dan 18) of 1 bezoek aan het avonturenpark of 1 bezoek aan het pretpark Walygator in Maizières-lès-Metz.

2=3*

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt in 3-sterrenhotel > 1 maaltijd met inbegrip van drank.

Aan tafel! Het restaurant van het hotel zet de plaatselijke gerechten in het zonnetje. Smikkelen en smullen van speenvarken van het spit, gratin van kikkerbilletjes ‘à la Mode de Boulay’, drie terrines van het huis...

Eenpersoonstoeslag €41/dag. Extra overnachting: €41 + ontbijt €12. Kind van 2 tot 12 jaar: €11/nacht. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (excl. ontbijt)

Een waar rustoord bij het Drielandenpunt... een warme ont-vangst, comfortabele kamers met vrij uitzicht op de tuinen, een ontspanningsruimte met zwembad, hammam en jacuzzi. Na een verkwikkende wandeling in het bos, een bezoek aan het Kasteel van Pange of aan de stad Metz, geniet u van een heerlijk glas uit onze kelder bij een warm haardvuur of in onze ‘Bar des Ducs’. En dat is nog aar het begin...

VANAF

Aan tafel! Het restaurant ‘L’Avenue’ heeft een gevarieerde kaart met specialiteiten van Lotharingse bodem. ’s Zomers kunt u uw maaltijd op het intieme terras met pergola gebruiken, dat rechtstreeks op het bos uitkomt. Geldig: Heel 2009.

>HÔTEL MARSO★★★ - Dhr. en Mw. Owczarek

Bois de Coulange - Centre de loisirs - 57360 Amnéville Tel. 03 87 15 15 40 - Fax: 03 87 58 39 88 E-mail: matt.hotel@orange.fr - www.hotel-marso.com Vergunning in aanvraag

Glazen kerstballen CIAV van Meisenthal

De Noordelijke Vogezen

Ten eerste is er het Regionaal Natuurpark van de Noordelijke Vogezen, dat door de UNESCO ‘Wereldreservaat van de biosfeer’ is geworden, een waar paradijs voor natuurliefhebbers. En dan is er natuurlijk het Dierenpark van Sainte-Croix bij Rhodes. En dan zijn er de ambachten: aardewerk en porselein, glas en kristal, allen symbolen van vakkennis uit de streek. Tenslotte is er nog de geschiedenis. m dit deel van de Vogezen te ont- en het Fort Casso, het Europese Archeo-

Casino - Sarreguemines

Dierenpark Sainte-Croix - Rhodes

dekken, kunt u beter meteen naar de plekken gaan die de verscheidenheid het best weergeven: het Aardewerkmuseum in Sarreguemines, het Internationale Centrum voor de Glaskunst in Meisenthal, de Kristalfabriek van Saint-Louis en zijn nieuwe museum ‘La Grande Place’, de verdedigingswerken van de Maginotlinie zoals de Simserhof

logische Park van Bliesbrück-Rheinheim, de Citadel en de Vredestuin in Bitche… Ontdek ook Sarrebourg met de franciscaner kapel, die ooit deel uitmaakte van een grotere kerk, waarin de toegang tot het voormalige koor afgesloten is met een enorm glas-in-loodraam van Marc Chagall. Nog niet genoeg? Neem dan maar even een wandelpaadje in de bossen!

Evenement in 2009 :

Culturele break in het teken van de Art Nouveau

Het Museum Georges de la Tour van Vic-sur-Seille zet de Art Nouveau in het zonnetje. De expositie ‘Emile Gallé, Natuur en Symboliek – Japanse invloeden’ toont meer dan 150 stukken uit vooraanstaande collecties. U verblijft in een chambre d’hôte (4 aren) op zo’n 15 kilometer van Vic, waar ontspanning voorop staat. Behalve een comfortabele kamer geniet u van het zwembad en van de Spa.

Per persoon, basis 2-persoonskamer VANAF

115

EENPERSOONSTOESLAG: d60. KIND JONGER DAN 2: GRATIS; 2-6 JAAR: d40; 6-12 JAAR: d55; 12+: d80

Het arrangement: > 2 overnachtingen in stijlvolle chambre d’hôtes met ontbijt > 1 diner Table d’hôtes (drank inbegrepen) > Bezoek aan de expositie ‘Emile Gallé, Natuur en Symboliek – Japanse invloeden’ in Vic-sur-Seille (03/05 t/m 30/08/2009).

Aan tafel! Een verrukkelijk streekmenu in gezelschap van uw gastheer en gastvrouw. Geldig : van 3 mei t/m 30 augustus 2009. Museum op maandag gesloten.

>RESERVERINGSCENTRALE VAN DE FRANSE MOEZELSTREEK - Mw. Ursula Barthe - 2-4 rue du Pont Moreau - 57003 METZ Tel. 03 87 37 57 63 – Fax: 03 87 37 58 84 - E-mail: individuels@moselle-tourisme.com - www.moselle-tourisme.com - Vergunning n° AU 057 96 0003

Aardewerk en fijnproeven in Sarreguemines Al vijf generaties lang stelt dezelfde familie hun schitterende huis in Sarreguemines, de stad van het aardewerk, open. Elf eenvoudige, elegante, maar bijzonder gerieflijke kamers staan u ter beschikking. Een prettige harmonie tussen rustiek en modern, de charme van de inrichting komt perfect overeen met de omliggende natuur.

VANAF

240

Per persoon, basis 2-persoonskamer

Eenpersoonstoeslag: €45 Extra kinderbed: - dan 4 jaar €12, 4-16 jaar €15, Op aanvraag: halve dag kookles + lunch €100.

Aan tafel! Het gastronomische restaurant van het hotel verwent u met de lekkerste hapjes: een Schijf van Eendenlever met Kruiden en Walnotenwijn, Snoekbaars-filet à la ‘Potée Lorraine’, vergezeld van wijnen uit de streek. Vis- en wildspecialiteiten tijdens het seizoen.. Geldig : heel 2009, behalve 25, 26 en 31 december. © Foto’s Gérard Méloni

10-11

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 diner ‘smulinspiratie’: 5 gangen + 1 dessert (excl. drank) > 1 diner ‘seizoenssmaken’ 3 gangen + 1 dessert (excl. drank) > 1 bezoek aan een van de aardewerkmusea van Sarreguemines > 1 cadeau van het huis bij vertrek. Mogelijkheid om het museum van de kristalfabriek van Saint-Louis te bezoeken, of het staalcomplex van Völklingen, of het Keramiekmuseum van Mettlach, of het Glasmuseum van Meisenthal.

>AUBERGE ST WALFRID★★★★

Dhr. Stéphan Schneider 58 rue de Grosbliederstroff Quartier de Welferding - 57200 SARREGUEMINES Tel. 03 87 98 43 75 - Fax: 03 87 95 76 75 E-mail: stwalfrid@free.fr - www.stwalfrid.com Vergunning in aanvraag. © Foto’s Gérard Méloni

De Noordelijke Vogezen 10

11 Ontdekkingsreis in het Land van Bitche

Het fenomeen ‘K’

Op de grens van Lorraine met de Elzas ligt midden in de natuur het hotel K. Een verrassend modern hotel, eenvoudig en elegant, op een plek waar u het niet verwacht, waar edele bouwmaterialen, vloeiende lijnen en contrasten elkaar uitdagen. Een buitengewone en betoverende oase van rust.

Midden in het land van glas en kristal ligt aan de rand van het bos de Auberge des Mésanges. Voor de deur van het hotel begint de wandeling al: midden in het Land van Bitche, in het Regionaal Natuurpark van de Noordelijke Vogezen, een streek met een gulle natuur en een rijk verleden.

VANAF

136 2=3*

Per persoon, basis 2-persoonskamer EENPERSOONSTOESLAG: d17. KIND BIJ DE OUDERS OP DE KAMER (INCL. ONTBIJT, 2 MAALTIJDEN, 1 LUNCHPAKKET, DRINKEN): d53 * SPECIALE AANBIEDING: 3e NACHT GRATIS.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 maaltijd (een mirabellenkir en wijn inbegrepen) > 1 avondje ‘Elzas’ met flammkueche en wijn uit de Elzas > 1 picknickmandje > Beschikking over wandelkaarten en het boekje ‘23 circuits pédestres au Pays de Bitche’ > Huur van GPS-navigator voor uw wandelingen mogelijk. Aan tafel! Een traditionele keuken met streekgerechten als baeckeofe, flammkuechen, en zelfgemaakte jams… Geldig : Heel 2009. Restaurant zondagavond en maandag gesloten.

>AUBERGE DES MÉSANGES★★

VANAF

305

Dhr. Pascal Walter Rue des Vergers 57960 MEISENTHAL Tel. 03 87 96 92 28 - Fax: 03 87 96 99 14 E-mail: hotel-restaurant.auberge-mesanges@wanadoo.fr www.aubergedesmesanges.com

Per persoon, basis 2-persoonskamer

eEnpersoonstoeslag: d 80.

Het arrangement: > 1 overnachting in juniorsuite > 1 ontbijt > 1 menu ‘Saveur’ (excl. drank). Aan tafel! De Cappuccino van Aardappel en Truffel: een van de voorbeelden van de zuivere en vindingrijke keuken van Jean-Georges Klein van het Restaurant de Arnsbourg (3 Michelinsterren). Geldig: Heel 2009, behalve de weekends.

>HÔTEL K

- Nicole en Jean-Georges Klein 5 Untermuhlthal - 57230 BAERENTHAL Tel. 03 87 27 05 60 - Fax: 03 87 06 88 65 E-mail: hotelk@orange.fr www.arnsbourg.com ★★★★

Te voet in de Vallei van de Haspel

Om dit familiehotel te bereiken, moet u het bos in, naar de gelijknamige bedevaartsplaats. U baadt zich niet in de bron, maar in het overdekte zwembad van het hotel. Geniet van de sauna of massages. Het hotel is het vertrekpunt van korte of langere wandeltochten en mountainbikecircuits. Leuke tips: het botanische pad van Brunnenthal en de grotwoningen van Graufthal.

VANAF

2=3*

180

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Geen eenpersoonstoeslag. Kind: - dan 6 jaar gratis, 6-12 jaar e100. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (excl. ontbijt)

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 streekmenu (wijn inbegrepen) > 1 gastronomisch diner (wijn inbegrepen) > Beschikking over wandelkaarten (o.a. van het botanische pad) > 2 lunchpakketten > Welkomstaperitief en badproducten met etherische oliën cadeau. Mogelijkheid om het Land van Sarrebourg vanuit de lucht te aanschouwen, vanuit een 4-persoonsvliegtuigje (€140/uur vliegen) of een massage ‘Elzas’ van 40 minuten (€60/pers). Tijdstip aangeven bij reservering. Aan tafel! Aan deze traditionele tafel vindt u een rijke variatie aan streekgerechten: foie-gras, zelfgemaakte terrines en patés, snoekbaars met foie-gras, forel en diverse jachtschotels. Geldig : Van 1 februari t/m 31 december 2009, behalve de 3e week van februari

>HÔTEL NOTRE DAME DE BONNE FONTAINE★★

Stockmeer - Rhodes

Mw. Patricia Knopf - Danne et 4 Vents - 57370 PHALSBOURG Tel. 03 87 24 34 33 - Fax: 03 87 24 24 64 E-mail: Ndbonnefontaine@aol.com www.notredamebonnefontaine.com Vergunning n° HA 057 097 002

De Noordelijke Vogezen 13

Phalsbourg: een vestingstadje vol verrassingen De geboorteplaats van de schrijver Emile Erckmann, die samen met Alexandre Chatrian één pennenset vormt, heeft een verrassende, rijke geschiedenis. De stijlvolle herberg ‘Au Soldat de l’An II’ is het ideale uitgangspunt om het stadje en zijn omgeving, de Noordelijke Vogezen, te verkennen. Traditioneel en toch modern, dit hotel straalt een 18e-eeuwse sfeer uit met een hedendaags comfort en geniet een reputatie waar smaakpapillen zonder moeite voor zwichten.

VANAF

185

Per persoon, basis 2-persoonskamer EENPERSOONSTOESLAG: €75

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijt (foie-gras, roerei met truffels…) > 1 gastronomisch diner met coupe champagne, 3 wijnen en koffie

Aan tafel! Een keuken die natuurgetrouw de seizoenen volgt met vis, wild, foie-gras, … Geldig : van 1 januari t/m 15 november 2009.

>AU SOLDAT DE L’AN II★★★

Dhr. Georges Victor Schmitt - 2 rue de Saverne - 57370 PHALSBOURG Tel. 03 87 24 16 16 - Fax 03 87 24 18 18 E-mail: info@soldatan2.com - www.soldatan2.com

Comfortabel genieten in Bitche

In ‘Le Strasbourg’, met zijn geraffineerde inrichting en zijn themakamers Afrika, Azië, de Eilanden, de Provence, maakt u in no-time een wereldreis. In hartje Bitche, op een steenworp afstand van de Citadel van de strateeg Vauban, waar een bezoek aan het souterrain u laat deelnemen aan een stukje plaatselijke geschiedenis.

VANAF

134

Per persoon, basis 2-persoonskamer EENPERSOONSTOESLAG: €20

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 gastronomisch diner (excl. drank) > 1 glaasje muskaatwijn.

Aan tafel! Geniet van deze gastronomische keuken met verrassende combinaties op basis van seizoensproducten. Geldig : Heel 2009, behalve tijdens de Franse schoolvakanties.

>LE STRASBOURG★★★

-Dhr. Lutz Janisch 24 rue du Colonel Teyssier – 57230 BITCHE Tel. 03 87 96 00 44 – Fax 03 87 96 11 57 E-mail: le-strasbourg@wanadoo.fr - www.le-strasbourg.fr

12-13

Bij het Drielandenpunt

Bij het Drielandenpunt De ijzermijnen zijn lang het eerste bestaansmiddel geweest in dit deel van Lorraine. Dit verleden is ver van vergeten, evenals de legendarische solidariteit van de mijnwerkers.

et IJzermijnmuseum (Musée des Mines de Fer) in Neufchef brengt deze bladzijde uit de geschiedenis van Lorraine duidelijk in beeld en is het bezoek meer dan waard. Dat geldt ook voor de verdedigingswerken van de Maginotlinie: bij het Fort Fermont heeft Luc Besson de tweede aflevering van de film ‘Rivières Pourpres’ gedraaid. Iets heel anders is het glazuurwerk van Longwy. Liefhebbers halen hun hart op in het Museum van Longwy, waar de mooiste stukken tentoongesteld worden. Meer naar het oosten kunt u niet om het Kasteel van Malbrouck in Manderen heen voor een duik in de Middeleeuwen.

Kasteel van Malbrouck – Manderen

Romaanse kerk van Mont-Saint-Martin Longwy

15 De familie Remmer verwacht u bij het Drielandenpunt! Op 12 km van Thionville, in de Fenschvallei, vindt u het hotel van de familie Remmer: een statig herenhuis uit de tijd van de staalindustrie. Marie-France en haar dochter bedienen u op uw wenken en Anne-Marie en Roland staan u met raad en daad bij in de organisatie van uw uitstapjes. Vanaf het hotel vertrekt een wandeltocht van de Club Vosgien en de plaatsen Thionville, Hayange en Neufchef, met het IJzermijnmuseum, liggen vlakbij.

Per persoon, basis 2-persoonskamer VANAF

136

-15 /.*

Eenpersoonstoeslag: d 30. *Interessante korting: 15% korting tussen 1 januari en 15 april en tussen 15 oktober en 15 december 2009. ** Deze prijs is gebaseerd op de korting van 15%.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (in de zaal) > 2 huisaperitiefjes > 1 maaltijd met streekproducten (moezelwijn inbegrepen) > 1 maaltijd voor fijnproevers van 6 gangen (wijn inbegrepen) > Een speciaal naar uw smaak ingericht programma met de nodige reserveringen. Aan tafel! Gratin van Kikkerbilletjes met slakken, een Bavarois van Speenvarken met Kwarksaus, de enige echte Quiche Lorraine, Koude mirabellensoufflé... In het restaurant met de labels ‘Moselle Gourmande’ en Logis de France kunt u de chefkok en zijn zoon met een gerust hart in de keuken laten! Geldig : Heel 2009.

>REMOTEL★★ - Remmer Roland & fam. 75 rue de la République - 57240 KNUTANGE - Tel. 03 82 85 19 23 - Fax: 03 82 84 22 01 E-mail: remotel@wanadoo.fr - www.remotel.fr - Vergunning n° 057 097 0002

16 Fijnproeven

in het Land van het Glazuur .

-10 /.* VANAF

143

,50**

Dit stijlvolle, onlangs gerenoveerde hotel ligt op een paar minuutjes van België en Luxemburg. Het huis gaat prat op de Lotharingse levensstijl. Smulpapen zullen met groot genoegen de demonstratie van de ambachtelijke vervaardiging van chocola volgen (van cacaoboon tot bonbon) bij Michel Armand, hoofd van de Franse bond van chocoladefabrikanten.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag per overnachting: d 17. Extra overnachting met ontbijt: d 39. *Interessante korting: 10% korting tussen 1 februari en 31 maart en tussen 13 november 2009 en 3 januari 2010. **Deze prijs is gebaseerd op de korting van 10%.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met Frans ontbijt > 1 traditioneel menu de eerste avond > 1 fijnproeversmenu van 7 gangen > 1 bezoek aan het gemeentemuseum van Longwy. Naar keuze (indien open voor bezichtiging): bezoek aan Fort Fermont (Maginotlinie), bezoek aan de chocolademaker Michel Armand. Aan tafel! Het restaurant ‘Le Mas’ staat vermeld in gastronomische gidsen. Moderne keuken, traditionele en seizoensgebonden gerechten met de vrijgevigheid van natuurlijke producten uit de tuin en uit de streek. Geldig : Van 1 februari t/m 31 december 2009. Restaurant op maandag gesloten.

>HÔTEL DE LORRAINE RESTAURANT LE MAS★★★

- Viviane en Gérard Tisserant 65 rue Augistrou - 54260 LONGUYON - Tel. 03 82 26 50 07 - Fax: 03 82 39 26 09 E-mail: mas.lorraine@wanadoo.fr - www.lorraineetmas.com - Vergunning in aanvraag.

Nancy en omgeving

De Place Stanislas ligt in het hart van de prachtige 18e-eeuwse wijk. Sinds dit plein gerestaureerd is, is de charme nog sterker. De gevels van het stadhuis, van het huis van Jacquot en van het Museum der Schone Kunsten blinken alsof ze gisteren gebouwd zijn, evenals de geweldige smeedijzeren hekken van Jean Lamour. ‘s Avonds straalt het plein zijn betoverende kracht pas echt uit in het zachte licht van de ouderwetse lantaarns.

aar sla de Art Nouveau niet over! Heel Nancy draagt de sporen van deze uitbundige stroming: in het café Flo-Excelsior, het Museum van de School van Nancy, op gevels en zelfs in de etalages van sommige winkels komt u de Opera van Nancy

talenten van Gallé, Majorelle, Daum, Gruber, Prouvé, Vallin en hun volgelingen tegen. Een aantal van deze juweeltjes pronken overigens langs de route die Sint Nicolaas, als waardig beschermheilige van Lorraine, in december neemt als hij Nancy aandoet. Zijn komst is altijd een feestelijk moment. Hij wordt door groot en klein, en braaf natuurlijk, onthaald. Nancy houdt van feesten. Het hele jaar door worden er muziek- (jazz, zangkoren, klassiek...) en andere festivals gehouden. De stad bruist in elk seizoen op de terrasjes in de Vieille Ville, de oude binnenstad. Liefhebbers van rust en groen duiken het Parc de la Pépinière in, of gaan naar de Botanische Tuinen van Montet. Uiteindelijk vindt u ook rust in en om de kastelen van Fléville en Haroué met hun geweldige (meubel) verzamelingen.

Vlooienmarkt in de Grand Rue Nancy

Place Sanislas - Nancy

Sint Nicolaas in Nancy

Sint Nicolaas wordt in Lorraine al sinds de Middeleeuwen vereerd als beschermheilige. Een relikwie van de sint wordt zorgvuldig bewaard in de basiliek van Saint-Nicolas-de-Port. Ter gelegenheid van zijn verjaardag, die hier op 5 december wordt gevierd, neemt u deel aan de feestelijkheden in Nancy, samen met 100.000 andere ‘genodigden’, in de vorm van een bonte optocht en een geweldig vuurwerk op de Place Stanislas. De volgende dag gaat de stoet van de Cours Léopold naar de mooie Place de la Carrière met ter afsluiting een speech van de Sint in persoon en een lichtshow bij een van de monumenten van Nancy.

VANAF

Per persoon, basis 2-persoonskamer

Onder voorbehoud van beschikbare plaatsen en eventuele wijzigingen in het programma. Minstens 10 dagen van tevoren reserveren. De toeristenbelasting is niet bij de prijs inbegrepen.

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijt > 1 City-Pass voor Nancy > 1 lunch met specialiteiten > 1 welkomstpakketje met een sinterklaas van taaitaai. Geldig : Van zaterdag 5 op zondag 6 december 2009.

>VVV NANCY

Place Stanislas - B.P. 810 - 54011 NANCY Tél. 03 83 35 84 71 - Fax : 03 83 30 23 39 E-mail : tourisme@ot-nancy.fr - www.ot-nancy.fr Vergunning n° AU 054 95 0002

14-15

Nancy en omgeving

Kunst en gastronomie

Uw hotel ligt in een van de meest levendige winkelwijken van Nancy en op slechts 5 minuten lopen van de Place Stanislas. Het ontdekken van de stad is dus kinderspel vanuit dit moderne hotel. De 58 kamers zijn van alle gemakken voorzien, inclusief airconditioning.

VANAF

178

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: d 55. Kindertarief op aanvraag, volgens leeftijd Toeristen-belasting: €0,70/nacht/pers.

Het arrangement: > 2 overnachtingen in halfpension met ontbijt (buffet) > 1 maaltijd in het beroemde caférestaurant ‘Flo-Excelsior’ > 1 maaltijd in de ‘Pissenlits’ of de ‘V. Four’ (afhankelijk van sluitingsdata), bekend om hun verfijnde keuken van uitstekende kwaliteit. > Bezoek aan het Museum van de School van Nancy, het Museum der Schone Kunsten en het Lotharings museum > 1 rondleiding met walkman in Nancy > 1 welkomstcadeautje. Aan tafel! Het Art Nouveaudecor van het café-restaurant ‘FloExcelsior’ is een lust voor het oog. De keuken is traditioneel en eenvoudig. In het restaurant ‘Pissenlits’, wat niet meer betekent dan ‘paardenbloemen’, is de keuken iets formeler. De ‘V. Four’ toont meer creativiteit. Hoe het ook zij, u wordt overal even hartelijk ontvangen en u krijgt overal de lekkerste maaltijden met verse seizoensproducten. Geldig : Van 2 januari t/m 23 december 2009 (Musea gesloten op maandag en/of dinsdag).

Place Stanislas

>HÔTEL BEST WESTERN CRYSTAL★★★ Mw. Martine Gatinois - 5 rue Chanzy - 54000 NANCY Tel. 03 83 17 54 00 - Fax: 03 83 17 54 30 E-mail: hotelcrystal.nancy@wanadoo.fr www.bestwestern-hotel-crystal.com Vergunning n° 054 01 0001

Nancy en omgeving 19 Nancy

tempo

in uw eigen

Op een steenworp van de place Stanislas wordt u ontvangen door een team dat uw welzijn voorop stelt. Niets belet u om na een treintochtje door de stad en een bezoek aan het Museum der Schone Kunsten even uit te blazen in onze ontspanningsruimte (bar, fitnesszaal, sauna) of op het fleurige zomerterras in de patio. U kunt ook een culturele formule samenstellen met een van de vele culturele evenementen in Nancy als leidraad.

VANAF

Per persoon, basis 2-persoonskamer

143

Eenpersoonstoeslag: d 55. Extra’s: Neem contact met ons op.

De tuinen en de tafel van koning Stanislas

Volg de prachtige smeedijzeren trap uit de 18e eeuw in de stijl van Jean Lamour, en u bereikt de stijlvolle, modern uitgeruste kamers met elk een eigen thema. Het hotel, gevestigd in een oud herenhuis, ligt tegenover het voormalige paleis van de Hertogen van Lorraine, midden in de oude binnenstad met zijn terrasjes en restaurants.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 1 maaltijd in café-restaurant ‘Flo-Excelsior’ (excl. drank) > 1 maaltijd (excl. drank) > 1 bezoek aan het Museum der Schone Kunsten > 1 rondleiding in Nancy in toeristentreintje (van mei t/m september). Extra: > Het Ballet van Lorraine: modern ballet in de Opera van Nancy > Nancy Jazz Pulsations: jazzconcerten in heel Nancy (oktober) > Nancyphonies: klassieke concerten (juli/augustus) > Musée de la Brasserie: brouwerijmuseum. Andere evenementen: meer informatie aan de balie van het hotel. Aan tafel! Het hotel ligt niet ver van restaurants als het geweldige Art Nouveau café-restaurant ‘Flo Excelsior’, een must in Nancy. Geldig : Heel 2009. Rondleiding met walkman door Nancy van oktober tot april en Museum der Schone Kunsten gesloten op dinsdag en feestdagen.

>ALL SEASONS NANCY CENTRE GARE★★ - Mw. Sophie Chrétien

3 rue de l’Armée Patton - B.P. 60555 - 54009 NANCY Cedex - Tel. 03 83 40 31 24 - Fax: 03 83 28 47 78 E-mail : H6852@accor.com - www.all-seasons-hotels.com - Vergunning n° 054 01 0003

21 Smullen

en ontspannen in de natuur

Het hotel ligt in een dorp op 10 km van Nancy. Neem tussen twee uitstapjes even de tijd om van de rust te genieten in uw kamer met uitzicht op de Moezel en een dennenbos. U neemt voor de sportieve ontspanning een duik in het verwarmde buitenbad, maakt gebruik van de fietsen van het hotel voor een onvergetelijk tochtje door het glooiende landschap of speelt een partijtje jeu-de-boules of tennis. Optie: gemasseerd worden door een beroepsmasseur.

Per persoon, basis 2-persoonskamer VANAF

172

Eenpersoonstoeslag: d55. Kind - dan 12: speciaal tarief. Interessante korting : Extra overnachting met ontbijt voor d98 in plaats van  d108 (VOOR 2 personen).

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 1 klassieke maaltijd > 1 maaltijd voor fijnproevers > Bezoek aan het Museum van de School van Nancy en het Museum der Schone Kunsten > 1 bezoek aan de Botanische Tuin van Montet > 1 bezoek aan een wijnkelder: een kennismaking met de Côtes de Toul (AOC) en de mirabellenbrandewijn > Onbeperkt gebruik van de vrijetijdsfaciliteiten van het hotel.

Aan tafel! Traditionele en seizoensgebonden gerechten, opgediend in de aangenaam ingerichte eetzalen met uitzicht over de Moezel. Met mooi weer kunt u ook gezellig buiten eten.

144

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: d50. Extra overnachting per persoon, inclusief ontbijt: d 42,50. Andere themavakanties vanuit hetzelfde hotel: golfen, fietsen, cultuur en geschiedenis. De toeristenbelasting is niet bij de prijs inbegrepen.

Het arrangement: > 2 overnachtingen in klassieke kamer met Frans ontbijt > 1 bezoek aan de Botanische Tuin van Montet (waar u de kruiden herkent die in de gerechten van ‘La Table du Bon Roi Stanislas’ verwerkt worden) en een bezoek aan het Kasteel van Fléville (8 km van Nancy), of een bezoek aan het Lotharings Museum en het Hertogelijk Paleis tijdens de sluitingsperiode van het kasteel > 1 maaltijd waarin Stanislas centraal staat (aperitief en koffie inbegrepen) > 1 setje van 5 ansichtkaarten > 1 souvenir (voor 2 personen). Aan tafel! De ‘smulstraat’ ligt vlakbij! U vindt er de traditionele Lotharingse keuken, maar ook de verfijning van in vergetelheid geraakte gerechten in ‘La Table du Bon Roi Stanislas’. Geldig : Heel 2009. Het Kasteel van Fléville is van 5 april t/m 11 november geopend.

>HÔTEL DE GUISE★★

Dhr. Albin Ramseyer 18 rue de Guise - 54000 NANCY Tel. 03 83 32 24 68 Fax: 03 83 35 75 63 Email: contact@hoteldeguise.com www.hoteldeguise.com Vergunning n° 054 04 0002

Geldig : Heel 2009 (Musea gesloten op maandag en/of dinsdag. In dat geval worden u andere excursiemogelijkheden voorgelegd).

n° d’enregistrement FR/25/22

>HÔTEL-RESTAURANT LA MAISON CARRÉE★★★ Mw. Nadia Savonnière - 12 rue du Bac - 54850 MÉRÉVILLE Tel. 03 83 47 09 23 - Fax: 03 83 47 50 75 E-mail: hotel@maisoncarree.com - www.maisoncarree.com Vergunning HA 054 97 0001

VANAF

Kasteel van Haroué

16-17

Idylle in Nancy

Een vredig oord midden in het drukke Nancy? Ja, dat bestaat! Op twee stappen van de Place Stanislas is het Maison de Myon een ideaal uitgangspunt om de stad te verkennen. Deze woning uit de 18e eeuw heeft stijlvol ingerichte kamers en een intieme binnenplaats.

VANAF

175

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 kookles, gevolgd door 1 diner > 1 aperitief ‘kennismaking met verschillende druiven’ in de kelders van Myon. Aan tafel! Exotische seizoenskeuken, bijzonder te waarderen na een kookles! Geldig : Heel 2009.

,50**

Per persoon, basis 2-persoonskamer

-10 /.*

EENPERSOONSTOESLAG: d90. KIND: d45 VOOR 2 NACHTEN BIJ DE OUDERS * SPECIALE AANBIEDING: KORTING VAN 10% VAN 01/07 T/M 31/08/2009. ** In deze prijs is de korting meegerekend.

>Maison de Myon

Mw. Martine Quénot 7 rue Mably – 54000 NANCY Tel. 03 83 46 56 56 – Fax 03 83 46 90 90 E-mail: contact@maisondemyon.com www.maisondemyon.com

BACCARAT en omgeving

In het vredige achterland van Lorraine ligt een klein stadje waarvan de naam aan ieders mond de meest roemende woorden ontlokt en dat wereldwijd bekend is: Baccarat.

e koninklijke en keizerlijke hoven van Perzië, Rusland, Duitsland, Italië en Egypte deden indertijd hun inkopen in deze kristalfabriek, waarvan de, overigens nog voortdurende, vakkennis in een Kristalmuseum is ondergebracht in de vorm van een aantal meesterwerken. Zeker een bezoek waard alvorens te stoppen bij de Saint-Rémykerk, de eerste kerk ter wereld die in moderne stijl gebouwd is. U gaat van de ene verrassing naar de andere in het archeologische museum van de Bronnen van Hercules in Deneuvre, in het Boekendorp Fontenoy-la-Joute en tijdens een originele spoorfietstocht.

Archeologisch Museum van de Bronnen van Hercules Deneuvre

Kasteel van Lunéville

23 Baccarat, kristalstad Bernadette Colin en haar zoon ontvangen u in het centrum van Baccarat in hun geheel gerenoveerde en uiterst gerieflijke hotel. Op twee stappen van de beroemde kristalfabriek die in 1764 door de bisschop van Metz, Mgr. de Montmorency Laval, werd opgericht. Een bezoek aan dit museum is uiteraard aan te raden en zeer de moeite waard.

VANAF

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER.

Eenpersoonstoeslag per overnachting: d 15. Kind van onder de 10: gratis.

arrangement: > 1 overnachting met ontbijt > 1 maaltijd ‘Logis de France’ (excl. drank) > 1 gastronomische lunch (excl. drank) > 1 coupe champagne > 1 bezoek aan het Kristalmuseum > Bezoek aan het Museum van de Bronnen van Hercules in Deneuvre. AAN TAFEL! Kalfskop, zelfgerookte zalm en eendenborst: op traditionele wijze bereide typisch Franse gerechten. GELDIG:Weekends tussen 1 april en 31 oktober 2009, van tevoren reserveren.

>HÔTEL RESTAURANT LA RENAISSANCE★★

Mw. Bernadette Colin - 31 rue des Cristalleries - 54120 BACCARAT Tel. 03 83 75 11 31 - Fax: 03 83 75 21 09 E-mail: renaissance.la@wanadoo.fr - www.hotel-la-renaissance.com - Vergunning HA 054 08 0004.

De Vogezen in geuren, kleuren en ontspanning

Deze oude boerderij is vakkundig omgebouwd tot een comfortabel hotel met 20 ruime kamers waarvan 4 met terras. De plek bij uitstek om te genieten van de prachtige omgeving. De kinderen worden snel vriendjes met de dieren van de kinderboerderij: pony's, geiten, schildpadden, … Niet ver van het hotel brengt u een bezoek aan het Mirabellenhuis van Rozelieures en aan de kristalfabriek van Baccarat.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

VANAF

198 2=3*

Eenpersoonstoeslag: d80. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (excl. ontbijt: e11)

Het arrangement: >2 overnachtingen in luxe kamer met terras, ontbijtbuffet > 2 sessies in de welzijnsruimte (bubbelbad, stoombad, aerotherapie, sauna) > 1 streekmaaltijd (4 gangen) > 1 kennismakingsdiner (5 gangen) > 1 behandeling voor Mevrouw (1 uur) > Peignoir en toiletbenodigdheden.

AAN TAFEL! Snoekbaarsfilet met botersaus, gepocheerde forel… Ontdek een gulle, verzorgde keuken op basis van vis uit het Etang de l'Anneau op 5 minuten van het hotel. GELDIG: Heel 2009 behalve oudjaar. (Restaurant op zondagavond gesloten).

>le relais vosgien★★★

- Mw. Christiane Thenot 9 Grande Rue - 88700 ST-PIERREMONT - Tel. 03 29 65 02 46 - Fax: 03 29 65 02 83 E-mail: relais.vosgien@wanadoo.fr - www.relais-vosgien.fr - Vergunning n° 088 2145 0004

18-19

Bar le Duc en de Maasheuvels

BAR-LE-DUC

en de Maasheuvels

Midden in Lorraine liggen de vlaktes en de bossen van het Regionaal Natuurpark van Lorraine. Het Madinemeer, dat onder dit beschermde gebied valt, trekt diverse soorten natuurliefhebbers, van watersporters tot wandelaars, van actieve sportievelingen tot de meer beschouwende filosofen.

m de ‘Côtes de Meuse’, de heuvels langs de Maas, te ontdekken, zult u de tijd moeten nemen: wegdromen op de oevers van kleine meertjes, wandelen langs beken, genieten van het landschap vanaf de vrijwel verlaten paden en wegen. Na deze momenten van rust bent u klaar voor een intensieve ontdekkingsreis in het stadje Bar-le-Duc. Deze voormalige hoofdstad van het Hertogdom van Bar en van Lorraine herbergt in zijn centrum een schat aan renaissanceparels, de meest prachtige woningen uit de 16e, 17e en 18e eeuw.

25 Welzijn

Tuin van het Museum van Bar – Bar-le-Duc

Kasteel Stanislas - Commercy

en smullen bij het Madinemeer Op nog geen uur rijden van Nancy en Metz ligt in het dorpje Heudicourt-sur-les-Côtes het Hôtel du Lac de Madine. Gerieflijke, eigentijds en gezellig ingerichte kamers, sommigen met massagebad. De stranden van het Madinemeer, dat op 1 km van het hotel ligt, bieden de nodige ontspanning. Voor een wat meer sportieve vakantie bent u hier ook aan het juiste adres.

VANAF

154

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

2=3*

Eenpersoonstoeslag: € 36. Kind van jonger dan 12 bij de ouders in de kamer: -50 %. Tot 4 jaar: overnachting en ontbijt gratis. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (alleen de overnachting) van 18/02 t/m 30/04 en van 15/09 t/m 18/12/2009.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) in 3-sterrenhotel of in toeristisch complex met 2-sterren > 1 maaltijd met specialiteiten uit de streek > 1 maaltijd voor fijnproevers > Beschikking over een mountainbike voor een tocht om het meer op speciaal daarvoor bestemde paden > Tips voor leuke uitstapjes langs de Maasoevers (zoals bezoeken aan wijnkelders, openluchtmusea...). Optie: formule 'Welzijn': een massage voor Mevrouw of Meneer (1.30 uur/€60) door een schoonheidsspecialiste die speciaal naar het hotel komt. Van tevoren aanvragen. AAN TAFEL! Palet van drie soorten Ganzenlever, Fricassee van Langoustines met Eekhoorntjesbrood, Tarbotfilet met Aardappelschubben, gebakken Eendenlever met Zachte Appel... Deze uiterst fijne keuken zou door de grootste gidsen aangeprezen moeten worden! GELDIG: Van 18 februari t/m 18 décember 2009.

Madinemeer

>HÔTEL RESTAURANT DU LAC DE MADINE★★★ >RÉSIDENCE LE GAI SÉJOUR★★

Christelle Herbin - Aurélie Drapier - 22 rue Charles de Gaulle - 55210 HEUDICOURT Tel. 03 29 89 34 80 - Fax : 03 29 89 39 20 E-mail : hotel.lac.madine@wanadoo.fr - www.hotel-lac-madine.com

verdun

en de Noordelijke Maasstreek Verdun, heldenstad, een naam die over de hele wereld bekend is. Deze stad heeft een verleden dat bijna een eeuw later nog tastbaar is, een verleden dat een heel andere draai aan onze geschiedenis heeft gegeven. Dit komt in Verdun uitgebreid aan de orde in een bezoek aan de ondergrondse citadel, in het knekelhuis van Douaumont, bij de Bajonettenloopgraaf, in de forten van Vaux en Douaumont, en ook in het Wereldvredescentrum van Verdun. In het gebied ten noorden van Verdun komt u de meest bijzondere bouwwerken tegen. De citadel van Montmédy, de basiliek van Avioth, het plaatsje Stenay met het Europees Biermuseum... Bent u eerder liefhebber van een landelijke omgeving, dan bent u in de Noordelijke Maasstreek aan het juiste adres. Mountainbiken, wandelen of gewoon ontspannen en genieten van de mooie landschappen, alles kan in een weekend tijd!

Knekelhuis van Douaumont

Europees Biermuseum in Stenay

Basiliek van Avioth

e stad heeft gelukkig nog andere aantrekkelijkheden. Een wandeling langs de Maas en het jachthaventje en het zware verleden van de stad is even vergeten! Verdun heeft ook een rijke culturele en bouwkundige geschiedenis: het klooster van het Bisschoppelijk Paleis in Romaanse en gotische stijl en het Musée de la Princeriemet interessante beelden- en aardewerkverzamelingen.

Een stijlvol verblijf in het kasteel van Monthairons In Dieue-sur-Meuse, 12 km ten zuiden van Verdun, raakt u meteen in de ban van dit prachtige kasteel uit de 19e eeuw. Het hotel heeft 25 gerieflijke, sfeervolle kamers, waaronder 5 duplexkamers en 2 appartementen, en een wellnessruimte met hammam, jacuzzi en een minischoonheidsinstituut (modelage op afspraak). Het park van het kasteel, maar liefst 14 hectare wandelplezier, ligt langs de Maas. U vindt er een gotische kapel, een Romaanse kapel en een dichtbevolkte reigerkolonie.

VANAF

250 e

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: € 110. Kind van onder de 12: € 95. Kamer met uitzicht op de tuin: op aanvraag, met toeslag. Interessante kortingen: Korting van € 25 tijdens het laagseizoen. 3e overnachting met ontbijt halve prijs (alleen op doordeweekse dagen, behalve op feestdagen).

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 2 maaltijden, formule ‘halfpension’ (excl. drank) > 1 welkomstcocktail bij aankomst > 1 mandje zelfgemaakte producten aan het eind van uw verblijf > 1 sessie in de spa.

AAN TAFEL! Gebakken Eendenlever uit Méligny-le-Grand, lichtgebakken Duivensuprême uit Malaumont met Truffelsoufflé, Parfait van Suikerbonen uit Verdun... De chef-kok geeft in de bereiding van zijn gerechten de voorkeur aan producten uit de nabije omgeving. GELDIG: Heel 2009, behalve met Kerstmis, Oud en Nieuw en Valentijnsdag.

>CHÂTEAU DES MONTHAIRONS★★★★- Mw. Catherine Pierrat-Thouvenin 55320 DIEUE-SUR-MEUSE - Tel. 03 29 87 78 55 - Fax: 03 29 87 73 49 E-mail: accueil@chateaudesmonthairons.fr - www.chateaudesmonthairons.fr

20-21

Verdun en de Noordelijke Maasstreek

27 Fietsen tussen

28 Verrassend

Het Relais de la Voie Sacrée ligt bij het dorpje Issoncourt, halverwege Verdun en Bar-le-Duc, niet ver van de ‘Voie Sacrée’, de verbindingsweg tussen Parijs en het front tijdens de Eerste Wereldoorlog. De TGV/HSL op slechts 2 km van het hotel. Het hotel ligt in een landelijke omgeving die kalmte en ontspanning verzekert. De rustige wegen maken er een ideaal fietsgebied van.

Midden in Verdun, langs de Maas, ligt dit mooie typisch Lotharingse huis met vakwerkgevel. Aangeprezen door vrijwel de meeste hotelgidsen vanwege de kwaliteit van de service en het restaurant. Het hotel telt 35 comfortabele kamers. Het is uw uitgangspunt bij uitstek voor drie uitstapjes in en om Verdun: de Slagvelden, de stad zelf en het Bois des Caures met de linkeroever van de Maas (walkman met CD ter beschikking).

Aire en Maas

Verdun

VANAF

220

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

VANAF

225

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 1 welkomstcocktail en 1 doosje suikerbonen uit Verdun > 2 maaltijden (excl. drank). AAN TAFEL! Een niet te versmaden keuken met Ganzenlever van de Hostellerie van hun boerderij in Les Landes, geflambeerde Mirabellen met Karamel, Vanille-ijs met Bourbon... GELDIG: Van 1 januari t/m 30 december 2009

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: 67,50€. Extra overnachting met ontbijt, per persoon €42. Interessante korting: 4e overnachting met ontbijt gratis

Het arrangement: > Welkomstborrel > 2 overnachtingen met ontbijt > 2 gastronomische maaltijden > Beschikking over fietsen en routebeschrijvingen. Op aanvraag wordt u van en naar het TGV-station vervoerd.

>HOSTELLERIE DU COQ HARDI★★★

Dhr. Patrick Leloup - 8 avenue de la Victoire - 55100 VERDUN Tel. 03 29 86 36 36 - Fax: 03 29 86 09 21 E-mail: coq.hardi@wanadoo.fr - www.coq-hardi.com

Te gast in een 18e-eeuws kasteel In het lieflijke dorpje Ancemont, op 10 mn van Verdun, wordt u hartelijk ontvangen in het kasteel van meneer en mevrouw Eichenauer. Het 18e-eeuwse Kasteel van Labessière beschikt over 3 royale kamers en een zeer gerieflijke suite, een tuin met privé-zwembad en een gezellig ingericht terras. Het kasteel heeft 3 kamers met een eigen tuin met zwembad en gezellig zitje Bij de Eichenauers wordt u nergens gestoord door de televisie! Vraag voor een optimale rust de kamer met uitzicht op de tuin, met eigen terras en ligstoelen. Overdekte en afgesloten parkeerplaats.

AAN TAFEL! Een originele gastronomische kookkunst, ontworpen door Christian Caillet Salvi, Ambachtelijk Keukenmeester, en Jean-Christophe Dinigro op basis van verse kwaliteitsproducten van eigen bodem: eendenfoie-gras met een lichtmousserende aalbessenwijn, ham in 't stro met Maastruffel. GELDIG: Van 1 maart t/m 30 november 2009.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

>LE RELAIS DE LA VOIE SACRÉE★★

Dhr. Christian Caillet-Salvi 1 Voie sacrée - 55220 (LES) TROIS DOMAINES Tel. 03 29 70 70 46 - Fax: 03 29 70 75 75 E-mail: christian-caillet@wanadoo.fr www.voiesacree.com

VANAF

155

Kamer met uitzicht op tuin, met eigen terras: e165. Single halfpension: e105/pers/dag. Kindertarief op aanvraag, naar leeftijd

Het arrangement: > 2 overnachtingen in de Blauwe Kamer met ontbijt in halfpension (drank inbegrepen) > Aperitief en 1 fles wijn voor twee personen aangeboden > 1 fles champagne (voor 2 personen per gereserveerd weekend) > Vrije toegang tot het zwembad.

AAN TAFEL! U zult genieten van de meest verrukkelijke en op originele wijze gepresenteerde gerechten in de in Louis XVI-stijl ingerichte eetzaal: Kipterrine met Hoorntjes van Overvloed, Eendenborst uit Méligny met Kersen, Mousse van Kwark met vruchtensaus... GELDIG: Heel 2009.

>CHÂTEAU DE LABESSIÈRE

- Dhr. René Eichenauer 55320 ANCEMONT - Tel. 03 29 85 70 21 - Fax: 03 29 87 61 60 E-mail: rene.eichenauer@wanadoo.fr - www.labessiere.com

Jachthaven - Verdun

2=3*

Eenpersoonstoeslag: € 30. *Interessante korting: 3e overnachting met ontbijt gratis tussen 1 januari en 31 maart en tussen 1 oktober en 15 december 2009

VITTEL en CONTREXÉVILLE

In het zuidwesten van het departement de Vogezen liggen de plaatsen Vittel en Contrexéville. Ze liggen zo dicht bij elkaar, dat het bijna één agglomeratie lijkt. Die afstand van een paar kilometers vormt de enige onderscheiding tussen de twee plaatsen.

erder hebben ze allebei evenveel bekende personen, prinsen, staatshoofden ontvangen en beroemde architecten geïnspireerd. Beide plaatsen zijn vandaag toonaangevend in de wereld van wellness, weldaad en welzijn: midden in de bossen, indrukwekkende kuurcentra, een casino en bij Vittel ligt een prachtige golfbaan. Elke plaats heeft gelukkig zijn eigen stijl weten te behouden. Tussen twee behandelingen door is een tochtje in de omgeving aan te raden: het Romeinse amfitheater van Grand, het geboortehuis van Jeanne d’Arc in Domrémy, het Viool- en strijkstokkenmuseum in Mirecourt, of u jaagt zich even lekker de stuipen op het lijf in de bomen van het avonturen-park van Vittel.

30 De

Strijk- en Tokkelinstrumentenmuseum - Mirecourt

Geboortehuis van Jeanne d’Arc Domrémy-la-Pucelle

Kikkermarkt in Vittel

Elk jaar worden er in het vierde weekend van april in Vittel een paar ton kikkerbilletjes klaargemaakt en verorberd tijdens de beroemde Kikkermarkt. Dit feest ontstond zo’n 30 jaar geleden en heeft zijn oorspronkelijke glans en smaak goed weten te behouden: er trekken jaarlijks duizenden bezoekers naar deze kuurstad, waaronder een tiental gilden uit heel Europa, om deze barbaars aandoende kost eer aan te doen. Kikkerbilletjes met kruidenboter, in omeletten, op z’n Provençaals: aan u de keus! Sfeer verzekerd met de kermis en de jaarmarkt die tegelijkertijd gehouden worden.

VANAF

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Single: e133.

Het arrangement: > 1 kennismakingsformule in de Thermen van Vittel (3 fitnessbehandelingen, keuze uit massagedouche, ‘afslankdouche’, rug-relax, deken en waterstralenmassage) > De maaltijd van zaterdagavond > De overnachting van zaterdag op zondag in 2-sterrenhotel, met ontbijt .

GELDIG: Zaterdag 25 en zondag 26 april 2009.

>VVV VITTEL

Place de la Marne - B.P. 11 - 88801 VITTEL CEDEX Tel. 03 29 08 08 88 - Fax: 03 29 08 37 99 - E-mail: infos@vitteltourisme.com www.vitteltourisme.com - Vergunning: AU 088 97 0003

Kuren in Vittel

Het 19e-eeuwse Hotel d'Angleterre past uitstekend in de charmante, elegante en tegelijk verkwikkende kuursfeer van Vittel. Een perfecte omgeving om volop te genieten van de faciliteiten rondom het thema bronwater en van natuur, cultuur, sport en buitenlucht.

VANAF

341,75

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

EENPERSOONSTOESLAG: d70. *SPECIALE AANBIEDING: 3e nacht gratis (KAMER + ONTBIJT) IN APRIL, SEPTEMBER EN OKTOBER.

Het arrangement: > 2 overnachtingen in halfpension > 2 sessies van 4 behandelingen in het kuurcentrum van Vittel > Toeristenbelasting AAN TAFEL! Streekgerechten of culinaire verrassingen, een gezellige gastronomie! GELDIG: van 1 april t/m 5 november 2009.

>HÔTEL D’ANGLETERRE★★★

- Dhr. Philippe Giorgi 162 rue de Charmey - 88800 VITTEL Tel. 03 29 08 08 42 - Fax 03 29 08 07 48 E-mail: philippe.giorgi@wanadoo.fr - www.abc-gesthotel.com Vergunning n° HA 088 04 0001

22-23

2=3*

VITTEL en CONTREXÉVILLE

Kuurcentrum – Contrexéville

Pure ontspanning in Contrexéville

33 Natuur en wellness in Contrexéville Het Time Hotel in Contrexéville heeft deze ontspanningsformule speciaal voor u bedacht, met behandelingen zoals massage en stoombad en activiteiten in de buitenlucht. De kinderen beschikken over een eigen speelzaal en speeltuintje. Het hotel is voorzien van een gloednieuw overdekt en verwarmd zwembad. Wandelingen in en om het stadje geven u een beeld van de typische bouwkunst van een kuuroord.

Hotel Cosmos, een aangenaam hotel met 83 ruime kamers en een enorme onlangs verbouwde eetzaal met terras, kijkt uit over het stadje. Rustige ligging, zwembad, biljartzaal, zithoekjes en behandelingen in het ontspanningscentrum dragen bij tot een ontspannend verblijf.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

VANAF

178

Kind van onder de 11: d99.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 2 maaltijden (excl. drank) > 1 lunchpakket > Wandel- en fietskaart > Beschikking over een mountainbike > 1 half uur in het stoombad > 1 massagebehandeling van 25 minuten door een fysiotherapeut > 1 bezoek aan het avonturenpark Vittel Aventures of 1 wandel- of mountainbiketocht in de natuur of 1 zitmassage of 1 rit te paard (2 uur) met erkende, gediplomeerde begeleiding > Toegang tot het verwarmde zwembad. AAN TAFEL! Bij dit arrangement wordt u getrakteerd op specialiteiten uit Lorraine en de Vogezen.

GELDIG: Heel 2009.

VANAF

225

>TIME HÔTEL★★ - Mw. Ghislaine Ferry Route de Vittel - 88140 CONTREXÉVILLE Tel. 03 29 08 05 15 - Fax : 03 29 08 01 77 E-mail : timehotel@wanadoo.fr - www.timehotel.net Vergnning: HA 088 04 008

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) > 1 diner in restaurant Le Cosmos > 1 picknick > 1 fiets voor 1 dag > 3 ontspanningsbehandelingen: 1 watermodelage, 1 ontspanningsdouche, 1 x sauna > Vrije toegang tot de activiteiten op het landgoed: tennisbaan, verwarmd buitenbad,… AAN TAFEL! Gastronomische menu's en vindingrijke gerechten die op kunstige wijze streekproducten en uw lijn respecteren. GELDIG: van 4 april t/m 31 oktober 2009.

>HÔTEL COSMOS★★★

Groupe Partouche 13 rue de Metz - 88140 CONTREXEVILLE Tel. 03 29 07 61 61 - Fax 03 29 08 68 67 E-mail : contact@cosmos-hotel.com www.cosmos-hotel.com

34 Ontspanning en Welzijn De ligging van het hotel, midden in de natuur, en het gastronomische restaurant nodigen tot ontspanning en welzijn. De behandelingen die in het verzorgingsinstituut gegeven worden, zoals balneotherapie, gezichts- en lichaamsverzorging, geven de nodige ontspanning na een partijtje tennis of een paar baantjes in het zwembad. Hammam, sauna, jacuzzi, zonnebank, fitnesszaal, manege, groot terras, schaduwrijke tuin: keuze genoeg om VANAF uw ontspanningsprogramma op een voor u ** aangename manier voort te zetten!

209,10-15 *

. /.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: €40. Extra overnachting: €62 voor 2 personen. Kind tot 11 jaar bij de ouders op de kamer: gratis Andere thema-arrangementen op aanvraag. *Interessante korting: -15% tussen 05/01 en 31/03/2009. ** In deze prijs is de korting meegerekend.

Het arrangement: > 2 overnachtingen in halfpension   > 1 ontspannende gezichtsbehandeling > 1 lichaamsaromassage > Vrije toegang tot de faciliteiten van het hotel. Aan tafel! Kennismaking met onze zelfgemaakte foie-gras, eendentournedos met saus uit de Périgord, op zout uit de Camargue gebakken filets van zeebaars: zelfs aan tafel wordt aan uw welzijn gedacht! Geldig: Heel 2009.

>L’ORÉE DU BOIS★★

- Dhr. Laurent Remy Tegenover de ingang van de renbaan - 88800 VITTEL Tel. 03 29 08 88 88 - Fax : 03 29 08 01 61 E-mail : info@loreeduboisvittel.fr www.loreeduboisvittel.fr - Habilitation : 088 97 0002

De Zuidelijke Vogezen

Een lust voor het oog, die heuvels met een deken van dennenbomen: ja, u bent hier in de Zuidelijke Vogezen, een streek die menig schrijver en dichter geïnspireerd heeft. Het maakt niet uit welk wandelpad u inslaat, u komt altijd wel een riviertje, een meer of een waterval tegen.

Kuurcentrum - Plombières-les-Bains

De stad met de duizend balkons - Plombières-les-Bains

W Waterval van Faymont

ater is een bron van activiteiten in de Zuidelijke Vogezen, met als centrum de (kuur)plaats Plombières-les-Bains, ook wel de ‘stad met de duizend balkons’ genoemd, in 2006 uitgeroepen tot een van de ‘mooiste omwegen in Frankrijk’, maar voorheen al uitverkoren door Napoleon III. Tegenwoordig wordt de oude traditie van welzijn en ontspanning voortgezet door het fitness- en ontspanningscentrum Calodaé, waar het warme, geneeskrachtige bronwater sinds de tijd van de Romeinen ononderbroken stroomt. Van de Romeinen tot het keizerrijk van Napoleon III, alle tijdperken zijn vertegenwoordigd in Plombières. U kunt natuurlijk ook ‘s winters komen, als door de straten van Plombières de muziek van de Kerstmarkt klinkt, of als het op een paar kilometer verderop gelegen Val d’Ajol de duizenden fans van de ‘andouille ‘ontvangt voor een ‘rabelaisiaanse’ feestpartij. Vervolgens bindt u, voor een frisse neus, uw sneeuwschoenen of langlaufski’s onder in het skigebied van Girmont-Val d’Ajol...

Over Kerstmarkten en Worstenfeesten

De Zuidelijke Vogezen weten van feesten en daar komt u achter als u er een paar dagen verblijft. Tijdens de vier weekends voor Kerst baden de straten van Plombières-les-Bains in een sprookjesachtige kerstsfeer. De derde maandag van februari staat in het teken van de 'andouille' van Le Val d'Ajol. Duizenden smulpapen komen van heinde en ver om zich dit pure streekproduct te doen smaken. Restaurants en eethuisjes serveren op deze dag zo'n honderd ton van deze worst! Wat uw keuze ook moge zijn, er is altijd wel iets te beleven, ware het niet een moment van welzijn in het ontspanningscentrum 'Calodaé', waar het bronwater bron van welzijn is.

VANAF

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER - Eenpersoonstoeslag vanaf € 23. Extra

overnachting op aanvraag. Kind van onder de 3 gratis, van 4 tot 11 bij de ouders op de kamer: halve prijs. 3-sterrenhotel ook mogelijk, gelieve aan te vragen bij de reservering.

Het arrangement: > 1 overnachting in halfpension in 2-sterrenhotel > 1 behandeling ‘Pleine forme’ in wellnesscentrum Calodaé (toegang tot gemeenschappelijke faciliteiten en 1 hydromassagebad met etherische oliën) > Deelname aan een feestelijk evenement.

GELDIG: Van 14 februari tot 20 december 2009.

>VVV ZUIDELIJKE VOGEZEN

Place Maurice Janot - B.P. 1 - 88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINS - Tel. 03 29 66 01 30 - Fax : 03 29 66 01 94 E-mail : officedutourisme@vosgesmeridionales.com - www.vosgesmeridionales.com - Vergunning: AU 88 96 002

24-25

‘Andouilles’ uit Le Val d’Ajol

De Zuidelijke Vogezen

36 Tussenstop in een keizerlijke stad Midden in de Zuidelijke Vogezen ligt Plombières-les-Bains. Dit authentieke stadje is niet alleen bijzonder vanwege het geneeskrachtige water, maar ook om de populariteit die het genoot tijdens Napoleon III. Hij liet er een grandioos hotel bouwen om zo comfortabel mogelijk te kunnen kuren, het 'Prestige Impériale', naast het ontspanningscentrum Calodaé. De residentie 'Beauséjour' is heel zen en rustgevend ingericht.

VANAF

225

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Speciale aanbieding: korting van 50% op de overnachtingskosten van de 2e deelnemer (€200 in Beauséjour en €213 in Prestige Impérial) van 1 januari t/m 30 april 2009.

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijt (buffet) > 1 seizoensmenu of 1 menu 'Milady' > 2 paspoorten 'ontspanning' in Calodaé > 1 massagebad met etherische oliën of badkruiden > 1 Berberpeeling met granen > 1 gezichtsbehandeling met wit honing- en koninginnebroodmasker > 1 cocktail in het casino. AAN TAFEL! Traditioneel en gastronomisch maar bovenal in de fantastische Orangerie, een historisch monument, of verfijnd en smaakvol in het Restaurant des Quatre Saisons. GELDIG: Heel 2009 , behalve 24, 25 en 31 décembre.

>Les Résidences Napoléon★★ EN ★★★

Avenue des États-Unis - BP 30 - 88370 Plombières-les-bains Tel. 03 29 30 07 14 - Fax : 03 29 30 07 06 E-mail : sejours@plombieres-les-bains.com - www.plombieres-les-bains.com

Ontspanning en lekker eten in het zuiden van de Vogezen

Dit herenhuis uit de 19e eeuw ligt verscholen in een groene, schilderachtige vallei. De Lotharingse gastvrijheid is te voelen in de sfeer van het hotel: de ruime eetzaal kijkt uit over de tuin van 2 hectare met eeuwenoude bomen. U kunt gebruik maken van de tennisbaan en de sauna, en zelfs ‘s winters van het overdekte en verwarmde zwembad.

VANAF

2=3*

165

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: €40. Kindertarief op aanvraag. *SPECIALE AANBIEDING: 3e nacht gratis VAN MAART TOT JUNI, SEPTEMBER TOT NOVEMBER, BEHALVE WEEKENDS met FEESTDAGEN.

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijtbuffet > 1 welkomstaperitief > 1 viergangenmenu ‘Terroir’, met plaatselijke specialiteiten > 1 gastronomisch viergangenmenu ‘Plaisir’ . AAN TAFEL! U krijgt de heerlijkste specialiteiten voorgeschoteld: de beroemde ‘Andouille’ uit Le Val d’Ajol, Scharrelkip met Kirsch en Morellen uit Fougerolles, met Andouillette gevuld Varkenspootje, of, als het seizoen het toelaat, foie-gras, biefstuk met pinot noir, gamba’s en langoustines op de barbecue. GELDIG: Heel 2009, gesloten van 26 november t/m 26 december.

>HÔTEL-RESTAURANT LA RÉSIDENCE★★★

- Familie Bongeot 5 rue des Mousses - B.P. 8 - 88340 LE VAL D’AJOL - Tel. 03 29 30 68 52 - Fax : 03 29 66 53 00 E-mail : contact@la-residence.com - www.la-residence.com - Vergunning: HA 088 99 0002

Meertje van Villerain - Le Val d’Ajol

ÉPINAL

De prententraditie van Épinal, ooit begonnen door Charles Pellerin, wordt nu in stand gehouden door eigentijdse ontwerpers waardoor Épinal de bijnaam ‘Prentenstad’ nog zonder schromen kan dragen. Zelfs met trots, zullen sommige mensen zeggen: in de onlangs in het leven geroepen ‘Cité de l’Image’ zijn een museum dat geheel aan prenten gewijd is en de prentendrukkerij ondergebracht.

Basiliek Saint-Maurice

pinal is naast kunsten cultuurstad ook een natuurstad met een verleden. De middeleeuwse burcht die over de stad uitkijkt, de basiliek uit de 11e eeuw, de Kapittelwijk, het renaissancehuis van de Baljuw, de Place des Vosges, het Romeinse Huis, het Museum van Oude en Moderne Kunst en de schouwburg. Épinal leeft het hele jaar in het ritme van allerlei feesten en evenementen, zoals het prentenfestival Imaginales, een stripboekenfestival, het straattheaterfestival Rues & Cies, de Sinterklaasoptocht. De binnenstad is een vrolijk tafereel met de gezellige terrasjes van cafés en restaurants. Moderne kunst wordt midden op straat tentoongesteld. En om van sport maar niet te spreken, dat is hobby nummer één, door de hele stad en voor iedereen. Om wat te noemen: een natuurlijke klimmuur, een avonturenpark, fietspaden, een kano- en kajakparcours in een arm van de Moezel in het centrum van de stad.

Place des Vosges

Steendruk Prentendrukkerij van Épinal

Feest in Epinal

Vijf feestelijke gelegenheden om Épinal te ontdekken: Het Prentenfeest, van 11 t/m 13 april, onthult de wereld van de prenten uit sprookjesboeken en vervlogen tijden. Tussen 14 en 17 mei ontmoet u tijdens de 'Imaginales' de schrijvers en illustrators uit de meer fantastische hoek. Toneelliefhebbers opgelet: straattheater in alle soorten en maten tijdens het straattheaterfestival 'Rues & Cies' van 12 t/m 14 juni. Op 3 en 4 oktober kijkt de lente om de hoek vanaf de praalwagens van het bloemencorso tijdens het feest van Sainte-Fleur, de Heilige Bloem. Om het jaar mooi af te ronden, brengt Sinterklaas op 5 december een persoonlijk bezoek aan Épinal, met veel bombarie en… vuurwerk!

VANAF

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

EENPERSOONSTOESLAG: €30. KIND TOT 13 JAAR: EVEN NAVRAGEN.

Het arrangement: > 1 overnachting in 2-sterrenhotel met ontbijt > 1 maaltijd (excl. drank) > Activiteiten in het kader van het gekozen evenement > 1 bezoek aan het Museum voor Oude en Hedendaagse Kunst of aan de Prentenstad (Cité de l’Image) > 1 welkomstmap > 1 welkomstcadeautje. GELDIG: Van 11 t/m 13 april, van 14 t/m 17 mei, van 12 t/m 14 juni, 3 en 4 oktober en 5 december 2009.

>VVV ÉPINAL

6 place Saint-Goëry - B.P. 304 - 88008 ÉPINAL - Tel. 03 29 82 53 32 - Fax : 03 29 82 88 22 E-mail : tourisme.epinal@wanadoo.fr - www.office-tourisme-epinal.com Vergunning: AU 088 97 0002

26-27

ÉPINAL 39 Op naar de ‘Spa’ in de Prentenstad Hotel Mercure heeft een ideale ligging: midden in de Prentenstad, langs het water en vlak bij het Museum van Oude en Moderne Kunst. Moderne standing met de charme van het traditionele hotelwezen. De NaturoSpa van het hotel biedt u een moment van ontspanning, met tot uw beschikking een zwembad, een sauna, een stoombad en massagebad. Met de vakkundig toegepaste 'Spa'-behandelingen voelt u zich binnen de kortste keren op en top fit.

VANAF

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: €30. Extra overnachting met ontbijt per persoon: € 48. Kind jonger dan 13 bij de ouders op de kamer: gratis.

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijt (buffet) ‘Le Grand Régal’ > 1 streekmenu (excl. drank) > 1 bezoek aan ontspanningscentrum NaturoSpa > 1 'Spa'-behandeling voor Meneer en Mevrouw > Indien beschikbaar, kunt u van 2 elektrische fietsen gebruik maken. AAN TAFEL! In het restaurant ‘Le Mouton Blanc’ of op het terras aan de Moezel, serveert de chef-kok onder meer een menu met specialiteiten uit de streek en de wijnkaart met elk seizoen een nieuwe selectie uitstekende wijnen. GELDIG: Weekends en tijdens de Franse schoolvakanties in 2009.

>HôTEL MERCURE★★★ - Mw. Françoise Rosin-Pierrel 13 place Stein - B.P. 242 - 88007 ÉPINAL Cedex - Tel. 03 29 29 12 91 - Fax : 03 29 29 12 92 E-mail : H0831@accor.com - www.accorhotels.com/mercure_epinal_centre.htm - Vergunning: HA 088 05 004

Basiliek Saint-Maurice

Cultuur en gastronomie

Vlakbij het TGV-station en in het centrum van de Prentenstad ligt dit hotel met goede geluidsisolatie en airconditioning. De kamers zijn gerieflijk en volledig uitgerust. U wordt er hartelijk ontvangen in een rustgevende sfeer. Het is leuk slenteren in Épinal, een stad met verrassende monumenten en een interessante geschiedenis. Kijk goed om u heen, u kunt er een leuk cadeautje mee winnen!

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

VANAF

89,10

. /.

-10 *

Eenpersoonstoeslag: € 50. Kind van onder de 13: € 60. *Interessante korting: 10% korting tussen 1 juli en 31 augustus 2009. ** Deze prijs is gebaseerd op de korting van 10%.

Het arrangement: > 2 overnachtingen in tweepersoonskamer > Ontbijt (buffet) > Welkomstcadeautje > 1 streekmaaltijd > 1 pas voor de Cité de l’Image > 1 bezoek aan het Museum van Oude en Moderne Kunst > 1 minirally met een souvenir als prijs.

AAN TAFEL! Streekproducten en authentieke keuken, gewoon goed eten dus: Quiche Lorraine, Ossenhaas met Mirabellen, de beroemde Salade Vosgienne... GELDIG:Heel 2009.

>Hôtel KYRIAD★★ - Dhr. Eric Guillaume 12 avenue du Général de Gaulle (Tegenover het TGV-station) - 88000 ÉPINAL Tel. 03 29 82 10 74 - Fax : 03 29 35 35 14 E-mail : epinal@kyriad.fr www.kyriad-epinal-centre.fr Vergunning: HA 088 02 200

Jachthaven van Épinal

De Hoge Vogezen

Haal diep adem, u bent in de Hoge Vogezen, daar waar de beroemde ‘Ballons’ bedekt zijn met prachtige bossen en een buitengewone flora waar gemzen zich naar hartelust in vermaken. Het groen van de dennenbomen, zo typisch voor dit gebied, weerkaatst in de dalen en over de gletsjermeren in het hooggebergte.

en weekend in het Natuurpark van de Ballonnen is in de eerste plaats zich één voelen met de beste kanten van de natuur. Nou ja, en wat let u om van de gelegenheid gebruik te maken om een traditie of een festival grondig uit te pluizen, zoals het Narcissenfeest van Gérardmer of het Internationaal Beeldhouwfestival in La Bresse! Na een tocht over de Bergkamroute, met een weids uitzicht over Lorraine en de Elzas, is er vast wel een moment te vinden voor een bezoek aan de Tuinen van Berchigranges, aan het Textielmuseum, aan de grote waterval Schermvliegen

van Tendon of misschien zelfs een bezoek aan een brandewijnstokerij, wie weet! Aangezien dit gebied zich voor elke sport leent, kunt u zich misschien eens wagen aan iets wat u nog nooit gedaan hebt: rillen en beven op de apenbruggen in een avonturenpark of onder een zeilscherm. En waarom zou u de kitesurf niet eens proberen op de winterpistes!

Grote Waterval van Tendon

In de natuur van de Hoge Vogezen Tussen de Bergkamroute en het Merendal ligt de Villa Eugène, een huis uit de 19e eeuw met comfortabele, zorgvuldig ingerichte kamers. Natuur, cultuur, sport, gastronomie, of alleen maar ontspanning, u bent per slot van rekening er even tussenuit! Claudine staat u bij in het organiseren van leuke uitstapjes.

VANAF

115

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

EENPERSOONSTOESLAG: €40. KIND IN DE KAMER VAN DE OUDERS: MET ONS OVERLEGGEN. Toeslag: toeristenbelasting

Het arrangement: > 1 welkomstcocktail > 2 overnachtingen in chambre d’hôtes met ontbijt > 2 diners Table d’hôtes (drank inbegrepen) > 1 souvenier > Beschikking over wandelkaarten, MTB-tochten en sneeuwschoenwandelingen… Neem contact op voor speciale aanvragen. AAN TAFEL! De Table d'hôte en het ontbijt worden geserveerd in de >Villa Eugène - Mw. Claudine Eynius royale eetkamer met opmerkelijke sierlijsten. Claudine laaat u met 13 route du Chajoux - 88250 LA BRESSE plezier meegenieten van haar kookkunst. Tel. 03 29 25 68 76 - Fax 03 29 25 68 76 GELDIG: van 4 januari t/m 8 november 2009, E-mail : villaeugene@wanadoo.fr - www.villaeugene.fr behalve de carnavalsvakantie

28-29

De Hoge Vogezen 42 Gastronomisch

verpozen tussen Vogezen en Elzas Le Valtin is een klein bergdorp en dus het ideale vertrekpunt voor wandelingen in alle richtingen. Om de charme van de bergen nog beter te waarderen, kunt u niet om een verblijf in de 'Auberge du Val Joli' heen: tien comfortabele kamers, een terras met uitzicht op de Hoge Vogezen, een gezellig vuurtje in de haard… en genieten maar!

VANAF

43 De natuur met volle teugen In Gérardmer, in het hart van het Regionaal Natuurpark van de Ballons des Vosges, wordt u gastvrij ontvangen in dit luxueuze, traditionele herenhuis, waar elke kamer een eigen sfeer heeft. De drie restaurants zijn zeker naar uw smaak, evenals de faciliteiten die u voor uw ontspanning ter beschikking staan: sauna, jacuzzi, overdekt zwembad en buitenbad, massage met waterstralen, tegenstroombad en fitnesszaal.

VANAF

210

>LE GRAND HÔTEL★★★ - Familie Remy

Place du Tilleul - 88400 GÉRARDMER Tel. 03 29 63 06 31 - Fax : 03 29 63 46 81 E-mail : contact@grandhotel-gerardmer.com www.grandhotel-gerardmer.com - Vergunning: 088 01 0001

EENPERSOONSTOESLAG: E40

GELDIG: van 1 januari t/m 30 november 2009.

>AUBERGE LE VAL JOLI★★★

Mw. Marie-Thérèse Laruelle 12 bis le Village - 88230 Le Valtin Tel. 03 29 60 91 37 - Fax 03 29 60 81 73 E-mail : contact@levaljoli.com www.levaljoli.com

*uitzicht op dorp € 210; uitzicht op tuin € 230. Eenpersoonstoeslag:€ 50.

GELDIG: Heel 2009 (behalve tijdens de kerstvakantie en met oudjaar).

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

AAN TAFEL! Pâté lorrain van de Chef, gerookte forel van het Huis, duif uit onze dalen met foie-gras in bladerdeeg, moderne meringuetaart met rabarber en aardbei… Jacques en Philippe Laruelle laten u kennismaken met de keuken uit hun omgeving en de wilde smaken uit de bossen van de Vogezen.

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt (buffet) in 3-sterrenhotel, formule halfpension > 1 maaltijd met specialiteiten uit de streek van 4 gangen met aperitief in ‘L’Assiette du Coq à l’Ane’ > 1 maaltijd voor fijnproevers van 5 gangen met huisaperitief in ‘Le Pavillon Pétrus’ > Bezoek aan een stokerij in de bergen > Bezoek aan de ambachtelijke snoepjesfabriek > Beschikking over een mountainbike met routebeschrijvingen voor een tocht in de Hoge Vogezen > Vrije toegang tot ons overdekte zwembad met massagestralen, jacuzzi, sauna en fitnesszaal, en tot ons verwarmde buitenbad > VIP-ontvangst. AAN TAFEL! In ons nieuwe gastronomische restaurant ‘Le Pavillon Pétrus’ wordt elk gerecht op een andere wijn uit onze voortreffelijke kelder aangepast. Het wat meer streekgebonden ‘L’Assiette du Coq à l’Ane’ serveert de met zorg bereide stoofschotels die het zo goed doen bij een knapperend vuurtje.

Het arrangement: > 1 overnachting met ontbijtbuffet met streekproducten > 1 welkomstaperitief > 1 gastronomisch diner 'Humeur du moment' (excl. drank) > Bezoek aan de snoepfabriek waar nog op ambachtelijke wijze snoep gemaakt wordt.

44 De bekende “Formule +” In het Hôtel de la Grande Cascade ligt het bos aan uw voeten: vanuit de kamers hebt u een prachtig uitzicht over een volkomen vredig landschap. U kunt zich ontspannen met een waterstralenbehandeling in het fitness- en ontspanningscentrum Calodaé en, al naar gelang het seizoen, een tocht te paard, op de fiets, op een hondenslee of op sneeuw-schoenen door de omgeving maken. U bent hier van harte welkom!

VANAF

199

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: € 12. Extra overnachting vanaf € 51. Kindertarief op aanvraag

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 streekmaaltijd (drank inbegrepen) > 1 gastronomische maaltijd (drank inbegrepen) > 1 toegang tot de sauna > 1 activiteit naar keuze: 2 uur paardrijden met begeleiding, halve dag fietsen op de Voie Verte in de Hoge Vogezen (huur fiets inbegrepen), 1 bezoek aan het fitness- en ontspanningscentrum Calodaé met 1 massagebehandeling, of 1 Californische massage (1 uur) ter plekke. AAN TAFEL! De gulle keuken riekt naar streekproducten: kweek- en bronforel, bout, jachtschotels, hartige taarten, quiche lorraine... GELDIG: Heel 2009, al naar gelang de weersomstandigheden.

>HÔTEL DE LA GRANDE CASCADE★★

Mw. Alexandrine Pautot 24 route du col de Bonnefontaine - 88530 LE THOLY Tel. 03 29 66 66 66 - Fax : 03 29 66 37 17 E-mail : hotel-de-la-grande-cascade@wanadoo.fr - www.grandecascade.fr

Meer van Gérardmer

De Hoge Vogezen

La Bresse

45 Romantisch weekend in Rehaupal Liefhebbers van rust en natuur kunnen niet anders dan zich lekker voelen in dit hotel in het dorpje Rehaupal. Vlakbij Gérardmer, de plek bij uitstek voor een weekendje uitblazen, ontspannen, lekker eten, bij voorkeur met z’n tweeën. Een wandeling in de prachtige omgeving of in de Hoge Vogezen, of, afhankelijk van het seizoen, genieten van de zon in de sneeuw of op de groene bergweiden.

VANAF

118

Per persoon, basis 2-persoonskamer

Vliegvisarrangement op aanvraag.

47 Met z'n allen de

bergen in!

Het stadje La Bresse ligt midden in de bergen en is dus een ideaal uitgangspunt voor natuurliefhebbers die graag de bergen intrekken. Geniet tussen een verkwikkende wandeling en het bezoek aan een snoepfabriek van de faciliteiten van het sportcomplex met zwembad op 5 minuten lopen van het Ibishotel: glijbaan, klimmuur, pierebad, kinderpret kent geen grenzen! Wat uzelf betreft, neem tijd voor ontspanning in de sauna, de hammam of in de jacuzzi van het hotel…

Het arrangement: > 2 overnachtingen in stijlvolle kamer met ontbijt > Welkomstcadeautje: 1⁄2 fles wijn > 1 streekmenu > 1 gastronomisch diner > Peignoir en toiletbenodigdheden. . AAN TAFEL! Uw gastheer, Didier Masson, verwent u op een eerlijke keuken met de smaken van ‘eigen bodem’ en kwaliteitsproducten. De fleurige, comfortabele eetzaal en de open haard geven aan uw maaltijd dat vleugje romantiek, dat uw vakantie doet slagen. GELDIG: Heel 2009.

>Auberge du Haut Jardin★★★

Agnès en Didier Masson - 43 bis le village - 88640 Rehaupal Tel. 03 29 66 37 06 - Fax : 03 29 66 22 81 E-mail : hautjardin@wanadoo.fr www.hautjardin.com Vergunning: 088.07.002

46 Een verkwikkende smikkelpauze Het hotel ligt midden in La Bresse, met uitzicht op de bergtoppen van de Vogezen. U wordt er gastvrij en hartelijk ontvangen en zult zich snel thuis voelen in de moderne inrichting waarin hout en graniet de boventoon voeren. De zalen en de tuin stralen rust en kalmte uit. Tennis, squash, overdekt verwarmd zwembad, jacuzzi en sauna behoren tot de faciliteiten van het hotel. Dit is dé gelegenheid om in drie dagen tijd van de bergen te genieten, en natuurlijk van de specialiteiten uit diezelfde bergen.

VANAF

140

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: e45. KIND: VANAF e89,70. Toeslag: toeristenbelasting

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 streekmenu de 1e avond > 1 gastronomisch diner de 2e avond > 1 skipas voor 2 dagen voor het skigebied La Bresse/ Hohneck in de winter, of, tijdens de andere seizoenen: 1 bezoek aan het avonturenpark Parc des Aventuriers of 2 x met de skilift omhoog en met de slee naar beneden > Toegang tot de faciliteiten van het hotel tijdens de openingstijden (zwembad, jacuzzi, sauna). Andere activiteiten in de nabije omgeving: op aanvraag. AAN TAFEL! Moderne en vindingrijke keuken, de ideale combinatie van streekproducten en marktproducten. De op originele manier gepresenteerde schotels zullen zeker gewaardeerd worden in de intieme sfeer van het restaurant van het hotel, ‘Le Diamant’. GELDIG: Van 1 januari t/m 18 december 2009.

>HÔTEL LES VALLÉES★★★

30-31

Mw. Françoise Remy - 31 rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tel. 03 29 25 70 20 ou 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38 E-mail : hotel.lesvallees@labellemontagne.com www.labellemontagne.com - Verguning: 088 96 002

VANAF

PER PERSOON, BASIS 4-PERSOONSKAMER (2 VOLW./2 KINDEREN onder de 13)

EXTRA NACHT: e18/PERSOON (INCL. ONTBIJT) SPECIALE AANBIEDING: 2e NACHT GRATIS (ALLEEN OVERNACHTING) VAN 1 JULI T/M 31 AUGUSTUS 2009. Toeslag: toeristenbelasting Andere arrangementen op aanvraag.

Het arrangement: > 1 overnachting in 4-persoonskamer met ontbijt (buffet) > 1 diner (excl. drank) > 1 bezoek aan het sportcomplex (met zwembad en ijsbaan). AAN TAFEL! Stel zelf uw maaltijd samen! U hebt een ruime keuze uit frisse slaatjes en salades, rauwkost en sauzen in de vorm van een buffet. GELDIG: van 30 maart t/m 13 december 2009

>HôTEL IBIS★★

Dhr. Christophe Laurent 7C rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE Tel. 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 E-mail : H5039@accor.com - www.ibishotel.com Vergunning: 088 03 0002.

De Hoge Vogezen 48

Natuur, stilte, zuivere lucht...

Geen twijfel mogelijk, u bent in de Hoge Vogezen. De hellingen van dit oude keteldal zijn vandaag bedekt met een dikke laag groen. In het dal: stilte, zuivere lucht... en het hotel Les Buttes, het vertrekpunt van talloze wandeltochten, mountainbiketrails en andere manieren om deze mooie omgeving te ontdekken. Ter plekke maakt u zonder schromen gebruik van het verwarmde overdekte zwembad, de sauna en de hammam. Even (tafel)tennissen kan ook!

VANAF

188

Genieten van het leven in de Tuinen van Sophie

Knus weggemoffeld in het bos, aan de voet van de bergkammen, ligt het landgoed La Moineaudière. Geheel gerenoveerd en gewijd aan de streling van de zintuigen. U geniet van het binnenbad met zijn ‘zomerstrand’, de tennisbaan en het boomrijke dierenpark met een ezel, een pony en damherten. Het grote landgoed om het hotel is ideaal voor een verkwikkende jogging, wandeling, ontdekkingstocht op mountainbike of een frisse langlauftocht. Het meer van Longemer en de Bergkamroute liggen vlakbij.

2=3*

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Eenpersoonstoeslag: €19. Kind, in de kamer van de ouders: tot 9 jaar gratis Overnachting in Hotel L’Ermitage★★ op aanvraag. *Interessante korting: 3e overnachting gratis (alleen overnachting).

Het arrangement: > 2 overnachtingen in traditionele kamer met ontbijt > 1 traditionele maaltijd in Restaurant ‘L’Hermitage’ (excl. drank) > 1 gastronomisch diner in Restaurant ‘Les Buttes’ (excl. drank) > 2 coupes champagne > Mountainbike met routekaart ter beschikking. AAN TAFEL! Het gastronomische restaurant zet steeds de beste producten uit de omgeving in de bloemetjes. Probeer de ‘Presskopf’ van rivierkreeftjes met groene asperges en eendenfoie-gras maar eens, en de tompoes van nieuwe appels met in hooi gestoofde scharrelkip met morillensaus, om te eindigen met de bosbessenclafoutis met kruidkoek en ijs van ‘melkjam’... GELDIG: van 1 januari t/m 7 november 2009.

VANAF

288

Per persoon, basis 2-persoonskamer

Eenpersoonstoeslag: vanaf €95. Kind, in de kamer van beide ouders: vanaf €73 (excl. massage).

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 huiscocktail > 1 menu ‘pension’ (excl. drank) > 1 gastronomisch menu (excl. drank) > 1 massage van 1⁄2 uur (geldt niet voor kinderen) > Gebruik van verwarmd zwembad > Beschikking over een mountainbike. AAN TAFEL! Verfijning en vindingrijkheid voeren de boventoon. De Chef verbouwt zijn eigen groente, tuinkruiden en theekruiden in de kas bij het hotel. GELDIG: Heel 2009 , behalve tijdens het griezelfilmfestival Fantastic’Arts, Narcissenfeest, Hemelvaart, 14 juli en 15 augustus, 24 en 31 december.

>Les Jardins de Sophie★★★★

>Hôtel les Buttes★★★

Mw. Elisabeth Ragazzoli Domaine de la Moineaudière Route du Valtin - 88400 Xonrupt-Longemer Tel. 03 29 63 37 11 - Fax : 03 29 63 17 63 E-mail : jardinsdesophie@compagnie-dhdl.com www.hotel-lesjardinsdesophie.com Vergunning: HA 088 03 0001

Mw. Odile Vacchaidre Ermitage Frère Joseph - 88310 Ventron Tel. 03 29 24 18 09 Fax : 03 29 24 16 57 E-mail : info@frerejo.com www.frerejo.com

Charme tussen de dennenbomen

Het mooie bergchalet waarin dit gerieflijke hotel-restaurant gevestigd is, ligt tegen de Hohneck, op een hoogte van 1.000 meter. Vanuit de kamers, waar modern en de traditionele stijl hand in hand gaan, ziet u de dikke groene dennen- of juist witte sneeuwdeken. Op twee stappen van de Col de la Schlucht en de Bergkamroute, met de beroemde meren van de Vogezen aan uw voeten, is het hotel Le Collet het ideale uitgangspunt voor wandelingen en skitochten.

VANAF

160

PER PERSOON, BASIS 2-PERSOONSKAMER

Het arrangement: > 2 overnachtingen in knusse suite met ontbijtbuffet > 2 menu’s ‘dwaling van zout naar zoet’ (excl. drank).

AAN TAFEL! In de keuken zwaait Olivier Lapôtre de scepter. Hij verheft de plaatselijke tradities tot hedendaagse gerechten met verse producten uit de omgeving. Wortel van konijn in peterselie met een tintelende brandnetelazijn is een voorbeeld van zijn vindingrijkheid. Liefhebbers van brandewijnen en eau-de-vie hebben de keuze uit bosbessen, kwetsen, peren, hulstbessen, kirsch en andere smaken. GELDIG:Heel 2009, buiten de schoolvakanties.

>Hôtel Le Collet★★★ Dhr. Olivier Lapôtre 9937 route de Colmar 88400 Col de la Schlucht Tel. 03 29 60 09 57 Fax : 03 29 60 08 77 E-mail : hotcollet@aol.com www.chalethotel-lecollet.com

51 Gastronomie en

ontspanning aan het water

U bent midden in Gérardmer en kijkt uit over het water vanuit dit hotel dat aan de rand van het meer ligt. Warmte, elegantie, gastronomie en ontspanning garanderen een geslaagde vakantie: binnenbad met uitloop op het gazon bij mooi weer, met wildwater-kreek. In de ontspanningsruimte kunt u gebruik maken van de sauna, de hammam, de jacuzzi en kunt u zelfs gemasseerd worden na een lange wandeling of fietstocht, een dagje skiën of... na een bezoek aan het casino!

VANAF

234

2=3*

Per persoon, basis 2-persoonskamer

Eenpersoonstoeslag: vanaf e70. Kind, in de kamer van de ouders: e40. *Interessante korting: Voor elke reservering van een korte vakantie Gastronomie en Ontspanning van 2 overnachtingen krijgt u de 3e overnachting met ontbijt gratis .

Het arrangement: > 2 overnachtingen met ontbijt > 1 streekmaaltijd met aperitief uit Lorraine > 1 kennismakingsmenu in het restaurant ‘Côté Lac’ > Toegang tot de Spa en het zwembad. AAN TAFEL! Het gastronomische restaurant ‘Côté Lac’ laat u smullen van taartjes van eekhoorntjesbrood met peterselie, gebakken eendenfoie-gras, flinterdunne groenekoolwafel, gesmoorde ananas met kruiden... Boven, in de lounge-bar ‘Au Toit du Lac’, geniet u van een prachtig uitzicht over het meer, van vis en vlees a la plancha en diverse specialiteiten uit andere landen. GELDIG: Heel 2009, behalve tijdens het griezelfilmfestival Fantastic’Arts, Narcissenfeest, Hemelvaart, 14 juli en 15 augustus, 24 et 31 december.

>Hôtel Beau Rivage★★★

Mw. Muriel Laheurte - Esplanade du lac - 88400 Gérardmer Tel. 03 29 63 22 28 - Fax : 03 29 63 29 83 E-mail : beaurivage@compagnie-dhdl.com - www.hotel-beaurivage.fr Vergunning: HA 088 03 0001

Kies voor Lorraine, download of bestel onze brochures en ontdek onze kant-en-klare arrangementen.

> SURF SNEL NAAR

www.toerisme-lorraine.nl

Vraag gerust om meer informatie voor de voorbereiding van uw verblijf. Het Comité Régional du Tourisme van Lorraine en de vier departementale comités voor toerisme staan voor u klaar:

>COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME DE LORRAINE Abbaye des Prémontrés - B.P. 97 - 54704 PONT-À-MOUSSON Cedex Tel. 03 83 80 01 80 - Fax 03 83 80 01 88 E-mail : info@tourisme-lorraine.fr www.toerisme-lorraine.nl COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MEURTHE-ET-MOSELLE 14 rue Louis Majorelle - 54000 NANCY Tel. 03 83 94 51 90 - Fax 03 83 94 51 99 E-mail : cdt@cg54.fr - www.tourisme-meurtheetmoselle.fr COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MEUSE Hôtel du Département - 55012 BAR-LE-DUC Cedex Tel. 03 29 45 78 40 - Fax 03 29 45 78 45 E-mail : contact@tourisme-meuse.com - www.tourisme-meuse.com COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MOSELLE 2-4 rue du Pont Moreau - B.P. 80002 - 57003 METZ Cedex 1 Tel. 03 87 37 57 80 - Fax 03 87 37 58 84 E-mail : info@moselle-tourisme.com - www.moselle-tourisme.com VOSGES DÉVELOPPEMENT Avenue du Général de Gaulle - B.P. 80018 - 88001 ÉPINAL Cedex Tel. 03 29 82 49 93 - Fax 03 29 64 09 82 E-mail : tourismevosges@cg88.fr - www.tourismevosges.fr

Vraag nu ons Paspoort Lorraine www.toerisme-lorraine.nl

Dit document is uitgegeven door het Comité Régional du Tourisme van Lorraine in samenwerking met de vier Comités Départementaux du Tourisme en de deelnemende hotels - December 2008. In overeenstemming met een vaste jurisprudentie (Toulouse 14/01/1987) kunnen het Comité Régional du Tourisme en de deelnemende CDT’s en hoteleigenaren niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele vergissingen of weglatingen die ondanks de inzet en regelmatige controles van de redactie en andere medewerkers onopzettelijk in deze gids gebleven zouden zijn. De hoteleigenaren, VVV’s en de Reserveringscentrale die in deze gids vermeld worden dragen de eindverantwoordelijkheid over de door hen voorgestelde arrangementen. Ontwerp: PUBLICIS KOUFRA NANCY. Druk: Est Imprimerie. Vertaling: MOTS. Foto's : Anamnésia, Bruno BARBIER, Pascal BODEZ - CRL, F. CHAMBOURNIER, Franck CHAREL, CRTL, Eliophot, Jean-Claude KANNY - CDT Moselle, Claude PHILIPPOT, Franck WILLAUME, Alex HÉRAIL - Publicis Nancy, Jack VARLET, OTL La Bresse, CDT Vosges, Ville de Nancy, OT Nancy, Marcel EHRHARD, F. MERCENIER, Interaview, F. GOETZ, Daum, Service Communication Ville Saint-Dié-des-Vosges, C. LEGAY / M. ROYER - Mairie Metz, Lombard, Musée de l’École de Nancy, Stephan Pollet MRW, Michel PETIT, Ph. ROUFFIGNAC, Thermes de Vittel, Thermes de Contrexéville, OT Vosges méridionales, OT Gérardmer, OT Épinal, Gérard Photos, Bol d’Air - J. LAURENT, Mairie La Bresse, OT Vittel, Getty Images, Michel LAURENT, Sergio BERGANTINO, J-C. COLIN, Time Hôtel, Ville d'Epinal, Gérard MELONI.