Bourgogne-Tourisme Comité Régional du Tourisme de Bourgogne B.P. 20623 - F-21006 DIJON Cedex Tél. + 33 (0)3 80 280 280 - Fax + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
PERSDOSSIER
Welkom ! U naam is Emma of Manon, Thomas of Jan. U bent Nederlander, uit Amsterdam, Groningen of uit Maastricht. U houdt van lekkere wijnen en een goede keuken, de sfeer van de steden of de rust van de dorpen, de oude gebouwen of moderne kunst? U wilt tot inkeer komen in een spirituele omgeving, op de fiets de regio ontdekken of een feestje organiseren rond een lekkere fles wijn? U wilt een gezellig weekendje weg of een etappe maken op weg naar uw vakantiebestemming? Zoek niet verder naar deze uitzonderlijke plek. Het ligt heel dichtbij, op een paar uur rijden van waar u woont, per auto of met de trein. De Bourgogne wacht op u en nodigt u uit om in 2009 een keuze te maken uit dit ongelofelijke palet van plezier dat de regio u te bieden heeft. Onze Nederlandse vrienden heten wij van harte welkom!
INHOUDSOPGAVE Welkomstwoord aan onze Nederlandse vrienden De Bourgogne in enkele cijfers Naar de Bourgogne
De Bourgogne een mooie stop op weg naar uw vakantiebestemming. Op de weg Nederland / Belgie / Luxemburg / Lyon. Op de weg Nederland / Parijs / Lyon. Op de weg Nederland / Parijs / Auvergne & Massif Central.
Bezoek de Bourgogne op een andere manier! Met de boot : De Bourgogne : een echt paradijs voor de liefhebbers van toerisme te water.
Op de fiets : Een nieuw label voor accommodaties, geschikt voor fietsers: « Tour de Bourgogne à vélo® » «Rondrit door Bourgogne …op de fiets ® »..
Te voet : Editie van de nieuwe plattegronden gids « La Bourgogne … à pied ®» « Bourgogne…te voet ®».
Proef de Bourgogne ! Van wijngaarden tot wijnkelders: in de bourgogne wordt u altijd op een warme en oprechte manier verwelkomd. De feesten rond de wijnen van Bourgogne : de gids 2009 van de wijnfeesten. « La leçon de Matisse – Fauves hongrois 1904-1914 » : een bijzondere tentoonstelling in het museum van schone kunsten van Dijon. CLUNY 2010 : 1100ste verjaardag van de Cluny abdij stichting.
Durf Bourgogne ! Stop de vooroordelen! De Bourgogne kunt u ook met uw kinderen bezoeken.
Uw pers pagina’s op het internet En u perscontacten bij Bourgogne Toerisme
De Bourgogne in enkele cijfers Identiteitskaart van de Bourgogne De Bourgogne is een van de 22 administratieve regio’s van Frankrijk. De administratieve, economische en historische hoofdstad is Dijon. Onderverdeelt in 4 departementen: - Oostelijk, la Côte-d’Or, administratieve hoofdstad: Dijon. - Noordelijk, L’Yonne, administratieve hoofdstad: Auxerre. - Westelijk, la Nievre, administratieve hoofdstad: Nevers. - Zuidelijk, la Saône-et-Loire, administratieve hoofdstad: Mâcon.
Toerisme als belangrijke inkomstenbron voor de Bourgogne Met een jaaromzet van 2.2 miljard Euro’s, speelt het toerisme een hoofdrol in de economie van de regio. Het is zelfs de hoofdsector van de Bourgogne, boven de wijn, en zorgt voor 6.3% van het regionale BNI. Er zijn 16.000 personen werkzaam in de toeristenbranche. We tellen gemiddeld 34 miljoen overnachtingen per jaar in Bourgogne. Onze toeristen bestaan voor 65% uit Fransen en 35% uit buitenlanders.
De Nederlandse toeristenmarkt in de Bourgogne Met 666.800 geregistreerde overnachtingen in 2007 vertegenwoordigt Nederland 27% van de buitenlandse overnachtingen en 1de op de rang van de toeristen die in de Bourgogne verbleven, voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië (431.000) en Duitsland (348.000). Deze bezetting is al meerdere jaren stabiel. De Nederlandse toeristen hebben de voorkeur voor een overnachting op de camping, en hebben een opvallend aandeel aan de categorie: een tweede huis. In de Morvan wonen meer dan 5.000 Nederlanders in 2.000 woningen. Velen onder hen, beschikken daarnaast over een camping, gîtes of chambres d’hôtes.
Naar de Bourgogne Met de auto De Bourgogne heeft een uitstekende connectie met de grote Franse en Europese steden dankzij een uitgebreid wegennetwerk. Paris-Dijon: 312 km Utrecht-Luxemburg-Dijon: 700 km
Met de trein 6 Bourgondische steden zijn vanaf Parijs met de TGV bereikbaar: Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône, Mâcon, Le Creusot, Montbard. Vanuit Nederland, de Thalys naar Parijs en vervolgens de TGV. Voor meer informatie : www.voyages-sncf.com In de Bourgogne, kunt u met de T.E.R. (transport Express Régional) in de hele regio en in de nabij gelegen gebieden rondreizen. Voor meer informatie : www.ter-sncf.com/bourgogne
De Bourgogne: een mooie stop op weg naar u vakantiebestemming.
De Bourgogne een mooie stop op weg naar uw vakantiebestemming.
Op een paar uur afstand met de auto vanaf Parijs, is de Bourgogne een ideale bestemming voor een weekend of een kort verblijf, maar ook – en we vergeten dat veel te vaak - een mooie gelegenheid om een aangename stop te maken op weg naar uw vakantiebestemming. De meest praktische route loopt via Luxemburg, waar vanuit u Dijon, hoofdstad van Bourgogne kunnen bereiken, in 3 uur via de snelweg A-31, via Metz en Nancy. Vanaf Dijon, afzakken naar Lyon en het Zuiden gaat dan verder via de snelweg A-6 of de snelweg A-39. Degene die via Parijs willen komen bereiken de Bourgogne via de snelweg A-5 en A-6, die naar Zuid-Frankrijk willen gaan en de diegene die de Auvergne en het Massif Central doorkruisen nemen de A-77 en kunnen een stop maken in de Val de Loire Nivernais, het meest westelijk gelegen gedeelte van Bourgogne. We geven u op de volgende pagina’s een vijftiental tips voor mooie stops in de buurt van de belangrijkste snelwegafslagen, en geven u telkens weer een goede reden om te stoppen en goede adressen voor uw verblijf en heerlijke maaltijden.
De verschillende Bourgondische stops op de weg Luxemburg / Lyon (snelwegen A-31, A-6, A-39) DIJON Voorheen de historische hoofdstad, tegenwoordig de administratieve en economische hoofdstad van de Bourgogne. Dit moet u zien: Het historische centrum en het uitzonderlijke erfgoed (kerken, herenhuizen uit de 17de en 18de eeuw, musea). De route van de “Chouette” (de uil) kunt u te voet volgen en is op de grond aangeduid. Deze route neemt u mee langs de belangrijkste monumenten in de stad. Een belangrijke reden om Dijon tijdens de lente 2009 te bezoeken is: de grote expositie “La leçon de Matisse - Fauves hongrois 1904-1914” die plaatsvindt in het museum van de schone kunsten vanaf 13 maart tot 15 juni 2009.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken: Restaurant L’Ô – 14, rue Quentin Tel. +33(0)3 80 50 06 18 - www.lo-restaurant.com Restaurant DZ’Envies – 12, rue Odebert Tel. + 33 (0)3 80 50 09 26 – www.dzenvies.com
Waar kunt u overnachten: Hôtel Philippe le Bon – 18, rue Ste Anne Tél. + 33 (0)3 80 30 95 51 – www.hotelphilippelebon.com
Meer informatie over Dijon: VVV Dijon – 11, rue des Forges Tel. + 33 0892 700 558 - www.dijon-tourism.com
NUITS-SAINT-GEORGES Een mooie etappe op de weg van de “Grands Crus”. Dit moet u zien of doen: Breng een bezoekje aan de samkelijke bezienswaardigen rondom: cassis (Cassissium), Crémant de Bourgogne (Imaginarium), en wijn (het kasteel van Clos de Vougeot, zetel van de “Confrérie des Chevaliers du Tastevin”). Maak een tocht in de omgeving, in het hart van de beroemde wijngaarden (Vosne-Romanée, Vougeot, Gevrey-Chambertin, Chambolle-Musigny, Morey-St-Denis, etc…)
Waar kunt uit eten gaan of wat drinken in Nuits-St-Georges en omgeving: Restaurant Le Che Coq (Hôtel La Gentilhommière) Tel. + 33 (0)3 80 61 12 06 – www.lagentilhommière.fr
Waar kunt u overnachten: Hôtel Château de Gilly – 21640 Gilly-les-Cîteaux Tel. + 33 (0)3 80 62 89 98 – www.château-gilly.com Bed and breakfast - Chambres d’hôtes « Le Château » - 24, rue de la Rivière - 21110 Bessey-les-Cîteaux Tel. + 33 (0)3 80 29 73 27 – www.gites-de-France-cotedor.com
Meer informatie over Nuits-St-Georges : VVV Nuits-St-Georges - 3, rue Sonoys Tel. + 33 (0)3 80 62 11 17 - www.ot-nuits-st-georges.fr
BEAUNE De hoofdstad van de wijnen van de Bourgogne is een onmisbare etappe, maar ook een speciale bestemming voor een gastronomisch of cultureel weekend. Wat u absoluut moet zien of doen: Breng een bezoek aan het beroemde “Hôtel-Dieu”, meesterwerk van de Vlaamse architectuur, waarvan de daken belegd met geglazuurde dakpannen in het buitenland het meest bekende symbool van de regio Bourgogne zijn. Bewonder in het museum van Hôtel-Dieu, het altaarstuk van Rogier van der Weyden. (Het Hôtel-Dieu dient in de zomer ook als kader voor het internationale barok opera festival). Bezoek de stad op een bijzondere manier tijdens het festival “binnenhoven, water, tuinen” dat elk jaar tijdens de zomermaanden georganiseerd wordt. Bezoek de kelders van één van de grote wijnhuizen van de Bourgogne. Maak een fietstocht over de “route des vignes”, een fietspad dat loopt van Beaune naar Santenay (22 km) en dat de roemrijke dorpen (Pommard, Volnay, Meursault, PulignyMontrachet,…) doorkruist.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Beaune: Restaurant Loiseau des Vignes (Groupe Bernard Loiseau) 31, rue Maufoux Tel. + 33 (0)3 80 24 12 06 – www.bernard-loiseau.com
Bar à vins / Restaurant Le Bistrot bourguignon – 8, rue Monge Tel. + 33 (0)3 80 22 23 24 – www.restaurant-lebistrotbourguignon.com
Waar kunt u overnachten: Hostellerie de Levernois Tel. + 33 (0)3 80 24 73 58 – www.levernois.com Chambres d’hôtes « La Terre d’Or » - La Montagne de Beaune Tel. + 33 (0)3 80 25 90 90 – www.laterredor.com
Meer informatie over Beaune: VVV Beaune – Porte Marie de Bourgogne – 6, Bd Perpreuil Tel. + 33 (0)3 80 26 21 30 - www.ot-beaune.fr
CHALON-SUR-SAÔNE Geboortestad van Nicéphore Niepce en wieg van de fotografie. Een belangrijke haven aan de Saône. Dit moet u zien of doen: Wandelen door het schilderachtige historische centrum (de kathedraal en de vele vakwerkhuizen op het St Vincent plein waar elke vrijdag en zondagmorgen een mooie markt gehouden wordt), en ontdek op het eiland St. Laurent het oude hospitaal dat gebouwd werd tussen de 16de en de 18de eeuw. Bezoek de twee belangrijkste musea: het museum Denon (archeologie), en vooral het museum Nicéphore Niepce, dat gewijd is aan de fotografie. Maak een mini rondvaart op de Saône aan boord van de boot “Le Delta”. Maak eind juli het festival “Chalon dans la Rue” mee, één van de belangrijkste straattheaterfestivals in Frankrijk.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Chalon-sur-Saône: La Table de Fanny – 21, rue de Strasbourg (Ile St-Laurent) Tel. + 33 (0)3 85 48 23 11 L’Air du temps – 7, rue de Strasbourg (Ile St-Laurent) Tel. + 33 (0)3 85 93 39 01
Waar kunt u overnachten in Chalon-sur-Saône: Hôtel Le Saint-Régis - 22, Bd République Tel. + 33 (0)3 85 90 95 60 - www.saint-regis-chalon.com Hôtel Le Saint-Georges - 33, Av. Jean-Jaurès Tel. + 33 (0)3 85 90 80 50 - www.le-saintgeorges.fr
Meer informatie over Chalon-sur-Saône: VVV Chalon-sur-Saône – 4, Place du Port Villiers Tél. + 33 (0)3 85 48 37 97 – www.chalon-sur-saone.net
TOURNUS De pastelkleurige huizen en de daken met Romeinse dakpannen geven aan Tournus een zuidelijke sfeer en is daarmee de deur naar Zuid-Frankrijk. De stad, gebouwd aan de rechteroever van de Saône, wordt gedomineerd door de torens van de beroemde abdijkerk. Dit moet u zien of doen: Bekijk de stad en de kades vanaf de tegenoverliggende Saône oevers. Bezoek de abdijkerk St Philibert, een van de meesterwerken van de Romaanse bouwwerken in Bourgogne. Bezoek het vroegere Hôtel-Dieu en de hele mooie apotheek uit de 17de eeuw. (In het Hôtel-Dieu bevindt zich ook het erg interessante Greuze museum). Maak een uitstapje naar het middeleeuwse dorp van Brancion (12 km)
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Tournus of omgeving: Le Bistrot (Hôtel Le Rempart) – 2, Avenue Gambetta Tel. + 33 (0)3 85 5110 56 – www.lerempart.com In Ozenay (6 km van Tournus), Le Relais d’Ozenay Tel. + 33 (0)3 85 32 17 93 - www.le-relais-dozenay.com
Waar kunt u overnachten in Tournus of in de omgeving Hôtel Le Rempart – 2-4, Avenue Gambetta Tel. + 33 (0)3 85 5110 56 – www.lerempart.com 12 km van Tournus, Hôtel La Montagne de Brancion Tel. + 33 (0)3 85 51 12 40 – www.brancion.com
Meer informatie over Tournus : VVV Tournus – 2, Place de l’Abbaye Tel. + 33 (0)3 85 27 00 20 – www.tournugeois.fr
MÂCON Mâcon, geboortestad van de voorname dichter Lamartine, ligt langs de Saône en vormt een uitgangspunt voor mooie uitstapjes naar de wijngaarden van de Mâconnais in de buurt. Dit moet u zien of doen: Slenteren over Quai Lamartine en iets gaan drinken op één van de vele terrasjes. Wandelen door de oude stad (oude kathedraal St. Vincent, het houten huis, de St. Laurent brug), breng een bezoek aan het museum Lamartine, het museum “Des Urselines” (archeologie) en het Hôtel-Dieu uitde 18de eeuw (prachtige apotheek). Maak een excursie in de Val Lamartinien en beklim de rots van Solutré, of bezoek het “Hameau du Vin” in Romanèche-Thorins.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken Mâcon of omgeving: Restaurant Le Poisson d’Or - Allée du Parc Tel. + 33 (0)3 85 38 00 88 - www.lepoissondor.com In Romanèche-Thorins (17 km ten zuiden van Mâcon), Le Hameau du Vin Tel. + 33 (0)3 85 35 22 22 - www.hameauduvin.com
Waar kunt u overnachten in Mâcon of in de omgeving: In Crèches-sur-Saône (8 km ten zuiden van Mâcon), Hostellerie du Château de la Barge Tel. + 33 (0)3 85 23 93 23 - www.chateaudelabarge.fr In Viré (20 km ten noorden van Mâcon), Domaine de Poiseuil (gastenkamers + hutten in de bomen, indianententen) - Tel. + 33 (0)3 85 33 11 15 - www.poiseuil.com
Meer informatie over Mâcon: VVV Mâcon – 1, Place St-Pierre Tel. + 33 (0)3 85 21 07 07 - www.macon-tourism.com
LOUHANS Dicht bij de afslag van de snelweg A-39 en in het hart van een regio voor fijnproevers, vindt u Louhans, hoofdstad van de Bresse Bourguignonne regio en ookwel: “Site remarquable du goût” (opmerkelijke plek van de smaak) genoemd. Wat u absoluut moet zien of doen: De hoofdstraat met zijn schilderachtige arcades. Bezoek het hele mooie Hôtel-Dieu (17de en 18de eeuw) En mis vooral de kippenmarkt op maandag niet. De kippen van de streek “Bresse” zijn ook de enige die over het A.O.C. kwaliteitsmerk beschikken. Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Louhans of omgeving: Hostellerie du Cheval Rouge - Rue d’Alsace Tel. + 33 (0)3 85 75 21 42 - www.hotel-chevalrouge.com In Vincelles (5 km ten noorden van Louhans), Restaurant de pays « Chez Renée » Tel. + 33 (0)3 85 75 15 66
Waar kunt u overnachten in Louhans of omgeving: In Bruailles (5 km ten zuiden van Louhans), Chambres d’hôtes « La Ferme de Marie-Eugénie », 225, allée de Chardenoux - Tel. + 33 (0)3 85 74 81 84 - www.lafermedemarieeugenie.fr In St-Usuge (8 km ten noorden van Louhans), Gastenkamers, Chambres d’hôtes « La Ferme des Fourneaux », Les Chizes - Tel. + 33 (0)3 85 72 18 12 - www.fermedesfourneaux.com
Meer informatie over Louhans : VVV Louhans - 1, Arcade Saint-Jean Tel. + 33 (0)3 85 75 05 02 - www.bresse-bourguignonne.com
De verschillende Bourgondische stops op de weg van België / Parijs / Lyon (snelwegen A-5 en A-6)
SENS Gebouwd op de oevers van de Yonne, op minder dan een uur afstand van Parijs, is Sens de noord ingang van de Bourgogne. Deze voormalige bisschopsstad, rijk aan restanten van zijn glorieuze verleden, is ook een mooie bloemenstad. Wat u absoluut moet zien en of doen: Bezoek de kathedraal St. Etienne, de eerste grote kathedraal die in Frankrijk gebouwd werd. Bezoek het uitgebreide museum en het Synodale Palais dat leunt tegen de kathedraal. Bewonder de fantastische architectuur van de markthal (de hele dag markt op maandag, en alleen ’s morgens op vrijdag en zaterdag). Wandel door het park “du Moulin à Tan”, één van de groene harten van de stad. Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Sens: Restaurant La Madeleine - 1, rue d’Alsace-Lorraine Tél. + 33 (0)3 86 65 09 31 - www.restaurant-lamadeleine.fr Restaurant Le Crieur de Vin - 1, rue d’Alsace-Lorraine Tel. + 33 (0)3 86 65 92 80
Waar kunt u overnachten in Sens: Hôtel de Paris et de la Poste - 97, rue de la République Tel. + 33 (0)3 86 65 17 43 - www.hotel-paris-poste.com
Meer informatie over Sens : VVV Sens - Place Jean-Jaurès Tél. + 33 (0)3 86 65 19 49 - www.office-de-tourisme-sens.com
JOIGNY Een stad van kunst en geschiedenis, waar de periode van de Renaissance haar sporen heeft nagelaten, Joigny is gebouwd op een heuvel die uitkijkt op de Yonne. Haar gastronomische reputatie wordt benadrukt door de herbeplanting van de Côte St. Jacques wijngaarden. Wat u absoluut moet zien en of doen: Wandelen door de steil oplopende steegjes van de oude stad en bewonder de vele vakwerkhuizen. Bezoek de kerken St. Jean en St. Thibaut waar mooie middeleeuwse beelden te zien zijn. Slenter langs de Yonne en bekijk de stad vanaf de kades.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Joigny: Restaurant Le Paris Nice - 8, Rond-point de la Résistance Tel. + 33 (0)3 86 62 06 72
Restaurant La Côte St-Jacques (Jean-Michel Lorain) - 14, Faubourg de Paris Tel. + 33 (0)3 86 62 06 72 - www.cotesaintjacques.com
Waar kunt u overnachten in Joigny: Relais & Châteaux La Côte St-Jacques - 14, Faubourg de Paris Tel. + 33 (0)3 86 62 06 72 - www.cotesaintjacques.com
Meer informatie over Joigny: VVV Joigny - 4, Quai Ragobert Tel. + 33 (0)3 86 62 11 05 - www.tourisme-joigny.fr.fm
AUXERRE Deze stad van kunst en geschiedenis is zonder twijfel één van de interessantste van heel de Bourgogne. Het heeft de tweede voetgangerszone van de regio, na die van Dijon, en is ook een ideaal startpunt voor boottocht op de Yonne. Wat u absoluut moet zien: Bewonder vanaf de loopbrug over de Yonne het uitzonderlijke stadspanorama van Auxerre, één van de mooiste van Frankrijk, overheerst door de vele kerkentorens van de kathedraal en andere religieuze gebouwen. Bezoek de kathedraal St. Etienne, meesterwerk van de gotische bouwkunst, en de St. Germain abdij. Wandel door de steegjes van de oude stad (bijna 700 vakwerkhuizen en de ateliers van de meerdere kunsthandwerkers) en ontdek de toren met het uurwerk en het huis van Cadet Roussel.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Auxerre: Restaurant La Petite Beursaude - 55, rue Joubert Tel. + 33 (0)3 86 51 10 21 - www.beursaudiere.com
Waar kunt u overnachten in Auxerre of omgeving: Hôtel Le Parc des Maréchaux - 6, Avenue Foch Tel. + 33 (0)3 86 51 43 77 - www.hotel-parcmarechaux.com In Coulanges-la-Vineuse (15 km ten Zuiden van Auxerre), Gastenkamers, Domaine Maltoff 20, rue d’Aguessau - Tel. + 33 (0)3 86 42 32 48
Meer informatie over Auxerre: VVV Auxerre - 1-2, Quai de la République Tel. + 33 (0)3 86 52 06 19 - www.ot-auxerre.fr
AVALLON / VEZELAY In de voetsporen van Vauban en de pelgrims van Santiago de Compostela, in het meest noordelijk gedeelte van het regionale natuurpark van de Morvan. Wat u absoluut moet zien of doen: Wandelen door het oude stadscentrum van Avallon (Romaanse poort van de kerk St. Lazare, het belfort, meerdere vakwerkhuizen en de vestingwerken). Bewonder de basiliek Sainte Madeleine, belangrijk meesterwerk van de Romaanse bouwkunst, het dorp en de “Colline éternelle” van Vézelay (Werelderfgoed van Unesco), en ook het museum Zervos dat is opgedragen aan de moderne kunst. Ontdek met de auto, te voet, op de fiets, te paard of met de kano de sfeervolle dalen van de Cure en de Cousin. Trakteer uzelf aan het eind van de dag op een vlucht over deze dalen en de heuvel van Vézelay met een luchtballon. Bezoek het kasteel van Bazoches, waar de Maréchal de Vauban gewoond heeft.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Vézelay of omgeving: In Vézelay, Restaurant Le Cheval Blanc - Place du Champ de Foire Tel. + 33 0)3 86 33 22 12 In Pierre-Pertuis (ong. 6 km van Vézelay), Restaurant Les Deux Ponts Tel. + 33 (0)3 86 32 31 31 - http://lesdeuxponts.free.fr/
Waar kunt u overnachten in Avallon, Vézelay of omgeving: In St-Père-sous-Vézelay (3 km van Vézelay), Hotel-Restaurant L’Espérance (Marc Meneau) Tel. + 33 (0)3 86 33 39 10 - www.marc-meneau-esperance.com In het dal van de Cousin, 3 km van Avallon, Hôtel-Restaurant Le Moulin des Ruats Tel. + 33 (0)3 86 34 97 00 - www.moulindesruats.com
Meer informatie over Avallon en Vézelay: VVV Avallon - 6, rue Bocquillot Tel. + 33 (0)3 86 34 14 19 - www.avallonnais-tourisme.com VVV Vézelay - 12, rue St-Etienne Tel. + 33 (0)3 86 33 23 69 - www.vezelaytourisme.com Tél. + 33 0)3 86 33 22 12
SAULIEU en de AUXOIS regio Saulieu een gastronomische stop van internationale roem en tegelijkertijd een ideaal uitgangspunt voor mooie uitstapjes in het hart van het regionale natuurpark van de Morvan ten westen en de regio van Auxois ten oosten. Wat u absoluut moet zien en of doen: In Saulieu: bezoek de basiliek St. Andoche (uitzonderlijke collectie van Romaanse kapitelen) en het Pompon museum gewijd aan de bekende beeldhouwer van dierfiguren die in Saulieu geboren is. In Montbard en omgeving, het Buffon museum, de smeden van Buffon, en vooral de Abdij van Fontenay, meesterwerk van de cisterciënzers Romaanse bouwkunst (werelderfgoed van Unesco). In Semur-en-Auxois, bezoek het schilderachtige kleine middeleeuwse stadje en ontdek de vele kastelen in de omgeving (Epoisses, Lantilly, Bourbigny).
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Saulieu of in de d’Auxois regio: In Saulieu, Le Relais Bernard Loiseau - 2, Avenue d’Argentine Tel. + 33 (0)3 80 90 53 53 - www.bernard-loiseau.com In Saulieu, Hôtel-Restaurant de la Poste - 1, rue Grillot Tel. + 33 (0)3 80 64 05 67 - www.hotel-saulieu.com In Buffon (4 km van Montbard), Restaurant Le Marronnier - Route Départementale 905 Tel. + 33 (0)3 80 92 33 65
Waar kunt u overnachten in Saulieu of in de Auxois regio: In Saulieu, Le Relais Bernard Loiseau - 2, Avenue d’Argentine Tel. + 33 (0)3 80 90 53 53 - www.bernard-loiseau.com In Saulieu, Chambres d’hôtes Mme Claire Ciurleo - 12, rue des Tanneries Tel. + 33 (0)3 80 64 24 07 In Buffon (4 km van Montbard), Gastenkamers Mme Agnès Flot - 5, rue des Forges Tel. + 33 (0)3 80 92 45 00
Meer informatie over Saulieu en de Auxois regio: VVV Saulieu - 24, rue d’Argentine Tel. + 33 (0)3 80 64 00 21 VVV Montbard - Place Henri Vincenot Tel. + 33 (0)3 80 92 53 81 - www.ot-montbard.fr VVV Semur-en-Auxois - 2, Place Gaveau Tél. + 33 (0)3 80 97 05 96 - www.ville-semur-en-auxois.fr
Fontenay
Uw Bourgondische etappes op de weg van België / Parijs / Auvergne & het Massif Central (Snelweg A-77)
LA CHARITE-SUR-LOIRE Vroeger een stad van monniken en een belangrijke etappe op de weg naar Santiago de Compostela, het kleine oord aan de oevers van de Loire heeft nog belangrijke restanten van haar glorierijke verleden en is tegenwoordig ook een “Ville du livre” geworden. Wat u absoluut moet zien en/of doen: Bezoek de oude abdijkerk « fille aînée de Cluny», meesterwerk van de Romaanse kunst en werelderfgoed van Unesco, het herbergt kunstwerken van de middeleeuwse beeldhouwkunst. Doorkruis, net als de pelgrims uit de middeleeuwen, de oude stenen brug die de Loire overspant, en bewonder het prachtige stadspanorama van La Charité-sur-Loire. Ontdek de culturele vitaliteit van de stad en snuffel door de vele boekhandels en antiekwinkeltjes of door de steegjes van de oude stad wanneer er een speciaal evenement georganiseerd wordt door de “Ville du Livre”.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in La Charité-sur-Loire: Auberge du Seyr - 4, Grande rue Tel. + 33 (0)3 86 70 03 51
Waar kunt u overnachten in La Charité-sur-Loire: Hotel Le Grand Monarque - 33, Quai Clémenceau Tel. + 33 (0)3 86 70 21 73 - www.le-grand-monarque.fr
Meer informatie over La Charité-sur-Loire: VVV Charité-sur-Loire - 5, Place Sainte-Croix Tel. + 33 (0)3 86 70 15 06 - www.lacharitesurloire-tourisme.com
NEVERS Magny-Cours, is één van de interessantste kunststeden van de Bourgogne, en ook een belangrijk centrum voor religieus toerisme. Wat u absoluut moet zien en/of doen: Bezoek te voet via de “fil bleu” de oude binnenstad, een uitgestippelde weg leidt u naar de belangrijkste monumenten van de stad, via de “Porte du Croux” (14e eeuw) en de Promenade des Remparts. Bezichtig de gotische kathedraal St. Cyr et Ste. Julitte, de Romaanse kerk St. Etienne en het hertogenpaleis, soms gezien als het eerste kasteel aan de Loire. Bewonder de uitzonderlijke aardewerkcollecties in het gemeente Museum. (Nevers was in de 17e eeuw de hoofdstad van het Franse aardewerk). Proef de « Négus » karamel, het embleem van Nevers, van banketbakker « Au Négus ». Kom tot bezinning in de Bernadette ruimte die is opgedragen aan de Heilige Bernadette Soubirous, ooggetuige van de heilige maagd verschijningen in Lourdes. Trakteer uzelf op een skeltertoer op het beroemde autoracecircuit van Magny-Cours.
Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Nevers: Restaurant Jean-Michel Couron - 21, rue St-Etienne Tel. + 33 (0)3 86 61 19 28 - www.jm-couron.com Restaurant L’Assiette - 7-bis, rue F. Gambon Tel. + 33 (0)3 86 36 24 99
Waar kunt u overnachten in Nevers: Hotel Mercure Pont de Loire - Quai Médine Tel. + 33 (0)3 86 93 93 86 - www.hotelpontdeloire.fr
Meer informatie over Nevers VVV Nevers - Palais Ducal - Rue Sabatier Tel. + 33 (0)3 86 68 46 00 - www.nevers-tourisme.com
Bezoek de Bourgogne op een andere manier !
De Bourgogne: een paradijs voor liefhebbers van watertoerisme Met meer dan 1.000 km aan bevaarbare kanalen en rivieren die de stroomgebieden van de Seine, de Loire en de Saône met elkaar verbinden, bezit de Bourgogne over het meest belangrijke waternetwerk van Frankrijk. Met ongeveer 450 huurwoonboten, is het één van de belangrijkste bestemmingen voor liefhebbers van watertoerisme.
De Bourgogne bezoeken met een woonboot Het Canal de Bourgogne, dat is geopend in 1808 is het langste Bourgondische kanaal (242 km). Het verbindt de Yonne en de Saône vallei en doorkruist Pouilly-sur-Auxois door een tunnel van 3,3 km lang. Het kanaal stroomt eerst door de glooiende landschappen van Tonnerrois en vervolgens in de buurt van de Renaissance kastelen van Ancy-le-Franc en Tanlay. Daarna stroomt het kanaal verder door Auxois en vlakbij de abdij van Fontenay, de Gallo-romeinse plaats Alésia en de middeleeuwse dorpen: Semur-en-Auxois en Châteauneuf-en-Auxois. Voordat het kanaal samenkomt met de Saône in St-Jean-de-Losne, komt het nog door de schilderachtige vallei van Ouche en door Dijon, de hoofdstad van de grote hertogen van het westen tijdens de Middeleeuwen en tengewoordig de hoofdstad van de regio Bourgogne..
Wat u vooral niet mag missen op deze waterweg: Cap-Canal, in Pouilly-en-Auxois: een museum over het verleden, heden en de toekomst van het kanaal van Bourgogne, gemaakt door de bekende Japanse architect Shigeru Ban. Dit museum is tevens het beginpunt van een vaartocht met commentaar waarmee u door de “Voûte de Pouilly” vaart, een tunnel van 3.333 m lang.
Cap-Canal - Tel. : + 33 (0)3 80 90 67 20 - capcanal@wanadoo.fr - www.pouilly-auxois.com
De Yonne komt door de voornaamste plaatsen van noord Bourgogne:
Auxerre, één van de rijkste kunststeden in de regio, Joigny, een beroemde gastronomische stop, bekend om zijn vele vakwerkhuizen, Villeneuve-sur-Yonne, gesticht in de 12de eeuw door de koning van Frankrijk, Sens, met de eerst gebouwde gotische kathedraal van Frankrijk.
Auxerre
Joigny
Het Canal du Nivernais is zonder tegenspraak het mooiste kanaal van de Bourgogne, en wordt zelfs vaak omschreven als zijnde het mooiste kanaal van Frankrijk. De bouw begon in 1784, maar was pas in 1842 voltooid. Het voornaamste doel van dit kanaal, was het transport van brandhout van de Bourgogne naar Parijs. De “flotteurs”(houtvlottendrijvers), begeleidde deze enorme treinen van boomstronken uit de bossen van de Morvan tot aan de poorten van de hoofdstad. Deze commerciële transporten bestaan niet meer, deze is vervangen door watertoerisme, dat in de jaren ’70 door de Engelsen is ontwikkeld. Sindsdien heeft het watertoerisme een spectaculaire ontwikkeling doorgemaakt.
Wat u vooral niet mag missen op deze waterweg: Een uitstapje aan boord van een door zonne-energie aangedreven boot van de rederij Aquafluvial, die u meenemen door de beroemde tunnels « Voûtes de la Collancelle ». Dit is een serie van 3 tunnels die 758, 268 en 212 m lang zijn en waarmee het hoogste punt van het kanaal bereikt wordt.
Aquafluvial - Tel. + 33 (0)3 86 38 90 70 - www.aquafluvial.fr
Het « Canal du Centre », dat de vallei van de Saône en de Loire met elkaar verbindt, is het enige kanaal waarop nog commerciële transporten plaatsvinden, reden waarom de sluizen tussen Chalon-sur-Saone en Montceau-des-Mines zijn geautomatiseerd. Dit kanaal stroomt eerst door het wijngebied van Chagny en Santenay, vervolgens door de industriële landschappen in de omgeving van de Creusot en tenslotte door de glooiende landschappen van Charolais, een in zijn geheel op de veeteelt ingestelde zon. Uiteindelijk stroomt het kanaal door Paray-le-Monial voordat het in Digoin de Loire bereikt.
Wat u vooral niet mag missen op deze waterweg: De Romaanse basiliek van Paray-le-Monial, de kanaalbrug van 234 m lang dat de Loire in Digion overspant, en het “Observaloire” van Digoin, een informatiecentrum over de natuur en de tradities van de Loire.
Observaloire - Tel. + 33 (0)3 85 53 75 71 - www.observaloire.com
Digoin
Paray-le-Monial
De Saône is een van de meest grootste rivieren van Frankrijk. In de noordelijke gelegen koers volgt het een lange tijd de natuurlijke oostelijke grens van de Bourgogne. De rivier stroomt ondermeer door Chalon-sur-Saône, de wieg van de fotografie, door Tournus, stad met een meesterwerk van de Romaanse bouwkunst, en gaat verder richting het zuiden aan de voet van de wijngaarden van de Côte Chalonnaise en van de Mâconnais voordat het zich in de Rhône stort in Lyon. Op het punt waar het Canal de Bourgogne en de Saône samenstromen, is Saint-Jean-de-Losne het kleinste dorp, maar tevens de eerste haven voor de pleziervaart in Frankrijk. Elk jaar wordt op de 3de zondag van de maand juni het « Pardon des mariniers » gevierd, dit is een kleurrijk evenement waarbij alle leden van de Confrérie des Bateliers samenkomen.
VVV Saint-Jean-de-Losne Tel. + 33 (0)3 80 29 05 48 - www.saintdejeandelosne.com
Saint-Jean-de-Losne
Tournus
De kanalen van de vallei van de Loire. In het meest westelijke gedeelte van de regio, verbinden meerdere kanalen de Bourgogne met de vallei van de Loire: het Canal de Roanne in Digoin, het Canal latéral à la loire, Canal de Briare en Canal du Loing.
Wat u vooral niet mag missen op deze waterweg: Nevers, stad van de kunst en belangrijk centrum voor pelgrims, La Charité-sur-Loire en haar abdijkerk dat op Unesco lijst staat, de kanaalbrug van Briare (662 m) en de 7 sluizen van Rognyles-Sept-Ecluses, een uitzonderlijk bouwwerk uit de 17de eeuw wat tegenwoordig buiten werking is gesteld.
Rogny-les-Sept-Ecluses
Waar kunt u woonboten reserveren in de Bourgogne? Naast een aantal Bourgondische bedrijven, zijn alle grote nationale bedrijven aanwezig in de Bourgogne. Zij bieden bij een twintigtal vertrekpunten woonboten aan, waarmee u zonder vaarbewijs kunt varen. Deze boten kunt u voor een weekend of voor een week huren voor 4 tot 12 personen. Alpha Croisière L’Escargeau Aqua Fluvial Locaboat Holidays Aquarelle Nicols Bateaux de Bourgogne Pavillon Saône Bourgogne Fluviale Rive de France Canalous Plaisance Saône Bateaux Connoisseur Crown Blue Line Saône Plaisance Scite Plaisance H2olidays Tourisme Fluvial du Centre
www.alpha-croisiere.com www.snaily.com www.aquafluvial.fr www.locaboat.com www.aquarelle-france.fr www.nicols.com http://bateauxdebourgogne.com www.house-boat.net http://franceafloat.com www.rivedefrance.com www.lescanalous.com www.saone-bateaux.com www.connoisseurafloat.com www.crownblueline.com www.saone-plaisance.com www.scite-plaisance.f www.barginginfrance.com www.t-f-c.fr
Meer informatie: www.bourgondie-toerisme.com
De « Tour de Bourgogne à vélo ® » : bezoek de Bourgogne op een andere manier ! Met 650 km aan groene wegen en fietspaden, is de Bourgogne een echt paradijs voor liefhebbers van rustige vakanties. De fietsliefhebbers vinden hier hun geluk op de verschillende fietsroutes waar het netwerk « Tour de Bourgogne à vélo ® » uit bestaat. Deze veilige en steeds meer bewegwijzerde routes, lopen vaak langs jaagpaden, kanalen, oude spoorwegen en via onverharde wegen door de wijngaarden. Zowel klein als groot ontdekken, ieder op eigen niveau, de veelzijdigheid van de regio. In ieder geval bent u nooit ver van wat de charme geeft aan de Bourgogne: een plattelands cafeetje of een kelder van een wijnboer, een Romaanse abdij of een Renaissance kasteel. Zoveel verschillende leuke verzetjes, en net zo veel goede redenen om de Bourgogne op een andere manier te ontdekken!
De belangrijkste routes van de « Tour de Bourgogne à vélo » 1 - Van Dijon naar Montbard, langs het kanaal van Bourgogne Een uitstekend bewegwijzerde route van 112 km dat over het jaagpad langs het kanaal van Bourgogne loopt. Bij het verlaten van de stad Dijon komt de ‘voie verte’ door de vallei van l’Ouche, voordat het voorbij de voet van het Middeleeuwse dorp Châteauneuf-en-Auxois komt, een emblematisch plaatje van de Bourgogne. Verder loopt deze route door de landschappen van de Auxois, via het Gallo-Romeinse Alésia en tenslotte Montbard het land van naturalist Buffon. Vanaf daar kunt u, door een kleine omweg te maken, naar de cisterciënzer abdij van Fontenay dat een meesterwerk van de Romaanse bouwkunst is en op de lijst van Unesco staat.
2 – Van Auxerre naar Decize, langs het kanaal van de Nivernais Een parcours « puur natuur » van 180 km, in de voetsporen van de « flotteurs de bois » « houtvlotten drijvers », vanaf d’Auxerre, stad van de kunst, die vanaf de oevers van de Yonne één van de mooiste stadspanorama’s van Frankrijk biedt. Het fietspad loopt eerst door de mooie vallei van de Yonne voordat het kanaal van de Nivernais wordt bereikt, een paradijs voor watertoerisme en vaak het mooiste kanaal van Frankrijk genoemd. Vergeet niet om in Clamecy het museum te bezoeken dat de geschiedenis verteld van de houtvlotten drijvers van de Morvan tot aan Parijs. We bereiken daarna de schilderachtige “Echelle Sardy”, 16 dicht op elkaar liggende sluizen die boten tot het hoogste punt van het kanaal laten stromen. Bij de “Voûtes de la Collancelle”, een opeenvolging van 3 tunnels waar plezierbootjes doorheen varen. Vanaf daar zakken we af naar de vallei van de Loire tot aan Decize, en bewonderen we onderweg het kasteel van Châtillon-en-Bazois. In de omgeving van Clamecy kunnen de meest dapperen deze route verlaten en een omweg naar de « eeuwige heuvel » van Vézelay maken om daar het middeleeuwse dorp en de beroemde basiliek Sainte-Madeleine te bezoeken, dat ook ingeschreven staat op de lijst van Unesco.
3 – Van Paray-le-Monial naar Cronat en Digoin Een heel gemakkelijk parcours van 74 km dat langs het “Canal du Centre” en het “Canal Latéral à la Loire” loopt, en de mogelijkheid biedt om Paray-le-Monial te bezoeken met de prachtige door Cluny geïnspireerde Romaanse basiliek. De weg loopt verder naar Digion en de spectaculaire kanaalbrug over de Loire, voordat het verder gaat in de richting van BourbonLancy, één van de twee kuuroorden van de Bourgogne.
4 – Van Chalon-sur-Saône naar Mâcon Van de « Côte Chalonnaise » tot aan de « Val Lamartinien », 65 km over een oude spoorlijn en het eerste fietspad van Frankrijk dat de naam « Voie verte » kreeg. De route begint in de wijnstreek van de Côte Chalonnaise naar Cluny, onderweg loopt de route langs het prachtige kasteel van Cormatin en het dorp van Taizé. De “voie verte” gaat vervolgens door de tunnel van « Bois-Clair », de langste tunnel (1.6 km) alleen toegankelijk voor fietsers, en eindigt aan de voet van de indrukwekkende vestiging van Berzé-le-Châtel. Het parcours zakt verder af richting de wijnstreek van de Mâconnais en de « Val Lamartinien » van waar we het panorama over de rotsen van Solutré en Vergisson kunnen bewonderen.
5 – Van Beaune naar Santenay De « Voie des Vignes » (route door de wijngaarden), is een parcours van 22 km over de onverharde paden tussen de wijngaarden. Liefhebbers van de wijn kunnen hier hun hart ophalen, want als je de namen noemt van de dorpen waardoor gefietst wordt, lijkt het wel of er een menukaart van Bourgondische topwijnen wordt voorgelezen. Het begint in Beaune, hoofdstad van de wijnen van de Bourgogne, beroemd vanwege zijn Hôtel-Dieu, meesterwerk van de Vlaamse architectuur, en eindigt in Santenay, via de bekende wijndorpen: Pommard, Volnay, Meursault, Puligny-Montrachet, Chassagne-Montrachet.
Een nieuw label voor accommodaties, geschikt voor fietsers in 2008 Elk jaar worden er nieuwe weggedeeltes aangelegd en wordt de bewegwijzering van de verschillende routes verbeterd. Deze constante verbetering van de infrastructuur gaat tegenwoordig ook samen met een zorg voor kwaliteit van ontvangst. Deze kwaliteitsverbetering, wordt onder andere bereikt door het invoeren van een nieuw kwaliteitsmerk, die alle dienstverleners langs de verschillende routes van de « Tour de Bourgogne à vélo ® » kunnen krijgen, indien ze aan een aantal voorwaarden voldoen. Omdat het onmogelijk is om alle dienstverleners op hetzelfde moment te testen is er besloten om eerst de accommodaties een kwaliteitsmerk te verschaffen. Er is op regionaal niveau een handvest van kwaliteit gemaakt, waarin de verschillende kenmerken zijn gedefinieerd waaraan men moet voldoen om het kwaliteitsmerk « Tour de Bourgogne à vélo » te krijgen. Verschillende van deze kenmerken zijn verplicht. Zij garanderen de fietstoerist dat hij/zij bij accommodaties met dit kwaliteitsmerk de voorzieningen en diensten aantreft die perfect aansluiten bij het fietsen: een beveiligde fietsenstalling, reparatie setjes, een voorziening om fietsen schoon te maken, mogelijkheid om kleren te wassen en te drogen, tot de beschikking stellen van toeristische informatie zowel algemeen als speciaal voor de fietstoerist, informatie over de lokale weervoorspellingen, een op de fietstoerist afgestemd ontbijt, ect… Naast de verplichte voorzieningen, kan een accommodatie met dit kwaliteitsmerk, uiteraard ook extra voorzieningen aanbieden, zowel gratis of tegen betaling: een picknickmand voor de lunch, opslag voor bagage, vervoer van bagage, internet verbinding, ect… Dit kwaliteitsmerk is ingegaan tijdens het tweede semester van 2008 en zal in 2009 worden voortgezet. Het wordt toegekend aan alle typen accommodaties: hotels, campings, gastenkamers, vakantiewoningen. Op dit moment beschikken 24 accommodaties over het kwaliteitsmerk “Tour de Bourgogne à vélo”, en het objectief is, om aan het eind van 2009, 50 accommodaties te hebben voorzien met het kwaliteitsmerk. De accommodaties met het kwaliteitsmerk hebben een bevoorrechte plaats op de site www.fietsen-in-bourgondie.com, waar internetbezoekers, de regelmatig bijgewerkte praktische informatie kunnen vinden: uitleg over de verschillende route, de adressen en telefoonnummers van de toeristenbureaus, accommodaties en eetgelegenheden, huur en reparatie van de fietsen, gids/begeleiders, reisorganisaties, openbaar vervoer, ect…
Meer informatie: www.bourgondie-toerisme.com www.fietsen-in-bourgondie.com
Nieuw: Een uitgave van de landkaartgids « De Bourgogne … te voet ® » Al is, sinds meerdere jaren, de fiets bevoorrecht als vervoermiddel in de regio, we mogen het belangrijke padennetwerk voor wandelaars niet vergeten. Deze maakt het namelijk ook mogelijk op op een kalme manier, de extreem afwisselende landschappen van de Bourgogne te ontdekken. Om het grote publiek de vele mogelijkheden om te voet de regio te ontdekken, te leren kennen heeft de Fédération Française de Randonnée Pédestre (F.F.R.P.) met hulp van het Comité Régional van de wandelaars en de financiële hulp van de Conseil régional een boekje uitgegeven de nieuwe gids « La Bourgogne … à pied ® ». Dit document, dat door zijn formaat en presentatie tot de collectie van landkaartgidsen behoort van de F.F.R.P., beschikt over 40 routebeschrijvingen die wandelaars naar alle uithoeken van de regio leidt. Van de wijngaarden van de Côte de Beaune tot aan de bossen van de Morvan, van de vallei van de Saône tot aan de Vallei van de Loire, via Auxois of de Mâconnais streek. Er zijn vele mogelijkheden voor wandelaars om het bijzondere natuurerfgoed te ontdekken en enkele grote plaatsen die de Bourgondische geschiedenis hebben gemarkeerd het herontdekken: Bibracte, Alésia, Cluny … En er zijn nog veel meer mogelijkheden om de nieuwe toeristische slagzin van de regio na te gaan: « La Bourgogne, unique et multiple », « De Bourgogne, uniek en veelzijdig » is geen slagzin zonder inhoud. De landkaartgids « La Bourgogne … à pied ® » is in 10.000 exemplaren gedrukt. De gids is verkrijgbaar in de boekhandel vanaf februari 2009 voor € 13,60,-
Proef de Bourgogne !
Van wijngaarden tot wijnkelders: In de bourgogne wordt u altijd op een warme en oprechte manier verwelkomd. Chablis, Gevrey-Chambertin, Beaune, Meursault, Mercurey, Pouilly-Fuissé … Allerlei beroemde namen die als muziek in de oren klinken bij liefhebbers van bekende wijnen! De wijnen van de Bourgogne – of ze nu mousserend zijn of niet – zijn door de wijnboer, en de kennis die hij heeft opgedaan via de tradities, met liefde gemaakt. Liefhebbers, hebben altijd een bezoek kunnen brengen aan deze wijnboeren, maar 282 wijndomeinen, verdeelt over de gehele Bourgondische wijnstreek hebben zich aangesloten bij het kwaliteitsmerk “De Vignes en Caves”. Dit kwaliteitsmerk is opgesteld door het Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne (B.I.V.B) en BourgogneTourisme (Comité Régional du Tourisme). Het doel van dit kwaliteitsmerk is om de kwaliteit van ontvangst te verbeteren. Om het kwaliteitsmerk te mogen gebruiken, moeten wijnboeren daarom ook aan een aantal voorwaarden voldoen. Op de Route des Vins van de Bourgogne, ontvangen deze 282 wijnboeren u met een glimlach en een glas wijn in de hand, om hun passie die ze hebben voor hun werk, met u te delen en hun wijnen te laten ontdekken. Of het nu gaat om wijnboeren, coöperaties of wijnhandelaren, de domeinen die over het kwaliteitsmerk beschikken, zullen u op een warme en persoonlijke manier ontvangen. U hoeft alleen het bordje « De Vignes en Caves » dat aan de voordeur van de ontvangstplek hangt te zien en de deur te openen. U gastvrouw of gastheer zal u ten minste één gratis glas wijn aanbieden om te proeven, en u meenemen om de geheimen van de wijnranksoorten, de benamingen, de smaak en de aroma’s van deze Bourgognes te ontdekken. Daarna is het uiteraard mogelijk om wijn te kopen zodat u een paar heerlijke flessen mee naar huis kunt nemen om die met familie of vrienden te delen. Dus, ga gerust, proef zonder haast en, natuurlijk, in een gematigde hoeveelheid!
☺De lijst van deze 282 domeinen die aan het kwaliteitsmerk « De Vignes en Caves » deelnemen zijn te vinden op de kaart van de Route des Vins van de Bourgogne. Deze kaart is te verkrijgen bij de belangrijkste VVV’s van de Bourgogne en kan eventueel ook gratis verkregen worden bij het « Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne ». Deze lijst kunt u ook raadplegen op de websites van het B.I.V.B. en Bourgogne-Tourisme.
Meer informatie: Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne 12, Bd Bretonnière - B.P. 150 - 21204 BEAUNE Cedex Tel. : + 33 (0)3 80 25 04 80 - Fax: + 33 (0)3 80 25 04 81 - bivb@bivb.com www.vins-bourgogne.fr - www.burgundy-wines.fr
“Bourgognes en Fête” of “De feesten rond de wijnen van de Bourgogne” : De gids 2009 van de wijnfeesten. Heidense goden en beschermheilige gaan best goed samen in Bourgogne … zeker in de wereld van de wijnen! Bacchus, god van de wijn, en de heilige Vincent, beschermheilige van de wijnboeren, zijn beide waardig gehonoreerd tijdens de vele feesten die zich het hele jaar afspelen in alle uithoeken van de regio. De feesten van de Heilige Vincent, wandeltochten of marathons door de wijnstreek, de dagen en wandelingen van de smaak, de verkoop van de wijnen, jaarmarkten en speciale markten, concerten en festivals… Een groot aantal verschillende feesten die rond de wijn en de wijnboer georganiseerd worden en die, van Chablis tot aan Mâcon, op een authentieke en vreugdevolle manier de Route van de wijnen tot leven brengt. Het « Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne (B.I.V.B.) » Heeft een brochure samengesteld: « Bourgognes en fête 2009 » met zo’n 90 verschillende evenementen. Elk evenement wordt gedetailleerd beschreven met zowel informatie over waar het plaatsvindt, wanneer, op welke tijden en de adressen en telefoonnummers van de organisatie. Daarnaast staat er bij elk evenement een korte omschrijving.
De brochure « Bourgognes en fête 2009 » is verkrijgbaar bij de belangrijkste toeristenbureaus van de Bourgogne en kan ook gratis verkregen worden bij het « Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne »
Meer informatie : Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne 12, Bd Bretonnière - B.P. 150 - 21204 BEAUNE Cedex Tel. : + 33 (0)3 80 25 04 80 - Fax : + 33 (0)3 80 25 04 81 - bivb@bivb.com www.vins-bourgogne.fr - www.burgundy-wines.fr
Een uitzonderlijke tentoonstelling in het Museum van de schone kunsten in DIJON in 2009 Na in 2008 de uitzonderlijke Camille Claudel tentoonstelling te hebben georganiseerd, zal DIJON in 2009 opnieuw een uitzonderlijke tentoonstelling presenteren: « La leçon de Matisse – Fauves hongrois 1904-1914 ». Een reden te meer om, tijdens een etappe of weekend, de hoofdstad van Bourgogne te bezoeken. Deze tentoonstelling is gewijd aan de Hongaarse artiesten die de schilderkunst sterk hebben veranderd en de eerste Avant-garde kunstbeweging in hun land waren aan het begin van de 20ste eeuw. Het doel is om deze Hongaarse schilders (Rippl-Rónai, Berény, Czóbel, Ziffer, Márffy, Perlrott Csaba, Boromisza,…) die allemaal een periode in Parijs hebben gewoond en gewerkt, en waar ze door vooral het Fauvisme zijn beïnvloed door de leider van deze beweging, Henri Matisse, meer bekendheid te geven bij het Franse publiek. De kunstwerken van deze Hongaarse schilders die in Dijon tentoongesteld worden komen uit Hongaarse openbare en privécollecties en hebben net als hun Franse modellen, felle en heldere kleuren. Bezoekers kunnen tijdens deze tentoonstelling kennis maken met de bekende Franse kunstwerken van het Fauvisme. Bijvoorbeeld de kunstwerken van Henri Matisse (De Tapijten van het museum van Grenoble, Het Portret van Marguerite van het museum Matisse in CatreauCambrésis, Het Portret van André Derain van het Modern Tate Museum in Londen, Het Kapsel van de Staatsgalerie van Stuttgart), en de kunstwerken (schilderijen, tekeningen en aardewerk) van Maurice de Vlaminck, André Derain, Albert Marquet, Raoul Dufy, Kees van Dongen, Charles Camoin, Jean Puy en ook Henri Manguin. De tentoonstelling « La leçon de Matisse – Fauves hongrois 1904-1914 » wordt gehouden vanaf 13 maart tot 15 juni 2009 in het museum van de schone kunsten in Dijon. Dit museum, één van de meest waardevolle van Frankrijk, bevindt zich in het Palais des Ducs en in de oostvleugel van het Staatspaleis van de Bourgogne. Het herbergt meerdere uitzonderlijke schilderijen en beeldcollecties die alle verschillende Franse en Europese artistieke stromingen vertegenwoordigen, vanaf de Middeleeuwen tot aan de moderne tijd. De meest bezochte ruimte is de soldatenzaal, voorheen een feestzaal, waar de praalgraven van Filips de Stoute, Jan zonder Vrees en Margaretha van Bourgogne zijn ondergebracht. Deze meesterwerken van de Vlaamse beeldhouwkunst, die uit het Chartreuse de Champmol zijn gekomen (het vroegere necropool van de hertogen van Valois) zijn tussen 1385 en 1470 gemaakt door Claus Sluter en zijn leerlingen.
Musée des Beaux-Arts de Dijon - Tél.: + 33 (0)3 80 74 52 09 - http://mba.dijon.fr
Vilmos Perlrott Csaba
« CLUNY 2010 » 1100ste verjaardag van de Cluny abdij stichting De abdij van Cluny, is elf eeuwen geleden in Zuid-Bourgogne gesticht door twaalf monniken van de in de Jura gelegen abdij Baume-les-Messieurs. De abdij van Cluny, bereikte tijdens de Middeleeuwen een groot gedeelte van Europa, zowel op religieus als op economische vlak, en zelfs in de politiek. Zozeer, dat zelfs de paus Urbain II in 1098 aan de abt Hugues heeft gezegd: « u bent het licht van de wereld ». Als getuigenis van de spirituele en wereldse macht was de abdijkerk, tot aan de bouw van de St. Pieter in Rome tijdens de 16de eeuw, de grootste kerk van het christendom, met een lengte aan de binnenkant van 177 meter. De Franse Revolutie zorgt er helaas voor dat een groot gedeelte van de kerk werd afgebroken. Vandaag de dag zijn er nog enkele indrukwekkende overblijfselen te zien, zoals de mooie achthoekige klokkentoren van het wijwater en een gedeelte van de dwarsbeuk. Ter voorbereiding op de herdenkingsbijeenkomst van de 1100ste verjaardag van de abdij stichting dat in 2010 plaatsvindt, worden er op dit moment belangrijke reparaties uitgevoerd. Ook komt er een nieuwe piste voor bezoekers waar de moderne technologie van het beeld in is opgenomen. Meerdere beeldschermen laten de bezoekers de ontbrekende delen van de abdijkerk zien door middel van prachtige virtuele beelden. Zo kunnen we de enorme dimensies tot de verbeelding brengen en de kerk Cluny III waarnemen zoals het eruit zag op het moment dat het bouwwerk klaar was in de 12de eeuw. De verschillende evenementen die georganiseerd zullen worden in het kader van « Cluny 2010 » zullen aan het eind van het jaar 2009 plaatsvinden. Er wordt dat ook een gedetailleerd dossier uitgebracht met een overzicht van de evenementen. De Bourgogne, die tijdens de middeleeuwen bedekt was met een « witte mantel van kerken » zal van deze viering profiteren om het uitzonderlijke Romaanse erfgoed meer in de belangstelling te brengen, en vooral de bouwwerken die direct door de kunst van Cluny zijn geïnspireerd. Onmogelijk om ze hier allemaal te noemen. Maar ondermeer de abdijkerk van La Charité-sur-Loire, een belangrijke etappe voor de pelgrims op de weg naar Santiago van Compostela en « de oudste dochter van Cluny », de basiliek van Paray-le-Monial, de kathedraal van Autun, de basiliek St-Andoche van Saulieu, de vele kerken van de Brionnais, en ook de kapel van de monniken in Berzé-la-Ville waarvan de fresco’s een gekleurd en levendig plaatje weergeven van de cluniacenzer kunst en rijkdom.
Stop de vooroordelen ! De Bourgogne kunt u ook met uw kinderen bezoeken
Stop de vooroordelen! De Bourgogne kunt u ook met uw kinderen bezoeken
Als we het over de Bourgogne hebben, denken we meestal aan de topwijnen, de lekkere keuken, de rijke geschiedenis en de oude gebouwen. Dit zijn thema’s die in eerste instantie niet echt aantrekkelijk zijn voor kinderen. Maar in de Bourgogne heeft de toerismebranche, besef gekregen van het dat kinderen steeds vaker van invloed zijn op de keuze voor een bepaald uitje of een vakantiebestemming. Het is daarbij belangrijk dat de bezienswaardigheden en activiteiten, die worden aangeboden, ook interessant zijn voor (kleine) kinderen.
Toeristisch aanbod voor families in de Bourgogne Sinds enkele jaren, groeit in de vier Bourgondische departementen, het besef voor het opstellen van een toeristisch programma speciaal voor families met kinderen. Leider op dit gebied is het Comité Départementale du Tourisme van de Saône-et-Loire », die sinds 2002 met het concept « Aventures Mômes » werk. Dit concept vertegenwoordigt bezienswaardigheden, activiteiten en zelfs eetgelegenheden en accommodaties, die geschikt zijn voor kinderen. Deze tips zijn verzameld in een brochure, speciaal voor kinderen met grappig namen (Avontuur in de natuur, grappige kastelen, leuke musea, kleine lekkerbekken en grote slapers, ect…). Het is ook mogelijk om deze tips te downloaden via de internetsite van het CDT Saône-et-Loire: www.bourgogne-du-sud.com.
De Nièvre werkt sinds 2006 het « Esprit de famille » concept. Ook hier zijn tientallen aanbiedingen beschikbaar, met thema’s zoals: de natuur ontdekken, bezienswaardigheden, ludieke activiteiten en bijzondere accommodaties. Bij elke activiteit staat kort uitgelegd voor welke leeftijd het geschikt is, in welke periode het gedaan kan worden, hoe lang het duurt en natuurlijk ook wat het kost. Alle tips van « Esprit de famille » zijn kunt u terugvinden op de internetsite van het CDT Nièvre: www.nievre-tourisme.com.
Onlangs hebben de ADT’s van de Côte-d’Or en de l’Yonne op hun beurt de tips voor familie met kinderen samengebracht: « Enfants / Familles ». De Côte-d’Or heeft op zij internetsite: www.cotedor-tourisme.com een gedetailleerde rubriek: « Les bons plans de Bulot l’escargot ». De l’Yonne heeft een vijftigtal plaatsen en activiteiten, die geschikt zijn voor kinderen, opgenomen in de folder: « Famil’Yonne » en op de internetsite www.tourisme-yonne.com.
Een kwalitatief en serieus toeristisch aanbod dat de regio Bourgogne in staat stelt om een echte bestemming voor kinderen te worden. Het CDT Saône-et-Loire en de ADT Côte-d’Or, Nièvre en l’Yonne besten veel tijd en aandacht aan de ontwikkeling van het toeristische aanbod voor families met kinderen. In elk van deze organisaties is iemand verantwoordelijk voor de ontwikkeling en de evenementen in het departement. Het CRT (Comité Régionale de Tourisme) van de Bourgogne, heeft de taak om de informatie van deze departementen te verspreiden. De informatie van een activiteit, bezienswaardigheid of evenement, wordt eerst nauwkeurig bestudeerd alvorens het wordt opgenomen in het aanbod van “Enfants-Familles”. Alles bezienswaardigheden en activiteiten die zijn opgenomen in “Aventures Mômes”, “Esprit de famille”, “Les bons plans de Bulot l’escargot” en “Famil’Yonne”, moeten verplicht voldoen aan 70 vastgestelde criteria. Deze criteria zijn onder andere: - De bezoeken en/of activiteiten moeten ludiek en echt op kinderen zijn ingesteld (geen te hoog geplaatste borden, eenvoudige taal, uitleg als er moeilijke woorden worden gebuikt en meer beeldgebruik dan woorden…). - Het ontvangst: een hartelijk welkom, een speelhoek als er gewacht moet worden, kindersouvenirs, en vaak een klein cadeautje. - De uitleg: er moet duidelijk vermeld worden voor welke leeftijdgroep het geschikt is, evenals de tijdsduur, de tarieven, en de mogelijkheid om met de allerkleinste te komen die nog in de wandelwagen zit. - De entreeprijs: veel bezienswaardigheden en activiteiten bieden een familietarief of korting vanaf het tweede of derde kind. Nog belangrijker dan deze criteria, is het succes van deze dit toeristische aanbod, dat ons laat zien dat de Bourgogne geleidelijk aan een echte bestemming voor kinderen aan het worden is. Natuurlijk is het programma vooral zeer uitgebreid tijdens de zomermaanden, maar steeds meer gebieden en activiteiten zijn ook toegankelijk gedurende de schoolvakanties. Verder, biedt de internetsite www.vite-en-bourgogne.com meerdere verblijven voor families met kinderen. Zo vaak te bezoeken als u wilt!
De reacties van kinderen… en hun ouders ! Na een bezoek aan het kasteel van Sully (Saône-et-Loire) Te vinden in « Aventures Mômes » Nee! Ik zal mijn ouders niets vertellen! » (Pierre 8 jaar): « Toen we aankwamen, zat er nog een mast op zijn boot die uit de gracht omhoog kwam. En de kapitein Jack Burn riep vanaf één van de torens, om ons tot zijn scheepsbemanning te benoemen. Op jacht naar de schat, was hij de Saône en het kanaal omhoog gevaren om daarna in de grachten van het kasteel te stranden. We zijn met hem in het kasteel opzoek gegaan naar de schat en… nu zeg ik niets meer. Twee uur later, kwamen mijn ouders mij ophalen en stelden ze veel vragen. Maar ik ben nu een piraat en ik hou mijn woord. Ze vragen zich nu af wanneer ze een bezoek voor grote mensen organiseren met de kapitein Château de Sully - Tel. +33 (0)3 85 82 09 86 - www.chateaudesully.com
Ne een bezoek aan het « Centre Eden » (Saône-et-Loire) Te vinden in « Aventures Mômes » « Wie had dat gedacht? » (Antoine 42 jaar) Ïn de folder stond: “Insecten en compagnie, uitje voor de familie”. We hebben ons dus voor onze dochters ingeschreven, Noemi 6 jaar en Ariane 8 jaar, om de natuur te ontdekken. In het begin durfden de kinderen geen vragen te stellen. Maar toen de gidsen eenmaal hun materiaal begonnen uit te pakken: netjes om vlinders te vangen, schepnetjes, doosjes met een vergrootglas om insecten in te doen en te observeren, kregen ze al snel de smaak te pakken. Nu moet gezegd worden dat de gidsen alles erg goed uitlegden. Na de bomen en het gras, zijn we de vijver gaan onderzoeken. Daarna moeten we gaan, maar Noemi en Ariane willen niet naar huis. Centre Eden - Tel. + 33 (0)3 85 27 08 00 - www.centre-eden.com
Na twee bezoeken in de Nièvre Te vinden in « Esprit de famille » « Planten zijn heel interessant! » (Benoît 7 jaar) « Dit is de eerste keer dat ik een onderzoek doe op een boerderij! Niet een boerderij met dieren, hier laten ze planten groeien die ziektes kunnen genezen. In het begin kende ik er niet één, toch hebben sommige grappige namen. Ik ben nu een echte detective van de natuur geworden. Ik heb zelfs, zonder te weten wat het was, een gelei van brandnetels geproefd en ik vond het lekker! » Le Champ de la Fontaine - Tel. + 33 (0)3 86 22 28 82
Ik heb ’s nacht dieren geobserveerd! » (Romain 10 jaar) « We kunnen de bevers heel goed zien. Omdat het nacht is, er is geen licht is en we een heleboel vreemde geluiden horen, kunnen we ons goed voorstellen dat we ergens anders zijn. Hoewel we heel dicht bij Nevers is. Yvan, legt ons alles uit: mijn ouders zijn ook erg geïnteresseerd in wat hij verteld. Dit is ook heel wat anders dan Amsterdam waar wij wonen ». De gidsen van de Loire - Tel. + 33 (0)3 86 57 69 76 - www.l-o-i-r-e.com
Na twee bezoeken in de Yonne Te vinden in « Famil’Yonne » « Vanaf het roosvenster, ga 10 stappen vooruit aan de rechterzijde» (Marie 9 jaar) « Ik had nog nooit op deze manier een kerk bezocht. Normaal gesproken slepen mijn ouders mij er naartoe. Maar hier, met het verloren manuscript van Pénélope Trouvetout, moet ik een schat zien te vinden via de tekens die de archeologe heeft achtergelaten. Ik heb al 3 etappes gedaan en ik heb het portret gevonden, en de ezel… Ik had ze misschien nooit opgemerkt als ik ze niet nodig had gehad voor het zoeken naar de schat. Maar hier is alles belangrijk ». VVV Joigny Tel. + 33 (0)3 86 62 11 05 - www.tourisme-joigny.fr Heb ik zelf gemaakt ! » (Arthur 10 jaar) « Ik ga met mijn ouders iedere 2 of 3 jaar naar het kasteel van Guedélon. We zien het kasteel steeds groter wordt en ik heb altijd weer nieuwe vragen voor de mensen die hier werken. Het is hartstikke leuk, een bouwplaats waar je kunt vragen hoe ze het werk doen. Het heeft me ook een paar goede cijfers opgeleverd toen we in de klas de middeleeuwen en de kastelen bestudeerden. Dit jaar, heb ik ook nog een workshop steenhouwen gevolgd: steenbeitel, kleine moker en speciale steensoorten. Met behulp van de tips van een echte steenhouwer ben ik een uur later met mijn eigen beeld naar huis gegaan ». Chantier médiéval de Guédelon Tel. + 33 (0)3 86 45 66 66 - www.guedelon.fr
Na een uitstapje in de Côte-d’Or Te vinden in « Les bons plans de Bulot l’escargot » « Ik heb de Ouche vallei met een stoombrein bezocht » (Mélanie 8 jaar). « Met mijn ouders en mijn neefjes zijn we vanaf het oude station van Bligny-sur-Ouche vertrokken voor een tocht van één uur door de Vallée de l’OUche. De stoomlocomotief is gebouwd in 1910, en ze hebben me uitgelegd dat het een “historisch monument” is! We hebben veel plezier gehad! ». Chemin de Fer de la Vallée de l’Ouche Tel. + 33 (0)3 80 20 17 92 et + 33 (0)6 01 48 29 -www.lepetittraindebligny.com
© Sylvie D’Hoore
Noteer vanaf nu in uw agenda 8 en 9 mei 2009: Informatiedagen Over het toeristische familie aanbod in de Bourgogne
De ontwikkeling van het toeristische aanbod voor familie, dat goed aansluit bij een kort verblijf in de regio is een eerste stap. Bekendheid geven aan dit toeristisch aanbod in de nabij gelegen regio’s en landen ( Parijs en de buitensteden, de regio Lyon, België, Nederland) is op dit moment het belangrijkste doel van Bourgogne Tourisme en zijn regionale partners.
Vanuit dit oogpunt wordt er op 8 mei (in de Nièvre, de Saône-et-Loire en de l’Yonne) en op 9 mei (in de Côte d’Or), door Bourgogne Tourisme en zijn partners, een informatieweekend georganiseerd. Dit weekend wordt zowel voor de professionals, de pers als het grote publiek georganiseerd. Deze informatiedagen zullen in de vier departementen van de Bourgogne plaatsvinden, op een locatie die representatief is voor het toeristische familie aanbod. Tijdens deze gelegenheid worden verschillende evenementen georganiseerd, en kunnen bezoekers de professionals van het departement ontmoeten, die bezienswaardigheden en/of activitetien aanbieden die geschikt zijn voor families met kinderen: monumenten en musea, artistieke en openlucht activiteiten, evenementen, hotels, campings, vakantiehuisjes, etc…
De verschillende plaatsen, waar dit eerste regionale informatie weekend wordt georganiseerd, zijn nu al bekend:
In de Yonne, is Joigny, stad van kunst en geschiedenis, uitgekozen. Er is een gevarieerd programma opgesteld, met werkplaatsen voor de kinderen (potten bakken, chocolade maken, schat zoeken, …) en voor de jongeren (skelteren), maar ook activiteiten voor de families (rallybezoek in de oude stad, een avonturenparcours in het park van het kasteel, wandelingen in het wijnland).
In de Nièvre, is het Park Roger Salengro in Nevers uitgekozen. Ook hier zal het programma uitgebreid zijn: leren boomklimmen, wandeltochten met ezels of in een rijtuig met minipony’s, modelbouwen, het porselein van Nevers of de aromatische planten ontdekken, kanovaren op de Loire, op zoek naar de bevers, etc…
In Saône-et-Loire, zal het kasteel van Sully de informatiedag organiseren. De hertogin van Magenta, eigenaresse van het kasteel, organiseert al een aantal jaren activiteiten voor kinderen. Zij heeft daarmee in 2007 de Trofee van Toerisme gewonnen. Op 8 mei, zal naast de vele activiteiten van partners van « Aventures Mômes », een optreden worden gegeven door een acteur die tijdens de zomer de kinderbezoeken begeleidt.
En in de Côte-d’Or, wordt de informatiedag op 9 mei in Bligny-sur-Ouche en bij de toeristische trein van de l’Ouchevallei georganiseerd. Groot en klein kunnen zo met de stoomtrein de schilderachtige vallei en kennis maken met deze locomotief. Er staan meerdere workshops op het programma: het maken van een vat in het Musée d’OUtil et het maken van een koord in het Musée du Chanvre. Er is ook gezorgd voor fietsverhuur, voor een mooi tocht over de fietsroute (véloroute).
Al deze programma’s zijn op het ogenblik nog onder voorbehoud en meer details over dit evenement worden zo snel mogelijk doorgegeven.
Het idee is om ieder jaar dit evenementen te organiseren, met nieuwe activiteiten en bezienswaardigheden voor families met kinderen. Een ideale gelegenheid voor bezoekers van buiten de regio, om de Bourgogne te bezoeken, maar ook voor de Bourgondiërs om hun eigen streek te herontdekken.
Bourgogne-Tourisme Comité Régional du Tourisme de Bourgogne B.P. 20623 - F-21006 DIJON Cedex Tél. + 33 (0)3 80 280 280 - Fax + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Uw Pers pagina’s op de www.bourgogne-tourisme.com Sinds een jaar hebben we op onze internetsite een persgedeelte dat steeds vaker door u bezocht word. Deze pagina’s zijn vrij te bezoeken en geven u de mogelijkheid om de persberichten die wij regelmatig sturen te lezen en/of te downloaden (5 tot 7 persberichten per maand) en zo geven wij u de informatie, vers van de pers, met de actualiteiten, de nieuwtjes of de aanbiedingen in de Bourgogne.
Nieuw Ons persgedeelte is sinds kort aangevuld met thematische kaarten en een behoorlijk aantal typisch Bourgondische onderwerpen. U zult er gedetailleerde informatie vinden, tips voor reportages, een selectie foto’s, die vrij van rechten zijn. Alle persberichten en de themakaarten kunnen gratis gelezen en gedownload worden. Te gebruiken zonder moderatie!
Onze perscontacten Claude GUINCHARD Chef du Département Presse-Editions-Publicité c.guinchard@crt-bourgogne.fr Tél. + 33 (0)3 80 280 301
Véronique BEIGENGER Chargée de Presse v.beigenger@crt-bourgogne.fr Tél. + 33 (0)3 80 280 298
Coralie MOISSON Assistante Presse / Editions c.moisson@crt-bourgogne.fr Tél. + 33 (0)3 80 280 303