Marne - Wijngaarden

Page 1

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T Aan de voet van het regionaal natuurpark van de Montagne de Reims liggen aan weerszijden van de Marne de wijngaarden van de Champagne. Samen vormen zij een landschap dat elk seizoen een andere aanblik en kleurenpalet biedt.

Een originele manier om de wijngaarden te verkennen is om van Epernay tot Dormans de kronkelende Marne te volgen.

Hier worden alle geheimen van de champagne onthuld, in de koele kelders waar u van harte bent uitgenodigd om de koning onder de wijnen te komen proeven. Vergeet niet om Hautvillers aan te doen, het stadje waar Dom PĂŠrignon het procedĂŠ ontdekte om champagne te maken... En aarzel niet om over de beroemde Avenue de Champagne in Epernay te rijden, met zijn vele gerenommeerde, in opmerkelijke bouwstijlen opgetrokken champagnehuizen. En tot slot: kom vooral ook naar Dormans om het kasteel te bezichtigen en loop een van de tientallen bloemenwandelingen die de dorpen uit de Vignobles champenois voor u hebben uitgezet.

Š P. ET M. MARECHAUX

58

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT] Š G. PATÉ

1X]b^] >a`dXV]h 51700 Š P. STRITT

2WwcX[[^] bda <Pa]T B3 51700 De smalle straten herinneren eraan dat het dorp vroeger versterkt was. Een deel van de voormalige rechtbank van het baljuwschap doet tegenwoordig dienst als stadhuis. De statige trap heeft balustrades van witte stenen in Louis XIII-stijl.

EEE ZP]c^^a ww

Het dorp ligt ingeklemd tussen twee wijnhellingen die aan de bovenzijde overgaan in bos, en wordt over de hele lengte doorsneden door de Ru de Camp. Deze beek dreef in de 19e eeuw nog 5 watermolens aan. Vanzelfsprekend zijn de meeste van de 15 bruggen over de beek versierd met bloemen.

â– CT S^T]

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. - www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

2dRWTah 51480

C3

fr

â– CT iXT] e.

- 4 rue de l’Eglise 51700 Châtillon-sur-Marne Tel. : +33 (0)3 26 58 32 86 Fax : +33 (0)3 26 51 87 85 otchatillon51@aol.com - www.otchatillon51.com

C3

w.marnothera

pi

La Croix du Balai

â–

Panoramisch uitzicht

â– B_^ac T] b_T[ Karting

â– Karting de Belval - Buurtschap MĂŠnicourt Tel. : +33 (0)3 26 58 14 59

â– CT QTi^TZT]

Standbeeld van Paus Urbanus II â– Van mei tot sept. dagelijks 10-12.30/13-18. Het in 1887 opgerichte standbeeld voor Paus Urbanus II heeft een kolossale gestalte. Vanaf 25 m is het een ideale uitkijkpost over het hele dal met uitzicht op 22 dorpen in de omtrek die u terugvindt op de oriĂŤntatietafel. Tenminste, als u de moeite neemt om de 90 treden te beklimmen van de wenteltrap binnen in het standbeeld om zo op schouderhoogte uit te komen. Paus Urbanus II, in het “gewoneâ€? leven Eudes de Châtillon geheten, riep op tot de eerste kruistocht naar Jeruzalem in 1095. Verder voerde hij de “godsvredeâ€? in, een wekelijks tweedaags bestand dat gold tijdens gewapende conicten. Tegen betaling.

â– CT S^T]

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. - www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– B_^ac T] b_T[ Forelvissen

■Maart-nov. Dagelijks incl. feestdagen behalve di. 7-19. ‘s Avonds 1/06 t/m 1/09. Tegen betaling.

- - Le Moulin CarrĂŠ - Tel. : +33 (0)3 26 58 34 03 Fax : +33 (0)3 26 52 74 94 - www.lemoulincarree.com

1T[eP[ b^db 2WwcX[[^] 51480

C3

â– 4gcaP

Paradis des Artistes et du Loisir Elk weekend en feestdagen 14-19. Ontmoetingsplek voor kunstenaars uit alle disciplines. Schilderijengalerij. â–

Arts systèmes - 12 hameau de Paradis Tel. : +33 (0)3 26 57 75 15 - Mob. : +33 (0)6 81 32 61 61 Fax : +33 (0)3 26 57 75 16 - www.artsystemes.com

■4gcaP Orcourt ■De straten van dit gehucht worden opgeeurd door meer dan 200 rozensoorten en vele planten in gemengde borders.

2dXb[Tb 51700

C3

â– 4gcaP

Picknickplaats

<^]cXV]h b^db 2WwcX[[^] C3 51700 Op de top van de heuvel bevindt zich het hoogste punt van de regio. U bereikt dit punt zonder problemen over een smal weggetje door de wijngaarden. Hier heeft u prachtig uitzicht over de wijde omgeving. Vroeger communiceerden de bewoners met andere dorpen door middel van grote vuren. Deze boodschappen werden “Igny� genoemd, waaruit de naam “Mont-Igny� is ontstaan. Beeld van de SainteValburg, beschermheilige van het dorp, in de kapel.

?Pbbh 6aXV]h 51700

C2

Geboorteplaats van de Franse musicus en componist Nicolas de Grigny. Het historisch erfgoed is zeer de moeite waard: romaanse kerk uit de 12e eeuw, oude kasteeltoren (Grigny), galerij op de plek van de voormalige Maladrerie (leprozenhuis), wasplaats met twee dakluifels. De overblijfselen van een gotische kapel uit de 13e eeuw bij de Ferme du Temple getuigen van de aanwezigheid van de Tempeliersorde in de streek.

NB: Het 5-cijferige getal komt overeen met de postcode. De letter-cijfercombinatie die achter elke plaats wordt vermeld, geeft aan waar deze is te vinden op de uitvouwkaart achter in de gids. Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 2WwcX[[^] bda <Pa]T

59

ATdX[ 51480

C3

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 1[^T\T]bcTST] T] S^a_T] [XYbc ! &

â– CT QTi^TZT]

Binson-Orquigny Reuil Villers-sous-Châtillon Châtillon-sur-Marne Belval-sous-Châtillon Passy-Grigny e.

ww

fr

Miniatuurmuseum van de wijngaard â– Het hele jaar op afspraak 9-17. Gesloten zo. middag. Maquette van 75 m2 met 170 gipsďŹ guren - 30 cm hoog - beelden werk en leven uit van een dorp uit vroeger tijden. Panoramische eetzaal voor groepen 30-60 pers. Groepen 15-55 pers. Tegen betaling.

w.marnothera

pi

& - - - Arnaud Billard - Le Domaine de Bacchus 4 rue Bacchus - L’Echelle - Tel. : +33 (0)3 26 58 66 60 Fax : +33 (0)3 26 57 65 30 - www.domaine-bacchus.com

3^a\P]b 51150

â– CT S^T]

Historische stad. In de 10e eeuw viel de stad onder de graven uit de Champagne en werd een burggraafschap dankzij de bruidschat die de dochter van Thibaut V bracht aan Filips de Schone. Jean de Dormans, kardinaal te Beauvais, begon er een college met gratis onderwijs, alvorens in 1370 in Parijs het college van Dormans-Beauvais op te richten, de voorloper van het prestigieuze Louis-le-Grandlyceum. Tijdens de slag om Dormans in 1573 raakt Henri de Guise gewond aan zijn gezicht, wat hem de bijnaam “Le BalafrĂŠâ€? (de man met het litteken) opleverde. Onder Lodewijk XIII werden de stadswallen ontmanteld en werd het kasteel vrijwel helemaal herbouwd. De stad werd zwaar beschadigd tijdens de twee slagen om de Marne in 1914 en 1918, en opnieuw in 1940. Geboortestad van de 18e-eeuwse Franse architect Ledoux.

- www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– CT ^]cSTZZT] Werkplaats glasdecoratie â– Introductie in glasdecoratie voor groepen. Eetgelegenheid. - ValĂŠrie Bourgin - 3 bis rue du Bac Tel. : +33 (0)3 26 57 10 17 - Fax : +33 (0)3 26 59 27 96 valerie.bourgin@wanadoo.fr

â– B_^ac T] b_T[ Tocht per koets door hartje wijngaard

â–

ww

e.

- - GB - NL - Denise TarufďŹ - Calèche Evasion RD 601 - BP 158 - Tel. : +33 (0)3 26 55 68 19 Fax : +33 (0)3 26 54 07 20 - www.caleche-evasion.com

fr

Groepen 52 pers. Tegen betaling. w.marnothera

pi

â– 4gcaP Picknickplaats

â–

Geopend ma., di. en vrij.

Tel. : +33 (0)3 26 58 03 03

EX [[Tab b^db 2WwcX[[^] 51700

C3

â– CT S^T]

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. - www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– 4gcaP

EEE ZP]c^^a - Parc du Château - 51700 Dormans Tel. : +33 (0)3 26 53 35 86 Fax : +33 (0)9 71 41 12 82 office.tourisme.dormans@wanadoo.fr www.tourisme-dormans.fr

fr

route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. â–

ww

e.

Bloemenwandeling

D2

w.marnothera

pi

â– CT iXT]

Kasteelpark â– Het hele jaar geopend. 25 ha natuurschoon, doorkruist door bloemenrijke paden, stroompjes, rivieren en watervallen. Boomgaard

â– In het kasteelpark. 153 bomen, een honderdtal verschillende boomsoorten (peren-, kersen-, appel-, perzik- en pruimenbomen). Bezoek op aanvraag bij het stadhuis.

Tel. : +33 (0)3 26 58 21 45

En er was licht! Knipperende daken, fonkelende â–

kerstbomen en tuinen in sprookjessfeer... Het dorp staat tot ver buiten de Champagnestreek bekend om de feestelijke en sfeervolle verlichting, die elk jaar wordt ontstoken vanaf de tweede week van december. Tel. : +33 (0)3 26 58 32 86

â– CT QTi^TZT] Gedenkteken slagen om de Marne â– Dagelijks vrij te bezoeken 14.30-18.30 van 1/04 t/m 11/11. Zon. 10-12. Het hele jaar rondleidingen voor groepen op afspraak. Gebouwd in 1921 op een door maarschalk Foch uitgekozen plek om de twee slagen om de Marne te gedenken. De plek bestaat uit een crypte, een grote kapel met bijzondere gebrandschilderde ramen, een kloostergang naar een knekelhuis met de resten van 1500 onbekende soldaten. Vanaf de rondgang, te bereiken via een trap van ca. honderd treden, heeft u een fantastisch uitzicht over het hele Marnedal. Groepen 120 pers. Tegen betaling. - - Jean-Claude Robert - Parc du Château Tel. : +33 (0)3 26 57 77 87 / +33 (0)3 26 58 22 31

Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

60

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT]

Š C. MANQUILLET

1^dabPd[c 51480

Oude gereedschappen uit de streek â– Ecomuseum gewijd aan de gereedschappen die de boeren uit de Champagnestreek vroeger gebruikten, en aan hun dagelijkse leven. Een van de grootste binnen gebruikte schoepraderen van Frankrijk (8 m diameter). Zalen met culturele en kunstexposities. Tegen betaling.

Bloemenwandeling â– Route langs bloemen- en tuincreaties in het park van het kasteel. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– CT ^]cSTZZT]

Teken- en schilderlessen Tegen betaling. â–

- Sonja Hennino - Atelier Hennino - 5 rue Jean de Dormans Tel. : +33 (0)3 26 59 01 52 - Mob. : +33 (0)6 16 39 19 96 http://monsite.orange.fr/hennino-peinture/

â– B_^ac T] b_T[ â–

fr

Kasteel

w.marnothera

â– CT S^T]

Midgetgolf

â– CT iXT] e.

& - Le Moulin d’en Haut - 4 rue du Moulin Tel. : +33 (0)3 26 58 85 46 - Fax : +33 (0)3 26 58 72 70 moulin-den-haut@wanadoo.fr ww

Juli/aug. 14-19. Tegen betaling.

Camping “Sous le Clocher� - Route de Vincelles Tel. : +33 (0)3 26 58 21 79 - Fax : +33 (0)3 26 53 35 86

â– 4gcaP

Aanlegplaats Geopend van 1/04 t/m 30/09. â–

Tel. : +33 (0)3 26 58 21 45 - mairie@dormans.fr

D3

pi

■Dit prachtige kasteel, gebouwd in neorenaissancestijl naar het voorbeeld van Chambord, kijkt uit over het Marnedal. Ontworpen en tussen 1843 en 1848 uitgevoerd door de architect Arveuf in opdracht van de beroemde Veuve Clicquot. Met cilindervormige torens (“peperbussen�), torentjes, uitzichtkoepels, hoge schoorstenen en 365 openingen. Kan niet worden bezichtigd.

2TabTdX[ 51700

C3

â– B_^ac T] b_T[ Vissen Hubert Millard - SociĂŠtĂŠ de PĂŞche la Perchette â–

33 rue de Tirvet - Tel. : +33 (0)3 26 52 71 60

2^dacWX|ih 51700

D2

â– B_^ac T] b_T[

Vissen RenĂŠ Pannier - SociĂŠtĂŠ de PĂŞche La Vandoise â–

6 rue du PrĂŠ Saint Jean - Mob. : +33 (0)6 14 28 31 21

5TbcXV]h 51700

D3

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

;TdeaXV]h 51700

D3

â– B_^ac T] b_T[ Quadtochten

â– Kennismakingsles. Organisatie van tochten, waarbij u quad leert rijden en de regio verkent. 3 -6 pers. op afspraak. Tegen betaling.

- Champ’Aventure - 15 bis Chemin des Meules Le Chêne la Reine - Tel. : +33 (0)3 26 53 92 71 Fax : +33 (0)3 26 53 92 57 - champ.aventure@wanadoo.fr

Š G. PATÉ

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T

2WwcX[[^] bda <Pa]T 3^a\P]b

61

>TdX[[h 51480

D3

â– CT QTi^TZT]

â– CT ^]cSTZZT]

fr

e.

ww

w.marnothera

pi

& - - - Cathia Oudart - Ecole 1900 ÊcomusÊe d’Oeuilly - Cour des Maillets - Tel. : +33 (0)3 26 57 10 30 Fax : +33 (0)3 26 52 65 63 - www.ecomusee-ecole.com

â– CT S^T]

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

?^ac v 1X]b^] 51700

C3

â– 4gcaP

Picknickplaats

â–

C2

â– CT ^]cSTZZT] Crypte â– Zeldzaam middeleeuws monument dat dateert uit het eind van de 12e eeuw. Gebouwd onder de plek van het voormalige kasteel. Bezoek op aanvraag. Tel. : +33 (0)3 26 52 70 06 - mairie.troissy@wanadoo.fr

â– B_^ac T] b_T[

Tegen betaling.

Philippe Gerin - Tennis Philippe - 15 rue de l’Eglise Tel. : +33 (0)3 26 52 72 69

Cah 3^a\P]b 51150

D2

â– CT QTi^TZT] Slakkenmuseum

â– Het hele jaar geopend op afspraak. Uiterlijk, anatomie, voortplanting, de leg. Symboliek rond de slak door de eeuwen. Vele recepten. Proeven. Groepen 57 pers. Tegen betaling.

ww

e.

fr

& - - - GÊrard en Patricia Lourdeaux L’Escargot de Champagne - 8 rue des Plumons Tel. : +33 (0)3 26 58 10 77 Mob. : +33 (0)6 07 17 20 10 - Fax : +33 (0)3 26 51 05 68 www.equantys.com/champagne/

ETa]TdX[ 51700

Tegen betaling. ww

w.marnothera

pi

8] ST ^\VTeX]V Š Château-Thierry

â–

Geboorteplaats van Jean

de La Fontaine

Š CondÊ-en-Brie

â– Kasteel Tel. : +33 (0)3 23 82 42 25 Š Ronchères â– Les Caprices de Sidonie (o.a. beverratten) - Tel. : +33 (0)3 23 71 63 81 Š TrĂŠlou-sur-Marne â– La Ferme du Moulin (o.a. foie gras) - Tel. : +33 (0)3 23 70 26 81

1[^T\T]bcTST] T] S^a_T] [XYbc ! &

Ca^Xbbh 51700

â–

â–

Jean Le Follezou - 11 rue du Bac Tel. : +33 (0)3 26 58 21 71 +33 (0)3 26 58 81 44 mbjlf@wanadoo.fr

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T

Het hele jaar geopend.

Tel. : +33 (0)3 26 58 30 94

Tennis

Werkplaats glasgraveren

fr

â–

1/04 t/m 31/10 elke middag 14-18 behalve di. 14-17 van 1/11 t/m 30/03. Begin rondleiding om 10 uur behalve op di. zon- en feestdagen. Beleef de sfeer van een school en een dorp rond het jaar 1900: school uit 1900, het Maison Champenoise en het brandewijn- en kuipersmuseum. Groepen 20-57 pers. op afspraak. Tegen betaling.

Bloemenwandeling

C2

e.

School 1900: ecomuseum van Oeuilly

EX]RT[[Tb 51700

w.marnothera

pi

C2

Dormans Festigny Oeuilly

4_Ta]Ph 51200

D3

Knusse stad met 26000 inwoners, ingeklemd tussen Marne en heuvels, op het kruispunt van de verschillende Champagneroutes. Hier klopt het hart van de wijnstreek, met zijn 30.000 hectare productiegrond. De naam Epernay verwijst naar het feit dat de streek vroeger ĂŠĂŠn groot moeras was vol doornstruiken met scherpe stekels: Sparnacum (de Keltische stam “sparnâ€? betekent doorn of stekel en het achtervoegsel “acumâ€? staat voor “een verzameling vanâ€?). De stad Epernay werd gesticht in de 5e eeuw door leerlooiers die zich hadden gevestigd aan de beek Cubry. In 1024 gaat de stad over in handen van de Graven van de Champagne. Sinds zijn oprichting werd de stad menigmaal verwoest, en meer dan 25 keer geplunderd en in brand gestoken. De stad raakte tijdens de Eerste Wereldoorlog zwaar beschadigd, en werd in 1940 opnieuw beschoten. Daarom zijn er in Epernay nog maar weinig overblijfselen uit het verleden: alleen het portaal Saint-Martin en dat van het Maison Louise de Savoie uit de 16e eeuw, en vooral de stijlvolle herenhuizen uit de 19e eeuw.

EEE ZP]c^^a

Kunstschilder

- 7 avenue de Champagne - BP 28 51201 Epernay Cedex Tel. : +33 (0)3 26 53 33 00 Fax : +33 (0)3 26 51 95 22 tourisme@ot-epernay.fr - www.ot-epernay.fr

Sonja Hennino - Atelier Hennino - 2 rue de la Semoigne Mob. : +33 (0)6 82 04 52 90 / +33 (0)6 16 39 19 96 http://monsite.orange.fr/hennino-peinture/

62

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT]

ww

e.

Atelier elke 1e vrijdag van de maand geopend en op afspraak. â–

fr

â– CT ^]cSTZZT]

w.marnothera

pi

â– CT iXT]

â– CT S^T]

Wijk met prestigieuze champagnehuizen die de wereldwijd vermaarde wijn produceren en verhandelen. Veel 19e-eeuwse weelderig aandoende herenhuizen, in Renaissance- of klassieke stijl. Meer dan 100 km in krijt uitgegraven gangen, waar miljoenen essen Champagne opgeslagen liggen. Eglise Saint-Pierre Saint-Paul â– De kerk met romaans-byzantijnse stijlkenmerken kwam tot stand op initiatief van de familie Chandon de Briailles en werd in 1897 ingewijd. Het glas-in-lood belicht het leven van de beschermheiligen van de Champagne. â–

Square Raoul Chandon

Stadhuis 1858. Voormalig herenhuis van â–

M. Auban-MoÍt. Luxueuze salons. Het park werd ontworpen door de gebroeders Bßhler, die ook tekenden voor het Parc de la Tête d’Or in Lyon. 9 avenue de Champagne

L’Orangerie De tuin van de Oranjerie hoort bij het terrein van champagnehuis MoĂŤt et Chandon. De tuin werd ontworpen tijdens het Eerste Keizerrijk (1807) door de Lotharingse schilder Isabey. Het gebouw wordt Orangerie genoemd sinds het onderdak biedt aan de sinaasappelbomen uit de tuinen MoĂŤt et Chandon. Zichtbaar vanaf de avenue de Champagne. â–

Kan niet worden bezichtigd. Saint-Martinportaal Overblijfsel van de â–

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. - www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

Abseilen in een champagnekelder

â– Dans un puits profond de 30 m. Sur RV. Groupes 50 pers. Tegen betaling.

- GB - D - NL - Champagne Leclerc-Briant 67 rue Chaude Ruelle - BP 108 - Tel. : +33 (0)3 26 54 00 56 Fax : +33 (0)3 26 54 49 59 - www.leclercbriant.com

Rondleidingen voor groepen ■Het hele jaar. Rondleiding door stad en wijngaard op afspraak. In het Frans en andere talen. Bezoek aan champagnehuizen, coÜperaties, wijnboeren en ambachtslieden op verzoek. Dagprogramma’s voor groepen vanaf 20 pers. - Inlichtingen en reserveringen bij het VVV-kantoor

â– CT ^]cSTZZT] Ecole du Chocolat

â– Lessen elke wo. en do. middag 15-18.30 op afspraak. Opleiding voor het maken van banket en chocola.

Vincent Dallet - 4 rue du Capitaine Deullin Tel. : +33 (0)3 26 55 31 08 - Fax : +33 (0)3 26 51 85 83 www.chocolat-vincentdallet.com

Verkenning van de Champagnestreek per ďŹ ets Zat.9-18. Zo. 14-18 op afspraak. Op afspraak

voormalige Notre-Damekerk, een van de oudste monumenten van Epernay.

â–

door de week. Mountainbikeparcours, goed berijdbaar, langs het kanaal. Tegen betaling.

Place Hugues Plomb

Synagoge

â– 1880. In Byzantijnse stijl versierde voorgevel; opmerkelijk roosvenster met Davidsster.

- Olivier Stennier - 5 rue de Lorraine Mob. : +33 (0)6 43 71 06 08

Boulevard de la Motte

ThÊâtre Gabrielle Dorziat

â– Een van de weinige naar Italiaans model gebouwde theaters waarvan de toneelmachinerie geheel intact is gebleven. In gebruik genomen in 1902. Op 30 november 1987 werd de schouwburg vernoemd naar een in op 25 januari 1880 in Epernay geboren toneelspeelster en actrice.

Parapente en paragliding ■Vliegveld Épernay/Plivot. Parapente (getrokken of met lier). Paragliding met lier of met afspringen. Tegen betaling. - Jany Adam - Para-Club Epernay - BP 171 Tel. : +33 (0)3 26 57 60 43 - Mob. : +33 (0)6 11 17 06 92 www.paraclub.epernay.free.fr

â– CT _a^TeT]

â– CT QTi^TZT]

Eglise Notre-Dame Het hele jaar geopend voor â–

bezoekers. Gebrandschilderde ramen uit de 16e eeuw. Orgel van de beroemde orgelbouwer CavaillĂŠ-Coll. Gebouwd in eind 12e-eeuwse stijl, naar het voorbeeld van de kerken van Orbais (Marne) en Braine (Aisne). Gewijde kunst met kostbare liturgische gewaden, beelden uit de 15e en 16e eeuw, en ďŹ jnbewerkte 15e-eeuwse grafsteen - die op de monumentenlijst staat - met efďŹ gie van Marguerite de Châteauvillain. Bezoek aan het vrouwenklooster op aanvraag. Inlichtingen bij het VVV-kantoor.

Tuin van de vereniging voor tuin- en wijnbouw

â–

Rond 1910 aangelegd door de Reimse landschapsarchitect Jean-Baptiste Thomereau. In de tuin bevindt zich een van de mooiste kronkelbeuken van de stad. Ingang aan de rue FrĂŠdĂŠric Plomb

Museum voor oude champagne-ambachten

â–

Dagelijks 10-12/14-18 van 15/03 t/m 31/12. Groepen het hele jaar op afspraak. Wijnoogsten, oude gereedschappen en oude reclame-afďŹ ches. Tegen betaling.

& - - - GB - D - ES - IT - Candie Lheureux Champagne De Castellane - 57 rue de Verdun Tel. : +33 (0)3 26 51 19 11 / +33 (0)3 26 51 19 19 Fax : +33 (0)3 26 51 19 12 - www.castellane.com

Lekkernijen en banket met chocola â– Di. t/m zo. 7.30-19.30. Gesloten 2 weken jan.-feb. en 2 weken juli-aug. Vincent Dallet - 26 rue du GĂŠnĂŠral Leclerc 51200 Epernay - Tel. : +33 (0)3 26 55 31 08 Fax : +33 (0)3 26 51 85 83 - www.chocolat-vincentdallet.com

â– 4gcaP Proefkelder â– Het hele jaar 7 dagen per week tijdens schoolvakanties ma. t/m vrij. 15-20/21, weekend 15-00. Groepen max. 40 pers. op afspraak. Tegen betaling. - GB - FrĂŠdĂŠrique Dricot/Jean-NoĂŤl Pouille C. Comme Champagne de PropriĂŠtaire 8 rue Gambetta - Tel. : +33 (0)3 26 32 09 55 Fax : +33 (0)3 26 32 09 56 - www.c-comme.fr

Watersportcentrum

â– BullĂŠo - Parc Roger Menu Tel. : +33 (0)3 26 53 35 60 - www.bulleo.com fr

Place Mendès France

ww

e.

Avenue de Champagne

w.marnothera

pi

Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 3^a\P]b 4_Ta]Ph

63

Picknickplaats Tel. : +33 (0)3 26 54 90 47 Fiets-/mountainbikeverhuur Di. t/m zat.

â– FXbc d SPc .

â–

â–

9-12/14-19. Sarl Remi Royer - 10 place Hugues Plomb Tel. : +33 (0)3 26 55 29 61 - Fax : +33 (0)3 26 55 13 57

e.

fr

TrekkingďŹ etsverhuur â– Dagelijks april tot okt. Groepen vanaf 10 pers. Tegen betaling. pi

Espace aquatique BullĂŠo - Parc Roger Menu Tel. : +33 (0)3 26 53 35 60 - Fax : +33 (0)3 26 53 35 61 www.bulleo.com - www.ccepc.fr ww

w.marnothera

0cWXb D4 51150 â– CT QTi^TZT]

Boerderij met exotische vogels â– Bezoek aan de volières. 300 exotische vogels. Bloemenpark, rozentuin, streekmuseum. Oude broodoven uit de 17e eeuw. Dagelijks geopend (behalve ma.) 14-19 van 1 mei t/m 30 okt. Groepen 15 pers. max. 50. Tegen betaling. & - - - Christiane Brisson - 36 route Nationale Tel./Fax : +33 (0)3 26 53 79 70 Mob. : +33 (0)6 73 35 83 77 www.la-ferme-aux-oiseaux.com

0eXiT 51190

D4

â– CT iXT]

Reuzenchampagnees

â–

Bij Avize, langs de

Botanisch pad. Bordjes met uitleg over geologie, fauna en ora. Picknickplaats. â–

â– CT S^T]

D3

â– CT iXT]

Uitzichtpunt met oriĂŤntatietafel 12e-eeuws kasteel Groot park met prachtige â–

bomen, voorplein met bloemperk. Bezoek mogelijk. Tel. : +33 (0)3 26 59 97 11

Traditionele wasplaatsen in het water Oude wijnpers Op het dorpplein van Vaudancourt.

Bloemenwandeling

route langs bloemen- en

www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– CT ^]cSTZZT] Schilder/pottenbakker

Dagelijks 9-12/14-18 op afspraak. In augustus 2 weken gesloten. Vaste tentoonstelling aardewerk, olieverfschilderijen en beschilderde essen. Groepen 45 pers. Tegen betaling. â–

- GB - Marie-HÊlène Waris-Larmandier 608 rempart du Nord - Tel. : +33 (0)3 26 57 79 05 Mob. : +33 (0)6 83 45 80 07 - Fax : +33 (0)3 26 52 79 52 www.champagne-waris-larmandier.com

1TaV}aTb [Tb ETacdb 1 51130

E4

â– CT ^]cSTZZT] â–

â– B_^ac T] b_T[

Wandeltochten â– 120 km uitgezette wandelpaden brengen u langs de mooiste uitzichtpunten van de Coteaux Sud. Kaart verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Epernay. Tel. : +33 (0)3 26 53 33 00 - www.coteauxsudepernay.com

â–

tuincreaties.

Mont AimĂŠ

1adV]h EPdSP]R^dac 51530

â–

weg naar Grauves.

Parc Vix

EĂŠn plek, twee Blanches â– De eerste Blanche - van Navarre - was “slechtsâ€? gravin, maar had welhaast een koninklijk prestige. Zij legde de fundamenten voor het kasteel van Mont-AimĂŠ. De tweede, Blanche van CastiliĂŤ, gemalin van Lodewijk VIII en koningin van Frankrijk, verbleef in ditzelfde kasteel. Dit verklaart het feit dat rond de Mont-AimĂŠ tal van legendes zijn ontstaan over “koningin Blancheâ€?. Zo was er het verhaal over de heimelijke liefdesrelatie tussen Blanche van CastiliĂŤ en Thibaut IV (zoon van de andere Blanche), die op een kwade nacht dreigde te worden ontdekt. Koningin Blanche kon uiteindelijk de situatie redden door het pand via de kelders te ontvluchten. Wat er van deze legendes over is? Een heuvel van 240 m die hoog uittorent boven de Champagnevlakte en de CĂ´te des Blancs, maar ook de resten van de donjon en de kelders.

Het hele jaar toegankelijk.

Picknickplaats.

â– 4gcaP

Toeristische activiteiten in de dorpen van de Coteaux Sud van Epernay Uitgezette â–

wandelpaden, sportmanifestaties en festiviteiten. Stadhuis - Tel. : +33 (0)3 26 59 93 55 of Sandrine Bourdelat - Tel. : +33 (0)3 26 59 95 25 Fax : +33 (0)3 26 59 05 16 - www.coteauxsudepernay.com

2WPe^c 2^daR^dac 1 51530

D3

â– CT iXT]

Kerk Elke zondag geopend van juli tot eind sept. â–

â– CT ^]cSTZZT] Druiventeelt volgens de oude Franse

methode â– Graag deelt hij zijn passie met u en vertelt alles over de wijngaard in de 19e eeuw, toen de wijngaardluis zijn verwoestende intrede deed. Groepen vanaf 20 pers. Tegen betaling. - La Galipe de Jean-Baptiste - Champagne Lagache-Lecourt - 29 rue du MarĂŠchal Juin Tel. : +33 (0)3 26 54 86 79 - Mob. : +33 (0)6 76 86 53 91 Fax : +33 (0)3 26 58 66 15 http://perso.wanadoo.fr/champagne.lagache.lecourt/

Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

64

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT]

2W^dX[[h 1 51530

D4

Aanlegplaats â– Het hele jaar geopend behalve bij hoge waterstand.

2^]S| bda <Pa]T 51150

e.

ww

fr

Inlichtingen : CommunautĂŠ de Communes Epernay Pays de Champagne - Place du 13e RG BP 80526 - 51331 Epernay Cedex Tel. : +33 (0)3 26 56 47 67 - www.ccepc.fr

w.marnothera

pi

D4

â– CT S^T]

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– B_^ac T] b_T[ â– De voormalige jaagpaden aan weerszijden van de Marne en het parallelkanaal, van CondĂŠ-sur-Marne naar Damery. Educatieve wandeling. Het hele jaar vrij toegankelijk.

â– 4gcaP

â–

D3

â– B_^ac T] b_T[

Wandelen langs het water â– De voormalige jaagpaden aan weerszijden van de Marne en het parallelkanaal, van Damery naar CondĂŠ sur Marne. Educatieve wandeling. Het hele jaar vrij toegankelijk.

5[Tdah [P AXeX}aT C3 51480 â– CT ^]cSTZZT]

La Cave aux Coquillages

â– Het hele jaar op afspraak. Ondergrondse fossielen uit het Lutetien (een deel van het Eoceen).

w.marnothera

- - Patrice Legrand - 39 rue du Bourg de Vesle Tel. : +33 (0)3 26 58 36 43 - Fax : +33 (0)3 26 57 11 20 www.lacaveauxcoquillages.fr

6X^]VTb 51130

D4

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

Het hele jaar geopend.

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties.

Tel. : +33 (0)3 26 67 98 77

2aP\P]c 1 51530

D4

â– CT ^]cSTZZT]

Kunstsmeedwerk Fabrikant van smeedijzeren uithangborden, windwijzers. Groepen 20 pers. Tegen betaling. â–

- Xavier BabĂŠ - 184 rue de la Garenne Tel. : +33 (0)3 26 57 53 32 - Fax : +33 (0)3 26 57 75 58 www.ferronnerie-babe.com

2dXb 51530

D4

www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– CT ^]cSTZZT]

Ontwerper-glasschilder â– Dagelijks op afspraak. Glas-in-lood, fusing, lampen, salontafels, sieraden. Groepen max. 10 pers. Gratis bezoek. - Richard Maximy - VR Max - 28 rue de la Crolière Tel. : +33 (0)3 26 57 79 18 - Mob. : +33 (0)6 76 25 41 19 www.vrmax.fr

<P]Rh 51530

D3

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

â– CT iXT]

Monumentale kerk

3P\Tah 51480

ww

Wandelen langs het water

Aanlegplaats

Tel. : +33 (0)3 26 55 32 07 - mairie.cumieres@wanadoo.fr

fr

Moerastuin â– Voor iedereen toegankelijk bebost terrein te midden van een bloemenweide die regelmatig onder water staat. Natuurlijke paaiplaats Bordjes met uitleg over de ecologische waarde van de plek.

e.

â– CT ^]cSTZZT]

Bloemenwandeling

â– 4gcaP

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. â–

12e en 13e eeuw.

www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

2d\X}aTb 51480

D3

â– B_^ac T] b_T[

Cruiseschip “Le Champagne VallĂŠeâ€? Van 15/03 â–

t/m 15/12 dagelijks behalve ma. Aanlegplaats: Quai de La Marne. Cruisevaarten, lunch en diner cabaret op afspraak. Rondvaarten met uitleg om 9.30, 15.30 of 17 voor min. 12 pers max. 140. Tegen betaling.

â– Uitgezette wandelroute (3,5 km) langs wijngaarden en door het dorp. Beginpunt bij de kerk.

â– B_^ac T] b_T[

Bezoek aan de wijngaard per minibus met airco Zonder afspraak van 1/05 t/m 15/10. â–

e.

fr

- - GB - D - Catherine BrulĂŠ-Vadin Bateau “Le Champagne vallĂŠeâ€? Croisi-Champagne - 12 rue de la CoopĂŠrative - BP 22 Tel. : +33 (0)3 26 54 49 51 - Fax : +33 (0)3 26 51 87 56 www.champagne-et-croisiere.com ww

Circuit des Cossiers

w.marnothera

pi

Vertrek 9.30 en 14.30. Op afspraak van 16/10 t/m 30/04. Wo. en zo. ochtend gesloten. Coteaux Sud d’Epernay-CĂ´te des Blancs en het beroep van wijnboer (uitgelegd dóór de wijnboer) met demonstraties. Bezoek aan de wijngaard per trekkingďŹ ets op afspraak. Tegen betaling. - - GB - Champagne Domi Moreau - 11 rue du Bas Tel. : +33 (0)3 26 59 45 85 (na 19 uur) Mob. : +33 (0)6 30 35 51 07 www.champagne-domimoreau.com

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 4_Ta]Ph

65

pi

Š C. MANQUILLET

<PaSTdX[ 51530

D3

â– CT QTi^TZT]

Museum voor huwelijksrituelen en champagne

â– CT iXT]

â–

Champagne Beaumont des Crayères 64 rue de la LibertÊ - Tel. : +33 (0)3 26 55 29 40 Fax : +33 (0)3 26 54 26 30 - www.champagne-beaumont.com

Het hele jaar dagelijks van mei-nov. 9-11/14-18 en op afspraak dec.-april. Museum over de volkstradities rond het huwelijk in het Frankrijk van de 14e eeuw. Museum over champagne-etiketten. Bezoek aan de kelders met proeverij. Franse tuin, winterharde planten, torentjes met klimrozen en prachtige oude rozen. Tegen betaling.

;T <Tb]X[ bda >VTa 51190

& - - - GB - 1 rue d’Avize Tel. : +33 (0)3 26 57 50 89 - Fax : +33 (0)3 26 51 57 71 www.mariage-et-champagne.com

ww

D4

e.

fr

De grootste wijnes met de grootste kurk ter wereld

w.marnothera

â– CT S^T]

â– CT iXT]

Vlak bij de Saint-Nicolaskerk. Exacte replica van de grot van Lourdes.

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen.

Wijngaard- en wijnmuseum

â– 4gcaP

â–

â– CT QTi^TZT]

- www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

Op afspraak. Collectie machines uit de streek uit de 18e en 19e eeuw (kurkmachine, sproeimachine). Verzameling persen uit de 17e, 18e en 19e eeuw. Champagne proeven en maaltijden met regionale specialiteiten op afspraak. Groepen 50 pers. Tegen betaling. â–

& - - GB - Champagne Launois - 2 av. Eugène Guillaume Tel. : +33 (0)3 26 57 50 15 - Fax : +33 (0)3 26 57 97 82 www.champagne-launois.fr

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

route langs bloemen- en

www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

<^]cWT[^] 1 51530

D3

â– CT iXT]

Tel. : +33 (0)3 26 52 79 12 - mairieoger@wanadoo.fr

>Xah 51530

D4

â– CT S^T]

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

?XTaah 51530

D3

â– CT iXT]

Het grootste champagneuitje ter wereld

Eglise Kerk met opvallend veel beelden, ongeveer â–

vijftig in getal, voornamelijk afkomstig uit de 19e eeuw. De Saint Nicolaskerk werd in 1869 gebouwd en herbergt de schatten van de 12e-eeuwse kerk die er vroeger stond, en beelden uit de 16e eeuw (Christus), schilderijen uit de 17e en 18e eeuw en een wandtapijt. Tijdens het toeristenseizoen is de kerk dagelijks verlicht.

D4

51230

â–

Het hele jaar ma. t/m vrij. 8.30-12.15/14-18.30. Zat. 9-12.30/14.30-18.30. Zo. gesloten. Kelder met wijn en streekproducten. Coteau champenois. Bezoek aan de kelder en proeverij op afspraak. Groepen 30 pers. Tegen betaling.

Les Celliers de Pierry - Champagne Vincent d’AstrÊe 1 rue Carnot - BP 27 Tel. : +33 (0)3 26 54 03 23 / +33 (0)3 26 51 79 34 Fax : +3 3(0)3 26 54 66 33 - www.vincentdastree.com

â– CT ^]cSTZZT]

Ambachtelijke chocolademaker Ma. t/m zat. â–

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT]

9-12/14-19. Geen rondleidingen op ma. Einde rondleidingen 18. Gesloten op zon- en feestdagen. Groepen 50 pers op afspraak. Tegen betaling voor groepen. fr

Oger - “bloem van de Champagnestreekâ€? - ligt in het hart van de CĂ´te des Blancs. De bloemenpracht bracht dit dorp met het predicaat “4 bloemenâ€? op de hoogste trede van het Europese podium, toen het in 2005 tijdens het Europese bloemenconcours een gouden medaille won.

66

â–

â–

Bloemenwandeling â–

tuincreaties.

>VTa

Bloemenmanifestaties in juli www.oger-village.fr Toeristische informatie Mairie

ww

e.

Grot

pi

w.marnothera

pi

- GB - Denis Thibaut - Chocolaterie Thibaut Pôle d’activitÊs Saint-Julien - Tel. : +33 (0)3 26 51 58 04 Fax : +33 (0)3 26 55 39 61 - www.chocolaterie-thibaut.com

w.marnothera

pi

- Château de Pierry - 45 rue LÊon Bourgeois Tel. : +33 (0)3 26 54 02 87 - Fax : +33 (0)3 26 51 07 95 www.chateau-de-pierry.fr

Jardin de l’Hors du Ru

â– Langs de oever van de Cubry. Ontspanning, kinderspeelplaats, aneren langs sierbloemen en -struiken. Vanaf de vlonderbrug ziet u het beekje en een minimoerasje met speciďŹ eke ora.

Inlichtingen: CommunautĂŠ de Communes Epernay Pays de Champagne - Place du 13e RG BP 80526 - 51331 Epernay Cedex Tel. : +33 (0)3 26 56 47 67 - www.ccepc.fr

D4

â– CT ^]cSTZZT] Le GuĂŠ du PrĂŠ SalĂŠ â– Langs de rivier Les Tarnauds. Houten constructies brengen u tot midden op het water waar u de natuurlijke oevervegetatie en de bogen van de brug kunt bewonderen. Beginpunt van een rondwandeling van 45 min. door het moeras en het dorp. Inlichtingen: CommunautĂŠ de Communes Epernay Pays de Champagne - Place du 13e RG BP 80526 - 51331 Epernay Cedex Tel. : +33 (0)3 26 56 47 67 - www.ccepc.fr

Oger Avize Chouilly CondĂŠ-sur-Marne Epernay Mancy Le Mesnil-sur-Oger Oiry Tours-sur-Marne Vertus Cramant Plivot Voipreux Bergères-les-Vertus Chavot-Courcourt Monthelon Saint-Martin-d’Ablois

ETacdb 51130

E4

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

ET]cTdX[ 51480

C3

â– CT ^]cSTZZT]

â– B_^ac T] b_T[ Vliegschool

1[^T\T]bcTST] T] S^a_T] [XYbc ! &

Het hele jaar. Gesloten di. en wo. morgen. Vlucht met instructeur. Rondvluchten. Stuntvliegen. â–

Les Ailes Sparnaciennes - AÊro-Club d’Epernay Vliegveld d’Épernay-Plivot - Tel. : +33 (0)3 26 57 64 04 Fax : +33 (0)3 26 52 36 42 - www.aeroclub-epernay.com

Ulm Opleiding, vlucht met instructeur, rondvluchten, â–

werkzaamheden vanuit helikopter, bewaking, reclamevluchten, reportages. Groepen 30 pers. Tegen betaling.

Les Sens et les Essences â– Het hele jaar op afspraak. Workshops aromatherapie in ontspannen sfeer. Zien en ruiken van essentiĂŤle oliĂŤn. Tegen betaling. - - GB - Carole Denize Rohrbacher - C & Sens 6 rue de Champagne - Mob. : +33 (0)6 73 07 17 34 www.cetsens.fr

ww

E^X_aTdg 51130 - Dorp met het predicaat “2 bloemen�

fr

?[Xe^c 1 51150

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T

e.

ww

e.

fr

Château de Pierry â– Ma. t/m zat. 9-11.30/1416. Individueel met gidsje. Groepen het hele jaar op afspraak. Gesloten ma. middag en wo. ochtend. Wijndomein dat tegen 1740 door monseigneur Claude-Antoine De Choiseul-BeauprĂŠ werd opgericht. De geschiedenis van het domein is nauw verbonden met het ontstaan van champagne. Bezoek aan de woonvertrekken, salons, Engelse tuin, bijgebouwen. Groepen min. 18 pers. Verhuur van het kasteel tot 300 pers. Tegen betaling.

w.marnothera

E4

- GB - D - IT - Edgar Grimm - Grimm Ulm AĂŠrodrome de Plivot - Tel. : +33 (0)3 26 52 14 04 Mob. : +33 (0)6 07 06 58 87 - www.grimmulm.fr

BPX]c <PacX] S´0Q[^Xb 51530

D3

â– CT ^]cSTZZT]

Parc du Sourdon â– Romantische tuin met de status van een beschermd monument. Vele bronnen die worden opgevangen in kunstgrotten.

C^dab bda <Pa]T 51150

D4

â– 4gcaP

Picknickplaats

â– Tel. : +33 (0)3 26 88 93 13 www.tours-sur-marne.com

Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

Š P. STRITT

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 4_Ta]Ph

67

pi

Beschermd monument “wieg van de champagneâ€?, bekend geworden in de 18e eeuw door de monnik en keldermeester Dom PĂŠrignon, aartsvader van de champagnewijn. De gevels zijn versierd met 140 smeedijzeren uithangborden. Op diverse plekken panoramisch uitzicht over het Marnedal.

â–

door ezelverhuur. Tocht met ezels voor het dragen van de tassen/rugzakken. Tevens mogelijkheid tocht naar keuze, ezelrit. Ezeltjerijden voor beginners. Groepen 4-10 pers. Tegen betaling.

- - CĂŠline et Emerson Barthelemy Les Anes de Ninoune - 120 rue des Buttes Mob. : +33 (0)6 74 83 21 99 - celine.ninoune@wanadoo.fr ww

â–

w.marnothera

pi

Op afspraak. Groepen 10 pers.

Tegen betaling.

ww

e.

fr

- Place de la RĂŠpublique - 51160 Hautvillers Tel. : +33 (0)3 26 57 06 35 Fax : +33 (0)3 26 51 72 66 info@tourisme-hautvillers.com www.tourisme-hautvillers.com w.marnothera

pi

- M. en Mme Dominique François - Cep Tir Ă l’Arc 121 rue du Chemin Creux - Tel. : +33 (0)3 26 59 44 35 francoisdominique2@wanadoo.fr

0eT]Ph EP[ S´>a 51160

D4

â– CT S^T]

â– CT iXT]

Abdij Gesticht in het jaar 650 door Saint-Nivard. â–

Een duif wees hem de weg naar de plek waar hij een nieuw klooster moest stichten volgens de regel van Heilige Benedictus en Saint-Colomban.

Kan niet worden bezichtigd.

â– CT QTi^TZT]

Eglise Saint-Sindulphe â– Schip uit de 16e eeuw met plafond in korfboog, barokdecor uit de Sainte-HĂŠlènekapel, prachtige lambrisering en koorstoelen uit de 18e eeuw, grafsteen van Dom PĂŠrignon (1638-1715) en Dom Royer, vele doeken uit de 17e et 18e eeuw.

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

0¡ 2WP\_PV]T 51160

D4

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– CT ^]cSTZZT]

Champagne-academie

â– CT ^]cSTZZT]

Oudheid en wijnkunde â– Weekend, schoolvakanties en op afspraak. Winkeltje dagelijks geopend 10.30-12.30/15-18.30. Leren proeven. Weekend champagne met bezoek aan kelders en wandelingen door de wijngaard. Conferenties en gastronomische maaltijden. Tegen betaling. - Jean-Philippe Moulin - Entre Cave et Jardin 178 rue Henri Martin - Tel. : +33 (0)3 26 59 39 81 Fax : +33 (0)3 26 59 03 18 champagne.passion@wanadoo.fr Pottenbakker â– Mathilde Vermillet 4 place de la RĂŠpublique - Mob. : +33 (0)6 20 68 11 20

Volière met ooievaarsechtpaar voor de reproductie. Gratis toegang. Bezoek met gids op aanvraag. â–

- M. Leclerc - Tel. : +33 (0)3 26 59 44 58

â– CT S^T]

Bloemenwandeling â– route langs bloemen- en tuincreaties - Wandeling met gids voor groepen. - www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

Voor de legenda van de pictogrammen: zie pag. Van de redactie.

BcaTZT] ^\ cT ^]cSTZZT]

fr

ww

e.

- Association Les Amis d’Hautvillers Place de la RÊpublique - Tel. : +33 (0)3 26 57 06 35 Fax : +33 (0)3 26 51 72 66 - www.hautvillers.fr

■Ma. t/m vrij. 9-12/ 14-18. Zat., zon- en feestdagen op afspraak. Kennismaking met de diverse champagnewijnen. Inwijding in de champagnewereld. Programma’s à la carte. Proeverij met uitleg over 4 champagnesoorten op afspraak elke 1e zat. van de maand van april tot okt. Groepen vanaf 8 pers. Tegen betaling. w.marnothera

pi

- Villa Bissinger - 15 rue Jeanson Tel. : +33 (0)3 26 55 78 78 - Fax : +33 (0)3 26 55 78 79 www.villabissinger.com

Musardises AgĂŠennes Verken te voet de verborgen â–

wereld van de Champagnestreek. Route met 19 borden met achtergrondinformatie over de gemeente. Folder verkrijgbaar bij het gemeentehuis. Gratis.

- Borden in GB - Folder in GB / D / NL / IT Mairie d’Aÿ - 1 place Henri Martin Tel. : +33 (0)3 26 56 92 10 Fax : +33 (0)3 26 54 84 76 - www.ay-champagne.fr fr

Op afspraak. Bezoek aan een wijnboer behoort tot de mogelijkheden. Tegen betaling. â–

ww

e.

Rondleiding door het dorp

68

Wandeling/trektocht met ezels Het hele jaar

Boogschieten

EEE ZP]c^^a

Cygognes Altavilloises

â– B_^ac T] b_T[

fr

C3

e.

7PdceX[[Tab 51160

w.marnothera

pi

â– B_^ac T] b_T[

Paardrijden, paardentocht

â– Op afspraak. Dagtocht. Groepen vanaf 4 pers. Tegen betaling.

- - Ecole d’Equitation - AllÊe des Cavaliers Tel. : +33 (0)3 26 54 34 42 Mob. : +33 (0)6 09 94 74 91 / +33 (0)6 12 01 92 20

â– CT _a^TeT] Streekproducten

â– Ma. t/m vrij. 8-12/14-18. RataďŹ a de Champagne, Marc de Champagne, Fine de la Marne.

Distillerie Goyard - 52 rue Jules Blondeau - BP 10 Tel. : +33 (0)3 26 55 19 11 - Fax : +33 (0)3 26 55 04 42 www.distillerie-goyard.com Misbruik van alcohol schaadt de gezondheid. Geniet maar drink met mate.

2WP\_X[[^] 51160

C4

â–

www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– B_^ac T] b_T[ Aquarelschilderen

â– Lessen voor beginners en gevorderden. Bezoek aan atelier op afspraak.

Patrick Adam - 2 rue Bel Air Tel. : +33 (0)3 26 59 46 80 - patrickadam@wanadoo.fr

<PaTdX[ bda 0¡ 51160

D4

â– CT S^T]

Bloemenwandeling

- - Borden in GB - Jennifer Pauvele Le Sentier du Vigneron - 1 place de la Mairie Tel. : +33 (0)3 26 52 39 08 / +33 (0)3 26 52 31 37 Fax :+33(0)326523902-www.mutigny-en-champagne.com www.champagne-tourisme.com

â–

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– 4gcaP

Aanlegplaats / havenmeester

â–

Half april tot

ww

=P]cTdX[ [P 5^a~c 51480

C3

- - Centre Botanique de La Presle - Lieu-dit La Presle Tel. : +33 (0)3 26 59 43 39 - Fax : +33 (0)3 26 59 42 20 www.jardin-brochetlanvin.com fr

D4

â– CT S^T]

â–

pi

Botanische tuin â– Het hele jaar door de week 14-18, zat. 9-12/14-18. Gesloten op zon- en feestdagen behalve op de 1e zon. middag van april, 2e van mei, 3e van juni en 2e van okt. De enige botanische tuin van de Marne. Tuindersopleiding. Conferenties, activiteiten en rondleidingen. Winkeltje, kwekerij, wisselende tentoonstellingen. Groepen 50 pers. op afspraak. Tegen betaling.

ww

CommunautĂŠ de Communes de la Grande VallĂŠe de la Marne - Tel. : +33 (0)3 26 56 95 20 - info@ccgvm.com

Bloemenwandeling

w.marnothera

â– CT ^]cSTZZT]

half sept. Dagelijks bemand 18-20.

<dcXV]h 51160

e.

route langs bloemen- en

tuincreaties.

route langs bloemen- en

tuincreaties. www.tourisme-en-champagne.com (Bloemen en Tuinen)

â– B_^ac T] b_T[

e.

Bloemenwandeling

fr

â– CT S^T]

vertelt over zijn beroep en de omgeving tijdens een wandeling van 2,2 km door het hart van de wijngaard, met 11 leerzame en ludieke tussenstops. Groepen 50 pers. Tegen betaling.

w.marnothera

pi

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 1[^T\T]bcTST] T] S^a_T] [XYbc ! & Avenay-Val-d’Or Aÿ-Champagne Hautvillers Champillon Mareuil-sur-Aÿ Mutigny Nanteuil-la-Forêt

5TbcXeXcTXcT] TbcPcXTb P]XU \ ] T ] BcaTTZ_a^SdRcT <TX

Sentier du Vigneron â– Di. t/m vrij. 9-12.30/13.45-17.45 op afspraak. Pasen tot 1 nov.: di. t/m zon. om 10.30 en 14.30. LĂŠon, wijnboer,

Champenoise de la VallĂŠe de la Marne (ludieke hardloopwedstrijd) â– Damery Bloemenroutes in de steden en dorpen met predicaat “1 t/m 4 bloemenâ€? â– Marne (mei-oktober)

â– 3aP]ZT]

9d]X

Š Champagne â– exclusief geproduceerd in de Champagnestreek Š Marc de Champagne, Fine de Champagne â– brandewijn met herkomstaanduiding Š RataďŹ a â– likeurwijn

â– ;TZZTa]XYT] ÂŻ Q^]Q^]b Š Bulle de Dormans Š Kersenbonbons uit Dormans Š Bouchon au marc de Champagne Š Tonnelets champenois â– gevulde chocola met in marc de champagne geweekte rozijnen. Š PavĂŠs d’Epernay

Halve marathon van de CĂ´te des Blancs â– Vertus Rendez-vous aux Jardins (tuinontmoetingen) â– Marne

0dVdbcdb Festival Musiques en Champagne (muziekfestival) â– Gemeenten uit de Grande VallĂŠe de la Marne

BT_cT\QTa Vlooienmarkt â– Saint-Imoges Nouveaux ItinĂŠraires Muziek en Cultuur (routes) â– Marne (september-november)

3TRT\QTa Habits de Lumière (lichtspektakel) â– Epernay NoĂŤls de Champagne (kerstevents) en Chemin des Crèches (kerststallenroute) â– Marne Champagne-evenemenenten : zie pag. 38-39

EXV]^Q[Tb ST 2WP\_PV]T 7PdceX[[Tab

69

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.