M E T S Z E T
V ÁROSI
VADON
Eden Bio lakótömb, Párizs
Oldalt piros cserépszalag, középen a növényfuttató farács jelzi, hogy ebben a tömbben valami más történik
26
Vignoles egy teljes párizsi tömb beépítése. Méreténél fogva a beruházás egyszerre városszerkezeti és építészeti. A háztömb nem az haussmanni Párizs elegáns bulvárjai között fekszik, mint a Fouquet's Barrière, amit ugyanebben az idôben terveztem. Vignoles egy gyönyörû és népszerû környéken fekszik. A tömböt pár méter széles keskeny sikátorok szelik át. Ezek a valaha volt „fauborgnak” és gyümölcsöseinek maradványai. A környezô építészet alacsony magasságú, és kis darabkákból áll össze, olyan kis töredékekbôl, amik nagyon kedvesek. Egy élhetô építészet, amit sohasem terveztek. A program száz új szociális lakást, mûtermeket, egy új közösségi termet és egy kis felújított éttermet tartalmaz. Különleges építészet egy különleges környékre… M
E T S Z E T
/
2 0 1 0
/
j a n u á r
/
f e b r u á r
Szeretem a különbözô magasságú házakkal, foghíjakkal tagolt utcát. Ezek a hiányok arra indítnak, hogy felfedezzed a tömbbelsôt, tele házikókkal és nyúlketrecekkel. Nem az én dolgom, hogy leromboljam a városi bolhapiacoknak ezeket a sorait. Nem akarok semmit az utcavonalra építeni. Békén hagyom a Doisneau-fotóra érdemes kis házakat, és a munkám hátulra kerül! Nem kerül más az utcához, mint két üvegház, a történelmi gyümölcsösök emlékére. Egyben a lakók levelesládái, és bizonyára a legkisebb utcavonalra épített szerkezetek egész Párizsban! A lakók a leveleiket banánosládák és vadszôlô között kapják meg, ami a rossz híreket is jobb fénybe helyezi. Új urbanisztikai hozzáállás ez, mely az utcafronton a beépítést meghagyja kicsinek, és a belsôbe koncentrálja.
M E T S Z E T
Édouard François
Ellentétes ez Haussmann elvével, ahol a rend és a sûrû beépítés van az utca felé, és a vadon hátul. A környéken sok szervezet van, akik véleménye számos nyilvános meghallgatáson elhangzott. Természetesen megkértek, hogy „ház” stílust részesítsem elônyben a „blokkház” stílussal szemben – egy olyan kifejezés, amirôl a szomszédos lakóknak a beton brutalitása jut eszébe… Idôvel mindent elfogadtak. A program nagyja középre került, mellette az eredeti sikátorok, ahol házikók és növényesített homlokzatok állnak egymással szemben. A használt anyagok a környéken megszokottak: szegényesek. A kompozíció kontextuális patchworkként értelmezhetô, ami elôregyártott vörös cserepekbôl, faoszlopokból, cinkbôl, virágcserepekbôl, rézbôl, meszelt vakolatból és látszó nyersbetonból áll. A szûk sikátoroknak ebben a kis labirintusában nem akarok elôcsarnokot vagy liftet, hanem kis városi házakat kis kertekkel. Minden ablaknak konzolosan kinyúló párkánya van Ductal anyagból. Ettôl belülrôl vastagabbnak tûnik a fal. Alkalmas virágcserepek elhelyezésére is, M
E T S Z E T
/
2 0 1 0
/
j a n u á r
/
f e b r u á r
egy másik mániám… édes otthon. Minden háznak saját homlokzata van, a többitôl különbözô burkolattal. A kompozíciót a vörös tetôcserepek szalagja tartja össze, amely körülöleli. A kis házakra nem egy blokkház néz, hanem egy növényi függönnyel takart ferde lépcsôk, amelyek finoman az ég felé vezetnek. Ez minden! Innen több helyrôl nyílik kilátás az együttes belsejébe. A lépcsôkrôl szintenként két lakás nyílik. Minden lakásnak mindkét oldalra nyílnak ablakai, és déli fekvésû terasza van. A középsô épület lágy, mert a zöld növényzet és kerti karók burkolják körben. Hosszában a magassága lelépcsôzik, hogy a lejtôs terephez simuljon. Ez a rendhagyó lépcsôk rendszerével együtt nagyon bonyolult kivitelezést eredményezett. A növényi homlokzatot a földbe ültették. Lilaakácok ezrei fognak ugyanennyi függôleges karón felkúszni. A lépcsôk és teraszok között ezeket a faállványokat lassan belakják a növények.
A sikátort hamarosan befutja a sok zöld, a városi vadon
27
M E T S Z E T
1. Pihenõ belülrõl vezérelt világítása
1
A lépcsõ részletrajza
2. 2 mm vastag Inox tábla beépített
8
csengõvel 2
3. Kapaszkodó egzotikus fából 4. 105x20-as fa deszka az oszlopokra inox csavarokkal rögzítve (legömbölyített fej a lépcsõ felé, szegecselés a külsõ oldalon)
4
3
9
5. 150x20-as fa deszka a „lambériára” rögzítve 5
6. Lépcsõkar elõregyártott betonból beépített fûtõszállal és további gépészeti vezetékeknek üres csövekkel
6
7. 80x80-as fa kereszttartó, a betonlépcsõre csavarozva süllyesztett fejû inox csavarral
7
8. Üvegezett PVC bejárati ajtó 9. 80x80-as fa oszlop, a kereszttartókhoz rögzítve
Urban wilderness
restaurant. A specific architecture for a specific context...
Eden Bio housing block, Paris
I love indented streets with buildings of differing heights with voids. These absences invite you to discover the interior of the housing
Édouard François
blocks, filled with maisonettes and rabbit hutches. To demolish these rows of urban flea markets is not part of my job.
Vignoles is a construction on an entire Parisian housing block. Due
I don't want to build anything facing the street. I leave alone the lit-
to its size, the project is about both urbanism and architecture.
tle houses worthy of a Doisneau photograph and my work is situat-
Nincs lépcsõház, fakorlátos külsõ
The block of houses is not situated in Haussmannian Paris with chic
ed behind! The only things added to the street are two greenhous-
betonlépcsõ vezet a lakásokhoz
boulevards as is the Fouquet's Barrière that I designed at the same
es, in memory of the historic fruit gardens. They serve as mailboxes for the residents and must be the smallest street-facing constructions in all of Paris! The tenants get their mail there between banana crates and climbing vines, making bad news seem less bad. The urbanistic approach of leaving the street frontage with its original small scale and densifying the center is new in town. It is contrary to Haussmannian belief, where order and density face the street and the wilderness is behind. The neighbourhood has many associations whose opinions have been heard at numerous public consultations. Of course, I have been asked to favour the „house'' style over the „apartment block'' style – a phrase that makes the adjacent residents think of the atrocity of concrete... With time everything gets negotiated. The density of the program is situated in the center, along the original alleys, where maisonettes and buildings with vegetal facades face each other. The materials used are those of the neighbourhood; poor. The ensemble can be seen as a contextual patchwork made of prefabricated red shingles, timber pillars, zinc, flower pots,
28
time. Vignoles is situated in a picturesque and popular neighbour-
copper, whitewash plaster and coarse concrete left rough.
hood. The block is crossed by narrow alleys a couple of meters wide.
In this little labyrinth of narrow alleys I don't want any entry hall or
They are a relic of the bygone „faubourg'' with its fruit gardens.
elevator but little city houses with their little gardens. Every window
The surrounding architecture is of low height and is constituted of
has a cantilevered sill made of Ductal. With this device, from the
bits and pieces, little fragments that have a lot of charm. An archi-
inside you get the impression of thicker walls. It can also accommo-
tecture to be lived, that has never been designed.
date flower pots, another of my hobbies... sweet home.
The program comprises a hundred new social apartments and ate-
Every house has its own facade, its own cladding to differentiate it
liers for artists, some new community rooms and a small renovated
from the others. The ensemble is held together by a ribbon of red
M
E T S Z E T
/
2 0 1 0
/
j a n u á r
/
f e b r u á r
M E T S Z E T
Esti fényben a régi faubourgok ösvényeit követõ mai sikátor shingles that wraps around it. Facing the little houses, no more apartment blocks but instead a vegetal curtain veiling oblique exterior staircases which take you gently to the sky. That's all! From there, numerous points of view open onto the heart of the project. The stairs lead to two apartments on each level. Each apartment has windows on both sides and a balcony oriented due South. The central building is soft because it is wrapped with greenery and timber garden stakes. Along its length, its height is stepped in order to better embrace the sloping topography. This feature, as well as the system of staircases without common parts, has led to very complex construction management. The vegetal facade is planted in the ground. Thousands of wisterias will climb on as many vertically-assembled stakes. Situated every two metres between the stairs and the balconies, this scaffolding of timber pieces will be gently colonized by plants.
Az alaprajzon jól látható, hogy a program nagyja középre került, az utcára csak a közlekedõk futnak ki
Építész/Architect: Édouard François / Építtetõ/Client: Paris Habitat / Felelõs építés (tervezés és kivitelezés)/Project manager (design and construction): Julien Odile / Tájépítész/Landscape Architect: Sophie Barbaux / Generálkivitelezõ/Contractor: Sicra / Fotó/Photo: David Boureau M
E T S Z E T
/
2 0 1 0
/
j a n u á r
/
f e b r u á r
29