L e coin du traducteur VIVIANE ANDRÉ

Dans les coulisses du texte biblique

Le coin du traducteur. Dans les coulisses du texte biblique

© édition : La Maison de la Bible, 2023

Case postale 50

Chemin de Praz-Roussy 4bis

CH-1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse

Tous droits réservés. info@bible.ch www.maisonbible.net

Conception de la couverture : Clémentine Jund

Image de la couverture : © iStock - xijian

Sauf indication contraire, les textes bibliques sont tirés de la version Segond 21 © 2007 Société Biblique de Genève www.universdelabible.net

ISBN édition imprimée 978-2-8260-3623-4

ISBN format epub 978-2-8260-0090-7

ISBN format pdf 978-2-8260-9952-9

Imprimé en France chez Sepec numérique

De Viviane André, je garde le souvenir d’une étudiante très douée (un devoir a été publié). Ses talents ont encore fructifié ensuite. Co-traducteur de la NBS, j’apprécie la solidité scientifique et la sagesse pratique de ses courts articles.

Henri Blocher, doyen honoraire de la Faculté Libre de Théologie Evangélique de Vaux-sur-Seine et auteur de nombreux ouvrages théologiques

Cette exploration captivante des coulisses de la traduction biblique (en particulier de la Segond 21) par une spécialiste passionnée inspire, éclaire, parfois suscite le débat, interpelle, mais toujours nourrit !

Valérie Duval-Poujol, docteure en Histoire des religions et en Théologie, auteure de plusieurs ouvrages et chef de projet de la traduction Nouvelle Français Courant, publiée en 2019