EXCLUSIVE A SELECTION OF FINE PROPERTIES ACROSS PORTUGAL AND AND OTHER OTHER DISTINCT DISTINCT LOCATIONS LOCATIONS \\ JUL JUL 2013 2013
LAGOS. Título LOCAL. Moradia associado contemporânea ao imóvelem/ localização pág 00 privilegiada e exclusiva. pág 32 WESTERN ALGARVE. Contemporary house in a prime and exclusive location. pg 32
editorial
A SUA PROPRIEDADE É MEDIÁTICA, EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. Com o serviço de Partilha Internacional a sua propriedade está disponível nos 600 escritórios que a Sotheby`s International Realty tem em todo o mundo. Esta rede de exposição mundial permite captar clientes onde quer que se encontrem, aumentando significativamente as probabilidades de sucesso das operações imobiliárias. Desta forma beneficia dos mais modernos dispositivos legais de captação de investimento estrangeiro como o GOLDEN VISA e NHR, através de um serviço único em Portugal.
YOUR PROPERTY ANYWHERE IN THE WORLD With the Sotheby’s International Realty International Sharing service your property is available in the 600 offices worldwide.This global network exposure attracts clients wherever they are, significantly increasing the chances of success in real estate transaction. Therefore, Sotheby’s International Realty clients take an exclusive advantage of the most modern legal devices to draw foreign investment, such as the Portuguese GOLDEN VISA and NHR, through a unique service in Portugal.
06 / 15 Estoril Office
Para a Sotheby’s International Realty, a compra de uma casa é a realização de um sonho.
16 / 25 Lisboa Office
Os nossos clientes encontram-se em todo o mundo e o nosso mercado é global. Nas nossas equipas colaboram os melhores profissionais, com formação académica em diferentes áreas, fluência em diferentes línguas e experiências profissionais diversas. Temos o knowhow, o marketing, a tecnologia, a experiência e o talento para trabalhar com clientes de excepção e satisfazer as suas necessidades únicas.
26 / 31 Oeiras Office
Nas páginas seguintes, vai encontrar uma coleção de casas únicas que o irão inspirar e transformar.
32 / 41 Vilamoura Office 42 / 49 International
Esta publicação foi desenvolvida por Carla Palagem, em Heitor Estúdios, com fotografias de António Moutinho e Hélio Ramos. Uma produção de Orgal Impressores, impresso em papel com Certificação da Forest Stewardship Council (FSC) - Uma organização mundial independente que promove a gestão responsável e sustentada das florestas.
Ajudá-lo a encontrar o seu reduto, o seu porto-seguro, o seu reflexo enquanto pessoa é a nossa ambição. A Sotheby’s International Realty é uma marca de excepção, única, com muitos anos de experiência no segmento de luxo.
Com esta edição exclusiva, pretendemos unir casas extraordinárias com vidas extraordinárias e temos a certeza que irão tornar a sua vida ainda mais extraordinária e única. Obrigado por nos dispensar o seu tempo. É um prazer tê-lo connosco. For Sotheby’s International Realty, buying a home is a dream that comes to life. Helping you to find your refuge, your safe haven, your reflection as a person is our ambition. The Sotheby’s International Realty is a brand of exception, with many years of experience in the luxury segment. Our clients are all over the globe and our market is global. In our teams collaborates top professionals with academic training in different areas, fluency in different languages and professional experiences in various areas. We have the know-how, the top marketing, technology, experience and talent to work with exceptional clients and to meet their unique needs. In the following pages you will find a collection of unique homes that will inspire and transform you. With this exclusive edition, we intend to unite extraordinary homes with extraordinary lives and we are sure that it will make your life even more extraordinary and unique. Thank you for taking your time to read it. It is a pleasure to have you with us.
Gustavo Soares Managing Director Portugal Sotheby’s International Realty
LOCAIS EXCLUSIVOS EM PORTUGAL E POR TODO O MUNDO EXCLUSIVE LOCATIONS IN PORTUGAL AND AROUND THE WORLD
ESTORIL, CASCAIS, SINTRA
LISBOA
Encanto, misticismo e magia. Deixe-se levar numa viagem de sensações incomparáveis. Refugie-se nos prazeres naturais de uma das mais belas regiões de Portugal. A praia e a serra fundem-se presenteando todos os nossos sentidos. Está no ar. Respire.
É como se todas as idealizações fossem possíveis. Num cenário que une os mais históricos e tradicionais ambientes a todas as comodidades de uma grande metrópole, parta à aventura e descubra porque Lisboa é a cidade da Luz. Está em toda a parte. Contemple.
Charming, mysticism and magic. Let us take you on a journey of incomparable sensations. Escape yourself into the natural delights of one of the most beautiful places in Portugal. The beaches and mountains have merged together, praising our senses. It is in the air. Breathe it.
RESTELO, OEIRAS It is like all the idealizations were possible. In a scenario that unites the most historic and traditional environments with all the amenities of a large metropolis, take part in this adventure and discover why Lisbon is the portuguese City of Light. It is everywhere. Admire it.
A versatilidade de um ambiente metropolitano, aliado ao refúgio da zona ribeirinha estão presentes em todos os recantos desta região repleta de personalidade. A qualidade de vida elevada ao expoente da exclusividade. Está em casa. Sinta.
VILAMOURA The versatility of a metropolitan environment united with the retreat of riparian zones, are present in every corner of this full of personality neighborhood. The high quality of life to highest exponent of exclusivity. You are at home. Feel it.
Reúna-se com as mais espectaculares praias e os mais respeitados campos de golfe, na região de Portugal onde o verão é soberano. Permita-se desfrutar de infinitas possibilidades de lazer e descontraia sobre o azul-marinho e esverdeado do Atlântico. Está consigo. Permaneça.
INTERNATIONAL Gather with the most spectacular beaches and the most respected golf courses in this region of Portugal where the summer is sovereign. Allow yourself to enjoy endless possibilities for leisure and relax on the blue-green Atlantic sea. It is with you. Stay.
De Paris a Moscovo. De Miami a Milão. Uma fina seleção dos mais interessantes locais ao redor do globo. A determinação do bom gosto e da exuberância em formato exclusivo. Agora está mais perto. Alcance.
From Paris to Moscow. From Miami to Milan. A fine selection of the most interesting places around the globe. The determination of good taste and exuberance in exclusive format. Now is closer. Reach it.
Estoril Office
Magnífica propriedade às portas do Parque Nacional da Arrábida. A apenas 30 minutos do centro de Lisboa, no meio de um encantador cenário natural, encontrará esta excepcional propriedade. É uma das mais notáveis propriedades históricas do país, parte do compêndio “Casas Nobres de Portugal”. Com 14 hectares de terreno, incluindo um lago com 900m2 com um pavilhão em forma de templo ao centro. O Palácio foi construído no século XVI, uma verdadeira peça de arte de rara beleza. Uma propriedade única no género para os verdadeiros amantes da Natureza e apreciadores de arte.
Magnificent property at the gates of the Arrábida National Park. Only 30 minutes away from the center of Lisbon, in the middle of a lovely natural setting, you will find this exceptional property. One of the most notable historic properties in the country, part of the compendium “Noble Houses of Portugal.” It has approximately 35 acres of land, including a lake with 900sqm with a pavilion-shaped temple in the center. The Palace was built in the sixteenth century, a true beautiful piece of art. A unique property for the true nature lovers and art connoisseurs.
area m2/sqm
1 570
m2/sqm
16
140 000
wc 12
Costa Azul, Setúbal €16.700.000,00 | R 4000028979 | Estoril Office (+351 919 228 919)
sirpt.com 7
Estoril Office
Magnífico apartamento na primeira linha de mar. Excelente apartamento integrado em condomínio privado com apenas seis apartamentos no total. Tratava-se de um antigo chalet, tendo sido recentemente remodelado. Em zona muito exclusiva da linha de Cascais, este belíssimo apartamento com acabamentos nobres e áreas desafogadas, está localizado na primeira linha de mar. Excelente oportunidade para quem privilegia belos passeios na praia, já que se encontra apenas a 2 minutos das melhores praias do Estoril.
Magnificent apartment with privileged ocean view. Excellent apartment in a private condominium with only 6 apartments in total. It was an old chalet, having been recently refurbished. In a very exclusive area of Cascais, this beautiful apartment with fine finishes and large areas, is located on the front line of the sea. Excellent opportunity for those who privileges greats walks on the beach, as it is located just 2 minutes away from the best beaches of Estoril.
wc
area m2/sqm
151
3
1
3
Estoril, Cascais €1.400.000,00 | R 4000036633 | Estoril Office (+351 919 228 919)
Fascinante moradia no Centro Histórico da Vila de Sintra. Mística e extraordinária, a Vila de Sintra foi classificada pela UNESCO como Património Mundial em 1995, na categoria de ‘Paisagem cultural’. Aqui, no seu Centro Histórico, ergue-se esta moradia com 832m2, inserida num terreno de 3.000m2. A propriedade inclui dois edifícios independentes por recuperar: A casa possui cinco pisos, onde cada piso possui uma área bruta de 192m2. O edifício secundário desenvolve-se em 2 pisos, com 32m2 cada. Trata-se de uma excelente oportunidade de investimento.
Fascinating villa in the historic center of Sintra. Mystical and extraordinary, the Sintra Village was elected a UNESCO World Heritage Site in 1995, in the category of ‘Cultural landscape’. Here, in its historic center, stands this house with 832sqm, on a 3,000sqm plot. The complex includes two separate buildings to be recovered: The main one has five floors, where each floor has a 192sqm gross floor area. The secondary has 2 floors, with 32sqm each. This is an excellent investment opportunity. area m2/sqm
832
m2/sqm
20
3 000
Santa Maria e São Miguel, Sintra €2.120.000,00 | R 4000037021 | Estoril Office (+351 919 228 919)
sirpt.com 9
Estoril Office
Fantástica penthouse no Estoril. Este apartamento situa-se no fantástico último andar de um prédio premium, em condomínio fechado, situado na primeira linha do mar. Para além da vista sobre o oceano, poderá deslumbrar-se com uma fantástica vista sobre a serra, quer do terraço, onde encontrará o jacuzzi, quer numa das duas varandas. São três as suítes. A sala possui pré-instalação de home cinema. Conta ainda com um escritório todo em vidro, que dispensa apresentações. Inteiramente mobilado com exclusivas peças de design.
Fantastic penthouse in Estoril. This apartment is located in the amazing top floor of a premium building in a private condominium located on the seafront. Beyond the ocean view, you will be dazzled with a fantastic view over the mountains, from the terrace, where you will find the jacuzzi, or from one of the two balconies. There are three suites. The living room is prepared for home cinema installation. It also has an office room with great windows, which needs no introduction. Fully furnished with unique designer pieces.
wc
area m2/sqm
274
3
2
4
Estoril, Cascais €1.500.000,00 | R 4000042888 | Estoril Office (+351 919 228 919)
Extraordinária Moradia de Luxo em ambiente de total privacidade. Deixe-se maravilhar por esta excelente moradia, a somente 10 minutos das praias de Colares. Com vista para a Serra de Sintra e para o Palácio da Pena, esta casa encontra-se em perfeito equilíbrio com o espaço circundante. Está rodeada por um fabuloso jardim com piscina, que convida a desfrutar a todo o momento de um ambiente relaxante e harmonioso. Com áreas bastante generosas e vários terraços, estará constantemente em contacto com a natureza.
Extraordinary Luxury House in an environment of total privacy. Be amazed by this excellent villa, only 10 minutes away from Colares beaches. Overlooking the Sintra Mountains and the Pena Palace, this house is perfectly integrated with the surrounding space. It is surrounded by a fabulous garden with pool, which invites you to enjoy relaxed and harmonious time. With very generous areas and several terraces, you will be constantly in touch with nature.
area m2/sqm
462
wc
m2/sqm
5
10 960
6
4
São Martinho, Sintra €3.000.000,00 | R 4000042884 | Estoril Office (+351 919 228 919)
sirpt.com 11
Estoril Office
Excelente apartamento duplex em condomínio privado, na primeira linha de mar. Apartamento de sonho com vista privilegiada. Dois quartos com varanda, um em suíte, uma sala com 50m2 com lareira, cozinha totalmente equipada com electrodomésticos topo de gama e lavandaria anexa à cozinha. Terraço com 165m2, com uma belíssima piscina privativa, WC de apoio, zona de duche, barbecue e até um elevador de alimentos. Em condomínio privado, com piscina comum, jardim e segurança 24h por dia, deixe-se deliciar com todo o charme e sofisticação deste fantástico imóvel.
Amazing duplex apartment in a private condominium with sea view. Dream apartment with a privileged view. Two bedrooms with balcony, one en suite, living room with 50sqm with fireplace, fully equipped kitchen with high quality appliances and laundry room to the kitchen. Terrace with 165sqm with a beautiful private pool, guest WC, shower area, barbecue and even a food elevator. In a private condominium with pool, garden and 24-hour security, be delighted with all the charm and sophistication of this fantastic property.
wc
area m2/sqm
210
2
2
2
Parede, Cascais €1.550.000,00 | R 4000043538 | Estoril Office (+351 919 228 919)
Majestosa moradia no ambiente exclusivo da Quinta da Marinha. Imponente moradia localizada numa das zonas mais nobres da linha de Cascais. Integrada em um lote de 2.938m2, possui área habitacional de 533m2. É composta por seis quartos, sendo quatro suítes. Belíssimas salas de estar e de refeições com estupendas vista para o jardim e uma cativante cozinha. Possui ainda sala de cinema, escritório, lavandaria e lavabo social. No exterior, há garagem para 4 carros e zona para parqueamento com arrecadação.
Majestic villa in Quinta da Marinha exclusive environment. Stately villa located in one of the best neighborhood in Cascais. It’s built on a 2 938sqm plot and has 533sqm living area. It has six bedrooms, four of which are suites. Beautiful living and dining rooms with a superb view of the garden and an attractive kitchen. It also has a cinema room, an office, laundry and restroom. Outside, there is a parking for 4 cars and a parking area with storage.
area m2/sqm
533
m2/sqm
6
2 938
4
Quinta da Marinha, Cascais €3.500.000,00 | R 4000038096 | Estoril Office (+351 919 228 919)
sirpt.com 13
Estoril Office
Surpreendente moradia contemporânea com quatro quartos. Inserida em um lote de 1.120m2, com 540m2 de área bruta dividida em três níveis, encontraremos esta belíssima moradia de quatro quartos, sendo dois em suíte. No exterior apresenta uma espaçosa garagem para 2 carros e um ginásio. Possui ainda uma espantosa piscina e jardim que circunda a casa, proporcionando um ambiente que alia descontração a sofisticação. Situada numa zona calma de Cascais, está próxima de praias, golfe, centros hípicos, courts de ténis e o Centro Histórico.
Astonishing contemporary villa with four bedrooms. Within 1,120sqm plot and 540sqm gross floor area divided into three levels, we will found this beautiful four bedrooms house, two en suite. It has a spacious 6 cars garage and a gym outside. It also has an amazing pool and a garden that surrounds the house, providing a relaxed and sophisticated environment. It is located in a quiet neighborhood in Cascais, and it is close to beaches, golf, equestrian centers, tennis courts and the historic center.
area m2/sqm
540
m2/sqm
4
1 120
2
Quinta da Bicuda, Cascais €1.350.000,00 | R 4000005378 | Estoril Office (+351 919 228 919)
Clássica e imponente moradia na Quinta Patiño. A Quinta Patiño mantém uma atmosfera de luxo discreto e elegante, sendo considerado o mais exclusivo e privado resort de luxo em Portugal. Inserida num lote de 22.769m2 esta moradia, pertencente à família Patiño, tem uma área habitacional de 1.727m2, um total de 15 quartos, e uma magnífica área social. Toda a casa se encontra rodeada por maravilhosos jardins onde se encontra a estufa, a piscina e um pavilhão.
Classic and noble villa in Quinta Patiño. Quinta Patiño retains an atmosphere of discreet and elegant luxury and is considered the most exclusive and private residential gated community in Portugal. Set in a plot of 22,769sqm, this Villa, which belongs to the Patiño family, has 1,727sqm of living area, comprises a total of 15 bedrooms and a magnificent social area. The whole house is surrounded by marvelous gardens with a greenhouse, a swimming pool and a lovely pavilion.
area m2/sqm
1 727
m2/sqm
15
22 769
Quinta Patiño, Cascais €8.000.000,00 | R 4000016833 | Estoril Office (+351 919 228 919)
sirpt.com 15
Lisboa Office
Nobre palacete situado em excelente zona histórica de Lisboa. Palacete de construção original composto por 3 pisos num total de 1.446m2. Repleto de recantos pitorescos, situa-se a caminho do Castelo de São Jorge. O edifício, de estrutura resistente em alvenaria de pedra e fachada revestida a azulejos, apresenta ainda uma capela, casa de jogos, galeria/ estufa, 18 quartos, 7 salas, 12 casas de banho, 5 cozinhas, copa, lavandarias e arrecadações. Com 479m2 de espaço exterior, com vista soberba de toda a cidade, é constituído por amplo e soalheiro terraço e zonas ajardinadas alternadas com zonas revestidas a mosaico cerâmico.
Noble palace located in excellent historic area in Lisbon. Original palace with 3 floors totaling 1,446 sqm. Filled with picturesque corners is situated near the São Jorge´s Castle. The building structure is resistant stone masonry with tiled. It also has a chapel, a house games, a greenhouse, 18 bedrooms, 7 living rooms, 12 bathrooms, 5 kitchens, pantry, laundry and storage. With 479 sqm of outdoor space, with superb views across the city, it also has a very large sunny terrace and garden areas alternating with areas covered with ceramic tile.
area m2/sqm
1 446
m2/sqm
18
479
wc 12
Santiago Lisboa €3.000.000,00 | R 4000040606 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
sirpt.com 17
Lisboa Office
Palacete Salitre. Propriedade com dois imóveis apalaçados, localizada no coração de Lisboa, junto à Avenida da Liberdade. Possui um magnífico jardim com mais de 3.300m2 com painéis de azulejos do século XVIII, pavilhão de caça e casa de caseiros. Apresenta no interior da propriedade uma área ampla dedicada a estacionamento com vários lugares. Ideal para embaixada, residência de luxo ou sede social de uma empresa.
Salitre mansion. Property with two palatial houses, located in the heart of Lisbon, near Avenida da Liberdade. It has a magnificent garden with more than 3,300 sqm and original tiles from the eighteen century, a hunting lodge and a housekeeper’s house. It also has, inside the property, an area dedicated to parking with several places. It’s ideal for embassy, luxury residence or company headquarters.
area m2/sqm
2 700
m2/sqm
20
3 350
25
Av. da Liberdade, Lisboa €12.500.000,00 | R 4000041017 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
Fabulosa moradia encostada às muralhas do castelo de São Jorge. Deslumbre-se com uma vista única sobre a cidade e o rio, nesta moradia com cerca de 970m2 de área bruta privativa, distribuída em 3 pisos. Tem mais de 700m2 de jardins privativos que se desenvolvem em socalcos e uma piscina, de onde poderá desfrutar das magníficas vistas. Com muito charme e em bom estado de conservação, tem ainda um amplo terraço e um jardim de inverno com cobertura envidraçada.
Fabulous villa leaning against the walls of the São Jorge’s Casttle. Dazzle yourself with a unique view over the city and the Tejo River in this 3 floors villa with more than 900sqm of living area. The house is surrounded by private gardens with 700sqm and a swimming-pool where you can enjoy the magnificent views. It offers a nice terrace and a winter garden. It has plenty of charm, and it is well preserved.
area m2/sqm
970
m2/sqm
7
700
wc 6
Castelo, Lisboa €3.150.000,00 | R 4000022691 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
sirpt.com 19
Lisboa Office
Palacete Torel. O Palacete Torel é único em Lisboa, possui uma localização excepcional sobre a Avenida da Liberdade. A sua construção remonta ao final do século XIX, tendo sido projectado pelo famoso arquitecto italiano Cesar Janz. Posteriormente sofreu algumas alterações sob a direcção do arquitecto português Norte Júnior. Com um total de 16 divisões, apresenta belos jardins e uma vista deslumbrante sobre a cidade. Ideal para embaixada, residência de luxo ou sede social de uma empresa.
Torel Palace. The Torel mansion is a unique property in Lisbon, with an exceptional location over Avenida da Liberdade. Its construction dates back to the late nineteenth century, having been designed by the famous Italian architect Cesar Janz. Later, it suffered some changes under the direction of the Portuguese architect Norte Junior. With a total of 16 rooms, it also has beautiful gardens and a stunning view over the city. It’s ideal for embassy, luxury residence or company headquarters.
area m2/sqm
1 238
m2/sqm
12
1 136
São José, Lisboa €6.900.000,00 | R 4000040647 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
Apartamento duplex em ambiente de intimidade no aristocrático bairro da Lapa. Inserido na Antiga Residência do Embaixador do Reino Unido, este apartamento duplex beneficia de um jardim com 1.000m2, quatro quartos amplos e uma grande área social, todos voltados para o jardim privado, caracterizado por árvores centenárias e uma fantástica vista de rio. Este apartamento luxuoso possui um estilo requintado e moderno, onde os materiais de construção e os acabamentos de topo foram meticulosamente escolhidos pela sua qualidade. Esta é verdadeiramente uma propriedade única rodeada por história.
Duplex apartment in an intimate environment in the aristocratic district of Lapa. Nested within the Former Residence of the British Ambassador, this duplex apartment benefits from a 1,000sqm garden, four large bedrooms and large social area all facing the private garden with hundreds of years old trees and a gorgeous view of the river. This luxurious apartment boasts of an exquisite formal yet modern style. The quality of the construction materials and high quality finishes were meticulously chosen. This is truly a unique property surrounded with history
area m2/sqm
400
wc
m2/sqm
4
918
3
4
Lapa, Lisboa €3.200.000,00 | R 4000042166 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
sirpt.com 21
Lisboa Office
Moradia apalaçada em bairro histórico de Lisboa Magnífica moradia apalaçada em bairro histórico de Lisboa. Possui catorze divisões, entre salas e quartos, divididas em dois pisos. Apresenta ainda um terraço com 40m2 e um jardim de 150m2. Encontra-se em bom estado de conservação. Ideal para ser transformado em Hotel de Charme.
Mansion in Lisbon historic center. Magnificent palatial house in Lisbon historic center. It has fourteen divisions between living rooms and bedrooms, divided into two floors. It has a terrace with 40 sqm and a garden with 150 sqm. It is in good condition. Ideal to be transformed into Charm Hotel.
area m2/sqm
600
12
São Vicente de Fora, Lisboa €1.550.000,00 | R 4000038715| Lisboa Office (+351 919 230 919)
Moradia de luxo para recuperar em plena Praça Duque de Saldanha. Imóvel de interesse público e Menção Honrosa do Prémio Valmor de 1912. Esta moradia unifamiliar foi mandada edificar por iniciativa de Nuno Pereira de Oliveira, com projeto do Arq. Manuel Joaquim Norte Júnior. De planta aproximadamente rectangular e implantada em gaveto, com o vértice em ¼ de círculo, traduz um exemplo típico de arquitectura civil eclética, conjugando diferentes linguagens arquitectónicas no tratamento decorativo. Excelente investimento no centro da cidade.
Luxury villa to recover in Praça Duque de Saldanha. Property of public interest that won in 1912 the Honorable Mention in Valmor Award. This villa was built under the initiative of Nuno Pereira de Oliveira, with an architectural project by Manuel Joaquim Norte Júnior. Plant roughly rectangular and deployed in cornering, with the vertex at ¼ circle, represents a typical example of an eclectic civil architecture, combining different architectural languages in decorative treatment. Excellent investment in the city center.
wc
area m2/sqm
800
7
4
Saldanha, Lisboa €1.990.000,00 | R 4000042123 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
sirpt.com 23
Lisboa Office
Palacete restaurado na Bela Vista à Lapa. Este antigo palacete na Lapa foi profundamente recuperado num projecto de reabilitação exemplar. Esta moradia tem um carácter forte na sua construção e foi restaurada preservando todo o seu encanto original. Desde a cozinha ao espaço de estar, pode-se desfrutar de uma vista privilegiada para o jardim e para a piscina. O piso nobre é ocupado por uma sala com um pé direito de 5m. Com 6 níveis diferentes, a nossa viagem continua até ao piso superior que dá acesso a um terraço com uma vista absolutamente extraordinária para a cidade e para o rio.
Restored Mansion in Bela Vista Street, Lapa. This former mansion in Lapa was deeply refurbished, in astonishing rehabilitation project. This house has a strong personality and it was restored preserving all its original charm. From the kitchen to the living room, you can enjoy a magnificent view over the garden and the pool. The main floor is occupied by a living room with 5 m ceiling height. With 6 different levels, our journey continues to the top floor which gives access to a terrace that offers an absolutely extraordinary view over the city and the Tejo River.
area m2/sqm
800
m2/sqm
4
220
2
Lapa, Lisboa €3.100.000,00 | R 4000042439| Lisboa Office (+351 919 230 919)
Prédio de charme no Príncipe Real. Com 453m2 de área total de construção e quatro pisos, está localizado na zona privilegiada do Príncipe Real. Edifício pombalino com fachada coberta com azulejos “Viúva Lamego”. Estrutura antissísmica, globalmente restaurado. Com aquecimento central e ar condicionado, o R/C e 1º andar foram transformados numa única habitação duplex: no piso inferior há 1 sala com 70m2 e com acesso ao logradouro com 77m2, em deck e com vegetação, cozinha e lavabo social; no piso superior, há 3 quartos, em suite, com closet.
A charming building in a historic area in Lisbon. With 453sqm of total area of construction and four floors, this building is located in Príncipe Real in Lisbon. The building was globally restored and has anti- seismic structure, central heating and air conditioning. The ground floor and the 1st floor were transformed into a single dwelling duplex: downstairs there is a room with 70 sqm with access to the terrace with 77sqm, kitchen and restroom; upstairs there are 3 bedrooms, en suite, with dressing.
area m2/sqm
453
7
2
Príncipe Real, Lisboa €1.140.000,00 | R 4000039027 | Lisboa Office (+351 919 230 919)
sirpt.com 25
Oeiras Office
Moradia contemporânea em condomínio de prestígio. Nas palavras do Arq. Alberto Oliveira, que projectou a Villa Utopia, “o conceito da casa leva-nos a investigar espaços encerrados e espaços virtuais na descoberta do positivo e do negativo de que resulta um objecto de múltiplos pátios que intercalam salas e quartos”. Esta moradia unifamiliar isolada é composta por três suítes que dão acesso a um pátio/jardim interior, um escritório e ainda uma fantástica sala que permite três ambientes distintos sempre com uma magnífica vista da piscina. No piso social todas as divisões são servidas por diversos pátios/ jardins interiores.
Contemporary Villa in a prestigious condominium. In the words of architect Alberto Oliveira, who designed the Villa Utopia, “house concept leads us to investigate closed spaces and virtual spaces into the discovery of positive and negative from which results an object of multiple courtyards that intersperse halls and rooms”. This secluded detached villa has three suites giving access to a patio / courtyard, an office and a fantastic room that allows three distinct spaces always with a magnificent view of the pool. All the social divisions are served by various patios / courtyards.
area m2/sqm
277
m2/sqm
3
770
wc 4
Carnaxide, Oeiras €1.250.000,00 | R 4000003973 | Oeiras Office (+351 919 192 919)
sirpt.com 27
Oeiras Office
Bonita moradia na privilegiada zona residencial do Restelo. Na principal avenida do Restelo, uma das mais privilegiadas zonas residenciais da parte ocidental de Lisboa, esta moradia de quatro pisos ocupa um dos maiores lotes, com um amplo jardim de cerca de 1.200m2. Actualmente é uma moradia multifamiliar e encontra-se dividida em 4 apartamentos com acessos independentes. Tem quatro frentes, uma boa exposição solar e vistas fantásticas - de dia e de noite - sobre o bairro do Restelo e sobre o rio. Ideal para embaixada, sede de empresa ou colégio.
Beautiful villa in the prime area of Restelo. On the main avenue of Restelo, one of the most prestigious residential area in the western part of Lisbon, this four floors villa occupies one of the largest lots with about 1,200sqm garden. Currently is a multifamily villa and is divided into 4 apartments with independent access. It has four fronts, good sun exposure and fantastic views - day and night - on the Restelo neighborhood and the Tejo River. It is ideal for embassy, company headquarters or college.
area m2/sqm
800
m2/sqm
11
1 359
wc 8
Restelo € 3.300.000,00 | R 4000039375 | Oeiras Office (+351 919 192 919)
Magnífico apartamento em condomínio de luxo. Apartamento com uma suíte e três quartos, inserido no Condomínio Terraços da Barra, de design contemporâneo. Vista de 180 graus sobre o rio Tejo, virado totalmente a sul, com uma varanda de 48m2 onde poderá usufruir de horas extraordinárias de lazer. Equipado com ar condicionado e aquecimento central. O condomínio inclui duas piscinas, uma exterior e uma interior aquecida, ginásio, balneários com sauna, sala de condomínio e segurança 24h. Inserido em zona prime, beneficia da tranquilidade a apenas 10 min do centro da capital.
Magnificent apartment in a luxury condominium. Apartment with one suite and three bedrooms, in the contemporary design condominium, Terraços da Barra. With a 180 degree views over the Tejo River, completely turned south, with a 48sqm balcony where you can enjoy extra hours of leisure. Equipped with air conditioning and central heating. The condominium has one outdoor swimming pool and one indoor heated pool, gym, locker rooms with sauna, communal room and 24 hour security. Set in prime area, it benefits from tranquility just 10 minutes away from the city center.
wc
area m2/sqm
240
4
2
3
Cruz Quebrada-Dafundo, Oeiras € 1.150.000,00 | R 4000041076 | Oeiras Office (+351 919 192 919)
sirpt.com 29
Oeiras Office
Luxuosa moradia em ambiente de exclusividade no Restelo. Uma das mais belas e luxuosas moradias do Restelo, com materiais de primeiríssima qualidade. Amplos espaços e fabulosa vista sobre o Tejo. Cozinha muito moderna e atraente. Está inserida em zona extremamente segura, com câmaras de vigilância. Muito próxima de zonas comerciais, transportes públicos e embaixadas. Possui garagem para 9 carros, uma encantadora piscina, jardins e terraços..
Luxurious villa in an exclusive environment in Restelo. One of the most beautiful and luxurious villas in Restelo, with highest quality construction materials. Wide spaces and fabulous views over the Tejo River. A very modern and attractive kitchen. It is inserted in a highly secure area with surveillance cameras. Very close to shopping malls, public transportation stations and embassies. It has parking for 9 cars, a lovely swimming pool, gardens and terraces.
area m2/sqm
412
wc
m2/sqm
5
1072
9
5
Restelo € 3.998.000,00 | R 4000026205 | Oeiras Office (+351 919 192 919)
Fantástica moradia isolada com maravilhosas vistas de mar. Moradia isolada de três andares com influências arquitectónicas neoclássicas. Situa-se no topo de uma encosta, no bairro Alto de Santa Catarina, um pequeno paraíso especial e escondido. Com uma excelente exposição solar, é virada para o céu providenciando a sensação de altura e para a foz do rio Tejo e Atlântico. Amplas áreas no interior e no exterior, grandes janelas e portas. Bonito terraço, piscina e jardim. Possui ainda um apartamento, acessível através de uma entrada independente. Sala de máquinas e arrecadação.
Fantastic and exclusive villa with wonderful sea views. Detached three floored villa with neoclassical architectural influences. It is situated on the top of a hill, in the Alto de Santa Catarina, a special and hidden little paradise. With an excellent exposure it is facing the sky, providing a sense of height, and to the Tejo river mouth and the Atlantic Ocean. It has large areas, both inside and outside, large windows and doors. Beautiful terrace, pool and garden. It also has a flat, accessible through a separate entrance. Machine room and storage. area m2/sqm
450
wc
m2/sqm
7
911
6
5
Cruz Quebrada-Dafundo, Oeiras € 1.480.000,00 | R 4000021332 | Oeiras Office (+351 919 192 919)
sirpt.com 31
Vilamoura Office
Moradia contemporânea em localização privilegiada e exclusiva. Estilo, elegância e privacidade são as palavras que definem esta moradia recém-construída que combina arquitectura moderna e autêntica com excelente funcionalidade dos espaços. Inteligentemente concebida pelo famoso arquitecto Mário Martins para maximizar a luz e o espaço, apresenta cinco luxuosos quartos, salas de estar, cozinha elegante, com equipamentos de última geração, sala de cinema privada, área de jogos e garagem. A sua localização única oferece uma maravilhosa vista sobre a Costa Algarvia e a Praia da Luz.
Contemporary house in a prime and exclusive location. Style, elegance and privacy are the words that define this newly built villa that combines modern and authentic architecture with an excellent space usage. Cleverly designed by the famous architect Mário Martins to maximize light and space, it presents five luxurious bedrooms, living rooms, a stylish kitchen with the latest equipment, a private screening room, games area and garage. Its unique location offers a wonderful view over the Algarve coast and Praia da Luz.
area m2/sqm
600
wc
m2/sqm
5
8 500
4
6
Lagos, Western Algarve € 3.700.000,00 | R 4000040694 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
sirpt.com 33
Vilamoura Office
Magnífica moradia no The Old Course em Vilamoura. Moradia de arquitectura contemporânea e com requintada decoração, inserida num lote com 2.793m2. Excelentes áreas exteriores e interiores, cinco quartos em suíte, casas de banho modernas, cozinha sofisticadamente equipada, sala de estar e jantar em plano aberto com lareira e acesso directo ao jardim exterior. Diversos terraços que oferecem zonas de relaxamento e privacidade. Amplas janelas predominam em toda a moradia, evidenciando a entrada de muita luz natural. Garagem na cave com espaço para 2 viaturas, sala de jogos e arrecadação.
Magnificent villa in The Old Course, Vilamoura. Contemporary architecture villa, with exquisite decoration, on a 2,793sqm plot. Excellent outdoor and indoor areas, five bedrooms en suite, modern bathrooms, sophisticatedly equipped kitchen, living room and open plan dining room with fireplace and direct access to the outside garden. Several private terraces offering areas to relax. Large windows throughout the house allowing natural light entrance perfectly. Basement garage with space for 2 cars, games room and storage.
area m2/sqm
593
wc
m2/sqm
5
2 793
3
6
Vilamoura, Central Algarve € 2.150.000,00 | R 4000042019 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
sirpt.com 35
Vilamoura Office
Esplêndida moradia com vista desafogada sobre a serra. Situada numa localização privilegiada e de rara beleza, esta propriedade de linhas tradicionais e acabamentos superiores é composta por três pisos. O piso térreo conta com amplas salas de estar e jantar, cozinha totalmente equipada, escritório, casa de banho e um quarto. No piso inferior encontrará uma versátil divisão, perfeita para o convívio, equipada com bar e grande ecrã e também dois quartos en suíte. No último piso estão mais dois quartos, cada um com acesso ao terraço. No exterior contamos com algumas zonas de lazer, incluindo o barbecue e a piscina, cuja vista é a assinatura da propriedade.
Splendid villa with panoramic views over the mountains. This three floors property with traditional lines and superior finishes is located in a prime and rare beauty location. The main floor has spacious living room and dining room, a fully equipped kitchen, an office, a bathroom and a bedroom. Downstairs you will find a versatile division, perfect for socializing, equipped with bar and big screen and also two bedrooms en suite. On the top floor are two more bedrooms with access to the terrace. The exterior is completed with some leisure areas including a barbecue and pool. The view is the signature of the property.
area m2/sqm
487
m2/sqm
5
1700
wc 6
Country Side - Central Algarve € 1.400.000,00 | R 4000040819| Vilamoura Office (+351 919 224 919)
Excelente moradia em Vale do Lobo com incrível vista sobre o oceano. Localizada numa zona mais elevada do Vale do Lobo, uma área distintiva pelos aclamados campos de golfe e belas praias, é a escolha perfeita para os amantes do mar numa das áreas mais exclusivas do Algarve. Piso térreo com cozinha em plano aberto, uma sala de estar muito luminosa com lareira e com acesso directo à piscina e jardim e ainda duas espaçosas suítes. No primeiro andar, a suíte principal possui acesso directo a um ensolarado terraço com vistas deslumbrantes.
Excellent villa in Vale do Lobo with incredible ocean views. Located in the highest part of Vale do Lobo, an area that is known by its acclaimed golf courses and beautiful beaches. This is the perfect choice for those sea lovers in one of the most exclusive areas of the Algarve. The Ground floor has an open plan kitchen, a lighted living room with fireplace and direct access to the pool and the garden, and also two spacious suites. On the first floor, the master suite has direct access to a sunny terrace with stunning views.
area m2/sqm
201
m2/sqm
3
400
wc 3
Vale do Lobo - Central Algarve € 1.200.000,00 | R 4000035571 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
sirpt.com 37
Vilamoura Office
Moradia de assinatura e charme intemporal com vista privilegiada para o Golfe. Implantada sobre um imenso jardim. Alpendres e piscina para desfrutar com toda a tranquilidade. Quatro quartos distribuídos por três pisos. Salas intimistas e de estilo loft e com a devida separação para a sala de jantar e para a cozinha. Quatro casas de banho com mármores exclusivos e de qualidade superior. A calma do pinhal e do golfe oferece a privacidade sobre linhas distintas que abraçam a modernidade.
Signature villa with timeless charm with privileged Golf views. It is set on a huge garden. Porches and pool to be enjoyed with all the tranquility. Four bedrooms separated in three floors. Intimate living rooms loft style with the necessary separation between the dining room and the kitchen. Four bathrooms with a unique and superior quality marble. The calm pine forest environment and golf offers privacy between the distinct lines that embrace modernity.
area m2/sqm
358
m2/sqm
4
2 000
wc 4
Vilamoura – Central Algarve € 690.000,00| R 4000041521| Vilamoura Office (+351 919 224 919)
Moradia acolhedora junto da praia da Fonte Santa. Construída nos anos 90, esta simpática moradia está implantada num grande lote rodeada por pinheiros. Com quatro quartos, quatro casas de banho, sala de jantar e estar com lareira e cozinha recentemente renovada, apresenta total privacidade, com grandes terraços cobertos, áreas de entretenimento, telheiro para o carro, campo de tênis, barbecue e piscina e um bonito jardim. Extraordinária localização e envolvência, é uma moradia ideal para desfrutar de uma vivência familiar.
Beautiful villa near the beach of Fonte Santa. Built in the 90s, this friendly villa is located on a large lot surrounded by pine trees. With four bedrooms, four bathrooms, living room and dining room with fireplace and kitchen recently renovated, it offers complete privacy, with large covered terraces, and entertainment areas, carport for cars, tennis court, barbecue and swimming pool and a beautiful garden. Outstanding location and surroundings, is an ideal villa to enjoy a family life.
area m2/sqm
300
m2/sqm
4
5400
wc 4
Fonte Santa – Central Algarve € 1.200.000,00 | R 4000039937 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
sirpt.com 39
Vilamoura Office
Imponente moradia junto ao Golfe. Implantada num lote com uma área de 2.400m2 junto ao Golfe de 27 buracos do empreendimento VilaSol. Cinco amplos quartos no total, quatro com casa de banho privativa. A zona da piscina está em contacto com as salas de estar e jantar, de generosas dimensões. Um jardim bem desenhado e cuidado enquadra a moradia. Na cave podem estacionar quatro carros para além de haver espaço para outras valências como uma adega e ginásio. Total privacidade enquanto desfruta da vista sobranceira para o golfe.
Astonishing villa next to Golf. The villa is located on a 2,400sqm area close to the VilaSol Golf Course. It has five spacious bedrooms in total, four of which en suit. The pool area is in contact with the living room and the dining room, both generously sized. A well designed and maintained garden surrounds the villa. Parking space for four cars at the basement. Also there is a room for other facilities like winery and gymnasium. Total privacy while enjoying the view overlooking the golf.
area m2/sqm
605
wc
m2/sqm
5
2 291
4
4
Vilamoura – Central Algarve € 2.100.000,00 | R 4000041803 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
Fabulosa moradia com acabamentos de luxo na Quinta do Lago. Com uma incrível vista para o lago e a uma curta distância da praia e do conhecido restaurante “Casa do Lago”, encontramos esta requintada e espaçosa moradia, com acesso privado, ginásio, sauna e banho turco. Piso térreo composto por cozinha totalmente equipada com ilha central, uma suíte actualmente utilizada como sala de cinema, uma pequena sala de estudo e a sala de estar, com janelas altas que abrem para o jardim interior e a piscina. No primeiro piso, encontramos um impressionante quarto com uma ampla casa de banho e acabamentos em mármore.
Fabulous luxurious villa with plenty of natural light in a unique location. With an amazing view of the lake and a walking distance to the beach and the renowned restaurant “Casa do Lago”, we found this exquisite and spacious villa with private access, gym, sauna and Turkish Bath. The ground floor has a fully equipped kitchen with center island, a suite which is currently used as a cinema room, a small study room and the living room with tall windows that open onto the inner garden and the swimming pool. On the first floor, we find a striking bedroom with a large bathroom and marble finishes.
area m2/sqm
426
wc
m2/sqm
5
2 220
2
5
Quinta do Lago,Vilamoura € 4.900.0000,00 | R 4000042574 | Vilamoura Office (+351 919 224 919)
sirpt.com 41
International
GLASS. GLASS é um arranha-céus de 18 andares composto por 10 extraordinárias residências, com vista de 36 graus, disponíveis a partir de um pouco menos de 4.000.000US$. Este novo empreendimento está situado na ponta sul de Miami Beach, foi concebido em função do local, contexto e ambiente onde está inserido. A torre foi projectada para desmaterializar-se à medida que sobe, com seu exterior quase totalmente a desaparecer na atmosfera devido ao uso de composição de vidro poroso. GLASS reflete, captura e abstrai a paisagem natural de areia, mar e céu, mantendo toda a sua essência através do seu projeto arquitectónico. É um complexo extremamente elegante.
GLASS. GLASS is an 18-story tower of 10 extraordinary residences with 360 degree views in one amazing new development. Starting at just under $4 million, situated on the southern tip of Miami Beach, the building is a response to its site, context and environment. The tower is designed to dematerialize as it rises, with its exterior almost entirely disappearing into the atmosphere due to its compositional use of fritted glass. GLASS reflects, captures and abstracts the natural landscape of sand, sea and sky, while retaining the essence of place through its architectural design. So not so much simple as extremely elegant.
Miami Preço sob consulta / price upon request
One Thousand Museum by Zaha Hadid. Uma fusão de arte, arquitectura e design. A arquitecta galardoada com o conhecido prémio Prtizker, Zahad Hadid, tornou-se internacionalmente conhecida por seus projetos de edifícios vertiginosos e sensuais, que impulsionam os limites da inovação e tornam indistintas as linhas entre a arte e a arquitectura. One Thousand Museum by Zahad Hadid, a mais prestigiada nova torre residencial de Miami, é o seu primeiro arranha-céu residencial no Hemisfério Ocidental. Com vista para o Miami Museum Park e ostentando paisagens absolutamente deslumbrantes da Baía de Biscayne e do Oceano Atlântico, One Thousand Museum eleva a arquitectura visionária de Hadid aliada a um nível sem precedentes de serviços e características extraordinárias.
One Thousand Museum by Zaha Hadid. A fusion of art, architecture & design. Prtizker Prize-Winning Architect Zaha Hadid has become internationally renowned for her designs of sensuous buildings that push the limits of innovation and blur the lines between art and architecture. One Thousand Museum by Zaha Hadid, Miami’s most prestigious new residential tower, is her first residential skyscraper in the Western Hemisphere. Located on a coveted property overlooking Miami’s Museum Park, and boasting breathtaking Biscayne Bay and Atlantic Ocean views, One Thousand Museum brings Hadid’s architecture together with an unprecedented level of service and extraordinary amenities.
Miami Preço sob consulta / price upon request
sirpt.com 43
International
Palácio do século XVIII em São Petersburgo. O primeiro dono do palácio foi o Duke Trubetskoy, um dos companheiros favoritos de Pedro, o Grande. Tomaram parte na restauração científica deste monumento cultural, centros de restauração de renome mundial, tais como as oficinas de restauro Hermitage e o Museu Estadual de História de São Petersburgo - facto de que atesta a alta qualidade dos processos, que realmente merecem o mais alto louvor. 15 interiores históricos e fachadas danificadas foram restauradas. E não há palavras para descrever a textura admirável do palácio renovado, onde cada elemento está íntima e delicadamente ligado com a história.
The 18th century Palace on the English Embankment in St.-Petersburg. The first owner of the palace was Duke Trubetskoy, one of Peter the Great’s favorite companions. In scientific restoration of this cultural monument such world-renowned restoration centers as the Hermitage restoration workshops and the State Museum of the History of St.-Petersburg have taken part– the fact that testifies to the high quality of the restoration that really deserves the highest praise. 15 historical interiors and damaged facades were restored. And no words can describe the admirable texture of the renovated palace where each element is dainty and tightly connected with history.
Moscow Preço sob consulta / price upon request
Propriedade in Nikolino. Espaço refinado. Propriedade de alta qualidade com 720m2, situada em localização de luxo, que é um exemplo perfeito do estilo de vida campestre de luxo. Áreas de passeio incrivelmente pitorescas com cascatas de lagos naturais e uma majestosa floresta centenária. Esta moradia está localizada na área eco-friendly de Rublevka. Ar fresco, rico, com maravilhoso aroma a pinheiros e os mais puros reservatórios de água naturais e artificiais compõem o cenário. Irá dispor ainda de restaurantes e boutiques de vinhos, centro de fitness com piscina, piscinas termais aquecidas para crianças e adultos, à margem do lago. Há também o “The Lake” (“Ozero”), centro de lazer, que inclui praia, piscina, cais de barcos, lojas, restaurante e pub.
Estate Home in Nikolino. Refined Space. 720sqm estate home set in the high-end community which is a perfect example of the luxury country lifestyle. Incredibly picturesque promenade areas with cascades of natural lakes and a majestic centuries-old forest.This high-end country complex is located in the eco-friendly Rublevka area. Fresh air, rich with wonderful scent of pine trees, the purest natural and artificial water reservoirs. The luxury community features restaurants and wine boutique, fitness center with swimming pool, adult and children’s hypaethral heated pools on the shore of the lake. There is also “The Lake” (“Ozero”) recreation center that includes beach, swimming pool, boat pier, shops, pub restaurant.
Rublevka Area US$ 11,850,000
sirpt.com 45
International
Propriedade única no Lago di Como. Esta maravilhosa propriedade oferece vistas deslumbrantes sobre o Lago di Como, em estreita proximidade com o centro da moda da cidade de Como, mas imerso em completa privacidade. A propriedade tem uma moradia principal com 420m², quatro pequenos prédios e um parque privativo de 5.000m². A propriedade está inserida em zona florestal com 30.000m², autorizada no início do século pelo rei Umberto I de Sabóia; o antigo portão monumental original dá acesso à incrível propriedade. É facilmente acessível por comboio: 48 km de Milão, 32 km de Lugano.
Unique property on Lake Como. This wonderful property offers amazing views over Lake Como, in close proximity to the fashionable city center of Como, but immersed in complete privacy. The property has a main villa with 420sqm, four small buildings and a 5,000sqm private park. The estate is located in a 30,000sqm private park, which was commissioned at the beginning of the Century by King Umberto I of Savoy; the ancient original monumental gate still leads to the amazing property. It is easily accessible by train, 48 km from Milan, 32 km from Lugano.
Lago di Como € 4.500.000,00
Penthouse impressionante no coração de Milão, do famoso arquitecto Piero Pinto. Penthouse lindamente renovada situada num antigo convento (edifício classificado) do século XVII. Segundo andar com hall de entrada, lavabo, sala dupla com varanda com vista para o pátio octogonal, sala de TV, sala de jantar, cozinha, despensa, casa de banho.Terceiro andar: área de serviços (lavandaria, quarto e casa de banho), dois quartos com duas casas de banho e dois closets. Quarto andar: suíte principal com 90 metros quadrados com grande closet. Todos os pisos acessíveis por elevador e escada. Sistema de domótica e sistema de rádio a cabo. Iluminação muito sofisticada e sistema de ventilação.
Stunning penthouse in the heart of Milan, created by the famous architect Piero Pinto. Beautifully renovated penthouse, located in a former convent of the Seventeenth Century listed building. Second floor: Entrance hall, guest bathroom, double living room with terrace overlooking the inner octagonal courtyard, TV room, dining room, kitchen, pantry, bathroom. Third floor: separated staff area (laundry, bedroom and bathroom), two bedrooms with two bathrooms and two walk-in closets. Fourth floor: 90 sqm master suite with large walk-in closet. All the three floors are accessible by elevator and staircase. Domotic system and cable radio system. Very sophisticated lighting and air system.
Milan Preço sob consulta / price upon request
sirpt.com 47
International
Agradável apartamento no centro de Paris. Apartamento duplex, no quinto andar de um edifício de pedra de excelente qualidade, na Rua Paul Baudy. Muito próximo da Avenue des Champs-Élysées, possui 85m2 e excelentes vistas. Possui hall de entrada, uma cozinha muito bem equipada, sala de jantar e sala de estar, quarto e casa de banho. Amplas e agradáveis áreas. O edifício conta ainda com lugares de estacionamento e também uma adega de utilização comum.
Pleasant apartment in the center of Paris. Duplex apartment on the 5th floor of an excellent quality stone building in the Paul Baudy Street. Very close to the Avenue des Champs-Élysées, it has 85sqm and great views. It has an entrance hall, a very well equipped kitchen, a dining room and a living room, a bedroom and bathroom. It has spacious and nice areas. The building also has parking spaces and a common use wine cellar.
Paris 1.100.000 €
Bonito apartamento com vista para a Torre Eiffel. Bonito apartamento, no sétimo andar de um moderno edifício na Rua de Passy. Possui 78m2 e uma interessante vista para a Torre Eiffel. Possui hall de entrada, uma sala, cozinha, dois quartos, casa de banho. O edifício conta ainda com lugares de estacionamento e também uma adega de utilização comum.
Beautiful apartment with views for the Eiffel Tower. Beautiful apartment on the seventh floor of a modern building in Rue de Passy. It has 78qsm and an interesting view of the Eiffel Tower. It has an entrance hall, a lounge, kitchen, two bedrooms and bathroom. The building also has parking spaces and a common use wine cellar.
Paris 985.000,00 €
sirpt.com 49
SOTHEBY’S AUCTIONS & EXHIBITIONS September 2013 The New Situation – Art in London in the Sixties: A Selling Exhibition Auction: 4-11 September (London) Finest and Rarest Wines Auction: 7 September (Hong Kong) Only DRC: a Private Cellar of Domaine de la Romanee-Conti Auction: 7 September (Hong Kong) Footsteps of the Buddha: a Selling Exhibition Auction: 3–23 September (New York) Beyond Limits: Sotheby’s at Chatsworth Auction: 9 September–27 October (Derbyshire, England) Fine Chinese Ceramics & Works of Art Auction: 17 September (New York) Old Master, Modern & Contemporary Prints Auction: 17 September (London) Magnificent Ritual Bronzes Auction: 17 September (New York) Finest and Rarest Wines Auction: 18 September (London) Modern & Contemporary South Asian Art Auction: 18 September (New York) Fine Classical Chinese Paintings Auction: 19 September (New York) Magnificent Wines from the Warren A. Stephens Collection, Part II Auction: 20 September (New York) Finest and Rarest Wines Auction: 21 September (New York) Collections Auction: 24 September (London) Important Jewels Auction: 24 September (New York)
EXTRAORDINARY ART | EXTRAORDINARY HOMES
A N E X T R AO R D I N A RY CO L L A B O R AT I O N The appeal of an extraordinary home is in its distinctive character and the invaluable treasures that lie inside. Portugal Sotheby’s International Realty professionals represent unique properties located in many of the most beautiful and highly desired locations around the world. Sotheby’s Auction House offers exceptional fine art, antiques, wine, jewelry and collectibles. To view the worldwide auction schedule and purchase sale catalogues visit www.sothebys.com or call +1 212.606.7000. To view updated real estate listings visit sirpt.com.
and
© MMXIII Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. All Rights Reserved. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. An Equal Opportunity Company. Equal Housing Opportunity. Each Office Is Independently Owned And Operated.
Contemporary Art Auction: 25 September (New York) Important Americana Auction: 26 September (New York)
Shown Above Left: A Fine Grey Schist Standing Bodhisattva Ancient region of Gandhara, 3rd Century Footsteps of the Buddha: A Selling Exhibition Presenting Masterworks from Across the Buddhist world Auction: 3-19 September
SEGURANÇA, EFICIÊNCIA E SIMPLICIDADE A Sotheby’s International Realty disponibiliza em todas as operações imobiliárias um serviço de Consultoria Jurídico Financeiro. Este serviço é prestado por profissionais altamente experientes e qualificados, dotados de um profundo conhecimento de todo o panorama legal a nível nacional e internacional, incluindo a obtenção dos recentes vistos dourados (Golden Visa) em Portugal. Desta forma podemos garantir a todos os nossos clientes a máxima segurança e eficiência ao longo de todo o processo. Presente em todos os escritórios Sotheby’s International Realty em Portugal, este serviço conta com o apoio da Plataforma Legal, A.C.E
SECURITY, EFFICIENCY AND SIMPLICITY Sotheby’s International Realty provides a legal and financial consulting services in all real estate transactions. This service is provided by highly experienced and skilled professionals, with a deep knowledge of the entire nationwide and worldwide legal scenery, including the recent Portuguese Golden Visas process. This way we can guarantee to all our clients a maximum safety and efficiency levels, during the entire process. This service is available in all Portugal Sotheby’s International Realty Offices and it has the support of the Platform Legal ACE
ESTORIL OFFICE
SINALAZUL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. AMI 7744
Av. Aida, Loja 712/713 2765-183 Estoril T. (+351) 919 228 919 estoril@sirpt.com
LISBOA OFFICE
TRAVESSIAZUL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. AMI 8671
Av. Fontes Pereira de Melo, 35, Loja C 1050-118 Lisboa T. (+351) 919 230 919 lisboa@sirpt.com OEIRAS OFFICE
SIMPLES AZUL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL, LDA. AMI 8730
Praça Império, Loja 1, CCB 1449-003 LISBOA T. (+351) 919 192 919 restelo@sirpt.com
VILAMOURA OFFICE
MÁSCARAZUL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL, LDA. AMI 8904
Av. da Marina, Edf.Vila Lusa, Loja 5 e 6, lt. 2 8125-401 Vilamoura T. (+351) 919 224 919 vilamoura@sirpt.com
If your property is currently listed with another real estate firm, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of another real estate firms. We are happy to work with them and cooperate fully. Sotheby’s International Realty® is a registered trade mark licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Each Office is Independently Owned and Operated.
sirpt.com | sothebysrealty.com