1
Hotels Inns (with accommodation possibilities) Tourist farms Self-catering apartments Private accommodation rooms Inns, snack bars, bars Mountain huts Museums, exhibitions, cultural heritage Shops selling lace and souvenirs Natural heritage Ski centres Sports activities Tourist associations, gastronomy Calendar of events Holidays and trips Useful information Tourist organisations
2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23
TOURIST OFFER OF THE REGIONS OF IDRIJA AND CERKNO
2
HOTELI
HOTEL CERKNO d.o.o. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com
KENDOV DVOREC ***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Where time runs slowly
HOTEL CERKNO d.o.o.***
Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E: info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com
NO. OF ROOMS: 75 NO. OF BEDS: 180 ROOM EQUIPMENT: Telephone, TV, a mini bar, a shower, a hairdryer, air conditioning in a limited number of rooms, a limited number of rooms has a balcony SERVICES: Half-board, full board, self-service breakfast; à la carte menu, regional dishes, vegetarian food, a rich variety of pastry and cakes, diet food, a day bar. OTHER OFFER: A hair and beauty saloon, a shop, a seminar room, a conference hall, a parking place, a laundry shop, room service, a restaurant, a limited number of handicap accessible rooms. SPORT ACTIVITIES AND LEISURE TIME: Three outdoor tennis courts, saunas, a solarium, an indoor swimming pool with thermal water, fitness facilities, a rent-a-bike service, possibility of renting ski equipment at the ski centre, eight walking trails, hiking, fishing, a bocce alley, a smaller sport hall in the nearby primary school, an outdoor asphalt playground next to the primary school. LOCATION: In the centre of Cerkno ADDITIONAL DESCRIPTION: Hotel Cerkno is due to its pleasant atmosphere primarily a family hotel despite the fact it can accommodate up to 180 guests. The hotel organizes seminars according to your needs and offers accommodation in modern equipped rooms offering the expected comfort.
NO. OF ROOMS: 11 NO. OF BEDS: 23 DESCRIPTION: Kendov dvorec is a five-star hotel and member of the International Association of Castles and Mansions Relais & Chateaux. The mighty building of the once biggest homestead in the surroundings has respectable roots in the 850-years long history of Spodnja Idrija and dates back to 1377. The landlady Ivi Svetlik with her excellent team creates an unforgettable experience. “Top class performance by a small team” SERVICES: The cuisine of the manor hotel Kendov dvorec represents the heritage of the Idrija region and Slovenia and is prepared in accordance with the principles of “nouvele cuisine”. The dishes are prepared according to proven old recipes using natural ingredients from the surrounding areas. Visitors can indulge in the dishes from the house menu prepared by the chef Franci Pivk, who was awarded the title “Chef of the year” in 2002, and his assistant Klavdij Pirih. The exquisiteness of dishes is completed by the wines of regional winemakers. The chambers and the eleven rooms of the manor Kendov dvorec furnished with antique furniture and decorated with hand-made Idrija Lace invite to feasts, wedding ceremonies and other festive occasions. LOCATION: The hotel Kendov dvorec is situated on slightly elevated grounds in Spodnja Idrija.
Information: HOTEL CERKNO d.o.o. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com
YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 40 70 F: +386 (0)5 373 40 89 E: info@ciu-np.si W: www.ciu-np.si
SELF-CATERING APARTMENTS ‘APARTMAJI SMUČARSKI CENTER CERKNO’ ****
YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat
NO. OF APARTMENTS: 6 NO. OF BEDS: 29 + 16 (45 beds all together) Apartment 1: 1/2 + 2 Apartment 2: 1/4 + 2 Apartment 3: 1/4 + 4 Apartment 4: 1/4 + 4 Apartment 5: 1/6 + 4 Apartment 6: 1/7 + 4 SERVICES: All apartments are equipped with a TV, a telephone, a washing machine, a kitchen range, a microwave, a blender, a toaster, a fridge-freezer and a hairdryer. Guests are entitled to discounts for ski tickets, sauna, fitness facilities, and storage of skis and ski boots. The use of swimming pool in the Hotel Cerkno is free of charge. Catering services are offered in the self-serving restaurant as well as in the la carte restaurant, both of which are situated in the same building. Next to the apartments you will find ski slopes of different categories, a track for cross-country skiing as well as a kindergarten and a ski service including ski equipment rental. LOCATION: Two-floor ski apartments, built in the Alpine style, are on the top of the Ski Centre Cerkno on the upper floor above the restaurant.
NO. OF ROOMS: 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (from 25. 6. to 25. 8.) i.e. as previously agreed (from 1. 9. to 25. 6.) NO. OF BEDS: 44 (from 25. 6 to 25. 8.) i.e. or by previous agreement (from 1. 9. to 25. 6.) SERVICES: Rooms share common bathrooms and toilets. Breakfast, lunch and dinner are served upon previous arrangement. Accommodation in the Youth Hostel Idrija is available mostly during holidays. Tourists travelling alone as well as organized groups who visit Idrija or are just passing through the town while discovering Slovenia are welcome in the hostel. Youth Hostel DD Idrija offers perfect accommodation for cyclists, sport teams, art and cultural groups and other travellers who seek budget accommodation with pleasant atmosphere. LOCATION: Well-located with a town view. OPENING HOURS: The reception desk service hours are every day from 5 p.m. to 10 p.m. or as previously agreed. Please note our three-day announcement policy for larger groups.
HOTELS INNS (WITH ACCOMMODATION POSSIBILITIES)
YOUTH HOSTEL ‘MLADINSKI HOTEL’
INN ‘GOSTIŠČE BARBARA’ ***
PENSION ‘KMEČKI HRAM FORTUNA’ ***
INN ‘GOSTIŠČE METKA’ **
Bevkova NN, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 49 E: cerkno-turizem@siol.net W: www.cerkno-turizem.si
Kosovelova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 11 62 F: +386 (0)5 372 21 89 M: +386 (0)41 716 701 E: joze.medle@siol.net W: www.barbara-idrija.si
Idršek 1a, Razpotje SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 91 49 M: +386 (0)40 600 811 F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net W: www.freeweb.siol.net/rfortuna
Črni Vrh 78 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T, F: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net
NO. OF ROOMS: 30 NO. OF BEDS: 105 ROOM EQUIPMENT: shower, telephone SERVICE: Accommodation with breakfast, the possibility of half-board accommodation upon a previous arrangement. SPORT ACTIVITIES AND LEISURE TIME: Organisation of different programs and guided sightseeing tours of local and regional sights. Further activities are offered: walking tours on walking paths, hunting, fishing, hiking etc. In accordance to guests’ wishes workshops, seminars and similar events can be organised in the well equipped hall for 80 people. LOCATION: Next to the Primary School in Cerkno. The hostel is currently still being built.
NO. OF ROOMS: 7 NO. OF BEDS: 20 NO. OF SEATS: 25 + 45 SERVICE: Guests are offered a selfservice breakfast. Catering service for larger groups is organised upon previous arrangement. We prepare slowfood menus with gourmet dishes accompanied by exquisite wine recommended by the house sommelier. Guests can be accommodated in single, double, three-bed or four-bed rooms. All rooms are air conditioned and equipped with telephone, mini bar, radio, satellite TV, wireless internet and hair dryer. LOCATION: In the historical town centre above the famous Anthony’s Shaft. RESTAURANT OPENING HOURS: Mondays to Fridays from 4 p.m. to 10 p.m.
NO. OF ROOMS: 8 NO. OF BEDS: 22 NO. OF SEATS: 60 + 60 outdoors SERVICE: Sunday and festive lunches and dinners for groups upon previous arrangement. All rooms have a private shower, a toilet and satellite TV. CULINARY SPECIALTIES: Air-dried ham, salami and sausages, bread baked in a wood-fired oven, regional dishes (“žlikrofi”). ADDITIONAL OFFER: Bike rental, playground for children, farm sightseeing, cycling routes. Our dried and smoked meats are also offered on sale. Situated along the Via Alpina. LOCATION: At the main road Idrija–Žiri. OPENING HOURS: Thursdays to Sundays from noon to 11 p.m.
NO. OF ROOMS: 6 NO. OF BEDS: 12 SERVICE: We offer accommodation with meals, dishes a la carte, regional specialties, vegetarian dishes, diet meals and self-service breakfast. Our local and house specialties include “žlikrofi” and “štruklji” and homemade desserts including the famous “ferdinand” dessert. Accommodation is possible in double rooms with a private shower and a telephone. LOCATION: Just under an hour away from the city hustle. It is situated on the plateau of Črni Vrh. OPENING HOURS: In the summer: every day from 8 a.m. to 10 p.m.; in the winter on Wednesdays from 10 a. m. to 6 p.m., Thursdays from 8 a.m. to 6 p.m., Fridays and Saturdays from 10 a.m. to 10 p.m. and Sundays from 10 a.m. to 8 p.m., Mondays closed.
GOSTILNA PRI ŠKAFARJU Ulica sv. Barbare 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 32 40 M: +386 (0)41 698 093 E: info@skafar.si gostilnaskafar@siol.net W: www.skafar.si
INN ‘GOSTILNA PRI ŠKAFARJU’ **
INN, PIZZA RESTAURANT AND APARTMENTS ‘PR’ ŠTRUKLU’
NO. OF ROOMS: 4 NO. OF BEDS: 12 NO. OF SEATS: 55 + a smaller room for organized groups + 16 seats in the summer garden DESCRIPTION: The inn Gostilna pri Škafarju takes its name after a legendary maker of wooden vessels (“škafar”) who discovered mercury in the area of today’s Idrija five hundred years ago and is regarded as the pioneer of Idrija’s history. Original illustrations of the historical tale about the life of famous “škafar” and the discovery of mercury Ob srebrnem studencu are exhibited in the inn. SERVICE: In addition to dishes a la carte and pizzas baked in wood-fired ovens we also serve unique specialties of Idrija. Most famous among them are “žlikrofi”, which resemble potato tortellini and are always freshly home-made following a traditional recipe. They are served with a meat sauce “bakalca”, pork roast, goulash, meat gravy, or gorgonzola sauce. In the summer you can treat yourself with “smukavc” made of potatoes and kale, and potica cake with a chive filling “zeljševka”, which we prepare upon previous arrangement. To work up one’s appetite the accompaniment of the dishes with the traditional miner’s drink “geruž” is recommended. Guests can be accommodated in single and three-bed rooms with private toilets and bathrooms. LOCATION: The inn is situated in the old centre of Idrija. OPENING HOURS: Wednesdays and Thursdays from noon to 9 p.m., Fridays and Saturdays from noon to 10 p.m. and Sundays from noon to 8 p.m., Mondays and Tuesdays closed.
Platiševa ulica 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 14 M: +386 (0)41 355 883 (restaurant), +386 (0)40 389 158 (apartments) E: bojan.leben@siol.net (restaurant), igor.trsar@siol.net (apartments) W: www.pr-struklu.si NO. OF ROOMS: 3 apartments, 3+1, 4+1, 6+1 NO. OF BEDS: 16 NO. OF SEATS: 45 seats in the restaurant, 30 seats in the café, 30 seats on the summer terrace SERVICE: Quick lunches, lunches at the weekends, dishes a la carte (meat, fish, pasta, and side dishes, desserts), season’s specialties, traditional homemade dishes (“štruklji”, “žlikrofi”) and pizzas. Meals for groups are prepared upon previous arrangement. Credit cards welcome. SELF-CATERING APARTMENTS: Accommodation only or accommodation with meals included. There are possibilities for trips to unspoilt nature of the region, organized hiking tours, and bike rental. LOCATION: The inn is situated in the centre of Cerkno near the Town Hall and the museum. OPENING HOURS: Tuesdays to Thursdays from 10 a.m. to 11 p.m., Fridays and Saturdays from 10 a.m. to 2 a.m., Sundays from 10 a.m. to 9 p.m., Mondays closed.
3
4
INNS (WITH ACCOMMODATION POSSIBILITIES) TOURIST FARMS
KMETIJA ŽELINC Brus Peter s.p. Straža 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 F: +386 (0)5 372 40 21 E: info@zelinc.com W: www.zelinc.com
INN ‘GAČNK V LOGU’
INN ‘OKREPČEVALNICA S PRENOČIŠČI GROŠEL’
TOURIST FARM ‘KMETIJA ŽELINC’
Dolenji Novaki 1, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 753 524 F: +386 (0)5 372 40 04 E: gacnk@cerkno.com W: www.cerkno.com
AND SKI AREA VOJSKO Vojsko 25, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 20 35 M: +386 (0)41 482 929 E: manuela.gantar@siol.net
NO OF ROOMS: 8/2, 2/2 NO. OF BEDS: 20 NO. OF SEATS IN THE RESTAURANT: 122 NO. OF SEATS IN THE SUMMER GARDEN: 20 SERVICE: Nine comfortably furnished double rooms with a private bathroom, a toilet, a telephone and a TV; homemade dishes, fish and venison dishes for gourmets, a restaurant, a dance floor, possibility of storage of skis, bicycles and other equipment, a big parking place, a garage for motorbikes, a volleyball sand court, a football grass pitch, a bocce alley, a children playground. LOCATION: 3 km out of Cerkno along the road to the Ski Centre Cerkno OPENING HOURS: Every day from 9 a.m. to 11 p.m.
NO. OF SEATS: 60 + 20 outdoors SERVICE: Full-board and half-board accommodation; cold cuts, lunches. Upon previous arrangement we organise ski competitions, trainings and ski courses. There is also a possibility of night skiing. LOCATION: 12 km from Idrija, in the village centre of Vojsko (at the outskirts of the forest Trnovski gozd, 1,080 m above sea level). The location is a perfect starting point for hiking, and cycling tours. In the winter ski slopes and cross-country skiing tracks are well looked after. OPENING HOURS: Mondays, Wednesdays and Thursdays from 1 p.m. to 10 p.m., Saturdays from 9 a.m. to 12 p. m., Sundays and on holidays from 9 a.m. to 10 p.m., Tuesdays closed.
NO. OF ROOMS: 2/3, 9/2, 4/1 NO. OF BEDS: 30 NO. OF SEATS IN THE DINING ROOM: 35 seats in the house, 35 seats in the cellar NO. OF SEATS IN THE SUMMER GARDEN: 60 SERVICE: Guest can be accommodated in 15 rooms (7 double and 6 single rooms, 2 apartments). All rooms are furnished in modern style and have a private shower, toilet and satellite TV. ADDITIONAL OFFER: We sell fishing permits for fishing in the rivers Idrijca and Soča. Rent-a-bike service for cycling tours, infra-red and finnish sauna, a whirlpool, an outdoor swimming pool, walking tours, hiking, skiing, playground for children, etc. CULINARY SPECIALITIES: In the farm kitchen of Želinc it’s never boring. The landlady Marta and her son Nejc are in charge of it and make sure that guests are offered a variety of basic and refined dishes. Especially various soups and minestrone soups, home-baked bread and bread “ocvirkovca” are praised by guests. You can choose from different dried and smoked meats and in the winter months guests are offered “koline” menu (pork sausages, blood sausages, etc). Wine offered is bought from a well-known wine maker from the region Goriška brda. LOCATION: In Želin next to the main road Idrija–Cerkno–Tolmin.
TURISTIČNA KMETIJA GRAPAR Planina pri Cerknem 47 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 M: +386 (0)51 336 762 F: +386 (0)5 372 41 18 E: kmetija.grapar@email.si W: www.kmetija-grapar.com
TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU Zakojca 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 00 M: +386 (0)31 288 142 E: info@kmetija-flander.si W: www.kmetija-flander.si
TOURIST FARM ‘GRAPAR’
TOURIST FARM ‘PRI FLANDRU’
NO. OF ROOMS: 5/2 NO. OF BEDS: 10 NO. OF SEATS IN THE RESTAURANT: 30 NO. OF SEATS IN THE SUMMER GARDEN: 30 SERVICE: Accommodation in modern double rooms with a private shower, a toilet and a balcony. ADDITIONAL OFFER: Storage of ski equipment in heated facilities, bike rental, rental of hiking poles, possibility of playing pool, playground for children. CULINARY DELIGHTS: We treat our guests with home-made dishes: homebaked bread, meat delicatessens, stews, different varieties of the local dish “štruklji” and desserts. We also serve dried apples, jams, stewed fruits, liquors and home-made brandy. This is only a tiny part of the offer we treat our guests with. They tend to leave the farm pleased and satisfied. LOCATION: In the village Planina next to the regional road connecting the regions Primorska and Gorenjska (5 km from Cerkno in the direction to Škofja Loka)
NO. OF ROOMS: 2/3, 6/2 NO. OF BEDS: 20 NO. OF SEATS IN THE RESTAURANT: 60 NO. OF SEATS IN THE SUMMER GARDEN: 30 SERVICE: Horseback riding through forests and on pasture grounds or in the horse riding arena. Six horses are available for riding. Accompanied by our riding guides guests are invited to discover the surroundings or to make a riding trip to the nearby villages. Guided tours including 2-3 days of horse riding are organised for those who would like to discover pleasures of sleeping outdoors or in a hay barn. Our offer also includes trekking and walking tours, hiking and cycling trips, and practicing archery. In the winter you can ski on the ski slopes of the farm. CULINARY DELIGHTS: Home-baked bread and cold cuts of home-made meats (air-dried ham and pork stomach filled with meat, salami, sausages in “zaseka”). The menu starters include soup with home-made noodles or “vlivanci”, “smukavc”, “jota” and stews. As the main dish you can choose among sauté potatoes or “žlikrofi” served with venison or roast and a rich variety of side dishes. Fresh cheese “skuta”, cheese and home-made “štruklji” accompanied by different sauces and served with a starter or a main dish have a special place on the menu. To finish lunch apple and fresh cheese “štrudel” are recommended. As a dessert you can also have stewed fresh or dried fruits followed by a coffee with home-made cream. Food is served with fine wine or two types of home-distilled brandy Tepkovec and Lakota that please each taste. LOCATION: In the village Zakojca, where the writer France Bevk was born.
TOURIST FARMS
“ŠPIK”, Miroslav Špik s.p. Prevoz oseb - turistična kmetija Gorenji Novaki 24 5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 90 20 M: +386 (0)51 350 326 F: +386 (0)4 519 90 21 E: spik@siol.net W: www.spik-ms.si
TOURIST FARM ‘PR’ ŠOŠTARJU’
TOURIST FARM ‘ZA ROBOM’
TOURIST FARM ‘PR’ PETRIČU’
Davča 46, SI-4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar W: www.turizem-sostar.si
NO. OF ROOMS: 2 self-catering apartments (3+2, 4+2) and 2 self-catering apartments in a separated building (4+2) NO. OF BEDS: 23 NO. OF SEATS IN THE RESTAURANT: 25 NO. OD SEATS IN THE SUMMER GARDEN: 20 SERVICE: Skiing, pony riding, hiking, family oriented walking tours, playground for children, berry picking, hay raking and hay making. Cars can be parked on a large parking place and guests can store their skis and other sport equipment in the heated storage room. CULINARY DELIGHTS: Home-made bread, blueberry liquor and a variety of aromatic herb tea. ADDITIONAL OFFER: Possibility of organised bus tours. LOCATION: The farm is situated 1,000 m above sea level next to the Ski Centre Cerkno at the border of the regions Primorska in Gorenjska. Ski slopes are skierfriendly. If you are arriving from Gorenjska, drive through the valley of Selška Sora and through the village Davča; those arriving from Primorska, take the road from Cerkno in the direction of Novaki.
Srednja Kanomlja 11 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 452 165
NO. OF ROOMS: 10 NO. OF BEDS: 20 SERVICE: Half-board or full-board accommodation, Sunday lunches and wedding dinners. The menu includes home-made local dishes like buckwheat or cheese “štruklji”, homebaked bread, cider and air-dried and smoked meats. There are also a seminar room and a picnic area available. The following activities can be practiced: hiking, cycling, skydiving, skiing, etc. LOCATION: In the countryside near the Ski Centre Cerkno near the Blegoš, the Porezen and the Ratitovec mountains.
TOURIST FARM ‘PRI BELEM KAMNU ALIČ’
TOURIST FARM ‘PR’ MARK’
Vojsko 1a, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 M: +386 (0)41 444 060 E: vojko.carl@siol.net
Črni Vrh 32 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 86 46 M: +386 (0)41 961 053 +386 (0)51 688 432 E: valentin.hladnik@siol.net
NO. OF ROOMS: 8; 5 rooms have a private toilet and a shower NO. OF BEDS: 30 + 18 NO. OF SEATS IN THE RESTAURANT: 60 NO. OF SEATS ON THE TERRACE: 100 SERVICE: Accommodation, half-board and full-board service, lunches (also for larger groups). The farm can be reached by bus. CULINARY DELIGHTS: Home-made local dishes such as “žlikrofi”, “smukavc”, “zeljševka”, “ocvirkovca”. ADDITIONAL OFFER: Possibility of various sport activities in the summer and winter time. Family oriented ski slopes with a ski-lift are suitable for beginners and less-demanding skiers. In the nearby ski centre “Tekaški smučarski center” you can do cross-country skiing. Football can be played on our own football pitch (90/50m). Other activities: cycling, hiking and the use of internet. LOCATION: 1,000 m above sea level at the outskirts of the forest “Trnovski gozd” on the plateau of Vojsko. The farm is situated 10 km out of Idrija. In the surroundings you can visit the Partisan Printing Shop Slovenija, the monument to the Partisan Hospital Pavla and the military burial place Vojščica. OPENING HOURS: Mondays and Tuesdays from noon to 10 p.m., Wednesdays, Thursdays and Fridays from 8 a.m. to 11 p.m., Saturdays from 8 a.m. to midnight and Sundays from 8 a.m. to 10 p.m.
NO. OF ROOMS: 1/3+2, 1/3+1 NO. OF BEDS: 6+3 SERVICE: Bed&breakfast, half-board and full-board accommodation. Lunches and dinners for guests who are not accommodated on the farm are prepared upon previous arrangement. In front of the farm house there is a camping area. LOCATION: 4 km from Spodnja Idrija next to the road and the river Kanomljica. OPENING HOURS: Every day except on Wednesdays i.e. upon previous arrangement.
NO. OF ROOMS: 4 three-bed rooms NO. OF BEDS: 12 SERVICE: Guests are offered air-dried and smoked meats typical of the village Črni Vrh, pork roast with “žlikrofi” and lamb with sauce. Our air-dried and smoked meats can also be bought. On the farm you can rent skis and bicycles. For detailed instructions how to reach the Javornik, the lake Divje jezero, the river Belca, the observatory, the water barriers “Klavže” etc., just ask at the farm. CULINARY DELIGHTS: Vegetable soups, “idrijski žlikrofi”, pork, lamb and veal roast. LOCATION: The farm is located in the village Črn Vrh in the direction to Zadlog.
5
6
TOURIST FARMS SELF-CATERING APARTMENTS
TOURIST FARM ‘PR’ JUREČ’
TOURIST FARM ‘PRI KOBALU’
SELF-CATERING APARTMENT ‘FLORJANČIČ’ ****
SELF-CATERING APARTMENTS ‘SRNCA’ ****
Ledine 19, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 E: pr-jurec@volja.net W: www.pr-jurec.net
Pot v Češnjice 24, SI-5280 Idrija T.: +386 (0)5 374 11 03 M.: +386 (0)51 345 697
Gorenjska cesta 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 15 M: +386 (0)41 703 784 E: info@florjancic-sp.si W: www.florjancic-sp.si
Cesta OF 6, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 88 M: +386 (0)41 584 233 E: info@srnca.com W: www.srnca.com NO. OF APARTMENTS: 5 NO. OF BEDS: 30 SERVICE: 5 comfortably equipped apartments for accommodation of 5-6 persons in each apartment. Next to the apartments there are skiing slopes and upon request night sledding is organised. Desk chairs for sunbathing and sleds can be rented free of charge. We offer storage for skis and our guests can make use of the barbecue. On the ground floor there is a TV room. Children can play on the playground in front of the house and nearby there is a kindergarten. The location offers opportunities for organising picnics, walking tours in unspoilt nature, mushroom and blueberry picking and other activities. LOCATION: At the top of the Ski Centre Cerkno with a beautiful view of the Slovenian highest mountain Triglav.
NO. OF ROOMS: 2 NO. OF BEDS: 5 SERVICE: The family Bogataj which owns the farm, tends to surprise its guest with a collection of old-time farm machines and devices. The collection is also put in use in workshops presenting traditional farm work and crafts. The farm is well known for organising interesting one-day and two-day workshop programmes for children. Typical peasant food from the farm is served to guests. The farm represents an excellent starting point for hiking and cycling tours as well as for sightseeing trips to Idrija, Cerkno, and Škofja Loka. LOCATION: The farm is situated on the magnificent plateau of Ledine that can be reached by the road IdrijaŽiri.
NO. OF ROOMS: 4 rooms, 2 self-catering apartments NO. OF BEDS: 16 SERVICE: Rooms are fully equipped in modern style and have TV. Upon previous arrangement breakfast is served. ADDITIONAL OFFER: Terrain horseback riding, horse-driven carriage rides, walking and cycling tours, presentation of old-time farm work. CULINARY DELIGHTS: A wide variety of home-made local dishes is served including “žlikrofi”, home-baked bread, air-dried and smoked meats and “koline” in the winter time. LOCATION: 2 km from the centre of Idrija with a nice view of the town.
NO. OF ROOMS: 1 apartment, 2/1, 4/1 NO. OF BEDS: 6 SERVICE: Handicap-friendly access to the house. The apartment has a kitchen, a dining room, a living room, a bedroom, a bathroom and a hall. The equipment includes cable TV, radio, a double bed and two single beds in the bedroom, and a sofa-bed for four persons in the living room. In the kitchen with an extendable table and eight chairs you will find everything you need for cooking. LOCATION: In Cerkno near the Hotel Cerkno along the main road Tolmin– Škofja Loka.
ACCOMODATION ‘PRENOČIŠČA NA KLUK’ ***
SELF-CATERING APARTMENTS ‘PRI MARJETKI’ ***
SELF-CATERING APARTMENTS ‘LASCE’ **
GO-COMMERCE d.o.o. Govejk 14c, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 07, +386 (0)5 377 90 89 M: +386 (0)51 435 497 E: info@nakluk.si W: www.nakluk.si
APARTMAJI PRI MARJETKI Gorenji Novaki 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 447 926 F: +386 (0)4 519 91 80 E: info@sobe-simonic.si W: www.sobe-simonic.si
Šebrelje 78 b, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 45 13 F: +386 (0)5 374 45 14
NO. OF ROOMS: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1) NO. OF BEDS: 28 NO. OF SEATS: 40 + 30 in the summer garden SERVICE: Guest can be accommodated in 9 rooms, each of them elegantly furnished. All rooms have a private shower and a toilet. Guest can watch satellite TV in each room. Breakfast is served. ACTIVITIES: Cycling, walking tours in unspoilt nature, hiking along the Slovenian Mountain Path, the Idrija-Cerkno Mountain Path and the Via Alpina. LOCATION: The idyllic village of Govejk lies on the top of the mountain range that divides the regions of Primorska and Gorenjska.
NO. OF ROOMS: 2 apartments, 3+2, 4+2 NO. OF BEDS: 11 SERVICE: Accommodation is available in two brand new apartments in the village Gorenji Novaki. Both apartments are situated in a peaceful surrounding with a wonderful view of the hills in the region of Cerkno. The summer time offers plenty of activities for spending your relaxing holidays here including cycling in unspoilt nature, short as well as long walks if you prefer conquering the nearby peaks such as the Porezen (1,630 m), the Blegoš (1,562 m) and the Črni vrh (1,291 m). In the winter you can practise skiing at the Ski Centre Cerkno. Discounted ski tickets can be obtained on request at the apartments. ADDITIONAL OFFER: Bicycle and sled rental is free of charge. You can organise your picnic at the picnic area with a barbecue and playground equipment. Cars can be parked in the garage. For accommodation lasting over three days you get free entry tickets for the museums in Cerkno, Idrija, Kobarid and Škofja Loka. LOCATION: 1,000 m above sea level near the Ski Centre Cerkno on the border of regions Primorska and Gorenjska.
NO. OF ROOMS: 3 NO. OF BEDS: 8 SERVICE: Upon previous arrangement: catering service, organised trips and guided tours, walks, hiking, a visit of the archaeological park Divje babe, in which in 1995 the famous bone flute was found. LOCATION: The building with the apartments was built recently – it is located on the outskirts of the village Šebrelje and surrounded by unspoilt nature. All apartments have a gorgeous view of the valley of the river Idrijca. The view stretches from the Kanin and Krn mountain chains till the Škofja Loka hill range.
SELF-CATERING APARTMENTS, PRIVATE ACCOMMODATION ROOMS
SELF-CATERING APARTMENT
‘NA STARMU PLACU’ ** Trg Sv. Ahacija 8, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 603 333 E: mihael.podobnik@gmail.com NO. OF ROOMS: 1/2 (double bed), 1/3 + a living room with 2 beds NO. OF BEDS: 7 SERVICE: The apartment is neatly furnished and has a private bathroom with a shower, a toilet and a hairdryer. In the kitchen there is a mini bar. All rooms have TV and internet access. Ski and bicycle storage is provided. Breakfast, lunch and dinner are prepared upon previous arrangement. We also sell traditional local dishes from the regions of Idrija and Cerkno, such as “žlikrofi”, “šebreljski želodec”, sausages and salami. Near the apartment – about 50 m away - there are a shopping facility, a bar and a wine shop. LOCATION: In the centre of Idrija, opposite Anthony’s Shaft.
SELF-CATERING APARTMENT ‘POD GRADOM’ **
SELF-CATERING APARTMENT ‘PR’ BROUČU’ **
SELF-CATERING APARTMENTS ‘PRI MILKI’ **
Maruška Gosler Prelovčeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@siol.net
Zakojca 3, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 28 M: +386 (0)41 602 572 E: pr-broucu@volja.net
Dolenji Novaki 7, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 99 30 671 M: +386 (0)41 505 507 E: primilki@hotmail.com W: www.primilki.itgo.com
NO. OF ROOMS: 2/2 and 2 extra beds in the living room NO. OF BEDS: 4 + 2 SERVICE: The apartment is situated in Idrija in the attic of a typical miner’s house. It has 2 bedrooms with 2 beds each, a living room, a kitchen and a bathroom. Near the house there are a shop, a bar and a shop selling lace products. LOCATION: In the historic part of Idrija under the castle Gewerkenegg. It offers a perfect starting point for sightseeing of Idrija.
NO. OF ROOMS: 1 apartment, 1/2, 1/2 + 1 NO. OF BEDS: 5 (+2) SERVICE: The apartment is located on the upper floor of a family house and it has its own entrance. ADDITIONAL OFFER: An outside barbecue with a covered terrace. Those who enjoy sport activities can go hiking to the hills the Porezen, the Kojca, and the Črna prst. Upon previous arrangement, visits to the gully Zakojška grapa and to the homestead of the writer France Bevk are organised. The tourist farm “Pri Flandru” is situated just 100 m away. Visits to the farm are possible upon previous arrangement. LOCATION: In the village Zakojca, 18 km from Cerkno, 30 km from Tolmin, 25 km from the Ski Centre Cerkno, 22 km from the ski center Soriška planina.
NO. OF ROOMS: 3 apartments, 3/3, 2/3 NO. OF BEDS: 15 SERVICE: Parking places and storage of equipment available. Guests can be accommodated in 3 apartments; two of them extend over two floors, having two bedrooms with 3 beds downstairs and a kitchen, a dining room, a living room and a toilet upstairs. The third apartment has two bedrooms, one having two beds, one three beds, a living room, a kitchen and a bathroom with shower and toilet. In all apartments satellite TV is available. Accommodation includes use of the garden. Activities: hiking. LOCATION: The apartments are situated on a peaceful location near the Ski Centre Cerkno in the idyllic village Dolenji Novaki.
SELF-CATERING APARTMENT ‘ROŽICA’ **
SELF-CATERING APARTMENT ‘ŠORLI’ **
HOLIDAY HOUSE ‘NEŽA’
BAR ‘LOVEC NOVAKI’ **
Otona Župančiča 15, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 73 866 M: +386 (0)51 249 364 E: apartma_rozica@email.si W: www.apartma-rozica.com
Dolenja Trebuša 4 SI-5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0)5 388 14 69 M: +386 (0)31 449 281 E: apartma.sorli@email.si W: www.apartma-sorli.tk
Šebrelje 37C, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 79 788 M: +386 (0)31 328 953
Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)51 217 071 E: gaber.les@siol.net
NO. OF ROOMS: 1 apartment, 2/1, 4/1 NO. OF BEDS: 6 SERVICE: The apartment is surrounded by peaceful green environment. The parking place is illuminated. The path from the parking place takes you around the house to the organic fruit and vegetable garden, where you can relax. The apartment has a beautiful view of the town centre with the castle and mine shaft. It is equipped with a computer and a massage shower cabin. LOCATION: The apartment is situated 100 m from the police station along the main road and next to the health care centre.
NO. OF ROOMS: 2 apartments NO. OF BEDS: 7 + 4 SERVICE: The apartment is situated in a prefabricated house and has two rooms with 2 beds each, a living room with extra beds, a bathroom, a kitchen, a barbecue and a picnic area. There are only 50 m to the river Idrijca, where you can swim. Activities: fishing, swimming, hiking, volleyball and football on grass grounds, cycling, and tandem cycling. Bicycles can be rented at the apartment. There is also a playground for children. LOCATION: In the village Dolenja Trebuša along the main road Tolmin – Idrija; 17 km from Cerkno, 12 km from Most na Soči.
NO. OF ROOMS: 1 NO. OF BEDS: 2+1 OFFER: Equipped kitchen, storage room, bathroom. It’s a suitable location for walks, hiking, fishing, it’s possible to put tents and to use barbecue in front of the house, etc. There are a parking place and a playground. Vegetables from the house garden can be used. A shop and a church are close to the house. The archaeological site Divje babe is within walking distance. LOCATION: In the village Šebrelje, 4 km away from the main road TolminIdrija.
NO. OF APARTMENTS: 2, 2/4+2 NO. OF ROOMS: 3, 2/2, 1/4 NO. OF BEDS: 16 SERVICE: Breakfast is served upon previous arrangement. Guests can visit an interesting exhibition of oldtime farm tools and the bar owner personally presents crafts that used to be practised decades ago: wool spinning, making of ropes and roof thatching with straw. The exhibition collection also includes the famous Novaki bow skis, which are for sale. Novaki bow skis in the souvenir version can also be purchased. LOCATION: On the Praprotnik homestead in the village Gorenji Novaki. Directions: in Cerkno follow the signs for the Ski Centre Cerkno and approx. 1 km before the resort near the huge linden tree turn right.
7
PRIVATE ACCOMMODATION ROOMS 8
PRIVATE ROOMS ‘SOBE PRI BABICI’ **
ROOM-RENTING ‘SOBODAJALSTVO HADALIN’ **
INN ‘GOSTILNA MLINAR’
Cesta OF 13, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 52 29 M: +386 (0)41 246 655
Zakojca 23, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 95 06 M: +386 (0)40 881 369
NO. OF ROOMS: 2/2, 1/3 NO. OF BEDS: 7 SERVICE: Accommodation with breakfast. Rooms are situated in a family house next to the road to the ski slopes. Parking place is available. There is a heated sport dressing room. LOCATION: In the centre of Cerkno near Hotel Cerkno and the Ski Centre Cerkno.
NO. OF ROOMS: 2/1, 3/1 NO. OF BEDS: 5 SERVICE: The house is situated on a beautiful location with a view of the surrounding mountains: the Porezen, the Kojca, the Črna prst and the Rodica. Activities: hiking, visits to the homestead of the writer France Bevk and the gully Zakojška grapa with waterfalls and sparsely settled farms. Upon previous arrangement boarding service at the tourist farm “Pri Flandru” in Zakojca can be organised. LOCATION: In the village Zakojca, where the well-known writer France Bevk was born.
Žirovska cesta 4, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 M: +386 (0)31 601 619 E: gostilna.mlinar@siol.net
INN ‘GOSTILNA KOS’
INN ‘GOSTILNA MOSTIČER’
INN ‘GOSTILNA PELJHAN’
Tomšičeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si W: www.gostilna-kos.si NO. OF SEATS: 210 seats (60 seats in the room, where lunches and light lunches are served, 50 seats on the roofed terrace, 60+40 seats in the saloon room). OFFER: Light lunches, lunches and dishes a la carte are served. Our offer includes feast catering for previously announced groups and business lunches. When celebrating, contact us for organising a festive dinner for you. We specialise in preparing “idrijski žlikrofi” following the traditional and protected recipe. LOCATION: The inn is situated beside the main crossroads in Idrija, next to the confluence of the rivers Idrijca and Nikova. OPENING HOURS: Mondays from 7 a.m. to 3 p.m.; Tuesdays to Thursdays from 7 a.m. to 9 p.m.; Fridays and Saturdays from 7 a.m. to 10 p.m.
Mokraška vas 1 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 M: +386 (0)41 444 969 E: branko.bezek@email.si
Vojkova 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 32 14 F: +386 (0)5 374 32 18 E: mpi@mpi.si
NO. OF SEATS: 75 seats + 35 seats on the terrace OFFER: The menu includes “žlikrofi”, venison, and sea fish dishes as well as a la carte dishes. Upon previous arrangement business lunches, wedding dinners, and feast catering for groups are prepared. The wine list offers a large variety of bottled and house wine. The view from the inn and the terrace shows Spodnja Idrija and the surrounding hills. Children can play in the playground. A parking place for buses is situated beside the main road, adjacent to the house. LOCATION: The location between Idrija and Spodnja Idrija offers a great view of the surrounding area (800 m from the main road). OPENING HOURS: Wednesdays to Sundays from noon to 10 p.m.; Mondays and Tuesdays closed.
NO. OF SEATS: 50 seats in the restaurant, 25 in the special room, 35 seats in the garden OFFER: A la carte dishes for the whole family. Light lunches are served daily, whereas on Sundays and holidays lunches are offered. Our specialities include different types of “žlikrofi” and pizzas. Feast catering for groups can be organised upon previous arrangement. In front of the pub there is a parking place. LOCATION: The pub is situated halfway between Idrija and Spodnja Idrija beside the bridge at the junction for Žiri. The river Idrijca runs by. OPENING HOURS: Every day from 9 a.m. to 11 p.m.
NO. OF SEATS: 70 OFFER: Every day light lunches, salads from the salad bar, a la carte dishes, “žlikrofi” for gourmets and different pizzas are served. Your favourite dishes can be prepared upon previous arrangement. Our offer includes organisation of business lunches and dinners, children’s parties, weddings, anniversary celebrations and dance parties for previously announced groups. Buses can park at the parking place. LOCATION: In the building of the car saloon and service MPI, 500 m from Idrija in the direction of Spodnja Idrija. The river Idrijca runs by. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 7.30 a.m. to 9 p.m.; Fridays from 7.30 a.m. to 11 p.m. and Saturdays from 11 a.m. to 11 p.m. On Sundays and holidays closed.
INNS, SNACK BARS, BARS
SNACK BAR ‘OKREPČEVALNICA KUT’
SNACK BAR ‘OKREPČEVALNICA POD LIPAMI’
SNACK BAR ‘OKREPČEVALNICA PR´ PADKEJC’
Mestni trg 6, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00 – Halo Kut E: kut.doo@siol.net
Reka 4 a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 424 516
Platiševa 70, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 57 54 M: +386 (0)31 608 397 F: +386 (0)5 377 57 54 E: info@padkejca.si W: www.padkejca.si
NO. OF SEATS: 40 seats indoors, 35 seats outdoors OFFER: pizza, fast food, a la carte menu, desserts, salads, etc. On weekdays till approximately noon two light lunch meals are included in the menu as a speciality of the day. In the summer you can choose between different ice cream flavours and desserts with ice cream and fresh fruit. We also serve genuine ‘idrijski žlikrofi’, zarzuella and frogs’ legs. You can also order delivery to your place or catering service for your events. ADDITIONAL OFFER: a self-catering apartment (1/2 + 1) LOCATION: in the immediate centre of Idrija. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 9 a.m. to 10 p.m.; Fridays from 9 a.m. to 11 p.m.; Saturdays from 10 a.m. to 11 p.m.; Sundays from 10 a.m. to 10 p.m.
NO. OF SEATS: 45 seats in the dining room, 14 seats beside the bar, 40 seats in the summer garden. OFFER: We offer pizza, cold cuts, a la carte menu, and daily menus. Groups are welcome to organise celebration events at the bar upon prior arrangement. We also offer slow food service. LOCATION: The bar is located near the archaeological park Divje babe. OPENING HOURS: Tuesdays to Fridays from 10 a.m. to 11 p.m.: Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 2 a.m.; Mondays closed.
NO. OF SEATS: 50 + 50 OFFER: Our menu offers you a wide variety of delicious home-made specialties – air-dried ham, salami, cheese, home-made horse sausages, sauerkraut and pickled turnip, buckwheat polenta, etc. On prior arrangement lunch or dinner menus for smaller and larger groups are prepared. For your special occasion we provide you with catering service of cold cuts and drinks. Upon previous arrangement we can also take you on a romantic ride with a horse-driven carriage along the streets of Cerkno or in the vicinity. LOCATION: 800 m from the centre of Cerkno in the direction of the villages Trebenče, Poče, Gorje. OPENING HOURS: Mondays and Tuesdays from 2 p.m. to 11 p.m.; Thursdays from 1 p.m. to 11 p.m.; Fridays and Saturdays from 1 p.m. to 2 a.m.; Sundays from 1 p.m. to 10 p.m.; Wednesdays closed.
SNACK BAR ‘OKREPČEVALNICA PR´ JUŠKU’
PIZZERIA ‘POD SKALCO’
‘RONDEL’ BAR AND PIZZERIA
BAR AND ART GALLERY ‘PRI ČRNEM ORLU’
Trg Prekomorskih brigad 13 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 07 M: +386 (0)31 500 317 F: +386 (0)5 377 97 38 E: biser.darko@amis.net
Slovenska cesta 17 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 62 63 M: +386 (0)41 412 440 E: mira@gotrade.si
Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 30 41
Mestni trg 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 902 11 92 M: +386 (0)41 419 156 E: bar.crniorel@t-2.net W: www.crniorel.si
NO. OF SEATS: 30 seats indoors, 20 seats outdoors OFFER: We offer daily lunch menus, a la carte service and a wide variety of pizzas, which can also be delivered to your desired location. Upon prior arrangement lunch and dinner menus for a group of up to 30 persons are prepared and served. LOCATION: in the centre of Cerkno. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 7 a.m. to 11 p.m.; Fridays and Saturdays from 7 a.m. to 2 a.m.; Sundays from 8 a.m. to 11 p.m.
NO. OF SEATS: 15 in the dining room, 25 in the bar room, 25 on the terrace in the summer months. Offer: Various pizzas, ‘idrijski žlikrofi’, desserts, salads, etc. ADDITIONAL OFFER: Free use of internet for the guests. LOCATION: in the centre of Spodnja Idrija. OPENING HOURS: Mondays to Fridays from 6 a.m. to 11 p.m.; Saturdays from 8 a.m. to 11 p.m.; Sundays, holidays from 12 to 10 p.m. We are closed on the last Thursday in the month.
NO. OF SEATS: 40 and a large summer terrace OFFER: Various pizzas, ‘idrijski žlikrofi’, pasta and gnocchi, salads and home-brewed barm beer. LOCATION: in the castle Gewerkenegg, with a beautiful view over the centre of Idrija. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays and Sundays from 12 to 10 p. m.; Fridays and Saturdays from 12 to 11 p.m..
OFFER: Old coffeehouse and teahouse in Idrija, once the centre of the social life in the town, nowadays one of the cultural centres in Idrija. We offer the coffee Caffé del Moro, the Cha teas (black, green, red, fruit), hot chocolate and many liquors to choose from. Our guests can also enjoy a rich cultural offer – we arrange concerts (classical, ethno, jazz art music), exhibitions, literary meetings, lectures, film presentations, etc. LOCATION: in the centre of Idrija at the square Mestni trg, beside the town hall. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 7.30 a.m. to 10 p.m.; Fridays from 7.30 a.m. till midnight; Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m. and from 7 p.m. till midnight; on Sundays and holidays we’re closed.
9
10
INNS, SNACK BARS, BARS MOUNTAIN HUTS
‘BAR KAVARNA’
‘BAR METULJ’
‘BAR PR’ GABRIJELU’
‘BAR ŠTEFAN’
Via d.o.o. Bar: Bevkova 8, SI-5282 Cerkno Via d.o.o.: Platiševa 23 SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 621 418
Interier d.o.o. Glavni trg 2, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 684 175 +386 (0)40 898 131
Gabrijel gostinstvo in turizem d.o.o. Trg Prekomorskih brigad 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 33 F: +386 (0)5 374 53 33 E: info@jazzcerkno.si W: www.jazzcerkno.si
Gostinstvo M&M Trg Prekomorskih brigad 4 SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 414 483 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@stefan.si W: www.stefan.si
OFFER: Bar pr’ Gabrijelu (funky jazzrock bar) LOCATION: in the centre of Cerkno at the square Trg Prekomorskih brigad OPENING HOURS: between 15 December and 31 March: Mondays to Thursdays from 7 a.m. to 1 a.m.; Fridays and Saturdays from 7 a.m. to 2 a.m.; Sundays from 8 a.m. till midnight. between 1 April and 14 December: Mondays to Thursdays from 7 a.m. till midnight; Fridays and Saturdays from 7 a.m. to 2 a.m.; Sundays from 8 a.m. till midnight.
OFFER: Bar with a nice terrace that is heated in the winter season. We serve you cold and hot drinks, snacks, etc. In the summer we also offer ice cream, iced coffee, in the winter months you can choose among many various tea flavours or treat yourself with a cup of hot chocolate, ADDITIONAL OFFER: Cocktails and free use of internet for our guests. LOCATION: in the centre of Cerkno, beside the Triglav insurance company office OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 10 a.m. till midnight; Fridays and Saturdays from 10 a.m. to 2 a.m.; Sundays and holidays from 10 a.m. till midnight.
OFFER: For amusement and entertainment you can choose among video gaming machines, pool, darts, table football, pinball machines, video games, etc and watch live sports events on the big screen TV. LOCATION: in the centre of Cerkno, opposite the town hall building. OPENING HOURS: Mondays to Thursdays from 8 a.m. till midnight; Fridays and Saturdays from 8 a.m. to 1 a.m.; Sundays and holidays from 2 p.m. to 10 p.m.
OFFER: various drinks etc. There is also possibility of playing darts. LOCATION: in the centre of Cerkno at the square Glavni trg, opposite the bank OPENING HOURS: Mondays to Fridays from 5.30 a.m. to 11 p.m.; Saturdays, Sundays and holidays from 8 a.m. to 11 p.m.
SNACK BAR ‘OKREPČEVALNICA PASICE’
MOUNTAIN HUT ON THE POREZEN
MOUNTAIN HUT ‘PIRNATOVA KOČA’ ON THE JAVORNIK
MOUNTAIN HUT ON THE HLEVIŠKA PLANINA
Gostinstvo M&M Dolenji Novaki, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 52 20 M: +386 (0)41 433 214 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@franja.si W: www.franja.si
KEEPER: Alpine Association Cerkno (PD Cerkno) p.p. 17, SI-5282 Cerkno M (hut): +386 (0)51 615 245 M (association): +386 (0)31 615 245 +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si NO. OF ROOMS: 10 NO. OF BEDS: 40 individual beds, 20 dormitory beds OFFER: accommodation, food and beverages LOCATION: The hut is located 1.590 m above sea level on the northern slope of the Porezen, slightly below the peak (1,632 m). The first hut was built in 1907 on the peak of the mountain, where the monument to the deceased partisans is located now. In 1949 the abandoned Italian military stronghold was reconstructed in a mountain hut and additionally modified and extended in 1986. OPENING TIME: daily between 20 June and mid-September. Before and after the summer season it’s open at the weekends if the weather conditions allow it.
KEEPER: Alpine Association Javornik – Črni Vrh nad Idrijo M: +386 (0)41 546 118
KEEPER: Alpine Association Idrija, Ulica sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija M: +386 (0)41 415 001 E: info@planinsko-drustvo-idrija.si NO. OF ROOMS: 3 NO. OF BEDS: 15 LOCATION: The hut is situated 818 m above sea level. From Idrija you can reach it by taking either of the two well marked routes of the Slovene mountaineering transversal – the route Lovska pot or the route over Taler and Kodrov rovt. They both lead you to the top through the forest and cover approximately the same distance – regardless of the route you choose, it will take you a good hour of steady walking to reach the hut. You can continue the way along the Mountaineering transversal towards the plateau of Vojsko, the Golaki, the Čaven or towards Črni Vrh, Javornik, etc. Overnight accommodation at the weekends for visitors is possible. OPENING TIME: Between 4 p.m. on Friday and 7 p.m. on Sundays and holidays.
OFFER: On our terrace, in the cool shadow of the trees, you will be served cold or hot drinks, fast food, ice cream, iced coffee, etc. On prior arrangement small snacks for groups can be prepared, too. In the winter season (September – May) we organise cool parties with live bands, DJs, etc. Internet use is free of charge. LOCATION: 4 km out of Cerkno in the direction of the Ski Centre Cerkno, at the parking place of Bolnica Franja. OPENING HOURS: summer: Sundays to Thursdays from 10 a.m. to 11 p.m.; Fridays and Saturdays from 10 a.m. to 2 a.m., winter: Mondays to Thursdays from 6 p.m. to 11 p.m.; Fridays and Saturdays from 2 p.m. to 2 a.m.; Sundays from 10 a.m. to 11 p.m.
NO. OF ROOMS: 3 NO. OF BEDS: 22 individual beds, 15 dormitory beds LOCATION: The hut is located slightly below the peak of the Javornik on the saddle connecting the Javornik and the Dedni vrh (1,156 m above sea level). The first wooden hut, which was located even lower than this one, was built by the members of the Idrija Alpine society in 1907. It was named after the professor Maks Pirnat (18751933). OPENING TIME: The hut is open at the weekends and on holidays.
MUSEUMS, EXHIBITIONS, CULTURAL HERITAGE
MUNICIPAL MUSEUM IDRIJA CASTLE GEWERKENEGG
FRANCIS’ SHAFT
MINE PUMPING DEVICE ‘KAMŠT’
MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
Municipal museum Idrija preserves and exhibits the rich cultural heritage of the regions of Idrija and Cerkno as well as manages the important monument of the local immovable heritage. Within the Gewerkenegg castle there are over 1,000 square metres of exhibition showrooms to present the visitors the five hundred years long history of the town, the mercury mine and the exceptional and world-famous Idrija lace. In the town itself you can, accompanied by a guide, get to know and admire the Miner’s House and the life-style of miners’ families, the Kamšt – a mine pumping device from the 18th century with the largest wooden water wheel of its kind in Europe, as well as a rich collection of museum’s Technical Department that is situated in the building of the Francis’ Shaft and includes mining machines and devices, and locomotives. The museum is also in charge of the Slovenia Partisan Printing Shop in Vojsko, which bears witness of the people’s ingenuity and resistance during WWII. The only daily newspaper of the resistance movement in Europe was printed here and upon your visit the caretaker will print you a souvenir leaflet on the old printing press. Municipal museum Idrija was awarded The Best European Museum of Industrial and Technical Heritage in 1997. It’s open every day throughout the year.
A part of the Francis’ Shaft entrance building is dedicated to the Technical Department of the Municipal Museum Idrija. 26 mining machines and devices originating from the late 19th and the early 20th century are on display to visitors in three rooms. The exceptional collection also includes a steam piston machine and a steam boiler of the Czech factory E. Skoda Pilsen, both dating from 1882.
The mine pumping device with a wooden water wheel (diameter of 13.6 m), the largest of its kind in Europe, was constructed 1790. The pumps had a pumping capacity of 300 liters of pit water per minute and it took the wheel 13 seconds to turn. Behind the Kamšt building there are 4 renovated locomotives which used to transport ore from the Joseph’s Shaft to the smelting plant.
OPENING HOURS: Visits are possible every day, accompanied by a museum guide.
OPENING HOURS: Visits are possible every day, accompanied by a museum guide.
OPENING HOURS: daily from 9 a.m. to 6 p.m.
CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 F: +386 (0)5 372 31 81 E: info@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
PARTISAN PRINTING SHOP SLOVENIJA
MINER’S HOUSE
CERKNO MUSEUM
MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
The printing shop operated from September 1944 till May 1945 on the steep slope under the Vojsko plateau, hidden in the forest. Accompanied by the caretaker you will visit the facilities with original equipment and exhibits. What you will see, will leave you astonished by the ingenuity of its constructors. Especially interesting are the composing room, the engine room and the electric plant. The legendary printing press is still in operation. During WWII the daily newspaper Partizanski dnevnik was printed on it.
During the decades a special type of Slovenian dwelling houses was developed in Idrija – the Miner’s House. The building situated at the address Bazoviška 4, which is nowadays reconstructed into a museum, was built in the second half of the 18th century. In 1910 there were 18 people living in the house. With its exterior it makes a mighty impression. It is surrounded by gardens and on the first floor you can see a typically furnished miner’s apartment dating from the first half of the 20th century.
OPENING HOURS: Between 15 April and 15 October daily from 9 a.m. to 4 p.m.
OPENING HOURS: Visits are possible every day, accompanied by a museum guide.
With its collections, exhibitions and other activities, the museum is enabling visitors to recognize the cultural identity and heritage of the Cerkno region. Two permanent exhibitions are presently on display in the museum. Photographs, documents and exhibits comprising the exhibition The Cerkno Region Through the Centuries represent separate segments of the administrative, economic and cultural life in the region and the every-day life-styles of the local population. Authentic items put on display grant insight into the peculiarities of the life in this region. Very important and unique are the laufars, carnival figures with masks cut from the wood of the linden tree. The costumes, masks, the old custom and the ancient beliefs that have remained alive through their annual ceremony, are presented in the exhibition PUST IS TO BLAME! – A Story about the Cerkno Laufarija. The life-style of the previous inhabitants of the region can also be traced when visiting the homestead of the writer France Bevk in the village Zakojca, where beside his works the dwelling environment is presented, too. Our most remarkable object within the museum is the Franja Partisan Hospital, a monument of the WWII times, which has been added on the tentative list of the Unesco World Heritage and is one of the European Heritage sites. Unfortunately, during the catastrophic floods on Tuesday, 18 September 2007 the Hospital was demolished. Wild flood waters have ruined the access path and most of the cabins. The reconstruction will be conducted according to the plans of an expert commission and will last over a long period of time. All visits have been cancelled. OPENING HOURS: every day, except Monday, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.
11
12
MUSEUMS, EXHIBITIONS, CULTURAL HERITAGE
HOMESTEAD OF THE WRITER FRANCE BEVK
ANTHONY’S SHAFT – TOURIST MINE IDRIJA
GALLERY AND CRYPT UNDER THE SQUARE MESTNI TRG
‘KLAVŽE’ – SLOVENE PYRAMIDS
CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80
Kosovelova 3, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 M: +386 (0)31 810 194 E: antonijev.rov@volja.net W: www.rzs-idrija.si
TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
The visitors to the tourist mine are first invited to watch a multi-vision slide projection about the second largest mercury mine in the world. After that, having put on protective overcoats and helmets, and accompanied by a guide who presents the exceptional story of the mine visitors enter the extraordinary underground world and are shown the hidden places with precious cinnabar ore and drops of native mercury, and the unique underground chapel. The process of winning the ore throughout the centuries is also explained and shown. OPENING TIMES: Mondays to Fridays at 10 a.m. and 3 p.m.; Saturdays, Sundays and on holidays at 10 a.m., 3 p.m. and 4 p.m. Groups can book other times upon prior arrangement.
The Crypt is the only piece remained of the Hl. Barbara Church that once stood on the location of the presentday main square of the town. It was built mainly with the money donated by the miners, who wanted their patron saint to be watching over their safety in the pit and above the ground. During the allies’ bombings the church was severely damaged and then pulled down completely in 1951. The crypt was reopened to the public in 2007 after the total reconstruction of the square according to the plans of the architect Boris Podrecca. On 22 June, the name day of the Hl. Acacius, there is a church service in the crypt. In front of the crypt itself there is a gallery. LOCATION: The gallery and the crypt are located under the main square Mestni trg in Idrija.
The water barriers were a part of the system for drifting wood and timber used by the mine and the town from the forests around Idrija. They operated between the late 16th century and the year 1926. In 1770 the initially wooden klavže were replaced by built constructions on the rivers Idrijca, Belca and Zala; the constructor was a local expert Jožef Mrak. In 1813 the stone klavže on the river Kanomljica were built. Nowadays you can visit the klavže on the Idrijca, the Belca and the Kanomljica. Due to the highly aesthetic construction, extraordinary dimensions, age and their operation principles klavže rate among the most important monuments of the remains of the Idrija Mercury Mine. They are a unique cultural, historical and technological monument of international value.
ARCHITECTURAL HERITAGE – IDRIJA
SACRAL HERITAGE – IDRIJA
MILITARY MUSEUM IDRIJA
MILITARY MUSEUM TREBENČE
Theatre – The building with an oval ground plan from the 18th c. is known as the oldest existing intentionally built theatre building in Slovenia. Granary ‘Magazin’ - The monumental building was built to be a granary where miners were given grain as part of their pay till 1912. The first Slovene secondary school – It was built in 1903. Between 1901 and 1926 it was home to the first secondary school using Slovene as the main language for lecturing on the Slovene territory. Town hall (on the picture) – The representative secession building dates back to 1898. Šelštev – The entrance building of Anthony’s Shaft – the Tourist Mine. Scopoli’s house – It is an important mine building from the 18th c. Above the front gate there is a memorial plate, dedicated to the famous natural scientist J. A. Scopoli who worked in Idrija as the first mine doctor in the years 1754-1769.
The parish church of Our Lady of Assumption – ‘Mary on the Rock’ in Spodnja Idrija – The first reference to the small church was recorded in 12th century. Nowadays it is admired due to its baroque style equipment. The illusionist frescoes, which decorate the vaults of the choir, nave, and presbytery, were painted in the years 1762-66 by Jožef Mrak, otherwise best known as the constructor of “klavže”. Church of St. Anthony of Padua with the Calvary – The church (1678) and the Calvary (1766) complex on the hill Rožni hrib above Idrija is a well-conceptualised harmony of the architecture and the natural configuration of the terrain. The Church of the Holy Trinity (on the picture) – It is the oldest church in Idrija. It is situated on the spot where, in 1490, the legendary “tub maker” first noticed the autochthonous mercury. The late-gothic, ribbed and fanvaulted presbytery from 1629 are embellished by stained windows designed by Lojze Čemažar.
Old town M: +386 (0)41 407 651 E: vmi@email.si
Trebenče 2 b, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 860 732 W: http://vojnimuzej.cerkno.net
The collection on display in this privately-owned museum has been created since Slovenia got independent in 1991. It consists of five thematic sections and represents the World War I, the Italian Occupation Era, World War II, the National Liberation War (1941-45), the decades of Yugoslavia and its military force JLA, and the War for Independence of Slovenia and the Slovene army. The museum has also some unique items that are not to be found in other museums of this kind. The collection is especially appealing for those who are interested in the wars of the previous century.
The core of the collection of the privately-owned museum build exhibits from both World Wars and it boasts with an object dating from the 15th century. The majority of the collection consists of weapons, equipment and personal belongings of soldiers fighting in both World Wars. There are also about sixty various calibre cannon grenade shells (the largest is 305 mm calibre), different tools, anti-personnel mines and defensive obstacles in the collection.
France Bevk, writer, publicist and politician, born on 17 September 1890, left an indelible impression in the history of the people of the southwest region of Primorska. The homestead where he spent his childhood years is located below the village Zakojca. On the 100th anniversary of his birth an ethnological exhibition and a presentation of his work as a writer and a political and cultural activist were opened to the public. The exhibition displays a typical dwelling environment of the region and takes the visitor to the time of writer’s childhood, whereas the presentation highlights Bevk’s life and work through original books, photographs and objects he had used. OPENING TIME: daily, with a guide from the Cerkno Museum or with a local guide (Mr Vencelj Tušar, Tourist farm ‘Pri Flandru’).
OPENING HOURS: May-September – daily from 10 a.m. to 6 p.m.; OctoberApril – Saturdays, Sundays and on holidays from 10 a.m. to 6 p.m. Visiting times for groups can be booked in advance.
OPENING TIME: Saturdays, Sundays and according to individual arrangements.
MUSEUMS, EXHIBITIONS, CULTURAL HERITAGE
AQUARIUM ‘AKVARIJ M’ IDRIJA
ARCHAEOLOGICAL PARK ‘DIVJE BABE’
Prelovčeva 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 11 30 M: +386 (0)40 33 66 99 E: info@akvarij-m.si W: www.akvarij-m.si OFFER: The newest public aquarium in Slovenia has also the most heterogeneous population (150 saltwater and freshwater tropical fish species and many other organisms) on display. There are 38 aquariums to be admired. The most attractive among them are the central 1,400-litre saltwater one, two 200-litre saltwater ones (with sea horses, red lionfish, etc.), the 1,000-litre one for the oscar fish, the 500-litre one presenting South America’s biotope, the 450-litre one with the biotope of Australia and New Guinea, the 420-litre one for piranhas, the 420-litre one with the biotope of the river Congo, the 450-litre aquarium for the biotope of the Malawi Lake and several others. Many rarely seen fish species can be seen in the aquariums. The last acquisition is the paludarium – the biotope of the Rio Orinoko with the total volume of 1,830 litres – the water part consists of 600 litres and it represents a genuine model of the South American natural environment. LOCATION: In the immediate town centre on the street Prelovčeva ulica. OPENING HOURS: Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 9 a.m. to noon and from 3 p.m. to 7 p.m.; closed on Mondays and Fridays. Group bookings are available any time upon arrangement in advance.
INFORMATION: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem, www.cerkno-turizem.si
ARCHAEOLOGICAL HERITAGE – CERKNO
ARCHITECTURAL HERITAGE – CERKNO
SACRAL HERITAGE – CERKNO
EXHIBITION OF OLD FARM TOOLS
The archaeological sites Grad (castle) near the village Reka and Gradišče (site of an ancient fort) near Cerkno date back to the 1st century BC. The remains give evidence that the Roman army used to besiege the strongholds of combative settlers of the region, probably the Carnian. Both sieges were part of an extensive military invasion and probably took place at the beginning of the Illyrian wars. Numerous iron nibs of catapult missiles, spears and various arrows, as well as lead missiles to be used with slings and nails used in the soles of Roman soldiers’ footwear, have been found in an area of 20 hectares. The archaeological findings of the remains of Roman siege in the region are of extremely valuable due to the fact they are one of the few to give evidence about the historic event. Some of the finds can be seen in the National Museum of Slovenia.
Near the village Zakriž there are well preserved Italian military underground strongholds, typical for the border area between Italy in and the ‘old’ Yugoslavia between the world wars. The inhabitants of Zakriž have been using one of these strongholds situated on an easily accessible location. Every year at Christmas time they use it as the venue for their Live Christmas Crib event which attracts many visitors to their village. In Zakriž there is also an old fruit drying house which still functions and every autumn there come sweet scents of dried fruit out of it. The tower Miklavžev turn (picture) in the village Labinje is actually the ruins of an old miners’ church from the Middle Ages. The oral tradition claims there is a treasure hidden under the ruins.
The baroque style parish church St. Anna in Cerkno dates from 1717 and was built by the local architect Gregor Maček. Two altar paintings and three wooden altars have the most artistic value among the interior equipment. The church of St. Jost in the village Trebenče (picture), dating from 1595 has well preserved gothic elements despite the 17th century reconstructions in baroque style. During renovation works frescoes from the 15th and 16th centuries were discovered. Church of the Birth of Virgin Mary in the village Police represents typical lategothic architecture with a baroque-style nave and a bell tower separated from the nave. Frescoes made by Jernej from Loka, and dating from 1536 are the most valuable art pieces in the church. St. John’s church is located on the brink of the plateau of Šebrelje. Between the 4th and the 1st century there was a Roman military stronghold there and later it was changed into a Christian church from a previously pagan sanctuary.
Zdravko Čemažar Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)31 219 950
LOCATIONS: the village Reka and the hillock Gradišče near Cerkno
OFFER: The archaeological park Divje babe is a paleontological site, a Karst cave in the steep rocky slope above the river Idrijca under the Šebrelje plateau. The finds include many remains of cave bears and traces of Ice Age man, his fire places and stone tools. The most famous find of all is the Neanderthal’s bone flute, the oldest musical instrument in the world. About 55,000 years ago a Stone Age man, a Neanderthal, the predecessor of the homo sapiens, drilled three equal holes into a young cave bear bone and used it to produce a simple melody. The sound he produced represents crossing the limit between the pure instincts and the first traces of conscious delight in the world of beauty. LOCATION: Outside Cerkno in the direction to the villages Reka and Šebrelje, on the slope under the St. John’s church. OPENING TIME: From 1 April to 30 September daily between 9 a.m. and 5 p. m.. Upon prior arrangement as visits are only possible with a local tour guide.
At the Čemažar homestead you can visit an interesting exhibition of old farm tools. The householder will be pleased to show you how old-time crafts (spinning of wool, making ropes, making straw roofs, etc.) and work were done in the past. Here it is also possible to see the famous Novaki Bow Ski, which you can buy either as a souvenir or as real skis. OPENING TIME: Every day upon agreement with the owner.
13
14
CULTURAL HERITAGE SHOPS SELLING LACE, EXHIBITIONS
CERKNO LAUFARIJA
NOVAKI BOW SKI
LACE SCHOOL IDRIJA
THE INTERNATIONAL CENTRE OF IDRIJA LACE
ASSOCIATION “DRUŠTVO LAUFARIJA” M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija.cerkno.net
TOURIST ASSOCIATION NOVAKI M: +386 (0)41 442 151 W: www.tdnovaki.com
Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 45 70 E: info@cipkarskasola.si
Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
First, it was just an ordinary wooden ski with metal bindings for shoes in the middle of it. Italian soldiers used them, however the skis tended to break in half at the binding and therefore soldiers would throw them away. The inhabitants of the region discovered that the front part of broken skis could be reused. They sawed them through the broken part and in the middle of them a strap for boots was nailed. However, skiing with such skis was not easy as they were too short and the strap for holding shoes was not appropriate for managing skis. Therefore, an additional part - a bow - was fitted to skis in order to increase the manageability of skis. By redesigning the skis, skiing balance of skiers was improved.
The school has been in operation in Idrija since 1876. It focuses on preserving and developing the tradition of hand lace making. OFFER: There is a permanent exhibition of handmade lace masterpieces, made by children. Visitors are offered professional guidance through the exhibition including a demonstration of lacemaking. Products garnished with handmade lace can also be purchased. A variety of workshops and courses in lacemaking are organised. EXHIBITION LOCATION: the historic centre of Idrija. OPENING HOURS: Workdays from 10 a.m. to 1 p.m.; in July and August every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; upon previous arrangement a visit outside the opening hours can be arranged.
In the last years the most important institutions dealing with Idrija bobbin lace raised awareness of the importance of common cooperation in the Centre of Idrija Lace, which is in charge of managing the trade mark Idria Lace and the geographical indication “Land of Idrija Lace”, of lace promotion as well as of coordination among all four pillars that build the centre. OFFER: The centre hosts the exhibition of Idrija lace and shows the visitors a documentary about the lace. The centre organises temporary exhibitions, lectures, seminars and discussions as well workshops on Idrija lace. LOCATION: In the old town centre of Idrija, on the ground floor of the Lace school building.
LACE SHOP ‘ČIPKA ART 2000’
FASHION STUDIO ‘ŠIVILJSTVO MAL’
MUNH D.O.O.
Mestni trg 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 25 73 F: +386 (0)5 372 25 74 E: cipka-art2000@volja.net W: www.comcom.si/cipka-art2000
Lidija Anzelm s.p. Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386 (0)41 708 457 E: ursa_pagon@volja.net W: www.sloveniaholidays.com/malcipke
Staneta Bloudka 28, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 01 60, +386 (0)5 374 12 02 F: +386 (0)5 372 01 61 E: munh@siol.net W: www.munh.si
“Cerkno laufarji” are one of the most famous carnival masks in Slovenia, famous for outstanding wooden masks (“larfe”) and outfit made of natural materials. The carnival event “Cerkno laufarija” has for centuries been organised according to the unwritten rules, only orally transmitted from generation to generation. The mask characters symbolise the bad and the good of different inhabitant groups. The major figure is “Pust”, accompanied by a range of other characters forming a family of 25. Among all the typical Slovenian masks the “laufarji” have to follow the most tragic scenario of all. “Pust” is blamed for being guilty of everything bad that happened in the previous year and is sentenced to death with a lumberjack hammer called “bot”. Numerous visitors come to Cerkno every year to admire the popular carnival events.
OFFER: The shop sells products with handmade bobbin lace for interior decoration of commercial and residential premises and for personal, business and protocol gifts. On request lace is sewed in different materials; curtains, bed linen, table cloths and napkins, etc. are also made. Costumers can bring their own lace and material whereas the shop offers added value service by producing the desired product. Customer service includes consultations and unique design. On request the making of bobbing lace is presented and the workshop, where the lace is made, can be visited, OPENING HOURS: In spring and summer (from 1 May to 30 September) every day from 9 a.m. to 7 p.m.. In autumn and winter (from 1 October to 30 April) from Monday to Friday from 8 a.m. to 6 a.m. and Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m.
OFFER: The fashion studio is situated in the castle Gewerkenegg and sells products with Idrija lace such as unique hats, brooches, lockets, earrings as well as lace products for interior decoration of the home. On request custom-made clothes are made. If you need an appropriate business present, the studio personnel will help you choose one. LOCATION: In the castle Gewerkenegg. OPENING HOURS: Every day from 9 a.m. to 6 p.m.
OFFER: The family company Munh produces quality textile products for interior decoration of commercial and residential premises. The range varies from bed linen and towels to table cloths, napkins and curtains. Lace is either sewed or embroidered in the material. Products of standard dimensions as well as custom-made products are offered. Bed linen and table cloths are made from various materials. Products with the trade mark Munh are sold in various shops in Slovenia. LOCATION: In the town centre of Idrija (on the street Kosovelova 17). OPENING HOURS: From Monday to Friday from 9 a.m. to noon and from 3 p.m. to 6 p.m.; Saturdays from 9 a.m. to noon.
SHOPS SELLING LACE AND SOUVENIRS NATURAL HERITAGE
STUDIO IRMA VONČINA
STUDIO KODER d.o.o.
TINA KODER
SHOP ‘TRGOVINA VANDA’
The artist Irma Vončina has specialised in cultural heritage.
Mestni trg 16, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 13 59 T: +386 (0)5 372 23 03 M: +386 (0)40 798 203 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si
Tina Koder has a BA in textile and clothes design
Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 M: +386 (0)41 631 233 E: vanda.lapajne@siol.net W: www.vanda-lapajne.si
OFFER: The studio is renowned for excellence in producing and designing interior decoration items made of the most demanding fabrics. It offers a rich variety of handmade Idrija lace and lace products. In the field of design, the studio cooperates with an experienced architect. Studio Koder is a point of reference for producing business, personal and protocol gifts. Also sold are attractive fashion accessories and creations by Tina Koder. TRIVIA: Studio Koder is featured in the Lonely Planet guide. LOCATION: In the town centre of Idrija. OPENING HOURS: From Monday to Friday from 10 a.m. to noon and from 4 p.m. to 7 p.m.; Saturdays from 10 a.m. to noon.
SERVICE: Tina Koder makes contemporary authorial bobbin lace and unique lace products - clothes, jewellery and other accessories, which are sold in Studio Koder. A large quantity of Tina’s work has been made on customers’ request and thus items have been made in accordance with the customers’ wishes and ideas.
SERVICE: The shop makes its own lace, which is sewed in table cloths, trimmings, bed linen, curtains, clothes, scarves and jewellery. The shop’s motto is ‘excellence and quality’. On request custom-made products are made. LOCATION: In the town centre of Idrija. OPENING HOURS: Every day from 9 a.m. to noon and from 4 p.m. to 7 p.m.; Saturdays from 9 a.m. to noon.
SHOP ‘TRGOVINA DANICA’
ETNODAR, Workshop for making decorative ornaments
THE GULLIES ‘KAZARSKA AND ZAKOJŠKA GRAPA’
THE SPRING ‘ZAGANJALKA’
Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 10 29 M: +386 (0)41 438 246 E: Trgovina.Danica@Gmail.com
Silvij Šinkovec s.p. Jerebova ulica 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 5017 M: +386 (0)41 423 292 W: www.etnodar.si
INFORMATION: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net cerkno-turizem@siol.net W: www.cerkno-turizem.si
INFORMATION: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net cerkno-turizem@siol.net W: www.cerkno-turizem.si
The gully Kazarska grapa extends from the mouth of the brook into the river Idrijca upwards till Bukovo (details on page 17 – ‘Lutne skale’).
The spring Zaganjalka under the Cerkljanski vrh is an interesting element of hydrological natural heritage and a Karst phenomenon characterised by the changing water flow. At the usual flow rate of the brook, the water takes seven minutes to almost dry up completely and to spring from the underground again. In the Slovene technological terminology all springs of this type are named after the spring Zaganjalka. ACCESS: Drive from Cerkno in the direction of Želin. At the crossroads in Želin turn left in the direction of Idrija and 500 m later turn left and drive along the brook Zaganjalka.
Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 15 84 T: +386 (0)1 425 00 51 M: +386 (0)31 314 558 E: voncina.irma@siol.net W: www.idrija-lace.com OFFER: Handmade Idrija bobbin lace, bobbin-work in traditional way. The products range from unique table cloths and curtains to attractive fashion accessories. On request seemingly impossible things are made from Idrija lace. LOCATION: In the town centre of Idrija. OPENING HOURS: From Monday to Friday from 10 a.m. to noon and from 1 p.m. to 4 p.m.; Saturdays from 10 a.m. to noon.
OFFER: The shop sells everything needed for lace making – pillows of different sizes, bobbins, cotton and linen threads of different colours as well as small accessories (needles, pins, machines for rolling up bobbins, etc.) and a rich variety of lace patterns. Also available are textile products of different trade marks. LOCATION: In the town centre opposite the municipality building. OPENING HOURS: From Monday to Friday from 8 a.m. to noon and from 4 p.m. to 7 p.m.; Saturdays from 8 a.m. to noon.
OFFER: The workshop has been making decorative ornaments from wood, lace and metal for 15 years. On request handmade wall clocks with different motifs, trays with lace and wall boards with different ornaments are made. Etnodar has also specialised in ethnological products of the region such as wooden drying racks, spoons, pails, baskets, carts, signposts, bobbins, and wooden plates with various motifs. The products can be given as a present and are made on request. A part of Etnodar’s product range is sold in Tourist Information Centre Cerkno. LOCATION: In the town centre of Cerkno. OPENING HOURS: Every day from 8 a.m. to 7 p.m.; Saturdays from 8 a.m. to noon.
Mestni trg 16, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 285 386 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si
The brook Poreznica runs through the gully Zakojška grapa on the west side of the Porezen, the highest peak of the Cerkno hill range. It has created numerous waterfalls, rapids and pools in this steep region. Till the flood in 1926 mills and sawmills had been in operation on the brook. Today fish farming is cultivated here, whereas the gully Zakojška grapa is accessible to visitors and can be visited on horseback, too. For trips contact the tourist farm Pri Flandru. LOCATION: From Cerkno in the direction of Bukovo and Zakojca.
15
16
NATURAL HERITAGE
THE POREZEN, THE WALKING PATH TO THE KOPA
THE ARAGONITE CAVE ‘RAVENSKA JAMA’
THE LANDSCAPE PARK ZGORNJA IDRIJCA
LAKE ‘DIVJE JEZERO’
The peak of the 1,632 m high Porezen can be accessed by several marked routes leading from different directions. The peak, which offers a charming view of the Julian Alps and other pre-Alpine peaks and extends to the seaside on clear days, is part of the Slovenian Mountain Path. Paragliders use the top of the hill as a starting point, whereas the winter time enables telemark skiing on the steep slopes. While hiking up the hill one can follow the walking path to the Kopa passing the Cimprovka in the village of Gorenji Novaki (1,050 m). It leads to the 1,360 m high rock on the slope called ‘Kopa’ (heap) due to the resemblance of the rock with the charcoal heaps. The parking lot is equipped with an information board; the path is marked with signposts and trail labels in the form of the Novaki bow ski.
INFORMATION: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net cerkno-turizem@siol.net W: www.cerkno-turizem.si
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
The area of the park covers 4,230 hectares with forests extending over 4,105 hectares of colourfully varied landscape. The park was founded to preserve the typical landscape of the region as well as for education and sports and leisure activities. It extends from Idrija including the headwaters of the rivers Idrijca and Belca to the peaks of the Golaki. The park represents a wellrounded set of natural features at the border between the Dinaric and preAlpine regions. Sport activities in the park include mountain biking and swimming at the natural baths Lajšt. Sightseeing of the lake Divje jezero, the water barriers Klavže on the rivers Idrijca and Belca and the famous dell Smrekova draga is recommended.
Divje jezero is a Vaucluse-type of lake situated in the Landscape Park Zgornja Idrijca. The lake is a museum in the nature, in 1967 it was recognised as a natural monument. The mysterious lake siphon descends into the unexplored Karst depths. During heavy rains the lake fills up with large quantities of underground waters from the area of the plateau of Črni Vrh, Godovič and parts of the Notranjska region. A 100-metre high overhanging rock ascends over the lake. The lake with the surrounding boasts rich flora (e.g. cowslip – Primula Veris) and fauna (e.g. proteus anguinus). LOCATION: The lake is situated 2 km south of Idrija in the direction of Idrijska Bela. The lake can also be reached by the walking path along water canals named Rake.
THE BOTANICAL GARDEN ‘SCOPOLIJEV VRT’
DINOSAURS’ FOOTSTEPS
THE PINE TREE ‘KAČJA SMREKA’
THE DELL ‘SMREKOVA DRAGA’
A garden of Idrija’s botanical heritage
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si
Fossil prints known as Dinosaurs’ Footsteps were discovered in the surrounding area of Godovič. Six footprints of the size 12–14 cm have been preserved. They belong to the predecessor of dinosaurs which lived in this part of Europe 220 million years ago and were the size of a man.
This over 9-metre high pine with branches rolled like snakes is an important natural sight of Godovič. The longest branches are over 4 metres long. According to biologists the unusual shape of the pine can be contributed to a rare combination of genetic base. The pine was proclaimed natural monument in 1987.
The way from the Landscape Park Zgornja Idrijca leads to the forest Trnovski gozd past the dell Smrekova draga, which is part of the forest reserve Golaki. The spacious dell is a Karst phenomenon renowned for a temperature inversion due to which vegetation strata are distributed in the inverse direction: Beech forest on the top is followed by the pine forest whereas at the bottom of the hollow dwarf bushes, mountain grass and moss grow.
INFORMATION: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si J. A. Scopoli was the first miners’ doctor in Idrija and an important European natural scientist who accomplished the best of his work in Idrija. The botanical knowledge of the former region of Carniola originated mostly from Idrija. The town gained its place in botanical history due to Scopoli. The following names from the botanical world are also strongly connected with the town: Hacquet, Hladnik, Freyer, Dolliner, Dežman, Glowacki etc. As these historical facts were not appreciated enough, a botanical garden presenting the plants, discovered or first described by these botanists, was founded. LOCATION: Above the famous Kamšt beside the Joseph Shaft in front of the entrance to water canal Rake.
The cave Ravenska jama is a natural monument consisting of a 352-metre long net of pits on three levels and it is famous for the rich decorative aragonite. Gentle white crystal covers of aragonite form stalactites and stalagmites, calcareous sinters and needle like formations of different shapes and sizes. Most fashionable looking among the latter are groups of more than 10-centimetre long needles forming the so called little hedgehogs, which represent the ornament crown of the cave Ravenska jama. LOCATION: In the village Ravne near Cerkno. OPENING HOURS: The cave is temporarily closed for the public.
LOCATION: Godovič (in the direction of Medvedje Brdo)
LOCATION: Godovič
SKI CENTRES SPORTS ACTIVITIES
HOTEL CERKNO d.o.o. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno
SKI CENTRE JAVORNIK Lome 10 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo
T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com
T/F: +386 (0)5 377 75 44 M: +386 (0)41 612 121 E: ski.javornik@siol.net W: www.ski-javornik.si
SKI CENTRE CERKNO
SKI CENTRE JAVORNIK
Elevation of slopes: 900-1,300 m above sea level Ski slope area: 70 hectares Two six-pack chairlifts, two four-pack chairlifts, two double chairlifts, two T-bar tows Uplift capacity: 14,000 skiers/ hour Cross-country ski trails: 5 km SERVICE: a ski school, an outdoor kindergarten with a rich programme of activities, a changing room for children, ski renting and service, a toboggan run, a self-service restaurant, organisation of ski competitions, a small sports shop, a storage room for ski equipment, attractive prices for family tickets. LOCATION: Where the region of Gorenjska shakes hands with the region of Primorska, you will find Ski Centre Cerkno. The ski centre is connected with Cerkno with a regular ski bus line. ADDITIONAL DESCRIPTION: Ski Centre Cerkno boasts with the only detachable and covered chairlifts in Slovenia: the six-pack chairlift Lom and the fourpack chairlift Brdo. The slopes are located on the 1,300 m high mountain Črni vrh. They excel in their ideal position and well-arranged terrain which, if necessary, can be fully covered with artificial snow. The slopes are appropriate for all groups of skiers – from beginners to families with small children, as well as for advanced skiers. On all slopes snowboarding is allowed.
Elevation of slopes: 800-1,220 m above sea level Ski slope area: 30 hectares Three T-bar tows, one double chairlift Uplift capacity: 2,000 skiers/ hour Cross-country ski trails: 13.5 km SERVICE: a ski school, toboggan runs, a playground for children, artificial snow system, a snack bar SUMMER SERVICE: walks in the nature and climbing up the Javornik (1,240 m), mountain biking, bike renting service, horseback riding, a picnic place; on Saturdays, Sundays and on holidays the MT bike park Javornik is open, too. Possibility of camping. ACCOMMODATION: Pension Metka in Črni Vrh (20 beds), private rooms (30 beds). LOCATION: Ski Centre Javornik has a very advantageous location at the border between the Notranjska and the Northern Primorska regions. Access to Črni Vrh is easy regardless of the direction you are coming from (from Ljubljana, Nova Gorica or Idrija). The ski slopes are located on the Javornik and on the nearby hills. The main characteristics of this small ski centre are various types of slopes which are suitable for beginners as well as for advanced skiers. We offer you 1.5 km of difficult ski slopes, 2.5 km of intermediate slopes and 3 km of easy slopes.
ALPINE SKIING, CROSS-COUNTRY SKIING SKI AREA SKI BOR SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo M: +386 (0)31 585 667 Snow-info line: +386 (0)41 182 536 SKI AREA VOJSKO T: +386 (0)5 374 21 00 (Alič) +386 (0)5 374 20 35 (Grošel) SPORTS ASSOCIATION CERKNO, TRIM CLUB CERKNO Organisation of ski competitions Platiševa 37, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 694 725 W: niko.zajc@eta-cerkno.si CROSS-COUNTRY SKI CENTRE VOJSKO Cross-country Ski Club Idrija Ulica Zmage 30, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 703 517 W: www.tsk-idrija.si
and along the upper current of the river Idrijca. In the summer they are well visited by the relaxation seeing locals and tourists. INDOOR SWIMMING POOL Hotel Cerkno d.o.o. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si An infrared, a Finnish and a herb sauna, a fitness centre, an indoor swimming pool with thermal water.
SPELEOLOGY SPELEOLOGICAL ASSOCIATION SREČKO LOGAR T: +386 (0)5 374 12 51
CYCLING CYCLING CLUB PEDAL Sedejev trg 4, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 851 539
ICE SKATING, TOBOGGAN RUNS
PARAGLIDING
ICE SKATING PARK IDRIJA Sports park Stanko Bloudek Lapajnetova 48, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 00 50 M: +386 (0)41 512 501
FREE FLYING ASSOCIATION LUFTMANDLC W: www.luftmandlc.net
TOBOGGAN RUN TALER E: info@saklub-idrija.si
VIHARNIK PARAGLIDERS M: +386 (0)41 521 995 W: www.drustvo-viharnik.si
HORSEBACK RIDING SWIMMING, NATURAL BATHS NATURAL BATHS BELA Popular and well-known baths named “Pri Lajštu” in Idrijska Bela is located at the confluence of the rivers Idrijca and Belca, 7 km from the turning from the main road Ljubljana – Idrija
HORSEBACK RIDING ASSOCIATION CERKNO M: +386 (0)31 376 703 The association is responsible for developing and popularising all kinds of horseback riding, horse breeding, sports and leisure.
CLIMBING SITES GORE Section of Alpine Climbing – Idrija Alpine Association T: +386 (0)5 37 71 090 E: smolac@graffiti.net The climbing site can be accessed by two directions. Possibility 1 - On the road from the centre of Idrija in the direction of Ljubljana turn left at the crossroads near the sports stadium and Mercator shopping centre. After a few kilometres up the hill you will come to a crossroads in the village Dole, turn left and drive through the village Gore. A good kilometre further, there is a parking lot on your left, where you can park your car. Continue the way on foot. The way descends a bit and brings you right to the climbing wall. Possibility 2 – The road from Spodnja Idrija towards Žiri or vice versa leads you to the small village Ledinsko razpotje and past the pension Kmečki hram Fortuna. In the next crossroads turn towards the village Gore and continue your way to the previously mentioned parking lot. Then continue the way as described above. 12 climbing routes graded up to 6a and 34 routes between 6a+ and 7c+. LUTNE SKALE Section of Alpine Climbing Cerkno M: +386 (0)41 365 167 The equipped climbing wall Lutne skale is situated in the gorge Kazarska grapa which is full of natural sights – a natural bridge, the riverbed and a chute on the stream, pools and tufa
layers. The unspoilt environment offers great opportunities for free climbing. On the road from the village Reka in the direction of the village Zakojca follow the road for the village Police. When you reach the stream, turn right and continue to a small camping site beside the climbing wall. MAROF Section of Alpine Climbing – Idrija Alpine Association T: + 386 (0)5 37 71 090 E: smolac@graffiti.net There are several climbing routes of different grades to choose from. The wall is situated close to the village Mokraška vas above the right bank of the river Idrijca. Cross the bridge as if driving to Žiri and then turn right – about 50 metres further on, in the direction of Idrija, you will find the climbing site. STRUG Section of Alpine Climbing – Idrija Alpine Association T: +386 (0)5 37 71 090 E: smolac@graffiti.net On the main road Idrija – Ljubljana turn off to Bela, pass the lake Divje jezero and continue your way. A few kilometres further there is a sign showing the way to the climbing site. There is a small wooden footbridge across the river Idrijca. Following the marked path you will need approximately 5 minutes to reach the climbing site. 15 climbing routes graded up to 6a and 34 routes between 6a+ and 7c+.
17
18
SPORTS ACTIVITIES, TOURIST ASSOCIATIONS, GASTRONOMY
OTHER SPORTS BOWLING CLUB CERKNO M: +386 (0)51 460 004 +386 (0)41 264 833 Two outdoor bowling alleys. HOTEL CERKNO D.O.O. Sedejev trg 8 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si Three outdoor tennis courts, a basketball court, several walking paths in the surroundings of Cerkno. PAINTBALL CLUB IDRIJA Gorenja Kanomlja 44 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)31 877 353 SPORTS PARK LIKARCA Gregorčičeva 8 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 27 513 A football pitch, an indoor bowling alley. SPORTS PARK MEJCA Mejca, SI-5280 Idrija Skate park, ŠD Plohar: M: +386 (0)31 335 669 E: iztok@plohar.com Wintertime tent-covered and outdoor tennis courts: E: info@tk-kolektor.com SPORTS PARK SPODNJA IDRIJA M: +386 (0)41 318 500 Tennis, beach volleyball, an indoor playground.
SPORTS PARK STANKO BLOUDEK M: +386 (0)41 512 501 Three sports halls, a fitness centre, and outdoor playgrounds.
HUNTING HUNTING ASSOCIATION IDRIJA M: +386 (0)41 475 362 HUNTING ASSOCIATION JAVORNIK T: +386 (0)5 377 75 80 HUNTING ASSOCIATION OTAVNIK M: +386 (0)31 594 574 HUNTING ASSOCIATION POREZEN CERKNO M: +386 (0)41 686 436
BEEKEEPING BEEKEEPING ASSOCIATION CERKNO Orehek 37/a, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 18
ASSOCIATION OF FOLK MUSICIANS STARI MEH LAZEC Lazec 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 76 445 W: http://lazec.si/drustvo.htm ASSOCIATION OF COUNTRYSIDE WOMEN IDRIJA-CERKNO Dole 20, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 71 95 ASSOCIATION FOR THE REVIVAL OF THE COUNTRYSIDE JAZNE Jazne 16a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 487 215 W: http://users.volja.net/dop-jazne/index.htm TOURIST ASSOCIATION NOVAKI Dolenji Novaki 26, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 442 151 W: www.tdnovaki.com
BEEKEEPING ASSOCIATION IDRIJA T: +386 (0)5 377 71 32
TOURIST ASSOCIATION “POD KOJCO” Zakojca 23, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 881 369
TOURIST ASSOCIATIONS IN THE MUNICIPALITY OF CERKNO
TOURIST ASSOCIATION ŠEBRELJE Šebrelje 53/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 692 780
CERKNO LACEMAKERS’ ASSOCIATION Goriška cesta 29, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 50 56 ASSOCIATION LAUFARIJA CERKNO Bevkova ulica 14, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija.cerkno.net
ZARJA ZAKRIŽ, Association for Preserving the Traditions and Development of the Countryside Zakriž 16/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 490 965
TOURIST ASSOCIATIONS IN THE MUNICIPALITY OF IDRIJA ASSOCIATION OF COUNTRYSIDE YOUTH VRSNIK-LEDINE Ledine 13, SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)40 558 079 ASSOCIATION OF IDRIJA LACE LACEMAKERS Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 12 58 CULTURAL CARNIVAL ASSOCIATION GRAPA Arkova 41, SI-5280 Idrija T: + 386 (0)5 37 73 895 E: info@kpdg-drustvo.si TOURIST ASSOCIATION FARA Na Vasi 26, SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 625 103 TOURIST ASSOCIATION IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija M: +386 (0)51 414 236 TOURIST ASSOCIATION IDRIJSKE KRNICE Idrijske Krnice 42, SI-5281 Spodnja Idrija, M: +386 (0)41 494 780 TOURIST ASSOCIATION VRSNIK Gorenji Vrsnik 5, SI-5281 Spodnja Idrija, M: +386 (0)41 431 235
ASSOCIATION OF PRODUCERS OF “ŠEBRELJSKI ŽELODEC” Šebrelje 78, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 42 76
FISHING ASSOCIATION ‘RIBIŠKA DRUŽINA IDRIJA’
MANUFACTURING OF CHEESE – JUDITA DEMŠAR’S FARM
Srednja Kanomlja 34 A SI-5281 Spodnja Idrija W: http:// ribiska-druzina-idrija.s5.net E: ribica.idrija@siol.net
Cerkljanski Vrh 24 SI-5282 Cerkno
Fishing district of the Idrija Fishing Association extends from the spring of the river Idrijca to the concrete bridge in the village Stopnik and includes all the tributaries of the area. The following salmonid fishes inhabit fishing waters in this area: grayling – thymallus thymallus, marble trout – salmo marmoratus, brown trout – salmo truta fario, hybrids (between marble trout and brown trout), and rainbow trout – salmo gairdneri. Fishing is allowed in the so-called ‘B’ fishing grounds, i.e. between the bridge in Spodnja Idrija and the concrete bridge in Stopnik. Fly fishing with a fly rod and one fly. Fishing permits are sold at petrol stations in Idrija, Spodnja Idrija and Cerkno, and at some tourist farms in the region.
T: +386 (0)5 377 53 12 M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com SERVICE: Dairy farming and manufacturing of cheese and fresh dairy products. Sale of dairy products at the farm is available. Home-made apple vinegar and pear brandy can also be purchased at the farm. Upon prior agreement tasting of the farm products for larger groups is organised. A short trip to the nearby hill Bevkov vrh offers a wonderful view of the surrounding area. The farm has been engaged in dairy farming for over a decade. All dairy products are produced of fresh non-pasteurised milk. Natural cow feed and traditional manufacture processes guarantee the genuine quality of our bio products. We will be happy to share all the details on the manufacturing process and the products during your visit to our farm. LOCATION: In the village Cerkljanski Vrh.
CALENDAR OF EVENTS
JANUARY
APRIL
TRADITIONAL THREE-MUNICIPALITIES-HIKE ONTO TO THE BEVKOV VRH Tourist Association Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22
PROMENADE CONCERT AND REVEILLE OF THE BRASS BAND GODBENO DRUŠTVO RUDARJEV IDRIJA M: +386 (0)51 440 524. The concert takes place annually on 30 April, on the eve of the International Labour Day. On the next morning the brass band wakes the people up with the traditional reveille.
FEBRUARY SKIING THE OLD WAY Tourist Association Novaki M: +386 (0)41 442 151, W: www.tdnovaki.com Competition in Skiing the Old Way with the traditional Novaki Bow Ski. CERKNO LAUFARIJA Association Laufarija Cerkno M: +386 (0)41 424 498, E: laufarija@gmail.com The traditional carnival event with the Laufarji procession through the streets of Cerkno, the ceremony and the execution of the Pust, taking place on the square Glavni trg in Cerkno. CARNIVAL FEAST IN IDRIJA Cultural Carnival Association Grapa M: +386 (0)41 744 505 The Grapa Kravneval procession starting from the town-district Grapa takes place on the streets of Idrija on the Saturday and Tuesday of the carnival time. The festival events refer to the contemporary happenings in the local and international spheres. THE NIGHT HIKE FROM ČRNI VRH TO THE MOUNTAIN HUT ‘PIRNATOVA KOČA’ ON THE JAVORNIK Alpine Association Javornik T: +386 (0)41 546 118 MARATHON ‘TRNOVSKI MARATON’ IN ČRNI VRH Sports Association Trnovski maraton E: urednik@tekaskiforum.net The traditional 7- and 21-kilometre cross-country skiing competition.
MARCH WINTER HIKE ONTO THE POREZEN Alpine Association Cerkno M: +386 (0)51 615 245 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si SKIING EVENT ‘PARTIZANSKE SMUČINE’ OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si A memorial skiing competition.
THE EVENT ‘SLOVENSKI MAJNIK’ T: +386 (0)5 374 38 90 The first-of-May traditions revived in Spodnja Idrija – the ‘šajbeljčki’ candles are arranged and lit, the traditional local dishes are served and promoted. The event takes place on 30 April, and 1 and 2 May. THE FIRST-OF-MAY CYCLING TOUR AND HIKE ONTO THE JELENK M: +386 (0)41 444 060
MAY INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL CERKNO Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si The festival has been organised for 12 years attracting to Cerkno world recognised musicians as well as young artist still paving their way in the world of music. Special attention is paid to concerts of Slovene musicians and bands. The main emphasis of the programme is on the unconventional, improvised and creative music, where jazz often collides with other genres such as rock, electronic beats as well as folk music. MUSIC FESTIVAL ‘KELTIKA’ Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si This all-year festival has been organised for five years now and concerts take place either in the Bar Gabrijel or in the summer on the square in front of the bar once a month. Usually there is no entrance fee. The festival programme supports all genres, from ethno and rock to funk, metal, blues, pop music, jazz and electro beats. CYCLING TOURS IN THE REGION OF CERKNO LTO Laufar Cerkno, Cycling Club Pedal T: +386 (0)5 373 46 45 Cycling along the cycling routes of the area. CYCLING TOURS IN THE REGION OF IDRIJA TIC Idrija, T: +386 (0)5 37 43 916
LILY-OF-THE-VALLEY DAY Alpine Association Cerkno M: +386 (0)31 687 256, +386 (0)51 615 245
JUNE IDRIJA LACE FESTIVAL TIC Idrija, T: +386 (0)5 374 39 16 Idrija Lace Festival is an ethnological, economic, educational, cultural and entertainment event taking place in Idrija in June, when the whole town lives in the spirit of the hand-made bobbin lace. During the festival you can attend various lectures and workshops and visit domestic as well as foreign touring lace exhibitions. The main emphasis is laid on the state lacemaking competition for children and adults in the town centre. IDRIJA MUNICIPALITY HOLIDAY Municipality of Idrija, Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 34 500; E: obcina.idrija@idrija.si Idrija celebrates its holiday to commemorate the day when very rich cinnabar ore layers on 22 June 1508 were discovered. The same day is also the name day of the patron saint of miners, St. Acacius. The baroque fountain on the square of St. Acacius is situated on the exact location where the ore was discovered and later a shaft was made. CASTLE EVENINGS AT THE CASTLE GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija, T: +386 (0)5 374 33 57 Cultural events in the castle courtyard. MOUNTAIN MARATHON OF FOUR MUNICIPALITIES Tourist Association Podbrdo M: +386 (0)41 837 551 This extreme mountain marathon leads through four municipalities in the Julian Alps and the preAlpine region – Cerkno, Železniki, Bohinj and Tolmin. CYCLING MARATHON ‘FRANJA’ Radenska Rog T: +386 (0)1 434 73 79, W: www.bicikel.com The cycling marathon route leads from Ljubljana through Logatec and Idrija to Cerkno, then to Škofja Loka and back to Ljubljana. MEETING UNDER THE ČRNI VRH Tourist Association Novaki, M: +386 (0)41 442 151 A traditional ethnological and entertainment event in the village Novaki.
19
20
CALENDAR OF EVENTS
JULY SUMMER IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, local barkeepers and associations T: +386 (0)5 373 46 45 The whole sequence of events is organised throughout July and August, reaching its peak at the end of July. The programme includes sports events as well as cultural, entertainment and ethnological programmes presenting old crafts, local home-made dishes and a small crafts fair where visitors can buy home-made products of all kinds. FESTIVAL ‘TANGO FESTIVAL’ Association of Musicians and Music Lovers M: +386 (0)41 419 156 SUMMER UNDER THE KOJCA Tourist Association Pod Kojco M: +386 (0)40 881 369 A traditional ethnological and entertainment event. FESTIVAL ‘PVC FESTIVAL’ Association KUD Cerkno, M: +386 (0)31 494 494 Cultural Street Festival. TRADITIONAL C.M.A.K. FUTSAL TOURNAMENT The Association KUD Cerkno, M: +386 (0)40 549 499 TRADITIONAL CERKNO MOPED RALLY Hotel Cerkno, T: +386 (0)5 374 34 80 Moped rally along specific routes in the region of Cerkno.
CYCLING AND RUNNING RACE WITH ‘GRČA’ ONTO THE JELENK Association Grča Spodnja Idrija M: +386 (0)41 371 267
RUNNING RACE ON THE STREETS OF CERKNO Primary School Cerkno, M: +386 (0)40 225 823 The participation at the race is regarded for the cup ‘Sobota’.
‘ALTER ART’ FESTIVAL IDRIJA Association of Musicians and Music Lovers M: +386 (0)41 419 156
WOMEN’S TOURIST CAR RALLY M: +386 (0)40 725 528 A tourist and social event.
FESTIVAL ‘AVGUST’ IN IDRIJA Association KUD Avgust, M: +386 (0)51 356 543. Dance events, street theatre, etc. FESTIVAL ‘ČIPKARIJA’ Students’ Association Idrija, E: cipkarija@klub-kis.si SUNDAY OF CHARCOAL BURNING Tourist Association Idrijske Krnice M: +386 (0)41 379 159 FROM GRAIN TO BREAD Association of Countryside Youth Vrsnik Ledine M: +386 (0)40 558 079 This traditional ethnological event in Ledine presents the entire procedure of making bread from grains. MEETING OF MOUNTAINEERS ON THE POREZEN Alpine Association Cerkno, M: +386 (0)51 615 245. A traditional hike onto the Porezen from the directions of Cerkno, Škofja Loka and Tolmin. RUNNING RACE TO THE VILLAGE GORE NEAR IDRIJA Association KD Jurko, T: +386 (0)51 689 081
SEPTEMBER
THE MILAN MIKLAVČIČ MEMORIAL M: +386 (0)41 722 229 A cross-country cycling competition in the village Lome near Črni Vrh.
CERKNO MUNICIPALITY HOLIDAY Municipality of Cerkno, M: +386 (0)5 373 46 40 Ethnological, sports and entertainment events.
AUGUST
FESTIVAL ‘CMAKAJNE’ C.M.A.K. Cerkno, M: +386 (0)51 828 028 Traditional festival dedicated to the creativity of young people.
THE ASSUMPTION – ‘PRFARSKI ŠTRUKLJEVC’ T: +386 (0)5 374 38 90 The traditional Spodnja Idrija – Fara holiday with rich programme focusing on cultural, ethnological and culinary heritage of the town. TRADITIONAL EVENT ON THE DAY OF NATIVITY OF OUR LADY The Village Board of Police and the Parish Šentviška gora, M: +386 (0)41 596 676 A two-day sports and entertainment event.
MOUNTAIN RACE ONTO THE KOJCA Youth Association Vidaunk E: mitja.troha@hydria-motors.si MOUNTAIN BIKE RACE AND MOUNTAIN RUNNING RACE ONTO THE HLEVIŠE TSK Idrija, M: +386 (0)41 656 812 The participation at the race is regarded for the cup ‘Sobota’.
OCTOBER FESTIVAL ‘RAD BI BIL NORMALEN’ (I’d like to be normal) Association KUD Zora Ravne, M: +386 (0)31 804 037. Festival dedicated to the alternative music made and played by young people.
NOVEMBER FESTIVAL ‘TRAKULJA’ Association KUD Cerkno, M: +386 (0)31 494 494 It is an amateur film festival.
DECEMBER CHRISTMAS – NEW YEAR’S CONCERTS Wind Orchestra Eta Cerkno M: +386 (0)31 850 312 Music school subsidiary in Cerkno M: +386 (0)41 467 251 NEW YEAR’S EVE OPEN-AIR PARTY IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, bar- and innkeepers, other parties involved, T: +386 (0)5 373 46 45 Series of ethnological, entertainment and children’s events lasting several days. FESTIVE DECEMBER IN IDRIJA AND CERKNO Association ZPM Idrija T: +386 (0)5 374 36 90 Entertainment programmes for children. FESTIVE DECEMBER AND NEW YEAR’S EVE OPEN AIR PARTY IN IDRIJA AND SPODNJA IDRIJA KS Idrija, T: +386 (0)5 377 30 30 KS Spodnja Idrija: T: +386 (0)5 37 43 890 During the pre-holiday and holiday times a variety of events for children is organised. On 31 December the New Year‘s Eve open-air party is held. WINTER HIKE ONTO THE JAVORNIK Association PD Javornik, M: +386 (0)41 546 118
HOLIDAYS AND TRIPS
HOLIDAYS AND TRIPS IN THE REGION OF CERKNO TRIP WITH SOUNDS OF THE NEANDERTHAL FLUTE (ARCHAEOLOGICAL PARK DIVJE BABE) The trip, lasting two to four hours – depending on previous arrangement, offers you: • A guided tour of the cave Divje babe • A walk to the viewpoint above the valley of the Idrijca • A traditional local light lunch and a shot of home-brewed brandy • A presentation of the promotion film of the bone flute • A walk to the hut ‘Lovski dom’ and lunch (‘idrijski žlikrofi’)
ETHNOLOGICAL TRIP THROUGH TIME IN THE REGION OF CERKNO Interesting one-day or two-day trips provide you with new information about the region and include: • A visit to the authentic homestead Kamlonarše with the old-times black kitchen • A visit of the permanent exhibitions ‘The Cerkno Region Through the Centuries’ and ‘PUST IS TO BLAME! – A Story about the Cerkno Laufarija’ in the Cerkno Museum
• A visit of the exhibition of old farm tools showing old crafts • A visit of the homestead of the writer France Bevk • Tasting of ‘Šebreljski želodec’ and other air-dried and smoked meats
FROM SKI SLOPES INTO A THERMAL POOL – WEEKEND OF SNOW JOYS Daily trips and longer package holidays include: • Skiing on the slopes of the Ski Centre Cerkno with the most modern offer of snow joys • Accommodation in private rooms / self-catering apartments in the Cerkno region • Half-board or lunch in one of the inns or at a tourist farm in the region • Swimming in the thermal pool
ditions of the region: • Visit the permanent exhibition ‘PUST IS TO BLAME! – A Story about the Cerkno Laufarija’ in the Cerkno Museum • Go skiing at the Ski Centre Cerkno – the most popular ski centre for families in Slovenia • Participate in the procession of ‘laufarji’ in the centre of Cerkno • Get a guided tour of Cerkno • Have a lunch called ‘Feast of the laufarji’ • Go swimming in the Hotel Cerkno thermal pool
SPORTS – ADRENALINE ACTIVITIES IN THE REGION Duration of activities according to agreement: • Free climbing in the equipped climbing site Lutne skale • Paragliding and tandem paragliding jumps
CERKNO LAUFARIJA – GET TO KNOW THE TRADITIONAL MASKS CELEBRATING THE RETURN OF SPRING
• Cycling along marked cycling routes and mountain biking. The region offers two marked cycling routes.
Relax and gain new insight into the tra-
• Hiking along marked ways and paths
in the vicinity of Cerkno. There are eight marked walkways around Cerkno, all of them are circular. Their lengths differ, mostly they lead along side roads and paths through forests and meadows and partly along the local roads. • Mountaineering in the adjacent hills. We suggest using the well marked local, national and international hiking routes such as Idrija-Cerkno Mountain Path, the Via Alpina and the E-7 European walkway. • Horseback riding in the manage or in the surrounding area. The region offers countless paths appropriate for horseback riding. Contact the tourist farm Pr’ Flandru in Zakojca. • Swimming in the thermal swimming pool and in the summer swimming in the river Idrijca is very popular. We recommend swimming near the Bar Kurn’k in the village Reka. • Hunting in the forests and in the hills of the region. • Fishing in the river Idrijca, which is rich with the marble and the brown trouts.
HOLIDAYS AND TRIPS IN THE REGION OF IDRIJA ONE-DAY TRIPS Idrija, a town of natural and technological heritage, offers with its rich and over five hundred years long history plenty of possibilities for visitors to get to know and admire the town and its vicinity. Visitors can choose among a selection of possible trip itineraries, which include just some of ideas of how to spend time in Idrija. Various thematic programmes are on offer and upon agreement an individual trip programme can be arranged.
TECHNICAL HERITAGE AND THE MINE Get to know the history of the world’s second largest mercury mine by visiting Anthony’s Shaft, the water pump Kamšt, the collection of mine locomotives and the water channel Rake. In the afternoon you can pay a visit to the Technical Museum Department with restored and renovated mine machines and devices in the Francis’ Shaft and the museum exhibitions in the castle Gewerkenegg.
IDRIJA – THE GENERAL TOUR
CULTURAL HERITAGE AND LACE
Take a guided tour of the town and visit either the museum exhibitions in the castle Gewerkenegg or the tourist mine “Anthony’s Shaft” in the morning. Treat yourself with local dishes for lunch and afterwards visit the water pump Kamšt, the water channel Rake and the botanical garden of J. A. Scopoli. Finish the day visiting the lace exhibition in the Lace School Idrija.
Start the tour of Idrija by visiting the museum exhibitions at the Gewerkenegg castle and a theme guided tour through the town centre, a live presentation of bobbin lacemaking and visit the typical miner’s house. After the lunch continue your trip by visiting the plateau of Vojsko where you can admire the Partisan Printing Shop Slovenija.
GREEN DAY – NATURAL HERITAGE The visit of the region begins at the lake Divje jezero and continues with the visit to the mine shaft Anthony’s Shaft followed by a short guided tour of the town. In the afternoon a visit of the plateau of Vojsko, the frost hollow Smrekova draga and the ice cave Paradana is organised.
HERITAGE OF WORLD WAR II The role and importance of the regions of Idrija and Cerkno during World War II is presented in the guided visit to the Partisan Printing Shop Slovenija situated on the steep slope under the plateau of Vojsko. On the way there or back you are invited to take a guided tour of the town centre in Idrija and the Military Museum.
TAILOR-MADE TRIPS One-day excursions organised according to your wishes. Some thematic starting-points to choose among: History of mining and technology, mining in general, nature and geology, forestry and environmental protection, medicine, botany, a green day in Idrija, lace, miners’ lives and ethnology, heritage of World War II, architecture and life-style, cuisine of the region, sacral heritage of the region, famous people from and in Idrija, etc.
CYCLING ROUTES IN THE REGION THE ROUTE ‘KONTRABANTARSKA POT’ Starting points: Idrija, Spodnja Idrija, Gore, Ledinsko Razpotje Length: 45 km Level: easy to medium-difficult Maps and guidebooks: the map “Idrijsko in Cerkljansko” (1:50,000), the guidebook “Idrijski svet vabi na obisk” Sights along the route: • the ethnological collection of historic farm tools and devices at the tourist farm Pr’ Jureč • the traditional ethnological event ‘From grain to bread’ (end of August) where the whole process from the grain to the loaf of bread is presented clearly • the cave Ledinska jama
THE ROUTE ALONG THE PLATEAU OF VOJSKO Starting points: Idrija, Mrzla Rupa, Vojsko Length: 35 km Level: easy to very difficult Maps and guidebooks: the map “Idrijsko in Cerkljansko” (1:50,000), the guidebook “Idrijski svet vabi na obisk” Sights along the route: • Partisan Printing Shop Slovenija • the gorge Gačnik • the partisan burial place at Vojščica • remains of the Roman ‘Limes’ wall near the homestead Drviše • strengthened borders of the Roman Empire • natural reserve Bukov vrh • Zgornja Idrijca Landscape park THE ROUTE ALONG THE BLOUDEK WAYS Starting points: Idrija, Godovič, Črni Vrh Length: 58 km Level: easy to medium-difficult Maps and guidebooks: the map “Idrijsko in Cerkljansko” (1:50,000), the guidebook “Idrijski svet vabi na obisk” Sights along the route: • the lake Divje jezero • Zgornja Idrijca Landscape park • Remains of the Roman ‘Limes’ wall near the homestead Zidiše • strengthened borders of the Roman Empire
21
22
USEFUL INFORMATION
Useful information and contacts in the region POLICE: 113 Police Station Idrija Gregorčičeva 5, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 39 30 FIRE BRIGADE: 112 Voluntary Fire Brigade Cerkno Goriška cesta 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 24 Voluntary Fire Brigade Idrija Vojkova ul. 2A, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 19 93 EMERGENCY: 112 HEALTH CARE CENTRE Idrija, Ulica Otona Župančiča 3, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 34 200 Cerkno, Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 373 42 67 DENTIST Dentist practice Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 51 11, +386 (0)5 373 42 69 PHARMACY Cerkno: Ličarjeva ulica 7, T: +386 (0)5 372 40 36 Idrija: Lapajnetova 59, T: +386 (0)5 374 38 21, E: lekarna.idrija@lekarna-lj.si
POST OFFICE Cerkno: Bevkova ulica 9, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 374 37 20 Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo, T: +386 (0)5 374 37 40 Godovič: Godovič 7, SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 374 37 50 Idrija: Vodnikova 1, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 374 37 00 Spodnja Idrija: Slovenska c. 13, SI-5281 Sp. Idrija, T: +386 (0)5 374 37 10
Godovič: BS Petrol, Godovič 5, SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 37 47 310
Poštna banka Slovenije, office in Cerkno: Bevkova ulica 9, T: +386 (0)5 374 37 20
Idrija: BS Petrol, Vojkova ul. 2, SI5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 22 240
Poštna banka Slovenije, office in Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, T: +386 (0)5 374 37 40
BUS STATION Avrigo Tours, Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 26 703, E: avrigotours.idrija@avrigo.si
Banka Koper, office in Idrija: Lapajnetova 17, T: +386 (0)5 37 74 100
AMZS – Automobile Association of Slovenija Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 377 10 70, E: info.center@amzs.si RAILWAY STATION Železniška postaja Most na Soči Postaja 10, SI-5216 Most na Soči T: +386 (0)5 296 50 34 PETROL STATION Cerkno: BS Petrol, Goriška c. 37, SI5282 Cerkno, T: +386 (0)5 372 30 03 Črni Vrh nad Idrijo: BS Petrol, SI-5274 Črni Vrh 121, T: +386 (0)5 37 78 730
Spodnja Idrija: OMV SLOVENIJA, Vojkova ul. 24, SI-5281 Spodnja Idrija, T: +386 (0)5 374 39 00 BANK Abanka Vipa, branch office Idrija: Lapajnetova 47, T: +386 (0)5 37 27 000
Deželna banka Slovenije, branch office Idrija: Lapajnetova 35, T: +386 (0)5 37 43 832 Nova ljubljanska banka, branch office Idrija: Mestni trg 15, T: +386 (0)5 372 06 03 Nova KBM, branch office Idrija: Lapajnetova 41, T: +386 (0)5 372 07 00 Nova KBM, office in Cerkno: Glavni trg 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 85 Poštna banka Slovenije, office in Idrija: Vodnikova 1, T: +386 (0)5 374 37 00
Poštna banka Slovenije, office in Godovič: Godovič 7, T: +386 (0)5 374 37 50 SKB banka, office in Idrija: Ul. Sv. Barbare 3, T: +386 (0)5 37 41 108 MUNICIPALITY OFFICE Občina Cerkno Bevkova ul. 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 40 F: +386 (0)5 373 46 49 E: obcina@cerkno.si Občina Idrija Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T.: +386 (0)5 37-34-500 F: +386 (0)5 37-34-531 E: obcina.idrija@idrija.si ADMINISTRATIVE UNIT Upravna enota Idrija Študentovska 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 4300 F: +386 (0)5 377 3332 E: ue.idrija@gov.si
WHEN CAUTIOSNESS TURNS INTO WISDOM
AGENCIJA MTT, Tomaž Marinko, s.p.
IDRIJA: Mestni trg 11, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 24 90 +386 (0)5 372 24 91 +386 (0)5 372 24 93
Together with our partners , and a broad agents’ network we offer insurance counselling and take out all types of insurance: Tourist insurance:
Motor insurance: Property insurance:
LOGATEC: Čevica 4, SI-1370 Logatec T: +386 (0)1 754 22 69 +386 (0)1 750 94 98 M: +386 (0)31 327 592
Accident insurance: SPODNJA IDRIJA: Tolminska cesta 21, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 80 36 M: +386 (0)41 618 821 +386 (0)50 618 821 E: mtt@siol.net mtt@adriatic-slovenica.si rarudoo@siol.net
Life insurance: Liability insurance: CORIS
– insurance of catering establishments, tourist farms, accommodation of tourists, insurance for tourist and agency services, sports and cultural buildings, etc. – obligatory, AO+, hull insurance, roadside assistance (basic and additional insurance, water damages, floods, landslides, earthquakes, apartment assistance) – for individual buildings, residential and business complexes, industrial plants and commercial premises; Fire, household, burglary and machinery breakdown insurance, glass breakage and computer insurance, etc. – insurance for individuals, families, groups, collectives (sportspeople, cultural, tourist workers, crafts and industry, etc.) – life, pension, rent insurance, ‘FONDPOLICA’ life insurance with investments in KD Group funds – insurance of construction work, transport, natural persons, physicians, notaries, service, etc. – health insurance abroad with CORIS assistance, insurance for foreign workers in Slovenia
With our support you will gain advantage over bad luck. Beside counselling and taking out insurance, we also offer solving loss events, compensation of damages and allowances, savings’ investment structures, tax and legal solutions.
23
TOLMIN GORGES At the height of 180 m above sea level, the Tolmin gorges are the lowest section of the Triglav national park. They are approx. 200 m long and 5-10 m wide. A secured circular path leads visitors through the gorges, along the Zadlaščica river to the Bear’s Head, Zadlaška (Dante) Cave and back over the Devil’s bridge. Open from April to October; entrance fee is EUR 3 for adults and EUR 1.5 for children. LTO Sotočje Petra Skalarja 4 SI-5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 F: +386 (0)5 380 04 83 E: info@lto-sotocje.si W: http://www.lto-sotocje.si
LTO Sotočje
ŠKOFJA LOKA AND THE SURROUNDINGS
YOUTH CENTRE
C.M.A.K. CERKNO LTO Blegoš Kidričeva cesta 1a SI-4220 Škofja Loka T: +386 (0)4 517 06 00 M: +386 (0)51 427 827 F: +386 (0)4 517 06 05 E: info@lto-blegos.si W: www.lto-blegos.si Škofja Loka invites you to see the rich cultural heritage of the medieval town, and the Škofja Loka Hills offer you countless opportunities for active spending of spare time – you can set out along the Loka’s Cycling Trail, visit the mysterious world of the Rupnik line, walk along one of the hiking paths or you can experience the pleasure of winter joys on arranged ski slopes and sledding runs. Please, come to the Local Tourist Board to get further information on the abovementioned tourist offer.
Association C.M.A.K. – Cerkljanski mladinski alternativni klub Bevkova 11, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 828 028 E: cmak2@siol.net W: http://cmak.cerkno.net C.M.A.K. offers its visitors the use of free internet, audio, video and computer equipment and helps to realize various youth projects. Tries to satisfy its visitors with concerts, exhibitions, creative events or informal education, in the summer they organize a traditional futsal event and in the fall the creative festival Cmakajne. They swear to alternative culture, D.I.Y. production, the possibility of choice and revolution in the head. KEYWORDS: self-initiative, volunteer work, creativity, independence, connection.
24
CERKNO IDRIJA
Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 M: +386 (0)51 644 557 F: +386 (0)5 373 46 49 E: cerkno-turizem@siol.net W: www.cerkno-turizem.si
LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO The region of Cerkno – land of the flute, where your body and mind can rest OFFER: At the local office of the tourist board Laufar Cerkno you will receive information about the local tourist offer and accommodation. We arrange reservations, organise various cultural and sports events, sightseeing tours for local and regional sights and various sports programmes (cycling, hiking, climbing and horseback riding). During the winter season guests staying in the region longer are entitled to 20% discount on entrance fee for the indoor swimming pool in Hotel Cerkno and 10% discount on ski passes for Ski Centre Cerkno. EXTRA OFFER: During opening hours visitors have free access to wi-fi internet on four desktops in the office. In front of the office there is an information terminal with internet access, too. Promotional materials of the entire tourist offer of the region of Cerkno and of the neighbouring regions are available in our office. Our small shop offers you a tourist map and a DVD film of the region, souvenirs with various motifs, lace and wooden products, and different books about the local environment, sights and traditions. VENUE: On the square Glavni trg in Cerkno. OPEN: Monday – Friday from 8 a.m. to 4 p.m.; on Saturdays from 8 a.m. to noon. The opening hours vary according to the tourist season – summer, winter time.
Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si
ICRA d.o.o. IDRIJA – TIC IDRIJA The region of Idrija – a mysterious world of underground shafts, wild waters and unique pieces of art OFFER: In our office you will get information of the town and the region, the sights and the events. Among the event the most prominent and internationally recognised is Idrija Lace Festival. We will suggest you where to go to taste the delicious local dishes such as ‘idrijski žlikrofi’, ‘zelševka’ and ‘smukavc’. While in our office, you can choose among a variety of picture postcards, guidebooks, maps, souvenirs and gifts, mostly pieces with hand-made Idrija lace. We offer you free internet access. Should you wish, you can hire your own local tourist guide and you will be shown around the town and the vicinity. There are several programmes already set, but we can arrange a unique one to suit your wishes and needs. VENUE: The TIC is located in the immediate vicinity of the bus station and the post office building, in the former engine house of the Inzaghi shaft. In the premises you can admire the original transport machine from 1890 used for hauling workers and material into the pit and back. OPEN: Summer season (May-October): Monday – Friday from 9 a.m. to 6 p.m.; Saturday, Sunday, holidays: 10 a.m. to 4 p.m. Winter season (October-May): Monday – Friday from 9 a.m. to 4 p.m.; Saturday: 10 a.m. to 4 p.m.; Sunday, holidays: closed.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 338.48(497.4-15)(085.2) TOURIST offer of the regions of Idrija and Cerkno / [contents by LTO Laufar Cerkno [and] ICRA Idrija ; translation S. T. U. ; photographs archives of LTO Laufar Cerkno ... et al.]. - Cerkno : Municipality ; Idrija : Municipality, 2008 ISBN 978-961-90052-6-2 (Občina Idrija) 239070720
Tourist Offer of the Regions of Idrija and Cerkno Published by: Municipalities Občina Cerkno and Občina Idrija. Contents by: LTO Laufar Cerkno, ICRA d.o.o. Idrija. Translation: S.T.U. d.o.o. Photographs: archives of LTO Laufar Cerkno, ICRA d.o.o. Idrija, Mestni muzej Idrija, Hotel Cerkno, ŠD Pedal and of individual tourism suppliers, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič. Design: Gaya Cerkno. Print: Grafika Soča. Edition: 10,000 copies. Cerkno, Idrija, 2008