Cerkljanska / ponudniki / ITA

1

Hotel Locande con stanze Agriturismi Appartamenti Stanze private Locande, snackbar, bar Rifugi alpini Musei, mostre, patrimonio culturale Negozi con merletti e souvenir Patrimonio naturale Centri sciistici AttivitĂ sportive Enti turistici, offerta culinaria Calendario delle manifestazioni Vacanze e gite Informazioni utili Organizzazioni turistiche

2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23

CATALOGO DEGLI OPERATORI TURISTICI NELLE REGIONI DI IDRIJA E DI CERKNO

2

HOTELI HOTEL

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vendita) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

KENDOV DVOREC ***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Laddove il tempo scorre più lentamente…

HOTEL CERKNO d.o.o. ***

Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E: info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com

N. DI STANZE: 75 N. DI LETTI: 180 ARREDAMENTO DELLE STANZE: Telefono, TV, mini bar, doccia, asciugacapelli, alcune stanze sono munite di aria condizionata e di balcone.

OFFERTA: Mezza pensione, pensione completa, colazione a buffet, offerta a la carte, specialità regionali, cibo vegetariano, ricca offerta di dolci, cibi dietetici, bar diurno.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Parrucchiere, salone di bellezza, negozio, sala riunioni, sala per conferenze, parcheggio, lavanderia, servizio in camera, ristorante, stanze adibite agli invalidi.

SPORT E TEMPO LIBERO: Tre campi da tennis all’aperto, campo di pallacanestro e pallavolo, badminton, vari tipi di saune, solarium, massaggi, piscina termale coperta, fitness, noleggio di bici, noleggio di attrezzatura sciistica, otto percorsi, insegnamento della camminata nordica, possibilità di caccia, pesca, escursionismo, gioco delle bocce, piccolo palazzetto dello sport e campo da giochi presso la scuola elementare.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno.

DESCRIZIONE COMPLEMENTARE: All’Hotel Cerkno regna una piacevole atmosfera, tipica di un albergo a conduzione famigliare, e non di una struttura che può accogliere ben 180 ospiti. Presso l’hotel è inoltre possibile organizzare seminari e meeting, le stanze sono dotate di tutti i confort, ed infine c’è la possibilità di partecipare alle gite organizzate e ad altri eventi i quali attireranno sempre la vostra presenza presso questa struttura alberghiera.

N. DI STANZE: 11 N. DI LETTI: 23 DESCRIZIONE: Il Kendov dvorec è un hotel a cinque stelle, membro dell’associazione internazionale hotel-castelli e manieri Relais & Chateaux. L’eminente edificio, che in passato è stato il maggior maniero della famiglia Kenda di Spodnja Idrija, l’antica città che conta ben 850 anni, vanta una rispettabile storia iniziata nel lontano 1377. La padrona di casa Ivi Svetlik e la sua eccellente equipe creano esperienze indimenticabili – “Una piccola equipe che crea grandi cose”.

OFFERTA: La cucina del Kendov dvorec rappresenta il patrimonio della regione di Idrija e della Slovenia, secondo i principi della “nouvele cuisine”. I piatti si preparano secondo antiche ricette sperimentate, con ingredienti della casa o raccolti nei dintorni. I visitatori si lasciano andare ai menù della casa, preparati dallo chef Franci Pivk, cuoco dell’anno 2002, e dal suo assistente Klavdij Pirih.

Gli ottimi piatti si sposano bene con i vini dei produttori locali. Le sale del Kendov dvorec e le 11 stanze, arredate con mobili antichi e pizzi di Idrija ricamati a mano, sono ideali per festeggiamenti, cerimonie nuziali e altre solennità.

UBICAZIONE: L’hotel Kendov dvorec si trova a Spodnja Idrija, su una piccola altura del versante destro del fiume Idrijca.

Informazioni: HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vendita) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 40 70 F: +386 (0)5 373 40 89 E: info@ciu-np.si W: www.ciu-np.si

APPARTAMENTI “SC CERKNO” ****

OSTELLO “YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat”

N. DI APPARTAMENTI: 6 N. DI STANZE: 27+ 20 (totale di 47 letti) appartamento 1: 1/2 + 2 appartamento 2: 1/4 + 2 appartamento 3: 1/4 + 4 appartamento 4: 1/4 + 4 appartamento 5: 1/6 + 4 appartamento 6: 1/7 + 4 OFFERTA: I moderni appartamenti sono muniti di televisore, telefono, asciugacapelli, lavastoviglie, cucina economica con forno, forno a microonde, frullatore, tostapane, frigorifero con congelatore … Gli ospiti possono acquistare gli skipass nonché utilizzare le saune e il fitness a prezzi ridotti. L’utilizzo della piscina dell’Hotel Cerkno e il deposito degli sci e degli scarponi sono gratuiti. Gli ospiti possono consumare i pasti al ristorante self service o a la carte, ubicati nello stesso edificio. In prossimità degli appartamenti si trovano le piste da sci di diverse categorie, la pista da sci di fondo, l’asilo, il servizio di assistenza e noleggio dell’attrezzatura sciistica e il poligono per il tiro con l’arco. Nella stagione estiva, la natura del centro sciistico offre numerose possibilità di ricreazione. In tutte le direzioni si aprono vedute e chilometri di percorsi escursionistici e ciclabili.

UBICAZIONE: Gli appartamenti si trovano sulla vetta del Centro sciistico di Cerkno, al piano superiore del ristorante. Tutti sono arredati in stile alpino e sono disposti su due piani.

N. DI STANZE: 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (dal 25. 6. al 25. 8.), ossia previo accordo (dal 1. 9. al 25. 6.)

N. DI LETTI: 44 (dal 25. 6. al 25. 8.), ossia previo accordo (dal 1. 9. al 25. 6.)

OFFERTA: Le stanze hanno in comune doccia e WC; è possibile ordinare la prima colazione, il pranzo e la cena.

Alla Casa dello studente di Idrija, soprattutto durante le vacanze estive, offriamo sistemazione ai giovani. Siamo lieti di accogliere anche turisti occasionali e comitive in visita a Idrija, o solamente di passaggio. Il Youth Hostel DD Idrija accoglie visitatori e ricercatori della ricca storia e delle particolarità di Idrija, ciclisti, gruppi di sportivi, gruppi artistico-culturali e tutti coloro alla ricerca di una sistemazione piacevole ed economica.

UBICAZIONE: Piacevole posizione con vista su Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Gli ospiti si accettano ogni giorno dalle 17.00 alle 22.00, ossia previo accordo. I gruppi di più persone dovranno prenotare con almeno tre giorni d’anticipo.

LOCANDE CON STANZE

GOSTILNA PRI ŠKAFARJU Ulica sv. Barbare 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 32 40 M: +386 (0)41 698 093 E: info@skafar.si gostilnaskafar@siol.net W: www.skafar.si

LOCANDA “GOSTIŠČE BARBARA”*** Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 11 62 F: +386 (0)5 372 21 89 M: +386 (0)41 716 701 E: joze.medle@siol.net W: www.barbara-idrija.si N. DI STANZE: 7 N. DI LETTI: 21 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 25 + 45 OFFERTA: Agli ospiti offriamo la colazione a buffet, accogliamo anche gruppi prenotati. Organizziamo slowfood con portate selezionate. Il nostro sommelier vi condurrà nel meraviglioso mondo di profumi, aromi e gusti degli ottimi vini. Le stanze con uno, due, tre e quattro letti, sono dotate di aria condizionata, asciugacapelli, telefono, mini bar, radio, TV satellitare e internet wireless.

UBICAZIONE: Nella centro storico, sottostanze alla famosa galleria “Antonijev rov”.

ORARIO DI APERTURA DEL RISTORANTE: Da lunedì a venerdì: 16.00–22.00.

LOCANDA CON STANZE “KMEČKI HRAM FORTUNA”*** Idršek 1a, Razpotje SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 91 49 M: +386 (0)40 600 811, +386 (0)40 853 742 F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net W: www.freeweb.siol.net/rfortuna N. DI STANZE: 8, N. DI LETTI: 22 CAPIENZA: 40 nella sala da pranzo + 20 all’aperto OFFERTA: Pranzi domenicali e solenni, cene per gruppi prenotati. Tutte le stanze sono munite di doccia e WC e TV satellitare.

SPECIALITÀ: Prosciutto casereccio, salumi e salsicce, pane dal forno a legna, specialità di Idrija (“žlikrofi”).

OFFERTA COMPLEMENTARE: Noleggio di bici, requisiti da gioco, visita alla fattoria, percorsi ciclabili, possibilità di acquistare gli insaccati della casa.

La fattoria si trova lungo la strada Via Alpina.

UBICAZIONE: Sulla strada principale Idrija–Žiri. ORARIO DI APERTURA: Da giovedì a domenica: 12.00–23.00.

TRATTORIA “GOSTILNA PRI ŠKAFARJU”** N. DI STANZE: 4 N. DI LETTI: 12 CAPIENZA: 55 + piccola stanza per gruppi privati + 16 nel giardino estivo.

DESCRIZIONE: La trattoria “Gostilna pri Škafarju” porta il nome del leggendario “škafar” (artigiano di prodotti lignei) che, cinquecento anni fa’, avrebbe scoperto il mercurio allo stato puro e rappresenta il pioniere della storia di Idrija. Nel locale è esposta la collezione di illustrazioni originali Ob srebrnem studencu, che racconta la scoperta del mercurio e la vita del leggendario “škafar”.

OFFERTA: Oltre ai piatti a la carte e alle pizze dal forno a legna, alla trattoria offriamo le specialità di Idrija. Le più conosciute sono gli “žlikrofi” di Idrija, sempre freschi e preparati manualmente secondo la ricetta locale. Li serviamo con la “bakalca”, l’arrosto di maiale, il gulasch, il sugo di carne o il gorgonzola.

Nella stagione estiva potrete inoltre ordinare lo “smukavc” e la “zeljševka”. Per un buon appetito, proponiamo l’antica bevanda dei minatori – il “geruš”. A coloro che desiderano trattenersi a Idrija, offriamo comode stanze singole e triple (doccia e WC).

UBICAZIONE: La trattoria “Gostilna pri Škafarju” si trova nel centro cittadino.

ORARIO DI APERTURA: Mercoledì, giovedì: 12.00–21.00; venerdì e sabato: 12.00–22.00; domenica: 12.00–20.00; lunedì e martedì chiuso.

LOCANDA “GOSTIŠČE METKA”**

TRATTORIA CASERECCIA “DOMAČA GOSTILNA PRI BELEM KAMNU”**

LOCANDA CON STANZE “GAČNK V LOGU”

Črni Vrh 78 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T, F: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net

Vojsko 1a, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 M: +386 (0)41 444 060 E: vojko.carl@siol.net

Dolenji Novaki 1, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com

N. DI STANZE: 6 N. DI LETTI: 12 OFFERTA: Pensione, a la carte, specialità regionali, cibi vegetariani, cibi dietetici, colazione a buffet … Specialità locali e caserecce: “žlikrofi”, “štruklji” e dolci della casa – i più conosciuti sono i “ferdinand”. Le stanze sono doppie, con telefono e doccia.

UBICAZIONE: Meno di un’ora dal traffico cittadino, sull’altipiano Črnovrška planota.

ORARIO DI APERTURA: Estivo: ogni giorno dalle 8.00 alle 22.00. Invernale: mercoledì: 10.00–18.00; giovedì: 8.00–18.00; venerdì e sabato: 10.00–22.00; domenica: 10.00– 20.00; lunedì e martedì chiuso.

N. DI STANZE: 8; 5 stanze con WC e doccia propri N. DI LETTI: 30 + 18 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 60 CAPIENZA DEL TERRAZZO: 100 OFFERTA: Pernottamenti, servizi di pensione e mezza pensione, pranzi anche per comitive, accessibile agli autobus.

PARTICOLARITÀ CULINARIE: Specialità caserecce, “žlikrofi”, “smukavc”, “zeljševka” e “ocvirkovca”.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Attività sportive estive e invernali – sci famigliare con la sciovia, idoneo per i principianti e gli sciatori meno esigenti; in prossimità si trova il Centro sciistico per lo sci di fondo; campo di calcio di 90/50 m; ciclismo, escursionismo, internet.

UBICAZIONE: L’agriturismo si trova ai margini della selva Trnovski gozd, sull’altipiano Vojskarska planota, a 1000 m s.l.m. a 10 km da Idrija. Nelle vicinanze si trovano la Tipografia partigiana Slovenija, l’Ospedale partigiano Pavla e il torrente Vojščica.

ORARIO DI APERTURA: Lunedì e martedì: 12.00–22.00; mercoledì, giovedì, venerdì: 8.00–23.00; sabato: 8.00–24.00; domenica: 8.00–22.00.

N. DI STANZE: 8/2, 2/2 N. DI LETTI: 20 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 122 CAPIENZA DEL GIARDINO ESTIVO: 20 OFFERTA: 9 comode stanze doppie (bagno, WC, telefono, TV), piatti caserecci, pesce e specialità di selvaggina per i buongustai, ristorante, pista da ballo, ripostiglio per sci, bici e altra attrezzatura, ampio parcheggio, garage per le motociclette, campo di pallavolo sulla sabbia, campo di calcio sul prato, bocciodromo, requisiti da gioco.

UBICAZIONE: 3 km da Cerkno, sulla strada verso il Centro sciistico di Cerkno.

3

4

LOCANDE CON STANZE AGRITURISMI

SNACKBAR CON STANZE “GROŠEL”

TRATTORIA “GOSTILNA PR ŠTRUKLU” E APPARTAMENTI ŠTRUKELJ

AGRITURISMO “PR’ŠOŠTARJU”

E GESTIONE DEL CAMPO DA SCI VOJSKO Vojsko 25, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 20 35 M: +386 (0)41 482 929 E: irma.grosel@gmail.com

Platiševa ulica 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 14 (trattoria) M: +386 (0)40 389 158 (appartamenti) E: igor.trsar@siol.net (trattoria e appartamenti) W: www.apartmaji-strukelj.net (trattoria e appartamenti)

Davča 46, SI-4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si W: www.turizem-sostar.si

CAPIENZA: all’interno 60, all’esterno 20 OFFERTA: Pernottamenti, servizi di pensione e mezza pensione; affettati; pranzi. Organizziamo competizioni sciistiche sindacali, sci notturno e scuola di sci (tutto previo accordo).

UBICAZIONE: a 12 km da Idrija, nel centro del paese (ai margini della selva Trnovski gozd, 1080 m s.l.m.). Ottimo punto di partenza per escursioni e ciclismo. Nel periodo invernale approfittate dell’attrezzato campo da sci e delle piste da sci di fondo.

ORARIO DI APERTURA: Lunedì, mercoledì e giovedì: 13.00–22.00; venerdì: 13.00 –24.00; sabato: 9.00–24.00; domeniche e festività: 9.00–22.00; martedì chiuso.

N. DI APPARTAMENTI: 6 appartamenti, 1/4+2, 1/8+2, 1/3+1, 1/3+1, 1/7, 1/7 N. DI LETTI: 38 CAPIENZA: ristorante 45, caffé 30, terrazze 30 OFFERTA DEGLI APPARTAMENTI: Sistemazioni con servizio di pensione o senza, gite nella natura intatta della regione di Cerkno, noleggio di bici, requisiti da gioco per bambini, picnic in giardino, escursioni organizzate. Agli appartamenti Štrukelj si possono acquistare i permessi di pesca per il fiume Idrijca.

OFFERTA DELLA TRATTORIA: Merende, pranzi nei fine settimana, piatti a la carte (carne, pesce, pasta, contorni, dolci), specialità stagionali, cibi caserecci (“štruklji”, “žlikrofi”) e pizze. Accettiamo prenotazioni di comitive. Accettiamo carte di pagamento.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno, in prossimità dell’edificio comunale e del museo.

ORARIO DI APERTURA: Lunedì: CHIUSO; da martedì a giovedì: 9.00 – 23.00; venerdì, sabato: 10.00 – 12.00; domenica: 10.00 – 21.00.

N. DI STANZE: 10 N. DI LETTI: 20 OFFERTA: Possibilità di pernottamento, mezza pensione o pensione completa, pranzi domenicali, cene di nozze. Offriamo gli “štruklji” di grano saraceno e di formaggio, pane casereccio, succo di mela e insaccati. Sala per seminari, angolo picnic, escursioni, ciclismo, paracadutismo, sci …

UBICAZIONE: In campagna, in prossimità del Centro sciistico di Cerkno, tra i monti Blegoš, Porezen e Ratitovec.

TURISTIČNA KMETIJA GRAPAR Planina pri Cerknem 47 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 M: +386 (0)51 336 762 F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com W: www.kmetija-grapar.com

AGRITURISMO “KMETIJA ŽELINC”

AGRITURISMO “GRAPAR”

KMETIJA ŽELINC Brus Peter s.p.

Straža 8, SI-5282 Cerkno TEL: +386 (0)5 372 40 20 FAX: +386 (0)5 372 40 21 E-MAIL: info@zelinc.com WEB: www.zelinc.com N. DI STANZE: 2/3, 9/2, 4/1 N. DI LETTI: 30 CAPIENZA DELLA SALA DA PRANZO: in casa 35, in cantina 35 CAPIENZA DEL GIARDINO ESTIVO: 60 OFFERTA: Disponiamo di 15 stanze - 7 doppie, 6 singole e 2 appartamenti. Le moderne stanze sono dotate di doccia e WC e TV satellitare.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Vendita di permessi di pesca sui fiumi Idrijca e Soča, ciclismo (noleggio di bici), sauna infrarossa e finlandese, whirlpool, piscina scoperta, passeggiate, escursionismo, sci, campo giochi per bambini, ecc.

PARTICOLARITÀ CULINARIE: Nella cucina dei Želinc c’è sempre un’atmosfera molto vivace. La signora Marta e il figlio Nejc si impegnano a portare in tavola una ricca scelta di patti, sia caserecci che più esigenti. Gli ospiti apprezzano particolarmente le varie zuppe e minestre, il pane fresco e l’“ocvirkovca”. Hanno una buona scorta di insaccati e d’inverno non mancano le “koline”. Offrono rinomati vini del Collio.

UBICAZIONE: A Želin, lungo la strada principale Idrija–Cerkno–Tolmin.

N. DI STANZE: 5/2 N. DI LETTI: 10 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 30 CAPIENZA DEL GIARDINO ESTIVO: 30 OFFERTA: Nel nuovo edificio sono a vostra disposizione comode e moderne stanze doppie dotate di doccia, WC e balcone.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Ripostiglio riscaldato per l’attrezzatura sciistica, noleggio di bici, noleggio di bastoncini da escursione, biliardo, parco giochi per bambini ...

ANIMALI DOMESTICI: cavalli – poni, asini, conigli…

PARTICOLARITÀ CULINARIE: Vi vizieremo con le specialità caserecce; pane casereccio, insaccati, zuppe, vari “štruklji” o dolci, frutta secca, marmellate, composti, liquori o acquavite prodotta con l’alambicco di casa. È solo una parte della loro offerta. Faranno il possibile per soddisfare i vostri desideri.

UBICAZIONE: Al paese Planina, sulla strada regionale, a 5 km da Cerkno, verso Škofja Loka, che collega la Primorska alla Gorenjska.

AGRITURISMI

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU Zakojca 1 SI-5282 Cerkno

“ŠPIK”, Miroslav Špik s.p.

Prevoz oseb - turistična kmetija Gorenji Novaki 24 5282 Cerkno

T: +386 (0)5 377 98 00 M: +386 (0)31 288 142 E: info@kmetija-flander.si W: www.kmetija-flander.si

T: +386 (0)4 519 90 20 M: +386 (0)51 350 326 F: +386 (0)4 519 90 21 E: spik@siol.net W: www.spik-ms.si

AGRITURISMO “PRI FLANDRU”

AGRITURISMO “ZA ROBOM”

N. DI STANZE: 4/3, 3/2 N. DI LETTI: 18 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 50 CAPIENZA DEL GIARDINO ESTIVO: 30 OFFERTA: Zakojca si trova ai margini della Primorska, tra le regioni di Tolmin e di Cerkno. Il paese, situato sul versante del tondeggiante monte Kojca, sovrasta la valle Baška grapa. La fattoria della famiglia Tušar, comunemente chiamata Pri Flandru, sorge all’inizio dell’abitato. Alla fattoria si lavora in sintonia con la natura. Non mancano quindi gli alimenti caserecci - succhi di frutta, verdura, patate e varia carne, prosciutto, ventresca, salumi, battuta di lardo, pane cotto in casa e altre prelibatezze della cucina di Marija. I Tušar amano gli animali; oltre ai bovini, allevano pure i cavalli da sella e per gite in carrozza. Oltre a prendere lezioni di equitazione e cavalcare sui campi, nelle vicinanze gli ospiti potranno prenotare ore di equitazione di più giorni, con al massimo sei cavalli.

D’estate potranno approfittare di gite in bici o di escursioni sui monti Kojca (1303 m), Porezen (1632 m), Črna prst e Rodica. Si potrà inoltre andare a pesca o a caccia. I dintorni sono ricchi di curiosità naturali e culturali. Potrete visitare il sito archeologico Divje Babe, il museo di Kobarid, l’Ospedale partigiano Franja, il Museo e la miniera di mercurio di Idrija e molte altre curiosità, incluse le particolarità naturali e culturali dei dintorni.

UBICAZIONE: A Zakojca, paese natale dello scrittore France Bevk.

ACCESSO ALL’AGRITURISMO: Lungo la strada regionale Želin-Most na Soči, deviazione per Bukovo; da Cerkno lungo la strada locale, attraversando Zakriž e Bukovo; sulla strada regionale Podbrdo-Most na Soči, deviazione di Grahovo ob Bači e quindi verso Bukovo.

N. DI STANZE: 2 appartamenti (3+2, 4+2) e due appartamenti in un edificio separato (4+2) N. DI LETTI: 23 CAPIENZA DEL RISTORANTE: 25 CAPIENZA DEL GIARDINO ESTIVO: 20 OFFERTA: Sci, equitazione col poni, escursionismo, passeggiate (idonee per famiglie con bambini), requisiti da gioco per bambini, raccolta dei frutti di bosco, aiuto nelle faccende contadine – rastrellatura e accatastamento del fieno. Ampio parcheggio, ripostiglio riscaldato per sci e altri requisiti sportivi.

PARTICOLARITÀ CULINARIE: Pane casereccio, liquore di mirtilli e profumate tisane alle erbe.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Trasporto con gli autobus.

UBICAZIONE: L’agriturismo si trova in prossimità del Centro sciistico di Cerkno, al confine tra le regioni Primorska e Gorenjska, a 1000 m di altezza sul mare.

Le piste da sci sono idonee a tutte le categorie. Arrivando dalla Gorenjska, percorrete la valle Selška dolina e attraversate Davča; arrivando dalla Primorska, attraversate Cerkno e imboccate la strada per Novaki.

AGRITURISMO “PR’PETRIČU”

AGRITURISMO “PR’MARK”

AGRITURISMO “PR’JUREČ”

Srednja Kanomlja 11 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 452 165

Črni Vrh 32 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 86 46 M: +386 (0)41 961 053 +386 (0)51 688 432 E: hladnik.gasper@gmail.com

Ledine 19, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 E: pr-jurec@volja.net W: www.pr-jurec.net

N. DI STANZE: 1/3+2, 1/3+1 N. DI LETTI: 6+3 OFFERTA: Vi offriamo il pernottamento con prima colazione, mezza pensione o pensione completa. Agli altri ospiti offriamo pranzi e cene a la carte. Accogliamo anche gruppi su prenotazione. Gli ospiti potranno inoltre accamparsi sul prato adiacente.

UBICAZIONE: 4 km da Spodnja Idrija, vicino alla strada e al fiume Kanomljica.

ORARIO DI APERTURA: Ogni giorno, eccetto il mercoledì, ossia previo accordo.

N. DI STANZE: 4 stanze triple N. DI LETTI: 12 OFFERTA: All’agriturismo “Pr’ Markovih” offrono ai propri ospiti i tipici insaccati di Črni Vrh (che possono pure acquistare), arrosto di maiale con gli “žlikrofi” e agnello in sugo. Prestano gentilmente gli sci o le bici e indicano la strada per il rifugio alpino dello Javornik, verso il lago Divje jezero, il monte Belca, l’Ospedale Franja, l’osservatorio, le “klavže” del fiume Idrijca ...

SPECIALITÀ: Zuppe di verdura (“jota”, minestrone), gli “žlikrofi” di Idrija, arrosti (di maiale, agnello o vitello).

UBICAZIONE: L’agriturismo si trova a Črni Vrh, sulla strada che porta a Zadlog.

ORARIO DI APERTURA: sabato, domenica; gli altri giorni previo accordo.

N. DI STANZE: 2 N. DI LETTI: 5 OFFERTA: La famiglia Bogataj sorprende i propri ospiti con la collezione di antichi macchinari e utensili contadini. Propongono pure laboratori con dimostrazioni delle tradizionali faccende contadine e dell’artigianato.

Sono conosciuti per l’organizzazione di programmi di uno o due giorni per i bambini. Offrono tipici piatti contadini, con prodotti della propria fattoria.

L’agriturismo è un ottimo punto di partenza per escursionisti, ciclisti e turisti che visitano le particolarità di Idrija, Cerkno e Škofja Loka.

UBICAZIONE: L’agriturismo si trova sul meraviglioso altipiano Ledinska planota, raggiungibile dalla strada Idrija– Žiri.

5

6

AGRITURISMI APPARTAMENTI

AGRITURISMO “PRI KOBALU”

APPARTAMENTO “FLORJANČIČ”****

APPARTAMENTI “SRNCA”****

STANZE “NA KLUK”***

Pot v Češnjice 24, SI-5280 Idrija T.: +386 (0)5 374 11 03 M.: +386 (0)51 345 697

Gorenjska cesta 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 15 M: +386 (0)41 703 784 E: nives.flora@gmail.com W: www.florjancic-sp.si

Cesta OF 6, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 88 M: +386 (0)41 584 233 E: info@srnca.com W: http://www.srnca.com

N. DI STANZE: 1 appartamento, 2/1, 4/1 N. DI LETTI: 6 OFFERTA: L’appartamento è accessibile ai disabili in carrozzina. Comprende la cucina, la sala da pranzo, il soggiorno, la camera da letto, il bagno e il corridoio. L’appartamento dispone di: TV via cavo, radio, stanza con letto matrimoniale e due letti aggiuntivi, divano estraibile con quattro posti letto nel soggiorno. La cucina dispone di tutti gli utensili da cucina e di un ampio tavolo estraibile con otto sedie. È possibile l’accesso a internet.

UBICAZIONE: L’appartamento si trova a Cerkno, in prossimità dell’Hotel Cerkno, lungo la strada principale Tolmin– Škofja Loka.

N. DI APPARTAMENTI: 3 N. DI LETTI: 18 OFFERTA: La casa comprende 3 comodi appartamenti per 4-6 persone. In prossimità si trovano le piste da sci, l’asilo … Agli ospiti proponiamo discese in slittino notturne. Potrete noleggiare gratuitamente le sedie a sdraio, gli slittini, il grill, il ripostiglio per gli sci … Al piano inferiore si trova il vano comune con TV. Di fronte alla casa si trova un piacevole campo da giochi per i bambini. Il luogo è ideale per picnic estivi, passeggiate nella natura intatta, raccolta di funghi, mirtilli …

UBICAZIONE: Gli appartamenti si trovano sulla vetta del Centro sciistico di Cerkno, vicino al ristorante. Offrono un meraviglioso panorama del Triglav.

GO-COMMERCE d.o.o.

Govejk 14c, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 07, +386 (0)5 377 90 89 M: +386 (0)51 435 497 E: info@nakluk.si W: www.nakluk.si

N. DI STANZE: 4 stanze, 1 appartamento N. DI LETTI: 14 OFFERTA: Tutte le stanze sono modernamente arredate e dotate di TV; è possibile ordinare la prima colazione.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Passeggiate a cavallo, gite in carrozza, passeggiate, dimostrazione delle faccende domestiche, ciclismo.

PARTICOLARITÀ CULINARIE: Proponiamo un’ampia scelta di piatti caserecci - “žlikrofi”, pane casereccio, insaccati o “koline” nel periodo invernale.

UBICAZIONE: La nostra fattoria si trova a meno di due chilometri dal centro di Idrija e offre un bellissimo panorama della città.

N. DI STANZE: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1) N. DI LETTI: 28 CAPIENZA: 40 + 30 nel giardino estivo OFFERTA: Nove stanze in diversi stili raffinati con WC e doccia, TV satellitare. Agli ospiti offriamo la prima colazione.

ATTIVITÀ: Ciclismo, passeggiate nella natura intatta, escursionismo (in prossimità si trovano i percorsi alpini Slovenska planinska pot, Idrijsko-Cerkljanska planinska pot e la Via Alpina).

UBICAZIONE: L’idilliaco villaggio di Govejk si trova sulla vetta del monte che divide la Primorska dalla Gorenjska.

LOVSKI DOM Z APARTMAJEM LASCE Šebrelje 78 b, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 45 13 F: +386 (0)5 374 45 14

APPARTAMENTI “PRI MARJETKI”***

CASA DEL CACCIATORE CON APPARTAMENTI “LASCE”**

APARTMAJI PRI MARJETKI Gorenji Novaki 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 442 151 F: +386 (0)4 519 91 80 E: info@sobe-simonic.si W: www.sobe-simonic.si

N. DI STANZE: 3 N. DI LETTI: 10 Sistemazione: È possibile affittare tutto l’edificio che comprende: appartamento al 1° piano (cucina, bagno, tre stanze - 10 letti), cucina, servizi sanitari, sala con 35 posti a sedere e saletta con 10 posti a sedere, terrazzo coperto di 25 m2 al pianoterra, servizi sanitari e stanza di 20 m2 nel sotterraneo. È possibile affittare separatamente l’appartamento, le stanze o gli altri vani.

Offerta complementare: parcheggio, ripostiglio per le bici, campo sportivo del paese, gite guidate lungo l’altipiano, visita al parco archeologico Divje Babe, preparazione di pietanze per comitive prenotate.

Ubicazione: La casa del cacciatore si trova nella natura incontaminata, a 2 km dal villaggio Šebrelje, lungo un percorso asfaltato, a 750 m sul livello del mare, con una splendida vista sulla valle del fiume Idrijca, sui monti di Kanin e Krn, di Bohinj e Škofja Loka. È un ottimo punto di partenza per gite in mountain bike ed escursionismo. Offre la pace e il piacere della fresca aria alpina. A 5 km dal fiume Idrijca.

N. DI STANZE: 2 appartamenti N. DI LETTI: 11 OFFERTA: I due moderni appartamenti si trovano in una piacevole zona di Gorenji Novaki, con una bella vista sui monti Cerkljansko hribovje. Il periodo estivo offre varie opportunità di trascorrere un tranquillo riposo: ciclismo nella natura intatta, brevi o lunghe passeggiate per raggiungere le vette circostanti di Porezen (1630 m), Blegoš (1562 m) e Črni vrh (1291 m). Nella stagione invernale, sci all’adiacente Centro sciistico di Cerkno. Offriamo lo sconto per l’acquisto degli skipass.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Noleggio gratuito di bici e slittini. È possibile utilizzare l’angolo picnic con il grill, i requisiti da gioco per i bambini e il garage. Per pernottamenti superiori a tre giorni, vi offriamo l’accesso gratuito, ossia la visita al Museo regionale di Cerkno, al Museo civico di Idrija, al Museo di Kobarid e al Museo di Loka.

UBICAZIONE: Gli appartamenti si trovano in prossimità del Centro sciistico di Cerkno, sul confine tra la Primorska e la Gorenjska, a 1000 m sul livello del mare.

APPARTAMENTI

APPARTAMENTO “NA STARMU PLACU”**

APPARTAMENTO “POD GRADOM”**

APPARTAMENTO “PR’BROUČU”**

APPARTAMENTI “PRI MILKI”**

Trg sv. Ahacija 8, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 603 333 E: mihael.podobnik@gmail.com

Maruška Gosler Prelovčeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@siol.net

Zakojca 3, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 28 M: +386 (0)41 602 572 E: pr-broucu@volja.net

Dolenji Novaki 7, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 99 30 671 M: +386 (0)41 505 507 E: primilki@hotmail.com W: www.primilki.itgo.com

N. DI STANZE: 1/2 (letto matrimoniale), 1/3 + soggiorno con 2 letti N. DI LETTI: 7 OFFERTA: L’appartamento è arredato con gusto. Dispone di bagno con doccia, WC e asciugacapelli, cucina (mini bar). Le stanze sono dotate di TV e internet. Disponiamo del ripostiglio per bici e sci. Gli ospiti possono ordinare la prima colazione, il pranzo e la cena. Possono inoltre acquistare le tradizionali prelibatezze delle regioni di Idrija e Cerkno - gli “žlikrofi”, il “šebreljski želodec”, salsicce e salumi. In prossimità (50 m) si trovano il negozio, i bar e la canova.

UBICAZIONE: Nel centro di Idrija, di fronte alla galleria “Antonijev rov”.

N. DI STANZE: 2/2 e 2 letti aggiuntivi (soggiorno) N. DI LETTI: 4 + 2 OFFERTA: L’appartamento si trova nella mansarda di una tipica casa del minatore di Idrija. Dispone di due stanze doppie, soggiorno con due letti, cucina e bagno. In prossimità si trovano il negozio, i bar e i negozi di pizzi.

UBICAZIONE: L’appartamento si trova nel centro storico di Idrija, sotto il castello di Gewerkenegg. È il punto di partenza ideale per la visita delle bellezze di Idrija.

N. DI STANZE: 1 appartamento, 1/2, 1/2 + 1 N. DI LETTI: 5 (+2) OFFERTA: L’appartamento di 44 m2 si trova nel villaggio di Zakojca, al piano superiore di una casa famigliare, con entrata separata.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Grill sul terrazzo coperto, angolo relax sul prato, escursioni sui monti Porezen, Kojca e Črna prst. Previo accordo è possibile visitare il dirupo Zakojška grapa con le cascate e la fattoria “Bevkova domačija”. A 100 m si trova l’agriturismo “Flander”, che si potrà visitare previo accordo.

UBICAZIONE: Zakojca, a 18 km da Cerkno, a 30 km da Tolmin, a 25 km dal Centro sciistico di Cerkno e a 22 km dal campo da sci Soriška planina.

N. DI STANZE: 3 appartamenti, 3/3, 2/3 N. DI LETTI: 15 OFFERTA: Appartamenti con parcheggio e ripostiglio per i requisiti. La casa dispone di tre appartamenti, due dei quali si estendono su due piani (il piano inferiore comprende due stanze con tre letti; al piano superiore si trovano la cucina, la sala da pranzo, il soggiorno e il WC); al terzo piano si trovano due camere da letto (due e tre letti), il soggiorno, la cucina, doccia e WC. Tutti gli appartamenti sono dotati di TV satellitare e radio con sveglia.

Verdura dall’orto, escursionismo.

UBICAZIONE: Gli appartamenti si trovano in una zona tranquilla di Dolenji Novaki, idilliaco villaggio della Primorska, in prossimità del Centro sciistico di Cerkno.

APPARTAMENTO “ROŽICA”**

APPARTAMENTO “ŠORLI”**

CASA VACANZE “NEŽA”

BAR LOVEC NOVAKI**

Otona Župančiča 15, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 73 866 M: +386 (0)51 249 364 E: apartma.rozica@gmail.com W: www.apartma_rozica-idrija.com N. DI STANZE: 1 appartamento, 2/1, 4/1 N. DI LETTI: 6 OFFERTA: La tranquilla oasi verde con il parcheggio illuminato è raggiungibile dalla strada che, girando attorno alla casa, attraversa il giardino biologico ricco di frutta e verdura, dove gli ospiti dell’appartamento potranno riposare accomodandosi al tavolo. Vi aiutano a sistemare i bagagli nell’appartamento, che offre uno splendido panorama del centro cittadino e del pozzo minerario. L’appartamento è arredato all’insegna dei massimi standard. Dispone del computer e della doccia a idromassaggio.

UBICAZIONE: L’appartamento si trova a 100 metri dalla Stazione di polizia, sulla strada principale, in prossimità della Casa della salute.

Dolenja Trebuša 4 SI-5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0)5 388 14 69 M: +386 (0)31 449 281 E: info@apartma-sorli.com W: www.apartma-sorli.com

Šebrelje 37C, SI-5282 Cerkno M : +386 (0)31 328 953 T : +386 (0)5 37 79 788

Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)51 217 071

N. DI STANZE: 2 N. DI LETTI: 7 + 3 OFFERTA: L’appartamento si trova in una casa prefabbricata; due stanze doppie, bagno, soggiorno con letti aggiuntivi, cucina, angolo picnic e grill.

L’appartamento dista 50 m dal fiume Idrijca. Possibilità: pesca, bagni nel fiume, escursionismo, pallavolo e calcio sul prato, parco giochi per bambini, gite in tandem, ciclismo e noleggio di bici.

UBICAZIONE: Lungo la strada principale Tolmin–Idrija, a Dolenja Trebuša; 17 km da Cerkno, 12 km da Most na Soči.

N. DI STANZE: 1 N. DI LETTI: 2+1 OFFERTA: Cucina attrezzata, ripostiglio, bagno, soggiorno/camera da letto con divano, tipica stufa a legna contadina. Passeggiate, escursionismo, pesca, gli ospiti potranno accamparsi di fronte alla casa e riposare sul prato.

Sono permessi gli animali domestici.

Parcheggio, parco giochi, grill in giardino. Verdura dall’orto. In prossimità si trovano il negozio e la chiesa. Approfittate della visita al sito archeologico Divje babe, situato nelle vicinanze.

UBICAZIONE: La casa si trova nel villaggio di Šebrelje, a 4 km dalla strada Tolmin-Idrija.

N. DI APPARTAMENTI: 2, 2/4+2 N. DI STANZE: 3, 2/2, 1/4 N. DI LETTI: 16 OFFERTA: È possibile ordinare la prima colazione. Potrete ammirare l’interessante esposizione degli antichi utensili contadini. Il padrone di casa sarà lieto di dimostrarvi le antiche faccende contadine: la filatura della lana, il contorcimento delle corde e la costruzione dei tetti di paglia. Potrete inoltre ammirare il famoso sci con l’arco di Novaki, che potrete acquistare dalla famiglia Praprotnik come souvenir o vero e proprio sci.

UBICAZIONE: Per raggiungere con facilità la fattoria Praprotnik di Gorenji Novaki, a Cerkno seguite le indicazioni per il Centro sciistico di Cerkno. A circa dieci chilometri dal Centro sciistico di Cerkno, arrivati al grande tiglio, girate a destra.

7

8

APPARTAMENTI LOCANDE E BAR

STANZE “PRI BABICI”**

APPARTAMENTO “PRI KANIŽARJU”

TRATTORIA “GOSTILNA KOS”

Cesta OF 13, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 52 29 M: +386 (0)41 246 655

APARTMA PRI KANIŽARJU Gorenji Novaki 47, SI-5282 Cerkno

Tomšičeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si W: www.gostilna-kos.si

N. DI STANZE: 2/2, 1/3 N. DI LETTI: 7 OFFERTA: Pernottamento con prima colazione. Casa famigliare sulla strada che porta alla pista da sci, parcheggio, guardaroba sportivo riscaldato.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno.

T: +386 (0)4 518 14 10 M: +386 (0)41 378 798 +386 (0)40 322 566 +386 (0)41 860 696 E: sandi.ceferin@siol.net, apartmakanizar@gmail.com W: www.apartma-kanizar.si UBICAZIONE: L’appartamento si trova in una fattoria alpina ristrutturata di Gorenji Novaki, in una tranquilla oasi verde attorniata dalla natura, con una bella vista sui monti circostanti di Črni vrh, Blegoš e Porezen. Siamo a soli 2 km dalle piste da sci Cerkno-Počivalo. Potrete raggiungerci percorrendo la valle Poljanska dolina, Hotavlje, Kopačnica e Leskovica. Da Cerkno potrete raggiungerci attraversando Gorenji Novaki e proseguendo fino a Robidniško brdo, dove si trova l’appartamento “pri Kanižarju”.

POSSIBILITÀ: D’estate potrete dedicarvi all’escursionismo, fare gite in bici, pescare nei fiumi Idrijca o Poljanska Sora, passeggiare nei boschi, raccogliere funghi, mirtilli ed erbe medicinali, cercare ispirazioni o semplicemente accumulare l’energia per il ritorno al lavoro.

OFFERTA: L’appartamento è modernamente arredato (biancheria, asciugamano, televisore, TV satellitare, cucina economica con forno a ventilazione, forno a microonde, tostapane, frigorifero con congelatore, asciugacapelli, frullatore, garage, angolo picnic ...). Accogliamo fino a dieci persone.

CAPIENZA: totale 210; salone per pranzi e merende 60, terrazzo coperto 50, salone 60 + 40 OFFERTA: Offriamo merende calde, pranzi e cibi a la carte. Rinfreschi per gruppi privati, festeggiamenti e pranzi di lavoro. In occasione della vostra festa vi sorprenderemo con una cena solenne. La nostra specialità sono gli “žlikrofi” di Idrija, preparati secondo antiche ricette.

UBICAZIONE: In un piacevole ambiente, alla confluenza dei fiumi Idrijca e Nikova.

ORARIO DI APERTURA: Lunedì: 7.00– 15.00; da martedì a giovedì: 7.00– 21.00; venerdì e sabato: 07.00– 22.00.

TRATTORIA “GOSTILNA MLINAR”

TRATTORIA “GOSTILNA MOSTIČER”

Žirovska cesta 4, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 M: +386 (0)31 601 619 E: gostilna.mlinar@siol.net

Mokraška vas 1 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 M: +386 (0)41 444 969 E: branko.bezek@email.si

CAPIENZA: 75 + 35 sul terrazzo OFFERTA: Vi offriamo cibi a la carte, gli “žlikrofi”, specialità di selvaggina e pesce di mare. Organizziamo pranzi di lavoro, cene di nozze e rinfreschi per gruppi privati. Vantiamo un’ampia offerta di vini sfusi e imbottigliati. La trattoria ha il terrazzo con una bella vista su Spodnja Idrija e i colli circostanti. I bambini potranno divertirsi al parco giochi adiacente. In prossimità della strada principale si trova il parcheggio per gli autobus.

UBICAZIONE: Ci troviamo sull’attraente punto panoramico tra Idrija e Spodnja Idrija (800 m dalla strada magistrale).

ORARIO DI APERTURA: Da mercoledì a sabato: 12.00–22.00; domenica: 12.00 – 20.00; lunedì e martedì chiuso.

CAPIENZA: ristorante 50, saletta 25, giardino 35 OFFERTA: Vi offriamo piatti a la carte per tutta la famiglia. Ogni giorno offriamo merende. Di domenica e nei giorni festivi prepariamo pure pranzi. Nella nostra ricca offerta spiccano gli “žlikrofi” preparati in vari modi. Offriamo pure vari tipi di pizze. Accogliamo anche gruppi privati, ai quali raccomandiamo di prenotare in tempo utile. La trattoria dispone di un ampio parcheggio.

UBICAZIONE: Ci troviamo in prossimità del fiume Idrijca, tra Spodnja Idrija e Idrija, al crocevia per Žiri, vicino ad un bellissimo ponte.

ORARIO DI APERTURA: Ogni giorno: 9.00–23.00.

LOCANDE E BAR

TRATTORIA “GOSTILNA ŽLIKROF”

SNACKBAR “OKREPČEVALNICA KUT”

SNACKBAR “OKREPČEVALNICA PR’PADKEJC”

Matjaž Štolc s.p.

Vojkova 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 77 65 E: zlikrof.stolc@gmail.com

Mestni trg 6, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00 – Halo Kut E: kut.doo@siol.net

Platiševa 70, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 57 54 M: +386 (0)31 608 397 F: +386 (0)5 377 57 54 E: info@padkejca.si, natasa.mocnik@amis.net W: www.padkejca.si

CAPIENZA: 70 OFFERTA: Merende calde ogni giorno, buffet di insalate, cibi a la carte, “žlikrofi” per i buongustai e ricca scelta di pizze. Previo avviso, potrete ordinare i piatti di vostro gradimento.

Allestiamo inoltre la sala per pranzi o cene di lavoro, feste per bambini, matrimoni, anniversari e gruppi privati, per i quali allestiamo la pista da ballo.

Il locale dispone di un ampio parcheggio per gli autobus.

UBICAZIONE: Nell’edificio del centro vendita e di servizio MPI, vicino al fiume Idrijca (500 m da Idrija, verso Spodnja Idrija).

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a giovedì: 7.30–22.00; venerdì: 7.30– 23.00; sabato: 11.00–23.00; domenica e festività chiuso.

CAPIENZA: all’interno 40, all’esterno 35 OFFERTA: Pizze, fast food, cibi a la carte, dolci, insalate … Tutti i giorni lavoratori, in mattinata si possono ordinare due varietà di merende. D’estate offriamo gelati e varie macedonie.

Vi offriamo gli originali “žlikrofi” di Idrija. Oltre ad offrire le scaloppine, il menù propone due specialità: lo “zarzuello” e le cosce di rana. Eseguiamo la consegna a domicilio di cibi e bevande e offriamo il servizio di catering.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Possibilità di pernottamento nell’appartamento (1/2 + 1).

UBICAZIONE: Nel centro di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a giovedì: 9.00–22.00; venerdì: 9.00– 23.00; sabato: 9.30–23.00; domeniche e festività: 9.30–22.00.

SNACKBAR “OKREPČEVALNICA POD LIPAMI”

SNACKBAR “OKREPČEVALNICA PR’JUŠKU”

PIZZERIA “POD SKALCO”

RONDEL BAR E PIZZERIA

Reka 4 a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 393 388

Trg Prekomorskih brigad 13 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 07 M: +386 (0)31 500 317 F: +386 (0)5 377 97 38 E: biser.darko@amis.net

Slovenska cesta 17 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 62 63 M: +386 (0)41 412 440 E: mira@gotrade.si

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 30 41 M: +386 (0)40 593 442

OFFERTA: 45 posti nella sala da pranzo, 14 posti al banco, 40 posti nel giardino estivo del terrazzo. Offerta di pizze, affettati, cibi a la carte, pranzi e merende. Previo avviso, prepariamo pure lo slow food. Offriamo il servizio di catering e la consegna di merende a domicilio.

UBICAZIONE: Lo snackbar si trova ai piedi del parco archeologico Divje babe, che consigliamo vivamente di visitare.

ORARIO DI APERTURA: venerdì – domenica: 10.00 – 2.00; catering e consegna di merende a domicilio da lunedì a venerdì: 8.00 – 12.00.

CAPIENZA: all’interno 30, all’esterno 20 OFFERTA: Al locale preparano quotidianamente merende, cibi a la carte e un’ampia scelta di pizze che consegnano pure a domicilio. Si possono prenotare pranzi e cene per gruppi fino a 30 persone.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a giovedì: 7.00–23.00; venerdì e sabato: 7.00–00.00; domenica: 8.00– 23.00.

CAPIENZA: 50 + 50 OFFERTA: Dalla ricca offerta di specialità caserecce che fanno venire l’acquolina in bocca raccomandano il seguente: prosciutto casereccio, “šebreljski želodec” della casa, salumi, battuto di lardo, braciola e formaggio, salsicce caserecce di cavallo e di maiale con cavoli o rapa; d’inverno, non c’è niente di meglio delle costolette arroste, delle “pečenice”, delle salsicce, dei coscetti con cavoli o degli “žganci” di grano saraceno. Potrete inoltre prenotare pranzi, cene, festeggiamenti per piccoli e grandi gruppi, anche con gli autobus. In occasioni particolari, vi prepariamo affettati da portare a casa. Per festeggiamenti in luoghi da voi prescelti organizziamo il coperto, con affettati caserecci e bibite. Allo snackbar “Pr´Padkejc” potrete inoltre prenotare una romantica gita in carrozza a Cerkno o nei suoi dintorni.

UBICAZIONE: 800 m dal centro di Cerkno, in direzione Trebenče, Poče, Gorje.

ORARIO DI APERTURA: lunedì e martedì: 14.00–23.00; giovedì: 13.00–23.00; venerdì e sabato: 13.00–02.00; domenica: 13.00–22.00; mercoledì chiuso.

CAPIENZA: sala da pranzo 15, locale 25, terrazzo estivo 25 OFFERTA: Vari tipi di pizze, “žlikrofi” di Idrija, dolcetti, involtini, insalate e altro ...

OFFERTA COMPLEMENTARE: Internet gratuito per gli ospiti.

UBICAZIONE: Nel centro di Spodnja Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a venerdì: 6.00–23.00; sabato: 8.00– 23.00; domenica e festività: 12.00– 22.00; ogni ultimo giovedì del mese chiuso.

CAPIENZA: 40 + ampio terrazzo estivo OFFERTA: Varia scelta di pizze, “žlikrofi”, gnocchi caserecci, paste, insalate, omelette, macedonie, gelato, ice caffé e molte altre delizie. Offriamo pure la birra al lievito della casa.

UBICAZIONE: Al castello di Gewerkenegg, con una bella vista sulla città di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a domenica: 10.00–23.00.

9

10

LOCANDE E BAR RIFUGI ALPINI

CENTRO GIOVANILE

BAR “METULJ”

BAR “PR’ GABRIJELU”

BAR “ŠTEFAN”

SNACKBAR “OKREPČEVALNICA PASICE”

Interier d.o.o.

Glavni trg 2, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 898 131

Gabrijel gostinstvo in turizem d.o.o.

Trg Prekomorskih brigad 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 33 F: +386 (0)5 374 53 33 E: info@jazzcerkno.si W: www.jazzcerkno.si

Gostinstvo M&M Trg Prekomorskih brigad 4 SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 414 483 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@stefan.si W: www.stefan.si

Gostinstvo M&M Dolenji Novaki, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 52 20 M: +386 (0)41 433 214 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@franja.si; W: www.franja.si

OFFERTA: Bar Pr’ Gabrijelu (funky-jazzrock bar).

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno, in piazza Trg Prekomorskih brigad.

ORARIO DI APERTURA: dal 15 dicembre al 31 marzo dal lunedì al giovedì: 7.00–01.00; venerdì, sabato: 7.00–02.00; domenica: 8.00–24.00. dal 1° aprile al 14 dicembre dal lunedì al giovedì: 7.00–24.00; venerdì, sabato: 7.00–02.00; domenica: 8.00–24.00.

OFFERTA: Bar con bel terrazzo, riscaldato nei mesi invernali. Offerta di bibite fredde e calde, spuntini tipici del bar; d’estate offriamo gelati e ice caffé; d’inverno offriamo invece particolari tisane, cioccolato caldo …

OFFERTA COMPLEMENTARE: Preparazione di cocktail e accesso a internet, gratuito per gli ospiti del locale.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno, vicino alla società assicurativa Zavarovalnica Triglav.

ORARIO DI APERTURA: Dal lunedì al giovedì: 10.00–24.00; venerdì e sabato: 10.00–02.00; domenica e festività: 10.00–24.00.

RIFUGIO ALPINO “PLANINSKA KOČA NA POREZNU”

RIFUGIO ALPINO “PIRNATOVA KOČA NA JAVORNIKU”

RIFUGIO ALPINO “KOČA NA HLEVIŠKI PLANINI”

CENTRO GIOVANILE C.M.A.K. CERKNO

CUSTODE: Planinsko društvo Cerkno, p.p. 17, SI-5282 Cerkno M (rifugio): +386 (0)51 615 245 M (società): +386 (0)31 615 245 +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si

CUSTODE: Planinsko društvo Javornik – Črni Vrh nad Idrijo M: +386 (0)41 546 118 +386 (0)51 440 504

CUSTODE: Planinsko društvo Idrija, Ulica sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija M: +386 (0)41 415 001 E: info@planinsko-drustvo-idrija.si

N. DI STANZE: 3 N. DI LETTI: 22 posti letto, 15 dei quali in letti comuni UBICAZIONE: Il rifugio, situato sulla sella che collega i monti Javornik e Dedni vrh (1156 m), è leggermente sottostante alla vetta del monte Javornik. Il primo rifugio in legno, costruito dagli alpini di Idrija, si trovava più in basso del rifugio attuale, nelle vicinanze della fattoria Medved, ed è stato aperto il 4 agosto 1907; porta il nome del professor Maks Pirnat (1875–1933).

ORARIO DI APERTURA: Il rifugio è aperto di sabato e domenica, incluse le festività.

N. DI STANZE: 3 N. DI LETTI: 15 UBICAZIONE: Il rifugio si trova a 818 m sul livello del mare. Da Idrija è collegato da due percorsi contrassegnati della trasversale “Slovenska planinska transverzala” – il percorso “Lovski pot”, attraversando Taler e Kodrov rovt. I percorsi, di simile lunghezza, attraversano prevalentemente il bosco (un’ora di cammino moderato). Il percorso è proseguibile lungo la trasversale “Planinska transverzala” verso Vojsko, Golaki, Čaven, ossia Črni Vrh, Javornik ... Possibilità di pernottamento dal venerdì al sabato.

ORARIO DI APERTURA: Dal venerdì alle 16.00 alla domenica alle 19.00, incluse le festività.

C.M.A.K. – CERKLJANSKI MLADINSKI ALTERNATIVNI KLUB Bevkova 11, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 828 028 E: cmak2@siol.net W: http://cmak.cerkno.net Il C.M.A.K. offre ai propri utenti l’uso gratuito di internet, attrezzatura computeristica, audio e video nonché l’esecuzione di progetti giovanili.

Esaudisce ogni capriccio organizzando concerti, mostre, rappresentazioni, corsi di istruzione informali, ricreazione e l’eco-campeggio Karajžewc nonché il tradizionale festival internazionale della creatività giovanile Cmakajne.

Aperto a tutti i generi e apolitico, rimane fedele all’alternativa e alla produzione D.I.Y., lasciando lo spazio alla scelta e alla rivoluzione delle idee ...

PAROLE CHIAVE: spirito d’iniziativa, volontariato, creatività, autonomia, connessione.

OFFERTA: Varie bibite calde, caffé, ice caffé, gelati… Potrete giocare a freccette.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno, in piazza Glavni trg, di fronte alla banca.

ORARIO DI APERTURA: Dal lunedì al venerdì: 5.30–23.00; sabato, domenica e festività: 8.00–23.00.

N. DI STANZE: 8 N. DI LETTI: 34 posti letto, 26 dei quali in letti comuni OFFERTA: Pernottamenti, cibo e bibite.

UBICAZIONE: Il rifugio si trova a settentrione, leggermente sotto la vetta del monte Porezen (1632 m), a 1590 m di altezza sul mare. Il primo rifugio fu costruito nel 1907 sulla vetta del monte Porezen, dove oggi sorge il monumento ai caduti. Nel 1949, la vecchia caserma italiana fu adibita a rifugio, ristrutturato quindi nel 1986.

ORARIO DI APERTURA: Il rifugio è sempre aperto dal 20 giugno alla metà di settembre; nel periodo di bassa stagione, in condizioni di bel tempo è aperto nei fini settimana.

OFFERTA: All’ombra degli alberi del terrazzo vi servono bevande fredde e calde, piatti fast food, gelato, ice caffé … Si possono prenotare merende per comitive. Nel periodo invernale (settembre – maggio) sono conosciuti per gli intrattenimenti nei fine settimana con gruppi musicali, DJ … Gli ospiti del locale hanno l’accesso gratuito a internet.

UBICAZIONE: a 4 km da Cerkno, verso la pista da sci, al parcheggio dell’Ospedale Franja.

ORARIO DI APERTURA: Estivo – da domenica a giovedì: 10.00–23.00; venerdì e sabato: 10.00–02.00; invernale – da lunedì a giovedì: 18.00– 23.00; venerdì e sabato: 14.00– 02.00; domenica: 10.00–23.00.

MUSEI, MOSTRE, PATRIMONIO CULTURALE

MUSEO CIVICO DI IDRIJA CASTELLO DI GEWERKENEGG

IL POZZO DI FRANČIŠKA

KAMŠT

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

Le collezioni del Museo civico di Idrija conservano ed espongono il ricco patrimonio culturale della regione di Idrija e di Cerkno. Il Museo gestisce inoltre il patrimonio dei beni culturali immobili. Al castello Gewerkenegg di Idrija, su di un’area superiore a 1000 m2 sono rappresentati i 500 anni di storia della città e della miniera di mercurio nonché l’incredibile ricchezza del pizzo di Idrija, conosciuto in tutto il mondo. Accompagnati dalla guida, in città potrete visitare la tipica casa del minatore di Idrija e il loro modo di vita. Potrete ammirare il “kamšt”, l’incredibile sistema di pompaggio risalente al Settecento, che vanta la maggior ruota ad acqua lignea in Europa, nonché la ricca sezione tecnica del museo – il pozzo di Frančiška, con i macchinari della miniera e le locomotive. Il museo comprende inoltre la Tipografia partigiana Slovenija, situata sull’adiacente altipiano Vojskarska planota, che testimonia l’intraprendenza e la tenacia delle persone durante la Seconda guerra mondiale. Alla tipografia si stampava l’unico quotidiano della Resistenza europea. Il custode tuttora usa la stessa macchina per stampare volantini-ricordo che dona ai visitatori. Nel 1997, il Museo civico di Idrija fu proclamato migliore museo europeo del patrimonio industriale e tecnico. È aperto tutti i giorni dell’anno.

APERTO: Ogni giorno 9.00–18.00.

La sezione tecnica del museo si trova in uno dei più antichi edifici della miniera. Nell’ambito di tre stanze e della zona adiacente all’edificio sono esposti 26 macchinari della miniera, risalenti prevalentemente al periodo fine Ottocento – inizio Novecento. L’eccezionale collezione tra l’altro comprende la macchina con stantuffo a vapore del 1882 e la caldaia a vapore a batterie della fabbrica ceca E. Skoda Pilsen, risalente allo stesso anno.

APERTO: Ogni giorno, con l’accompagnamento della guida del Museo civico di Idrija.

Il sistema di pompaggio con la ruota lignea del diametro di 13,6 m, rinomata per essere la maggiore ruota di questo tipo in Europa, fu costruito nel lontano 1790.

Il sistema pompava circa 300 litri d’acqua al minuto e la ruota faceva un giro completo in soli 13 secondi. Sulla costruzione vicino al “kamšt” sono esposte quattro locomotive ristrutturate, che in passato trasportavano la materia prima dal pozzo di Jožef ai forni di arrostimento. Il mercurio trattato si trasportava quindi ai magazzini.

APERTO: Ogni giorno, con l’accompagnamento della guida del Museo civico di Idrija.

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 F: +386 (0)5 372 31 81 E: info@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

TIPOGRAFIA PARTIGIANA SLOVENIJA

LA CASA DEL MINATORE

MUSEO REGIONALE DI CERKNO

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

Funzionava ai margini dell’altipiano Vojskarska planota, in dirupi difficilmente accessibili, dal settembre del 1944 a maggio del 1945.

Sorpresi dall’ingegnosità dei costruttori, accompagnati dal custode visiterete le baracche in legno con l’attrezzatura originale. Sono particolarmente interessanti la sala di composizione e rilegatura, la sala macchine e la centrale elettrica. La leggendaria macchina stampatrice è ancora in funzione.

Durante la Seconda guerra mondiale, si stampava il quotidiano “Partizanski dnevnik”.

APERTO: Dal 15 aprile al 15 ottobre ogni giorno: 9.00–16.00.

In passato a Idrija è stata creata una particolare costruzione, unica in Slovenia – la casa del minatore di Idrija.

L’edificio abitativo in via Bazoviška 4, adibito a museo, è stato costruito nella seconda meta del Settecento. Nel 1910, nella casa abitavano 18 persone. Dall’esterno si presenta come un imponente edificio, attorniato dal giardino. Al pianoterra si trova il vano abitativo del minatore, tipico della prima metà del Novecento.

APERTO: Ogni giorno, con l’accompagnamento della guida del Museo civico di Idrija.

La sezione del Museo regionale di Cerkno cura il mantenimento e la presentazione del patrimonio locale. Al Museo regionale di Cerkno sono esposte due mostre di importanza storica ed etnologica. Le fotografie, i documenti e gli oggetti della mostra della regione di Cerkno attraverso il secolo rappresentano determinati segmenti della vita amministrativa, economica e culturale, ma anche della vita di tutti i giorni. La casa contadina, la cucina nera con gli utensili, gli attrezzi per il lavoro nei campi e sui prati falciati … sono solo alcuni frammenti della mostra che testimoniano la particolarità di queste regioni. Particolare interesse destano i “laufarji”. La loro caratteristica principale è la “larfa”, maschera eseguita in legno di tiglio. La loro immagine e le antiche tradizioni dei nostri antenati sono rappresentati dall’esposizione “Tutto colpa del Carnevale!”

(Pust je kriv!), che racconta la storia dei “laufarji” di Cerkno. I visitatori potranno conoscere la vita dei nostri antenati a cavallo dall’Ottocento al Novecento visitando il casale dello scrittore France Bevk a Zakojca, che espone pure la sua opera letteraria.

Siamo particolarmente orgogliosi dell’Ospedale partigiano Franja, monumento in ricordo della Seconda guerra mondiale inserito nella lista sperimentale del patrimonio culturale mondiale dell’Unesco, che porta il simbolo del patrimonio europeo. Sfortunatamente ha subito ingenti danni a causa del maltempo del 18 settembre 2007. L’acqua ha distrutto la strada d’accesso all’ospedale e gran parte delle baracche. La ristrutturazione si svolgerà in conformità agli orientamenti e durerà a lungo. Le visite non sono quindi possibili.

APERTO: da martedì a venerdì: 9.00–15.00; sabato, domenica, festività: 10.00– 13.00 e 14.00–18.00 CHIUSO: ogni lunedì, 1° gennaio, domenica di Pasqua, 1° maggio, 1° novembre, 25 dicembre.

11

12

MUSEI, MOSTRE, PATRIMONIO CULTURALE

OSPEDALE PARTIGIANO FRANJA

CASALE “BEVKOVA DOMAČIJA”

GALLERIA “ANTONIJEV ROV”

GALLERIA E CRIPTA SOTTO LA PIAZZA MESTNI TRG

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80

Le piogge torrenziali del 18 settembre 2007 hanno causato ingenti danni anche al monumento della Seconda guerra mondiale, che porta il nome della dottoressa Franja Bojc Bidovec.

L’acqua ha portato via gran parte delle baracche e oggetti. Con i mezzi finanziari raccolti si stanno svolgendo la ricostruzione e la ristrutturazione di tutto il complesso. L’ospedale ha funzionato tra il 1943 e il 1945. Circondato dai boschi e nascosto nell’angusta gola del fiume Pasica, in estreme condizioni ha prestato assistenza medica e protezione ai partigiani di ogni nazionalità, come pure a determinati appartenenti delle forze nemiche. Nel 2007, all’Ospedale partigiano Franja è stato conferito il simbolo del patrimonio europeo. Il monumento è inserito nella lista sperimentale del patrimonio culturale mondiale dell’Unesco.

France Bevk, scrittore, pubblicista e politico, nato il 17. 9. 1890, ha lasciato un’impronta indelebile nella storia del popolo della Primorska. La casa, nella quale trascorse l’infanzia, si trova nella zona inferiore di Zakojca.

In onore del centenario della nascita dello scrittore, è stata allestita una mostra etnologica, con accenti storico-letterari. La prima parte della mostra ci illustra la vita al casale, riportandoci all’infanzia dello scrittore. La seconda parte ci racconta la sua vita tramite libri, fotografie e vari oggetti.

APERTO: Ogni giorno, con l’accompagnamento della guida del Museo regionale di Cerkno o con la guida locale (Vencelj Tušar, Zakojca 1).

LA MINIERA TURISTICA DI IDRIJA Kosovelova 3, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 M: +386 (0)31 810 194 E: antonijev.rov@volja.net W: www.rzs-idrija.si

TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

KLAVŽE – LE PIRAMIDE SLOVENE

PATRIMONIO ARCHITETTONICO – COMUNE DI IDRIJA

PATRIMONIO SACRALE – COMUNE DI IDRIJA

MUSEO MILITARE DI IDRIJA

TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

Il Teatro – La costruzione di forma ovale risalente al Settecento è considerata il più antico edificio teatrale conservato in Slovenia.

“Magazin” – Fino all’anno 1912, nell’edificio monumentale teresiano veniva custodito e distribuito il grano ai minatori.

La prima “realka” slovena – L’edificio fu costruito nel 1903. Nel periodo 1901–1926 fu la prima “realka” slovena (liceo scientifico), in cui prevalse lo sloveno come lingua d’insegnamento.

Il palazzo comunale (fotografia) – La vivace facciata risale al 1898. Sulla facciata spicca la lapide commemorativa in onore del pittore Nikolaj Pirnat. Šelštev – Entrata nella galleria “Antonijev rov”.

La casa di Scopoli – Importante edificio minerario risalente al Settecento.

Sul portale spicca la lapide commemorativa in ricordo all’illustre studioso di scienze naturali G. A. Scopoli, che lavorò ad Idrija dal 1754 al 1769.

Chiesa parrocchiale della Vergine Maria Assunta – la Madonna della Rupe a Spodnja Idrija – Le prime citazioni di questa piccola chiesa risalgono al XII secolo. Oggi si presenta in versione barocca del Seicento. Gli affreschi illusionistici dell’interno sono opera di Jožef Mrak (1762–1766), il famoso costruttore delle “klavže” sui fiumi Idrijca e Belca.

Chiesa di Sant’Antonio di Padova con il Calvario – Il complesso della chiesa (1678) e del Calvario (1766) si erge sul monte Rožni hrib sovrastante Idrija.

Rappresenta un bell’esempio di armonia tra l’architettura e il paesaggio.

Chiesa della SS. Trinità (fotografia) – È la più antica chiesa di Idrija. Sorge sul luogo in cui, secondo la tradizione, il leggendario “škafar” avrebbe scoperto per la prima volta, nel 1490, il mercurio allo stato puro. Il presbiterio in stile tardo gotico dalle volte a costoloni retiformi, risalente al 1629, è abbellito da vetrate, opera del pittore accademico Lojze Čemažar.

Cittavecchia M: +386 (0)41 407 651 E: slavko.moravec@gmail.com

Le chiuse servivano al trasporto del legno alla Miniera di mercurio di Idrija e alla città dalla fine del Cinquecento fino al 1926. Le mura delle “klavže” sui fiumi Idrijca, Belca e Zala furono costruite nel 1770, secondo i progetti dell’idriano Jožef Mrak. Le “Kanomeljske klavže” furono costruite nel 1813. Attualmente sono esposte al pubblico le “klavže” sui fiumi Idrijca, Belca e Kanomeljica. Considerando l’estetica della costruzione, le eccezionali dimensioni, l’anno di costruzione e il principio di funzionamento, le “klavže” rappresentano il monumento più importante della Miniera di mercurio di Idrija, nonché un incredibile monumento tecnico di importanza storico-culturale a livello europeo.

All’inizio della visita, si potrà ammirare la multivisione di una delle maggiori miniere di mercurio di tutti i tempi.

Muniti di mantelli neri e verdi, ascoltando le interessanti spiegazioni della guida, i visitatori entrano nel mondo sotterraneo del minatore di Idrija. Qui si potranno ammirare gli angoli nascosti con il prezioso cinabro e le goccioline di mercurio, il lavoro nella miniera e l’incredibile cappella sotterranea.

APERTO: da lunedì a venerdì alle 10.00 e alle 15.00; sabato, domenica e festività alle 10.00, 15.00 e 16.00.

Le visite dei gruppi si svolgono previo accordo.

La cripta, un tempo sottostante alla chiesa di Santa Barbara, è l’unica parte integra dell’edificio. Fu costruita grazie al contributo dei minatori di Idrija, in onore della loro protettrice, che vegliava sulle loro vite, affinché uscissero salvi dalla miniera. Nel 1951, la chiesa di Santa Barbara fu distrutta dagli attacchi degli alleati.

La cripta è stata nuovamente aperta al pubblico dopo la ristrutturazione della piazza Mestni trg, avvenuta nel 2007, secondo gli schizzi di Boris Podrecca.

Nella cripta si svolge la messa in onore della festa di Sant’Acazio (22 giugno). Di fronte alla cripta è stata allestita una galleria.

UBICAZIONE: La galleria e la cripta si trovano a Idrija, sotto la piazza Mestni trg.

La collezione è sorta dopo il 1991, con l’indipendenza della Slovenia. È proprietà di Slavko Moravec di Idrija.

Si divide in cinque parti e raffigura il periodo della Prima Guerra mondiale, dell’occupazione italiana, della Seconda guerra mondiale, della Lotta popolare di liberazione (NOB) 1941– 1945, della nascita della nuova Jugoslavia (SFRJ) e della sua armata (JLA), fino alla guerra di indipendenza slovena e l’armata slovena. Al museo troverete alcuni esemplari rari che non si trovano in altri musei bellici. È interessante soprattutto per gli appassionati di storia delle guerre del secolo scorso.

APERTO: Dal 1° maggio al 30 settembre – ogni giorno: 10.00–18.00, lunedì chiuso; dal 1° ottobre al 30 aprile – sabato, domenica e festività: 10.00– 18.00; per gruppi maggiori di 8 persona previo accordo.

MUSEI, MOSTRE, PATRIMONIO CULTURALE

ACQUARIO “AKVARIJ M IDRIJA”

PARCO ARCHEOLOGICO DIVJE BABE

Prelovčeva 5, SI-5280 Idrija M: +386 (0)40 33 66 99, +386 (0)70 336 699 E: info@akvarij-m.si W: www.akvarij-m.si

INFORMAZIONI: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

OFFERTA: È l’acquario più giovane della Slovenia, che supera gli altri per la varietà di organismi (150 specie di pesci di mare e pesci tropicali d’acqua dolce e numerosi altri organismi). L’Akvarij M comprende 38 acquari. I più interessanti sono: l’acquario centrale con 200 litri d’acqua di mare (cavallucci marini, pesce leone, ecc.), l’acquario di 1000 litri per i pesci oscar, l’acquario biotopo di 500 litri dell’America meridionale, l’acquario biotopo dell’Australia e della Nuova Guinea di 450 litri, l’acquario di 420 litri per i piranha, l’acquario biotopo del fiume Kongo di 420 litri, l’acquario biotopo del lago Malawi – Africa di 450 litri e molti altri. Tra i pesci rari, potrete ammirare il pesce arciere, il pesce elefante, la calamittide, il barbo testa rossa, specie purtroppo estinta, le poecilidi e altri. Nella prima sezione dell’acquario si trova l’ultima acquisizione, il paludario – biotopo del Rio Orinoko, con un volume complessivo di 1830 litri – 600 litri di parte acquatica, vero e proprio frammento di natura dell’America meridionale.

UBICAZIONE: In prossimità della galleria “Antonijev rov” (300 m) e del castello di Gewerkenegg (100 m).

APERTO: Martedì, mercoledì e giovedì: 14.00 –19.00; lunedì e venerdì chiuso (eccetto i gruppi prenotati); sabato, domenica, festività: 13.00 – 19.00.

OFFERTA: Il parco Divje babe è un sito archeologico paleontologico, ubicato in una grotta carsica dell’irto versante roccioso che sovrasta la valle del fiume Idrijca, sotto il margine dell’altipiano Šebreljska planota. La zona è stata adibita a parco archeologico - Divje babe. Nella grotta sono stati rinvenuti i resti dell’orso delle caverne e tracce dell’uomo risalente all’era glaciale, i suoi focolari e gli utensili in pietra. Il referto più famoso è il flauto neandertaliano, creato da un osso, lo strumento musicale più antico del mondo. 60.000 anni fa, nella grotta Divje babe viveva l’uomo dell’età della pietra, il Neanderthal, l’antenato del moderno homo sapiens. Usando un utensile di pietra, eseguì intenzionalmente tre uguali fori nell’osso di un giovane orso, dal quale uscì una semplice melodia. Provocando il suono, grazie al quale forse percepì il piacere artistico, oltrepassò gli istinti primordiali e conobbe la percezione interiore della bellezza.

UBICAZIONE: Da Cerkno in direzione Reka e Šebrelje, sul versante sottostante la chiesa di San Giovanni.

APERTO: Dal 1° aprile al 30 ottobre ogni giorno: previo accordo. La visita della grotta è guidata.

MUSEO MILITARE DI TREBENČE

PATRIMONIO SACRALE – COMUNE DI CERKNO

FATTORIA “KAMLONARŠE” DI KAMLONARŠ

MOSTRA DEGLI ANTICHI UTENSILI CONTADINI

Trebenče 2 b, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 860 732 W: http://vojnimuzej.cerkno.net

La Chiesa di Sant’Anna di Cerkno in stile barocco, risalente al 1717, è opera dell’architetto locale Gregor Maček. Tra le opere artistiche, le più importanti sono i due quadri degli altari, opera di Fortunato Bergant. I tre altari in legno sono opera dell’artista locale Jakob Raspet.

La chiesa di San Jost di Trebenče (fotografie) del 1595, nonostante gli influssi barocchi del Seicento è riuscita a conservare le originali caratteristiche gotiche. Durante il restauro sono stati rinvenuti affreschi del Quattrocento e Cinquecento.

La Chiesa della natività di Maria di Police è un tipico esempio di architettura tardo gotica con la navata barocca e il campanile separato dalla navata principale. Gli affreschi risalenti al 1536, opera di Jernej iz Loke, rappresentano la maggior ricchezza della chiesa.

Miklavžev turn di Labinje rappresenta i resti della chiesa medievale dei minatori. Secondo la leggenda, sotto le macerie del campanile e della chiesa si nasconde un tesoro …

Marjan Rejc Dolenji Novaki 5, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 564 857

Zdravko Čemažar Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)31 219 950

La collezione del museo, basata soprattutto sulle due guerre mondiali, comprende pure un reperto risalente al XV secolo. La collezione comprende quasi prevalentemente le armi personali, l’attrezzatura e gli effetti personali dei soldati di allora (baionette, fucili, bombe a mano, pale, elmi, maschere antigas, spazzolini da denti, rasoi, strumenti musicali, bottoni, medaglie, onorificenze ...). La collezione comprende inoltre cca. 60 palle di cannone di vari calibri (la maggiore ha un calibro di 305 mm), determinati pezzi di artiglieria, mine antipersona, ostacoli…

APERTO: Sabato e domenica o previo accordo.

La fattoria è un interessante esempio architettonico di patrimonio culturale (la casa rurale di Cerkno di 150-200 anni fa’). Tale tipo di fattoria comprende l’abitazione allineata con la stalla, il porcile, il fienile con rotondi pilastri di pietra, la fucina e l’alveare.

La casa, costruita con materiali autoctoni, è ricoperta da un tetto di paglia. Al pianoterra si trovano l’atrio, la cucina nera, lo stanzino per il padrone di casa e il vano principale con la stufa a legna. L’atrio porta alla stanza superiore o al ripostiglio. È uno stile architettonico antico, in armonia con gli scoscesi dintorni rocciosi.

UBICAZIONE: A Dolenji Novaki, vicino al Bar Pasice.

APERTO: Previo accordo con il proprietario.

Dai Praprotnik potrete ammirare l’interessante esposizione degli antichi utensili contadini. Il padrone di casa sarà lieto di dimostrarvi le antiche faccende contadine: la filatura della lana, il contorcimento delle corde e la costruzione dei tetti di paglia. Potrete inoltre ammirare il famoso sci con l’arco di Novaki, che potrete acquistare come souvenir o vero e proprio sci.

APERTO: Ogni giorno previo accordo.

13

14

MUSEI, MOSTRE, PATRIMONIO CULTURALE NEGOZI CON MERLETTI, MOSTRE

LA “LAUFARIJA” DI CERKNO

LO SCI CON L’ARCO DI NOVAKI

SCUOLA DEL MERLETTO DI IDRIJA

IL CENTRO DEL MERLETTO DI IDRIJA

SOCIETÀ “DRUŠTVO LAUFARIJA” M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija-cerkno.si

ENTE TURISTICO DI NOVAKI Sezione dello sci antico “Novaški lok smučar” M: +386 (0)41 274 381 W: www.tdnovaki.com

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 45 70 E: info@cipkarskasola.si

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 +386 (0)5 372 21 37 E: centercipka.idrija@siol.net

I “laufarji” di Cerkno sono tra le più interessanti maschere carnevalesche della Slovenia. Sono caratterizzati da originali maschere lignee (le “larfe”) e vestiti di materiali naturali. La “laufarija” di Cerkno è una tradizione che da secoli si tramanda da una generazione all’altra. I personaggi personificano le caratteristiche e i difetti di determinati gruppi di abitanti. La famiglia delle maschere conta 25 membri. Tra tutte le maschere carnevalesche della Slovenia, i “laufarji” vantano lo scenario più drammatico. Il Carnevale è colpevole di tutti gli inconvenienti successi durante l’anno passato, perciò viene condannato a morte e giustiziato con una mazza di legno (il “botam”). Il carnevale attrae ogni anno numerosissimi visitatori.

Lo sci originario era di legno, con un rinforzo in ferro nella parte centrale.

Gli sci dei soldati italiani spesso si spezzavano proprio nel punto dove erano stati rinforzati. Gli abitanti del luogo scoprirono che la parte anteriore di tali sci era utilizzabile. Tagliarono la parte spezzata e fissarono una cinghia per lo scarpone nel centro. Lo sci era difficile da controllare, in quanto troppo corto e con un sistema di fissaggio inadeguato. Onde migliorare la funzionalità, allo sci integrarono l’arco, che favorì il controllo della parte anteriore e posteriore dello sci e un migliore equilibrio.

La scuola del pizzo di Idrija funziona dal 1876. Le funzioni fondamentali della scuola sono la conservazione e lo sviluppo della tradizione del ricamo artigianale del pizzo.

OFFERTA: Mostra dei pizzi ricamati a mano, opere di mani esperte, guida professionale con dimostrazione del ricamo, vendita di manufatti in pizzo, organizzazione di laboratori e corsi.

UBICAZIONE DELLA MOSTRA: centro storico.

ORARIO DI APERTURA: Giorni lavorativi: 10.00–13.00; a luglio e agosto ogni giorno: 10.00–13.00 in 15.00– 18.00; previo accordo si possono accordare altre visite.

Nel corso degli ultimi anni, gli enti che si occupano del pizzo di Idrija hanno deciso di cimentare la loro collaborazione instaurando il Centro del Merletto di Idrija. I compiti del Centro sono indirizzati alla gestione del marchio Idria Lace e del simbolo geografico “Terra del merletto di Idrija”, assicurando la promozione del pizzo e il coordinamento dei quattro settori fondamentali nell’ambito del Centro.

OFFERTA: Al Centro potrete visitare la mostra del Merletto di Idrija e guardare film documentari sul pizzo di Idrija.

Il luogo offre inoltre la possibilità di allestire mostre occasionali, organizzare lezioni, seminari e tavole rotonde. Organizziamo vari corsi di ricamo del pizzo di Idrija.

UBICAZIONE: Nel centro storico, al pianteranno della vecchia scuola.

ČIPKA ART 2000 D.O.O.

ATELIER DI MODA “ŠIVILJSTVO MAL”

MUNH D.O.O.

Mestni trg 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 25 73 F: +386 (0)5 372 25 74 E: cipka-art2000@volja.net W: www.comcom.si/cipka-art2000

Lidija Anzelm s.p.

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386 (0)41 708 457 E: mal.lidija@gmail.com W: www.sloveniaholidays.com/ malcipke

Staneta Bloudka 28, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 01 60, +386 (0)5 374 12 02 F: +386 (0)5 372 01 61 E: munh@siol.net W: www.munh.si

OFFERTA: Vendiamo prodotti artigianali di pizzo di Idrija per l’arredamento interno di abitazioni e luoghi di lavoro, nonché articoli regalo personali, protocollari e per partner di lavoro. Cuciamo pizzi, creiamo tendaggi, biancheria da letto, tovaglie, tovaglioli … su misura. Potrete portarci il pizzo e il materiale, che completeremo con il nostro servizio di qualità. Offriamo creazioni personalizzate e consultazione. Proponiamo inoltre la dimostrazione del ricamo e la visita al laboratorio.

ORARIO DI APERTURA: Orario primaverile-estivo (dal 1° maggio al 30 settembre) – ogni giorno (inclusi i sabati, domeniche e festività): 9.00–19.00.

Orario autunnale-invernale (dal 1° ottobre al 30 aprile) – giorni di lavoro: 8.00– 18.00; sabato: 9.00–13.00.

OFFERTA: Il nostro atelier di moda vi attende al castello, per offrirvi manufatti di pizzo di Idrija, accessori di moda unici – cappelli, spille, ciondoli, orecchini ...e tutto per l’arredamento interno della vostra casa. Confezioniamo abiti in pizzo su misura. Vi aiutiamo nella scelta di regali per i vostri partner di lavoro.

UBICAZIONE: Al castello Gewerkenegg di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Ogni giorno: 9.00–18.00.

OFFERTA: È un’impresa a conduzione famigliare con una lunga tradizione che si occupa della lavorazione di prodotti tessili per la casa e per i luoghi di lavoro di alta qualità. Nel loro capannone si realizzano prodotti sia standard sia su ordinazione quali biancheria da letto, tovaglie, tovaglioli, tendaggi e asciugamani, inoltre si eseguono lavori di cucito e di ricamo del pizzo. Potrete scegliere diversi materiali, sia per la biancheria da letto che per le tovaglie. I prodotti col marchio Munh si trovano inoltre in numerosi negozi della Slovenia.

UBICAZIONE: Nel centro di Idrija (Kosovelova 17).

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a venerdì: 9.00–12.00 e 15.00–18.00; sabato: 9.00–12.00.

NEGOZI CON MERLETTI, MOSTRE PATRIMONIO NATURALE

STUDIO IRMA VONČINA

STUDIO KODER d.o.o.

TINA KODER

NEGOZIO VANDA

Imprenditrice culturale indipendente, esperta nella conservazione del patrimonio culturale.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 13 59 T: +386 (0)5 372 23 03 M: +386 (0)40 798 203 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si

Diploma universitario in design dei tessuti e dell’abbigliamento, imprenditrice culturale indipendente.

Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 M: +386 (0)41 631 233 E: vanda.lapajne@siol.net W: www.vanda-lapajne.si

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 15 84 T: +386 (0)1 425 00 51 M: +386 (0)31 314 558 E: voncina.irma@siol.net W: www.idrija-lace.com OFFERTA: Pizzo di Idrija creato manualmente, ricamato secondo il metodo tradizionale. Pezzi unici di tovaglie e tendaggi, simpatici accessori di moda. Venite e convincetevi di persona.

In base alla vostra ordinazione, con il pizzo di Idrija possiamo realizzare quasi l’impossibile.

UBICAZIONE: Nel centro di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a venerdì: 10.00–12.00 e 13.00–16.00; sabato: 10.00–12.00.

OFFERTA: Ampia scelta di pizzo di Idrija ricamato a mano e prodotti con l’applicazione del pizzo. Siamo conosciuti per l’ottima lavorazione e modellazione di tessuti, anche dei più esigenti per l’arredamento degli ambienti interni. Nella creazione collabora l’architetto con molti anni d’esperienza in questo campo. Ottime referenze nella creazione di regali personali, protocollari e per partner di lavoro. Simpatici accessori di moda e creazioni di Tina Koder.

PARTICOLARITÀ: Siamo raccomandati dalla guida mondiale Lonely Planet.

UBICAZIONE: Nella centro storico di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a venerdì: 10.00–12.00 e 16.00–19.00; sabato: 10.00–12.00.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 285 386 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si OFFERTA: Moderno pizzo ricamato d’autore, prodotti unici e applicazioni – gioielli, accessori moda e vestiti. La galleria dello Studio Koder propone gioielli e accessori di moda. Gran parte delle mie creazioni nascono in base alle esigenze e alle richieste di ogni singolo cliente e in seguito ad un dettagliato colloquio con lo stesso, pertanto, sarò lieta di incontrarvi personalmente.

OFFERTA: Ricamiamo pizzi e li cuciamo su tovaglie, tovagliette, completi, lenzuola, tendaggi, vestiti, scialli e gioielli. Puntiamo al massimo della qualità. Offriamo infinite soluzioni e confezioniamo su richiesta del cliente.

UBICAZIONE: Nel centro di Idrija.

ORARIO DI APERTURA: Ogni giorno: 9.00–12.00 e 16.00–19.00; sabato: 9.00–12.00.

NEGOZIO DANICA

ETNODAR, Produzione di oggetti decorativi

DIRUPI KAZARSKA E ZAKOJŠKA GRAPA

IL CORSO INTERMITTENTE “ZAGANJALKA”

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 10 29 M: +386 (0)41 438 246 E: Trgovina-Danica@gmail.com

Silvij Šinkovec s.p.

Jerebova ulica 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 17 M: +386 (0)41 423 292 W: www.etnodar.si

INFORMAZIONI: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

INFORMAZIONI: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

La Kazarska grapa è un’interessante gola che si estende fino allo sbocco del ruscello nel fiume Idrijca, e nella parte alta fino a Bukovo (per la descrizione, vedi la parte d’arrampicata Lutne skale, pag. 17). Il torrente Poreznica scorre nel dirupo Zakojška grapa, a nord del monte Porezen, maggior vetta della regione di Cerkno, formando numerose cascate, ripide e tonfani. Fino alla grande inondazione del 1926, sul torrente funzionavano i mulini e le segherie. Il torrente Poreznica è stato adibito all’acquicoltura e il dirupo Zakojška grapa è aperto ai visitatori, anche a cavallo (contatto: agriturismo “Turistična kmetija Pri Flandru”).

UBICAZIONE: Da Cerkno, in direzione Bukovo e Zakojca.

Il corso intermittente “Zaganjalka”, sottostante Cerkljanski vrh, è un interessante patrimonio naturale idrico. Il fenomeno carsico è caratterizzato dalla modifica del corso d’acqua. Scorre per sette minuti, dopo di che scompare quasi completamente, per riaffiorare nuovamente dalle profondità. Nella terminologia tecnica slovena, il termine “Zaganjalka” sottintende ogni sorgente di questo tipo nella regione di Cerkno.

ACCESSO: Da Cerkno imbocchiamo la strada per Želin. All’incrocio giriamo a sinistra, verso Idrija. Dopo 200 metri, giriamo nuovamente a sinistra e seguiamo la direzione per “Zaganjalka”.

OFFERTA: Tutto il necessario per il ricamo del pizzo – tomboli da ricamo di varie dimensioni, fuselli, filo di lino o cotone di vari colori. Trovate inoltre piccoli utensili (uncinetti, spilli, macchinette per l’avvolgimento del filo …) e una ricca scelta di modelli per la realizzazione del pizzo. Al negozio Danica troverete pure prodotti tessili di vari marchi.

UBICAZIONE: In centro, di fronte all’edificio comunale.

ORARIO DI APERTURA: Da lunedì a venerdì: 8.00–12.00 e 16.00–19.00; sabato: 8.00–12.00.

OFFERTA: Vantiamo ben 15 anni di tradizione nella produzione di oggetti decorativi in legno, pizzo e metallo.

Proponiamo orologi da muro lavorati a mano con varie pirografie, vassoi col pizzo e pannelli da muro con varie decorazioni. Troverete pure manufatti che riflettono le particolarità etnologiche della regione – “kozolci” di legno, cucchiai, mastelli, ceste, carri, imitazioni di tabelle indicative, piatti di legno con diversi motivi. Gli articoli regalo sono indicati per giubilei e li realizziamo su ordinazione. Alcuni dei nostri prodotti potrete trovare al TIC Cerkno.

UBICAZIONE: Nel centro di Cerkno.

ORARIO DI APERTURA: Ogni giorno: 8.00–19.00; sabato 8.00–12.00.

15

16

PATRIMONIO NATURALE

POREZEN, IL PERCORSO VERSO IL MONTE KOPA

GROTTA DELLE ARAGONITI RAVENSKA JAMA

PARCO REGIONALE DI ZGORNJA IDRIJCA

LAGO DIVJE JEZERO

La vetta del monte Porezen (1632 m) è accessibile percorrendo i corsi diversi. La vetta è parte della trasversale “Slovenska planinska transverzala”.

Offre un interessante panorama delle Alpi Giulie e delle altre vette prealpine. In condizioni di bel tempo, la veduta si estende fino al mare. Il percorso verso la vetta è un ottimo punto di partenza per voli in paracadute. D’inverno, i versanti sono ideali per lo sci escursionistico.

Sulla strada verso la vetta, presso Raspet di Gorenji Novaki (1050 m) si può proseguire per il sentiero escursionistico “Pot na Kopo”, attraverso Cimprovka, che porta alla roccia alta 1360 m, che si erge sul suo versante.

Poiché la roccia assomiglia ad una catasta di carbone, gli abitanti della regione la chiamano “Kapa”. Nel parcheggio si trova una tabella informativa. Sul percorso ci sono indicazioni e marcazioni a forma di sci con l’arco di Novaki.

INFORMAZIONI: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

INFORMAZIONI: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

INFORMAZIONI: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

La superficie del parco occupa 4.230 ettari, dei quali ben 4105 ettari di superficie collinosa ricoperta da boschi.

Lo scopo del parco è la tutela del paesaggio, l’istruzione e la ricreazione. Si estende da Idrija, ossia dagli affluenti dei fiumi Idrijca e Belca fino ai margini del monte Golaki. Racchiude le bellezze e curiosità naturali sul passaggio dalle Alpi Dinariche al mondo prealpino. Il Parco regionale è ideale per gite in mountain bike e i bagni (stabilimento balneare naturale di Lajšt). Al parco si potrà visitare il famoso lago Divje jezero, le “klavže” sui fiumi Idrija e Belca e la famosa vallata Smrekova draga.

Il lago di origine glaciale è parte del Parco regionale di Zgornja Idrijca. Rappresenta un museo naturale, che nel 1967 fu proclamato patrimonio naturale. Il misterioso sifone sotterraneo del lago si abbassa in profondità sconosciute del sottosuolo carsico. Le piogge provocano lo straripamento delle acque sotterranee, che si riversano nella vasta zona dell’altipiano planota Črni vrh, fino a Godovič e parte della Notranjska. Il lago è sovrastato da una parete rocciosa di 100 m. I dintorni e il lago vantano un’incredibile ricchezza di flora (la primula carniolica) e fauna (il proteo). Il lago è circondato da un percorso con tabelle indicative.

UBICAZIONE: Il lago è situato circa 2 km a sud da Idrija, in direzione verso Idrijska Bela. È raggiungibile anche dal percorso escursionistico, da Rake.

IL GIARDINO

LE IMPRONTE DEI DINOSAURI

L’ABETE DEL SERPENTE

SMREKOVA DRAGA

INFORMAZIONI: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

INFORMAZIONI: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 70 00 M: +386 (0)40 901 937

INFORMAZIONI: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

Su una superficie in pietra in prossimità di Godovič sono state scoperte presunte impronte di un dinosauro.

Sono conservate sei impronte di 12– 14 cm. Si tratterebbe di impronte del predecessore del dinosauro, di dimensioni umane, vissuto 220 milioni di anni fa’. Rappresenta una scoperta incredibile ed unica in questa regione europea.

UBICAZIONE: Godovič (in prossimità del centro abitato, verso Medvedje Brdo).

Rappresenta un’importante peculiarità naturale di Godovič. I rami intrecciati, alcuni dei quali superano i quattro metri, ricordano un serpente.

L’abete supera i nove metri. Secondo i biologi, l’incredibile altezza va attribuita ad una rara combinazione genetica. Nell’anno 1987, l’abete di Godovič è stato proclamato monumento naturale protetto.

UBICAZIONE: Godovič (in prossimità del luogo).

Il percorso dal Parco regionale di Zgornja Idrijca alla selva Trnovski gozd sfiora Smrekova draga, parte della riserva forestale Golaki. L’ampia conca carsica Smrekova draga è particolare per l’inversione d’aria calda, che ha provocato un’insolita disposizione della vegetazione in un divario di altitudine di 200 metri: nella fascia superiore si estende una foresta di faggi, un po’ più in basso crescono gli abeti, mentre il fondo della conca è coperto da pini mughi, piccoli arbusti e semiarbusti, erbe alpine e muschio.

“SCOPOLIJEV SPOMINSKI VRT” Il giardino del patrimonio botanico di Idrija INFORMAZIONI: TIC Idrija, Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si Giovanni Antonio Scopoli, primo medico dei minatori di Idrija, illustre studioso di scienze naturali a livello europeo, produsse le sue più importanti opere proprio a Idrija. Lo studio del mondo vegetale della Carniola proviene nella maggior parte da Idrija. La permanenza di Scopoli lasciò un’indelebile impronta nella storia della botanica. Con la città di Idrija sono inoltre collegati i seguenti botanici: Hacquet, Hladnik, Freyer, Dolliner, Dežman, Glowacki … Considerando lo scarso apprezzamento delle scoperte, nacque l’idea del giardino botanico, che tuttora rappresenta le piante scoperte e descritte dai nostri botanici.

UBICAZIONE: Sovrastante il famoso “kamšt”, vicino al pozzo “Jožefov jašek”, all’entrata a Rake.

La grotta delle aragoniti Ravenska jama è un monumento naturale. Comprende ben 352 di cunicoli intrecciati a tre livelli. È rinomata per la ricchezza di aragoniti. I fragili e candidi cristalli di aragonite si presentano sotto forma di stalattiti, stalagmiti, cristalli e varie forme di aghi. Una peculiarità della grotta sono le palle degli aghi a forma di riccio che ornano la bellissima grotta Ravenska jama.

UBICAZIONE: Nel paese di Ravne pri Cerknem.

APERTO: La grotta è momentaneamente chiusa al pubblico.

CENTRI SCIISTICI ATTIVITÀ SPORTIVE

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno

CENTRO SCIISTICO DI JAVORNIK Lome 10 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo

T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vendita) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

T/F: +386 (0)5 377 75 44 M: +386 (0)31 483 930 E: ski.javornik@siol.net W: www.ski-javornik@siol.net

CENTRO SCIISTICO DI CERKNO

CENTRO SCIISTICO DI JAVORNIK

Livello sul mare: 900–1300 m Area: 70 ha di campi da sci 2 seggiovie a sei posti, 2 seggiovie a quattro posti, 2 seggiovie a due posti, 2 sciovie Capacità: 14.000 sciatori/h Piste da sci di fondo: 5 km OFFERTA: Scuola di sci, asilo sulla neve con nastro scorrevole, giostra, sala giochi per bambini, nursery, noleggio di attrezzatura sciistica e assistenza, pista per slittino, ristorante self-service in stile alpino sul campo da sci, pista di automisurazione, organizzazione di competizioni sciistiche, piccolo negozio sportivo, ripostiglio per sci e scarponi, prezzi convenienti per gli skipass famigliari.

UBICAZIONE: Il centro sciistico di Cerkno è ubicato tra la Gorenjska e la Primorska. Un apposito autobus collega la città di Cerkno, a 10 km di distanza, con il centro sciistico.

DESCRIZIONE COMPLEMENTARE: Il centro sciistico di Cerkno è l’unico centro che vanta due seggiovie coperte e pieghevoli in Slovenia – la seggiovia a sei posti Lom e la seggiovia a quattro posti Brdo. Le piste si estendono sui versanti del monte Črni vrh (1300 m). Il centro gode di un’ottima posizione e di piste che, in mancanza di neve, sono coperti da un manto di neve artificiale. I campi da sci sono indicati a tutte le categorie di sciatori, dai principianti, alle famiglie con bambini fino agli sciatori più esigenti. Su tutte le piste si può praticare lo snowboard.

Altezza sul livello del mare: 800–1220 m Area: 30 ha 3 sciovie, 1 seggiovia a due posti Capacità: 2000 sciatori/h Piste da sci di fondo: 13,5 km OFFERTA: Scuola di sci, piste per slittino, campo giochi per bambini, neve artificiale, snackbar sul campo da sci.

OFFERTA ESTIVA: Passeggiate nella natura e arrampicata sul monte Javornik (1240 m), mountain bike, noleggio di bici, equitazione, angolo picnic. Ogni sabato, domenica e durante le festività funziona il MT bike del parco Javornik.

Possibilità di campeggio.

SISTEMAZIONE: Alla locanda “Gostišče Metka” di Črni Vrh (20 letti), stanze private (30 letti).

UBICAZIONE: Il centro sciistico Javornik è ubicato a Lome pri Črnem Vrhu, sopra Idrija; da Idrija dista 20 e da Ljubljana 55 chilometri. Le piste da sci si estendono lungo i versanti del monte Javornik e gli altri versanti vicini. I vari tipi di piste del Centro sciistico sono idonee per gli sciatori principianti e professionisti.

DESCRIZIONE COMPLEMENTARE: Il centro sciistico Javornik gode di un’ottima posizione, sul confine tra le regioni Notranjska e Primorska settentrionale, ed è quindi facilmente raggiungibile dalla regione di Ljubljana, Gorica e Idrija. Le piste si snodano lungo i versanti del monte Javornik e delle montagne circostanti. La particolarità del Centro sciistico sono le svariate piste, indicate per gli sciatori principati e professionisti - 1,5 km di piste esigenti, 2,5 km di piste mediamente esigenti e 3 km di piste facili.

SCI ALPINO, SCI DI FONDO CAMPO DA SCI VOJSKO T: +386 (0)5 374 21 00 (Alič) +386 (0)5 374 20 35 (Grošel) ENTE TURISTICO CERKNO, TRIM CLUB CERKNO Organizzazioni di competizioni sciistiche Platiševa 37, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 694 725 W: niko.zajc@eta-cerkno.si CENTRO DI SCI DI FONDO VOJSKO Club di sci di fondo Idrija Ulica Zmage 30, 5280 Idrija M: +386 (0)31 703 517 W: http://tsklub-idrija.si

PISTA PER SLITTINO

STABILIMENTI BALNEARI

PARETI D’ARRAMPICATA

STABILIMENTO BALNEARE NATURALE BELA Il famoso stabilimento balneare “Pri Lajštu” o Idrijska Bela si trova sulla confluenza dei fiumi Idrijca e Belca, 7 km dall’uscita dalla strada principale Ljubljana–Idrija, lungo il corso superiore del fiume Idrijca. Nei mesi estivi, lo stabilimento balneare naturale è meta di numerosi turisti e abitanti del luogo.

GORE Sezione alpinistica di Idrija – PD Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net La parete d’arrampicata è raggiungibile da due direzioni. Scegliendo la strada Idrija-Ljubljana, all’incrocio del centro commerciale Mercator giriamo a sinistra. Dopo un paio di chilometri, all’incrocio di Dole giriamo a sinistra e attraversiamo Gore. Dopo 1–2 km ci fermiamo a sinistra, al parcheggio, e proseguiamo a piedi. Dopo circa 20 metri di percorso in discesa, arriviamo alla parete d’arrampicata. La seconda possibilità è la strada da Spodnja Idrija o da Žiri, che porta all’altipiano Ledinsko razpotje e tocca l’agriturismo “Kmečki hram Fortuna”. Al seguente incrocio giriamo a destra, verso Gore, e proseguiamo fino al parcheggio sopraindicato. 12 direzioni fino a 6 b e 34 direzioni tra 6 b+ e 7 b+.

PISCINA COPERTA Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si Sauna ad infrarossi, sauna finlandese e aromatica, fitness, piscina termale coperta.

PISTA DA SCI TALER E: info@saklub-idrija.si

SPELEOLOGIA

CICLISMO

SOCIETÀ SPELEOLOGICA SREČKO LOGAR T: +386 (0)5 374 12 51

SOCIETÀ SPORTIVA PEDAL Platiševa 31, 5282 Cerkno M: +386 (0)31 851 539 W: http://sdpedal.wordpress.com/

PARACADUTISMO

EQUITAZIONE

SOCIETÀ PER IL VOLO LIBERO LUFTMANDLC W: www.luftmandlc.net

CLUB D’EQUITAZIONE KONJIK Zadlog 70 A M: +386 (0)31 658 118, +386 (0)40 869 860

CLUB DI PARACADUTISMO VIHARNIK M: +386 (0)41 521 995 W: www.drustvo-viharnik.si

SOCIETÀ D’EQUITAZIONE CERKNO M: +386 (0)31 376 703 Propone tutti i tipi di equitazione, l’allevamento dei cavalli, lo sport e la ricreazione.

LUTNE SKALE Sezione alpinistica di Cerkno M: +386 (0)41 365 167 L’attrezzata parete d’arrampicata Lutne skale si trova nel dirupo di Kazarska grapa, ricco di curiosità naturali – il ponte naturale, gli alvei e le ripide, i tonfani e massi di tufo vulcanico.

La parete d’arrampicata si trova in prossimità del villaggio di Laharn. Il piacevole ambiente naturale offre la possibilità di organizzare interessanti arrampicate a stile libero. Seguendo le indicazioni per Police (prima del

villaggio di Laharn), ben presto raggiungeremo il ruscello. Giriamo a destra e troviamo un piacevole spazio adibito al campeggio.

MAROF Sezione alpinistica di Idrija – PD Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net Varie direzioni di diversi livelli di difficoltà. Si trova in prossimità di Mokraška, sulla sponda destra del fiume Idrijca. Accesso dalla Strada Idrija–Spodnja Idrija attraverso il ponte, proseguendo 50 m lungo la sponda destra del fiume Idrijca, in direzione Idrija.

STRUG Sezione alpinistica di Idrija – PD Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net Sulla Strada Idrija–Ljubljana imbocchiamo all’uscita la strada per Bela e percorriamo poi la statale che sfiora il lago Divje jezero. Dopo qualche chilometro, una tabella a destra ci indica la direzione verso la parete d’arrampicata. Proseguiamo attraversiamo la passerella sul fiume Idrijca e seguiamo il percorso contrassegnato (circa 5 minuti in salita). 15 direzioni fino a 6 b e 34 direzioni tra 6 b+ e 7 b+.

17

18 ATTIVITÀ SPORTIVE, ENTI TURISTICI, OFFERTA CULINARIA

ALTRE ATTIVITA’ SPORTIVE CLUB BOCCISTICO DI CERKNO M: +386 (0)51 460 004 +386 (0)41 264 833 Due bocciodromi esterni.

HOTEL CERKNO D.O.O. Sedejev trg 8 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si Tre campi da tennis scoperti, campo di pallacanestro, percorsi nei dintorni di Cerkno.

PARCO SPORTIVO STANKO BLOUDEK M: +386 (0)41 512 501 Tre palazzetti dello sport, fitness, campi sportivi scoperti.

ENTE DEI SUONATORI POPOLARI STARI MEH DI LAZEC Lazec 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 76 445 W: http://lazec.si/drustvo.htm

CACCIA

ENTE DELLE CONTADINE DI IDRIJA E CERKNO Dole 20, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 71 95

ASSOCIAZIONE DEI CACCIATORI DI IDRIJA M: +386 (0)51 440 405 ASSOCIAZIONE DEI CACCIATORI DI OTAVNIK T: +386 (0)41 596 676

PAINTBALL CLUB IDRIJA Gorenja Kanomlja 44 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)31 877 353 W: www.paintball-idrija.si

ASSOCIAZIONE DEI CACCIATORI DI POREZEN CERKNO M: +386 (0)5 377 75 736

PAINTBALL A LAHARN - CERKNO M: +386 (0)51 498 882

ASSOCIAZIONE DEGLI APICOLTORI DI CERKNO Orehek 37/a, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 18

PARCO SPORTIVO LIKARCA Gregorčičeva 8 SI-5280 Idrija Stadio di calcio, bocciodromo coperto.

PARCO SPORTIVO MEJCA Mejca, SI-5280 Idrija Skate park, ŠD Plohar M: +386 (0)31 335 669 E: iztok@plohar.com Terreni di tennis (anche coperti): W: www.plohar.com PARCO SPORTIVO SPODNJA IDRIJA M: +386 (0)41 318 500 Tennis, pallavolo sulla sabbia, campo sportivo coperto.

APICOLTURA

ASSOCIAZIONE DEGLI APICOLTORI DI IDRIJA Črni vrh 27 A SI-5274 Črni vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 71 32

ENTI TURISTICI DEL COMUNE DI CERKNO SEZIONE DI RICAMO DI CERKNO Goriška cesta 29, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 50 56 ENTE “LAUFARIJA” DI CERKNO Bevkova ulica 14, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija.cerkno.net

ENTE PER LA VIVIFICAZIONE DELLE ZONE RURALI (DOP) JAZNE Jazne 16a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 487 215 W: http://users.volja.net/dop-jazne/ index.htm ENTE TURISTICO NOVAKI M: +386 (0)41 274 381 W: www.tdnovaki.com ENTE TURISTICO “POD KOJCO” Zakojca 23, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)70 211 957 ENTE TURISTICO ŠEBRELJE Šebrelje 53/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 692 780 ZARJA ZAKRIŽ, Società per la conservazione degli usi e lo sviluppo della zona rurale Zakriž 16/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 490 965 ASSOCIAZIONE DEI PRODUTTORI DELLA SPECIALITÀ CULINARIA “ŠEBRELJSKI ŽELODEC” Šebrelje 78, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 42 76

ENTI TURISTICI DEL COMUNE DI IDRIJA SOCIETÀ DEI GIOVANI CONTADINI DI VRSNIK - LEDINE Ledine 13, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 51 M: +386 (0)40 693 902 E: branko.demsar@gmail.com ENTE DELLE RICAMATRICI DEL MERLETTO DI IDRIJA Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 12 58 ENTE CULTURALE PER IL CARNEVALE GRAPA Arkova 41, SI-5280 Idrija M: + 386 (0)41 744 505 E: info@kpdg-drustvo.si ENTE TURISTICO FARA Na Vasi 26, SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)51 444 455 ENTE TURISTICO IDRIJA Lapajnetova 7, SI-5280 Idrija M: +386 (0)51 414 236 ENTE TURISTICO IDRIJSKE KRNICE Idrijske Krnice 42 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 379 162 ENTE TURISTICO VRSNIK Gorenji Vrsnik 5 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 867 308

ASSOCIAZIONE DEI PESCATORI DI IDRIJA

FORMAGGERIA JUDITA DEMŠAR

Srednja Kanomlja 34 A SI-5281 Spodnja Idrija W: http:// ribiska-druzina-idrija.s5.net E: ribica.idrija@siol.net

Cerkljanski Vrh 24 SI-5282 Cerkno

La zona di pesca dell’Associazione dei pescatori di Idrija comprende il fiume Idrijca, dalla sua sorgente al ponte cementato di Stopnik, inclusi tutti gli affluenti. Le acque di questa zona sono ricche di salmonidi: il temolo, la trota isontina, la trota di torrente, ibridi tra la trota isontina e la trota di torrente e la trota iridea.

Per la pesca turistica è previsto il cosiddetto distretto “B”, comprendente la zona dal ponte di Spodnja Idrija fino al ponte cementato di Stopnik. È permessa la pesca a mosca con la canna e la mosca artificiale. Come esche sono permesse le mosche artificiali e le mosche bagnate, senza ulteriori pesi e galleggianti, con ogni tipo di lenza. I permessi di pesca sono in vendita alle stazioni di benzina di Idrija, Spodnja Idrija e Cerkno e in alcuni agriturismi.

T: +386 (0)5 377 53 12 M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com OFFERTA: produzione e lavorazione del latte di mucca, con l’ottenimento di formaggi e latticini freschi. Oltre ai latticini, si possono acquistare l’aceto di mele, la grappa di nocciole e la grappa di pere. Previo accordo organizzano pure degustazioni per comitive. L’escursione sull’adiacente vetta Bevkov vrh offre un bel panorama dei monti circostanti. Alla fattoria si esegue la lavorazione del formaggio da oltre un decennio. Tutti i latticini sono prodotti con il latte non pastorizzato. L’alimentazione naturale delle mucche e la produzione manuale dei formaggi assicurano prodotti caserecci di qualità, lavorati in maniera naturale. Per saperne di più sui prodotti e sui metodi di lavorazione, visitate la loro fattoria.

UBICAZIONE: A Cerkljanski Vrh.

CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI

GENNAIO

APRILE

GIUGNO

MARCIA TRADIZIONALE DEI TRE COMUNI SUL MONTE BEVKOV VRH Ente turistico Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22

CONCERTO E SVEGLIA DELLA SOCIETÀ DELLA BANDA DEI MINATORI DI IDRIJA M: +386 (0)51 440 524 Il concerto della banda si svolge ogni anno in data 30 aprile, la sera precedente alla festa dei lavoratori. Il mattino del 1° maggio, la banda sveglia gli abitanti di Idrija.

FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIJA TIC Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 Il Festival del pizzo di Idrija, manifestazione di carattere etnologico, economico, istruttivo, culturale e d’intrattenimento, si svolge annualmente a giugno, animando tutta la città all’insegna del pizzo. In tale periodo è possibile partecipare alle lezioni, visitare i laboratori di ricamo e le mostre del pizzo locali e internazionali. L’avvenimento principale è la competizione nazionale di ricamo dei bambini e degli adulti, che si tiene in piazza Mestni trg.

FEBBRAIO SCI ALL’ANTICA Ente turistico Novaki M: +386 (0)41 442 151, W: www.tdnovaki.com Competizione di sci all’antica, con i tradizionali sci con l’arco di Novaki.

LA “LAUFARIJA” DI CERKNO Società “laufarija” M: +386 (0)41 424 498, E: laufarija@gmail.com Tradizionale manifestazione carnevalesca con il corteo dei “laufarji” lungo le vie di Cerkno, sentenza di carnevale ed esecuzione in piazza Glavni trg di Cerkno.

CARNEVALE A IDRIJA Ente culturale per il carnevale Grapar M: +386 (0)41 744 505 “Graparski kravneval” (corteo di carnevale) da Grapa, lungo le vie di Idrija, sabato e martedì grasso. Il programma culturale rispecchia gli avvenimenti attuali in Slovenia e nel mondo.

ESCURSIONE NOTTURNA DAL MONTE ČRNI VRH AL RIFUGIO “PIRNATOVA KOČA” SUL MONTE JAVORNIK PD Javornik, M: +386 (0)41 546 118 MARATONA DI TRNOVO SUL MONTE ČRNI VRH Società sportiva della maratona di Trnovo E: urednik@tekaskiforum.net Tradizionale competizione di sci di fondo (21 km e 7 km).

MARZO ESCURSIONE INVERNALE SUL MONTE POREZEN Società alpina Cerkno M: +386 (0)51 615 245 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si “PARTIZANSKE SMUČINE” CERKNO 45 OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si Gedenk-Skiwettbewerb.

MAGGIO IN SLOVENIA T: +386 (0)5 374 38 90 Falò del Primo maggio e usi e costumi di Spodnja Idrija – allestimento degli “šajbelčki”, presentazione della cucina tradizionale. Le manifestazioni si svolgono il 30 aprile, il 1° e il 2 maggio.

ESCURSIONE IN BICI DEL 1° MAGGIO E MARCIA SUL MONTE JELENK M: +386 (0)41 444 060

MAGGIO FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL JAZZ A CERKNO Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si Si svolge a Cerkno già da 12 anni, il penultimo fine settimana di maggio. Attira sia musicisti affermati di tutto il mondo che giovani talenti. Si svolgono inoltre concerti di musicisti sloveni. Il programma mette in risalto la musica non convenzionale, improvvisata e creativa. Il jazz spesso si fonde con altri generi – dal rock e dalla musica elettronica fino alle bande popolari.

FESTIVAL “KELTIKA” Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si Si svolge già da cinque anni e dura tutto l’anno. I concerti (l’ingresso è gratuito) si svolgono una volta al mese al bar Gabrijel, d’estate in piazza Stari plac, sul palco all’aperto. Il festival “Keltika” è aperto a tutti generali musicali - dal rock al funk, dal metal e blues al pop, dal jazz alla musica elettronica.

CICLISMO NELLA REGIONE DI CERKNO LTO Laufar Cerkno, Club ciclistico Pedal T: +386 (0)5 373 46 45 Ciclismo “Attraverso i monti di Cerkno”, “Sulle tracce del flauto e delle taverne” e sul monte Blegoš.

LA GIORNATA DELLA “ŠMARNICA” A LAJŠE Società alpina di Cerkno M: +386 (0)31 687 256, +386 (0)51 615 245

FESTA DEL COMUNE DI IDRIJA Comune di Idrija Mestni trg 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 37 34 500 E: obcina.idrija@idrija.si In ricordo alla scoperta dei ricchi giacimenti di mercurio allo stato puro, avvenuta il 22 giugno 1508, Idrija festeggia. Tale data corrisponde pure all’onomastico di Sant’Acazio, patrone dei minatori di Idrija. La fontana barocca, sita in piazza Trg sv. Ahacija, sul punto in cui fu scoperto il mercurio, richiama alla memoria l’avvenimento.

SERATE AL CASTELLO DI GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija T: +386 (0)5 374 33 57 Manifestazioni culturali nel cortile del castello Gewerkenegg.

MARATONA ALPINA DEI QUATTRO COMUNI Ente turistico Podbrdo M: +386 (0)41 837 551 Esigente maratona dei comuni di Cerkno, Železniki, Bohinj e Tolmin.

MARATONA FRANJA Radenska Rog T: +386 (0)1 434 73 79 W: www.bicikel.com Maratona ciclistica sulla traiettoria Ljubljana– Idrija–Cerkno–Ljubljana.

INCONTRO AI PIEDI DEL MONTE ČRNI VRH Ente turistico Novaki M: +386 (0)41 442 151 Tradizionale manifestazione etnologica e d’intrattenimento.

19

20

VERANSTALTUNGSKALENDER

LUGLIO L’ESTATE DI CERKNO LTO Laufar Cerkno, Gastgewerbe, Vereine T: +386 (0)5 373 46 45 Si svolge a luglio e agosto, raggiungendo l’apice a fine luglio. Programma sportivo, culturale, etnologico e d’intrattenimento con la dimostrazione dell’antico artigianato, l’offerta dei piatti caserecci e la fiera, dove i visitatori potranno acquistare le prelibatezze culinarie.

TANGO FESTIVAL Società di musicista e appassionati di musica M: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net L’ESTATE AI PIEDI DEL MONTE KOJCA Ente turistico Pod Kojco, M: +386 (0)40 881 369 Tradizionale manifestazione etnologica e d’intrattenimento.

PVC FESTIVAL KUD Cerkno, M: +386 (0)31 508 734 Festival degli avvenimenti culturali lungo le vie.

TRADIZIONALE TORNEO DI CALCETTO C.M.A.K. C.M.A.K. Cerkno, M: +386 (0)40 549 499 TRADIZIONALE RALLY DEI MOTORISTI DI CERKNO Hotel Cerkno, T: +386 (0)5 374 34 80 Giro turistico in motorino per le vie di Cerkno e dei comuni vicini.

MEMORIAL DI MILAN MIKLAVČIČ M: +386 (0)41 722 229 Competizione ciclistica - cross country a Lome pri Črnem Vrhu.

AGOSTO FERRAGOSTO – “PRFARSKI ŠTRUKLJEVC” T: +386 (0)5 374 38 90 Festa tradizionale di Spodnja Idrija – Parrocchie con un ricco patrimonio culturale di elementi etnologici e culinari.

MANIFESTAZIONE TRADIZIONALE DI FERRAGOSTO Giunta paesana di Police e dell’Ufficio parrocchiale Šentviška gora, M: +386 (0)41 596 676 Due giornate di manifestazioni sportive e d’intrattenimento.

ALTER ART FESTIVAL DI IDRIJA Società di musicista e appassionati di musica M: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net

CORSA PER LE VIE DI CERKNO Scuola elementare di Cerkno M: +386 (0)40 225 823 Per la coppa del Sabato

FESTIVAL AGOSTO A IDRIJA KUD Avgust, M: +386 (0)51 356 543 W: www.kud-avgust.si Manifestazioni di ballo.

RALLY TURISTICO FEMMINILE M: +386 (0)40 725 528 Manifestazione turistica e sociale

FESTIVAL “ČIPKARIJA” Club degli studenti di Idrija E: cipkarija@klub-kis.si LA DOMENICA DEI CARBONAI DI IDRIJSKE KRNICE Ente turistico Idrijske Krnice M: +386 (0)41 379 162 DAL CHICCO AL PANE Società dei giovani contadini di Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 M: +386 (0)40 693 902 E: branko.demsar@gmail.com Nell’ambito della tradizionale manifestazione etnologica di Ledine dimostrano tutto il procedimento di lavorazione – dal chicco al pane.

INCONTRO DEGLI ALPINI SUL MONTE POREZEN Società alpina di Cerkno, M: +386 (0)51 615 245 Tradizionale marcia alpina sul monte Porezen dalle direzioni di Cerkno, Škofja Loka e Tolmin.

CORSA SUI MONTI DI IDRIJA Kulturverein Jurko, M: +386 (0)51 689 081

OTTOBRE VORREI ESSERE UN FESTIVAL NORMALE KUD “Zora” Ravne M: +386 (0)31 804 037 Festival dei giovani creatori di musica alternativa.

NOVEMBRE FESTIVAL “TRAKULJA” KUD Cerkno, M: +386 (0)31 508 734 Festival del film amatoriale.

DICEMBRE CONCERTI DI NATALE E DELL’ANNO NUOVO Banda d’ottoni Eta Cerkno, M: +386 (0)31 850 312 Frazione della scuola di musica di Cerkno, M: +386 (0)41 467 251 FESTA DI SAN SILVESTRO A CERKNO LTO Laufar Cerkno, ristoratori e altri organizzatori T: +386 (0)5 373 46 45 Manifestazione di più giorni accompagnata da programmi per bambini, etnologici e d’intrattenimento.

SETTEMBRE FESTA DEL COMUNE DI CERKNO Comune di Cerkno, T: +386 (0)5 373 46 40 Manifestazioni etnologiche, sportive e d’intrattenimento.

FESTIVAL CMAKAJNE C.M.A.K. Cerkno, M: +386 (0)51 828 028 Festival tradizionale dei giovani creatori CORSA SUL MONTE KOJCA Società giovanile Vidaunk E: mitja.troha@hydria-motors.si ESCURSIONE IN MOUNTAIN BIKE E CORSA SUL MONTE HLEVIŠE TSK Idrija, M: +386 (0)41 656 812 Per la coppa del Sabato

DICEMBRE IN FESTA A CERKNO E IDRIJA Unione degli amici dei giovani di Idrija T: +386 (0)5 374 36 92, M: +386 (0)41 427 925 E: info@zpm-idrija.si W: www.zpm-idrija.si Programma di divertimento per bambini.

DICEMBRE IN FESTA E FESTA DI SAN SILVESTRO A IDRIJA E SPODNJA IDRIJA KS Idrija, M: +386 (0)51 440 524 KS Spodnja Idrija: E: ks.sp.idrija@siol.net Nel periodo delle festività di dicembre si svolgono varie manifestazioni, la festa di San Nicolò per i bambini e la festa di San Silvestro all’aperto.

MARCIA INVERNALE SUL MONTE JAVORNIK PD Javornik, Tel: +386 (0)51 440 504

VACANZE, GITE 21

VACANZE E GITE NELLA REGIONE DI CERKNO GITA CON I SUONI DEL FLAUTO NEANDERTALIANO (PARCO ARCHEOLOGICO DIVJE BABE)

GITA ETNOLOGICA NELLA REGIONE DI CERKNO ATTRAVERSO IL TEMPO

La gita che, a vostra scelta, dura da due a quattro ore, comprende: • visita guidata alla grotta Divje Babe • passeggiata fino al punto panoramico • tradizionale merenda e bicchierino • passeggiata fino alla casa del cacciatore “Lovski dom” e pranzo con prelibatezze locali

Le gite di uno o due giorni sono divertenti e istruttive: • visita alla fattoria “Domačija Kamlonarše” con la “cucina nera” • visita alle mostre permanenti “La regione di Cerkno attraverso i secoli” e “Tutta colpa del Carnevale!” al Museo di Cerkno • visita alla mostra degli antichi utensili contadini con la dimostrazione delle antiche mansioni • visita alla fattoria “Bevkova domačija” • degustazione del “šebreljski želodec” e dei prelibati insaccati caserecci

LA “LAUFARIJA” DI CERKNO – VENITE A CONOSCERE LE TRADIZIONALI MASCHERE DELLA FESTA DI PRIMAVERA Riposo istruttivo di un giorno: • visita alla mostra permanente “Tutta colpa del Carnevale!”, storia dei “laufarji” di Cerkno • sci sul più famoso campo da sci famigliare – Centro sciistico di Cerkno • corteo dei “laufarji” e sentenza di carnevale • visita di Cerkno • rinfresco alla piscina dell’Hotel Cerkno

CON GLI SCI NELLA PISCINA TERMALE – IL FINE SETTIMANA DEI PIACERI INVERNALI Gite giornaliere e pacchetti di più giorni, che comprendono: • sci al Centro sciistico di Cerkno con la più moderna offerta di piaceri invernali • sistemazione in case private in particolari e indimenticabili località della regione di Cerkno

• mezza pensione o pranzo in una delle locande o all’agriturismo • bagno nella piscina termale

•

OFFERTA SPORTIVO – ADRENALINICA NELLA REGIONE DI CERKNO Durata del programma secondo accordo – a nostra scelta: • Arrampicata libera sull’attrezzata e sicura parete d’arrampicata Lutne skale.

• D’estate, voli in tandem e lanci col paracadute.

• Ciclismo lungo i percorsi contrassegnati e mountain bike. La regione di Cerkno propone due percorsi ciclabili contrassegnati: Percorso ciclabile attraverso i monti di Cerkno e Percorso ciclabile sulle tracce del flauto e delle taverne.

• Escursionismo lungo i percorsi contrassegnati dei dintorni di Cerkno.

Otto percorsi contrassegnati circolari attraverso i monti di Cerkno, fino ai paesi vicini. Le lunghezze dei percorsi sono diverse, e includono percorsi da un’ora e mezza oppure quattro ore di cammino. La maggior parte dei percorsi comprende strade secondarie, viottoli e percorsi fore-

•

•

•

•

stali. Alcuni tratti di percorso si svolgono lungo le strade locali.

Escursionismo lungo i colli circostanti. Proponiamo escursioni lungo i seguenti percorsi marcati: IdrijskoCerkljanska planinska pot, Loška planinska pot, Slovenska planinska pot, Slovenska geološka pot, Via Alpina, Evropska pešpot E-7.

Equitazione al maneggio e nei dintorni. La regione di Cerkno offre numerose possibilità di equitazione all’aperto. Contatto: agriturismo “Turistična kmetija Pr’ Flandru”, Zakojca.

Nuoto nella piscina termale; d’estate, bagni nel fiume Idrijca. Nella stagione estiva, il caldo fiume Idrijca è pieno di bagnanti. Consigliamo lo stabilimento balneare presso il Bar Kurn’k di Reka.

Caccia nelle ampie zone montane ricche di boschi della regione di Cerkno.

Pesca nel fiume Idrijca, ricca di trote isontine e trote di torrente.

VACANZE E GITE NELLA REGIONE DI IDRIJA GITE GIORNALIERE Idrija, la città della cultura scientifica e tecnica, con il suo mezzo millennio di tradizione offre innumerevoli possibilità escursionistiche e visite interessanti della città e dei dintorni. Proponiamo alcune possibilità di visite giornaliere, offrendovi spunti tematici e proposte di programmi che possiamo personalizzare ai vostri desideri. Proponiamo diversi programmi dedicati alla tecnologia, al patrimonio naturale e culturale di Idrija e dei suoi dintorni, includendo interessanti gite istruttive giornaliere.

IDRIJA – PROGRAMMA GENERALE Nelle ore pomeridiane, visita della città e delle mostre museali al castello di Gewerkenegg o della galleria “Antonijev rov”. Pranzo con specialità culinarie locali, poi riposo seguito dalla visita ai “kamšt”, a Rake e al Giardino botanico di G. A. Scopoli. Per finire, visita alla Scuola del pizzo con dimostrazione del ricamo.

GIORNATA VERDE – PROGRAMMA DEDICATO ALLE SCIENZE NATURALI La visita della regione di Idrija inizia con la visita al lago Divje jezero. Segue la visita alla galleria “Antonijev rov” e una breve visita del centro cittadino. Nel pomeriggio visiteremo l’altipiano Vojskarska planota, la ghiacciaia Smrekova draga e la grotta del ghiaccio di Paradana.

IL PATRIMONIO TECNICO E LA MINIERA Conoscete la storia della seconda miniera di mercurio più grande del mondo visitando la galleria “Antonijev rov”, i “kamšt”, la collezione delle locomotive della miniera e il canale acquatico Rake. Nel pomeriggio visiteremo l’attrezzatura mineraria restaurata del pozzo di Frančiška e le collezioni museali al castello di Gewerkenegg.

IL PATRIMONIO CULTURALE E IL MERLETTO Termineremo la visita di Idrija con la visita alle collezioni museali del castello di Gewerkenegg e la visita guidata della città, la dimostrazione del ricamo del pizzo e la visita della casa del “knap” (minatore). Dopo il tipico pranzo con le specialità di Idrija, visiteremo l’altipiano Vojskarska planota e la Tipografia partigiana Slovenija.

IL PATRIMONIO DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE Per conoscere il ruolo e l’importanza della regione di Idrija e di Cerkno durante la Seconda guerra mondiale, non perdetevi la visita guidata alla tipografia Slovenija, ai margini dell’altipiano Vojskarska planota. Strada facendo, assieme alla guida visiteremo il centro di Idrija e il museo militare.

VACANZE SU MISURA Programmi giornalieri secondo i vostri desideri. Punti di partenza: Programma dedicato alla storia dell’attività mineraria e alla tecnologia, L’estrazione di minerali, Natura e geologia, Attività forestale e tutela dell’ambiente naturale, Medicina, Botanica, La giornata verde di Idrija, I pizzi, La vita dei minatori ed etnologia, Storia della Seconda guerra mondiale, Architettura e stile di vita, Offerta culinaria della regione di Idrija, Patrimonio sacrale della regione di Idrija, I personaggi famosi di Idrija ...

PERCORSI CICLABILI DELLA REGIONE DI IDRIJA IL SENTIERO DEI CONTRABBANDIERI Punti di partenza: Idrija, Spodnja Idrija, Gore, altipiano Ledinsko Razpotje. Lunghezza: 45 km Difficoltà: facile – mediamente difficile Cartine e guide: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (guida) Curiosità lungo il percorso: • collezione etnologica degli antichi arnesi contadini alla fattoria “Pr’ Jureč” • Dal chicco al pane, tradizionale manifestazione etnologica di fine agosto, che rappresenta chiaramente tutte le mansioni – dalla semina alla raccolta, fino alla cottura del pane • grotta Ledinska jama

LUNGO L’ALTIPIANO VOJSKARSKA PLANOTA Punti di partenza: Idrija, Mrzla Rupa, Vojsko Lunghezza: 35 km Difficoltà: facile – molto esigente Cartine e guide: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (guida) Curiosità lungo il percorso: • Tipografia partigiana Slovenija • gola di Gačnik • cimitero partigiano di Vojščica • resti dei limes romani a Drviše • i confini dell’impero romano • Bukov vrh – riserva naturale • Parco regionale di Zgornja Idrijca LUNGO I SENTIERI DI BLOUDEK Punti di partenza: Idrija, Godovič, Črni Vrh Lunghezza: 58 km Difficoltà: facile – mediamente difficile Cartine e guide: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (guida) Curiosità lungo il percorso: • lago Divje jezero • Parco regionale Zgornja Idrijca • resti dei limes a Zidiše • i confini dell’impero romano

22

INFORMAZIONI UTILI

Informazioni utili per la regione di Idrija e di Cerkno POLIZIA: 113 Stazione di polizia di Idrija Gregorčičeva 5, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 39 30 VIGILI DEL FUOCO: 112 Società dei vigili del fuoco volontari di Cerkno, Goriška cesta 5, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 377 50 24 Società dei vigili del fuoco volontari di Idrija, Vojkova ul. 2A, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 19 93 PRONTO SOCCORSO: 112 CASA DELLA SALUTE Idrija, Ulica Otona Župančiča 3, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 34 200 Cerkno, Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 373 42 67 DENTISTA Ambulatorio dentistico Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 51 11, +386 (0)5 373 42 67 FARMACIA Cerkno: Ličarjeva ulica 7, T: +386 (0)5 372 40 36 Idrija: Lapajnetova 59, T: +386 (0)5 374 38 21, E: lekarna.idrija@lekarna-lj.si

POSTA Cerkno: Bevkova ulica 9, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 374 37 20 Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo, T: +386 (0)5 374 37 40 Godovič: Godovič 7, SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 374 37 50 Idrija: Vodnikova 1, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 374 37 00 Spodnja Idrija: Slovenska c. 13, SI-5281 Sp. Idrija, T: +386 (0)5 374 37 10 STAZIONE DEGLI AUTOBUS Avrigo Tours, Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 26 703, E: avrigotours.idrija@avrigo.si AMZS Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 377 10 70, E: info.center@amzs.si STAZIONE FERROVIARIA Stazione ferroviaria di Most na Soči Postaja 10, SI-5216 Most na Soči T: +386 (0)5 296 50 34 STAZIONI DI SERVIZIO Cerkno: BS Petrol, Goriška c. 37, SI5282 Cerkno, T: +386 (0)5 372 30 03 Črni Vrh nad Idrijo: BS Petrol, SI5274 Črni Vrh 121, T: +386 (0)5 37 78 730

Godovič: BS Petrol, Godovič SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 37 47 310

5,

Poštna banka Slovenije, filiale di Cerkno: Bevkova ulica 9, T: +386 (0)5 374 37 20

Idrija: BS Petrol, Vojkova ul. 2, SI5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 22 240

Poštna banka Slovenije, filiale di Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, T: +386 (0)5 374 37 40

Spodnja Idrija: OMV Slovenija, Vojkova ul. 24, SI-5281 Spodnja Idrija, T: +386 (0)5 374 39 00

Poštna banka Slovenije, filiale di Godovič: Godovič 7, T: +386 (0)5 374 37 50

BANCA Abanka Vipa, filiale di Idrija: Lapajnetova 47, T: +386 (0)5 37 27 000

SKB banka, filiale di Idrija: Ul. Sv. Barbare 3, T: +386 (0)5 37 41 108

Banka Koper, agenzia di Idrija: Lapajnetova 17, T: +386 (0)5 37 74 100 Deželna banka Slovenije, filiale di Idrija: Lapajnetova 35, T: +386 (0)5 37 43 832 Nova ljubljanska banka, filiale di Idrija: Mestni trg 15, T: +386 (0)5 372 06 03 Nova KBM, Zweigstelle Idrija: Lapajnetova 41, T: +386 (0)5 372 07 00 Nova KBM, filiale di Cerkno: Glavni trg 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 85 Poštna banka Slovenije, filiale di Idrija: Vodnikova 1, T: +386 (0)5 374 37 00

COMUNE Comune di Cerkno Bevkova ul. 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 40 F: +386 (0)5 373 46 49 E: obcina@cerkno.si Comune di Idrija Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37-34-500 F: +386 (0)5 37-34-531 E: obcina.idrija@idrija.si UNITÀ AMMINISTRATIVA Unita amministrativa di Idrija Študentovska 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 43 00 F: +386 (0)5 377 33 32 E: ue.idrija@gov.si

L’evento etnologico, culturale, e d’intrattenimento lascia a Idrija un’impronta speciale nel primo mese d’estate (il giugno), poiché

rivive particolarmente all’insegna del merletto d’Idrija. la città in questo periodo

Benvenuti!

Per saperne di più visita il sito: www.idrija-turizem.si/it

23

A NEW TOURIST MAP OF THE IDRIJA-CERKNO REGION

INFORMATION: TIC Idrija - www.idrija-turizem.si/it TIC Cerkno - www.cerkno.si/turizem

24

H A

I

CR CERKNO

Slovenia

IDRIJA

Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Regione di Cerkno – la terra dei flauti, per il riposo del corpo e dello spirito OFFERTA: All’organizzazione turistica locale “Laufar” Cerkno offriamo informazioni sull’offerta turistica della regione di Cerkno, eseguiamo prenotazioni nelle capacità di sistemazione, organizziamo manifestazioni, vari programmi e visite guidate delle curiosità locali e regionali (Parco archeologico Divje babe, fattoria “Bevkova domačija”, fattoria “domačija Kamlonarše” …), organizziamo varie attività sportive (ciclismo, escursionismo, arrampicate, equitazione). Nel periodo invernale offriamo lo sconto del 20% per l’accesso alla piscina dell’Hotel Cerkno e il 10% di sconto per l’acquisto dello skipass al Centro sciistico di Cerkno agli ospiti che si fermano più giorni.

OFFERTA COMPLEMENTARE: Il centro turistico-informativo di Cerkno dispone di quattro computer con accesso gratuito a internet, di cui si può usufruire durante gli orari di lavoro. Di fronte al TIC si può accedere all’Infomat e a internet 24 ore al giorno. Al TIC offriamo materiale promozionale comprendente l’offerta completa della regione di Cerkno e dei dintorni e degli itinerari interessanti. Potrete acquistare la cartina turistica di Cerkno, il DVD della regione di Cerkno, il dizionario di Cerkno, souvenir con il flauto, pizzi e prodotti di legno, il libro della fattoria “Bevkova domačija”, di “Franja” di “Divje Babe”, l’offerta culinaria di Cerkno, varie guide …

UBICAZIONE: In piazza Glavni trg, nel centro di Cerkno.

APERTO: Da lunedì a venerdì: 8.00–16.00; sabato 8.00–13.00; domenica 8.00 – 12.00

Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si/it

ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA La regione di Idrija – il misterioso mondo dei cunicoli sotterranei, delle acque selvagge e delle incredibili opere d’arte OFFERTA: Offriamo informazioni generali del luogo e dei dintorni, delle peculiarità da visitare e delle manifestazioni che ravvivano la città. Tra le manifestazioni spicca il Festival del merletto di Idrija di fama mondiale. Vi consigliamo le trattorie che propongono i piatti tipici di Idrija – gli “žlikrofi” di Idrija, la “zeljševka” e lo “smukavc”. Offriamo un’ampia scelta di cartoline, guide turistiche, cartine e altra letteratura nonché articoli regalo e souvenir, tra i quali spiccano i prodotti con il merletto di Idrija. Accesso a internet. Potrete inoltre prendere una guida turistica locale, che vi farà conoscere le peculiarità del luogo e dei dintorni. Proponiamo programmi organizzati e personalizzati ai vostri desideri.

UBICAZIONE: Ci troviamo in prossimità della Stazione degli autobus e della Posta, nell’antica sala macchine del pozzo di Inzaghi, dove potrete ammirare l’originale macchina per il trasporto dei minatori e del materiale alla galleria risalente al 1890.

APERTO: Orario estivo (maggio – ottobre): da lunedì a venerdì: 9.00–18.00; sabato, domenica, festività: 9.00–16.00; orario invernale (ottobre – maggio): da lunedì a venerdì: 9.00–16.00; sabato: 10.00–16.00; domenica e festività: chiuso.

Catalogo degli offerenti turistici nella regione di Idrija e di Cerkno.

Editori: Comune di Cerkno, Comune di Idrija. Redazione: Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala, Renata Mavri, Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Mirka Rupnik. Revisione linguistica e traduzione: Prolingus d.o.o..

Fotografie: archivio LTO Laufar Cerkno, archivio ICRA d.o.o. Idrija, fototeca del Museo civico di Idrija, archivio dell’Hotel Cerkno, archivio dello ŠD Pedal, archivio STO, archivio degli offerenti turistici, Dejan Colja, Blaž Jereb, Borut Kokalj, Lara Lapajne, Marko Makuc, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Darjo Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Darko Viler. Design, edizione e stampa: Gaya Cerkno. Tiratura: 2000.

Cerkno, Idrija, 2009.