Aleksandar Milanković
MALA OD VRTEŠKE
Aleksandar Milanković
MALA OD VRTEŠKE 2016.
...Pošto sam se malo pribrao, pođem za ovom detinjom prilikom. Kod prve vatre upitam vojnike: videše li da ovuda prođe jedno dete...
Pera Todorović, Dnevnik jednog dobrovoljca
Mala od vrteške | 7
1. puca se u hlebove u puževe školjke ovde niko ne osluškuje šum deca ne nižu ogrlice puca se čemu školjke u doba nišana
8 | Aleksandar Milanković
2. šta bi htela mala od vrteške krugove bi htela ne može čemu krugovi u doba ciljanja gubi se
Mala od vrteške | 9
3. nismo štedeli ni mahovinu čemu mahovina dok se puca zašto da postoji puž da li su školjke nužne
10 | Aleksandar Milanković
4. nismo ubijali umirali nismo između natapanja i isparavanja razramljivali nismo nisu isparavali ni voda ni mleko ni krv u vatrama bez ikoga da ugasi nismo puzali između natapanja i isparavanja gmizali
Mala od vrteške | 11
5. kočioni prostor: puca se kružni tok jedna devojčica uslov ravnoteže šta si htela od krugova što nećeš dobiti kad te ne bude ostali da ćute ja pričam s njom
12 | Aleksandar Milanković
6. puca se u roditelje u slike roditelja u predmete roditelja u očevo vino u majčinu čašu zdrobi to prstenje ispišaj na ognjište puca se fotografije razrami o maloj ćemo kasnije
Mala od vrteške | 13
7. o maloj da nećeš možda da je jebeš budalo ovde ja komandujem a ne ti prašino dum dum
14 | Aleksandar Milanković
8. čekaće majka tražićeš je kako su lepi krovovi nisam primećivao dok se pucalo tek oprani prozori bili su mete ništa više sešće preko puta tebe popićete kafu razumem tvoju mržnju razumem kajanje ali te mrzim odneo si malu rekao sam vratiću se pucaj u džepu su našli: smrt nije dovoljna
Mala od vrteške | 15
9. po jedna ptica za svaku žicu po jedan okvir za svako gnezdo po okidač za svaku pticu samo ne zadrhti ne zaigraj
16 | Aleksandar Milanković
10. svet njen: granični prelazi naplatne rampe polja kočenja montažni nužnici usnule kamiondžije prodavačice ljubavi izbegličke legitimacije falsifikovani pasoši saobraćajna signalizacija podignut palac okrenut na dole
Mala od vrteške | 17
11. mala od vrteške koga briga da li će sužnji pevati o njoj ili ona o njima da li će se vrteti u krugovima njima u čast njima na sramotu
18 | Aleksandar Milanković
12. u ugljenisanoj materiji pronađen je neoprljeni češljić sudeći po šarama pripadao je nekom detetu pronašli smo i jednu delimično nagorelu šnalicu zapisničar je zaplakao
Mala od vrteške | 19
13. kikicu nije rasplitala nijednom da je seća na majčine ruke imate li nešto sitno znam da sam prljava evo pokloniću vam češljić
20 | Aleksandar Milanković
14. odjednom usred vožnje briznuo je u plač rukama zaklopio oči tako smo se našli na podu autobus u jarku pored puta šta je video video je dete sklupčano uz znak a vi
Mala od vrteške | 21
15. zašto si pucao u plišanog medveda trošiš municiju na igračke kakav si ti to vojnik a o čoveku da i ne govorimo tako ti kažem ženo puca se čućemo se to ne pitaj
22 | Aleksandar Milanković
16. kako je to dete moglo toliko da izdrĹži u krugovima zar nije dobijala vrtoglavicu ovi tvoji popadaĹĄe posle prvog kruga
Mala od vrteške | 23
17. pored raspadnutog drveta komadića trule tkanine ljudskih ostataka pronađena je sasvim očuvana babuška jarkih boja zapisničar je ponovo zaplakao
24 | Aleksandar Milanković
18. ovi moji su van sebe jedan je noćas na straži posle raskopavanja grobnice napisao priču o koščici više nisu za rat čekam dalja naređenja srdačno vaš
Mala od vrteške | 25
19. uvek nosi parče sapuna devojčice treba da budu čiste i maramicu ako zaplačeš njemu nikad niko nije rekao dečaci treba da budu čisti nikad niko ako zaplačeš
26 | Aleksandar Milanković
20. ako je vidite zamišljala je zemlju dok se okreće svake noći sanjala istu čigru poslednji put viđena je kako pere ruke iza nje je ostalo samo parče ružičastog sapuna
Mala od vrteške | 27
21. u školi je čula neki čovek davno je rekao ipak se okreće oduvek je tako mislila kad su govorili ne okreće se šta će ti krugovi dalje od vrteške ona je šaputala okreće se ipak se okreće
28 | Aleksandar Milanković
22. šta se uopšte okrenulo ko je ikada obišao pun krug točkovi se okreću ali zar ne završe zaglavljeni u blatu nije li sve ukopano s ovim topovima s vojnicima u rovovima šta je to dete htelo da kaže ne piši presreću poruke
Mala od vrteške | 29
23. idem na par dana šta da vam donesem češljić šnalice ima lepih ružičastih sapuna za decu šta ti znači papir u džepu smrt nije dovoljna zaboravi to je neki filozof buncao zapisao sam da ne zaboravim kakve ludosti padaju ljudima na pamet voliš me volim volim
30 | Aleksandar Milanković
24. ponesi nekoliko šnalica viška ako na putovanju sretneš neko dete sapun bombone češalj ne znam zašto na svakom putovanju srela sam poneko dete
Mala od vrteške | 31
25. molila sam majku da ne puca ali želela sam da se sretnemo videla sam zadrhtala vam je ruka i zaigrao kapak majci nije podsetili ste me na oca nisam ga upoznala ali znam lik dođi sačuvao sam šnalicu češljić imam i ja jednu malu i malog jednog ko zna kad vodi me na vrtešku
32 | Aleksandar Milanković
26. mama sanjali smo da se tata igrao sa čigrama vrteo je jednu za drugom sve se vrtelo oko njega i tako celu noć zvali smo ga a on ne prilazite deco moja šta to znači mama zašto nije hteo da priđemo ne brinite to je samo san
Mala od vrteške | 33
27. šta si se zagledao u prozore u crepove pucaj nisi na izložbi a ta priča o koščici to bolje spali proglasiće te ludim kad se završi rat kad je noć ne razmišljaj nego spavaj imaš tamne podočnjake hajde
34 | Aleksandar Milanković
28. šta je s tobom već drugi put dobijam izveštaj da plačeš na terenu od kada su zapisničari tako osećajni bio si drukčiji znam ali kako ostati na istom kako ne obići pun krug i tako krug za krugom hajde na spavanje preterao si brineš me
Mala od vrteške | 35
29. dovoljan je razmak između dve čigre zavrti ih istovremeno ja ću sledeće dve i tako redom ne brini zavrtećemo sve vrtećemo ih iznova nijednog trena nijedna se neće zaustaviti dok smo tu sanjao sam decu upoznaćeš ih
36 | Aleksandar Milanković
30. majka je na sudu povodom ubistva izjavila sledeće neću reći ništa novo sve je već poznato: za razliku od veselih sve tužne pesme sveta liče jedna na drugu možda je reč o jednoj tužnoj pesmi bez kraja čije pisanje nikada nije prestajalo mislim da je svaka vesela pesma svet za sebe svaka se iznova piše iz početka poštovani sudija čini mi se da je tuga pitanje večnosti a radost pitanje vremena gospođo sve je to lepo ali nije od važnosti za predmet
Mala od vrteške | 37
31. gadno se zapucalo ovi s brda iz vazduha rovovi su puni puževa vojnici skupljaju ostatke školjki sanjao sam vas u jednoj kući smo pronašli čigre čigre su sravnjene sa zemljom tren po našem izlasku zapisničaru se priviđaju češljići i šnalice meni neko čudno dete i hlebovi molim za opoziv čekam dalja uputstva
38 |
PESME. SLIKE. NEKA UĐE U ZAPISNIK.
Uloga fotografije u pesmi. Uloga pesme u fotografiji. Uloga života u umetnosti. Uloga umetnosti u životu. Zatim, uloga čoveka kod čoveka. Čovekov odgovor. Razgovor. Poezija i umetnost uopšte. Razgovor. Gledamo u istu tačku, praktično istovremeno, šta god i kad god to bilo. Objektiv kamere kao nišan koji ne ranjava. Reči su, svjedno, melem. Smrt nije dovoljna. Još uvek gledamo. Bekstva. Šifarnik izbeglištva: granice, rampe, kočenja, nužnici, kamiondžije, kurve, pretresanja, presuda. Šifarnik fotografije: pesma. Šifarnik pesme: fotografija. Suza neskrivena i zapisana, i to je pesma, kada se postavi pitanje. Kada se ne postavi pitanje, onda radi šta ti se kaže. Pesme ne idu, one hoće pitanja. Ne vrte se u krugovima, nego ih gde-gde probijaju. Prava pesma nastaje od onih reči koje nisu zapisane, nego od onih koje se rode kada se poređaju zapisane. Poređane reči odbijaju da budu stroj i šta sad sa imaginacijom? Kako zamisliti planetu koja se survava na pleća?
| 39
Za vrtešku smrt nije dovoljna. Ali ljubav. Filozofska buncanja. Pesma. Deca su blago a blago je podložno pohlepi. Zato, bežimo. U pesmu, u sliku. U inventar detinjstva – sapun, češalj, očev lik. Ono što nam nedostaje. Reči. I osećanja i njihov nedostatak. Kako kome. San i košmar, kako kome. Pesma svima. Slika. Kad je noć ne razmišljaj, nego spavaj. Hajde. Neka te ne pogodi slika. Neka te ne pogodi pesma. Ne plači, budi hrabar. Ne plači, budi kukavica. Plači, budi čovek. Vrteška je spirala, igračka. Čigračka. Ima kraja, samo mi nismo u stanju da ga spoznamo, vizuelizujemo, doživimo. Vrti se u krugovima, ali ih ne zatvara. Radost igre. Tuga sveta. Sve je to lepo. I opet snovi. Neka to uđe u zapisnik, nekako mora. A vama kako volja: rov ili čigre. Izvolite, sa zadovoljstvom.
Nenad Glišić
Mala od vrteške | 41
Aleksandar Milanković rođen je u Beogradu, 16. 08. 1975. godine. Do sada je objavio četiri knjige pesama: RADUJTE SE TRGOVI (SKC Kragujevac, edicija Prvenac, 2009. god.), OČIGLEDNO BESMRTNI (Književno društvo Sveti Sava-Beograd, 2011. god.), O TELIMA DUHOVIMA (SKC Kragujevac, edicija Novo stablo, 2014. god.), SEĆANJA. SNOVI. PRIVIĐANJA. Pesmarica (Art Vrt, Beograd, 2015.). Pesme su mu objavljivane u mnogim književnim časopisima, kao i u izboru poezije Drvo preobraženo (Centar za kulturu, obrazovanje i informisanje Gradac, Raška, Biblioteka 12+1, 2008. god.).
Živi i radi u Beogradu. radujtesetrgovi@gmail.com
Sadržaj: 1. ......................................................... 7 2. ......................................................... 8 3. ......................................................... 9 4. ......................................................... 10 5. ......................................................... 11 6. ......................................................... 12 7. ......................................................... 13 8. ......................................................... 14 9. ......................................................... 15 10. ......................................................... 16 11. ......................................................... 17 12. ......................................................... 18 13. ......................................................... 19 14. ......................................................... 20 15. ......................................................... 21 16. ......................................................... 22 17. ......................................................... 23 18. ......................................................... 24 19. ......................................................... 25 20. ........................................................ 26 21. ......................................................... 27 22. ........................................................ 28 23. ........................................................ 29 24. ........................................................ 30 25. ........................................................ 31 26. ........................................................ 32 27. ........................................................ 33 28. ........................................................ 34 29. ........................................................ 35 30. ........................................................ 36 31. ......................................................... 37 o PESME. SLIKE. NEKA UĐE U ZAPISNIK. Nenad Glišić ............................................ 38 o O autoru .................................................. 41
Aleksandar Milanković
MALA OD VRTEŠKE
Urednik i recenzent: Nenad Glišić Dizajn knjige i fotografija Devojčica u crvenom: Slobodan Boka Kostadinovski Autori mozaika Vrteška: Boban Tošić, dipl. ing. p.a. Slobodan Boka Kostadinovski, dipl. vajar Fotografija autora: Rajko Simić, foto-studio RAM Izdavači: SKC Kragujevac Za izdavača: Nada Marković Art Vrt Beograd Za izdavača: Slobodan Boka Kostadinovski Edicija: Novo Stablo Produkcija: Art Vrt – Beograd, bokaartvrt@gmail.com
2016.
Mala od vrteške La niña del carrusel Die Ringelspiel – kleine H μικρή του καρουζέλ Dziewczynka karuzeli Мала од вртешке Kарусельная девушка Կարուսել աղջիկը گ ردون ه دخ تر Mala od vrtiljaka La piccola del carosello
PREVODI: Slobodan Milanković | Žana Hakopđanjan | Mirjana Andrić | Ružica Savčić | Nebojša Damnjanović
Odgovor №1 ...
UDAHNI ŽIVOT
Sanjala sam te. Noćas. Sanjala juče. Znam da ću te sanjati i sutra kao što te sanjam svaku noć i svaki dan. Sve godine. Unazad. U utrobi te sanjam, Mala. Idemo. Gore su krila za tvoja ramena. Tvoja stopala, ručice, tvoja kosa upletena. U meni. U tebi sam ja. Daleko su zgarišta. Daleko pucnji. Odzvanjaju. Dozivaju. Probadaju. Mala, ne boj se. Duboko su zvezde na nebu utisnute. Svaka od njih po jedan odsjaj za tebe. Pusti stradanja, pusti otvorenu sobu nepreglednih ruševina koje te proganjaju. Znam, utisnuta su u tvoje krugove. U krugove boja, u bojama školice, u školicama brojevi. Hop. Skočiš, poskočiš. Hop. Tako sam te učila, Mala. Vrti se. Vrti se. Vrti se. Zavrti se u krug i ne padaj. Visoko podigni nosić. Nema te puške koja će te na nišanu dotaći, nema tog oka koje neće zaplakati. Ne plači. Mala. Plaču drugi. Plaču živa razjedena tela nad tvojom čistotom, nad tvojim koracima. Nad letom tvojim, plaču. Ne postoje granice. Udahni zivot. Udahni san. Smrt nije dovoljna, Mala, da bismo nad njom lebdeli.
Olivera Marković
© Zabranjeno je korišćenje bilo kog tekstualnog, likovnog, grafičkog i fotografskog dela ove publikacije, kao i publikacije u celini, u bilo koje svrhe, bez saglasnosti autora teksta, kao i autora likovnih, grafičkih i fotografskih radova.
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.163.41-1 МИЛАНКОВИЋ, Александар, 1975Mala od vrteške / Aleksandar Milanković. - Kragujevac : Studenski kulturni centar, 2016 (Beograd : Matija). - 41 str. : autorova slika ; 22 cm. - (Edicija Novo Stablo) Tiraž 300. - Str. 38: Pesme. Slike. Neka uđe u zapisnik. / Nenad Glišić. O autoru: str. 41. ISBN 978-86-7398-087-4 COBISS.SR-ID 221297932