enero-mayo
2009
Las sociedades humanas han utilizado los recursos minerales desde el comienzo de la historia. Desde las primeras industrias líticas atribuidas al Homo hábilis hasta las nuevas tecnologías del cuarzo, el rayo láser y los nuevos materiales que caracterizan a la sociedad actual, han transcurrido 1.800.000 años. Durante este período de tiempo, la distribución mundial de las sustancias minerales ha condicionado fuertemente la geografía humana, las relaciones de poder entre los pueblos y, por ende, la misma historia. El País Vasco en general y Vizcaya en particular deben su actual situación socioeconómica a los yacimientos
de hierro de los montes de Triano, donde se organizó, a finales del siglo XIX, la mayor explotación de hierro del mundo. No obstante, Guipúzcoa presenta una intensa actividad minera de mayor recorrido histórico. «Seiscientos hombres trabajando durante doscientos años no hubiesen sido suficientes para horadar todas estas galerías». Esta frase que el ingeniero Juan Guillermo Thalacker escribió en 1803 tras visitar las minas de Arditurri en Oiartzun, Guipúzcoa, permitirá hacerse a la idea de la magnitud y singularidad de este coto minero, uno de los pocos en España que ha sido explotado durante más de 2000 años de manera casi ininterrumpida.
Gizakiek historiaren hasieratik erabili izan dituzte baliabide mineralak. Homo hĂĄbilisi egotzitako lehenengo harri industrietatik hasi eta egungo gizartearen ezaugarri diren kuartzoaren teknologia berriak, laser izpiak eta material berriak arte 1.800.000 urte igaro dira. Horretan denbora guztian, munduko gai mineralen banaketak erabat baldintzatu du giza geografia, herrien arteko botere harremanak eta, hortaz, historia bera. Oro har, Euskal Herriak eta, bereziki, Bizkaiak egun duen egoera sozioekonomikoa Triano mendietako burdin aztarnategiei esker da, bertan antolatu baitzen, XIX.
mendearen bukaeran, munduko burdin ustiategirik handiena. Dena den, Gipuzkoak meategi jarduera sendoa erakutsi du, historian zehar bide luzeagoagokoa. ÂŤSeiehun lagun berrehun urtez lan egiten ere ez zen nahikoa izango galeria hauek guztiak zulatzekoÂť. Oiartzungo (Gipuzkoa) Arditurri meategietan izan ondoren Juan Guillermo Thalacker ingeniariak 1803an idatzitako esaldi honek meategi eremu honen tamainaren eta berezitasunaren inguruko ideia bat egiten laguntzen digu. Izan ere, eremu hori da 2000 urtean baino gehiagoan Espainian ia etengabe ustiatu den gutxietariko bat.
La exploración y estudio de los registros rocosos, y de las especies minerales presentes en ellos, es una actividad intelectual que ha trascendido notablemente los muros de universidades, museos y centros de investigación. La intensa actividad de los aficionados a la mineralogía en la sociedad actual, ya sea al amparo de asociaciones culturales, o de manera individualizada, ha generado un notable conocimiento de la distribución de especies minerales en nuestro territorio. Consecuencia de ello ha sido la generación de importantes colecciones de referencia, de indudable interés científico y patrimonial.
Harri erregistroen eta horietan dauden espezie mineralak ustiatzea eta aztertzea jarduera intelektuala da, unibertsitateetako, museoetako eta ikerketa zentroetako hormak nabarmenki gainditu duena. Egungo gizartean mineralogia zaleek izan duten jarduera etengabeak, kultura elkarteen babespean zein norbere kabuz egindakoak, gure lurraldean espezie mineralek duten banaketaren inguruko ezagutza nabarmena ekarri du. Horren ondorioa izan da erreferentziazko bilduma garrantzitsuak sortzea, zalantzarik gabe, zientzia eta ondare interes handikoak.
Presentamos hoy en el Museo de Ciencias Naturales de Álava una cuidada selección de lo mejor que hemos encontrado en las colecciones vascas. Hemos querido con ello hacer honor al esfuerzo realizado por los mineralogistas, en su vocación de aproximación al conocimiento de las especies minerales de nuestro entorno, así como plasmar en esta exposición temporal uno de los ámbitos con más belleza de cuantos constituyen nuestro patrimonio natural. Gaur, Arabako Natura Zientzien Museoan, euskal bildumetan aurkitu dugun hoberenaren hautaketa zaindu bat aurkezten dugu. Horrekin, gure inguruko espezie mineralen ezagutzara hurbiltzeko bokazioan mineralogistek egindako ahalegina erakusteaz gain, aldi baterako erakusketa honetan gure ondare naturala osatzen duten eremu ederrenetariko bat islatu nahi izan dugu.
enero-mayo
2009
Museo de Ciencias Naturales de Ă lava Siervas de JesĂşs, 24 E-01001 Vitoria-Gasteiz Spain