BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 1ª Jornada de Liga - 28 de agosto de 201001º Game of the League - 28th september 2010
Málaga Club de Fútbol Valencia Club de Fútbol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Valencia en La Rosaleda con la ilusión de brindarle a su fiel parroquia el primer triunfo de la temporada 2010/11. El nuevo proyecto de Jesualdo Ferreira, con numerosas caras nuevas, arranca con una prueba de gran exigencia ante el tercer clasificado del ejercicio pasado.
Valencia Club de Fútbol
TODAY’S GAME
Málaga is host to Valencia at La Rosaleda and hopes that they will win the first game of the 2010/11 season for their loyal supporters. Jesualdo Ferreira’s new project, with many new faces, starts off with a difficult test against last season’s third placed club.
La clave0The code físico y la adaptación de fitness and adaptation of the new 4Ellosestado 4Theplayers. fichajes. Tras una pretemporada After a preseason filled with cargada de trabajo y partidos para coger ritmo, el equipo que menos acuse el desgaste y mejor acople a los nuevos, tendrá más opciones.
work and games to get match fit, the team that is better able to stand the pace and has gelled with the new players will have more chances.
3 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
EL PARTIDO DE HOY
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
OPPONENT
4
EL CLUB0THE CLUB
4
OJO A... Soldado. Ariete valenciano criado en el Real Madrid. Sus muchos goles en Pamplona y Getafe le convierten en fichaje estrella ‘che’. Faltará al estrenó por lesión. WATCH OUT FOR... Soldado. Valencia’s forward, who started off in Real Madrid. His many goals in Pamplona and Getafe make him into a ‘che’ star signing. Missing from first game because of injury.
Presidente0Chairman Manuel Llorente Martín Año Fundación0Foundation Year 1919 Members 44.962 Temporadas en 1ª0Season in 1st 76 Campo0Field Mestalla Dimensiones0Dimentions 105 x 78 Aforo0Capacity 52.600 Palmarés0Achievements 6 Ligas, 7 Copas del Rey y 1 Supercopa de España. 1 Recopa, 3 Copas de la UEFA y 2 Supercopas de Europa. 6 Leagues, 7 King’s Cup and1 Spanish Supercup. 1 Recopa, 3 UEFA Cups and 2 European Supercups
4
Joven técnico vasco que cumple su tercer año en el banquillo valencianista. Metódico y amante de la estrategia. He is a young Basque manager who is in his third year at the helm of Valencia. Methodical and loves strategy.
UNAI
EMERY
El banquillo...0The bench
VALENCIA
CLUB DE FÚTBOL
4
Los números en Liga0Numbers in the League Jugador0 Demarcación0 Partidos Jugados0 Minutos0 Goles0 TA0 TR0 Games Played YC RC Player Minutes Goals Boundary 1. César 2. Bruno 3. Maduro 4. D. Navarro 5. Alexis 6. Albelda 7. Joaquín 8. Domínguez 9. Soldado 10. Mata 11. Aduriz 12. Feghouli 13. Guaita 14. Vicente 15. Dealbert 17. Topal 18. Fernandes 19. Pablo H. 20. R. Costa 21. Banega 22. Mathieu 23. Miguel 24. T. Costa 25. Moyá 28. J. Alba
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Delantero Delantero Centrocampista Portero Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Defensa Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Portero Centrocampista
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
El último once0The last eleven
4
J. Alba Alexis
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to
Vicente Fernandes Zigic
Moyá
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4
Domínguez Maduro Miguel
Baraja Pablo H.
MATA
ADURIZ
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
5
6
Partidos jugados0Games playes 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Valencia0 Victories for Valencia 5 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Valencia0Goals for Valencia 16 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2000/01) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-6 (2003/04)
STATISTICS Partidos de Liga en MESTALLA0 League games at the MESTALLA
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 0 Victorias Valencia0Victories for Valencia 6 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Valencia0Goals for Valencia 15 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2000/01 y 2002/03) Mejor resultado visitante0Best visitors result 2-2 (1999/00 y 2004/05)
El goleador de los MÁLAGA - VALENCIA0Goal scorer for MÁLAGA - VALENCIA
4
4 GOLES - VILLA. El ‘7’ de España, campeón y pichichi (cursiva) en la Eurocopa 2008 y el Mundial 2010, máximo realizador en los Málaga-Valencia. 4 GOALS – VILLA. Spain’s Nº 7, champion and top goalscorer (italics) en the 2008 Eurocup and the 2010 World Cup, maximum scorer in Málaga v Valencia games.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
BAHA CAPITÁN. El delantero franco-marroquí Nabil Baha se estrenó como capitán malaguista, la temporada pasada, en el encuentro liguero disputado en Mestalla entre Valencia y Málaga.
4
el último0 valencia c. f. 1 málaga c. f. 0 the last César Maduro
Mestalla 37.000 espectadores
Alexis
Dealbert 14’
J. Alba Árbitro0Referee Clos Gómez
Baraja
Banega
Fernandes 85’ Silva
Joaquín
Mata
Pablo H. 75’
Villa
Obinna Baha
Javi López Fernando 53’
Juanito Manu Torres Orozco
Temporada 09/10009/10 Season Jornada 280Game 28
4
Entrenador0Coach: Unai Emery
Miguel
24/03/10
BAHA CAPTAIN. The French-Moroccan forward Nabil Baha made his debut as Málaga’s captain last season, in the league game between Valencia and Málaga that took place in the Mestalla.
Caicedo 34’
X. Torres Apoño 46’
Valdo
M. Gaspar
Iván Glez. Munúa
Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
Goles0Goals 1-0 (12’): Villa
COMENTARIO. Un chispazo de David Villa en la primera parte resolvió un encuentro marcado por las numerosas bajas del cuadro malaguista de Muñiz. COMMENT. A spark from David Villa in the first half sealed the game, which was marked by many Málaga players absent from Muñiz’ squad.
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
LOS APUNTES
STATICTICS
Desde MÁLAGA HOY con José Malo0 From MÁLAGA HOY with José Malo
4
EXPECTATIVAS. El 1-43-3 trabajado por Ferreira y Emery deparará seis delanteros sobre el campo. EXPECTATIONS. The 1-4-3-3 used by Ferreira and Emery will have six forwards on the pitch.
MUÑIZ FERNÁNDEZ. Colegiado asturiano que cumple su 11ª temporada en Primera División. Debutó en la élite el 10 de septiembre de 2010, en un OsasunaCelta (0-2). Internacional. MUÑIZ FERNÁNDEZ. Asturian referee who is in his 11th season in First Division. He made his debut in the elite in a game between Osasuna-Celta (0-2) on September 10th 2000. International.
4
DOS VELOCIDADES. El adiós de Villa y Silva ha hecho perder rapidez al Valencia en su ataque, al Málaga le ha ocurrido lo contrario: Quincy, Eliseu o Sebas Fernández pueden dispar a los blanquiazules. TWO SPEEDS. While Valencia says goodbye to the speed of Villa and Silva in its attack, Málaga has the exact opposite in Quincy, Eliseu and Sebas for the blue and whites.
-
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
-
4
14
-
-
M. Torres -
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
13
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
4
17
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando -
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Malagueño
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
Sebas
4
-
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Galatto
-
Duda
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
TU EQUIPO
Rosario
10
-
18
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
-
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
-
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
-
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
Juanmi
-
-
-
4
4
4
1- Arnau 2- Jesús Gámez 3- Weligton 4- Manu Torres 5- Luque 6- I. González 7- Baha 8- Fernando 9- Edinho 10- Apoño 11- Sebas 13- Galatto 14- Rosario 15- Malagueño 17- Duda 18- Eliseu 19- Mtiliga 20- M. Gaspar 21- O-Abeyie 22- S. Silva 23- Rondón 24- Juanito - Edu Ramos - Juanmi - Portillo
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
Rondón
Sandro Silva
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
Edu Ramos
4
20
-
-
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
-
Nuno
Rui Silva
Paco Ruiz J. C. Salcedo
M. Zambrana
J. C. Pérez
José Gomes
Luis Barbado
Jefe Médico0 Doctor
4
F. Lacomba
Readaptador físico0 Fitness coach
4
4
4
Torrontegui
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
Giráldez Carr
4
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
Enrique Ruiz
4
4 Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4 Masajista0 Masseur
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
V. Valcarce
4
2º Entrenador0 Assistant manager
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 J. Ferreira
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Delegado Campo0 Ground official
11 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
19
O-Abeyie
4
M. Gaspar
Mtiliga
4
Jugadores0Players
12 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
LA GALERÍA
4
THE GALLERY
XXVII Trofeo Málaga C.F. - Costa del Sol
MÁLAGA 2 - PARMA 1
ARNAU
En In
5
toques0
touches
EL PARTIDO0THE GAME
“
Ojalá que hoy sumemos los tres primeros puntos de la temporada0 I hope that today we will get the first three points of the season
10 TEMPORADAS010 SEASONS
“
Nunca pensé estar tantos años en el Málaga. Estoy muy orgulloso de ello. Me retiraré aquí0 I never thought I would be in Málaga for so many years. I am very proud of it. I will retire here NUEVO PROYECTO0NEW PROJECT
TIEMPO LIBRE0FREE TIME
“
“
Un equipo no se hace en cinco semanas0 You can’t make a team in five weeks
Me gusta disfrutar de mis hijos, ir al cine y ver el tenis de Nadal y Federer0 I would like to enjoy my children, go to the pictures and see Nadal and Federer
AFICIÓN0FAN
No hay que decirle nada. Siempre ha estado con el equipo0 You don’t have to say anything to him. He has always been with the team
“
1
ARNAU
Málaga Club de Fútbol
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
4
18
La jornada de hoy0 Today’s game (28-29-30/08/10)
1
Hércules - Athletic MÁLAGA - Valencia Levante - Sevilla Deportivo - Zaragoza Espanyol - Getafe R. Sociedad - Villarreal Osasuna - Almería Racing - Barcelona Mallorca - R. Madrid At. Madrid - Sporting
Próxima jornada0 Next game (11-12-13/08/10)
2
Sporting - Mallorca Athletic - At. Madrid Barcelona - Hércules Valencia - Racing Zaragoza - MÁLAGA Sevilla - Deportivo Getafe - Levante Villarreal - Espanyol Almería - R. Sociedad R. Madrid - Osasuna
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Athletic
0
0
0
0
0
0
0
2 At. Madrid
0
0
0
0
0
0
0
3 Osasuna
0
0
0
0
0
0
0
4 Barcelona
0
0
0
0
0
0
0
5 Getafe
0
0
0
0
0
0
0
6 Hércules
0
0
0
0
0
0
0
7 Levante
0
0
0
0
0
0
0
8 MÁLAGA
0
0
0
0
0
0
0
9 Deportivo
0
0
0
0
0
0
0
10 Espanyol
0
0
0
0
0
0
0
11 Mallorca
0
0
0
0
0
0
0
12 R. Madrid
0
0
0
0
0
0
0
13 Racing
0
0
0
0
0
0
0
14 R. Sociedad
0
0
0
0
0
0
0
15 Sporting
0
0
0
0
0
0
0
16 Zaragoza
0
0
0
0
0
0
0
17 Sevilla
0
0
0
0
0
0
0
18 Almería
0
0
0
0
0
0
0
19 Valencia
0
0
0
0
0
0
0
20 Villarreal
0
0
0
0
0
0
0
RESULTADOS DE LOS PARTIDOS DE LA PRETEMPORADA0RESULTS OF THE PRESEASON GAMES
Málaga C. F. 0 - Atlético Malagueño 1 Málaga C. F. 1 - Unión Estepona 0 Málaga C. F. 2 - Hamilton 0 Real Betis 0 - Málaga C. F. 2 Mainz 05 2 - Málaga C. F. 0
Panionios 0 - Málaga C. F. 1 Wiesbaden 3 - Málaga C. F. 2 Granada C. F. 1 - Málaga C. F. 0 Málaga C. F. 2 - Parma F. C. 1
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
19
( pretemporada ) 2
GOLES0 GOALS
EDINHO / JUANMI 41
GOL0GOAL
Weligton, Baha, Rondón, Gaspar, Malagueño y Jordi Pablo
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
20 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
ATLÉTICO
MALAGUEÑO RAFA GIL
(
“ 4
ENTRENADOR0COACH
El equipo es joven, pero con calidad0 The team maybe young but it has quality
“Tenemos el mismo objetivo de todos los años, formar jugadores para el primer equipo. También lucharemos por estar lo más alto posible. Tenemos un equipo muy joven, pero seguro que iremos de menos a más. Con calidad y entrenamiento combatiremos la falta de experiencia. La pretemporada ha sido buena”.
“We have the same objectives every year, to mould players for the first team. We also fight to be the best we can be. We have a young team, but we’ll get there in the end. With quality and raining we will overcome the lack of experience. We have had a good preseason”.
EL RESUMEN0SUMMERY
JORNADA0GAME 1 At. Malagueño - Huétor Tájar
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Antequera
0
0
0
0
0
0
0
2 MALAGUEÑO
0
0
0
0
0
0
0
3 Mancha Real
0
0
0
0
0
0
0
4 Baza
0
0
0
0
0
0
0
5 Carboneras
0
0
0
0
0
0
0
6 Motril
0
0
0
0
0
0
0
7 Ronda
0
0
0
0
0
0
0
8 Santa Fe
0
0
0
0
0
0
0
9 Vélez
0
0
0
0
0
0
0
10 Lauro
0
0
0
0
0
0
0
11 Alhaurino
0
0
0
0
0
0
0
COMENTARIO. El filial malaguista se estrena mañana ante el Tájar, a las 11:30 horas, en la Ciudad Deportiva de El Viso.
12 Adra
0
0
0
0
0
0
0
13 Casino Real
0
0
0
0
0
0
0
14 C. Vícar
0
0
0
0
0
0
0
15 C. Níjar
0
0
0
0
0
0
0
16 El Palo
0
0
0
0
0
0
0
COMMENT. Málaga’s youngsters will have their first game against Tájar tomorrow morning at 11.30 hrs, in the El Viso Sports centre.
17 H. Tájar
0
0
0
0
0
0
0
18 Loja
0
0
0
0
0
0
0
19 Maracena
0
0
0
0
0
0
0
20 Marbella 21 Martos
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
22 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
LA BASE
YOUTH SQUADS
DIVISIÓN DE HONOR JUVENIL
4
El Málaga, tercero en el Memorial David Bautista0 Málaga, third in the David Bautista Memorial
El Málaga Club de Fútbol alcanzó la tercera plaza del décimo aniversario del Memorial Mateo David Bautista, un torneo celebrado durante los días 23 y 24 de agosto en el Estadio Enrique López Cuenca de Nerja. Los malaguistas disputaron el tercer y cuarto puesto frente al Sevilla, equipo con el que igualó a cero goles. En la tanda de penalti la suerte sonrió al conjunto blanquiazul logrando, de esta forma, el tercer puesto. El Real Madrid, después de vencer en la final al Real Betis por 3-2, se adjudicó el título. Málaga Club de Fútbol reached third place in the tenth anniversary of the Mateo David Bautista Memorial, a tournament that took place on 23rd and 24th August in the Enrique López Cuenca Stadium in Nerja. The third and fourth place decider was against Málaga and Sevilla, which ended in a goalless draw and went on to a penalty shootout. Luck was with the blue and white outfit, as they managed to win third place. Later Real Madrid beat Real Betis 3 – 2, which game them the trophy.
Clasificación0
League Table
1ºReal Madrid 2º Real Betis 3ºMálaga C. F. 4º Sevilla F. C.
NOTA INFORMATIVA SOBRE LA CAMPAÑA DE AMPLIACIÓN DE CAPITAL DEL MÁLAGA CLUB DE FÚTBOL En relación a todos aquellos que hayan ingresado cantidades a cuenta -o hayan adquirido acciones en La Rosaleda- con motivo del procedimiento de aumento de capital del Málaga Club de Fútbol, la entidad quiere comunicar que: Tras haberse acordado en la última Junta General Extraordinaria de Accionistas, el pasado 27 de julio de 2010, la revocación de la campaña de aumento de capital, se ofrecen dos opciones diferentes a todos aquellos que hayan ingresado cantidades a cuenta o adquirido acciones en las taquillas u oficinas del estadio La Rosaleda:
OPCIÓN
A
Recibir formalmente las acciones a título de compra y por importe de 50 Euros la acción. Para ello, tendrán que acudir al estadio La Rosaleda antes del 30 de Septiembre de 2010, en horario laboral, y cumplimentar el correspondiente formulario de adquisición de acciones previa presentación del justificante bancario de su abono y aportación del D.N.I. correspondiente.
Recibir formalmente las acciones a título de compra y por importe de 50 Euros la acción. Para ello, tendrán que acudir al estadio La Rosaleda antes del 30 de Septiembre de 2010, en horario laboral, y cumplimentar el correspondiente formulario de adquisición de acciones previa presentación del justificante bancario de su abono y aportación del D.N.I. correspondiente.
OPCIÓN
B
24 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
VETERANOS
4
VETERANS
Gran final de temporada del equipo de Veteranos0 A great final to the season for the Veterans team El equipo de la Asociación de ex jugadores de Fútbol del Málaga cerró la pasada temporada de forma excepcional. La escuadra blanquiazul se alzó con la Copa de Andalucía de Fútbol 7 tras doblegar al Cádiz 2-0 en una final disputada en Ayamonte. Y, a continuación, los de Antonio Benítez se adjudicaron la Liga del Sur de Veteranos después de vencer 4-2 al Vázquez Cultural en un encuentro celebrado en Algeciras.
The team of the Association of ex Málaga football players closed last season in fine form. The blue and white squad lifted the Football 7 Andalucian Cup after bringing Cádiz to its knees with a 2-0 result in a final that took place in Ayamonte. And, to continue, Antonio Benítez men were awarded the Veterans Southern League after beating Vázquez Cultural in an encounter played in Algeciras.
4 breve0brief
4
Planificación de la temporada 2010/110 Plan for 2010/11 season La Asociación de ex jugadores de Fútbol del Málaga se reunió el pasado martes para planificar la campaña 2010/11, en la que competirá desde el 18 de septiembre en una Liga Andaluza más potente.
The Association of ex Málaga footballers met last Tuesday to plan its 2010/11 campaign, in which they will compete from 18th September in one of Andalucia’s strongest leagues.
4
s e r e n d ó í i L res p m i n e Contacta con nosotros Avda. Juan XXIII, nº 35, 29006 - Málaga Tel. 952 33 30 58 - Fax 952 35 34 24 info@graficasurania.es www.graficasurania.es
26 málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
LA AFICIÓN
4
FANS
El Málaga C. F. 2010/11 se presentó oficialmente0 Málaga C.F. 2010/11 was officially presented
Una hora antes de la disputa del XXVII Trofeo Málaga C. F. - Costa del Sol, la primera plantilla malaguista se presentó ante su afición en La Rosaleda. Los jugadores y cuerpo técnico blanquiazules salieron de uno a uno al centro del campo siendo ovacionados por una ilusionada afición que espera vivir una gran campaña. Los fichajes Galatto, Malagueño, Silva, Eliseu, Fernández, Rondón y Quincy, junto al nuevo entrenador Ferreira, atracciones del nuevo proyecto de Shaikh Al Thani. An hour before the XXVII Málaga C.F.-Costa del Sol Trophy, the first malaguista squad was presented to its fans at La Rosaleda. One by one the players and coaching staff came on to the pitch to an ovation from fervent supporters who are looking forward to experiencing an exciting campaign. New signings Galatto, Malagueño, Silva, Eliseu, Fernández, Rondón and Quincy, together with manager Ferreira were the attractions of Shiekh Al-Thani’s new project.
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
4
28
EL CLUB INFORMA
Ilusionante llegada de Sheikh Abdullah Al-Thani0 The exciting arrival of Sheikh Abdullah Al-Thani La llegada a la entidad de Martiricos de Sheikh Abdullah Al-Thani ha supuesto una nueva era en la historia del Málaga Club de Fútbol. El Club ha acometido una amplia reforma y se está modernizando para convertirse en un modelo a seguir. La inversión realizada en la plantilla, una Rosaleda que luce brillante o la implantación de un nuevo césped, son algunas mejoras destinadas a hacer de este Málaga un Club cada vez mejor.
The arrival of Sheikh Abdullah AlThani to the Martiricos has brought with it a new era in the history of Málaga Club de Fútbol. The Club has undertaken to make some extensive changes and is being upgraded to become a role model. The investment made in the team, La Rosaleda that looks like new and the laying of new turf, are some of the improvements that have been done to make this an improved Málaga Club.
THE CLUB REPORTS
El ex juez asistente Victoriano Giráldez será el nuevo delegado de campo del Málaga Club de Fútbol tras la renuncia voluntaria de Pepe González Torres, que realizó una excelente labor. Ex linesman Victoriano Giráldez will be Málaga Club de Fútbol’s new ground official after the voluntary resignation of Pepe González Torres, who had done an excellent job.
4 4 4 4 4 4 4 4 4
Carrasco, delegado de campo0 Carrasco, Ground official
Owusu-Abeyie, último refuerzo0 Owusu-Abeyie, last reinforcement El holandés Owusu-Abeyie ha sido la séptima incorporación del Málaga Club de Fútbol. El jugador llega en calidad de cesión durante una temporada por el Al-Add y disputó con Ghana el pasado Mundial. Dutch player Owusu-Abeyie was the seventh new member for Málaga Club de Fútbol. The footballer is on loan from AlSadd for one season and played for Ghana in the last World Cup.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
El Málaga C. F. visitó la Feria0 Málaga C.F. visited the Fair El Málaga Club de Fútbol, a través del vicepresidente Abdullah Ghubn y la directora general Yasmin Al Sahoud, visitó la Feria de Málaga, tanto Cortijo de Torres como el centro de la ciudad.
On behalf of Málaga Club de Fútbol, vice-president Abdullah Ghubn and the managing director Yasmin Al Sahoud, visited the Málaga Fair, at the Cortijo de Torre as well as the city centre.
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - valencia club de fútbol
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿De qué equipo procede Galatto?0 From which team does Galatto come?
¿Cuál es la edad del canterano Juanmi?0 How old is the youth player Juanmi?
1
Litex Lovech
1
19
X
Gremio
X
17
2
Palmeiras
2
20