Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
22 Enero 2012 22 January 2012 Jornada Match
1
Blanquiazul
Málaga CF FC Barcelona
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF FC BARCELONA
Se cierra la primera vuelta ante el campeón The end of the first round against the champions
El Málaga recibe al Barcelona, en La Rosaleda, en una jornada correspondiente a la primera de la Liga BBVA, aplazada en su día. Los blanquiazules intentarán reencontrarse con el triunfo ante el vigente campeón del campeonato, un equipo que de la mano de Guardiola ya es considerado como uno de los mejores de siempre. Málaga face Barcelona at La Rosaleda, in the first match of the BBVA League, which was previously postponed. The Blue and Whites look for a win against the champions, indeed Guardiola’s team are considered to be one of the best ever.
La clave The key Concentración extrema. El reto de ganar al Barça exige, aparte de que los culés no tengan su día, intensidad sin excepción en todos los minutos del partido. Fijar bien las marcas en defensa y aprovechar las situaciones en ataque. Extreme concentration. The challenge of beating Barcelona requires from everyone, except for those who are not called-upon, exceptional focus and intensity throughout the match. Keep a tight defence and take advantage of all attacking opportunities. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
FC BARCELONA El Club The Club lub Presidente Chairman Sandro Rosell i Feliu Año Fundación Foundation tion Year 1899 Socios Members 155.428 Temporadas en 1ª Seasons sons in 1st 80 (Todas) Campo Field Camp Nou Dimensiones Dimentionss 105 x 68 Aforo Capacity 98.771 Palmarés Achievementss eyy y 10 10 Supercopas SSuupe Sup perccoppas as de de España 21 Ligas, 25 Copas del Rey 21 La Liga, 25 Copa del Rey and 10 Supercopa de España 4 Copas de Europa, 4 Recopas opas y 3 Copas de la UEFA 4 Champions League, 4 European uropean Cup Winner’s Cup and 3 UEFA Europa League 2 Mundiales de Clubes (2009 009 y 2011) 2 FIFA Club World Cup (2009 009 y 2011) 4 Supercopas de Europa 4 European Super Cup
Ojo a... Watch out for...
El banquillo The bench Director de orquesta de una sinfonía futbolística portentosa desde que hace tres años y medio es dirigida por el Noi de Santpedor. The conductor of a philharmonic footballing orchestra for three and a half years, Noi de Santpedor.
PEP GUARDIOLA 4
Blanquiazul
LIONEL MESSI Tras obtener recientemente su tercer balón de oro consecutivo, y a sus 24 años, el argentino ya es sin discusión uno de los grandes de la historia del fútbol. Una Pulga gigante. After recently obtaining his third consecutive golden ball at just 24 years of age, the Argentinean is without doubt one of the greatest players in the history of the game.
FC BARCELONA
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player 1 Víctor Valdés 2 Dani Alves 3 Piqué 4 Cesc Fàbregas 5 Puyol 6 Xavi 7 Villa 8 Iniesta 9 Alexis 10 Messi 11 Thiago 13 Pinto 14 Mascherano 15 Keita 16 Sergio Busquets 17 Pedro 20 Afellay 21 Adriano 22 Abidal 24 Fontàs 27 Deulofeu 28 J. Dos Santos 30 Sergi Roberto 35 Montoya 39 Cuenca
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Portero Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero
18 17 10 14 9 17 15 12 10 18 14 0 12 15 15 12 1 10 16 1 1 1 0 0 6
1620 1449 654 1011 634 1341 893 774 683 1559 855 0 1080 711 1149 574 24 538 1296 79 28 21 0 0 423
-11 1 1 9 1 5 5 0 6 19 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2
2 3 6 3 1 0 1 2 2 4 0 0 3 1 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Defensa
7
424
0
1
0
Baja
19
Maxwell
El último once The last line-up
Messi
Alexis
Cesc
Cuenca
Iniesta Xavi
Atentos a... Atention to...
Abidal
Busquets Mascherano Puyol V. Valdés
XAVI
INIESTA Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-FC BARCELONA
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 10 1 5 4 9 17 5-1 (2003/04) 0-4 (2004/05)
Camp Nou
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias FC Barcelona Victories FC Barcelona Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles FC Barcelona Goals FC Barcelona Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
10 1 9 0 7 31 6-0 (2008/09) 1-2 (1999/00)
El goleador The goal scorer SALVA. El delantero zaragozano del Málaga CF, Salva Ballesta, anotó un hat-trick a los culés en el histórico 5-1 (temp. 03/04), llegando a 22 goles al término de la que fue su primera campaña en el Club.
¿Sabías que...
los partidos entre Málaga CF y FC Barcelona (en La Rosaleda y en Camp Nou) tienen una media de más de tres goles. De los múltiples resultados que se han producido, nunca hubo un 1-0 o 0-1.
Did you know that...
The matches between Málaga CF and FC Barcelona (in La Rosaleda and Camp Nou), have an average of more than three goals. Of all the final results, there’s never been a score of 1-0 or 0-1.
6
Blanquiazul
SALVA. The striker from Zaragoza, Salva Ballesta, scored a hat trick in the famous match in the 03/04 season, when Málaga CF won by 5-1, reaching a total of 22 goals during his first season at the Club.
ESTADÍSTICAS STATS
21/05/2011
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Quique Sánchez Flores
Pinto
Temporada 10/11 - Jornada 38 10/11 Season - Match 38
Abidal Fontás
Macherano 67’ Maxwell
Bartra Tiago
Sergio Roberto
Adriano Alves 59’
Afellay
Jeffren Bojan
Pedro 71’
Juanmi Duda
Seba
Portillo 69’
Apoño
Camacho
Sandro Silva 69’ Eliseu
Gámez
Portillo 45’ Weligton
MÁLAGA CF 1 FC BARCELONA 3
Kris
Willy Arnau 86’ Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
La Rosaleda 23.200 espectadores Árbitro Referee Clos Gómez (Aragonés) Goles Goals 1-0 (31’): Seba 1-1 (44’ p.): Bojan 1-2 (76’): Afellay 1-3 (84’): Bartra
El Comentario The Commentary Con los objetivos de temporada de ambos equipos logrados, el encuentro fue una fiesta homenaje para Francesc Arnau. El meta malaguista durante una década, se retiraba de los terrenos de juego en un partido ante el que fue With both teams having their season’s aims firmly set, the match was tribute to Francesc Arnau. A Málaga goalkeeper for a decade, he retired in a match against his former team.
Rubén
J. Gámez
1 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 2 1 151 -6 0 0
Demichelis
13 13 1163 0 1 0
18 18 1620 1 2 0
9 15 9 807 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 2 2 180 0 0 0
Joaquín
6
Van Nistelrooy
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
3
Camacho
5 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Weligton
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 13 12 1056 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
6 2 207 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
14 6 610 2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
17 17 1469 -18 1 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 15 1342 1 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 3 0 48 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
13 10 971 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 18 1587 1 5 0
18 18 1507 4 1 0
8 1 201 1 0 0
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
14 12 849 0 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 9 714 0 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 6 545 0 4 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
14 11 999 2 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
17 10 929 2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 2 194 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
6 2 215 0 1 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Inicio aplazado
Única victoria
Delayed start
Only victory
Alberto Undiano Mallenco. Navarro, sociólogo de profesión, experimentado árbitro internacional... él será el encargado de dirigir el partido de esta noche. Esta temporada ya ha dirigido al Málaga. Fue en la Copa del Rey en el partido de ida de los 1/16 de final ante el Getafe, con victoria malaguista. Su último antecedente en la Rosaleda 3-1 para el Málaga en la jornada 34 el curso pasado ante el Hércules.
Con 153 días de retraso llega el FC Barcelona a Málaga. Y es que el partido de esta noche, debería haber sido el estreno de liga para blanquiazules y azulgranas. Pero la huelga convocada por la AFE, evitó que el Málaga se estrenara esta temporada ante el actual campeón liguero. Hoy día 22 de enero, varios meses después de lo inicialmente estipulado, el partido que tuvo que abrir la primera vuelta, será el que la cierre.
Miércoles 3 de diciembre de 2003, tarde lluviosa, con La Rosaleda a medio terminar, el Málaga CF consiguió la que es hasta el momento la única victoria como local ante el FC Barcelona. En un partido casi perfecto del equipo que dirigía Juande Ramos, los tres goles de Salva Ballesta, junto a los de Diego Alonso y Canabal, dieron un triunfo histórico al Málaga CF. Duda, protagonista aquel día con dos asistencias de gol, hoy querrá repetir.
Alberto Undiano Mallenco. From Navarra, a sociologist by profession, and an experienced international referee…he will be arbitrating this match. He’s already been part of a Málaga match this season, in the Copa del Rey against Getafe, in which Málaga were victorious. His last appearance at la Rosaleda was when Málaga beat Hércules 3-1, 34 match in the last season.
With a delay of 153 days, the FC Barcelona v Málaga match has arrived. This game should have been the first League game for the Blues and Whites against Barça, but the strike by AFE, stopped Málaga beginning the season against the League champions. However on the 22nd of January, several months after, the match which was scheduled to open the first round, is actually ending it.
Wednesday 3rd December 2003, a rainy afternoon, with la Rosaleda half completed, Málaga CF had their only home win against FC Barcelona. In a near perfect match, led by Juande Ramos, Salva Ballesta’s three goals, together with those of Diego Alonso and Canabal, saw a historic victory for Málaga CF. Duda, who set up two goals in that match, is looking for a repeat performance today.
10
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Mucho más que fútbol Much more than football Los jugadores de la primera plantilla malaguista Enzo Maresca y Seba Fernández visitaron junto a Antonio Fernández, director deportivo del MCF y creador del proyecto “Mucho más que fútbol”, el centro penitenciario de Alhaurín de la Torre. Durante unas tres horas, Maresca y Seba departieron con los internos, jugaron varios partidillos en las instalaciones del centro y tomaron parte en la sesión del taller haciendo las delicias de todos los presentes. La visita del italiano
y el uruguayo a los internos del centro es la primera de las previstas para este año 2012, en la que Antonio Fernández contará con rostros conocidos no sólo en el apartado futbolístico sino en
El proyecto, que alcanza su tercera edición, está dirigido a jóvenes internos en centros penitenciarios Enzo Maresca and Seba Fernández from Málaga’s first team, visited the prison in Alhaurín de la Torre, along with Antonio Fernández, MCF’s sports director and the founder of the ‘Mucho Más Que Fútbol’ project. Maresca and Seba spoke to the inmates for over three hours, 12
Blanquiazul
played matches and took part in a series of workshops. The visit by the Italian and Uruguayan players to the prison is the first of many planned for this year, with Antonio Fernández organising appearances by other famous faces, not just in the world of football.
otros ámbitos fuera del deporte. “Mucho más que fútbol” es un proyecto dirigido a jóvenes internos en los centros penitenciarios, cuyo objetivo es enseñar la práctica y el ejercicio
del fútbol, junto al de identificar, asumir y potenciar aquellos valores éticos y sociales por los que se caracteriza cualquier actividad deportiva. El taller celebra esta temporada su tercera
“The project, now in its third edition, is aimed at young inmates in prison” ‘Mucho Más Que Fútbol’ is a project designed for young inmates of the prison, with the main objective of teaching football, as well as identifying, undertaking and promoting the social and ethical values associated with any sporting activity. The workshop is now
celebrating its third year, the second in the Alhaurín de la Torre prison, where Antonio Fernández and those involved visit weekly to undertake theory classes, discussions and training to a group chosen by the project organisers. One of the most well received actions by
edición, la segunda en el centro penitenciario de Alhaurín de la Torre donde Antonio Fernández y sus colaboradores acuden una vez por semana al centro para impartir clases teóricas, charlas y dirigir entrenamientos a un grupo de presos seleccionados previamente por los responsables del proyecto. Una de las acciones más aplaudidas por el grupo de internos en esta edición ha sido la oportunidad que tuvieron de tener en sus manos la Copa de Mundo que obtuvo la Selección Española en el pasado Mundial de Sudáfrica.
the inmates was the opportunity for them to hold the World Cup, which the Spanish team won in 2010 in South Africa.
ASÍ VA LA LIGA
El MCF y casi una decena de equipos en la lucha por Europa MCF and almost a dozen other teams in the fight for European positions Tras numerosas jornadas en ellos, el Málaga CF buscará el triunfo ante el Barcelona para retornar a puestos europeos y mantenerse en posiciones altas de cara a esta pelea en la que están envueltos más de 10 equipos. Málaga CF search for victory against Barcelona, in order to return to European positions and remain at the top in this competition, with over 10 other teams involved.
Clasificación League Table Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Real Madrid
46
18
15
1
2
63
17
2 Barcelona
41
18
12
5
1
55
11
3 Valencia
34
18
10
4
4
28
19
4 Levante
30
18
9
3
6
25
22
5 Athletic
26
18
6
8
4
26
19
6 Osasuna
26
18
6
8
4
21
30
7 Sevilla
25
18
6
7
5
19
19
8 Málaga CF
25
18
7
4
7
21
24
9 Espanyol
25
18
7
4
7
18
21
10 Atlético
23
18
6
5
7
26
27
11 Betis
22
18
7
1
10
21
26
12 Rayo
22
18
6
4
8
21
27
13 Getafe
21
18
5
6
7
18
24
14 R. Sociedad
21
18
5
6
7
17
23
15 Racing
20
18
4
8
6
14
21
16 Mallorca
19
18
4
7
7
16
24
17 Granada
19
18
5
4
9
12
23
18 Sporting
18
18
5
3
10
18
30
19 Villarreal
16
18
3
7
8
15
28
20 Zaragoza
11
18
2
5
11
14
33
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 1 Today´s (21-22-23/01/12)
Racing - Getafe Real Madrid - Athletic Levante - Zaragoza Espanyol- Granada Málaga CF - FC Barcelona Rayo - Mallorca Osasuna - Valencia Betis - Sevilla R. Sociedad - Atlético Villarreal - Sporting
21
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA RONDÓN
La próxima jornada Next match (28-29/01/12)
Málaga CF - Sevilla Racing - Valencia Osasuna - Atlético Real Madrid - Zaragoza R. Sociedad - Sporting Villarreal - Barcelona Betis - Granada Espanyol - Mallorca Rayo - Athletic Levante - Getafe
4 2
GOLES GOALS
2 Máximos Goleadores Top Goal Scorers
21
GOLES GOALS
ISCO GOL GOAL
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
19
9
11
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Guaita
Valdés
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
Valencia CF
FC Barcelona
18
ELISEU
LA ENTREVISTA
demiche
THE INTERVIEW
El camino es siempre buscar los tres puntos en cualquier cancha” “The way forward is to always fight for the three points in every match”
Málaga central defender Martín Demichelis reEl central malaguista Martín Demichelis hace baviews the first round of the League, which today lance de la primera vuelta liguera que hoy acaba ends in Martiricos. “There are positive aspects to en Martiricos. “Hay cosas positivas para rescatar think about, as well as room for improvement. We y margen para mejorar. Tenemos muchísimas exhave high expectations to finish pectativas para acabar la Liga “La gente quiere the League and accomplish all dentro del objetivo planteado. vernos más arriba y our objectives. There are always Siempre hay altibajos y todos ojalá al final podamos highs and lows, which every los equipos los tienen salvo alcanzar el objetivo” team experiences, with the exReal Madrid y Barcelona”, afirma el internacional argentino, “People want to see us ception of Real Madrid and Barcelona”, said the Argentinean optimista respecto a las opciohigher up the table, I nes del Málaga CF en la segunhope we can achieve this international, who remains optimistic of Málaga CF reaching the da vuelta del campeonato: “Hay and fulfil our goals” second round of the championsque alcanzar esa estabilidad y hip. “We need to have stability and always fight for el camino es siempre buscar los tres puntos en the three points in every match with our style of cualquier cancha con un estilo definido. Estamos play. We’re in a good position to keep improving”. en un buen camino para seguir creciendo”.
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Red social Social Media
Coche Car
Un color A colour
Aficiones Hobbies
Twitter Twitter
Porsche Porsche
Rojo Red
Internet y caza Internet and hunting
18
Blanquiazul
elis
Micho es un fijo en los esquemas de Manuel Pellegrini, pero no se siente indiscutible: “Es una linda posibilidad para el entrenador a la hora de conformar el equipo tener la duda de decidir por tal o cual jugador”. Demichelis espera que la afición se lleve una gran alegría: “La gente quiere vernos más arriba y ojalá al final de la temporada podamos despedirnos satisfechos por haber alcanzado el objetivo”. Micho is a permanent fixture for Manuel Pellegrini, but he doesn’t feel indispensible: “It’s a pleasant job for a coach to decide the team line-up, and make the decision as to which players will be included”. Demichelis hopes the fans will be pleased: “People want to see us higher up the table, I hope we can achieve this and fulfil our goals”
Nombre Name
Martín Gastón Demichelis Edad Age
31 Lugar de Nacimiento Birth Place Justiniano Posse (Córdoba, ARG)
Último Equipo Last Team
Bayern de Munich
5
6
7
8
Ídolo Idol
Un libro A book
Una película A film
Una bebida A drink
Diego Maradona Diego Maradona
Mi filosofía del triunfo
Gladiador Gladiator
Agua con gas Sparkling water
My Philosophy of Triumph
Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
/12) a. 07/01 1/12 ) da 18 Lig pa del Rey. 10/0 a rn o (J id o r ) C d 2 a /8 a1 /01/1 de M Liga. 15 CF (Vuelt CF - Atl. Málaga F - Real Madrid CF (Jornada 19 a C Málaga e Gijón - Málag d Sporting
Blanquiazul
21
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Dos partidos seguidos en casa para afianzarse en la zona alta Two home games to remain at the top of the table El Atlético Malagueño jugará sus dos próximos encuentros en el Campo de la Federación Malagueña de Fútbol frente a Marbella y San Pedro. El equipo de Jaime Molina tendrá, ante su afición, la oportunidad de afianzarse en la zona alta de la tabla. En sus partidos de la primera vuelta, el filial blanquiazul cayó con el Marbella (2-0) y venció al San Pedro (1-2). Atlético Malagueño face their next two games against Marbella and San Pedro in the Campo de la Federación Malagueña de Fútbol. Jaime Molina’s team will have the chance to remain at the top of the table, in front of their fans. In the first round, the Blues and Whites lost 2-0 to Marbella, and defeated San Pedro by 2-1.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 25
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño ha jugado esta mañana su partido correspondiente a la 24ª jornada frente al Comarca de Níjar en tierras almerienses. Los próximos encuentros ligueros del filial blanquiazul serán en casa, frente a Marbella y San Pedro. Atlético Malagueño played in their 24th match against Comarca de Níjar in Almeria. The next League games are at home against Marbella and San Pedro.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
54
23
17
3
3
48
22
2 Marbella
51
23
17
0
6
46
13
3 Maracena
47
23
14
5
4
40
23
4 Loja
46
23
14
4
5
54
21
5 MALAGUEÑO
42
23
12
6
5
44
21
6 C. Níjar
41
23
12
5
6
30
18
7 Mancha Real
40
23
11
7
5
31
20
8 Casino Real
39
23
11
6
6
35
32
9 Martos
37
23
11
4
8
31
25
10 San Pedro
34
23
10
4
8
36
29
11 El Palo
34
23
10
4
9
39
36
12 Huétor Tájar
33
23
8
9
6
33
27
13 Ronda
32
23
8
8
7
30
31
14 Motril
31
22
8
7
7
32
25
15 Nerja
26
23
6
8
9
28
36
16 Alhaurín T.
25
22
7
4
11
29
37
17 A. Armilla
24
23
6
6
11
22
23
18 Vélez
18
22
4
6
12
21
36
19 C. Vícar
18
23
5
3
15
19
42
20 Antequera
15
23
3
6
14
24
42
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Primera Alevín A: El reto de la formación, por encima de los resultados Primera Alevín A: The challenge of training, not just winning “Estoy muy satisfecho. Estamos realizando un gran juego colectivo y la primera mitad de la temporada ha sido impecable, aunque tenemos que seguir mejorando y trabajando”. Así de complacido se muestra Andrés Domínguez, entrenador del Primera Alevín A. Y no es para menos, los 14 partidos de liga disputados hasta el momento los cuentan por victorias. Pero para Andrés el ganar y ser campeón no es el principal reto: “En estas categorías, los jugadores de La Academia tienen que formarse ténicamente como futbolistas. Aparte de ir adquiriendo unos valores a nivel de grupo y de vestuario”.
1
4
3
2
“I’m very pleased. We’re playing very well together, the first half of the season was great, even though we need to keep working and improving”, according to Andrés Domínguez, the coach of Primera Alevín A. The 14 League matches up to now have all been victories, but for Andrés, winning and being champions isn’t the only focus of training: “In these categories, the players within La Academia have to train to form the necessary skills to become great footballers. Then from there, they need to move upwards”.
6
5
7
PRIMERA ALEVÍN A 8
9
10
11
12
13
14
15
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Un equipo que ha ganado todo lo que ha jugado tiene grandes virtudes, y como bien señala Andrés, la competitividad es una de ellas. Pero también siempre hay cosas que mejorar: “Tenemos que hacer más hincapié en mejorar el aspecto defensivo”. Este Primera Alevín afronta un año importante en la consolidación de los chavales como jugadores, es la temporada en la que darán el salto a infantiles. Ellos tienen un objetivo primordial, quieren ser campeones, para Andrés su objetivo prioritario es otro: “Mi reto es que la mayoría de ellos continúen en infantiles, el próximo año en las filas del Málaga”.
A team that’s won every game they’ve played have great strengths, and as Andrés points out, being competitive is one of them. But there is always room for improvement: “We have to put more emphasis in improving our defence”. The Primera Alevín faces an important year in making the boys good players, the season in which they move up to Infantiles. Their main aim is to be champions, but for Andrés his objective is something different: “My aim is that the majority continue in Infantiles, and next year in the Málaga ranks.
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Andrés Domínguez “A la hora de trabajar en los entrenamientos hacemos bastante hincapié en el apartado técnico-individual de cada jugador. Es un apartado que a estas edades se puede desarrollar mucho. Aunque también trabajamos el aspecto físico mediante el desarrollo de juegos. Y por supuesto el apartado táctico, para que tengan una buena base de cara al futuro. Junto a mí, como segundo entrenador está José Carlos Domínguez, estamos muy compenetrados. A sus 19 años está empezando en esto. Pero se ocupa de gran parte del desarrollo del trabajo, y como es más joven, hay ocasiones en las que él llega mejor a los chicos que yo”. “When it comes to training, we concentrate on the individual coaching of each player. At this age, the players will develop a lot. We also work towards improving the physical attributes of each player, as well as of course tactics, so they have a good base for the future. José Carlos Domínguez works alongside me as a second coach, and we work very well together. He’s just starting out at 19 years of age, and sometimes gets on better with the boys than I do, as he’s younger”.
1 2 3 4 5 6 7 8
Felipe Sergio Rubén Ale Adama Toni Isma Javi
9 10 11 12 13 14 15
Juanca Fabri Fran Jesús Amin Edu Córdoba
Blanquiazul
25
ACTUALIDAD NEWS
Carlos Kameni, nuevo portero del Málaga Club de Fútbol Carlos Kameni, new goalkeeper for Málaga Club de Fútbol Carlos Kameni fue presentado el pasado jueves, en La Rosaleda, como nuevo jugador del MCF. El portero internacional camerunés procede del Espanyol, lucirá el dorsal ‘25’ y ha firmado por el Club hasta la temporada 2013/14 con una cláusula de rescisión de 12 millones de euros. “Me vino de maravilla el contacto del Málaga, sobre todo por la ilusión que hay de hacer algo grande en el fútbol español y mundial”, destacó un Kameni que luchará por la titularidad con Willy: “La competencia me hace crecer. Vengo aquí para formar parte de un grupo que haga soñar”, afirmó. Carlos Kameni was announced as a new player for MCF at La Rosaleda on Thursday. The Cameroon international, coming from Espanyol, will wear the number ‘25’ shirt, and is signed to the Club until 2013/14, with a buyout clause of 12 million euros. “I’m so pleased to be at Málaga, to be able to play a big part in Spanish and worldwide football”, said Kameni, who’ll fight for the title with Willy: “Competition helps me to grow, I came here to be part of, and help the team” he confirmed.
Reconocimiento médico exitoso del camerunés Successful medical examination for Kameni 26
Blanquiazul
Kameni pasó por el Centro Médico Málaga Club de Fútbol-Clínicas Rincón, ubicado en el Estadio La Rosaleda, para someterse de manera satisfactoria al pertinente reconocimiento médico tras su llegada a la entidad blanquiazul.
Kameni underwent an examination at the Centro Médico Málaga Club de Fútbol-Clínicas Rincón, situated in La Rosaleda, to ensure he was physically fit on arrival to join the Blues and Whites.
ACTUALIDAD NEWS
Willy amplía su contrato y será malaguista hasta 2016
Willy Caballero ha llegado a un acuerdo con el MCF para ampliar su vínculo contractual tres temporadas más. El meta argentino, cuyo contrato expiraba en junio de 2013, permanecerá ligado al Málaga hasta la campaña 2015/16. “Estoy muy contento y agradecido al Club por la confianza que me ha demostrado en todo momento. Me siento muy feliz”, afirma Willy.
Salomón Rondón, galardonado por ‘Viva Fútbol’ Salomón Rondón, awarded by ‘Viva Fútbol’
Willy’s contract extended, he’ll be with Málaga until 2016
Willy Caballero has reached an agreement with MCF to extend his contract for another three seasons. The Argentinean goalkeeper, whose contract is up in June 2013, will stay with Málaga until the 2015/16 season. “I’m very pleased and grateful to the Club for the confidence they have in me. I’m very happy”, said Willy.
El ariete venezolano Salomón Rondón fue galardonado con el premio ‘Viva Fútbol’ al mejor jugador malaguista la pasada temporada 2010/11. Rondón anotó 14 goles en la Liga y 2 en la Copa del Rey, convirtiéndose en pichichi del equipo.
The Venezuelan striker Salomón Rondón, was awarded the ‘Viva Fútbol’ prize, as the best Málaga player in 2010/11. Rondón scored 14 goals in the League and 2 in the Copa del Rey, making him the team’s top scorer.
VETERANOS Acuerdo con la Liga Fertiberia, Diputación y Canal 101 TV Agreement with la Liga Fertiberia, Provincial Government and 101 TV La Asociación de ex Jugadores de Fútbol del Málaga, cuyo equipo se estrenó el pasado fin de semana ante el Sporting de Gijón en la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor, presentó el pasado martes en la sala de prensa de La Rosaleda un convenio de colaboración con la Diputación Provincial de Málaga, la Asociación de Fútbol Indoor y el canal de televisión 101 TV Málaga. Estuvieron presentes en este acto el presidente, el coordinador y el capitán del equipo de los Veteranos del Málaga, Antonio Benítez, Ernesto Terrón y Pepe Salguero, respectivamente, el director general de Deportes de la Diputación Provincial, Antonio Jesús López Nieto, y el coordinador de al Asociación de Fútbol Indoor, Alberto de Fuente. Gracias a este acuerdo, los veteranos malaguistas jugarán dos partidos de su grupo en la provincia. El primero de ellos, el sábado 28 de enero en Coín contra el Sevilla, mientras que el segundo tendrá lugar el 10 de marzo en Archidona contra el Deportivo de la Coruña.
The Association of ex Málaga Football Players, who faced Sporting de Gijón last weekend in the Liga Fertiberia Indoor Football tournament, held a press conference last Tuesday at la Rosaleda, with the collaboration of provincial government, the Association of Indoor Football, and 101 TV Málaga. The president, coordinator and captain of the Veteranos de Málaga were present, Antonio Benítez, Ernesto Terrón and Pepe Salguero respectively, the general manager of the provincial sports department Antonio Jesús López Nieto, and the coordinator of the Association of Indoor Football, Alberto de Fuente. Thanks to this agreement, the Málaga Veterans will play two matches within their group in the province. The first of these takes place on Saturday 28th January against Seville in Coín, and the second against Deportivo de la Coruña in Archidona, on the 10th of March.
28
No olvides que...
Don’t forget that...
El próximo domingo el MCF jugará de nuevo en el Estadio La Rosaleda. Será contra el Sevilla a las 21:30 en su partido de la 21ª jornada.
Málaga CF is playing again next Sunday at la Rosaleda against Seville, at 21.30, their 21st match.
Blanquiazul
El Málaga cae en su debut en la Liga Fertiberia Málaga defeated in their Liga Fertiberia debut El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga ha disputado en Gijón, frente al Sporting, su primer partido en la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor de Veteranos, que cumplía su segunda jornada en la temporada 11/12. El Sporting, actual campeón de la competición, venció por 6-4 al cuadro malaguista. El Pabellón Ceares Coto Viesques gijonés acogio un gran partido, en el que los veteranos blanquiazules se lo pusieron muy complicado al cuadro asturiano. Los goleadores de las viejas glorias malaguistas fueron Raúl, autor de un triplete, y Vega. The Association of ex Málaga players faced Sporting in Gijón, their first match in the Liga Fertiberia de Fútbol Indoor de Veteranos. Sporting, champions of the tournament, defeated Málaga by 6-4. The Pabellón Ceares Coto Viesques was host to a great match, in which the Blues and Whites Veterans made it very complicated for the Asturian side. The goal scorers for Málaga were Raúl with a hat trick, and Vega.
MALAGUISTAS
SSii quieres verte en esta ssecci贸n ec manda tu foto IIff yyou want to see in this ssection ec send your foto
mmcc@malagacf.es m m
MALAGUISTAS
CONTEST
Concurso #yosigoalmalaga en Twitter Facebook´s stick
David Sánchez, el ganador David Sánchez, the winner David Sánchez fue el ganador del concurso celebrado el pasado 6 de enero, Día de Reyes, a través de la cuenta oficial del Málaga Club de Fútbol en Twitter (@MalagaCF), desde donde se animó a los fans malaguistas a explicar con una frase por qué recomendaban el Málaga CF a sus contactos mediante la etiqueta #yosigoalmalaga. @DavidOnTheSky es el alias de este seguidor malaguista quien fue agraciado con una camiseta firmada por toda la plantilla blanquiazul gracias a su mensaje “#FF @MalagaCF #yosigoalmalaga para todos aquellos malaguistas que quieran saberlo todo de un grande :)”. El lateral malaguista Sergio Sánchez hizo entrega de la camiseta a David quien, junto a otros cientos de usuarios malaguistas en esta red social, hicieron que #yosigoalmalaga fuera primera Tendencia (Trend Topic) en España, es decir, el asunto del que más se hablaba en esos momentos en este servicio de microblogging. David Sánchez was the winner of the competition, drawn on the 6th of January, Three Kings’ Day, via Málaga Club de Fútbol’s official Twitter account (@MalagaCF). The Málaga fans were encouraged to recommend following Málaga CF in one sentence, via #yosigoalmalaga. @DavidOnTheSky is the profile of the winner, who won a Málaga shirt signed by the whole team, for his message “FF @ MalagaCF #yosigoalmalaga for all the Málaga fans that want to know about the great one :)”. Sergio Sánchez presented David with his signed shirt, who along with hundreds of other Málaga followers, saw #yosigomalaga trending throughout Spain, meaning it was one of the most popular topics on Twitter in the country.