Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
12 Septiembre 2011 12 Septembrer 2011
Jornada Match
3
Blanquiazul
Málaga CF Granada CF
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF GRANADA CF
Primer partido en casa y derbi de rivalidad añeja First home match and an age-old derby
El Málaga recibe al Granada, en La Rosaleda, en la 3ª jornada de la Liga BBVA. Derbi andaluz que enfrenta al reforzadísimo equipo blanquiazul con el recién ascendido cuadro granadino. Los pupilos de Manuel Pellegrini ambicionan estar en Europa el año que viene, mientras los visitantes sólo piensan en la permanencia. Málaga welcomes Granada at La Rosaleda in the third match of the BBVA league. The Andalusian Derby will be battled out by the strengthened Blues and Whites and the recently promoted Granada side. Manuel Pellegrini’s charges aspire to be in Europe, whilst the visitors are only thinking about remaining where they are.
La clave The key Imponer la calidad. El Málaga ha incorporado a varios jugadores ‘top’, como Van Nistelrooy, Cazorla, Toulalan o Joaquín, entre otros, que le da un potencial tremendo para tener opciones de victoria en todos los partidos. Un arsenal. Bring in quality. Málaga has brought in several top players, including Van Nistelrooy, Cazorla, Toulalan and Joaquín, amongst others, who give the team every chance of winning all matches. What an arsenal!
Departamento de Comunicación Málaga C. F. y COCOM Media / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
GRANADA CF El Club The Club Presidente Chairman Enrique Pina Campuzano Año Fundación Foundation Year 1931 Socios Members 9.500 Temporadas en 1ª Seasons in 1st 17 Campo Field Nuevo Los Cármenes Dimensiones Dimentions 105 x 69 Aforo Capacity 16.500 Palmarés Achievements Subcampeón Copa del Rey (1959) Runner-up Copa del Rey (1959) 3 veces campeón de Segunda División 3 times champion of the Second Division 3 veces campeón de Segunda División B 3 times champion of Second Division B 2 veces campeón de Tercera División 2 times champion of the Third Division
Ojo a... Watch out for...
DANI BENÍTEZ
El banquillo The bench Técnico que tras muchos años en equipos de categoría inferior logra colarse en la élite. Contagia su carácter enérgico a los suyos. A coach for many years with teams in lower categories, he reaches the elite. He instils his energetic character to his squad.
FABRI GLEZ. 4
Blanquiazul
Cedido por el Udinese italiano, el joven volante izquierdo fue junto al ex malaguista Álex Geijo el gran artífice del ascenso de los granadinos el año pasado. Su zurda, mortífera. Loaned by the Italian team, Udinese, the young striker was, alongside the former Málaga player, one of the key people who enabled Granada’s promotion last years. His left leg, deadly.
GRANADA CF
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player 1 José Juan 2 Nyom 3 Pamarot 4 Fran Rico 5 Mainz 6 Siqueira 7 Igualo 8 Íñigo López 9 Mollo 10 Jaime 11 Dani Benítez 12 Uche 13 Roberto 14 Mikel Rico 15 Diakhaté 16 Ribeiro 17 Martins 18 Lucena 19 Yebda 20 Moisés Hurtado 21 David Cortés 22 Álex Geijo 23 Abel Gómez 24 Franco Jara 25 Júlio César 26 Boateng
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Defensa Centrocampista Defensa Defensa Delantero Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Portero Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero Centrocampista Delantero Portero Delantero
0 1 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0
0 90 45 0 90 90 90 0 24 66 90 0 90 90 0 0 45 90 45 0 0 0 45 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Ighalo
Benítez
El último once The last line-up
Abel
Siqueira
Atentos a... Atention to...
Jaime
M. Rico
Lucena
Nyom
Mainz Pamarot Roberto
ROBERTO
IGHALO Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-GRANADA CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 3 0 1 2 0 1 0-0 (1997/98) 0-1 (1995/96)
Los Cármenes
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories for Málaga Victorias Granada CF Victories for Granada CF Empates Draws Goles Málaga Goals for Málaga Goles Granada CF Goals for Granada CF Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
3 0 2 1 1 3 1-0 (1997/98) 0-0 (1997/98)
El máximo goleador The Maximum scorer 1 GOL - PABLO. En los seis enfrentamientos entre ambos equipos (con el Málaga como CF), sólo el central malaguista Pablo pudo batir la meta granadina (1-1 en Los Cármenes, temporada 97/98).
¿Sabías que...
INÉDITO DUELO EN PRIMERA. Granada CF y Málaga (como CF), nunca se han visto las caras en Primera División: sólo jugaron entre sí en 2ªB en las temporadas 95/96, 96/97 y 97/98.
Did you know that...?
UNPRECEDENTED CLASH IN THE FIRST DIVISION. Granada CF and Málaga (as CF), have never met in the First Division: they only played against each other in the 2nd Division B in the 95/96, 96/97 and 97/98 seasons.
6
Blanquiazul
1 GOAL - PABLO. In the six clashes between both teams (with Málaga as ‘CF’), only Málaga’s Pablo was able to beat the Granada goal (1-1 in Los Cármenes, season 97/98).
ESTADÍSTICAS STATS
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Fabri 18/08/2010
Roberto
Nyom
Kitoko 75’
Mensah
Amaya Orellana
Bergantiños
Benítez Geijo
Rubén
Pretemporada 10/11 10/11 preseason
Pérez
Nuevo Los Cármenes 10.000 espectadores
Abel Gómez
Collantes 83’
Granada 83’
Barrancos 83’
Muriel 75’ Seba Fernández
Rondón
Juanmi
Edinho 76’ Baha 46’ Eliseu Luque 63’
1 0
GRANADA CF MÁLAGA CF
Árbitro Referee Pino Zamorano Colegio Castellano Manchego Goles Goals 1-0 (13’): Geijo.
Quincy 46’ Fernando
S. Silva
Manu Torres Weligton
Juanito 46’ Gámez Iván
M. Gaspar 76’
Galatto Entrenador Coach: Jesualdo Ferreira
El Comentario The Commentary El último partido entre Málaga CF y Granada CF fue la XXXIV edición del Trofeo Los Cármenes, disputado durante la pretemporada del año pasado. Los granadinos se impusieron a los malaguistas por 1-0 con gol de Geijo. The last game between Málaga CF and Granada CF was in the XXXIV annual Los Cármenes Trophy, which took place in last year’s preseason. The ‘Granadinos’ beat Málaga by 1-0 with a goal from Geijo.
Blanquiazul
7
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Derbi Derby
Estreno Premiere
Miguel Ángel Ayza Gámez, de 41 años de edad, será el encargado de dirigir el Málaga CF - Granada CF. El colegiado valenciano sustituirá a Iturralde González que fue designado para este partido, pero que no podrá pitarlo porque dirigirá un partido de Champions. Ayza Gámez debutó en Primera en el año 2005. La última vez que arbitró al Málaga fue el pasado 13 de febrero. Un Málaga - Getafe en La Rosaleda, que acabó 2-2.
36 años hace que Málaga y Granada, con La Rosaleda como testigo, no se ven las caras en la máxima categoría del fútbol español. Aquel partido acabó 1-1 y se disputó el 1 de mayo de 1975. En aquel CD Málaga jugaban míticos malaguistas, como Macías, Monreal o Migueli. Mientras, en el Granada jugaron clásicos como Castellanos o Dueñas. Lorenzo García, para el Granada, y Castronovo Osva, por el Málaga, anotaron.
Por fin. Estaba previsto que fuera el día 21 de agosto, y con el Fútbol Club Barcelona, pero la huelga convocada por la AFE, evitó que La Rosaleda pudiera ver en acción en partido oficial al Málaga CF. Pero hoy ha llegado el momento, el Granada espera y La Rosaleda registrará un ambientazo, para ver por fin, el estreno liguero del Málaga en casa. Un derbi, un magnífico estreno de local, para empezar a ilusionar a una entregada afición.
Miguel Ángel Ayza Gámez, 41, will be in charge of the Málaga CF- Granada CF match. The Valencian will replace Iturralde González who was meant to be refereeing the match but who now can’t as he’s required to be at a Champions match instead. Ayza Gámez debuted in the First Division in 2005. The last time he was referee at a Málaga match was on 13th February last year, in a match against Getafe which ended with a 2-2 draw.
It’s been 36 years since Málaga and Granada last squared up to each other in a game in the same league. That game, which ended with a 1-1 draw, was played on 1st May 1975. There, CD Málaga played with some iconic Málaga players including Macías, Monreal and Migueli. While Granada played the legends Castellanos and Dueñas. Lorenzo García scored for Granada and Castronovo Osva for Málaga.
At last. The scheduled date had been 21st August against Barcelona, but the AFE strike meant that La Rosaleda couldn’t play host to Málaga’s official game. But the time has now come and La Rosaleda will, at last, have an electric atmosphere as Málaga plays its first league match at home. A derby and a magnificent premiere outing for the home side to lift up the fans.
8
Blanquiazul
TU EQUIPO
YOUR TEAM
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Demichelis
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 1 1 90 0 0 0
Camacho
5 1 1 90 0 0 0
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 90 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 0 0 0 0 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 1 1 90 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 45 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 45 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
10
Blanquiazul
1 1 90 -2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 90 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 18 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 90 0 0 0
1 1 90 1 0 0
1 0 45 0 0 0
MÁLAGA CF
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 72 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 45 0 0 0
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Mancisidor
Enrique Ruiz
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
Auxiliar técnico Assistant coach
Blanquiazul
11
APUNTES NOTES
Geijo y Abel, dos ex malaguistas en las filas del Granada CF Geijo and Abel, two former Málaga players in the Granada CF ranks Álex Geijo y Abel Gómez forman parte importante del Granada CF. Pero antes, ambos fueron protagonistas de los mejores años del Málaga B. Con aquel recordado ascenso a la Segunda División B y una brillante temporada en Segunda. Ambos guardan grandes recuerdos de la que fue su casa. Para Geijo: “Tengo grandes amigos aquí”. Abel tampoco olvida su paso: “Allí me dieron la oportunidad de jugar en el fútbol profesional”.Y ven al Málaga CF como un equipo muy competitivo que luchará por estar arriba. “Ha fichado grandes jugadores. En cuanto se acoplen un poquito, va a ser un equipo que tiene que luchar por estar arriba en la tabla”. Abel y Geijo, dos futbolistas con pasado blanquiazul y ganas de regresar al que fue su campo, La Rosaleda. Álex Geijo and Abel Gómez form an integral part of Granada CF. But before this; they were stars of Málaga B’s best years, which enabled the team to be promoted form Second Division B to the Second Division. They both hold fond memories of when Málaga was their home. Geijo: “I have 12
Blanquiazul
“Teníamos un grupo de jugadores muy buenos en el Málaga B”
“Siempre será especial jugar contra el Málaga Club de Fútbol”
“We had a great group of players in Málaga B”
“It’s always special to playa against Málaga Club de Fútbol”
some great friends here.” Abel doesn’t forget his stay either: “There I was given the opportunity of playing professional football.” They see Málaga CF as a very competitive team that will fight to be on top. “They’ve sign-up some great
players. When it steadies itself a little bit, it’ll be a team that has to fight to be at the top of the table.” Abel and Geijo, two footballers with a Blues and Whites past who are looking forward to returning to La Rosaleda.
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table El Málaga CF, en busca de su primer triunfo en Liga Málaga CF, looking for its first league triumph El Málaga quiere conseguir ante el Granada sus primeros tres puntos de la temporada, en un partido que será el segundo derbi andaluz que jueguen los malaguistas de forma consecutiva tras el choque ante el Sevilla. Málaga CF needs to get its first three points of the season in the match against Granada. It’s the second consecutive Andalusian Derby that Málaga has played, after the clash against Sevilla.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 R. Madrid
3
1
1
0
0
6
0
2 Barcelona
3
1
1
0
0
5
0
3 Valencia
3
1
1
0
0
4
3
4 R. Sociedad
3
1
1
0
0
2
1
5 Sevilla
3
1
1
0
0
2
1
6 R. Betis
3
1
1
0
0
1
0
7 Mallorca
3
1
1
0
0
1
0
8 Getafe
1
1
0
1
0
1
1
9 Levante
1
1
0
1
0
1
1
10 Rayo
1
1
0
1
0
1
1
11 Athletic Club
1
1
0
1
0
1
1
12 At. Madrid
1
1
0
1
0
0
0
13 Osasuna
1
1
0
1
0
0
0
14 Racing
0
1
0
0
1
3
4
15 Málaga CF
0
1
0
0
1
1
2
16 Sporting
0
1
0
0
1
1
2
17 Espanyol
0
1
0
0
1
0
1
18 Granada
0
1
0
0
1
0
1
19 Villarreal
0
1
0
0
1
0
5
20 Zaragoza
0
1
0
0
1
0
6
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 03 Today´s (10-11-12/09/11) Valencia - At. Madrid Villarreal - Sevilla Osasuna - Sporting R. Sociedad - Barcelona Málaga CF - Granada Betis - Mallorca Espanyol - Athletic Rayo - Zatagoza Real Madrid - Getafe Racing - Levante
04
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA
La próxima jornada Next match (18/09/11)
At. Madrid - Racing Sporting - Valencia Barcelona - Osasuna Sevilla - Real Sociedad Granada - Villarreal Mallorca - Málaga CF Athletic - Betis Zaragoza - Espanyol Getafe - Rayo Levante - Real Madrid
1
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
3
GOL GOAL
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
3
0
0
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Soldado
Valdés
Casillas
Real Madrid CF
Valencia CF
FC Barcelona
Real Madrid CF
12
SANTI CAZORLA
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Estoy deseando jugar y conseguir la primera victoria en casa” I am hoping to play and get a first victory at home” Uno de los grandes fichajes del Málaga el pasado verano, Joaquín, ansía debutar en casa con triunfo ante el Granada: “Estoy deseando jugar y conseguir la primera victoria en casa. Es un derbi que siempre gusta jugar porque es un equipo de Andalucía”. El volante derecho internacional está muy ilusionado en su nueva etapa como futbolista en La Rosaleda. One of Málaga’s big signings from the summer, Joaquín, is anxious to get a victory against Granada as the team debuts at home. “I am hoping to play and get a first victory at home. It’s a derby that’s always good to play as it’s another team from Andalucía.” The international striker is very excited about his time as a footballer at La Rosaleda.
Nombre Name
Joaquín Sánchez Edad Age
30 Lugar de Nacimiento Birth Place
P. Santamaría (Cádiz) Último Equipo Last Team
Valencia CF
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una película A movie
Una canción A song
Un ídolo An idol
Un color A colour
Los otros The Others
Cuando te beso Cuando te beso
Figo Figo
Blanco White
18
Blanquiazul
JOAQUÍN
“There’s a great group, those of us who have “Hay un buen grupo, los que hemos llegado recently arrived have adapted well and the city nos hemos adaptado bastante bien y la ciuis perfect,” said the Granada-born player, who dad es perfecta”, comenta el gaditano, que added that he’s delighted to be based on the Coses consciente de la enorme ilusión que se respira en la Costa del Sol. “La situación que vive ta del Sol. “What Málaga is currently experiencing is what all “La situación que vive el Máel Málaga es la que laga es la que todos los matodos los malagueños Malagueños have always dreamed about. What everyone now lagueños siempre soñaron. siempre soñaron” wants is that Málaga starts La gente lo que quiere es que “What Málaga is cuwinning.” The new Málaga el Málaga empiece a ganar”. rrently experiencing is number ‘7’ says he is taking the El nuevo ‘7’ malaguista se what all Malagueños responsibility of being involved muestra responsabilizado have always dreamed with one of the most ambitious ante la magnitud del proabout” project’s in the Club’s history yecto más ambicioso de la very seriously. “To be amongst the best is a great historia del Club: “Estar entre los mejores es challenge. They’ve made a massive effort and un reto importante. Se ha hecho un gran esthat’s the idea,” affirmed Joaquín. fuerzo y la idea es esa”, afirma Joaquín.
5
6
7
8
Un coche A car
¿Otro deporte? Another sport?
Una bebida A drink
¿Otra profesión? Another profession?
Porsche Porsche
Tenis Tennis
Coca-Cola Coca-Cola
Torero Bullfighter Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
011 28/08/2 F C a g C-Mála Sevilla F
1 erano 201 laga CF V รก M a d ra o Pretemp
Blanquiazul
21
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Casanova: “Estamos en los cimientos de un gran edificio” “We are the building blocks of a great building” Manuel Casanova llegó a Málaga el pasado marzo, para ser el Director de La Academia. Y convertirse en el arquitecto de este proyecto. Siempre de la mano de veteranos malaguistas como Antonio Benítez o Ben Barek. Con una estructura totalmente nueva, Casanova tiene claro su primer objetivo: “Tenemos que engrasar a todas las personas nuevas y antiguas. Todos queremos que al Málaga CF le vaya bien”. En el aspecto deportivo Casanova lo ve claro. “No tenemos presión por los resultados. Buscamos un fútbol creativo. Debemos trabajar, y mejorar las ideas creativas en todas las facetas”. Pero a día
“Buscamos un fútbol creativo” “We’re looking for creative football”
22
Blanquiazul
Manuel Casanova arrived in Málaga in March to be the Director of the Academy, becoming the architect of this project, which always has the support of the veterans including Antonio Benítez and Ben Barek. With a totally new structure, Casanova made his objective clear: “We have to pull together, the old and the new.” In respect to the sporting side, Casanova is clear. “We’ve no pressure for results, We’re looking for creative football. We must work hard, and improve the creative ideas all round.” But that wouldn’t be possible day by day without one impor-
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
de hoy, todo eso no sería posible sin un factor importante. La colaboración del resto de equipos malagueños. “Debemos agradecer a todos los clubes por facilitarnos sus campos para entrenar”. Porque la Ciudad Deportiva aún no es una realidad, pero poco a poco se acerca. “Es básico para mejorar. Poder ver todos los equipos juntos, la planificación... tenerlo todo allí sería un gozo”. Un gozo para Casanova, un sueño para el Málaga que pronto se hará realidad. Una columna vertebral de este fastuoso edificio.
tant factor: the collaboration of the other Málaga teams. “We must thank all the clubs for allowing us to train in their grounds.” Even thought the Sports Village is not yet a reality, little by little it’s getting closer. “It’s crucial to improve. To see all the teams together, the planning… to have it all there will be a blessing.” A blessing for Casanova, a dream for Málaga that will soon become a reality. The building blocks of this great building.
Manuel Casanova
Director de La Academia Director of The Academy José Manuel Casanova Capdevila (Barcelona - 11/02/51) llegó a la entidad blanquiazul avalado por su trayectoria en el Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona, donde, durante sus más de 20 años al mando de la dirección de las categorías inferiores, profesionalizó e implementó la estructura del Fútbol Base ‘periquito’. José Manuel Casanova Capdevila (Barcelona - 11/02/51) arrived at the Blues and Whites campus after a successful time with Barcelona’ Real Club Deportivo Espanyol, where, for more than 20 years he was at the helm of the lower categories and implemented the ‘Periquito’ Fútbol Base organisation.
“Tenemos que engrasar a todas las personas antiguas y nuevas” “We have to pull together, the old and the new” Blanquiazul
23
ATLÉTICO MALAGUEÑO Jaime Molina, técnico del filial blanquiazul Jaime Molina, manager of the Blues and Whites reserves Jaime Molina es el entrenador del Atlético Malagueño esta temporada, en la que intentará sacar el máximo rendimiento al equipo referente de La Academia y luchar por el ascenso a Segunda División B. El preparador esteponero llega al Club de Martiricos avalado por su éxito en el CF Villanovense, donde consiguió el ascenso a la categoría de bronce del fútbol español. Jaime Molina, the Manager of Atlético Malagueño this season, will try and put all their training from The Academy to good use and get promoted to Second Division B. The Estepona-born Molino arrives at the Club after a successful stint with CF Villanovense, where he achieved a promotion to the ‘bronze’ category of Spanish football.
El Resumen The Summery JORNADA MATCH 4
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño se enfrentó ayer al Marbella en el Municipal en su partido de la cuarta jornada liguera. Esta semana el equipo descansa y no será hasta la siguiente cuando vuelva a competir, visitando el campo del San Pedro. Atlético Malagueño took on Marbella yesterday in the Municipal stadium in the fourth match of the league. This week the team rests and will not compete again until they play again at the San Pedro ground.
24
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 San Pedro
7
3
2
1
0
9
2
2 Loja
7
3
2
1
0
6
1
3 Estepona
7
3
2
1
6
4
1
4 MALAGUEÑO
6
3
2
0
1
13
4
5 Marbella
6
3
2
0
1
7
3
6 Nerja
6
3
2
0
1
4
2
7 El Palo
6
3
2
0
1
5
5
8 Martos
6
3
2
0
1
3
4
9 Vélez
5
3
1
2
0
3
1
10 Ronda
5
3
1
2
0
3
1
11 Maracena
4
3
1
1
1
3
3
12 C. Níjar
4
3
1
1
1
5
6
13 A. Armilla
3
3
1
0
0
5
4
14 Huétor Tájar
3
3
1
0
0
2
4
15 Casino Real
3
3
1
0
2
3
6
16 Mancha R.
3
3
3
0
2
3
6
17 Carboneras
1
3
0
1
2
3
6
18 Alhaurín T.
1
2
0
1
1
0
3
19 Antequera
1
2
0
1
1
2
6
20 Motril
0
2
0
6
2
0
5
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Arranque inmaculado en casa Immaculate start at home El comienzo de temporada del Atlético Malagueño como local está siendo impecable. El filial blanquiazul ha disputado dos partidos en el Campo de la Federación Malagueña de Fútbol y en ambos encuentros consiguió la victoria de forma contundente. El filial malaguista de Jaime Molina vencía por un incontestable 8-0 al Ciudad de Vícar almeriense en la primera jornada, mientras que en el segundo partido ante su público hacía lo propio con el también almeriense Comarca de Níjar, al que derrotaba 5-2. The start of the season has been impeccable for Atlético Malagueño. The Blues and Whites reserve side has played two matches at the Campo de la Federación Malagueña de Fútbol, and were victorious on both occasions. In the first match Jaime Molina’s side achieved an 8-0 victory against the Almeria side, Ciudad de Vícar; and they destroyed Comarca de Níjar 5-2 in their second match.
LA AFICIÓN
FANS
Ronda ya cuenta con su Peña Malaguista Ronda now has its own supporters club El pasado miércoles 7 se septiembre se inauguró la Peña Malaguista ‘Ciudad del Tajo’, ubicada en el municipio de Ronda. El Málaga CF estuvo presente en las figuras del Consejero Consultivo Francisco Martín Aguilar, el coordinador de Fútbol 7 de ’La Academia’, Abdallah Ben Barek, y los jugadores Willy Caballero y Diego Buonanotte. La representación malaguista señaló que la Peña que preside Pedro Corona “será uno de los referentes del malaguismo más importantes en el interior de la provincia”. El MCF hizo entrega de una camiseta firmada por toda la plantilla y recibió placas conmemorativas del acto, así como capotes y “Será uno de los cajas de referentes del vino de la malaguismo en localidad.
el interior”
On Wednesday 7th September, the ‘Ciudad del Tajo’ supporters club, situated in Ronda, was officially opened. Málaga was represented by Consultant Advisor to the Board and Academy coordinator, Francisco Martín Aguilar, and the players, Willy Caballero y Diego Buonanotte. The representatives told the association’s president, Pedro Corona, that “it will become one of the most important hubs of ‘Malaguismo’ in the interior of the province.” Málaga CF presented a commemorative plaque and a signed shirt, as well as crates of local wine.
“It will become one of the most important hubs of ‘Malaguismo’ in the interior of the province” 26
Blanquiazul
PEÑA CIUDAD DEL TAJO Ronda (Málaga) Fundación Birth date
2011
7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 es la fecha en la que nace la Peña Malaguista ‘Ciudad del Tajo’ de Ronda, situada en el local 3 de la Calle Ortiz Massaguer de la barriada de San Rafael. Está presidida por Pedro Corona y cuenta con más de medio centenar de socios que esperan celebrar las victorias blanquiazules en esta sede. 7th SEPTEMBER 2011, the date Málaga supporters’ club, ‘Ciudad del Tajo’, located in Calle Ortiz Massaguer in the San Rafael neighbourhood was opened. Its president is Pedro Corona and its 100 members are hoping for many Blues and Whites victories.
ACTUALIDAD NEWS
Fernando Hierro y Vicente Casado, nuevos ejecutivos del Málaga Fernando Hierro and Vicente Casado, new executive at Málaga El Málaga CF no sólo se ha reforzado sobremanera en la parcela deportiva, sino que ha incorporado recientemente a dos altos cargos ejecutivos de enorme prestigio en sus respectivas parcelas. Por un lado, el jugador más laureado de la historia del fútbol malagueño, Fernando Hierro, que será los próximos cuatro años Manager General del Club. “Tenía claro que algún día nos teníamos que encontrar el Málaga y yo. Soy un malagueño orgulloso de su tierra”, dijo el veleño en su presentación. Asimismo, el Área de Desarrollo y Negocio de la entidad tiene un nuevo máximo responsable: Vicente Casado, precursor y director del primer Departamento de Marketing y Comercial de la RFEF. “El proyecto es muy ambicioso, de largo plazo”, asevera.
Málaga CF is not only strengthening itself in sporting terms, it is doing precisely that behindthe-scenes with the recent incorporation of two highly respected executives. On the one hand, you have the highest capped player in Málaga’s history, Fernando Hierro, who has signed to be the Club’s General Manager for the next four years. “I knew that one day Málaga and I would be together again. I’m from here and I’m proud of my hometown,” he said during his presentation. Similarly, there’s the new Business Development department, being run by Vicente Casado, who established the first Marketing and Commercial department in what was the precursor to the RFEF. “The project is long-term and ambitious,” he affirmed.
ACTUALIDAD NEWS
Récord histórico de internacionales del Málaga CF A historic number of internationals from Málaga CF Un total de ocho miembros del primer equipo malaguista fueron convocados, la pasada semana, para la disputa de partidos internacionales con sus respectivos países. Cazorla, con España; Recio e Isco, que deslumbró con un golazo, con la Sub-21 española; Demichelis, con Argentina; Mathijsen, con Holanda; Rondón, con Venezuela; Eliseu, con Portugal; y Seba, con Uruguay. Jornada histórica para la entidad blanquiazul, que superó con creces su mejor número de representantes en las citas de los combinados nacionales. A total of eight members of the Malaga team were called-up last week for international duty with their respective teams. Cazorla for Spain; Recio and Isco, who scored an amazing goal with Spain’s Under 21s; Demichelis for Argentina; Mathijsen with Holland; Rondón with Venezuela; Eliseu with Portugal; and Seba with Uruguay. It was a historic record for the Blues and Whites ion terms of the number of players called up to play for the countries.
El Málaga CF se medirá al Jaén en el XXXI Trofeo del Olivo Málaga will play Real Jaén in the XXXI Olive Trophy Málaga CF y Real Jaén se enfrentarán el próximo 5 de octubre, a las 20:30 horas, en la XXXI edición del Trofeo del Olivo, cuya disputa se celebrará en el Nuevo Estadio de La Victoria. Como se acordó en la reunión del pasado 29 de junio, el Málaga participará desinteresadamente para apoyar económicamente a la entidad jiennense, única beneficiaria del Trofeo.
Málaga Club de Fútbol and Real Jaén will play in the 31st ‘Trofeo Olivo’ against Real Jaén at the Nuevo Estadio de La Victoria (5th October, 8:30 pm). As was agreed on 29th July, Málaga will play for free in support of the Jaén side, which will be the sole beneficiary of the tournament.
Fernando Joyeros premia a ‘Salo’ Fernando Joyeros award ‘Salo’ Salomón Rondón recibió el Trofeo Fernando Joyeros como mejor goleador de la 2010/11. Salomón Rondón received an award from Fernando Joyeros (Jeweller’s) for being the highest-goal scorer of the 2010/11 season.
Kris estará casi dos meses fuera de los terrenos de juego Kris is to be off the pitch for almost two months El danés fue operado en el CHIP al sufrir una insuficiencia venosa de la safena interna de la pierna izquierda. Será baja seis semanas. The Danish-born player underwent surgery at the CHIP medical facility to correct a venous insufficiency in his left leg. He’ll be on leave for six weeks.
Isco y Recio, con la Sub-21 Isco y Recio, with the Under 21s Los jugadores del Málaga Isco y Recio fueron convocados por la Selección Sub-21 para jugar contra Georgia. Isco goleó. Málaga players Isco and Recio were calledup to play for Spain in the Under 21s side against Georgia. Isco scored.
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es
Porra facebook Facebook´s stick 6/9/2011 Ganador Winner
Daniel García Si quieres dos entradas para el Málaga CF – Athletic, participa en nuestra porra del partido del Granada CF, y si aciertas, entrarás en el sorteo de una entrada doble. Anímate! Para hacerlo entra en la página http://apps.tuapli.com/porramalaga/app/ y regístrate en la página oficial de Facebook del Club: Málaga Club de Fútbol S.A.D. – Oficial. En la imagen, Daniel García, el agraciado que hoy disfrutará del derbi andaluz, recibía sus dos entradas de manos del centrocampista canterano del Málaga CF Francisco Portillo por acertar el resultado del partido liguero disputado entre Sevilla y Málaga (2-1). If you want two tickets for the Málaga CF – Athletic match, take part in our giveaway to predict the Granada CF result and you’ll be in a draw to win a pair of tickets. Get involved! To do it go to the page http://apps.tuapli.com/porramalaga/app/ and register on our official Facebook page; Málaga Club de Fútbol S.A.D. – Oficial. In the picture, Daniel García, who won last time by correctly predicting the score of the Sevilla- Málaga clash (2-1), and who was presented with the tickets by Málaga CF’s Francisco Portillo. Subsequently, today he’s enjoying the Andalusian derby.