BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 5ª Jornada de Liga - 27 de septiembre de 201005º Game of the League - 27th september 2010
Málaga Club de Fútbol Villarreal Club de Fútbol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga se enfrenta al Villarreal, hoy lunes en La Rosaleda, en la 5ª jornada de la Liga BBVA 2010/11. Segundo partido en apenas cuatro días para el cuadro malaguista, que intentará lograr su primer triunfo en casa frente a un equipo de mucha calidad en su línea ofensiva.
Villarreal Club de Fútbol
TODAY’S GAME
Málaga will face Villarreal, at La Rosaleda today Monday in the 5th game of the 2010/11 BBVA League. It is the second game in less than four days for the malaguista squad that is going to try and win its first home game against a team with a lot of skill up front.
La clave0The code el engranaje defensivo. Los team needs to shift its defence 4Mejorar 4Theinto gear. pupilos de Ferreira han encajado Ferreira’s pupils have let in demasiados goles en los primeros encuentros de la temporada. La concentración en las jugadas a balón parado en contra, clave.
far too many goals in the first games of the season. It is vitally important that they concentrate on set pieces, it’s the key.
3 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
EL PARTIDO DE HOY
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
OPPONENT
EL CLUB0THE CLUB
4
Presidente0Chairman Fernando Roig Alfonso Año Fundación0Foundation Year 1923 Socios0Members 20.300 Temporadas en 1ª0Season in 1st 12 Campo0Field El Madrigal Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 25.000 Palmarés0Achievements 1 Copa Intertoto 1 Intertoto Cup
OJO A... Rossi. Junto a Nilmar, forma una dupla atacante que ha comenzado en plena forma la Liga. Velocidad, regate y un gran golpeo de zurda definen al italo-americano.
WATCH OUT FOR... Rossi. Together with Nilmar they form an attacking duo that has started the league in fine form. Speed, dribbling and a great left foot defines this Italian-American.
4
Formado en el filial villarrealense, sustituyó a Valverde el año pasado y espera consolidarse en el presente curso. Formed in the Villarreal youth teams, he substituted Valverde last year and hopes to consolidate his position.
J. CARLOS GARRIDO
El banquillo...0The bench...
VILLARREAL
CLUB DE FÚTBOL
4
Los números en Liga0Numbers in the League * Jugador0 Demarcación0 Partidos Jugados0 Minutos0 Goles0 TA0 TR0 Games Played YC RC Player Minutes Goals Boundary 1. Oliva 2. Gonzalo 3. Joan Oriol 4. Musacchio 5. C. Marchena 6. Ángel 7. Nilmar 8. S. Cazorla 9. Marco Ruben 10. Cani 11. Capdevila 12. Altidore 13. Diego López 15. Catalá 17. Matilla 18. Cristóbal 19. M. Senna 20. B. Valero 21. Bruno 22. Rossi 23. J. Montero 25. Juan Carlos 26. Kiko 27. Mario
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Defensa Delantero Portero Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Portero Defensa Defensa
0 1 0 3 3 3 3 3 2 2 3 0 3 1 0 0 3 3 3 3 3 0 0 0
0 11 0 259 270 270 204 206 24 77 270 0 270 5 0 0 257 250 270 265 62 0 0 0
0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 -2 0 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0
0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
* Datos hasta la 3ª jornada_ Facts up to the 3rd Game
El último once0The last eleven *
4
Capdevila Marchena
S. Cazorla Bruno
Nilmar
Atentos a...0Atention to...
4
D. López Musacchio Ángel
Rossi M. Senna B. Valero
MARCHENA
CAPDEVILA
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
5
6
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Villarreal0 Victories for Villarreal 1 Empates0Draws 4 Goles Málaga0Goals for Málaga 9 Goles Villarreal0Goals for Villarreal 7 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2004/05)
STATISTICS Partidos de Liga en EL MADRIGAL0 League games at THE MADRIGAL
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Villarreal0Victories for Villarreal 4 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 8 Goles Villarreal0Goals for Villarreal 11 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2004/05) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2008/09)
El goleador de los MÁLAGA - VILLARREAL0Goal scorer for MÁLAGA - VILLARREAL
5
4 GOLES - DARÍO SILVA. El carismático delantero uruguayo siempre tuvo en el Villarreal a una de sus ‘víctimas’ preferidas. 4 GOALS - DARÍO SILVA. This charismatic Uruguayan forward always found Villarreal to be of his favourite ‘victims’.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
UNIDOS POR LA INTERTOTO. Tanto Málaga como Villarreal tienen en sus vitrinas el mismo título europeo: la Intertoto. Los blanquiazules, curiosamente, se impusieron en la final de 2002 a los amarillos.
4
el último0 málaga c.f. 2 villarreal c.f. 0 the last Munúa
M. Gaspar
La Rosaleda 19.149 espectadores
Iván Glez.
J. Gámez
Toribio Apoño
Mtiliga
Árbitro0Referee Mejuto González
Duda
Goles0Goals 1-0 (66’): Baha. 2-0 (85’): Baha.
Benachour
Fernando
Baha 54’ Caicedo
Valdo 46’
Obinna 74’ Llorente Cani Ibagaza 46’
Escudero
D. Fuster Bruno
Nilmar 46’
M. Senna
Capdevila
Ángel Rossi 67’
Musacchio
Temporada 09/10009/10 Season Jornada 270Game 27
4
Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
21/03/10
LINKED BY THE INTERTOTO. Both Malaga and Villarreal have in their showcases the same European title: the Intertoto. The blue and white squad, curiousely, were imposed in the 2002 final to yellows.
Godín
D. López Entrenador0Coach: Juan Carlos Garrido
COMENTARIO. Dos goles de Nabil Baha en el segundo tiempo decidieron la séptima y última victoria malaguista la sufridísima pasada temporada. COMMENT. Two goals from Nabil Baha in the second half sealed the seventh and last malaguista victory in what was an extremely difficult 2009/10 season.
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
LOS APUNTES
TEIXEIRA VITIENES. Árbitro cántabro que se estrena en Primera. José Antonio es hermano del internacional Fernando Teixeira Vitienes. En Segunda acumuló 109 partidos en 5 temporadas. TEIXEIRA VITIENES. This referee from Cantabria is making his debut in First. José Antonio is the brother of international Fernando Teixeira Vitienes. He has accumulated 109 games in 5 seasons.
STATICTICS
Desde LA OPINIÓN DE MÁLAGA con José Criado0 From LA OPINIÓN DE MÁLAGA with José Criado
4
NECESIDAD. El Málaga lleva demasiado tiempo sin ganar en La Rosaleda y la afición ya se merece una alegría. Precisamente, la última victoria liguera fue ante el Villarreal la campaña pasada. NEEDS Málaga has gone too long without winning at La Rosaleda and the fans deserve a celebration. The last league victory was against Villarreal in the last campaign.
4
NOVEDAD. Está por ver cómo responderá la afición al primer partido que se disputa en Málaga un lunes. El horario no parece beneficiar demasiado al aficionado, pero la marea blanquiazul siempre responde. NEWS. We will see how fans respond to the first game that will take place on a Monday. The timing is not much of a help for fans, but the blanquiazul crowd always respond.
s e r e n d ó í i L res p m i n e Contacta con nosotros Avda. Juan XXIII, nº 35, 29006 - Málaga Tel. 952 33 30 58 - Fax 952 35 34 24 info@graficasurania.es www.graficasurania.es
2 0 38 0 0 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 1 77 0 0 0
2 1 93 0 0 0
4
13
2 2 180 -5 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 1 1 83 1 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 237 2 0 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 180 0 1 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 1 90 0 1 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 0 0 0 0 0 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 1 90 0 0 0
Seba F.M.
4
3 3 270 0 0 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 270 0 2 0
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
1 1 90 -3 0 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
TU EQUIPO*
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 13 0 0 0
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 270 1 0 0
Mtiliga 2 1 110 0 1 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
0 0 0 0 0 0
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 2 210 1 0 0
4
4
25
3 2 165 2 0 0
0 0 0 0 0 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 1 90 0 1 0
* Datos hasta la 3ª jornada_ Facts up to the 3rd Game
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
2 2 180 0 0 0
4
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
3 3 247 0 1 0
4
4
Rubén
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
0 0 0 0 0 0
Nuno
Rui Silva
Paco Ruiz J. C. Salcedo
M. Zambrana
J. C. Pérez
José Gomes
Luis Barbado
Jefe Médico0 Doctor
4
F. Lacomba
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
Torrontegui
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
G. Carrasco
4
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
Enrique Ruiz
4
4 Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4 Masajista0 Masseur
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
V. Valcarce
4
2º Entrenador0 Assistant manager
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 J. Ferreira
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
0 0 0 0 0 0
19
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
LA GALERÍA
4
3ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - SEVILLA 2
THE GALLERY
WELIGTON En In
5
toques0 touches
CONFIANZA0CONFIDENCE
“
Estoy confiado en poder hacer una buena temporada este año0 I am confident that we will have a good season this year
INTEGRADO0INTEGRATED
“
Cuando llegué a Málaga no imaginaba que estaría cuatro años y tan a gusto en la ciudad0 When I came to Málaga I did not imagine that I would stay for four years and be so at home in the city PADRAZO0GREAT DAD
“
Tengo una niña y me gusta mucho jugar con ella por la tarde0 I have a daughter and I love play with her in the afternoons
MIMBRES0WILLOW
“
Poco a poco se va a notar que este equipo tiene cosas muy buenas0 Gradually you will notice that this team has some very good points COMODIDAD0COMFORT
Vivo a cinco minutos del campo de atletismo0 I live five minutes away from the athletics ground
“
3
WELIGTON
Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
La jornada de hoy0 Today’s game (25-26-27/09/10)
5
Athletic - Barcelona Sporting - Valencia At. Madrid - Zaragoza Hércules - Sevilla Racing - Getafe MÁLAGA - Villarreal Deportivo - Almería Levante - R. Madrid Espanyol - Osasuna Mallorca - R. Sociedad
Próxima jornada0 Next game (2-3-4/10/10)
6
LIGA0LEAGUE
BBVA
Barcelona - Mallorca Valencia - Athletic Zaragoza - Sporting Sevilla - At. Madrid Getafe - Hércules Villarreal - Racing Almería - MÁLAGA R. Madrid - Deportivo Osasuna - Levante R. Sociedad - Espanyol
ASÍ VA LA LIGA* * Datos hasta la 3ª jornada_ Facts up to the 3rd Game
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Valencia
9
3
3
0
0
6
2
2 Sevilla
7
3
2
1
0
6
2
3 R. Madrid
7
3
2
1
0
3
1
4 At. Madrid
6
3
2
0
1
7
3
5 Villarreal
6
3
2
0
1
6
2
6 Barcelona
6
3
2
0
1
5
3
7 Espanyol
6
3
2
0
1
4
5
8 Getafe
4
3
1
1
1
7
6
9 Athletic
4
3
1
1
1
4
4
10 R. Sociedad
4
3
1
1
1
4
4
11 Mallorca
4
3
1
1
1
2
2
12 Sporting
4
3
1
1
1
4
6
13 Hércules
3
3
1
1
1
3
3
14 Deportivo
3
3
0
3
0
2
2
15 MÁLAGA
3
3
1
0
2
7
8
16 Racing
3
3
1
0
2
2
4
17 Almería
2
3
0
2
1
2
3
18 Osasuna
1
3
0
1
2
0
3
19 Zaragoza
1
3
0
1
2
3
7
20 Levante
0
3
0
0
3
3
10
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Forlán
3
At. Madrid GOLES0GOALS
Llorente
3
Athletic
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Casillas
1
R. Madrid
GOLES0GOALS
Manu
2
Deportivo
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING* LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
2
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
19
FERNANDO JUANMI
1
GOL0 GOAL
Seba Fernández _ Owusu-Abeyie _ Rondón
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
20 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
ATLÉTICO
MALAGUEÑO
4
Álvaro, debut y gol; Álex Ruiz, regreso tras lesión0 Álvaro, debut and goal; Álex Ruiz returns after injury El interior zurdo Álvaro debutó marcando con el filial malaguista ante el Casino Real. “No noté el cambio de categoría. Hice todo cuanto pude y creo que cumplí”, comenta el de Teba. Mientras, Álex Ruiz, cedido el año pasado en el Antequera, también vivió un momento especial al regresar al equipo en Melilla. “La lesión está olvidada y no sentí molestias”, afirma el ariete.
Inside left Álvaro made his debut scoring against Casino Real for the malaguista youngsters. “I did not notice the change in category. I did everything I could and believe that I did well”, commented the player from Teba. While Álex Ruiz, on loan last season to Antequera, also experienced a special moment when he returned to the team in Melilla. “I’ve forgotten the injury and I don’t feel any discomfort”, the forward assured.
EL RESUMEN0SUMMERY
JORNADA0GAME 4 Casino Real 2 - At. Malagueño 2
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Motril
12
4
4
0
0
5
0
2 Maracena
10
4
3
1
0
8
4
3 Loja
8
4
2
2
0
8
4
4 C. Níjar
8
4
2
2
0
6
3
5 C. Vícar
7
4
2
1
1
9
6
6 Ronda
7
4
2
1
1
6
4
7 Martos
7
4
2
1
1
5
4
8 El Palo
7
4
2
1
1
7
7
9 Alhaurín T.
6
4
1
3
0
2
1
10 Vélez
5
4
1
2
1
7
6
11 MALAGUEÑO
5
4
1
2
1
6
5
COMENTARIO. Los de Rafa Gil sacaron un punto en su último partido a domicilio. Ayer, hubo derbi provincial ante el Vélez.
12 Marbella
4
4
1
1
2
8
6
13 Antequera
4
4
1
1
2
5
4
14 Carboneras
4
4
1
1
2
4
4
15 Mancha R.
3
4
0
3
1
3
4
16 H. Tájar
3
4
0
3
1
2
4
COMMENT. Rafa Gil’s lads got a point from its last away game. Yesterday, there was a provincial derby against Vélez.
17 Casino Real
2
4
0
2
2
3
8
18 Adra
2
4
0
2
2
3
9
19 Baza
1
4
0
1
3
2
10
20 Alhaurino
0
4
0
0
4
1
7
* Datos hasta la 4ª jornada_ Facts up to the 4rd Game
22 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
LA BASE
4
preferente alevín
YOUTH SQUADS
Un equipo con un propósito común: mejorar día a día0 A team with one common purpose: to improve day by day
El Málaga de Preferente alevín, máximo exponente del Fútbol-7 malaguista, ya cuenta con cuatro jornadas a sus espaldas. Las sensaciones del cuerpo técnico blanquiazul son positivas en un comienzo en el que es primordial la adaptación de todos los componentes. “El equipo pone mucho interés en aprender. Esta temporada tenemos jugadores con buenas cualidades que, además, ponen mucha atención en los entrenamientos. Es un equipo con un margen de mejora importante”, afirmó su técnico Pedro González. Él, junto con su ayudante Domingo Camacho y Pepe González como delegado, tratarán de conseguir el objetivo primordial: “Que pasen a Infantil Preferente”, concluyó González.
Málaga’s Preferente alevin, is a prime example of malaguista Fútbol-7, with four games already behind it. The coaching staff have positive feelings from the beginning when it is important that members of the team adapt. “The team is very interested in learning. This season we have players with good qualities, who also give their full attention in training. It is a team with potential to improve”, stated their coach Pedro González. He, together with his second Domingo Camacho and Pepe González as team manager, would like to achieve their main objective: “Our intention is to go through to Infantil Preferente”, González concluded.
24 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
VETERANOS
4
VETERANS
Los veteranos se estrenaron ayer en Los Prados0 The Veterans first game at Los Prados yesterday Ayer comenzó la Liga Andaluza de Veteranos, con el Málaga jugando en casa en el campo de Los Prados ante el Vázquez Cultural, tras no encontrar otro acomodo. “Estamos representando al Málaga y nos sentimos un poco a disgusto porque las puertas donde hemos pegado siempre se nos han cerrado”, comenta la mano derecha de Antonio Benítez en la asociación de veteranos blanquiazul, el ex jugador malaguista Ernesto Terrón.
The Veterans Andaluza League started yesterday, with Málaga playing at home at the Los Prados against Vázquez Cultural, after failing to find another ground. “We are representing Málaga and we feel a little upset that every door we knock on is shut in our faces every time”, commented Antonio Benítez right hand man, former malaguista player Ernesto, at the blanquiazul veterans association.
4 breve0brief
4
Triunfo ante el Vélez en Almayate0 Victory over Vélez at Almayate Los veteranos del Málaga ganaron al Vélez (4-2), en un encuentro de carácter amistoso, en la localidad malagueña de Almayate. Miguel Pineda, Basti, Marcos y Villar, goleadores del equipo malaguista.
Málaga’s veterans beat Vélez (4-2), in a friendly match, at the malagueña town of Almayate. Miguel Pineda, Basti, Marcos and Villar were the malaguista goal scorers.
4
NOTA INFORMATIVA SOBRE LA CAMPAÑA DE AMPLIACIÓN DE CAPITAL DEL MÁLAGA CLUB DE FÚTBOL En relación a todos aquellos que hayan ingresado cantidades a cuenta -o hayan adquirido acciones en La Rosaleda- con motivo del procedimiento de aumento de capital del Málaga Club de Fútbol, la entidad quiere comunicar que: Tras haberse acordado en la última Junta General Extraordinaria de Accionistas, el pasado 27 de julio de 2010, la revocación de la campaña de aumento de capital, se ofrecen dos opciones diferentes a todos aquellos que hayan ingresado cantidades a cuenta o adquirido acciones en las taquillas u oficinas del estadio La Rosaleda:
OPCIÓN
A
Recibir formalmente las acciones a título de compra y por importe de 50 Euros la acción. Para ello, tendrán que acudir al estadio La Rosaleda antes del 30 de Septiembre de 2010, en horario laboral, y cumplimentar el correspondiente formulario de adquisición de acciones previa presentación del justificante bancario de su abono y aportación del D.N.I. correspondiente.
Recibir la íntegra devolución de las cantidades aportadas más el interés legal del dinero. Para ello, tendrán que acudir, desde el 4 de octubre de 2010 hasta el 30 de junio de 2011, a las oficinas de La Rosaleda, en horario laboral, acreditando su identidad con la presentación del D.N.I. y el resguardo justificativo del ingreso bancario efectuado. Se devolverá el importe de 50 Euros por acción, más los intereses que correspondan.
OPCIÓN
B
26 málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
LA AFICIÓN
4
FANS
Mtiliga y Kris, con la peña malaguista danesa0 Mtiliga and Kris with the Danish peña malaguista Los dos jugadores daneses del Málaga, a la sazón los zagueros Patrick Mtiliga y Kris Stadsgaard, visitaron recientemente la sede de la peña malaguista de Dinamarca situada en el Danks Café de Fuengirola. Ambos fueron agasajados por sus compatriotas. “Tenemos una familia aquí”, afirma Mtiliga. “En un mes los conoceré más”, dice el recién incorporado Kris. Málaga’s two Danish players, defenders Patrick Mtiliga and Kris Stadsgaard, recently visited the headquarters of the Danish peña malaguista found at the Danks Café in Fuengirola. Both were entertained by their countrymen. “We have a family here” stated Mtiliga. “In a month I’ll get to know them more”, said the newly integrated Kris.
EL CLUB INFORMA
El Hércules será el primer rival en la Copa del Rey0 Hercules will be the first rival in the King’s Cup 1/16 DE FINAL COPA DEL REY 1/16 FINAL KING’S CUP
Foto: Archivo
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
4
28
El Málaga Club de Fútbol se enfrentará al Hércules Club de Fútbol en los dieciseisavos de final de la Copa de S.M. El Rey. El pasado miércoles se llevó a cabo el sorteo de la cuarta ronda copera en el salón de actos Luis Aragonés de la Ciudad del Fútbol de la RFEF, ubicada en Las Rozas (Madrid). El cuadro malaguista jugará la eliminatoria de ida en el Rico Pérez de Alicante el 27 de octubre, y la vuelta, en el Estadio La Rosaleda, será el día 10 de noviembre. El cuadro alicantino lo entrena el ex jugador del C. D. Málaga ‘Boquerón’ Esteban, y en sus filas cabe destacar la presencia de otros ex blanquiazules como Calatayud, el carismático Rufete o, incluso, el fugaz Tiago Gomes.
R. Murcia - R. Madrid R. Unión - Sevilla Logroñés - Valencia Ceuta - Barcelona Poli Ejido - Villarreal U. Las Palmas - Atlético Portugalete - Getafe Betis - Zaragoza Xerez - Levante Córdoba - Racing Alcorcón - Athletic Valladolid - Espanyol R. Sociedad - Almería Osasuna - Deportivo Hércules - MÁLAGA Mallorca - Sporting
Málaga Club de Fútbol will go up against Hercules Club de Fútbol in the round of 32 in His Majesty’s King’s Cup. Last Wednesday the fourth round draw took place in the Luis Aragones conference hall at the RFEF’s Ciudad del Fútbol, sited in Las Rozas (Madrid). The malaguista team will play the away elimination game in the Rico Pérez at Alicante on 27th October, and the return leg at La Rosaleda Stadium on 10th November. The Alicante outfit trained by former C.D. Málaga footballer ‘Boquerón’ Esteban who has amongst his men other blanquiazul players like Calatayud, the charismatic Rufete and also Tiago Gomes.
THE CLUB REPORTS Torrontegui vivirá su vigésimo mundial de ciclismo en Australia0 Torontegui will experience his twentieth cycling world up in Australia El masajista blanquiazul Marcelino Torrontegui formará parte del cuerpo médico español en los mundiales de ciclismo que se disputarán en Australia, entre el 29 de septiembre y el 3 de octubre próximos. El asturiano afronta su vigésimo mundial (uno con Suiza y 19 con España). “Con Italia, somos la mayor potencia del mundo del ciclismo. Espero hacer historia con Freire y su cuarto mundial, eso no lo ha conseguido nadie”, dice ‘Torron’. Asimismo, el fisioterapeuta Fernando Lacomba regresó recientemente de Turquía como miembro del ‘staff’ de la selección nacional de basket, 6ª en el Mundial que ganó USA.
4
Málaga Club de Fútbol’s masseur, Marcelino Torrontegui, will form part of the Medical corps for the Spanish National cycling team that will take part in the Cycling World Cup which will be held in Australia between 29th September and 3rd October. The Asturian looks forward to his twentieth world cup after having covered one with Switzerland and 19 with Spain. “Together with Italy, we are the strongest in the world of cycling and always play to win. I hope to make history with Freire and his fourth world cup, which nobody has achieved”, said ‘Torron’. Also, recently returned from Turkey, was physiotherapist Fernando Lacomba, member of ‘staff’ for the national basketball team, 6th in the World Cup which was won by the USA.
breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Jesule visitó el Estadio Ciudad de Málaga0 Jesule visited Málaga City Stadium El ex jugador malaguista y miembro de la AFE acudió hace escasas fechas al campo de atletismo, para realizar una visita rutinaria del sindicato de futbolistas españoles.
A few days ago, the former malaguista footballer and member of the AFE, was at the athletics stadium to have a routing visit representing the Spanish footballers union.
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - villarreal club de fútbol
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Qué malagueño juega en Villarreal?0 Which malagueño plays for Villarreal?
¿Qué jugador no es central?0 Which footballer is not a defender?
1
Kiko
1
Rosario
X
Bruno
X
Malagueño
2
Oliva
2
Edinho
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Sevilla
4
9 / Duda