Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
21 Septiembre 2011 21 September 2011 Jornada Match
5
Blanquiazul
Málaga CF Athletic de Bilbao
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF ATHLETIC DE BILBAO
Segundo de tres partidos en ocho días The second of three matches in eight days
El Málaga se enfrenta al Athletic, en La Rosaleda, en la 5ª jornada de la Liga BBVA. Tras ganar el sábado pasado en Mallorca, los de Pellegrini quieren conseguir su segundo triunfo en casa antes de un nuevo partido a domicilio el próximo domingo ante el Zaragoza. El adversario, los leones de San Mamés con el sello de Bielsa. Málaga faces Athletic in La Rosaleda for the fifth match of the BBVA league. After playing Mallorca last Saturday, Pellegrini’s team are aiming to get their second win at home before the next away match on Sunday against Zaragoza. The rival this time are ‘the lions’ of San Mamés, who are managed by Bielsa.
La clave The key Continuidad y ritmo. El Málaga, independientemente del contrincante, sabe que si domina el juego y tiene autoridad con y sin balón, tendrá mucho ganado. Y más en su feudo, con el empuje de una afición más ilusionada que nunca. Continuity and rhythm. Málaga regardless of the opponent knows that dominating play and having authority with or without the ball, will stand them in good stead. And even more so on home soil, with a fan base that’s more excited than ever.
Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Málaga CF - Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Málaga CF - Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
ATHLETIC CLUB El Club The Club Presidente Chairman airman Josu Urrutia Tellería llería Año Fundación n Foundation Year 1898 Socios Members rs 35.321 n 1ª Seasons in 1st Temporadas en 80 (Todas) Campo Field San Mamés Dimensiones Dimentions 103 x 68 Aforo Capacity 40.000 Palmarés Achievements evements 8 Ligas 8 Leagues 23 Copas del Reyy 23 King’s Cup 1 Supercopa de España 1 Spanish Supercup rcup Subcampeón de la Copa de la UEFAA (76/77) Runner-up in UEFA Championship (76/77)
Ojo a... Watch out for...
LLORENTE
El banquillo The bench El argentino quiere instaurar su forma de ver el fútbol, basada en el toque, en un conjunto tradicionalmente de juego muy directo. The Argentinean wants to establish how he sees football, which is based on a traditionally direct form of play.
BIELSA 4
Blanquiazul
El riojano, campeón mundial con España, es el referente total y absoluto del ataque del Athletic. A su gran dominio del juego aéreo le une una capacidad técnica más que notable. The Rioja-born player, who took part in the World Cup for Spain, is an absolute star in Athletic’s attack. He has great aerial command of the ball which is coupled with a notable technical ability.
ATHLETIC CLUB
Los números en Liga Numbers in the League
1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26
Jugador Player
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Iraizoz Toquero Aurtenetxe Amorebieta San José David López Iturraspe Llorente De Marcos Gabilondo Koikili Raúl Susaeta Iraola Zubiaurre Íñigo Pérez Gurpegi Muniain Aitor Ocio Ander Herrera Castillo Ekiza J. Martínez Igor Martínez
Portero Delantero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Defensa Portero Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Defensa Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista
3 3 0 3 2 1 3 3 3 3 0 0 3 2 0 1 3 3 0 2 0 0 3 1
270 47 0 269 180 27 198 270 270 145 0 0 191 135 0 45 221 251 0 156 0 0 270 24
-6 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 2 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Muniain
El último once The last line-up
Susaeta
Gabilondo De Marcos
Atentos a... Atention to...
Llorente Iturraspe
Gurpegui
Iraola
Amorebieta J. Martínez Iraizoz
J. MARTÍNEZ
MUNIAIN Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-GRANADA CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 10 5 2 3 16 11 3-0 (2002/03) 3-4 (1999/00)
San Mamés
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Athletic Club Victories Athletic Club Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Athletic Club Goals Athletic Club Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
10 2 4 4 15 16 3-2 (2008/09) 1-3 (2000/01)
El máximo goleador The maximum scorer 4 GOLES - DELY VALDÉS. De los 22 jugadores del Málaga CF que han marcado al Athletic Club, el delantero panameño lo hizo en cuatro ocasiones: dos en La Rosaleda y dos en San Mamés.
¿Sabías que...
Duelos igualados. 11 de los 13 partidos que finalizaron con victoria entre Málaga CF y Athletic Club, lo hicieron por un gol de diferencia. En los otros dos ganó el Málaga por 3-0 y 1-3.
Did you know that...?
Equal battles fought. 11 out of 13 matches that ended with a victory between Málaga CF and Athletic Club were done so on goal difference. The remaining two Málaga won by 3-0 and 3-1.
6
Blanquiazul
4 GOALS - DELY VALDÉS. Of the 22 Málaga CF players who have scored against Athletic Club, the forward did so on four occasions – twice in La Rosaleda and twice in San Mamés.
ESTADÍSTICAS STATS
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Joaquín Caparrós 15/05/2011
Iraizoz Amorebieta
Ekiza
Iraola
Castillo
Temporada 10/11 - Jornada 37 10/11 Season - Match 37
Muniain
San Mamés 36.000 espectadores
Orbaiz David López
1 1
ATHLETIC MÁLAGA CF
Iturraspe ‘88
De Marcos 77’
Javi Martínez Llorente Toquero Gabilondo 82’ Juanmi
Baptista Maresca Recio
Árbitro Referee Muñiz Fernández (Colegio Asturiano) Goles Goals 0-1 (41’): Recio 1-1 (54’): David López (pen.)
Fernando 83’
Kris 69’
Sandro Silva
Apoño Eliseu
Gámez Weligton
Demichelis Willy
Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
El Comentario The Commentary El Málaga aseguró su permanencia matemática un año más en Primera División en su último encuentro ante el Athletic en Bilbao. Un punto bastó para continuar en la élite, en un duelo muy equilibrado en el que Recio marcó un golazo. Málaga CF ensured mathematically its permanency in La Liga one more season in the last match against Athletic de Bilbao. One point was enough to keep up in the elite in a very equaled match, in which Recio scored a wonderful goal.
Blanquiazul
7
TU EQUIPO
YOUR TEAM
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Demichelis
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 3 270 0 0 0
Camacho
5 3 3 270 1 0 0
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 251 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 0 0 0 0 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 3 3 257 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 45 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 0 55 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8
Blanquiazul
3 3 270 -2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 270 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 18 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 270 0 1 0
3 3 270 3 0 0
3 0 102 0 0 0
MÁLAGA CF
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 2 139 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 252 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 64 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 23 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 1 77 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 67 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Auxiliar técnico Assistant coach
Técnico Porteros Goalkeeping coach
Blanquiazul
9
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Empate Draw
Entre Semana Midweek
Fernando Teixeira Vitienes. Nacido en Santander hace 40 años, y miembro del colegio cántabro de árbitros. Él será el encargado de dirigir el encuentro de hoy entre Málaga y Athletic Club de Bilbao. Internacional, la última vez que dirigió un partido del Málaga fue el pasado 20 de febrero: Villarreal - Málaga, que finalizó 1-1. No hay que confundir a Fernando, con José, su hermano, que también es árbitro en la Liga BBVA.
1-1, ése es el resultado más repetido en un partido entre Málaga y Athletic. En las últimas dos temporadas los partidos entre los dos, ya sean en La Rosaleda o en San Mamés, han acabado con idéntico resultado, tablas en el marcador. Todos recordamos el empate del año pasado en el último minuto en La Rosaleda, obra de Javi Martínez. O hace dos campañas, el golazo de directo de córner que materializó Duda en San Mamés.
Primera jornada entre semana del curso 11/12, pero no la única. Y es que las apreturas en el calendario, hacen que haya hasta 4 más que se disputen entre semana. Además de ésta, los dos compromisos del Málaga ante el Rayo, la ida en Madrid el 25 o 26 de octubre y la vuelta entre el 20 y 21 de marzo. El VillarrealMálaga se jugará el 10 u 11 de abril. La otra jornada entre semana nos dejará un BarçaMálaga, el 1 ó 2 de mayo.
Fernando Teixeira Vitienes. Born 40 years ago in Santander, and a member of the Cantabria College of Referees. He will be in charge of officiating the match today between Málaga and Athletic Club de Bilbao. The last time the international referee directed a Málaga match was 20th February. It was a match against Villareal that ended 1-1. You shouldn’t get Fernando confused with José, his brother who is also a referee in the BBVA league.
1-1 is the most likely outcome of the match between Málaga and Athletic. In the last two seasons the matches between the two sides, whether they be in La Rosaleda or in San Mamés, have resulted in identical scores. We all remember the match that was drawn last year in La Rosaleda thanks to Javi Martínez. Or the outstanding goal by Duda two years ago in San Mamés.
The first match of the 11/12 season, but not the last due to the tight schedule of up to four games in a week. In addition, there are Málaga two commitments in the ‘on the back burner’, the first leg in Madrid on the 25th or 26th of October and the second on 20 or 21st March. Villareal-Málaga will play on 10th or 11th April. The other midweek match, Barça-Málaga will be left until 1st or 2nd May.
10
Blanquiazul
APUNTES NOTES
Duda y el córner perfecto Duda and the perfect corner
Temporada 2009/2010. El Málaga por aquel entonces luchaba por evitar el descenso. En un partido en La Catedral, frente al mismo rival que hoy, el Athletic de Bilbao, Duda se sacaba de la chistera un auténtico golazo. Su lanzamiento de esquina volaba y se colaba en la portería de Gorka Iraizoz, que nada pudo hacer ante el perfecto disparo del portugués. Season 2009/2010, from then on Málaga tried to avoid relegation. And a game at La Catedral, against the same opponent as they face today, Athletic de Bilbao, and Duda pulled a great goal out of the hat. He launched the ball out of the corner and it flew into Gorka Iraizoz’s goal, it was nothing short of the perfect shot by the Portuguese player.
Sergio Paulo Barbosa Valente ‘Duda’ Aquella temporada Duda, fue el mejor jugador del Málaga. El medio luso fue máximo goleador y mejor asistente del equipo. That season Duda was Málaga’s best player. He was the highest goal-scorer and Málaga Club de Fútbol’s greatest asset.
12
Blanquiazul
Era la tercera vez en el partido que Duda lo intentaba. “Probé antes dos veces sin suerte. A la tercera, si salió, el balón iba fuerte y cogió buena rosca”, señala. Aquel destello de lujo de Duda frente al Athletic valió un punto de vital importancia para que el Málaga pudiera mantenerse en Primera División. Hoy vuelve el Athletic con Iraizoz, ¿por qué... no repetir?
“Es muy difícil conseguir un gol así. Fue la primera vez que marqué un gol de corner directo”
It was third time in the match that Duda had tried. “I’d tried twice before without luck. But on the third attempt it worked and the ball flew hard and I got a good shot.” The stellar shot, against Athletic, meant a vital important for Málaga, allowing them to stay in the First Division. Today, Athletic return with Iraizoz. Why? Not to repat it?
“It’s very difficult to get a goal like that. It was first time I managed to get a goal direct from the corner”
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Ganar en La Rosaleda para consolidarse en Europa Win in La Rosaleda to consolidate a place in Europe El Málaga CF inicia la jornada en el sexto puesto ocupando plaza de Europa League. Es la segunda mejor posición del Málaga CF en 1ª División a estas alturas de Liga, tras ser quinto en la temporada 01/02. Málaga CF starts the match in sixth position, occupying a place in the Europa League. It’s Málaga CF’s second best position in the 1st Division, after being fifth in the league in the 01/02 season.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Valencia
9
3
3
0
0
6
3
2 Betis
9
3
3
0
0
5
2
3 Barcelona
7
3
2
1
0
15
2
4 Sevilla
7
3
2
1
0
5
3
5 R. Madrid
6
3
2
0
1
10
3
6 Málaga CF
6
3
2
0
1
6
2
7 Levante
5
3
1
2
0
2
1
8 Rayo
5
3
1
2
0
2
1
9 Atlético
4
3
1
1
1
4
1
10 R. Sociedad
4
3
1
1
1
4
4
11 Zaragoza
4
3
1
1
1
2
7
12 Osasuna
4
3
1
1
1
2
9
13 Espanyol
3
3
1
0
2
3
4
14 Mallorca
3
3
1
0
2
1
2
15 Granada
3
3
1
0
2
1
5
16 Athletic
1
3
0
1
2
4
6
17 Getafe
1
3
0
1
2
3
6
18 Racing
1
3
0
1
2
3
8
19 Villarreal
1
3
0
1
2
2
8
20 Zaragoza
0
3
0
0
3
2
5
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 03 Today´s (20-21/09/11)
Atlético - Sporting Valencia - Barcelona Osasuna - Sevilla Real Sociedad - Granada Villarreal - Mallorca Málaga CF - Athletic Betis - Zaragoza Espanyol - Getafe Rayo - Levante Racing - Real Madrid
04
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA JOAQUÍN
La próxima jornada Next match (24-25/09/11)
Sporting - Racing Barcelona - Atlético Sevilla - Valencia Granada - Osasuna Mallorca - Real Sociedad Athletic - Villarreal Zaragoza - Málaga CF Getafe - Betis Levante - Espanyol Real Madrid - Rayo
3
GOLES GOALS
2 1
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
5
GOLES GOALS
DEMICHELIS GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
5
1
1
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Messi
Soldado
Dani
Courtois
FC Barcelona
Valencia CF
Rayo Vallecano
Atlético de Madrid
22
ISCO
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Ahora lo más importante es que nos vayamos conociendo ” Now the most important thing is to know each other” El central zurdo Joris Mathijsen, subcampeón mundial el año pasado con Holanda, es una de las muchas incorporaciones del Málaga CF en esta temporada. “Somos nueve jugadores nuevos y ahora lo más importante es que nos vayamos conociendo para ser un verdadero equipo lo antes posible”, comenta. Mathijsen proviene de la competitiva Bundesliga. The central defender Joris Matihjsen, who played with Holland in the World Cup final, is one of Málaga CF’s many new signings this season. “We’re nine new players, and now it’s important that we get to know each other to be the best team possible” he says. Mathijsen comes from the competitive Bundesliga: “I played in Germany for five years, it’s a totally different game there. There the league is different.
Nombre Name
Joris Mathijsen Edad Age
31 Lugar de Nacimiento Birth Place
Goirle (Holanda) Último Equipo Last Team
Hamburgo SV
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una película A movie
Una canción A song
Un ídolo An idol
Un color A colour
El Padrino The Godfather
Las holandesas Dutch ones
Paolo Maldini Paolo Maldini
Naranja Orange
18
Blanquiazul
mathijsen
His teammate, Martín Demichelis, is another Precisamente su compañero en la zaga blanBlues and Whites player who also spent many quiazul, Martín Demichelis, también estuyears in that league. “I’ve played in defenvo muchos años en el campeonato teutón. ce since I was 12 years old, and now to play “Juego en defensa desde que tenía 12 años y ahora hacerlo junto a juga“Nos compenetramos alongside players such as Demichelis makes me feel very dores como Demichelis me cada vez mejor en good. I knew Martín from the hace sentir muy bien. A Marcada partido”, sobre German league when he was tín le conocía de la liga aleDemichelis playing with Bayern Munich, mana, de cuando él jugaba “We’re getting better and we often met on the pitch. en el Bayern de Munich y nos attuned with every We’re getting better attuned enfrentamos muchas veces. match and we hope with every match and we hope Ahora nos compenetramos to form a formidable to form a formidable duo,” cada vez mejor en cada parduo,” about Demichelis stressed the ambitious Mathitido y espero que podamos jsen. “We want to play football every minute construir un dúo muy fuerte”, destaca un of every day and we want to build something muy ambicioso Mathijsen: “Queremos hacer important with Málaga.” algo importante con el Málaga”. Ojalá.
5
6
7
8
Una ciudad A city
Red social Social Media
Una comida A meal
¿Afición? Hobbie?
Visitaría Nueva York I like to visit New York
Facebook Facebook
Sushi Sushi
Mi familia My family Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
/09/11 ga CF 17 la á M llorca RCD Ma
Reportaje gráfico: PEPE ORTEGA
2/09/11 nada CF 1 ra G F C Málaga
Blanquiazul
21
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
División de Honor juvenil: con buenas mimbres para estar en lo más alto del panorama español División de Honor juvenil team green shoots to be in the higher echelons of Spanish football El División de Honor juvenil que entrena Alberto González arranca con un primer objetivo claro: “Formar jugadores que puedan dar el salto al siguiente equipo, en este caso el Malagueño”, reseña el técnico. Luego están los resultados.”Queremos que el equipo esté en el Campeonato de España, y en la Copa del Rey. Así podremos transmitir una gran imagen del Club”. Y la temporada ha empezado bien, buenos resultados durante la pretemporada y buen inicio del campeonato. “El equipo se ha adaptado, estoy muy contento con el grupo”. Y no es para menos, viendo la calidad de la plantilla.
The División de Honor Juvenil team, trained by Alberto González, starts with a clear goal: “To train players who can make the jump to be in the next team up, in this case, Malagueño.” Then there are the results: “We want that the team is in the Spanish Championship and in the King’s Cup. This will enable to us to present a good image of the Club.” And the season’s got off to a flying start, with great results in the preseason and at the beginning of the championship. “The team’s adapted, I’m very happy with the group.” And that’s hardly surprising when you consider the quality of the squad.
DIVISIÓN DE HONOR
1
9 22
Blanquiazul
10
2
11
3
12
4
5
13
6
14
7
15
8
16
LA ACADEMIA
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
THE ACADEMY
Un equipo que surte al Atlético Malagueño A team who supply players for Malagueño
Alberto González “Tenemos un plantel amplio y muy compensado que compite al máximo en cada partido. También tenemos un equipo técnico muy bueno; ellos tienen mucha culpa del buen funcionamiento del grupo. Me ayudan a ser mejor entrenador; tienen mucha experiencia y son gente muy cualificada”. “We have a broad and very balanced squad that competes to the fullest in every match. Also we have a great coaching staff, who play a great role in how well the team is getting on. They help me be a better manager. They’ve got lots of experience and they’re very qualified.”
1 2 3 4 5 6 7 8
Sopi Gonzalo Pedro Mérida Jesús Carlos Nereo Vicente Adrián
9 10 11 12 13 14 15 16
Juanlu Parra Víctor Rueda Alejandro Jandro Jorge Álvaro Peque
Empieza la temporada, y el División de Honor ya cumple un objetivo, formar a jugadores que lleguen al filial. Ese es el caso de Víctor Ruiz, Castillejo, Márquez, Samaniego, Toni, Mauri, y los porteros Toni y José Carlos. Son Habituales para Jaime Molina. Incluso Castillejo y Toni, debutaron con el primer equipo.
The season’s underway and the ‘División de Honor’ is already fulfilling its objective of training players to join the reserve squad. These players include Víctor Ruiz, Castillejo, Márquez, Samaniego, Toni, Mauri, and the goalkeeprs Toni and José Carlos. Castillejo and Toni even debu ted with the first team.
ATLÉTICO MALAGUEÑO Segundo de los tres derbys consecutivos The second of three consecutive derbies El Atlético Malagueño encara esta jornada el segundo de sus tres derbys provinciales consecutivos. Tras la derrota con la UD Marbella como visitante (2-0), esta semana el filial buscará la victoria frente a la UD San Pedro, también a domicilio, cerrando la terna de partidos de rivalidad provincial recibiendo al Vélez el primer fin de semana de octubre. Atlético Malagueño faces the second of its three consecutive provincial derbies. After the away defeat against UD Marbella (2-0), this week the reserve squad will be looking for a victory against UD San Pedro, also away; and will hopefully do the same in the third match when they welcome Vélez in the first weekend of October.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 6
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño vuelve a la competición este fin de semana después de descansar en la jornada anterior. El filial blanquiazul jugará su quinto partido liguero frente al cuarto clasificado del grupo, la UD San Pedro. Atlético Malagueño returns to the competition this weekend after being off the previous one. The Blues and Whites reserve team will play its fifth match of the league against…the leaders of the group, UD San Pedro
24
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
13
5
4
1
0
10
1
2 Estepona
13
5
4
1
0
9
3
3 Marbella
12
5
4
0
1
13
3
4 San Pedro
10
5
3
1
1
11
4
5 Martos
9
5
3
0
2
6
7
6 Ronda
8
5
2
2
1
8
5
7 Nerja
8
5
2
2
1
8
6
8 Vélez
8
5
2
2
1
5
3
9 C. Níjar
8
5
2
2
1
7
7
10 Casino Real
7
5
2
1
2
7
8
11 El Palo
7
5
2
1
2
7
9
12 Mancha R.
7
5
2
1
2
5
7
13 MALAGUEÑO
6
4
2
0
2
13
6
14 Huétor Tájar
6
4
2
0
2
4
6
15 A. Armilla
4
5
1
1
3
7
7
16 Alhaurín T.
4
4
1
1
2
4
6
17 Antequera
4
4
1
1
2
3
7
18 Maracena
4
5
1
1
3
3
8
19 Motril
1
4
0
1
3
1
7
20 Carboneras
1
5
0
1
4
4
13
21 C. Vícar
0
5
0
0
5
3
16
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Gran capacidad goleadora del filial Great goal-scoring capacity for the reserves 13 goles ha marcado el Atlético Malagueño en sus cuatro primeros partidos de la temporada, lo que supone un promedio de más de tres tantos por encuentro. Es un dato que muestra la vocación ofensiva del joven equipo de Jaime Molina, que se refleja sobre todo en sus partidos como local, donde ha conseguido todos sus goles. Nueve jugadores se reparten la producción anotadora del filial blanquiazul: Samu (3 goles), David y Juanfri (2), y Julián, Samu Castillejo, Miguel Ángel, Adrián, Juan e Iván Aguilar (1). 13 goals have marked Atlético Malagueño’s four first games of the season, representing an average of more than three goals in each match. It’s a fact that highlights the attack qualities of Jaime Molina’s young team; and which is reflected above all in the local games where the majority of the goals have been scored. Nine new players share the Blues and Whites’ reserve triumphs: Samu (3 goals), David and Juanfri (2), and Julián, Samu Castillejo, Miguel Ángel, Adrián, Juan and Iván Aguilar (1).
Samu.
LA AFICIÓN
FANS
Sheikh Abdullah Al Thani, padrino del Día de la Pasa Sheikh Abdullah Al Thani, ‘godfather of the ‘Day of the Raisin’ event El presidente del Málaga Club de Fútbol, Sheikh Abdullah Al Thani, ha sido nombrado padrino del XVI Día de la Pasa de El Borge, celebrado el pasado domingo 18. La entidad de Martiricos estuvo representada en esta localidad axárquica por el consejero consultivo Francisco Martín Aguilar y los jugadores Juanmi y Portillo. Martín Aguilar, en ausencia de Sheikh Abdullah Al Thani por motivos profesionales, recibió la banda con los colores de la bandera de El Borge y una réplica de un racimo de pasas. “El Málaga CF agradece a esta localidad que se haya acordado de nuestro presidente en su fiesta más importante”, comenta “El Málaga agradece el consea El Borge que se haya jero conacordado de nuestro sultivo.
presidente”
The President of Málaga Club de Fútbol, Sheikh Abdullah Al Thani, was named as the ‘godfather’ of the 16th annual ‘Day of the Raisin’, an event that was celebrated in El Borge last Sunday (18th September). The Club was represented in the Axarquía village by its Consultant Advisor, Francisco Martín Aguilar, and the players Juanmi and Portillo. Martín Aguilar, on behalf of Sheikh Abdullah Al Thani who could not attend as he is away on business, received the El Borge flag and a commemorative model of bunch of raisins. “Málaga CF thanks this village which has honoured our president in it most important celebration,” says the Consultant Advisor.
“Málaga thanks this village which has honoured our president in it most important celebration” 26
Blanquiazul
EL DÍA DE LA PASA El Borge (Málaga)
EL MÁLAGA CF fue protagonista en el Día de la Pasa de El Borge, donde también fueron galardonados Antonio Baena (Alborgueño del año), Gloria Méndez (Periodista del año), José Gutiérrez (Defensor del Turismo) y Natalia Fernández (Defensora de la Pasa). Salvador Fernández, alcalde de El Borge, ejerció de perfecto anfitrión del evento. Málaga CF was the star of El Borge’s ‘Day of the Raisin’ event, where Antonio Baena (‘alborgueño’ of the year), Gloria Méndez (journalist of the yera), José Gutiérrez (servcices to tourism) and Natalia Fernández (services to raisin production) were awarded honours. Salvador Fernández, the Mayor of El Borge, served as the perfect host of the event.
ACTUALIDAD NEWS
Un buen número de seguidores disfrutaron del 0-1 en Mallorca A good number of fans enjoyed the 1-0 victory in Mallorca Una treintena de aficionados del Málaga Club de Fútbol se desplazaron con el primer equipo el pasado fin de semana para presenciar el partido liguero entre Mallorca y Málaga, con triunfo blanquiazul por 0-1 con gol de Demichelis. El atractivo ‘pack’ de desplazamiento para los seguidores del Club incluyó el viaje de ida y vuelta en el vuelo chárter de la plantilla, trayecto en autocar por la isla hacia aeropuerto e Iberostar Estadi, estancia en el Hotel Resort de cuatro estrellas ‘Sol Antillas Barbados’, y la adquisición de una entrada para ver el encuentro. La ilusión y las ganas por ver ganar al Málaga CF su primer compromiso a domicilio en la presente temporada fueron los denominadores comunes de todos los desplazados a la isla balear.
Some 30 Málaga fans headed with the first team last weekend to the league match against Mallorca, which ended in a 1-0 triumph for the Blues and Whites thanks to a goal by Demichelis. An attractive travel package for the Club’s fans included the return trip aboard the same charter flight as the squad, coach transfers from the airport and to the Iberostar stadium, a one night stay in the four-star ‘Sol Antillas Barbados’ hotelresort, and a ticket to the match. All those who travelled to the Balearics shared a desire to see Malaga CF win it’s first away game of the season.
ACTUALIDAD NEWS
El equipo malaguista de Cadete Preferente pone rumbo a Catar Málaga’s ‘Cadete Preferente’, head to Qatar El Cadete Preferente del Málaga CF viajará del 25 al 29 de septiembre a Doha, capital del país natal de Sheikh Al-Thani, invitado por la ‘Aspire’ catarí, un centro de alto rendimiento con prestigio internacional en numerosas disciplinas que cuenta con algunas de las mejores instalaciones deportivas del mundo. El cuadro malaguista se medirá en dos partidos, el lunes 26 y el miércoles 28, a los equipos del ‘Aspire’, en el marco de un torneo que reunirá a los conjuntos de categorías inferiores de los clubes más prestigiosos del mundo. Between 25th and 29th September, Málaga CF’s ‘Cadete Preferente’ will travel to Doha, the capital city of the homeland of Sheikh Al-Thani. They’ve been invited by ‘Aspire’, a multi-discipline Qatari sports training centre of international prestige which has some of the world’s best sporting facilities. The Málaga squad will play two matches, on Monday 26th and Wednesday 28th, with the Aspire teams, in a championship that will bring together some of the best young squads in the world.
Los chicos de Greenwood Academy visitaron La Rosaleda The guys from Greenwood Academy visit La Rosaleda Los estudiantes y jóvenes jugadores del instituto de enseñanza Greenwood Academy nos visitaron la pasada semana en virtud del acuerdo que el Málaga Club de Fútbol mantiene con la empresa británica Inspire Sport. Los chicos, con edades comprendidas entre los 15 y los 17 años hacen un mini “stage” de 5 días, en los que mejoran su formación futbolística con entrenadores de La Academia del Málaga CF.
The students and young players from the Greenwood Academy school visited La Rosaleda as part of an agreement with Málaga Club de Fútbol and the British sports firm, Inspire Sport. The guys, who were aged between 15 and 17, made a mini five-day course where they developed various aspects of their football training with Málaga CF’s Academy’s coaches.
No olvides que...
Don’t forget that...
El Zaragoza-Málaga, correspondiente a la 6ª jornada de la Liga BBVA, se disputará el domingo 25 a las 22:00 horas en La Romareda.
Zaragoza-Málaga, for the sixth match of BBVA League, will play on sunday 25th October at 10 pm in La Romareda.
Viaja con el equipo a Zaragoza Travel with the team to Zaragoza Los aficionados que deseen viajar con el equipo podrán reservar una de las 80 plazas por 380 euros en mmcc@malagacf.es. Fans who wish to travel with the team can reserve one of 80 places for 380 euros each via the email address: mmcc@malagacf. es.
Rondón, premiado por los oyentes de Radio Marca-Málaga Rondón awarded by listeners of Marca-Málaga Radio El ‘23’ malaguista fue elegido por los oyentes de la emisora para recibir el premio como mejor jugador de la campaña 2010/11. The number ‘23’ player was chosen by listeners of the radio station as best player of the 2010/11 season.
El femenino, a por la victoria The women’s team, go for victory El Málaga CF Femenino vuelve a la competición, este fin de semana, recibiendo en su feudo al San Gabriel. Objetivo, tres puntos. Málaga’s women’s team returns to the competition this weekend as they welcome San Gabriel at home. The mission? Three points.
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es
Porra facebook Facebook´s stick 19/9/2011 Ganador Winner
Pablo Heredia
Pablo Heredia es el afortunado ganador de dos entradas para asistir al partido de hoy, tras haber sido elegido por Martin Demichelis entre los 35 acertantes, de los 1.097 aficionados que tomaron parte en la porra por el resultado del Mallorca-Málaga CF. Si quieres ganar 2 entradas para Málaga CF – Getafe entra en la página oficial de Facebook del Málaga: Málaga Club de Fútbol Oficial, regístrate y participa en la porra por el resultado final del encuentro de hoy, y el del Real Zaragoza – Málaga CF. Pablo Heredia is the lucky winner of a pair of tickets to today’s game, after having been randomly selected by Martín Demichelis. 35 people, out of 1,097, correctly predicted the result of the MallorcaMálaga CF match. If you want to win two tickets for the Málaga-Getafe match, take part in the latest giveway on the official Facebook page, Málaga Club de Fútbol Oficial, by predicting the score of today’s match and also that of the Real Zaragoza – Málaga CF game.