BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 7ª Jornada de Liga - 16 de octubre de 201007º Game of the League - 16th october 2010
Málaga Club de Fútbol Real Madrid Club de Fútbol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Real Madrid, en La Rosaleda, en la 7ª jornada liguera. El cuadro blanquiazul, tras tres derrotas seguidas en casa, espera lograr la hombrada de vencer al equipo más laureado a nivel de clubes de la historia del fútbol. Un Madrid invicto de la mano del carismático Mourinho.
Real Madrid Club de Fútbol
TODAY’S GAME
Málaga will host Real Madrid at La Rosaleda for the 7th league game. After three consecutive home losses, the blue and white squad hopes to put on a brave performance and beat one of the most successful teams at club level in the history of football. A Madrid that is unbeaten in the hands of the charismatic Mourinho.
La clave0The code la ansiedad. Un encuencontrol nervous tension. An en4Controlar 4Tocounter tro frente al Madrid siempre es más against Madrid is always que un partido. A la emotividad y la adrenalina de los jugadores malaguistas habrá que sumar buenas dosis de sangre fría y practicismo.
more than a game. To the emotion and adrenaline, the malaguista players will have to add a good dose of ice in their veins and keep a cool head.
3 málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
EL PARTIDO DE HOY
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OJO A... Cristiano Ronaldo. El coloso luso es una máquina perfectamente engrasada con un descomunal poderío físico y numerosos recursos técnicos. Su golpeo, letal.
4
Presidente0Chairman Florentino Pérez Rodríguez Año Fundación0Foundation Year 1902 Socios0Members 90.699 Temporadas en 1ª0Season in 1st 80 (Todas) Campo0Field Santiago Bernabéu Dimensiones0Dimentions 106 x 70 Aforo0Capacity 80.000 Palmarés0Achievements 31 Ligas_ 31 Spanish League 17 Copas del Rey_ 17 King’s Cups 8 Supercopas de España_ 8 Spain Supercups 9 Copas de Europa_ 9 Champions League 3 Copas Intercontinentales_ 3 Intercontinent. Cups 2 Copas de la UEFA_ 2 UEFA Cups 1 Supercopa de Europa_ 1 Europe SuperCup
OPPONENT
WATCH OUT FOR... Cristiano Ronaldo. This Portuguese giant is a well oiled machine, with an uncommonly powerful physique and technical skills. His shot is lethal.
4
Triunfó en Oporto, Chelsea e Inter. Acaparador de títulos a nivel de clubes. Carácter indomable. Ganador nato. He triumphed in Oporto, Chelsea and Inter. Collecting titles at club level. He has an indomitable character. A natural winner.
JOSÉ MOURINHO
El banquillo...0The bench...
REAL MADRID
CLUB DE FÚTBOL
Jugador Player
4
Los números en Liga0Numbers in the League Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
1 Casillas Portero 2 Carvalho Defensa 3 Pepe Defensa 4 Ramos Defensa 5 Gago Centrocampista 6 Diarra Centrocampista 7 C. Ronaldo Delantero 8 Kaká Centrocampista 9 Benzema Delantero 10 Lass Centrocampista 11 Granero Centrocampista 12 Marcelo Defensa 13 Adán Portero 14 X. Alonso Centrocampista 15 Mateos Defensa 16 Canales Centrocampista 17 Arbeloa Defensa 18 Albiol Defensa 19 Garay Defensa 20 Higuaín Delantero 21 P. León Centrocampista 22 Di María Centrocampista 23 Özil Centrocampista 24 Khedira Centrocampista 25 Dudek Portero 26 Juan Carlos Centrocampista
6 6 4 6 0 0 6 0 5 4 3 6 0 6 0 1 3 0 0 6 2 6 6 6 0 1
El último once0The last eleven
4
Marcelo Carvalho
C. Ronaldo
Özil
Pepe Ramos
-2 1 1 0 0 0 3 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 2 1 0 0 0
TR RC
0 0 1 0 3 1 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
Khedira
Casillas
540 540 330 540 0 0 540 0 145 249 35 540 0 540 0 57 197 0 0 526 49 331 368 374 0 9
TA YC
4
Higuaín
X. Alonso Di María
CASILLAS
HIGUAÍN
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
5
6
Partidos jugados0Games playes 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 0 Victorias R. Madrid0 Victories for R. Madrid 5 Empates0Draws 4 Goles Málaga0Goals for Málaga 9 Goles R. Madrid0Goals for R. Madrid 17 Mejor resultado local0Best home result 1-1 (1999/00, 2001/02 y 2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-3 (2003/04)
STATISTICS Partidos de Liga en el BERNABÉU0 League games at the BERNABÉU
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 0 Victorias R. Madrid0Victories for R. Madrid 8 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 10 Goles R. Madrid0Goals for R. Madrid 22 Mejor resultado local0Best home result 5-1 (2002/03) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-1 (2001/02)
El goleador de los MÁLAGA - REAL MADRID0Goal scorer for MÁLAGA - REAL MADRID
5
6 GOLES - RAÚL. Junto a Di Stéfano, posiblemente, el jugador más importante de la historia blanca. Marcó media docena de goles al Málaga en 9 campañas. 6 GOALS - RAÚL. Together with Di Stéfano, possibly, one of the most important players in the history of the whites. He scored a half dozen goals against Málaga in 9 campaigns.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
SIN VICTORIA. Como ‘CF’, el Málaga ha jugado 18 partidos contra el Madrid y nunca ha obtenido un triunfo ante el gigante merengue. Como ‘CD’ el cuadro malaguista sí que logró victorias sonadas.
4
el último0 málaga c.f. 1 r. madrid c.f. 1 the last Munúa H. Rosario J. Gámez Fernando J. López
Mtiliga
Benachour Luque 83’ Caicedo
Juanito 78’
La Rosaleda 24.000 espectadores
Iván Glez.
Apoño
Duda
Obinna 59’ Higuaín Van der Vaart Drenthe 80’ Marcelo
Granero
C. Ronaldo Benzema 71’ Gago X. Alonso Guti 59’ Ramos
Albiol
Temporada 09/10009/10 Season Jornada 380Game 38
4
Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
16/05/10
WITHOUT A VICTORY. Málaga has played 18 games against Madrid as C.F. and has never won a game against the mighty merengue. But as a ‘CD’, the malaguista squad has celebrated victories.
Garay Casillas
Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
Árbitro0Referee Undiano Mallenco Goles0Goals 1-0 (8’): Duda. 1-1 (48’): Van der Vaart. COMENTARIO. Empate con sabor a permanencia. El Málaga salvó la categoría milagrosamente en el último suspiro ante el Madrid. Se rozó el drama. COMMENT. A draw but with the flavour to continue. Miraculously, in the dying minutes, Málaga earned safety against Madrid to remain in the Division. It was high drama.
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
LOS APUNTES
UNDIANO MALLENCO. Colegiado navarro que cumple su 11ª campaña en Primera División. Debutó en la máxima categoría el 10 de septiembre de 2000, en un Numancia-Oviedo. Internacional. UNDIANO MALLENCO. International referee from Navarra completed his 11th campaign in the First Division. He made his debut in the top Division on 10th September 2000. International.
STATICTICS
Desde la CADENA COPE con Emilio Guerrero0 From CADENA COPE with Emilio Guerrero
4
ECHAR EL CANDADO ATRÁS. Se miden los dos equipos más goleadores de la Liga con 12, la diferencia es que el Málaga también es el más goleado por lo que habrá que estar más seguros en defensa. PUT THE PADLOCKING IN THE GOAL. The best two teams League scorers -with 12 each- will faced. The difference is that Málaga CF is also the most thrashed team so there will have to be more confident on defense.
4
LA MALDICIÓN DEL 6-2. Desde el 11 de septiembre del 83 el Málaga no vence al Real Madrid, además los albicelestes no ganan desde marzo en La Rosaleda. Buen día para acabar con estos dos gafes. THAT DAMNING 6-2. Since 11th September 1983, Málaga has not beaten Real Madrid, nor has Málaga won at La Rosaleda since March. It’s a good time for this gaffe to end.
2 0 38 0 0 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 1 77 0 0 0
5 4 290 1 1 0
4
13
2 2 180 -5 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 4 1 125 1 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 6 499 2 1 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 450 0 2 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 1 121 0 2 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 0 0 0 0 0 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 156 0 0 0
Seba F.M.
4
6 6 540 0 0 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 425 0 4 1
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
1 1 90 -3 0 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
TU EQUIPO
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 41 0 0 0
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 6 514 2 0 0
Mtiliga 5 3 312 0 2 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 270 -4 1 0
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
0 0 0 0 0 0
6 5 480 3 0 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 180 0 1 0
4
4
25
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
5 5 442 0 2 0
4
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
6 6 416 1 1 2
4
4
Rubén
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
5 2 182 2 1 0
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
0 0 0 0 0 0
Nuno
Rui Silva
Paco Ruiz J. C. Salcedo
M. Zambrana
J. C. Pérez
José Gomes
Luis Barbado
Jefe Médico0 Doctor
4
F. Lacomba
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
Torrontegui
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
G. Carrasco
4
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
Enrique Ruiz
4
4 Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4 Masajista0 Masseur
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
V. Valcarce
4
2º Entrenador0 Assistant manager
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 J. Ferreira
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
0 0 0 0 0 0
19
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
LA GALERÍA
5ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 2 - VILLARREAL 3
4
6ª jornada Liga BBVA 2010/11
ALMERÍA 1 - MÁLAGA 1
MANU TORRES En In
5
toques0 touches
SUEÑO CUMPLIDO0A DREAM COMPLETED
“
Desde que empecé mi objetivo ha sido llegar al primer equipo 0 Since I started my goal has been to get into the first team
FICHAJES0SIGNINGS
“
Han venido muchos jugadores nuevos y se están integrando bien. Son muy buenas personas0 Many new players arrived and integrated well. They are good people OTROS DEPORTES0OTHER SPORTS
“
Me gustan el baloncesto y el tenis. Rafa Nadal es un ‘crack’0 I like basketball and tennis. Rafa Nadal is a ‘crack’
MARCAJE0MARKING
“
El mejor fue a Messi. Me sorprendieron Jesús Navas y Pedro León0 The best was Messi. Jesús Navas and Pedro León surprised me AUTÓCTONO0NATIVE OF
Torremolinos es el mejor lugar del mundo0 Torremolinos is the best place in the world
“
Málaga Club de Fútbol
4 MANU TORRES
18
4
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
La jornada de hoy0 Today’s game (16-17-18/10/10)
7
Barcelona - Valencia Athletic - Zaragoza Sporting - Sevilla At. Madrid - Getafe Hércules - Villarreal Racing - Almería MÁLAGA - R. Madrid Deportivo - Osasuna Levante - R. Sociedad Mallorca - Espanyol
Próxima jornada0 Next game (23-24-25/10/10)
8
LIGA0LEAGUE
BBVA
Valencia - Mallorca Zaragoza - Barcelona Sevilla - Athletic Getafe - Sporting Villarreal - At. Madrid Almería - Hércules R. Madrid - Racing Osasuna - MÁLAGA R. Sociedad - Deportivo Espanyol - Levante
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Valencia
16
6
5
1
0
11
4
2 Villarreal
15
6
5
0
1
12
4
3 R. Madrid
14
6
4
2
0
12
2
4 Barcelona
13
6
4
1
1
10
5
5 Sevilla
11
6
3
2
1
10
6
6 Getafe
10
6
3
1
2
11
8
7 At. Madrid
10
6
3
1
2
10
7
8 Espanyol
9
6
3
0
3
5
9
9 Mallorca
8
6
2
2
2
5
6
10 MÁLAGA
7
6
2
1
3
12
12
11 Athletic
7
6
2
1
3
9
9
12 Hércules
7
6
2
1
3
5
6
13 R. Sociedad
7
6
2
1
3
6
9
14 Almería
6
6
1
3
2
5
5
15 Osasuna
5
6
1
2
3
4
6
16 Sporting
5
6
1
2
3
6
11
17 Levante
5
6
1
2
3
5
11
18 Racing
4
6
1
1
4
3
8
19 Zaragoza
3
6
0
3
3
5
10
20 Deportivo
3
6
0
3
3
3
11
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Nilmar
5
Villarreal
GOLES0GOALS
Rossi
4
Villarreal GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Casillas
2
R. Madrid
GOLES0GOALS
D. López
4
Villarreal
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
3
GOLES0 GOALS
RONDÓN
2
GOLES0 GOALES
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
19
Fernando _ Owusu-Abeyie _ Juanmi
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
MALAGUEÑO Iván Aguilar, savia nueva para el filial0 Iván Aguilar, new force for the youth team
La pasada temporada ya destacó en el División de Honor Juvenil. El joven delantero Iván Aguilar ha subido al segundo equipo malaguista sin complejos: “Estoy contento con el trabajo que llevo a cabo, tanto yo como el equipo, y si continuamos así podemos entrar en la liguilla”. El de Benalmádena goza de la confianza de Rafa Gil. “Me pide que me deje la piel en el campo”, dice. Last season he stood out in the Juvenile Division of Honour. The young forward Iván Aguilar was promoted to the second malaguista team without any trouble. “I’m happy with the work that the team and I are doing, and if we continue like this we can get into the play-offs”. The lad from Benalmádena earned the confidence of Rafa Gil. “He asked me to work my socks off on the pitch”, he said. JORNADA0GAME 7 Martos 0 - At. Malagueño 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Motril
17
7
5
2
0
9
1
2 Loja
15
7
4
3
0
12
4
3 Ronda
14
7
4
2
1
15
8
4 Maracena
14
7
4
2
1
14
8
5 Alhaurín T.
13
7
3
4
0
9
2
6 C. Vícar
12
7
3
3
1
14
7
7 Mancha Real
12
7
3
3
1
8
5
8 Marbella
11
7
3
2
2
15
11
9 C. Níjar
11
7
2
5
0
7
4
10 MALAGUEÑO
9
7
2
3
2
7
6
11 El Palo
9
7
2
3
2
8
9
COMENTARIO. El filial empató en su último desplazamiento. El pasado martes, hubo partido intersemanal en casa ante el Baza.
12 Martos
8
7
2
2
3
6
9
13 Vélez
6
7
1
3
3
8
11
14 H. Tájar
6
7
1
3
3
4
13
15 Carboneras
5
7
1
2
4
11
13
16 Antequera
5
7
1
2
4
6
9
COMMENT. Málaga’s second team drew its last away game. Last Tuesday there was a midweek game at home against Baza.
17 Alhaurino
4
7
1
1
5
5
11
18 Baza
4
7
0
4
3
4
12
19 Casino Real
4
7
0
4
3
5
15
20 Adra
3
7
0
3
4
3
12
* Datos hasta la 7ª jornada_ Facts up to the 7rd Game
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 5 euros Adultos: 10 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 20% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomalagacf@fundacionmalagacf.es
22 málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
LA BASE
4
primera benjamín
YOUTH SQUADS
El Málaga C. F., subcampeón de la Liceo Europeo Cup0 Málaga C.F., runners-up in the European Schools Cup
El Málaga Club de Fútbol de Primera benjamín se proclamó subcampeón de la Liceo Europeo Cup, un torneo disputado en Madrid y que contó con la participación de equipos como Real Madrid, Barcelona, Benfica o Sevilla. Los malaguistas dieron la talla y disfrutaron de una cita para el recuerdo. Málaga CF’s First Benjamins were named runners up in the European Schools Cup, a tornament that took place in Madrid and that counted on the participation of teams like Real Madrid, Barcelona, Benfice and Sevilla. The malaguistas measured up and enjoyed the a day to remember.
24 málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
VETERANOS
4
VETERANS
La competitiva Liga Indoor, en el horizonte0 The competitive Indoor League on the horizon El equipo de veteranos malaguista disputará el Campeonato Nacional de Liga Indoor encuadrado en el Grupo 1, midiéndose a Real Madrid, Atlético de Madrid, Sevilla y Real Betis. La competición comenzará el próximo 14 de enero, y el Málaga se estrenará a domicilio frente al Atlético. El primer encuentro en casa será el derbi contra el Sevilla, el 4 de febrero, en tanto que el 18 del mismo mes recibirá en su feudo al Madrid.
4
Málaga’s veteran squad, that will take part in the National Indoor League Championship, is included in Group 1 together with Real Madrid, Atlético Madrid, Sevilla and Real Betis. The competition will start on 14th January of next year, and Málaga’s first game is away to Atlético. The first home game will be a derby against Sevilla on 4th February, and on the 18th Málaga will host Madrid.
4
Triunfo de campeón en la Liga Andaluza0 The Champions triumph in the Andaluza Los veteranos del Málaga, vigentes campeones de la Liga Andaluza, derrotaron en la 1ª jornada del ejercicio 2010/11 al Vázquez Cultural marbellí (2-0). Los goles malaguistas llevaron la firma de Basti y Antonio Vega. El conjunto blanquiazul debutó como local en Los Prados.
Málaga’s veterans, current Andaluza League Champions, beat Marbella club Vázquez Cultural in the 1st game of the 2010/11 season. Goals from malaguistas Basti and Antonio Vega sealed the game. The blanquiazul outfit made its debut at Los Prados, their new home.
4
26 málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
LA AFICIÓN
4
FANS
Numerosos malaguistas, presentes en Almería0 Numerous malaguistas were present in Almería
El anterior encuentro liguero, en tierras almerienses, vino acompañado por un desplazamiento masivo de seguidores y peñistas blanquiazules. Las gradas del estadio de los Juegos Mediterráneos recibieron la visita de un millar de aficionados malaguistas que vivieron con intensidad el segundo derbi andaluz en el presente ejercicio 2010/2011. A massive number of followers and peña members travelled to Almería for the previous league game. The stands in the Mediterranean Games Stadium were filled with more than a thousand malaguistas who experienced the intense second Andaluz derby this 2010/2011 season.
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
4
28
EL CLUB INFORMA
Sheikh Al Thani, entrevistado por 'Málaga CF-TV'0 Sheikh Al-Thani, interviewed by ‘Málaga CF-TV’
El canal temático ‘Málaga Club de Fútbol Televisión’ emitió recientemente la primera entrevista de Sheikh Abdullah Al Thani tras su llegada a la entidad de Martiricos. “Desde que llegamos nos hemos sentido muy cómodos y agradecidos a la gente por la acogida que estamos teniendo. Nos hemos centrado en que el equipo esté en las mejores condiciones posibles. Elegimos Málaga porque es una ciudad importante que merece estar en un lugar destacado. Es nuestro reto y vamos a trabajar para llevar al Club lo más alto posible. Queremos construir un gran club que sea capaz de pelear con los grandes de la Liga”, aseveró el flamante presidente malaguista.
‘Málaga Club de Fútbol Televisión’ recently transmitted the first interview from Sheikh Abdullah Al Thani since his arrival at the Martiricos club. “From the time we arrived we have felt very comfortable and grateful to the people for the welcome we have been receiving. We are concentrating on getting the team to be the best that it can be. We chose Málaga because it is an important city and deserves to be one of the best. It is a challenge for us and we are going to work towards taking this Club as far as it will go. We would like to build a great club that is able to fight with the best of La Liga”, assured the new malaguista president.
THE CLUB REPORTS Mochón, en la última reunión del G-Andalucía celebrada en Córdoba0 Mochón, present at the last G-Andalucia meeting that took place in Córdoba Hace justo diez días se produjo la última reunión del G-Andalucía, en este caso en la provincia de Córdoba. Estuvieron presentes miembros directivos del Xerez CD, UD Almería, Granada CF, el anfitrión Córdoba CF y el Málaga Club de Fútbol, representado por el Director General de la entidad blanquiazul José María Fernández Mochón. Se acordó que el G-A se constituya como Sociedad Limitada para tener una entidad y una personalidad jurídica propias. La sede social operativa será Málaga. Asimismo, habrá reuniones próximamente con el Presidente de la Junta de Andalucía y con el Director de Radio Televisión Andalucía. Just ten days ago, the last G-Andalucia was held, this time, in the province of Córdoba. Present were directors of Xerez CD, UD Almería, Granada CF, host Córdoba CF and Málaga Club de Fútbol, represented by the blanquiazul Director General José María Fernández Mochón. It was agreed that the G-A would be constituted into a Sociedad Limitada in order for it to be independent and have a legal character of its own. The centre of operations will be in Málaga. Also, the next meetings will be with the President of the Andalucian Government and the Director of Radio Television Andalucia.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Seba Fernández, con la selección uruguaya0 Seba Fernández with the Uruguay National Team El delantero malaguista ha participado con Uruguay en los dos partidos internacionales amistosos que el combinado entrenado por Óscar Tabárez jugó recientemente frente a Indonesia y a China.
The malaguista forward played with the Uruguay National Team, trained by Óscar Tabárez, in the two recent International friendlies against Indonesia and China.
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién entrenó a Málaga y Madrid?0 Who coached Málaga and Madrid?
¿Quién le ha marcado al Real Madrid?0 Who scored against Real Madrid?
1
Pellegrini
1
Luque
X
Juande Ramos
X
Sandro Silva
2
Luxemburgo
2
M. Gaspar
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Villarreal
4
Kiko / Edinho