Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
1 Octubre 2011 1 October 2011 Jornada Match
7
Blanquiazul
Málaga CF Getafe CF
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF GETAFE CF
Toda España verá un choque muy atractivo The whole of Spain to witness a great clash
El Málaga se enfrenta al Getafe, en La Rosaleda, en la 7ª jornada de la Liga BBVA. A partir de las 22:00 horas, con laSexta como testigo televisivo, el conjunto blanquiazul intentará lograr su tercera victoria consecutiva en casa frente a un rival que el pasado lunes logró su primer triunfo liguero derrotando al líder, el Betis. Málaga is to take on Getafe in La Rosaleda, in the 7th BBVA league match. From 10 p.m., TV station laSexta will capture the Blues and Whites every move as they attempt to secure their third victory at home against a rival that only last Monday beat the league leader, Betis.
La clave The key Generar más ocasiones. En los últimos encuentros, los de Pellegrini se han manejado en resultados cortos. Aparte de la solvencia defensiva, tener más oportunidades de gol se antoja básico para conseguir tanteadores más holgados. Generate more chances. In recent meetings, Pellegrini’s squad has managed some fair results. The strong defence aside, to achieve more goal opportunities it will be fundamental for the scorers to pull out all the stops.
Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
GETAFE CF El Club The Club Presidente Chairman airman Ángel Torres Sánchez ánchez Año Fundación n Foundation Year 1983 Socios Members rs 12.000 n 1ª Seasons in 1st Temporadas en 7 Campo Field Coliseum Alfonso so Pérez Dimensiones Dimentions 105 x 70 Aforo Capacity 17.000 Palmarés Achievements evements peón de la Copa del Rey 2 veces subcampeón 2 times runners-up -up in the King’s Cup 1 subcampeonato to de Segunda División 1 time runner-upp in the Second Division Cuartofinalista de la UEFA (07/08) UEFA quarter finalist alist (07/08)
Ojo a... Watch out for...
El banquillo The bench Joven técnico madrileño que, tras una brillante trayectoria en el Levante, quiere consolidarse en la élite en el presente ejercicio. A technical young ‘Madrileño’ who, after a glittering career with Levante, wants to consolidate his position within the elite this season.
4
Blanquiazul
LUIS GARCÍA
MIKU El venezolano ha empezado con fuerza la temporada. Ha marcado 3 goles en 5 partidos, muestra de su poderío como delantero. Fuerte, rápido y eficaz ante el portal contrario. The Venezuelan-born player has started the season well. He’s scored 3 goals in 5 matches, showing his strength as a striker. He’s strong, fast and efficient against the opponent’s goal.
GETAFE CF
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player 1 Ustari 2 ‘Cata’ Díaz 3 Mané 4 M. Torres 5 Lopo 6 Lacen 7 Miku 8 Sarabia 9 Colunga 10 Gavilán 11 Mosquera 12 Pedro León 13 Codina 14 Albertazzi 15 Rafa 16 Pedro Ríos 17 Diego Castro 18 Masilela 19 Güiza 20 Valera 21 Míchel 22 Casquero 23 Juan Rodríguez 24 Rubén Pérez 25 Moyá 28 Abdel Barrada Pintos
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Centrocampista Portero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Portero Centrocampista Defensa
0 5 2 3 4 5 5 4 1 0 0 2 0 0 0 4 2 4 5 4 1 3 3 3 5 5 0
0 450 106 239 360 450 376 184 9 0 0 147 0 0 0 264 117 285 189 360 14 245 214 236 450 255 0
0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 -7 0 0
0 0 1 2 2 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 1 0 2 0 1 1 2 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Güiza
El último once The last line-up
Castro
P. León
Abdel
Atentos a... Atention to...
Lacen
Mané
‘Cata’ Díaz Lopo
R. Pérez
Valera
Moyá
J. RODRÍGUEZ
CASTRO Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-GETAFE CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 5 2 1 2 7 6 2-1 (2008/09) 1-2 (2005/06)
Coliseum Alfonso Pérez
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Getafe CF Victories Getafe CF Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Getafe CF Goals Getafe CF Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
5 2 3 0 7 7 2-1 (2009/10) 0-2 (2010/11)
El máximo goleador The maximum scorer 3 GOLES - NABIL BAHA. El Málaga CF logró el triunfo en los tres partidos en los que el delantero francomarroquÍ marcó gol: 2-1 y 0-2 en la temporada 2008/09 y 1-0 en la 2009/10.
¿Sabías que...
Goleadores. En siete de los diez partidos entre ambos clubes en Primera, marcaron ambos equipos al menos un gol, y sólo el Málaga CF ganó en una ocasión por dos goles de diferencia.
Did you know that...?
Scorers. In seven out of the 10 games played between both clubs in the First Division, the teams have both scored at least one goal, and on one occasion, Málaga scored two on goal difference.
6
Blanquiazul
3 GOALS - NABIL BAHA. Málaga CF achieved a win in its three games thanks to the French-Moroccan forward. The results: 2-1 and 2-0 in the 2008709 season; and 1-0 in the 2009/10 season.
ESTADÍSTICAS STATS
13/02/2011
El último enfrentamiento The last match MÁLAGA CF GETAFE CF
Entrenador Coach: Míchel
Ustari
M. Torres
Temporada 10/11 - Jornada 23 10/11 Season - Match 23
Marcano
‘Cata’ Díaz
Mané
La Rosaleda 22.456 espectadores
Gavilán
Árbitro Referee Ayza Gámez (Colegio Valenciano)
Boateng P. Ríos V. Sánchez 79’
Parejo 86’
Casquero Miku
Colunga
Albín 65’ Rondón Baptista Fernando
Maresca Seba 45’
Portillo 45’ Recio
Camacho Sandro Silva 63’ M. Gaspar
Eliseu Weligton
2 2
Demichelis Arnau
Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
Goles Goals 0-1 (8’): Miku 0-2 (24’): Colunga 1-2 (79’): Baptista (pen.) 2-2 (89’): Rondón
El Comentario The Commentary Emocionante encuentro que vivió La Rosaleda la temporada pasada con Baptista y Rondón logrando el empate malaguista en los últimos 10 minutos de partido, remontando el 0-2 inicial del Getafe. La Rosaleda experienced an exciting match last season with Baptista and Rondón achieving a draw in the last 10 minutes of the game, turning around the 0-2 to Getafe score at the beginning.
TU EQUIPO
YOUR TEAM
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Demichelis
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 4 4 360 0 0 0
Camacho
5 5 5 450 1 0 0
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 5 368 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 0 0 0 0 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 5 5 421 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 45 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 66 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8
Blanquiazul
5 5 450 -2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 5 450 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 18 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 5 450 0 1 0
5 5 450 3 1 0
4 0 114 0 0 0
MÁLAGA CF
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 307 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 5 432 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 3 236 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 90 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 0 36 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 1 140 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 67 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
Blanquiazul
9
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Imbatibilidad Unbeaten
Debut Debut
Alfonso Álvarez Izquierdo, pitará el partido de esta noche ante el Getafe CF. Perteneciente al colegio catalán, de 39 años de edad y nacido en Sant Joan Despí, con el arbitraje de este Málaga - Getafe, cumple su tercer partido en esta temporada. El último precedente con el Málaga CF data de la temporada pasada. Cuando fue el encargado de dirigir la victoria del Málaga ante el Almería por tres goles a uno.
425 son los minutos que lleva imbatido el meta argentino del Málaga CF, Caballero. El último gol que recibió fue en la primera jornada ante el Sevilla. Luego ni Granada, ni Mallorca, ni Athletic, ni Zaragoza, han conseguido batirlo. El gran trabajo de la zaga y en general de todo el equipo, hacen que Willy esté a sólo 5 minutos de establecer un récord de imbatibilidad como portero del Málaga CF. Y superar los 429 minutos de Contreras.
El día 13 de enero de 2010 debutaba ante el Getafe en el Coliseum una de las perlas de la cantera malaguista, Juanmi. Lo hizo haciendo lo que mejor sabe, marcando un gol. Desde ese momento el delantero de Coín sigue dando pasitos en su carrera. Ya es campeón de Europa Sub19 y posee el record de bigoleador más joven en Primera División. Cada día pelea por un puesto y aprende con jugadores como Baptista o Van Nistelrooy.
Alfonso Álvarez Izquierdo, will be blowing the whistle in tonight’s match against Getafe CF. A graduate of the catalán college, the 39 year old year was born in Sant Joan Despí and will referee this Málaga – Getafe match, his third game of the season. The last time he oversaw Málaga CF was last season during the match again Almería, where Málaga won 3-0.
Málaga CF’s Argentinean goalkeeper, Willy Caballero, has played for 425 unbeaten minutes. The last goal he conceded was against Sevilla. Neither Granada, Mallorca, Athletic, nor Zaragoza have been able to get the better of him. The team’s great work has allowed Willy to establish a Málaga CF record, and he is only five minutes off beating Contreras’ 429 minutes.
On 13th January 2010 at the Coliseum, Juanmi, one of the stars of Málaga’s youth training programme, made his debut and it was against none other than Getafe. And he did what he does best by scoring a goal. From that moment on the Coín-born forward has been making progress in his career. He’s now captain of the Unders19s, and he has the record of youngest double goal-scorer in the First Division. He fights every day for his place and learns from players such as Baptista and Van Nistlerooy.
10
Blanquiazul
APUNTES NOTES
Duelo con aroma a Vinotinto A clash smelling of ‘Vinotinto’
La pasada Copa América nos dejó a Venezuela como la gran revelación del torneo. Y en sus filas pudimos ver a dos jugadores que golean en la Liga BBVA. Miku y Rondón, ambos coincidieron en la Copa América, y allí compartieron habitación durante toda la competición. Algo que sirvió para que se conocieran mejor y ahora los dos se rinden en elogios hacia el otro. Para Rondón: “Me lo pase muy bien con él. Además es un gran jugador y como tenga una ocasión no perdona”. Mientras que Miku ve a su compatrVenezuela was the big revelation in the last ‘Copa América’; and in its line-ups we saw two players who’ve scored in the BBVA league. Miku and Rondón, were both at this year’s tournament, and once there they shared a room throughout the competition, allowing them to get to know each other better. Now both are in full praise of each other. Rondón: “I had a great time with him. In addition, he’s a great player and when he’s got an opportunity he goes for it”; whilst his
Rondón y Miku, Miku y Rondón Ambos son jóvenes, delanteros y con un futuro brillante. Buena parte de los posibles éxitos futuros de Venezuela, están en sus botas. They’re both young forwards with a brilliant future. Much of Venezuela’s potential success is in their boots.
12
Blanquiazul
iota como “un chico muy serio y familiar. Es un gran trabajador, y sabe que si el quiere su techo es el cielo”. Comparten elogios, pero hay algo que quieren los dos, es un record, ser el máximo goleador venezolano de la Liga. Rondón lo posee ahora, pero no le importaría perderlo a manos de un compatriota: “Estaría contento si el pudiera romper el record de goles, porqué seguría haciendo historia para mi país”. Y Miku va a luchar por sobrepasarlo: “Siempre hay ganas de superar a un compatriota”. Miku y Rondón, dos amigos fuera del campo, y dos luchadores dentro del campo. Porqué cada domingo se dejan la piel en el campo, por Málaga y Getafe, y cada día por un país, Venezuela.
compatriot, Miku, describes him as “a very serious and family-orientated guy. He’s a hard worker and if he wants to, he could touch the sky.” Although they share a bond, there’s something that they both want: to hold the record of being the highest goal-scoring Venezuelan in la Liga. Even though Rondón currently holds that title, he says he wouldn’t mind losing it to his fellow countryman. “I’d be happy if the record was broken as it would mean the story moves on for my country.” And Miku is battling to beat it: “There’s always a desire to beat a compatriot.” Miku and Rondón: two friends off the pitch, and two rivals on it. Every Sunday they give blood sweat and tears on the pitch for Málaga and Getafe, and every day for a country, Venezuela.
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Solidez en la defensa para mantenerse en Europa A solid defence to remain in Europe Tras cinco partidos disputados, el Málaga CF se mantiene en puestos europeos gracias, en gran medida, a la solidez defensiva del equipo que, además, hace que Willy sea el actual ‘Zamora’ con dos goles encajados. After five games played, Málaga CF remains in European positions, in a large part thanks to its solid defence; and Willy, the current ‘Zamora’, only conceding two goals.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Betis
12
5
4
0
1
9
6
2 Barcelona
11
5
3
2
0
22
4
3 Levante
11
5
3
2
0
7
3
4 Sevilla
11
5
3
2
0
6
3
5 R. Madrid
10
5
3
1
1
16
5
6 Málaga CF
10
5
3
1
1
7
2
7 Valencia
10
5
3
1
1
8
6
8 Atlético
7
5
2
1
2
8
6
9 R. Sociedad
7
5
2
1
2
6
6
10 Espanyol
6
5
2
0
3
5
7
11 Mallorca
6
5
2
0
3
3
5
12 Osasuna
6
5
1
3
1
3
10
13 Rayo
5
5
1
2
2
5
9
14 Villarreal
5
5
1
2
2
5
9
15 Zaragoza
5
5
1
2
2
5
11
16 Getafe
4
5
1
1
3
4
7
17 Granada
4
5
1
1
3
2
7
18 Racing
3
5
0
3
2
3
8
19 Athletic
2
5
0
2
2
5
8
20 Sporting
1
5
0
1
4
2
9
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 07 Today´s (1-2/10/11)
Sporting - Barcelona Atlético - Sevilla Valencia - Granada Real Sociedad - Athletic Osasuna - Mallorca Málaga CF - Getafe Betis - Levante Espanyol - R. Madrid Racing - Rayo Villarreal - Zaragoza
08
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA JOAQUÍN
La próxima jornada Next match (15-16/10/11)
Levante - Málaga CF R. Madrid - Betis Rayo - Espanyol Barcelona - Racing Sevilla - Sporting Granada - Atlético Mallorca - Valencia Athletic - Osasuna Zaragoza - R. Sociedad Getafe - Villarreal
4
GOLES GOALS
2 1
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
8
GOLES GOALS
DEMICHELIS GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
7
2
3
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Messi
Ronaldo
Willy
Munúa
FC Barcelona
Real Madrid CF
Málaga CF
Levante
8
TOULALAN
s El catalán Sergio Sánchez quiere volver a sentirse futbolista en Málaga. “Ya me toca disfrutar dentro del campo y aquí tengo todos los ingredientes para hacerlo. Uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Lo que me pasó me ayuda a ser más positivo”, declara el polivalente zaguero, feliz en la capital. “Es una ciudad muy parecida a mi tierra natal”. The Catalan-born Sergio Sánchez wants to get back to experiencing football in Málaga. “Now it’s my turn to enjoy myself on the pitch and here I’ve got all the ingredients to do so. You never know what you’ve got until you lose it. What’s happened to me has allowed me to become more positive,” states the multi-talented defender, who’s happy in the Costa del Sol capital. “It’s a city that’s very similar to my hometown.”
Nombre Name
Sergio Sánchez Edad Age
25 Lugar de Nacimiento Birth Place
Mataró (Barcelona) Último Equipo Last Team
Sevilla FC
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una manía An obsession
¿Afición? Hobbie?
Un color A colour
Referente Icon
Santiguarme Crossing myself
Flamenco Flamenco
Azul Blue
Fernando Hierro Fernando Hierro
18
Blanquiazul
LA ENTREVISTA
sergio sánchez
THE INTERVIEW
Ya me toca disfrutar y aquí tengo todos los ingredientes para hacerlo” Now it’s my turn to enjoy myself and here I’ve got all the ingredients to do so”
Regarding the competition with Gámez: “I get Acerca de su competencia con Gámez, “me on really well with him; it’s great to fight for llevo muy bien con él, es bonito pelear un your place with someone that you get on well puesto con alguien con quien te llevas bien. with. We know that only one of us can play Sabemos que sólo puede jugar uno y será el and it’ll be the one who deque se lo merezca”, dice un “Europa es posible. Sergio ambicioso en cuanto El equipo está dando serves it the most,” says the ambitious Sergio. Hi main oba los objetivos del equipo: mucha guerra en los jectives for the team: “Europe “Europa es posible, el equiprimeros partidos” is possible, the team has been po está dando mucha guerra “Europe is possible. fighting hard and, in the first y en los primeros partidos The team has been few games, we’ve got lots of hemos conseguido muchos fighting hard in the points. It’s not a dream, it’s puntos. No es un sueño, sino first few games” about working hard, but with un trabajo largo, pero con el the squad we have it’s possiplantel que tenemos somos ble to get into these positions.” The number capaces de entrar en esos puestos”. El ‘21’ 21-player had his official debut in La Rosaleda blanquiazul debutó oficialmente la semana last week against Zaragoza. pasada en La Romareda ante el Zaragoza.
5
6
7
8
Una ciudad A city
Una bebida A drink
Otro deporte Another sport
Coche Car
Barcelona Barcelona
Coca-Cola Coca-Cola
Pádel Padel
Porsche Porsche Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
/09/11 ga CF 25 la á M goza Real Zara
1/09/11 tic Club 2 le th A F C Mรกlaga
Blanquiazul
21
ATLÉTICO MALAGUEÑO A la tercera, primera victoria a domicilio The third match, the first away victory Primeros tres puntos del Atlético Malagueño como visitante. El filial blanquiazul estrenó su casillero de victorias a domicilio imponiéndose la pasada jornada al San Pedro por 1-2. Tras dos salidas sin puntuar, el equipo de Jaime Molina logró un triunfo que debe servirle de lanzadera a la zona noble, siendo además el conjunto más goleador del grupo. The first three points for Atlético Malagueño as visitors. The reserve Blues and Whites got their first away victory last weekend by beating San Pedro 2-1. After two outings when they didn’t get a point, Jaime Molina’s team secured a win, allowing them to move up on the table, and to become the highest goal scoring team of the group.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 7
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño juega mañana contra el Vélez a las 11:30 en el Campo de la Federación Malagueña de Fútbol. Con tres de tres en sus partidos domésticos, el filial blanquiazul confía en seguir siendo inexpugnable en su feudo. Atlético Malagueño will play tomorrow against Vélez at 11.30 a.m in the Campo de la Federación Malagueña de Futbol ground. With three out of three home wins, the reserve team is confident on home turf.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
14
6
4
2
0
12
3
2 Estepona
14
6
4
2
0
9
3
3 Marbella
12
6
4
0
2
13
5
4 Martos
12
6
4
0
2
7
7
5 Ronda
11
6
3
2
1
9
5
6 San Pedro
10
6
3
1
2
12
6
7 El Palo
10
6
3
1
2
9
9
8 Mancha Real
10
6
3
1
2
6
7
9 MALAGUEÑO
9
5
3
0
2
15
7
10 Nerja
9
6
2
3
1
10
8
11 Vélez
9
6
2
3
1
6
4
12 Casino Real
8
6
2
2
2
7
8
13 C. Níjar
8
6
2
2
2
7
8
14 Alhaurín T.
7
5
2
1
2
6
7
15 Huétor Tájar
7
5
2
1
2
5
6
16 A. Armilla
4
6
1
1
4
7
8
17 Antequera
4
5
1
1
3
3
8
18 Maracena
4
5
1
3
3
3
8
19 C. Vícar
3
6
1
0
5
4
16
20 Motril 21 Carboneras
1 1
5 6
0 0
1 1
4 5
1 5
8 15
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Infantil Autonómico: Calidad, intensidad y trabajo para luchar en Andalucía ‘Infantil Autonómico’: Quality, intensity and hard work to move up in Andalucía Nuevo entrenador, pero la misma ilusión que otros años. Así ha arrancado la temporada el Infantil Autonómico de Javier Morán. El joven entrenador, que se estrena en Málaga, tiene claro los objetivos. “Nuestro objetivo es la formación. Queremos que al final del año, sean mejores jugadores”. El infantil disputará una liga muy competitiva, en la que eso sí, han comenzado con muy buen pie, tres triunfos en tres partidos. “Estoy muy contento, somos el equipo más goleador de Andalucía. Y además recibimos muy pocos goles”. Con este buen comienzo, todo hace indicar que si se sigue trabajando
1
11
24
2
3
12
13
Blanquiazul
INFANTIL AUTONÓMICO
4
14
There’s a new manager but the excitement is the same as always. That’s how Javier Morán’s ‘Infantil Autonómico’ season begun. The young coach, who’s debuting in this role with Málaga, has clear objectives. “Our objective is about the training. At the end of the year we want to be the best players.” The ‘infantiles’ will have a very competitive league, but they’ve got off on the right foot with three wins in three matches. “I’m very happy; we’re the highest-scoring team in Andalucía. And, in addition, we’ve conceded very few goals.” With this great start, all the signals are good as if they’re able to keep
5
15
6
16
8
7
17
18
9
19
10
20
21
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Javier Morán “Tenemos un equipo con mucha calidad. Saben sacar bien el balón jugado y aprovechar el campo. Siempre muestran gran intensidad. Este año hemos empezado a trabajar el posicionamiento corporal. Es muy importante dominarlo para hacer un control rápido, también para defender bien. Trabajamos mucho en ello”. “We’ve got a team of great quality. They know how get the most out of the ball, playing and using the pitch well. They always show great intensity. This year we’ve started working on body positioning. It is very important to master in order to take control quickly, also to defend well. We’re working hard on those things.”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Mario Ale José Ruiz José Carlos Miguel Ángel Pablo Montero Dani David Javi
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Titi Brahim Heredia Pepe Echu Mario Hidalgo Sánchez Roberto Javi Ortiz Mario Jiménez Sergio
bien hay posibilidades de que el equipo pueda luchar por estar en la fase final del campeonato de Andalucía, algo que Javier califica como un premio para los chavales. Para este objetivo se cuenta con un cuerpo técnico con mucha experiencia con Alberto Párraga, entrenador el año pasado, como segundo esta temporada. Mucha calidad en equipo y cuerpo técnico. Algo que asegura un buen trabajo.
keep working as they’re doing, and they could be in the final of the Andalusian championship – something Javier is holding dear. To reach this objective he can count on a very experienced coaching staff, with Alberto Párraga, last year’s principal coach, as his second in command. A high quality team and coaching staff – something that will ensure a job well done.
ACTUALIDAD NEWS
torrontegui Ya paso los veinte mundiales de ciclismo” “I’ve now done 20 World Cycling Championships”
Nombre Name
Marcelino Torrontegui Edad Age
47 Lugar de Nacimiento Birth Place
El masajista de la primera plantilla del Málaga CF, Marcelino Torrontegui, formó parte del cuerpo médico de la selección española que compitió la semana pasada en el Campeonato del Mundo de Ciclismo celebrado en Dinamarca. “Ya he pasado de veinte mundiales, van un montón. He vivido el mejor momento del ciclismo español, con grandes campeones”, declaró a MCF-TV el asturiano, un clásico en las grandes citas ciclistas con España. The masseur for Málaga CF’s first team, Marcelino Torrontegui, formed part of the medical staff for Spain’s team in the World Cycling Championships in Denmark. “I’ve now done 20 World Cycling Championships, a huge amount. I’ve been living the best moments ever in Spanish cycling, with some great champions”, the Asturias-born Torrontegui, a veteran of Spain’s major cycling events, told MCF-TV.
26
Blanquiazul
Candás (Gijón) Función Role
Masajista
“He vivido el mejor momento del ciclismo español”, declara orgulloso el carismático ‘Torron’ “I’ve been living the best moments ever in Spanish cycling,” declared the charismatic ‘Torron’
Primera victoria de la campaña para el Málaga CF Femenino First win for the Málaga’s CF Women Team El Málaga CF Femenino ya conoce el dulce sabor de la victoria en la temporada 11/12. La semana pasada se impuso en el José Gallardo de Portada Alta al San Gabriel, por 3-2, en la 3ª jornada de la Primera División Femenina. Tras caer al descanso (0-2), el cuadro blanquiazul de Manolo Navarrete remontó de manera épica gracias a los goles de Poti, Rocío y María José.
El equipo de Manuel Navarrete remontó un 0-2 parcial para lograr tres puntos que le colocan en la mitad de la clasificación
Manolo Navarrete’s team turned around the 0-2 scored after getting three points, putting them mid-table in the league
Málaga Women’s already knows the sweet taste of victory this season. Last week, they defeated José Gallardo’s San Gabriel 3-2 in the third match of the Women’s First Division. After starting out 0-2, Manolo Navarrete’s girls epically turned around the match, thanks to goals by Poti, Rocío and María José.
ACTUALIDAD NEWS Demichelis y Rondón se verán las caras con sus selecciones nacionales Demichelis and Rondón to show their faces with their national teams Los jugadores de la primera plantilla del Málaga Club de Fútbol Martín Demichelis y Salomón Rondón están convocados por sus respectivas selecciones para el inicio de las eliminatorias sudamericanas de cara al Mundial de Brasil 2014. Tanto el nuevo director técnico albiceleste, Alejandro Sabella, como el seleccionador de la ‘vinotinto’ César Farías, contarán en sus filas con el defensa central y el delantero centro blanquiazules. La Argentina de Demichelis jugará ante Chile en Buenos Aires, y la Venezuela de Rondón en Quito frente a Ecuador, el próximo día 7 de octubre. En la fecha del 11 de octubre, en Puerto Santa Cruz, ambos combinados se medirán. Málaga Club de Fútbol’s first team players, Martín Demichelis and Salomón Rondón, have been called-up by their respective national squads to play in the opening games of the elimination rounds in South America for the 2014 Brazil World Cup. Both the new Argentina manager, Alejandro Sabella, and the Venezuelan boss, César Frías will count on the Blues and Whites’ central defender’s and the centre forward’s capabilities. For Argentina, Demichelis will play against Chile in Buenos Aires; for Venezuela, Rondón will play in Quito against Ecuador on the 7th October. And on 11th October, in Puerto Santa Cruz, they will play against each other.
El Museo&Tour MCF colaboró con el Día Mundial del Turismo The Museum&Tour MCF takes part in World Tourism Day El pasado lunes, con motivo del Día Mundial del Turismo, el Museo & Tour MCF que coordina la Fundación del Málaga CF colaboró con el Ayuntamiento de la capital abriendo sus puertas a más de 200 aficionados que pudieron realizar el variado recorrido museístico, de manera gratuita, en las instalaciones del Estadio La Rosaleda. Los visitantes disfrutaron de una visita por las dependencias de la zona VIP PrimeraClase, el Palco Presidencial de Tribuna, la Sala de Prensa, los vestuarios del estadio, el terreno de juego junto a los banquillos y el museo propiamente dicho, con la Copa Intertoto como gran joya de la corona. Last Monday, for World Tourism Day, the Museum&Tour MCF, organised by Málaga CF’s Foundation, collaborated with the City Hall, and opened its doors to 200 fans to see La Rosaleda’s facilities free of charge. The visitors enjoyed a visit to the VIP area, the Presidential Box in ‘Tribuna’, the press room, the visitors’ changing room, the pitch next to the dugout, and the museum itself, which houses memorabilia including the Intertoto Cup as the jewel in its crown. 28
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
El brasileño Julio Baptista, premio SUR Malagueño del año Brazilian-born Julio Baptista receives SUR ‘Malagueño of the Year’ award
El Levante-Málaga se jugará el domingo 16 a las 18:00 horas The Levante-Málaga match to take place on Sunday 16th at 6 p.m
El mediapunta malaguista Baptista recibió recientemente uno de los premios SUR Malagueño del Año gracias a su “papel determinante en el crecimiento del equipo blanquiazul”.
El Málaga CF visitará al Levante UD, en el Ciutat de Valencia, en la 8ª jornada de la Liga BBVA. El encuentro en tierras levantinas se jugará el domingo 16 de octubre a las 18:00 horas.
Málaga striker Baptista recently received one of the SUR ‘Malagueño of the Year’ awards’ for his efforts in “securing the growth of the Blues and Whites team.”
Málaga CF will visit Levante UD in the Ciutat de Valencia in the eighth match of the BBVA league. The clash in the province of Valencia will take place on Sunday 16th October at 6 p.m.
MALAGUISTAS
Si quieres verte erte en esta estta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es
Porra facebook Facebook´s stick 28/9/2011 Ganador Winner
Antonio Calderón
Antonio Calderón es el afortunado ganador de dos entradas para asistir al partido de hoy, tras haber sido elegido por Willy Caballero entre los acertantes que acertaron la porra por el resultado del Zaragoza-Málaga CF. Si quieres ganar 2 entradas para Málaga CF – Real Madrid entra en la página oficial de Facebook del Málaga: Málaga Club de Fútbol Oficial, regístrate y participa en la porra por el resultado final del encuentro de hoy, y el del Levante – Málaga CF.
Antonio Calderón is the lucky winner of a pair of tickets to today’s game, after having been randomly selected by Willy Caballero. He correctly predicted the result of the Zaragoza-Málaga CF match. If you want to win two tickets for the Málaga-Real Madrid match, take part in the latest giveway on the official Facebook page, Málaga Club de Fútbol Oficial, by predicting the score of today’s match and also that of the Levante – Málaga CF game.