BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 9ª Jornada de Liga - 31 de octubre de 201009th Game of the League - 31th october 2010
Málaga Club de Fútbol Real Sociedad de Fútbol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga se enfrenta a la Real Sociedad, en La Rosaleda, en la 9ª jornada de la Liga BBVA. Tras el choque de Copa ante el Hércules en Alicante, segundo partido en apenas cuatro días para un equipo blanquiazul ansioso por agradar a su afición y obtener los primeros tres puntos en su feudo.
Real Sociedad de Fútbol
TODAY’S GAME
Málaga will face Real Sociedad at La Rosaleda in the 9th game of the BBVA League. After the clash with Hercules in the King’s Cup in Alicante, it is the second game is less than four days for the blue and white team, anxious to please it fans and get its first three points on home turf.
La clave0The code defensiva. El Málaga, aggression. For Málaga to 4Agresividad 4Defensive para optar al triunfo, necesita imwin, it is imperative that they strong periosamente hacerse fuerte en la zaga y no encajar goles, más como local. A partir de ahí, ‘morder’ arriba con la velocidad de sus puntas.
in defence and don’t let in goals, especially at home. Apart from that, they need some ‘teeth’ up front with the speed of its strike force.
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Jokin Aperribay Bedialauneta Año Fundación0Foundation Year 1909 Socios0Members 21.535 Temporadas en 1ª0Season in 1st 64 Campo0Field Anoeta Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 32.000 Palmarés0Achievements 2 Ligas_ 2 Spanish League 2 Copas del Rey_ 17 King’s Cups 1 Supercopa de España_ 8 Spain Supercup
4 OJO A... Tamudo. Seria duda por motivos físicos hasta última hora. La baja del mejor goleador histórico del Espanyol sería significativa. Hasta el momento, lleva 3 dianas.
WATCH OUT FOR... Tamudo. There are doubts as to his physical condition until the last minute. It will be significant if the best goal scorer in the history of Espanyol is dropped. Up to now he’s scored three goals.
4
El técnico sudamericano logró un brillante ascenso a Primera División en su primera campaña con los vascos. The South American coach has achieved a brilliant promotion to the First Division in his first campaign with the Basque team.
MARTÍN LASARTE
El banquillo...0The bench...
REAL SOCIEDAD
DE FÚTBOL
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
1 Bravo Portero 2 C. Martínez Defensa 3 M. González Defensa 4 Elustondo Centrocampista 5 M. Bergara Centrocampista 6 Labaka Defensa 7 Griezmann Delantero 8 J. Llorente Delantero 9 Agirretxe Delantero 10 X. Prieto Centrocampista 11 Aranburu Centrocampista 13 Zubikarai Portero 14 Sarpong Centrocampista 15 Ansotegi Defensa 17 Zurutuza Centrocampista 18 Viguera Delantero 19 D. Rivas Centrocampista 20 Tamudo Delantero 21 Ifrán Delantero 22 Estrada Centrocampista 23 Sutil Centrocampista 24 De la Bella Defensa 26 Illarramendi Centrocampista 30 Ramírez Portero
8 8 8 1 3 1 8 6 2 8 7 0 3 8 8 5 7 7 0 0 5 8 0 0
El último once0The last eleven
4
De la Bella M. González Bravo
TA YC
TR RC
720 -xx 0 0 720 0 0 0 720 0 2 0 61 0 0 0 115 0 1 0 3 0 0 0 475 1 3 0 330 1 1 0 20 1 0 0 714 1 0 0 587 0 2 0 0 0 0 0 46 1 0 0 720 0 1 0 578 0 2 0 68 0 0 0 630 0 2 0 486 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 210 1 0 0 717 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
Griezmann Aranburu
4
Llorente Zurutuza
Ansotegi C. Martínez
D. Rivas X. Prieto
BRAVO
X. PRIETO
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
5
6
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias R. Sociedad0 Victories for R. Soc. 4 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 9 Goles R. Sociedad0Goals for R. Sociedad 12 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2000/01) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-5 (2004/05)
STATISTICS Partidos de Liga en ANOETA0 League games at ANOETA
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias R. Sociedad0Victories for R. Soc. 4 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Málaga 9 Goles R. Sociedad0Goals for R. Sociedad 17 Mejor resultado local0Best home result 4-0 (2000/01) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-3 (2004/05)
El goleador de los MÁLAGA - R. SOCIEDAD0Goal scorer for MÁLAGA - R. SOCIEDAD
5
4 GOLES - KOVACEVIC & NIHAT. La mítica dupla realista siempre hizo muchísimo daño al Málaga en los enfrentamientos particulares entre ambos equipos. FOUR GOALS - KOVACEVIC & NIHAT. Real’s legendary duo always did a lot of damage to Málaga in encounters between the two teams.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
CINCO AÑOS DESPUÉS. El último duelo en Primera entre Málaga y Real Sociedad, en Martiricos, fue el 20 de noviembre de 2005. El cuadro malaguista venció 3-1 con goles de Navas, Hidalgo y Edgar.
4
el último0 málaga c.f. 0 r. sociedad 2 the last Goitia
J. Gámez
La Rosaleda 25.000 espectadores
Weligton
H. Rosario
Rossato Gerardo 53’
Carpintero Apoño
Cheli
Hidalgo
Salva 31’
Eliseu Calleja 46’
Baha Delibasic Víctor 87’
Nacho Estrada 88’
Temporada 07/08007/08 Season Jornada 350Game 35
4
Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
26/04/08
FIVE YEARS LATER.The last encounter between Málaga and Real Sociedad in the First Division was in the Martiricos, it was on 20th November 2005. The malaguista team won 3-1 with goals from Navas, Hidalgo and Edgar.
Garitano
D. de Cerio Gari Uranga 64’
Aranburu
Martí Castillo
Gerardo M. González
Labaka
Riesgo Entrenador0Coach: Juan Manuel Lillo
Árbitro0Referee Mateu Lahoz Goles0Goals 0-1 (13’): Labaka 0-2 (76’): Gari Uranga COMENTARIO. El último enfrenamiento, en Segunda División, otorgó el triunfo a los donostiarras. A pesar del traspiés, el Málaga ascendió. COMMENT. The last encounter was in Second Division, when the San Sebastian team won. In spite of that Málaga got promoted.
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
LOS APUNTES
GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Árbitro castellano-leonés que cumple su 2ª temporada en Primera División. Debutó en la élite el 29 de agosto de 2009, en un ZaragozaTenerife (1-0). Funcionario. GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Referee from Castilla-León who has completed his 2nd season in First Division. Made his debut in the elite on 29th August 2009, Zaragoza v Tenerife (1-0). Official
STATICTICS
Desde PUNTO RADIO MÁLAGA con Dani Marín0 From PUNTO RADIO MÁLAGA with Dani Marín
4
ULTIMÁTUM. Un nuevo tropiezo condenaría al Málaga Club de Fútbol a una situación dramática en la Liga tras cumplirse el primer cuarto de competición. Hoy está prohibido perder. ULTIMATUM. Another setback would condemn Málaga Club de Fútbol to a disastrous situation in the League after completing a quarter of the competition. Now it is forbidden to lose.
4
MORBO. Málaga Club de Fútbol y Real Sociedad son enemigos íntimos tras su pelea por el ascenso a Primera hace dos campañas. En el rival ya no está Iñaki Badiola. ¿Verá el partido junto a Jesuli?
MORBID CURIOSITY. Málaga CF and Real are intimate enemies after its fight for promotion two seasons ago. The rival is now no Longer Iñaki Badiola. Will he see the game with Jesuli?
3 0 77 0 1 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 1 107 0 1 0
6 5 367 1 1 0
4
13
4 4 360 -12 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 5 1 170 1 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 8 656 2 2 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 1 2 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 2 147 0 3 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 1 1 60 0 0 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 156 0 0 0
Seba F.M.
4
8 8 720 0 0 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 605 0 5 1
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
1 1 90 -3 1 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
TU EQUIPO
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 1 92 0 1 0
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 8 694 2 0 0
Mtiliga 7 4 380 0 3 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 270 -4 1 0
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
0 0 0 0 0 0
7 6 570 3 0 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 0 1 0
4
4
25
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
7 6 596 0 2 0
4
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
7 7 506 1 1 2
4
4
Rubén
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
5 2 182 2 1 0
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 13 0 0 0
Nuno
Rui Silva
Paco Ruiz J. C. Salcedo
M. Zambrana
J. C. Pérez
José Gomes
Luis Barbado
Jefe Médico0 Doctor
4
F. Lacomba
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
Torrontegui
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
G. Carrasco
4
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
Enrique Ruiz
4
4 Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4 Masajista0 Masseur
Auxiliar Técnico0 Coaching assistant
V. Valcarce
4
2º Entrenador0 Assistant manager
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 J. Ferreira
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
0 0 0 0 0 0
19
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
LA GALERÍA
7ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - R. MADRID 4
4
8ª jornada Liga BBVA 2010/11
OSASUNA 3 - MÁLAGA 0
LUQUE
En In
5
toques0
touches
GANAR EN CASA0TO WIN AT HOME
“
Es una cuenta pendiente si queremos hacer una buena temporada. Is an account that is pending if we want to have a good season.
CARIÑO DE LA AFICIÓN0AFFECTION OF THE FANS
“
El equipo siempre ha estado arropado, y en lo particular siempre me sentí querido. The team is always supported, and in particular I always feel loved. PROYECTO EN CONSTRUCCIÓN0A PROJECT UNDER CONSTRUCTION
“
En el fútbol no hay nada fácil. Creo que se llegará a un buen final. In football nothing is easy. I think that it will be OK in the end.
ENAMORADO DE MÁLAGA0I’M IN LOVE WITH MÁLAGA
“
He tenido la suerte de jugar en muchas ciudades, pero me quedo con Málaga. Permaneceré aquí. I’ve had the good luck to play in many cities, but I’ll stay with Málaga. I’ll stay here. PASIONES 0PASSIONS
Intento pasar todo el tiempo posible con mi mujer y mis hijos. I try to spend all my time with my wife and my two children.
“
5
LUQUE
Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
La jornada de hoy0 Today’s game (30-31/10/10)
9
Valencia - Zaragoza Barcelona - Sevilla Athletic - Getafe Sporting - Villarreal At. Madrid - Almería Hércules - R. Madrid Racing - Osasuna MÁLAGA - R. Sociedad Deportivo - Espanyol Mallorca - Levante
Próxima jornada0 Next game (6-7-8/11/10)
10
LIGA0LEAGUE
BBVA
Zaragoza - Mallorca Sevilla - Valencia Getafe - Barcelona Villarreal - Athletic Almería - Sporting R. Madrid - At. Madrid Osasuna - Hércules R. Sociedad - Racing Espanyol - MÁLAGA Levante - Deportivo
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 R. Madrid
20
8
6
2
0
22
4
2 Villarreal
19
8
6
1
1
16
6
3 Barcelona
19
8
6
1
1
14
6
4 Valencia
16
8
5
1
2
13
8
5 Espanyol
15
8
5
0
3
8
10
6 Sevilla
14
8
4
2
2
14
11
7 Getafe
13
8
4
1
3
14
10
8 At. Madrid
13
8
4
1
3
12
9
9 Mallorca
11
8
3
2
3
7
8
10 Athletic
10
8
3
1
4
14
14
11 R. Sociedad
10
8
3
1
4
10
11
12 Osasuna
9
8
2
3
3
7
6
13 Hércules
9
8
2
3
3
8
9
14 Levante
8
8
2
2
4
8
14
15 Sporting
8
8
2
2
4
8
14
16 Almería
7
8
1
4
3
6
7
17 MÁLAGA
7
8
2
1
5
13
19
18 Racing
7
8
2
1
5
5
14
19 Deportivo
4
8
0
4
4
3
14
20 Zaragoza
3
8
0
3
5
6
14
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
9
R. Madrid
GOLES0GOALS
Llorente
6
Athletic
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Casillas
4
R. Madrid
GOLES0GOALS
Valdés
6
Barcelona
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
3
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
19
RONDÓN
2
GOLES0 GOALES
Fernando _ Owusu-Abeyie _ Juanmi
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
Fran, un 'veterano' que ya ejerce de capitán0 Fran, a ‘veteran’ now acting captain
4
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
MALAGUEÑO
El portero coineño Fran, a pesar de su juventud, lleva varias temporadas en el filial malaguista y ya es el capitán del equipo. “El objetivo siempre es el mismo, seguir aprendiendo y disfrutar de los máximos minutos posibles que son los que te dan la experiencia el día de mañana, e intentar estar en el primer equipo de mi ciudad, que es el sueño que añoro”, afirma el ágil arquero. In spite of his youth, Coín goalkeeper Fran, has been with the malaga’s second team for many seasons is now team captain. “The objective is always the same, continue to learn and enjoy to the maximum the experiences that will come in useful tomorrow, and try to be in the first team of my city, that is the what I wish for”, stated the agile goalkeeper.
JORNADA0GAME 10 At. Malagueño 3 - Alhaurín de la Torre 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
1 Motril
21
10
6
3
1
13
C. 4
2 Maracena
20
10
6
2
2
18
11
3 Loja
19
10
5
4
1
15
7
4 Alhaurín T.
19
10
5
4
1
11
5
5 Ronda
18
10
5
3
2
19
10
6 Marbella
18
10
5
3
2
20
12
7 MALAGUEÑO
18
10
5
3
2
13
6
8 El Palo
18
10
5
3
2
16
12
9 C. Vícar
16
10
4
4
2
18
10
10 Mancha R.
16
10
4
4
2
10
8
11 C. Níjar
15
10
3
6
1
10
7
COMENTARIO. Gran triunfo malaguista la semana pasada en un intenso derbi. Juanfri (2) y Adán, goleadores blanquiazules.
12 Martos
12
10
3
3
4
8
11
13 H. Tájar
12
10
3
3
4
8
17
14 Vélez
9
10
2
3
5
11
16
15 Antequera
8
10
2
2
6
12
14
16 Carboneras
7
10
1
4
5
14
17
COMMENT. A great triumph for the malaguistas last week in an intense derby. Juanfri (2) and Adán, blanquiazul goalscorers.
17 Casino Real
6
10
0
6
4
7
18
18 Alhaurino
5
10
1
2
7
7
16
19 Baza
4
10
0
4
6
4
18
20 Adra
4
10
0
4
6
6
21
22 málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
LA BASE
4
primera benjamín
YOUTH SQUADS
Varios colegios ingleses jugaron amistosos con el Málaga0 Various English schools played against Málaga in friendlies Dos colegios ingleses -Corfe Hills School y Notley High School-, visitaron las instalaciones malaguistas de cantera y jugaron varios encuentros con equipos blanquiazules de fútbol base. En concreto, hubo tres partidos en las categorías de alevín preferente, infantil preferente y un duelo entre el infantil autonómico albiceleste y un cadete británico. Los resultados de los envites, lo de menos. Lo importante, la buena convivencia y el magnífico ambiente el vivido bajo un clima de gran armonía.
Two English schools –Corfe Hills School and Notley High School-, visited the malaguista Academy and played a few friendly games with blanquiazul teams from the Fútbol Base. To be precise, there were three games in the Alevín preferente and infantil preferente categories and an encounter between the infantil autonómico albiceleste and a British Cadet. The results did not matter. What was important was the good relations and the wonderful atmosphere of togetherness that was experienced.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Los más jóvenes empiezan con fuerza0 The little ones start strong Los últimos equipos en arrancar la temporada, el Benjamín ‘A’ de Antonio Cazalla, el Benjamín ‘B’ de Juan Valdivia y el Prebenjamín de Manuel Cortés, lo han hecho con victorias y grandes goleadas a favor.
The last teams to start off this season, Antonio Cazalla’s Benjamín ‘A’, Juan Valdivia’s Benjamín ‘B’ and Manuel Cortés Pre benjamíns, have all had victories and goalfests.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomalagacf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
VETERANOS
4
VETERANS
Mañana en Nerja, homenaje a Rojo0 Tomorrow in Nerja, tribute to Rojo El equipo de veteranos del Málaga jugará mañana a las 19:00 horas, en Nerja, la 3ª edición del Trofeo ‘Goles Solidarios’, que este año homenajea al ex jugador culé Juan Carlos Pérez Rojo. Enfrente, un combinado de ex jugadores de la Liga dirigido por Adolfo Aldana. En el cuadro malaguista estarán, entre otros, Contreras, Haro, Padilla, Valcarce, Salguero, Merino, Iznata, Sandro, Emilio, Juanma, Villar, Manu Sánchez y Basti.
4
Tomorrow Málaga’s veteran team will play in the 3rd Edition of ‘Solidarity Goals’ Trophy, that this year will pay tribute to ex culé player Juan Carlos Pérez Rojo. On one side will be a combination of former league footballers directed by Adolfo Aldana. The malaguista squad will have, among others, Contreras, Haro, Padilla, Valcarce, Salguero, Merino, Iznata, Sandro Emilio, Juanma, Villar, Manu Sánchez and Basti.
4
Dos de dos en la Liga Andaluza0 Two out of two in the Andaluza League Los veteranos malaguistas se impusieron en la 2ª jornada de la Liga Andaluza del Sur al Motril, en tierras granadinas, por 1-4. Pepe Salguero, Luis Merino, Jimena y Basti, goleadores del cuadro entrenado por Antonio Hierro, que lidera la tabla de clasificación con 6 puntos.
Malaguista veterans enforced themselves by 1-4 against Motril in Granada in the 2nd game of the Southern Andaluza League. Pepe Salguero, Luis Merino, Jimena and Basti were the goalscorers from the team trained by Antonio Hierro, that top the leader board
4
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
LA AFICIÓN
4
Duda, ‘II Trofeo Malaguista del Año’ en Archidona0 Duda, ‘II Malaguista of the year trophy’ in Archidona
La Peña Malaguista de Archidona celebró su segundo aniversario premiando a Duda como mejor jugador blanquiazul de la temporada pasada. El galardón para el ‘17’, una placa con la representación de la Plaza Octogonal de Archidona, además de obsequiar al jugador portugués con su peso (73,350 kg) en litros de aceite. The Peña Malaguista Archidona celebrated its second anniversary by nominating Duda as the best blue and white footballer of last season. The award for the Nº 17 was a plaque representing Archidona’s Plaza Octogonal, as well as lifting the Portuguese player with his weight in litres of oil, (73.350 kg).
4
FANS
Weligton, premiado por la Peña de Fuengirola0 Weligton, awarded by the Fuengirola Peña El jugador blanquiazul Weligton estuvo presente en la inauguración de la nueva sede de la Peña Malaguista de Fuengirola, situada cerca del paseo marítimo fuengiroleño. El defensa carioca fue agasajado por los peñistas y recibió un obsequio conmemorativo como mejor futbolista de la pasada temporada 2009/10. Blue and white footballer Weligton was present at the inauguration of the new base for the Peña Malaguista Fuengirola, located near the Fuengirola Promenade. The Brazilian defender was welcomed by the peña members and received a commemorative gift as the best footballer of the 2009/10 season.
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
4
28
EL CLUB INFORMA
Rosario, Luque y Eliseu, en la 'Ciudad de los Niños'0 Rosario, Luque and Eliseu at ‘Ciudad de los Niños’
Los jugadores del primer equipo del Málaga Club de Fútbol Hélder Rosario, Alberto Luque y Eliseu Pereira visitaron recientemente las instalaciones del colegio de la Congregación de los Hermanos Obreros de María, ‘Ciudad de los Niños’, respondiendo a las preguntas que los alumnos del centro plantearon durante una charla-coloquio en la que se incidió en la importancia de la formación y su rol fundamental en el desarrollo de los menores. La entidad de Martiricos quiere impulsar desde el ámbito del Deporte un mensaje de apoyo a los niños y los educadores, con la intención de realzar los valores de la Educación. 35 alumnos vieron el Málaga-Madrid en La Rosaleda.
Málaga Club de Fútbol’s first team players Helder Rosario, Alberto Luque and Eliseu Pereira recently visited the Congregation of Hermanos Obreros de María, ‘Ciudad de los Niños’ School, and answered questions from the students at the centre during an informal chat in which they stressed the importance of training and its important role in the development of children. From the World of Sport, the Martiricos club would like to offer a message of support to the children and teachers encouraging the values of Education. 35 students saw the Málaga vs Real Madrid game at La Rosaleda.
THE CLUB REPORTS Juanmi firmó autógrafos en el Centro Comercial Larios Centro0 Juanmi signed autographs in the Larios Shopping centre El jugador del Málaga Club de Fútbol Juan Miguel Jiménez, ‘Juanmi’, acudió la semana pasada al Centro Comercial Larios Centro para firmar autógrafos a los aficionados presentes con motivo del acto de presentación del videojuego FIFA11. Asimismo, el joven delantero canterano mostró su apoyo a la iniciativa de la LFP, en connivencia con la FAO, que dedicó la jornada pasada en todos los campos del fútbol profesional español a concienciar a la gente de la importancia de la colaboración global para erradicar el hambre en el mundo, y de transmitir un mensaje de solidaridad con los afectados por una de las grandes lacras del planeta.
málaga club de fútbol - real sociedad de fútbol
29
The player from Málaga Club de Fútbol Juan Miguel Jiménez, ‘Juanmi’, was at the Larios Shopping Centre last week to sign autographs for fans present with the motive of presenting the FIFA11 video-game. The young forward from the youth team also showed his support for the initiative taken by the LFP, in cooperating with the FAO, that last week brought to the attention of everyone present at last week’s football game at all Spanish professional football grounds the importance of global collaboration in eradicating World Hunger and to give a message of solidarity to all those affected by one of the planets worst stigmas.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Miguel Induráin, un clásico en Navarra0 Miguel Induraín, a well known in navarra Las visitas del Málaga a Pamplona en los últimos años casi siempre cuentan con un invitado de lujo, gracias a su amistad con el masajista blanquiazul Marcelino Torrontegui. Su nombre: Induráin.
Málaga’s visit to Pamplona in the past few years almost always counted on a special guest, thanks to the friendship of blue and white Maseru Marcelino Torrontegui. His name: Induráin.
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - real madrid club de fútbol
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién jugó en Málaga y Real?0 Who played in Málaga and Real?
¿Qué técnico encajó un 1-5 con la Real?0 What coach conceded a 1-5 with Real?
1
Juanito
1
Muñiz
X
Rubén
X
Tapia
2
Fernando
2
Manzano
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - R. Madrid
4
Juande Ramos / Luque