Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
22 Octubre 2011 22 October 2011 Jornada Match
9
Blanquiazul
Málaga CF Real Madrid CF
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF REAL MADRID CF
Prueba de fuego para el proyecto malaguista A test of fire for the Málaga project
El Málaga recibe al Real Madrid, en La Rosaleda, en la 9ª jornada de la Liga BBVA. El cuadro blanquiazul intentará lograr su cuarta victoria consecutiva en casa, ante un conjunto blanco tan poderoso o más que la temporada pasada. Partido de altos vuelos que hará que Martiricos viva la fiesta de la ilusión por ganar al Madrid. Málaga welcomes Real Madrid to La Rosaleda for the ninth BBVA League match. The Blue and Whites will be trying to secure their fourth straight win at home against a powerful squad, who are perhaps even more so than last season. A high stakes games in which Martiricos is experiencing a ‘fiesta of excitement’ about winning against Madrid.
La clave The key Evitar las contras letales del Real. La forma de juego malaguista, con el toque como sello principal, debe imponerse al fútbol de transición supersónica de los merengues. De ser así, el Málaga tendrá buenas opciones de triunfo. Avoiding Real’s lethal tricks. The ‘malaguista’s’ form of play, with skill as its hallmark, must impose a supersonic transformation on the ‘merengues’. If they do so, Málaga stand a good chance of success.
Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
REAL MADRID CF El Club The Club Presidente Chairman Florentino Pérez Rodríguez Año Fundación Foundation Year 1902 Socios Members 91.650 Temporadas en 1ª Seasons in 1stt 80 (Todas) Campo Field Santiago Bernabéu Dimensiones Dimentions 105 x 68 Aforo Capacity 75.377 Palmarés Achievements 31 Ligas y 18 Copas del Rey 31 Leagues and 18 King’s Cups 8 Supercopas de España y 1 Copa de la Liga 8 Spanish Supercups and 1 Leaguee Cup 9 Copas de Europa y 2 Copas de la UEFA 9 European Cups and 2 UEFA Cups 1 Supercopa de Europa 1 European Supercup 3 Copas Intercontinentales 3 Intercontinental Cups
Ojo a... Watch out for...
C. RONALDO
El banquillo The bench ench Sus títulos en Portugal, Inglaterra, Italia y España le hacen acreedor de su apodo ‘The Special One’. Carismático y ganador. His work in Portugal, England, Italy and Spain has earned him the nickname ‘The Special One’. Charismatic and a winner.
MOURINHO 4
Blanquiazul
F Fuerza desatada d t d de d la l naturaleza. t l El único que puede mirar de tú a tú a Messi por el trono del fútbol mundial. Su potencia y eficacia le convierten en un goleador insaciable. Force of nature unleashed. He’s the only one who can go head to head with Messi for the throne of world football. His power and efficiency have made him an insatiable goal scorer.
REAL MADRID CF
Los números en Liga Numbers in the League
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24
Jugador Player
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
I. Casillas Carvalho Pepe Sergio Ramos Sahin Khedira C. Ronaldo Kaká Benzema Özil Granero Marcelo Adán X. Alonso F. Coentrão Altintop Arbeloa R. Albiol Varane Higuaín Callejón Di María Lass
Portero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Defensa Portero Centrocampista Defensa Centrocampista Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Centrocampista Centrocampista
7 4 4 6 0 3 7 7 5 7 2 7 0 7 4 1 3 2 2 7 3 6 4
630 360 360 540 0 93 572 303 332 461 7 610 0 630 287 13 270 180 180 308 79 365 266
-6 0 0 0 0 0 7 2 3 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 8 1 0 0
0 3 2 0 0 2 1 0 0 1 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 3 2
0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0
El último once The last line-up
C. Ronaldo
Higuaín
Kaká
Özil
X. Alonso
Atentos a... Atention to...
Marcelo
Lass
Arbeloa
Pepe S. Ramos
I. Casillas
I. CASILLAS
X. ALONSO Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-REAL MADRID CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 10 0 6 4 10 21 1-1 (2009/10) 1-4 (2010/11)
Santiago Bernabéu
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Real Madrid Victories Real Madrid Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Real Madrid Goals Real Madrid Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
10 0 9 1 10 29 7-0 (2010/11) 1-1 (2001/02)
El goleador The scorer LARRAÍNZAR. El defensa navarro fue el primer jugador del Málaga, como Club de Fútbol, que anotó frente al Real Madrid. Lo hizo en La Rosaleda en la 98/99, la temporada del debut en Primera (1-1).
¿Sabías que...
Seguro de goles. En los 20 partidos disputados entre Málaga CF y Real Madrid se han marcado 70 goles. Sin empates a cero, hasta en siete encuentros se anotaron cinco o más goles.
Did you know that...?
Goals guaranteed. There have been 70 goals in the 20 matches Málaga CF and Real Madrid have played. There have been no goalless draws, and in seven games there were five goals or more.
6
Blanquiazul
LARRAÍNZAR. The Navarro-born defender was the first player in Málaga Club de Fútbol, and he scored against Real Madrid. He did so in La Rosaleda in the 1998/1999 season, the team’s debut season in the First Division (1-1).
ESTADÍSTICAS STATS
16/10/2010
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: José Mourinho
Casillas Pepe
Arbeloa
Marcelo
Khedira Özil
Di María Pedro León 68’
1 4
Temporada 10/11 - Jornada 07 10/11 Season - Match 07
Carvalho
Xabi Alonso
MÁLAGA CF REAL MADRID
Canales 80’ C. Ronaldo
Higuaín Benzema 72’
La Rosaleda 26.934 espectadores Árbitro Referee Undiano Mallenco (Navarro) Goles Goals 0-1 (29’): Higuaín 0-2 (44’): Ronaldo 1-3 (49’): Ronaldo (pen.) 2-3 (54’): Kris 1-4 (64’): Higuaín
Rondón Edu Ramos
Quincy Apoño
Luque Fernando
Juanito
Portillo
Sandro Silva
Mtiliga Weligton
Kris
J.Gámez
Galatto Entrenador Coach: Jesualdo Ferreira
El Comentario The Commentary La Rosaleda fue testigo la temporada pasada de la rapidez del contrataque madridista. El gol de Kris no pudo contrarrestar los dobletes de Ronaldo e Higuaín, estiletes empuñados por un gran Özil. Last season, La Rosaleda was witness to the rapid ‘madridista’ counter attack. Kris’ goal could not counteract the doubles by Ronaldo and Higuaín, or an on-form Özil.
TU EQUIPO
YOUR TEAM
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 61 -2 0 0
Demichelis
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 6 6 540 0 0 0
Camacho
5 7 7 630 1 0 0
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 7 486 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 0 0 0 0 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 7 7 577 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 45 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 0 111 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8
Blanquiazul
7 7 569 -5 0 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 7 630 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 1 108 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 7 630 0 1 0
7 7 585 4 1 0
6 1 167 1 0 0
MÁLAGA CF
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 5 362 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
6 6 522 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 90 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 1 161 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 1 202 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 1 67 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
Blanquiazul
9
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Higuaín Higuaín
Histórico Historical
Antonio Mateu Lahoz. Él será el encargado de dirigir el partido de esta noche entre Málaga CF y Real Madrid. A sus 34 años, este valenciano es uno de los árbitros más contrastados en el fútbol español. Al Málaga no le sienta nada mal que Mateu Lahoz arbitre sus partidos, sobre todo si nos remontamos a la temporada pasada. Tres encuentros arbitró, y tres victorias blanquiazules. Ante el Zaragoza fuera, y los dos partidos contra el Racing.
3 goles el fin de semana pasado al Betis, y otros 3 al Espanyol la semana anterior. También entre medias marcó otros 3 con Argentina a Chile. Gonzalo Higuaín un año más vuelve a demostrar a base de goles que le sobra calidad para ser el “nueve” del Real Madrid. Y en un momento pletórico se enfrenta a una de sus víctimas preferidas, el Málaga. Al que le ha hecho 7 goles desde que llegó a España, 3 de ellos en La Rosaleda.
11 de septiembre de 1983. Desde aquel día el Málaga no gana al Real Madrid. Fue el famoso 6-2. Desde entonces todos los partidos entre Málaga y Real Madrid han acabado en victoria blanca o empate. Son un total de 27 partidos sin ganar para el Málaga. Y en los últimos 14 enfrentamientos entre ambos equipos, sólo un empate. Datos contundentes a favor de los blancos. Pero, ¿las estadísticas no están para romperlas?
Antonio Mateu Lahoz. He will be in charge of directing the match this evening between Málaga CF and Real Madrid. At 34 years old, the Valenciaborn Lahoz is one of the most talked-about referees in Spanish football. Málaga don’t feel at all upset that he’s overseeing their match, especially if we have a repeat of what happened last season. 3 matches he refereed and 3 Blue and Whites victories were achieved. One game was against Zaragoza, the other two against Racing.
3 goals last weekend against Betis and another 3 against Espanyol the week before. With three goals scored for Argentina against Chile, Gonzalo Higuaín is, for another year, demonstrating his overflowing arsenal of goals. And in a moment of joy, he faces one of his preferred victims since arriving in Spain: Málaga CF, a team he’s scored 7 goals against, 3 of them at La Rosaleda.
11th September 1983. From that day on Málaga hasn’t won against Real Madrid. And it was an almighty win: 6-2. Since then, all matches between Málaga and Real Madrid have ended with a win for the Whites or a draw. There have now been a total of 27 matches without a win for Málaga. And in the last 14 clashes between both teams, only one draw. Overwhelming stats in favour of the Whites. But, records are there to be broken, aren’t they?
10
Blanquiazul
APUNTES NOTES Para conocer un poco más al rival de esta tarde, hemos contado con la colaboración de dos ‘espías’ de excepción: Julio Baptista y Ruud Van Nistelrooy, los dos malaguistas que, junto con el técnico Manuel Pellegrini, han pertenecido a la disciplina merengue. To know a little more about this evening’s rival, we met-up with two exceptional ‘spies’: Julio Baptista and Ruud Van Nistelrooy, the two ‘Malaguistas’ who, alongside Manuel Pellegrini, who once belonged to Real Madrid.
Espías de lujo Luxury spies
Debilidades que presenta el R. Madrid
Real Madrid’s weaknesses
J. Baptista: Cuando el Madrid no encuentra espacios tiene complicaciones para elaborar su juego. R. Van Nistelrooy: Por el momento de la temporada, todavía no ha alcanzado su mejor momento de juego.
J. Baptista: When Madrid doesn’t find gaps they have complications in progressing with their game. R. Van Nistelrooy: At this stage in season, they’ve still not reached their best moment on the pitch.
Amenazas del Real Madrid
The threats that Real Madrid present
J.B.: Su contraataque. R.V.N.: Su velocidad.
J.B.: Their counter-attack. R.V.N.: Their speed.
Oportunidades para Real Madrid
Opportunities for Real Madrid
J.B.: Aprovecharán cada error que cometamos. R.V.N.: Nosotros haremos nuestro juego, tocando mucho balón y crearemos muchos espacios que pueden aprovechar.
J.B.: They’ll take advantage of every mistake we make. R.V.N.: We’ll be playing our game, touching the ball a lot, and trying to get near their goal area and making lots of spaces for them to take advantage of.
Fortalezas del Real Madrid
Real Madrid’s strengths
J.B.: La fuerza del conjunto. R.V.N.: Fortaleza física y velocidad.
J.B.: The strength of the team. R.V.N.: Physical strength and speed.
Debilidades del Málaga CF
Málaga CF’s weaknesses
J. B.: La falta de fluidez de nuestro juego. R. V. N.: Somos un equipo con muchas incorporaciones aún estamos en proceso de acoplamiento.
J. B.: The lack of fluidity in our game. R.V.N.: We’re a team with many new additions and we’re still in the process of getting to know each other.
12
Blanquiazul
Amenazas del Málaga J.B.: Cuando tenemos fluidez en el juego de combinación nuestras opciones aumentan. R.V.N.: En La Rosaleda el público nos fortalece.
The threats that Málaga CF present J.B.: When we have fluidity in the game our options increase. R.V.N.: At La Rosaleda, the fans boost us.
Oportunidades para el Málaga J.B.: Dependemos de nosotros mismos y de cómo estemos en el partido. R.V.N.: Jugamos en casa y el Madrid está acostumbrado a afrontar equipos que se encierran.
Opportunities for Málaga CF J.B.: It’s down to us and how we are on the pitch. R.V.N.: We’re playing at home and Madrid is used to teams that close ranks.
Fortalezas del Málaga J.B.: El grupo. R.V.N.: Las ganas y la unidad que tiene el equipo, junto con la calidad individual.
Málaga CF’s strengths J.B.: The group. R.V.N.: The desire and unity of the team, together with the individual qualities of the players.
El Real Madrid es el único al que el Málaga CF no ha logrado vencer nunca ¿Cambiará? J.B. y R.V.N.: Sí ¿por qué no? Ojalá podamos hacer historia.
Real Madrid is the only team that Málaga CF has never beaten. Will that change? J.B. and R.V.N.: Yes. Why not? We hope to make history.
Málaga CF y Real Madrid ¿Proyectos similares? J.B.: El Madrid es un proyecto hecho y consolidado y el Málaga CF está en pleno crecimiento. R.V.N.: Las ambiciones.
Málaga CF and Real Madrid. Similar projects? J.B.: Madrid is a done and dusted project and Málaga is really growing. R.V.N.: The ambitions.
Real Madrid ¿Modelo de éxito? J.B.: Siempre lo ha sido. R.V.N.: Es el club que más títulos ha ganado y con mayor peso en el fútbol mundial.
Real Madrid – a model for success? J.B.: It always has been. R.V.N.: It’s the club with the most titles won and the biggest name in world football.
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table El Málaga CF, a consolidar su puesto en Europa Málaga CF, to consolidate its position in Europe Con siete encuentros disputados, el Málaga CF continúa ocupando puestos de Europa League, con cuatro puntos sobre el octavo clasificado y a una victoria de igualar al Real Madrid en la clasificación. With seven matches played, Málaga CF continues its occupation of European League positions, with four points on the eighth and a victory would put them level-pegging with Real Madrid on the league table.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Barcelona
17
7
5
2
0
26
4
2 Levante
17
7
5
2
0
11
3
3 Real Madrid
16
7
5
1
1
24
6
4 Sevilla
15
7
4
3
0
8
4
5 Valencia
14
7
4
2
1
10
7
6 Málaga CF
13
7
4
1
2
10
7
7 Betis
12
7
4
0
3
10
11
8 Atlético
9
7
2
3
2
8
6
9 Zaragoza
9
7
2
3
2
9
13
10 Espanyol
9
7
3
0
4
6
11
11 Athletic
8
7
2
2
3
10
10
12 Mallorca
8
7
2
2
3
6
8
13 R. Sociedad
7
7
2
1
4
7
10
14 Villarreal
7
7
1
4
2
7
11
15 Osasuna
7
7
1
4
2
6
15
16 Rayo
6
7
1
3
3
6
11
17 Getafe
5
7
1
2
4
6
10
18 Granada
5
7
1
2
4
2
8
19 Racing
4
7
0
4
3
4
12
20 Sporting
1
7
0
1
6
3
12
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 09 Today´s (22-23/10/11)
Sporting - Granada Atlético - Mallorca Valencia - Athletic Real Sociedad - Getafe Osasuna - Zaragoza Málaga CF - Real Madrid Betis - Rayo Barcelona - Sevilla Racing - Espanyol Villarreal - Levante
10
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA JOAQUÍN
La próxima jornada Next match (29-30/10/11)
Rayo - Málaga CF R. Madrid - Villarreal Espanyol - Betis Sevilla - Racing Mallorca - Sporting Granada - Barcelona Zaragoza - Valencia Getafe - Osasuna Levante - R. Sociedad Athletic - Atlético
4
GOLES GOALS
2 1
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
10
GOLES GOALS
VAN NISTELROOY GOL GOAL
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
8
3
4
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Messi
Higuaín
Munúa
Javi Varas
FC Barcelona
Real Madrid CF
Levante UD
Sevilla FC
9 VAN NISTELROOY
pe
Nombre Name
Manuel Pellegrini Edad Age
58 Lugar de Nacimiento Birth Place
Santiago (Chile) Último Equipo Last Team
Real Madrid CF
MCF-TV entrevistó recientemente al técnico malaguista Manuel Pellegrini, para analizar en profundidad la actualidad del Club. “Por suerte ha comenzado bien la temporada. Me estoy fijando semana a semana en mejorar la parcela futbolística, de manera que en un plazo de tiempo prudente eso nos pueda llevar a jugar la competencia europea”, afirma el técnico. Málaga CF-TV recently interviewed the Málaga manager, Manuel Pellegrini to discuss the Club in detail. “Luckily the season’s started off well. I’m seeing that we’re improving week by week out on the pitch, and we’ll get into Europe in a timely fashion,” he affirms.
“Mejorar nos puede “Mi balance es positivo “Un libro y la playa, la llevar a jugar la con un proyecto mejor actividad que competencia europea” muy completo” uno puede tener” “Improvement we can play in European competition” 18
Blanquiazul
“It’s a very positive summary with a very complete project”
“A good book and the beach is the best activity one can do”
llegrini
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Me estoy fijando semana a semana en mejorar la parcela futbolística” “Week after week I’m seeing that we’re improving on the pitch”
Today’s special meeting at La Rosaleda.“It Hoy, visita de lujo en La Rosaleda. “No pasa doesn’t get better than winning against a great más allá de ganar a un gran equipo como el team like Real Madrid and getting three more poReal Madrid y sumar tres puntos más”. Pelleints” Pellegrini makes “a very positive summary grini hace un “balance muy positivo en todos of all aspects” since his arrival los aspectos” de su estancia Sobre la visita del en un MCF con “un proyecMadrid, “no pasa más at MCF, with the Club’s “very complete project and the people to muy completo y la gente allá de ganar a un adecuada para realizarlo”. gran equipo y sumar” to carry it out.” The expectation that “Málaga will grow year on La expectativa, “ir haciendo year” in a city that has shown About Madrid visit, crecer al Málaga año a año” him “love since the beginning.” en una ciudad que le ha “tra“doesn’t get better The Chilean-born Pellegrini betado con cariño desde el cothan beating great lieves that the Club “has creamienzo”. El chileno cree que team and getting” ted an unusual buzz” and that el Club “ha creado una ilugives “even more energy to respond to everyone”. sión inusual”, lo que da “mayor energía para On a personal level he says he likes nothing more responder a toda la gente”. A nivel personal, than “a good book and a beach.” se queda con “un buen libro y la playa”.
Contento con el trato de la afición
Happy with the fans’ reaction
“Me han tratado con mucho cariño desde el comienzo, incluso en los momentos malos he sentido el apoyo de la gente a nivel de ciudad en el estadio apoyaba al equipo desde el comienzo hasta el final. Es gente alegre que está muy ilusionada, y nosotros tenemos la responsabilidad de poder llevar esa ilusión a una realidad”.
“They’ve treated me with great love from the beginning, to be honest; even during those bad moments for the Club I’ve felt the people of the city supporting the team in the stadium. They’re fun people and, in addition, they’re full of excitement, and that’s a great responsibility for us - to turn this expectation into reality.”
Blanquiazul
19
ery l l a g The a Ă aler g a L
1 16/10/1 ĂĄlaga CF M D U Levante
F 01/10/11 - Getafe C Mรกlaga CF
Blanquiazul
21
APUNTES NOTES
Fernando Hierro: “Tenemos armas para entender que se puede ganar” Fernando Hierro: “We have the weapons to know we can win” El manager general del Málaga Club de Fútbol y ex jugador del Real Madrid, Fernando Hierro, declaró a los micrófonos de MCFTV el carácter especial que para él tiene el encuentro de hoy sábado, del que espera que el equipo malaguista pueda conseguir la victoria. “Tenemos muchas armas para entender que se puede ganar. Es un partido especial para mí porque estuve 14 años en el Real Madrid y tenemos la ilusión de ganar este partido”, señaló.
The General Manager of Málaga Club de Fútbol and the ex-Real Madrid player, Fernando Hierro, spoke to Málaga CF TV about the special character of Saturday’s match and of his expectations that the ‘malaguistas’ will secure a victory. “We have the weapons to know we can win. It’s a special match for me as I spent 14 years at Real Madrid, and we’re hoping to win this match,” he stated.
“Sabemos que esta semana tenemos a un rival muy difícil, pero jugamos ante nuestra gente y lo vamos a intentar”
“We know that this week we’ve got a very complicated opponent, but we’ll be playing in front of our people and we’re going to go for it”
“Deseo toda la suerte al Real Madrid para los otros 36 partidos. Mi preferencia es, sin duda, la victoria del Málaga” 22
Blanquiazul
“I wish Real Madrid all the luck for the other 36 leagues matches. My preference, without doubt, is for a Málaga victory”
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Objetivo: conservar el pleno como local Objective: to continue winning at home El Atlético Malagueño se reencuentra con el césped del Campo de la Federación Malagueña de Fútbol y, hasta la fecha, jugar en casa es sinónimo de éxito para el equipo de Jaime Molina. Los tres puntos frente al Alhaurín de la Torre supondrían, además de continuar con el pleno como local, lograr tres triunfos consecutivos por primera vez esta temporada. Atlético Malagueño played again at the Málaga Football Federation ground, and playing at home is synonymous with success for Jaime Molina’s team. Three points against Alhaurín de la Torre could mean, as well as continuing their run of home wins, that they would have secured three consecutive wins for the first time this season.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 11
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño juega mañana a las 11:30 su décimo partido liguero frente al Alhaurín de la Torre en el Campo de la Federación Malagueña de Fútbol. Mantener esta jornada la hegemonía local será clave para instalarse en puestos de liguilla. Atlético Malagueño play Alhaurín de la Torre tomorrow at 11.30 a.m in their tenth game at the at the Málaga Football Federation ground. Maintaining their current form will be the key to getting into league positions.
24
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
26
10
8
2
0
22
7
2 Marbella
21
10
7
0
3
26
7
3 Loja
20
10
6
2
2
23
7
4 Mancha Real
19
10
6
1
3
16
11
5 MALAGUEÑO
18
9
6
0
3
24
11
6 C. Níjar
17
10
5
2
3
11
12
7 Maracena
16
9
5
1
3
15
12
8 Ronda
15
10
4
3
3
15
16
9 Martos
15
9
5
0
4
10
12
10 San Pedro
14
10
4
2
4
18
17
11 El Palo
14
9
4
2
3
15
15
12 Casino Real
14
9
4
2
3
13
13
13 Motril
13
9
4
1
4
14
8
14 Nerja
12
10
3
3
4
12
18
15 Alhaurín T.
11
9
3
2
4
10
16
16 Huétor Tájar
10
9
3
1
5
14
14
17 Vélez
9
10
2
3
5
9
15
18 A. Armilla
7
9
2
1
6
10
12
19 Antequera
6
9
1
3
5
6
14
20 Carboneras 21 C. Vícar
4 3
10 10
1 1
1 0
8 9
6 7
29 30
FEMENINO
El Málaga CF Femenino coge aire en el parón para encarar su exigente calendario Málaga Women’s take a break to then face a demanding schedule El parón liguero de este fin de semana le llega al Málaga CF Femenino en su mejor momento de la temporada, después de vencer en la séptima jornada de la Primera División Femenina a las gallegas de El Olivo. El equipo de Manuel Hernández Navarrete e Isa Guerrero volverá a la competición visitando a dos de los equipos más potentes del fútbol femenino nacional, el FC Barcelona y el Atlético de Madrid Féminas.
The league stoppage this weekend follows Málaga Women’s best moment of the season so far, after they won the seventh game of the Women’s First Division against the Galician side, El Olivo. Manuel Hernández Navarrete and Isa Guerrero’s team will return to competition visiting two of the most powerful women’s teams in the country: FC Barcelona and Atlético de Madrid Féminas.
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Viaje al país del Sheikh Al-Thani A journey to the land of Sheikh Al-Thani El Cadete Preferente de La Academia del Málaga CF vivió una experiencia inolvidable viajando a finales del pasado septiembre a Doha, la capital del país natal del presidente malaguista, invitado por la ‘AspireAcademy for Sports Excellence’, un centro de alto rendimiento con prestigio internacional que cuenta con algunas de las mejores instalaciones deportivas del mundo, donde viven, se educan y forman deportivamente jóvenes de todo el mundo. Los chavales han disfrutado de una experiencia única a nivel deportivo pero también humano y cultural en algunos de los lugares donde se celebrará la Copa del Mundo del 2022. Pero si con algo se maravillaron jugadores y técnicos fue con las magníficas instalaciones del Aspire. Un centro multidisciplinar, dedicado a 13 especialidades deportivas distintas.
The ‘Cadete Preferente’ team from Málaga CF’s Academy experienced an unforgettable trip at the end of September when they went to Doha, the capital city of Qatar, the land of the ‘malagista’ president. They were invited by the “Aspire-Academy for Sports Excellence”, a high performance centre of international prestige that has some of the best sporting facilities in the world. The guys enjoyed a once in a life time excursion, not only in terms of sport, but also on a personal and cultural level in some of the places which will host the 2022 World Cup. But what really impressed the players and the coaches were the first-class Aspire facilities, a multidisciplinary centre that’s dedicated to 13 different individual and collective sports.
La expedición, con Abdullah Ghubn 26
Blanquiazul
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Una enriquecedora experiencia An enriching experience El equipo ha vivido una experiencia muy enriquecedora a nivel deportivo porque para muchos de los jugadores se trataba no sólo de la primera salida de casa, fuera de España, sino también de la primera concentración con su equipo y han vivido por primera vez sujetos a unas normas de convivencia, a la disciplina de equipo, a los menús establecidos, lo que ha supuesto un avance en su formación como deportistas. Tras disputar sendos partidos con el equipo Aspire de su categoría el primer y último día de estancia en Doha, la hornada del 97 dedicó su segunda jornada de estancia en Doha a visitar la ciudad y sus alrededores, no sin antes haber recibido una charla de sus técnicos que les acercaron la cultura y sociedad qataríes. It was an enriching experience for the team on a sporting level because for many it was their first time away from not only home, but also from Spain. This first trip allowed them to experience what it is to share living quarters, to have team discipline, and to enjoy set menus, boosting their training as sport stars of the future. After playing two separate games with the Aspire team in their category on the first and last day of their stay in Doha, the batch of 97 spent their second day visiting the city and its surrounding areas after having had a presentation on Qatari culture and society.
La expedición estuvo encabezada por el director Deportivo de la entidad, Antonio Fernández, y acompañada también por Vicente Casado, director de Desarrollo y área de Negocio, su entrenador Manuel Fernández y por Carlos Antón, coordinador de Formación y Metodología de La Academia. Además los malaguistas disfrutaron de la visita del vicepresidente de la entidad malaguista Abdullah Ghubn.
The expedition was headed by Antonio Fernández, the Málaga’s Sporting Director; Vicente Casado, the Director of Business Development; the team’s manager, Manuel Fernández; and by Carlos Antón, the Training and Methodology Coordinator at the Academy. In addition, the ‘malaguista’s’ vicepresident, Abdullah Ghubn, , was also there and he witnessed the two Cadete victories (0-1 and 1-3).
ACTUALIDAD NEWS
Isco y Recio entregaron los premios de las novenas Olimpiadas de AFENES Isco and Recio handed out the prizes at the ninth AFENES Olympics Los jugadores del Málaga CF Recio e Isco estuvieron presentes el 13 de octubre en la entrega de premios de las novenas Olimpiadas AFENES, acto que clausura la temporada de la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales. Como cada año, la entidad de Martiricos, a través de la Fundación Málaga CF, ha estado presente en unos premios que reconocen la participación de personas procedentes de las distintas asociaciones y centros sanitarios de la provincia. On 13th October, Málaga CF players, Recio and Isco, attended the prize ceremony for the ninth AFENES Olympics, an event the closes the season for the Association of Families of the Mentally Ill. As every year, the Martiricos board, via the Málaga CF Foundation, was present at the ceremony which recognises the great work done by the staff and volunteers of many different associations and health centres throughout the province.
Los veteranos del Málaga arrancan con un empate la Liga Andaluza
#Somos12 se convirtió en uno de los temas más hablados en Twitter
Málaga’s veterans start with a draw in the Andalusian League
#Somos12 has become one of the most trended items on Twitter
El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga, arrancó el pasado domingo una nueva temporada en la Liga Andaluza del Sur. Debutó empatando (1-1) en el campo de Elola ante el actual subcampeón, el Fuengirola.
Malaka Hinchas lanzó el pasado miércoles, en colaboración con el Málaga CF, el hashtag #somos12, con el que los malaguistas etiquetaron todos sus mensajes de apoyo al equipo blanquiazul y fue uno de los temas más comentados en España.
Last Sunday, the team from the Association of Ex-Málaga Players kicked off a new season of the Southern Andalusian League. They debuted by drawing (1-1) at the Elola ground, the home of the current runners-up, Fuengirola.
The Malaka Hinchas collective launched the hashtag, #somos12, last Wednesday, so fans can leave their posts of support for the team, and it became of the most trended themes in Spain.
ACTUALIDAD NEWS
El Málaga CF, con el Programa de Deporte Adaptado ‘Da el Relevo’ Málaga CF, with the Adaptive Sports Programme, ‘Da el Relevo’ El Málaga Club de Fútbol, representado en el miembro del Consejo Consultivo Francisco Martín Aguilar, estuvo presente el pasado martes en la presentación del Programa de Deporte Adaptado ‘Da el Relevo’ de la temporada 2011/2012. El acto ha contado con anfitriones de ceremonias de envergadura, como la Infanta Dña. Elena de Borbón. Málaga Club de Fútbol, represented by the Consultant Advisor, Francisco Martín Aguilar, attended the presentation of the Adaptive Sport Programme, ‘Da el Revelo’ for the 2011/12 season last tuesday. The event counted on the support of the ‘Infanta Dña,’ Elena Borbón, as host.
Patrocinio al Proam Miguel Ángel Jiménez-Proyecto Hombre
La Academia MCF lidera el Fair Play del fútbol andaluz
Sponsorship to Proam Miguel Ángel Jiménez-Proyecto Hombre
The MCF Academy leader in fair play in Andalusian football
El Málaga CF estuvo presente en la presentación del Proam Miguel Ángel Jiménez-Proyecto Hombre el pasado lunes en el Ayuntamiento de la ciudad, un torneo de golf solidario que cuenta con el Málaga como uno de sus patrocinadores.
Los equipos de la Academia del Málaga CF en competiciones autonómicas lideran las clasificaciones de Juego Limpio. Los jugadores han demostrado un comportamiento ejemplar dentro del terreno de juego.
Málaga CF attended the presentation of Miguel Ángel Jiménez-Proyecto Hombre golf trophy in Town Hall last monday, and Málaga Club de Fútbol is one of the key sponsors.
The teams of Málaga CF’s Academy are leaders of fair play in regional competitions. The players of Málaga CF’s Academy have demonstrated exemplary behaviour on the pitch.
MALAGUISTAS
Si quieres i verte t en esta t secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es