BLANQU AZUL
Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 11ª Jornada de Liga - 14 de noviembre de 2010011th Game of the League - 14th november 2010
Málaga Club de Fútbol Levante Unión Deportiva
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Levante, en La Rosaleda, en la 11ª jornada de la Liga BBVA. Estreno liguero del nuevo técnico Manuel Pellegrini, que ya debutó el pasado jueves contra el Hércules en Copa del Rey. Enfrente, un recién ascendido plagado de ex jugadores malaguistas que no lo pondrá fácil.
Levante Unión Deportiva
TODAY’S GAME
Málaga will host Levante at La Rosaleda in the 11th game of the BBVA League. Making his first league appearance is new head coach Manuel Pellegrini, who made his debut last Thursday in the King’s Cup against Hércules. He will face a recently promoted club full of former malaguista players that will not make it easy.
La clave0The code nuevo... Regla no estrainer... It’s not a written 4Acritaentrenador 4Arulenewin football, del fútbol, pero que suele dar but it does suggest una mayor motivación a los futbolistas. Al Málaga, con el impulso de Pellegrini, le urge ganar en casa tras cinco derrotas consecutivas.
increased motivation among the footballers. Málaga, with the impetus of Pellegrini, will be eager to win at home after five consecutive losses.
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Francisco Javier Catalán Vena Año Fundación0Foundation Year 1909 Socios0Members 14.123 Temporadas en 1ª0Season in 1st 6 Campo0Field Ciutat de Valencia Dimensiones0Dimentions 107 x 70 Aforo0Capacity 25.534
4 FALTARÁ... Xavi Torres. Junto a Manolo Reina, Munúa, Valdo y Caicedo, forma parte de la legión granota de ex malaguistas. Cedido por el Málaga, no será de la partida.
MISSING... Xavi Torres. Together with Manolo Reina, Munúa, Valdo and Caicedo, forms part of the ex malaguista group at Levante. On loan from Malaga, will not take part.
4
Joven técnico que consiguió un meritorio ascenso el curso pasado, lo que le valió el Trofeo ‘Miguel Muñoz’. A young coach that managed to win a well-deserved promotion last season, which has earned him the ‘Miguel Muñoz’ Trophy.
LUIS Gª PLAZA
El banquillo...0The bench...
LEVANTE
UNIÓN DEPORTIVA
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
1 M. Reina 2 Cerra 3 Nano 4 Héctor Rodas 5 Robusté 6 Pallardó 7 Xisco Nadal 8 G. Larrea 9 Rafa Jordá 10 Iborra 11 Miguel Pérez 12 Juanfran 13 Munúa 14 Xavi Torres 15 Del Horno 16 Sergio 17 Javi Venta 18 Ballesteros 19 Xisco Muñoz 20 Juanlu 21 Rubén Suárez 22 Stuani 23 Valdo 24 Nacho Glez. 25 Caicedo
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Defensa Portero Centrocampista Defensa Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Delantero Delantero
7 3 8 2 2 7 6 0 8 0 0 1 3 9 9 6 8 10 6 9 10 6 8 3 6
El último once en Liga0The last eleven in the League
4
Del Horno Nano
630 204 635 139 126 383 153 0 479 0 0 90 270 743 786 700 720 900 447 721 626 316 484 118 196
-8 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -10 0 1 2 0 0 0 1 1 2 0 0 2
TA YC
TR RC
1 2 3 1 1 0 0 0 3 0 0 0 1 2 5 1 2 3 1 3 1 0 1 0 1
0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
4
Juanlu Pallardó Stuani
M. Reina
Rubén
Ballesteros J. Venta
Sergio Valdo
SERGIO
CAICEDO
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
5
6
Partidos jugados0Games playes 1 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Levante0 Victories for Levante 0 Empates0Draws 0 Goles Málaga0Goals for Málaga 1 Goles Levante0Goals for Levante 0 Mejor resultado local0Best home result 1-0 (2004/05) Mejor resultado visitante0Best visitors result Ninguno0None
STATISTICS Partidos de Liga en el CIUTAT0 League games at the CIUTAT
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 1 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Levante0Victories for Levante 0 Empates0Draws 0 Goles Málaga0Goals for Málaga 1 Goles Levante0Goals for Levante 0 Mejor resultado local0Best home result Ninguno0None Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-1 (2004/05)
El goleador de los MÁLAGA - LEVANTE0Goal scorer for MÁLAGA - LEVANTE
5
1 GOL - AMOROSO & BAIANO. Con sabor brasileño. Los delanteros Marcio Amoroso y Fernando Baiano, únicos goleadores de los dos duelos disputados. 1 GOAL - AMOROSO & BAIANO. With the flavour of Brazil. Forwards Marcio Amoroso and Fernando Baiano, only goal scorers in the two games disputed.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
CROMOS DE INTERCAMBIO. Numerosos jugadores del Málaga juegan o han jugado en el Levante y viceversa. Munúa, Reina, Torres, Valdo, Caicedo, Duda, Jesule, Sandro, Juanma, Nacho, Miguel Ángel...
4
el último0 levante u.d. 0 málaga c.f. 1 the last Mora Jesule
Ciutat de Valencia 15.198 espectadores
Alexis Ian Harte
Pinillos Rivera
Camacho Juanma
Sergio García
Jofre
Ettien 60’
Reggi
Nacho 60’
Manchev 77’ Baiano Duda Míchel 79’
Gerardo
Edgar 69’ M. Ángel
Wanchope 89’
Romero
Juanito Valcarce
Alexis C. Navas
Temporada 04/05004/05 Season Jornada 340Game 34
4
Entrenador0Coach: Bernd Schuster
01/05/05
EXCHANGE OF PLAYERS. Numerous Málaga players play, or have played, for Levante and vice versa. Munua, Manolo Reina, Xavi Torres, Valdo, Caicedo, Duda, Jesule, Sandro, Juanma, Nacho, Miguel Ángel...
F. Sanz
Arnau Entrenador0Coach: Antonio Tapia
Árbitro0Referee Rodríguez Santiago Goles0Goals 0-1 (37’): Baiano
COMENTARIO. En plena dinámica ganadora, aquel imparable Málaga de Tapia en la segunda vuelta de la 04/05 ganó por la mínima. Baiano, letal. COMMENT. In full winning mode, that unstoppable Tapia’s Málaga in the second half of the 04/05 season won by the minimum. Baiano, lethal.
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
LOS APUNTES
STATICTICS
Desde RADIO MARCA MÁLAGA con César Suárez0 From RADIO MARCA MÁLAGA with César Suárez
4
ILUSIÓN. Por ganar el primer partido en La Rosaleda esta temporada y por el debut en el banquillo de Pellegrini. HOPES. To win the first game at La Rosaleda this season and for Pellegrini’s debut on the bench.
IGLESIAS VILLANUEVA. Colegiado gallego que cumple su 1ª temporada en Primera División. Acumuló en la categoría de plata 121 partidos en 6 campañas. Aparte del arbitraje, es profesor. IGLESIAS VILLANUEVA. He is a Galician official who celebrates his 1st season in First Division. He officiated in 121 games in the silver category in 6 campaigns. Apart from being a referee, he is a professor.
4
SISTEMA DEFENSIVO. Frenar la sangría de goles encajados por el Málaga, ante rivales grandes y pequeños, es la asignatura pendiente a resolver frente a un Levante que respira sabor malaguista por los cuatro costados: Xavi Torres, Munúa, Manolo Reina, Valdo... DEFENSIVE SYSTEM. To stop the haemorrhaging of goals by Málaga, against rivals big or small, is the lesson still to be resolved against a Levante that has a malaguista flavour because of the malaguistas through and through: Xavi Torres, Munúa, Manolo Reina, Valdo...
3 0 77 0 1 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 1 159 0 2 0
8 7 536 1 2 0
4
13
4 4 360 -12 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 7 3 335 1 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 701 2 2 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 810 1 2 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 2 147 0 3 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 2 2 143 0 1 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 156 0 0 0
Seba F.M.
4
10 10 900 0 0 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 785 0 5 1
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
3 3 270 -6 1 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
TU EQUIPO
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
10 9 816 2 0 0
9 6 560 0 3 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 270 -4 1 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 6 570 3 0 0
4 4 360 0 1 0
4
4
25
0 0 0 0 0 0
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 8 741 0 2 0
4
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
Mtiliga
4
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 686 1 2 2
20
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 3 275 3 1 0
2 0 28 0 0 0
Torrontegui
V. Valcarce
G. Carrasco
J. C. Salcedo
J. C. Pérez
Enrique Ruiz
Paco Ruiz
Cousillas
José Nogales M. Zambrana
Jefe Médico0 Doctor
4
Luis Barbado
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
4
4 F. Lacomba
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
4
Preparador Físico0 Physical Trainer
4
4
2º Entrenador0 Assistant manager
Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 Pellegrini
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Masajista0 Masseur
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
0 0 0 0 0 0
19
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
LA GALERÍA
9ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - R. SOCIEDAD 2
4
10ª jornada Liga BBVA 2010/11
ESPANYOL 1 - MÁLAGA 0
IVÁN GONZÁLEZ En In
5
toques0 touches
EQUIPO0TEAM
“
En unas pocas semanas creo que el equipo dará un buen nivel. In a few weeks I think that the team will reach a good level.
COMPETENCIA0COMPETITION
“
Nos viene bien a todos. Cuanta más competitividad haya, mejor para todos. We can deal with anybody. The more competition there is, the better for everyone. BASE0BASE
“
El apoyo que aquí se da a la cantera nos viene bastante bien. The support they give to the reserves here is good for us.
GUSTOS GASTRONÓMICOS0FAVOURITE FOODS
“
El solomillo a la pimienta es lo que más me gusta, y la ‘coca-cola’ la veo fundamental. Peppered sirloin is what I like most, and coca-cola is vital. ESPAÑA SUB-21 0SPAIN’S U-21
Es algo muy bonito. Compartí habitación con De Gea. It’s something very special. I shared my room with De Gea.
“
6
Málaga Club de Fútbol
IVÁN GONZÁLEZ
18
4
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
La jornada de hoy0 Today’s game (13-14-15/11/10)
11
Zaragoza - Sevilla Valencia - Getafe Barcelona - Villarreal Athletic - Almería Sporting - R. Madrid At. Madrid - Osasuna Hércules - R. Sociedad Racing - Espanyol MÁLAGA - Levante Mallorca - Deportivo
Próxima jornada0 Next game (20-21-22/11/10)
12
LIGA0LEAGUE
BBVA
Sevilla - Mallorca Getafe - Zaragoza Villarreal - Valencia Almería - Barcelona R. Madrid - Athletic Osasuna - Sporting R. Sociedad - At. Madrid Espanyol - Hércules Levante - Racing Deportivo - MÁLAGA
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
Ronaldo GOLES0GOALS
G.
E.
P.
F.
C.
1 R. Madrid
26
10
8
2
0
27
5
2 Barcelona
25
10
8
1
1
22
7
3 Villarreal
23
10
7
2
1
21
8
4 Espanyol
18
10
6
0
4
9
13
5 Valencia
17
10
5
2
3
14
11
6 Sevilla
17
10
5
2
3
16
16
7 R. Sociedad
16
10
5
1
4
13
12
8 At. Madrid
14
10
4
2
4
13
12
9 Mallorca
14
10
4
2
4
11
12
10 Athletic
13
10
4
1
5
18
18
11 Getafe
13
10
4
1
5
15
16
12 Osasuna
12
10
3
3
4
11
10
13 Sporting
10
10
2
4
4
10
16
14 Racing
10
10
3
1
6
9
16
15 Deportivo
10
10
2
4
4
8
15
16 Almería
9
10
1
6
3
8
9
17 Hércules
9
10
2
3
5
9
15
18 Levante
8
10
2
2
6
10
18
19 Zaragoza
7
10
1
4
5
10
17
20 MÁLAGA
7
10
2
1
7
14
22
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
11 R. Madrid
J.
Messi
8
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Casillas
5
R. Madrid
GOLES0GOALS
Valdés
7
Barcelona
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
RONDÓN JUANMI
3
GOLES0 GOALS
2
GOLES0 Fernando GOALES
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
19
_ Owusu-Abeyie
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
MALAGUEÑO
Omar, un titular indiscutible en la zaga del filial0 Omar, an undisputed regular in the youth team defence El central gijonés Omar, que llegó la campaña pasada al filial, ha disputado todos los minutos (1.080) de todos los partidos ligueros. “Es algo de suerte y anecdótico, pues llegará el momento en que se harán rotaciones y entre algún compañero que ha jugado menos. Ahora me encuentro en un buen momento y hay que aprovecharlo, tanto para mí como para el equipo”, afirma. Defender from Gijón, who joined the youth team last season, had played every minute (1,080) in all of the league games. “It’s a bit of luck and something to talk about, but the moment will come when a team mate who has played less will be given a chance. Right now things are going well for me and I’m making the most of it, for me as well as the team”, he stated. JORNADA0GAME 12 At. Malagueño 0 - Maracena 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
23
12
6
5
1
17
8
2 Alhaurín T.
23
12
6
5
1
14
5
3 Marbella
22
12
6
4
2
24
13
4 Maracena
22
12
6
4
2
18
11
5 Motril
22
12
6
4
2
14
8
6 Ronda
21
12
6
3
3
22
12
7 C. Níjar
21
12
5
6
1
15
9
8 El Palo
21
12
6
3
3
18
18
9 C. Vícar
20
12
5
5
2
19
10
10 MALAGUEÑO
20
12
5
5
2
13
6
11 Mancha R.
19
12
5
4
3
15
13
COMENTARIO. El filial blanquiazul empató hace siete días, en su feudo, frente a uno de los primeros clasificados de la tabla.
12 Martos
13
12
3
4
5
10
14
13 H. Tájar
12
12
3
3
6
9
21
14 Antequera
11
12
3
2
7
19
17
15 Alhaurino
11
12
3
2
7
10
16
16 Carboneras
10
12
2
4
6
16
19
COMMENT. A week ago the blue and white youngsters drew, in a home game, against one of the top teams in the table.
17 Vélez
10
12
2
4
6
12
19
18 Casino Real
9
12
1
6
5
11
23
19 Baza
5
12
0
5
7
4
19
20 Adra
4
12
0
4
8
8
27
22 málaga club de fútbol - levante unión deportiva
LA BASE
4
Escuela de Fútbol
YOUTH SQUADS
La Escuela de Fútbol del Málaga C. F. echa a rodar0 Málaga C. F. Academy kicks off
4
La Escuela está compuesta por unos 110 alumnos, aunque el plazo de inscripción no se ha cerrado aún y pueden ser algunos más. Son ocho los monitores que se dedicarán a impartir las clases a los chavales, y cada uno tiene previsto tener en su grupo entre 15 ó 16 niños. Los entrenamientos se llevarán a cabo los martes y jueves en un horario comprendido de las 17:30 a las 18:30 horas. El terreno de juego del Instituto Rosaleda será donde se den cita, aunque será de forma provisional.
breve0brief
The Academy comprises some 110 pupils, although the registration period has not yet closed and there could be a few more. There are eight monitors dedicated to giving classes to the lads, and each one has a proposed group of 15 or 16 boys. Training will be held on Tuesdays and Thursdays from 17.30 to 18.30 hours. The playing field at the Rosaleda Institute is the meeting place, although it is provisional.
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 El Cadete Preferente malaguista, en forma0 Malaguista Cadete Preferente, on form El conjunto de Rafa Fernández ha empezado con fuerza y buenos resultados esta campaña. Especialmente significativa resultó la espectacular y reciente goleada en su feudo ante Las Chapas (22-0).
Rafa Fernández’ outfit has begun strongly this campaign and with good results. Especially significant was the recent spectacular home result against Las Chapas (22-0).
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomalagacf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - levante unión deportiva
VETERANOS
4
VETERANS
Siguen las victorias en la Liga Andaluza del Sur0 Victories in the Andaluza del Sur continue
El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga obtuvo una nueva victoria la semana pasada, tercera en tres partidos disputados, en la presente Liga Andaluza del Sur. Los veteranos blanquiazules ganaron en su feudo 2-1 al Atlético Benamiel, con goles de Antonio Vega (min. 11) y Carlos Villar (min. 58). El conjunto entrenado por Antonio Hierro es líder del campeonato con 8 goles a favor y 2 en contra.
4
The team from the Association of Málaga’s ex footballers achieved another victory last week, its third in three games played in the current Liga Andaluza del Sur. Blanquiazul veterans enjoyed a 2-1 home win against Atlético Benamiel, with goals from Antonio Vega (11th min) and Carlos Villar (58th min). The outfit trained by Antonio Hierro top of the leader board with 8 goals for and 2 against.
4
4 Ayer, partido amistoso en Pizarra0 Yesterday, friendly game in Pizarra El equipo de veteranos del Málaga jugó ayer sábado ante los veteranos de Pizarra, en el campo municipal de la localidad malagueña, un encuentro de carácter amistoso organizado a través de la Diputación Provincial de Málaga, con un buen ambiente en la grada.
Málaga’s veterans team played against Pizarra veterans at the municipal ground in the malagueña district yesterday, it was a friendly game organised by the Málaga Provincial Council, with a good atmosphere in the stands.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - levante unión deportiva
LA AFICIÓN
4
FANS
Martín Aguilar visitó a los peñistas de Cornellà0 Martín Aguilar visited the Cornella Peña
La gran mayoría de miembros de la Peña Malaguista de Cornellá, la semana pasada, acudieron al estadio del R. C. D. Espanyol para ver al Málaga en acción en la 10ª jornada de la Liga BBVA. En la previa, recibieron en su sede la visita del Consejero Consultivo del Club Francisco Martín Aguilar.
Last week, a great majority of the members of the Peña Malaguista de Cornellá were present at the R.C.D. Espanyol’s stadium to see Málaga in action in the 10th game of the BBVA League. Prior to the game, Advisory Councillor Francisco Martín Aguilar was a guest visitor at the Peña’s headquarters.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
Manuel Pellegrini, nuevo entrenador del Málaga0 Manuel Pellegrini, Málaga’s new head coach El técnico chileno Manuel Pellegrini fue presentado recientemente, en la sala de prensa del Estadio La Rosaleda, como nuevo entrenador del Málaga Club de Fútbol. El vicepresidente malaguista, Abdullah Ghubn, le deseó en el acto “todo lo mejor en su futuro con el Málaga”. El ex entrenador de Villarreal y Real Madrid llega acompañado por su segundo Rubén Cousillas y el preparador físico José Cabello, sustituyendo a Jesualdo Ferreira y los ayudantes del luso José Gomes, Rui Silva y Nuno. “Estoy muy contento de estar de vuelta en España, donde pasé seis años muy importantes en mi carrera deportiva”, manifestó un ilusionado Pellegrini.
Chilean coach Manuel Pellegrini was recently presented, in La Rosaleda Stadium’s pressroom, as Málaga Club de Fútbol’s new head coach. Malaguista vice president, Abdullah Ghubn, wished him “all the very best for his future with Málaga”. Ex trainer for Villarreal and Real Madrid was accompanied with his second, Rubén Cousillas and fitness coach José Cabelló, substituting Jesualdo Ferreira and his assistants Portuguese José Gomes, Rui Silva and Nuno. “I’m very happy to be back in Spain, where I spent six very important years of my sports career”, stated an excited Pellegrini.
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
4
28
EL CLUB INFORMA
El fútbol malagueño celebra su partido 1.0000 Malagueño celebrated its 1,000th game El Málaga Club de Fútbol es el actual representante de más de cien años de la historia futbolística de Málaga, y frente al Espanyol en el estadio Cornellà-El Prat celebró el partido número 1.000 de un equipo malagueño en la élite del fútbol español. La entidad blanquiazul rendirá un tributo a todos los jugadores y entrenadores que defendieron la camiseta malaguista del fútbol malagueño en el encuentro liguero de hoy, ante el Levante U.D., en el Estadio La Rosaleda. En total, 1.000 partidos en 30 años en la Primera División. Málaga Club de Fútbol is actually representing more than a hundred years of football history in Málaga, and celebrated its 1,000th game as a malagueño team against Espanyol at the Cornellá-El Prat stadium. At today’s league game against Levante U.D. at La Rosaleda Stadium, the blue and white club will pay tribute to all players and trainers that defended malagueño football wearing the malaguista shirt. In total 1,000 games in 30 years in the First Division.
THE CLUB REPORTS Álvaro Reina deja el Málaga Club de Fútbol y se va a Ucrania0 Álvaro Reina left Málaga Club de Fútbol for the Ukraine El auxiliar técnico Álvaro Reina ha dejado la disciplina del Málaga C. F., donde ha desarrollado este inicio de campaña labores de ‘scouting’ y visionado de vídeos, así como informes de equipos rivales y otras labores relacionadas con la secretaría técnica. Álvaro, muy apreciado en el seno del Club, ha iniciado una nueva aventura en su carrera profesional en Ucrania como componente del cuerpo técnico del Dnipro, en el que militan los ex malaguistas Juande Ramos (entrenador), Juan Ramón Muñiz (segundo entrenador), Marcos Álvarez (preparador físico) y Pedro Jaro (técnico de porteros).
4
Assistant coach Álvaro Reina has left Málaga Club de Fútbol, where he developed this season’s ‘scouting’ programme and watched videos, making reports of rival teams and other work related to the coaching team. Álvaro, much appreciated by the Club, has started a new adventure in his professional career in the Ukraine as a member of Dnipro coaching team where he will join ex malaguistas Juande Ramos (head coach), Juan Ramón Muñiz (second trainer), Marcos Álvarez (fitness coach) and Pedro Jaro (goalkeeping coach).
breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Fernando Joyeros premió a Duda0 Fernando Jewellers awarded Duda El jugador malaguista Duda fue galardonado recientemente con una placa, obsequio de Fernando Joyeros, que le premia como máximo goleador del Málaga C. F. durante la temporada 2009/10. El luso anotó 8 dianas. Malaguista player Duda was recently awarded with a plaque, the prize was given to him by Fernando Jewellers, that rewarded him for being Málaga C.F.’s top goalscorer during the 2009/10 season. The Portuguese scored 8 goals.
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - levante unión deportiva
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 El C.D. Málaga jugó en Primera...0 C.D. Málaga played in Primera...
¿En qué ciudad juega el Levante?0 In which city does Levante play?
1
17 campañas
1
Alicante
X
20 campañas
X
Castellón
2
15 campañas
2
Valencia
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - R. Sociedad
4
Juanito / Manzano