BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 14ª Jornada de Liga - 5 de diciembre de 2010014th Game of the League - 5th december 2010
Málaga Club de Fútbol Real Racing Club
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga juega ante el Racing, en La Rosaleda, la 14ª jornada de la Liga BBVA. Tras dos derrotas seguidas a domicilio, en Coruña y Mallorca, los de Pellegrini quieren ganar en casa tres puntos que les saquen de las plazas de descenso, frente a un rival que también está muy necesitado.
Real Racing Club de Santander
TODAY’S GAME
Málaga plays against Racing, at La Rosaleda, in the 14th game of the BBVA League. Following two consecutive away defeats at Coruña and Mallorca, Pellegrini’s pupils would like to win the three home points from a team that is also very needy, which would also get it out of a relegation spot.
La clave0The code el partido. El Málaga, cuando unlock the game. When Málaga 4Abrir 4Toconcedes recibe un gol en contra, le es muy a goal, they find it very difícil remontar el marcador. Ponerse por delante y saber manejar el tiempo del choque será clave para asegurar el triunfo en Martiricos.
difficult to get the equaliser. To get the advantage in the game and know how to manage time will be the key to ensure a victory at the Martiricos.
málaga club de fútbol - racing de santander
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Francisco Pernía Calvo Año Fundación0Foundation Year 1913 Socios0Members 17.847 Temporadas en 1ª0Season in 1st 43 Campo0Field Campos de Sport de El Sardinero Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 22.251
4 OJO A... Rosenberg. Espigado delantero cedido por el poderoso Werder Bremen teutón. Acumula cuatro tantos en lo que va de campeonato. Un ‘tanque’ en el juego aéreo.
WATCH OUT FOR... Rosenberg. The tall centre forward that was in the ranks of the powerful German club Werder Bremen. He’s scored three goals so far this season. A ‘tank’
4
Técnico que vive su segunda etapa en la entidad santanderina, donde llegó procedente del Real Madrid. On the bench. The head coach who is with the Santander team for the second time, he was with Real Madrid.
M. A. PORTUGAL
El banquillo...0The bench...
REAL RACING CLUB DE SANTANDER
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
1 Coltorti Portero 2 Henrique Defensa 3 Christian Fdez. Defensa 4 Osmar Defensa 5 Lacen Centrocampista 6 D. Cisma Defensa 7 Arana Centrocampista 8 Colsa Centrocampista 9 Iván Bolado Delantero 10 Munitis Delantero 11 O. Serrano Centrocampista 12 Rosenberg Delantero 13 Toño Portero 14 Pinillos Defensa 15 Francis Defensa 16 Kennedy Centrocampista 18 Edu Bedia Centrocampista 19 Marc Torrejón Defensa 20 Tziolis Centrocampista 21 Pape Diop Centrocampista 22 Ariel Nahuelpan Delantero 23 Adrián Glez. Centrocampista 24 W. Ponce Defensa 25 Mario Fdez. Portero * Tchité Delantero
0 12 3 0 9 11 6 12 7 13 0 11 13 2 11 12 6 13 6 11 13 6 2 0 1
El último once0The last eleven
4
Christian Henrique
Munitis Colsa
0 1080 239 0 375 927 366 953 261 1040 0 845 1170 180 990 894 74 1125 370 787 653 207 180 0 90
0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 4 -19 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0
TA YC
TR RC
0 0 2 0 0 0 0 0 1 0 3 1 1 0 3 0 1 0 4 0 0 0 4 1 1 0 0 0 2 0 3 0 0 0 3 0 1 0 5 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
4
Rosenberg
Toño Torrejón Francis
Lacen
I. Bolado Kennedy
COLSA
MUNITIS
málaga club de fútbol - racing de santander
5
6
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 4 Victorias Racing0 Victories for Racing 2 Empates0Draws 2 Goles Málaga0Goals for Málaga 11 Goles Racing0Goals for Racing 8 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2004/05) Mejor resultado visitante0Best visitors result 2-3 (2005/06)
STATISTICS Partidos de Liga en EL SARDINERO0 League games at THE SARDINERO
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - racing de santander
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Racing0Victories for Racing 3 Empates0Draws 2 Goles Málaga0Goals for Málaga 12 Goles Racing0Goals for Racing 11 Mejor resultado local0Best home result 4-2 (2003/04) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-3 (2009/10)
El goleador de los MÁLAGA - RACING0Goal scorer for MÁLAGA - RACING
5
4 GOLES - SALVA BALLESTA. El ariete maño, que jugó en ambos equipos, marcó dos goles con el Racing y otros dos tantos con la elástica blanquiazul. X GOALS - SALVA BALLESTA. The forward from Zaragoza, played in both teams, scored two goals with Racing and another two wearing the blue and white strip.
7
4
TÉCNICOS COMPARTIDOS. En anteriores temporadas, Málaga y Racing han sido dirigidos en diferentes etapas por entrenadores como Marcos Alonso, Gregorio Manzano o Juan Ramón López Muñiz.
4
el último0 real racing 0 málaga c.f. 3 the last Coltorti
El Sardinero 13.296 espectadores
Mora Torrejón
Xisco 56’ Pinillos
Oriol
Diop
Lacen
Colsa 89’
Serrano 56’ Tchité Caicedo
Duda
Obinna 65’
Luque 84’
Javi López Juanito 61’
Benachour Manu Torres
Fernando
Toribio Weligton
Árbitro0Referee Delgado Ferreiro
T. Moral
Canales
Munitis
Temporada 09/10009/10 Season Jornada 220Game 22
4
Entrenador0Coach: Miguel Ángel Portugal
14/02/10
COACHES IN COMMON. In previous seasons, Málaga and Racing have been managed at different times by trainers like Marcos Alonso, Gregorio Manzano and Juan Ramón López Muñiz.
M. Gaspar
Stepanov
Munúa Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
Goles0Goals 0-1 (8’): Weligton 0-2 (34’): Caicedo 0-3 (65’): Obinna COMENTARIO. Brillante victoria a domicilio del Málaga en Santander, basada en la efectividad y la definición en ataque, y en la seguridad atrás. COMMENT. A brilliant away victory for Málaga in Santander, based on being effective and accurate in attack and secure in defence.
málaga club de fútbol - racing de santander
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - racing de santander
LOS APUNTES
MATEU LAHOZ. Árbitro valenciano que cumple su 3ª temporada en Primera División. Debutó en la élite el 5 de septiembre de 2004, en un Sevilla - Sporting (4-3). Profesor de Educación Física. MATEU LAHOZ. The Valencian referee is in his 3rd season in First Division. He made his debut in the elite on 5th September 2004, for the Sevilla vs Sporting game (4-3). He is a Professor of physical education.
STATICTICS
Desde CANAL SUR MÁLAGA con Juan Carlos Tirado0 From CANAL SUR MÁLAGA with Juan Carlos Tirado
4
PARTIDO VITAL. Las urgencias llegan en la jornada 14. Hay que vencer a un rival directo en lo que es la realidad actual del equipo: garantizarse un año más la permanencia. VITAL GAME. GAME. Game 14 is urgent. You have to beat a direct rival in what is the current reality for the team: to guarantee a place in the elite next year.
4
FORTALEZA EN CASA. El Málaga debe continuar la sucesión de triunfos en La Rosaleda ante un Racing que no conoce la victoria lejos del Sardinero esta temporada. STRENGTH AT HOME. Málaga must continue with its triumphs at La Rosaleda against a Racing that has not yet won a game away from the Sardinero this season.
3 0 77 0 1 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 1 234 0 2 0
9 8 626 1 3 0
4
13
4 4 360 -12 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 9 5 451 1 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
11 9 737 2 2 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
12 12 1080 1 3 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 3 237 0 3 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 4 4 248 0 1 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 219 0 0 0
Seba F.M.
4
13 13 1170 0 1 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
12 12 1055 0 5 1
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
5 5 450 -9 1 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - racing de santander
TU EQUIPO
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 10 910 2 0 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -6 1 0
5 4 381 0 1 0
4
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 3 275 3 1 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 7 660 3 0 0
4
4
25
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
11 8 719 0 5 0
0 0 0 0 0 0
5 2 226 0 0 0
45
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 180 0 0 0
Torrontegui
V. Valcarce
G. Carrasco
J. C. Salcedo
J. C. Pérez
Enrique Ruiz
Paco Ruiz
Cousillas
José Nogales M. Zambrana
Jefe Médico0 Doctor
4
Luis Barbado
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
4
4 F. Lacomba
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
4
Preparador Físico0 Physical Trainer
4
4
2º Entrenador0 Assistant manager
Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 Pellegrini
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Masajista0 Masseur
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - racing de santander
22
20
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
11 10 921 0 2 0
4
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
Mtiliga
4
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
12 12 956 2 3 2
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 123 0 1 0
19
Recio
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - racing de santander
LA GALERÍA
11ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - LEVANTE 0
DEPORTIVO 3 - MÁLAGA 0
4
4
12ª jornada Liga BBVA 2010/11
13ª jornada Liga BBVA 2010/11
MALLORCA 2 - MÁLAGA 0
BAHA
En In
5
toques0 touches
TRABAJO0WORK
“
Siempre me lo han inculcado. Eso es lo que intento hacer cada día. It has always been instilled in me. This is what I try to do every day.
HOMBRE DE EQUIPO0A TEAM PLAYER
“
Cuando llegué era delantero. Aquí me han puesto más atrás y me he acostumbrado. When I arrived I was a forward. Here they have put be further back and I have got used to it. INFANCIA0CHILDHOOD
“
La pasé en Francia. A Marruecos he ido más de vacaciones. I grew up in France. I went to Morrocco for the holidays.
LA AFICIÓN0FANS
“
Pide mucho, pero también lo devuelve. Nunca he visto La Rosaleda vacía. Debes partirte la cara. They ask a lot, but they also give a lot. I’ve never seen La Rosaleda empty. You have to work your socks off. ÍDOLO 0IDOL
Zidane es un jugador que siempre me ha gustado mucho. I have always liked Zidane very much.
“
7
Málaga Club de Fútbol
BAHA
18
4
málaga club de fútbol - racing de santander
La jornada de hoy0 Today’s game (4-5-6/12/10)
14
Getafe - Mallorca Villarreal - Sevilla Almería - Zaragoza R. Madrid - Valencia Osasuna - Barcelona R. Sociedad - Athletic Espanyol - Sporting Levante - At. Madrid Deportivo - Hércules MÁLAGA - Racing
Próxima jornada0 Next game (11-12-13/12/10)
15
LIGA0LEAGUE
BBVA
Getafe - Villarreal Sevilla - Almería Zaragoza - R. Madrid Valencia - Osasuna Barcelona - R. Sociedad Athletic - Espanyol Sporting - Levante At. Madrid - Deportivo Hércules - MÁLAGA Mallorca - Racing
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
14
R. Madrid
GOLES0GOALS
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
34
13
11
1
1
38
8
2 R. Madrid
32
13
10
2
1
33
11
3 Villarreal
27
13
8
3
2
26
12
4 Espanyol
25
13
8
1
4
15
15
5 Valencia
24
13
7
3
3
19
13
6 Mallorca
21
13
6
3
4
15
13
7 At. Madrid
20
13
6
2
5
22
17
8 Sevilla
20
13
6
2
5
20
22
9 R. Sociedad
19
13
6
1
6
19
19
10 Athletic
19
13
6
1
6
21
23
11 Getafe
17
13
5
2
6
19
20
12 Osasuna
15
13
4
3
6
12
14
13 Hércules
15
13
4
3
6
14
20
14 Deportivo
14
13
3
5
5
11
16
15 Racing
14
13
4
2
7
11
19
16 Levante
11
13
3
2
8
14
23
17 Sporting
10
13
2
4
7
11
21
18 MÁLAGA
10
13
3
1
9
15
27
19 Almería
9
13
1
6
6
9
20
20 Zaragoza
8
13
1
5
7
12
23
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
J.
Messi
13
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
8
Barcelona GOLES0GOALS
Casillas
11
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
3 2
GOLES0 GOALS
GOLES0 Fernando GOALES
málaga club de fútbol - racing de santander
19
RONDÓN JUANMI
_ Owusu-Abeyie _ Eliseu
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - racing de santander
MALAGUEÑO
Toni, un talentoso jugador en pleno crecimiento0 Toni is a talented player who’s still developing Sobrino del ex malaguista Jaime, Toni es un mediapunta de clase y toque que está creciendo en el conjunto filial malaguista. “Esta temporada estoy teniendo más minutos. Rafa me dice que juegue como sé, aunque con más intensidad porque la categoría lo requiere. Trabajo para crecer como futbolista y más adelante intentar el salto a la primera plantilla”, manifiesta. Nephew of former malaguista Jaime, Toni is a top notch attacking midfielder who is developing in the malaguista reserves. “This season I’ve had more minutes. Rafa has told me to play how I know, but with more intensity because the category requires it. I’m working to develop as a footballer and in the future I hope to make it into the first team”, he stated. JORNADA0GAME 15 Adra 1 - At. Malagueño 2
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
30
15
8
6
1
24
10
2 Alhaurín T.
30
15
8
6
1
20
8
3 C. Níjar
30
15
8
6
1
22
13
4 Maracena
29
15
8
5
2
22
12
5 Ronda
27
15
8
3
4
29
15
6 MALAGUEÑO
26
15
7
5
3
16
9
7 Marbella
25
15
7
4
4
26
15
8 Mancha Real
24
15
6
6
3
22
16
9 El Palo
24
15
7
3
5
23
24
10 Motril
23
15
6
5
4
16
15
11 C. Vícar
22
15
5
7
3
20
12
COMENTARIO. Juanfri e Iván remontaron el tanto inicial del local Edu, en la primera parte, para ganar a domicilio al colista.
12 Antequera
20
15
6
2
7
26
21
13 Vélez
15
15
3
6
6
19
24
14 H. Tájar
15
15
4
3
8
13
29
15 Martos
14
15
3
5
7
12
21
16 Carboneras
13
15
3
4
8
26
25
COMMENT. Juanfri and Iván responded to the home side’s first goal from Edu, scored in the first half, to beat the bottom club away from home.
17 Alhaurino
12
15
3
3
9
15
23
18 Casino Real
10
15
1
7
7
14
32
19 Baza
8
15
1
5
9
6
23
20 Adra
5
15
0
5
10
11
35
22 málaga club de fútbol - racing de santander
LA BASE
4
Citaciones
YOUTH SQUADS
Juan, del Cadete Autonómico, internacional español Sub-160 Juan, from the Cadete Autonómico, Spain’s U-16 international
Juan Carlos Fernández Polo, que pertenece a las filas del Cadete Autonómico del Málaga Club de Fútbol, ha sido convocado recientemente por la Selección Española Sub-16 para unas jornadas de entrenamiento celebradas en la Ciudad del Fútbol de la RFEF, en Las Rozas (Madrid). Juan, poderoso delantero centro del cuadro malaguista que entrena José Antonio Mateo, es sobrino del mítico ex futbolista del Málaga ‘Basti’. Spain’s U-16 squad recently called up Juan Carlos Fernández Polo, who plays in the ranks of Málaga Club de Fútbol’s Cadete Autonómico, for a few days training that took place at the RFEF Football Centre, in Las Rozas (Madrid). Juan, a powerful centre forward from the malaguista squad trained by José Antonio Mateo, is the nephew of former Málaga footballer and icon, ‘Basti’.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Cinco malaguistas, con dos andaluzas0 Five malaguistas, with two andaluzas Víctor, Samuel y Juan, con la Sub-16 de Andalucía; y Youssef y Brahim, con la Sub-12 andaluza, han participado en unos entrenamientos y unos partidos amistosos con sendos combinados autonómicos.
Victor, Samuel and Juan, with the Andalucia U-16s; and Youssef and Brahim with the andaluza U-12s, took part in some training sessions and friendly games both with a combined autonomous group.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomalagacf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - racing de santander
VETERANOS
4
VETERANS
Los veteranos malaguistas continúan imparables0 Malaguista veterans unstoppable
Los veteranos del Málaga ganaron en Carlinda su último duelo en la Liga Andaluza, ante el Fuengirola, por 4-1. Los blanquiazules golearon al segundo clasificado de la tabla y siguen con su magnífica racha de victorias en el primer puesto liguero. Basti, Servia, Emilio y un adversario en propia puerta, autores de los tantos del equipo malaguista, líder en la clasificación con 12 puntos, por 7 de la escuadra fuengiroleña.
4
Málaga’s veterans won their last Andaluza Liga duel against Fuengirola by 4-1 in Carlinda. The blanquiazules scored against the team placed second in the league table to carry on in first place, with their magnificent run of victories. Basti, Servia, Emilio and an own goal from a rival, were responsible for the malaguista team’s goals, top of the leader board with 12 points, against Fuengirola with 7.
4
4 Mañana, amistoso en el Trabuco0 Tomorrow, a friendly game at Trabuco El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga juega mañana lunes, en Villanueva del Trabuco, un partido de carácter amistoso contra los veteranos de Villanueva del Rosario. El festivo encuentro dará comienzo a las 12:00 horas del mediodía.
The team from the Associación of former Málaga footballers will play a friendly game against Villanueva del Rosario veterans, at Villanueva del Trabuco, this Monday. The festive encounter will start at 12.00 midday.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - racing de santander
LA AFICIÓN
4
FANS
Pedrito, para siempre en 'El Duende'0 Pedrito always at ‘El Duende’
En un acto sencillo y muy emotivo, celebrado recientemente, se condecoró la entrada principal del Campo de Fútbol ‘El Duende’, en la barriada de Dos Hermanas-San Andrés, con el nombre de puerta Pedro Fernández López, quien fuera jugador de esta entidad fallecido en un triste suceso hace poco más de tres años. El evento sumó a unos cincuenta aficionados, vecinos y amigos de la familia. El padre de Pedrito fue el encargado de descubrir la placa conmemorativa dedicada, además, a un gran aficionado del Málaga C. F. In a sensitive and emotional act, recently celebrated, the main entrance to the ‘El Duende’ Football Ground, in the district of Dos Hermanas-San Andrés was decorated with the name of Pedro Fernández López on the door. The former footballer of the club died under sad circumstances almost three years ago. Some fifty fans, neighbours and family friends attended the act. The father of Pedrito, who was also a great Málaga C. F. fan, was given the task of unveiling the memorial plaque commemorating the dedication.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
El Málaga C. F., presente en la Aspire4Sport qatarí0 Málaga C.F. present at Qatar’s Aspire4Sport
El Málaga C. F. eligió Qatar, país de origen de su presidente y propietario, Sheikh Abdullah Bin Nasser Al-Thani, para su primera presencia en una Feria Internacional de Deporte. El Aspire4Sport, evento que recientemente ha congregado en Doha a más de 70 organizaciones y entidades deportivas, contó con la participación del Club blanquiazul, representando, entre otros, al fútbol español. El stand del Málaga C. F. era un homenaje a La Rosaleda, con su silueta grabada en el corazón del expositor y protegido por una reproducción de los pilares externos del coliseo de Martiricos. A través de diversos documentales audiovisuales y de una revista editada en inglés que relata el pasado, presente y los planes de futuro de la entidad, el Club acercó a sus visitantes el sentimiento blanquiazul.
Málaga C. F. chose Qatar, the country of origin of its president and owner, Sheikh Abdullah Ben Nasser Al-Thani, for being present at its first International Sports Exhibition. The Aspire4Sport, event that recently gathered together more than 70 organisations and sports entities in Doha, counted on the participation of the blanquiazul Club, representing, among others, Spanish football. Málaga CF’s stand was homage to La Rosaleda, with its silhouette etched in the heart of the display, protected with the reproduction of the external pillars of the Martiricos Coliseum. Through various audiovisual documentaries and a magazine printed in English that related the Club’s past, present and future plans, the blanquiazul feelings was brought closer to its visitors.
málaga club de fútbol - racing de santander
4
28
EL CLUB INFORMA
Recio, profesional con el Club hasta el año 20150 Recio, professional with the Club until 2015 El jugador canterano José Luis García del Pozo, ‘Recio’, firmó el pasado martes su primer contrato profesional con el Málaga Club de Fútbol. El joven centrocampista paleño, que mantendrá este ejercicio su ficha en el Atlético Malagueño, seguirá en Martiricos hasta 2015 con una cláusula de rescisión de 7 millones de euros. “Estoy muy contento por la firma. El Club ha depositado mucha confianza en mí”, afirma Recio. Reserve player José Luis García del Pozo, ‘Recio’, signed his first professional contract with Málaga Club de Fútbol last Tuesday. The young midfielder from El Palo, who still has his contract with Atlético Malagueño this term, will continue at the Martiricos until 2015 with a buy out clause of 7 million Euros. “I’m very happy to have signed. The Club has put a lot of trust in me”, affirmed Recio.
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fernández, nuevo Director Deportivo0 Fernández, new Sports Director El Club presentó el pasado 24 de noviembre, en la sala de prensa de La Rosaleda, al nuevo Director Deportivo de la entidad malaguista, Antonio Fernández, que llega a Martiricos junto a Alfonso Serrano, que hará labores de secretaría técnica. “El proyecto me atrajo desde el primer momento”, dijo Fernández. On 24th November the malaguista Club presented its new Sports Director, Antonio Fernández, in La Rosaleda’s Pressroom. With him was Alfonso Serrano, who takes on the job of Technical Secretary. “The project attracted me from the first moment”, said Fernández.
THE CLUB REPORTS
málaga club de fútbol - racing de santander
29
Eventos recientes con sabor a Navidad0 Recent events with the flavour of Christmas Jesús Gámez, Manolo Gaspar, Edinho, Baha, Fernando y Francisco Martín Aguilar acudieron al Hospital Materno Infantil. El Consejero Consultivo, junto a los jóvenes Recio y Portillo, apoyaron el acto de Limasa ‘Una Navidad más limpia’. Arnau y el delegado Vicente Valcarce estuvieron en las VIII Olimpiadas de AFENES. Jesús Gámez, Manolo Gaspar, Edinho, Baha, Fernando and Francisco Martín Aguilar went to the Hospital Materno Infantil. The Advisory Councillor, together with youngsters Recio and Portillo assisted in the Limasa event ‘A much cleaner Christmas’. Arnau and delegate Vicente Valcarce were at the AFENES VIII Olympiad.
4 breve0brief
Navidad en el Ayuntamiento
En el H. Materno Infantil
Con la
A
ión sociac
ES
AFEN
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
El Sevilla, rival del Málaga en los octavos de final de la Copa del Rey0 Sevilla, Málaga’s rival in the King’s Cup final round of sixteen El Málaga se enfrentará al Sevilla en los octavos de final de la Copa del Rey. La ida se jugará en el Sánchez Pizjuán el 22 de diciembre, y la vuelta el 5 de enero en La Rosaleda. Málaga will meet Sevilla in the King’s Cup final round of sixteen. The away game will be played at the Sánchez Pizjuán on 22nd December and the return will be at La Rosaleda on 5th January.
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - racing de santander
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 El ex del ‘B’ Torrejón es del Racing... 0 Former ‘B’ Torrejón plays for Racing....
¿Qué cántabro estuvo en el Málaga?0 Which Racing footballer played for Málaga?
1
... Y jugó en el Espanyol ‘B’
1
Quique Setién
X
... Y jugó en el Celta ‘B’
X
Jonathan Valle
2
... Y jugó en el Betis ‘B’
2
Ceballos
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Levante
4
20 campañas / Valencia