Revista OďŹ cial Temporada 2011/12 OfďŹ cial Magazine 2011/12 Season
28 Noviembre 2011 28 November 2011 Jornada Match
14
MĂĄlaga CF Villarreal CF
Blanquiazul
LQGG
LQGG
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF VILLARREAL CF
A buscar otra victoria en la jornada de los lunes Searching for another victory in Monday’s game
El Málaga recibe al Villarreal, en La Rosaleda, en la 14ª jornada de la Liga BBVA. Tras ganar el pasado lunes en Santander, los blanquiazules quieren lograr su segundo triunfo seguido ante un rival centrado en remontar en la competición doméstica tras ser eliminado en la Champions. Duelo especial para Pellegrini y Santi Cazorla. Málaga host Villareal in the 14th match of la Liga BBVA. After their victory last Monday in Santander, the Blue and whites are looking for their second win against a team who are focusing on domestic competitions, after their elimination from the Champions League. A special clash Pellegrini and Santi Cazorla.
La clave The key La posesión del esférico. Ambos equipos gustan de controlar el cuero y la posesión del mismo, para llevar la manija en la zona ancha y desgastar físicamente más al oponente. Quien gestione mejor la fluidez del juego, ganará. The possession of the ball. Both teams like to control and have possession, and move the ball to the wide areas to physically wear down the opponent’s defence. Who manages the flow of the match the best, wins.
Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
LQGG
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
VILLARREAL CF El Club The Club Presidente Chairman Fernando Roig Alfonso AĂąo FundaciĂłn Foundation Year 1923 Socios Members 18.546 Temporadas en 1ÂŞ Seasons in 1st 12 Campo Field El Madrigal Dimensiones Dimentions 105 x 68 Aforo Capacity 25.000 PalmarĂŠs Achievements 2 Copas Intertoto de la UEFA 2 UEFA Intertoto Cup SubcampeĂłn de Liga (2007/2008) Runner-up of La Liga (2007/2008) SemiďŹ nalista de la Champions League (2005/2006) Semi-ďŹ nalists of Champions League (2005/2006) SemiďŹ nalista de la Copa de la UEFA (2004/2011) Semi-ďŹ nalists of UEFA Europa League (2004/2011)
Ojo a... Watch out for...
BORJA VALERO
El banquillo The bench Joven tĂŠcnico que forjĂł su carrera en el ďŹ lial villarrealense y que imprime un estilo de juego similar al del hoy malaguista Pellegrini. Young coach who began his career as a substitute for Villareal, and who has a similar style to MĂĄlaga’s Pellegrini.
GARRIDO 4
LQGG
Mediocentro ofensivo criado en la cantera madridista e internacional con EspaĂąa. Catalizador absoluto en la media, une visiĂłn de juego, excelente golpeo de balĂłn y gran tĂŠcnica. Attacking midďŹ elder who started in Madrid and as an international for Spain. He unites vision and play, being an excellent striker and a great technique.
Blanquiazul
VILLARREAL CF
Los nĂşmeros en Liga Numbers in the League
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 26 30 31 38 41 50
Jugador Player
DemarcaciĂłn Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
CĂŠsar Gonzalo Joan Oriol Musacchio C. Marchena Ă ngel Nilmar De GuzmĂĄn Marco Ruben Cani HernĂĄn PĂŠrez Zapata Diego LĂłpez Mario CatalĂĄ CamuĂąas Wakaso Marcos Senna B. Valero Bruno Rossi Gerard B. M. Marcos GullĂłn Carlos TomĂĄs MariĂąo Lejeune Joselu Fofo
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Defensa Portero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Defensa Portero Defensa Delantero Centrocampista
2 9 4 10 6 1 4 11 9 10 6 9 11 9 10 8 2 8 12 12 9 2 0 0 0 1 3 0
158 786 360 900 422 21 257 715 471 637 301 783 922 642 860 340 77 272 1002 1080 748 44 0 0 0 1 13 0
-3 0 0 0 0 0 2 0 1 0 1 0 -14 0 0 0 0 0 2 1 3 0 0 0 0 0 0 0
1 2 0 4 2 0 0 2 3 0 0 1 2 0 4 0 1 0 2 3 3 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
M. Ruben
El Ăşltimo once The last line-up
Oriol H. PĂŠrez
B. Valero Bruno
Atentos a... Atention to...
De GuzmĂĄn
CatalĂĄ Musacchio
Gonzalo
Mario
D. LĂłpez
D. LĂ“PEZ
BRUNO Blanquiazul
LQGG
5
MÁLAGA CF-VILLARREAL CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 9 3 2 4 11 11 2-0 (2009/10) 0-2 (2004/05)
El Madrigal
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Villarreal CF Victories Villarreal CF Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Villarreal CF Goals Villarreal CF Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
9 3 4 2 12 8 3-0 (2004/05) 0-2 (2008/09)
El máximo goleador The maximum scorer Darío Silva. El delantero charrúa tuvo en el Villarreal CF a uno de sus equipos favoritos para batir su portería: cuatro goles en tres partidos en los que el Málaga CF logró dos victorias y un empate.
¿Sabías que...
...cinco jugadores del Málaga CF han marcado dos o más goles al Villarreal CF: Duda, Eliseu, Baha, Darío Silva y Dely Valdés? Estos tres últimos, lo hicieron además con dobletes.
Did you know that...?
...five Málaga CF players have scored two or more goals against Villareal CF: Duda, Eliseu, Baha, Darío Silva and Dely Valdés? The last three of these were double goal scorers.
6
LQGG
Darío Silva. Villareal CF was one of the Uruguyan striker’s favourite teams to score against: four goals in three matches, in which Málaga Club de Fútbol secured two wins and a draw.
Blanquiazul
ESTADÍSTICAS STATS
27/09/2010
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Juan Carlos Garrido
D. López Marchena
A. López
B. Valero
Temporada 10/11 - Jornada 5 10/11 Season - Match 5
Musacchio
Capdevila
Senna Cazorla
Gonzalo 84’ Nilmar
2 MÁLAGA CF VILLARREAL CF 3
Bruno
Rossi
Rubén 80’
Cani 70’
La Rosaleda 23.830 espectadores Árbitro Referee Teixeira Vitienes, J.A. (Cántabro) Goles Goals 1-0 (4’): Eliseu 1-1 (21’): Cazorla 1-2 (23’): Rossi 2-2 (30’): Rondón 2-3 (33’): Cazorla
Rondón Quincy
Eliseu S- Silva Apoño
Fernando
Manu Torres 59’
I. González
Mtiliga Sebas F.M. 66’ Juanmi 82’
Weligton
Kris
Rubén Entrenador Coach: Jesualdo Ferreira
LQGG
El Comentario The Commentary El último partido ante Villarreal en La Rosaleda se resolvió en la primera mitad. El doblete del ahora internacional malaguista Cazorla y el gol de Rossi se impusieron a los tantos de Eliseu y Rondón. The last match against Villareal at La Rosaleda was settled in the first half. The double from international malaguista Cazorla and also Rossi’s imposed those of Eliseu and Rondón.
RubĂŠn
J. GĂĄmez
1 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 2 1 151 -6 0 0
Demichelis
11 11 983 0 1 0
12 12 1080 1 0 0
9 10 8 624 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 0 0 0 0 0 0
JoaquĂn
6
Van Nistelrooy
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
3
Camacho
5 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Weligton
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 11 11 921 2 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
ApoĂąo
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 2 176 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 2 315 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
LQGG
11 11 929 -9 0 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
11 11 990 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 1 0 14 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 4 431 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
12 12 1062 0 3 0
12 12 998 4 1 0
8 1 201 1 0 0
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 9 621 0 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 8 643 0 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
S. SĂĄnchez
Isco
RondĂłn
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 2 190 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 5 474 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
11 5 532 1 0 0
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 1 104 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Cuerpo TĂŠcnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
JosĂŠ Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2Âş Entrenador Assistant Manager
Preparador FĂsico Physical Trainer
Preparador FĂsico Physical Trainer
TĂŠcnico Porteros Goalkeeping coach
LQGG
APUNTES NOTES
Ă rbitro Referee
Pellegrini Pellegrini
Intertoto Intertoto Cup
No es habitual ver a Carlos Velasco Carballo pitar en La Rosaleda. La temporada pasada sĂłlo dirigiĂł aquĂ el MĂĄlaga-Athletic.Y desde entonces no ha vuelto a arbitrar al MĂĄlaga ni en casa, ni fuera. Colegiado internacional, a sus 40 aĂąos tiene una gran experiencia a sus espaldas. Sin ir mĂĄs lejos, esta temporada ya ha dirigido tres partidos en la Liga de Campeones y encuentros de la Fase de ClasiďŹ caciĂłn para la Euro 2012.
5 aĂąos en Villarreal, de ĂŠxitos y buenos resultados, hacen que el de esta noche sea tambiĂŠn un partido muy especial para el tĂŠcnico chileno del MĂĄlaga CF, Manuel Pellegrini. El equipo que sirviĂł para que Pellegrini se hiciera un gran nombre en Europa. Pero el sentimiento es recĂproco. Y es que gracias a Pellegrini y su buen hacer como tĂŠcnico en el equipo castellonense, el Villarreal luce de un magnĂďŹ co cartel en toda Europa.
El Ăşnico tĂtulo europeo en las vitrinas del MĂĄlaga CF, y pasaporte para disputar por primera vez en la historia competiciĂłn europea. Y el rival en aquella ďŹ nal de la extinta Intertoto, fue el mismo que hoy, el Villarreal. Mucho han cambiado las cosas en ambos equipos. Ahora, casi 10 aĂąos despuĂŠs el MĂĄlaga quiere volver a entrar en Europa, y el Villarreal volverĂĄ a ser un rival directo. Aunque hoy no serĂĄ tan deďŹ nitivo como aquel dĂa.
It’s unusual to see Carlos Velasco Carballo blow the whistle at La Rosaleda. Last season he only refereed for MĂĄlaga-Athletic. Since then he’s not been a referee for MĂĄlaga at home or away. An international, and at 40 years of age, he has a great experience behind him. This season he’s refereed three games in the Champion’s League, and well as qualiďŹ ers for Euro 2012.
5 years at Villareal, with successes and good results, will make for a special match for Målaga CF’s Chilean coach, Manuel Pellegrini. The team with which Pellegrini made a big name for himself in Europe. But the feeling is mutual. It’s thanks to Pellegrini and his great work as coach, that Villareal have been so successful throughout Europe.
The only European title for MĂĄlaga CF’s trophy cabinet, had been a passport to play for the ďŹ rst time in the history of European competition. And the rival in that ďŹ nal of the Intertoto Cup was the same as today, Villareal. A lot has changed for both teams. Now, after 10 years MĂĄlaga returns to enter into Europe, and Villareal is again a direct rival. Although today is not as deďŹ nitive as then.
10
LQGG
Blanquiazul
LQGG
APUNTES NOTES
cazorla Villarreal: El dorado pasado de Santi Cazorla
Villarreal: Santi Cazorla’s golden past
“Me acuerdo cuando jugué contra ellos estando en el Recre, y seguro que va a ser un partido muy especial”. No hay dudas que hoy se repetirá aquella sensación, y es que Santi Cazorla jugará ante el equipo en el que se ha formado como jugador, hasta convertirse en uno de los referentes del fútbol español. Esta noche tendrá frente a él a grandes amigos, y ex compañeros. “Tengo muchos amigos, después de tantos años y de vivir tantas cosas”. Esa gran relación con miembros del conjunto castellonense llega hasta el banquillo: “A Garrido lo conozco desde hace mucho tiempo, ya cuando llegué al filial me entrenó”. Santi Cazorla, brillante pasado amarillo e ilusionante futuro blanquiazul.
“It’s going to be a different match for me for everything I have experienced there”
12
LQGG
“Va a ser un partido diferente para mí por todo lo que he vivido allí”
“I remember when I played against them in Recre, and I’m sure it’ll be a very special match.” There’s no doubt that those special feelings will be repeated today, and Santi Cazorla will play against the team in which he became one of the important players in Spanish football. Tonight he will have to face off against some of his great friends and ex-teammates. “I have many friends after being there for so many years and experiencing so much there.” And this great relationship with the Castilian squad extends to the dugout: “I’ve known Garrido for a long time, and when I got to the reserve team he coached me.” Santi cazorla, a brilliant yellow past and an exciting Blue and White future.
Blanquiazul
LQGG
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table El Málaga CF mira a puestos de Champions League Málaga CF looking at Champions League positions Con el 5º puesto logrado tras su triunfo en Santander, el Málaga CF se encuentra a sólo 3 puntos de Champions, si bien es la misma diferencia que tiene sobre el 7º y 8º. La lucha por Europa está servida. Being fifth on the league table after the win in Santander, Málaga CF is only three points away from being in the Champions League; indeed it’s the same difference they have between the 7th and 8th. The battle is on for Europe.
LQGG
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Real Madrid
31
12
10
1
1
42
9
2 Barcelona
28
12
8
4
0
38
6
3 Valencia
24
12
7
3
2
19
12
4 Levante
23
12
7
2
3
19
12
5 Málaga CF
20
12
6
2
4
15
15
6 Sevilla
18
12
4
6
2
12
10
7 Athletic
17
12
4
5
3
19
15
8 Espanyol
17
12
5
2
5
9
13
9 Atlético
16
12
4
4
4
17
16
10 Rayo
16
12
4
4
4
14
13
11 Osasuna
15
12
3
6
3
14
24
12 Villarreal
14
12
3
5
4
10
17
13 Betis
13
12
4
1
7
10
16
14 Sporting
12
12
3
3
6
12
17
15 Getafe
10
12
2
4
6
13
19
16 Mallorca
10
12
2
4
5
8
16
17 Zaragoza
10
12
2
4
6
12
26
18 Granada
9
12
2
3
6
4
12
19 R. Sociedad
9
12
2
3
7
9
18
20 Racing
9
12
1
6
5
8
18
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 14 Today´s (26-27-28/11/11) Mallorca - Racing Athletic - Granada Zaragoza - Sevilla Getafe - Barcelona Málaga CF - Villarreal Levante - Sporting Real Madrid - Atlético Rayo - Valencia Espanyol - Osasuna Betis - Real Sociedad
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA JOAQUÍN
La próxima jornada
Next match 15 (03-04-05/12/11)
R. Sociedad - Málaga CF Mallorca - Athletic Granada - Zaragoza Sevilla - Getafe Barcelona - Levante Sporting - Real Madrid Atlético - Rayo Valencia - Espanyol Osasuna - Betis Racing - Villarreal
4
GOLES GOALS
2 1
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
15
GOLES GOALS
VAN NISTELROOY GOL GOAL
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
14
6
8
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
LQGG
Messi
Ronaldo
Valdés
Guaita
FC Barcelona
Real Madrid CF
FC Barcelona
Valencia CF
MATHIJSEN
14 LQGG
LQGG
isco At an extremely young age, Isco AlarcĂłn is Insultantemente joven, Isco AlarcĂłn es uno one of the most promising players in Spanish de los jugadores mĂĄs prometedores del fĂştfootball. “Everything’s going without a hitch. bol espaĂąol. “Me estĂĄ saliendo todo a pedir I’m very happy here. The manager is counting de boca y estoy muy contento de estar aquĂ. on me. I’ve fulďŹ lled a dream, El mĂster estĂĄ contando con“El equipo estĂĄ bien of playing for the team in migo. He cumplido un sueĂąo, y puede mejorar de my heartâ€?. Last summer he de venir al equipo de mi coraaquĂ al final de arrived from Valencia along zĂłnâ€?. El verano pasado llegĂł temporadaâ€? with JoaquĂn, “a spectacular de Valencia junto a JoaquĂn, “un futbolista espectacular “The team is playing footballer, and a great person y como persona muy bienâ€? well and can improve as wellâ€? he said about the para el ‘22’. El mediapunta from here to the end number ‘22’. The Blue and Whites midďŹ elder is grateful blanquiazul estĂĄ agradecido of seasonâ€? to fans for their support. “I a la aďŹ ciĂłn por su cariĂąo. was surprised, I’ve just started and I wasn’t “Me ha sorprendido, acabo de empezar y no expecting this. One of the main reasons is me lo esperaba. Uno de los principales motibecause I’m from here, from MĂĄlagaâ€?. vos es porque soy de aquĂ, de MĂĄlagaâ€?, cree.
Test rĂĄpido Quick test
1
2
3
4
Red social Social Media
Un libro A book
Un color A colour
Una comida A meal
Twitter Twitter
El Alquimista The Alchemist
Azul Blue
Arroz al horno Baked race
18
LQGG
Blanquiazul
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Nombre Name
Me estĂĄ saliendo todo a pedir de boca. Estoy muy contento aquĂâ€? “Everything’s going without a hitch. I’m very happy hereâ€?
Fco. RomĂĄn AlarcĂłn SuĂĄrez Edad Age
19 Lugar de Nacimiento Birth Place
BenalmĂĄdena (MĂĄlaga) Ăšltimo Equipo Last Team
Valencia CF
Isco confĂa en el proyecto del Club. “La gente estĂĄ ilusionada. El equipo estĂĄ bien y puede mejorar de aquĂ al ďŹ nal de temporadaâ€?. A nivel personal, y destacando sobremanera en la Sub-21, la ‘Roja’ aparece en un horizonte quizĂĄ no muy lejano: “La absoluta serĂa un premio y un sueĂąo, pero hay que estar con la cabeza tranquilita y el tiempo decidirĂĄâ€?. Humildad, talento, presente y futuro... Isco. Isco believes in the Club’s main objectives. “People are excited. The team is playing well and can improve from here to the end of seasonâ€?. On a personal level, and stressing the fact he refers to the under-21’s team, la ‘Roja’ may not be too far off the horizon. “It would be the best reward and my dream, but I have to keep calm and time will tellâ€?. Humility, talent, present and future‌Isco.
ÂżOlĂmpico Isco? Olympics Isco? Isco sueĂąa con jugar los JJ.OO. de Londres 2012. “Me lo imagino, pero hay que hacer las cosas muy bienâ€?. Isco dreams of playing in the 2012 Olympic Games in London. “I think about it, but you have to do things properlyâ€?.
5
6
7
8
Referentes References
Una bebida A drink
Otro deporte Another sport
ÂżOtra profesiĂłn? Another profession?
Xavi e Iniesta Xavi and Iniesta
Nestea Nestea
PĂĄdel Padel
Actor Actor Blanquiazul
LQGG
19
y ller a g he ía T r e l a La g
1 21/11/1 álaga CF M r e d antan Racing S 1 yol 30/10/1 RCD Espan F C a g la Má
LQGG
F 5/11/11 - Mรกlaga C Real Betis Blanquiazul
LQGG
21
ASPIRE4SPORT ASPIRE4SPORT
Éxito del Málaga Club de Fútbol en el Congreso Internacional Aspire4Sport Málaga Club de Fútbol’s success at international congress, Aspire4Sport Por segundo año consecutivo, el Málaga Club de Fútbol participó en el Congreso y Exhibición Internacional del Deporte Aspire4Sport, que se celebra anualmente en uno de los mejores complejos deportivos del Mundo, el Aspire Dome, situado en la capital de Doha, Qatar. Otras entidades de Fútbol europeo como el FC Barcelona, Paris Saint Germaine, Shalke 04 ó Bayern Leverkusen, también estuvieron presentes, junto a personalidades del Deporte como Fabio Cannavaro, Nadia Comaneci, Marcello Lippi, Venus Williams, Bora Milutinovic, Frank Williams, Luis Aragonés o Rubens Barrichello, entre otros. El Málaga deslumbró a los asistentes con un espacio interactivo, calificado por la mayoría de exhibidores como el mejor Stand del Congreso. Los malagueños Jorge Molina y Salvador Moreno, campeones del I Torneo de Futbolín Málaga Club de Fútbol, retaban a todos los visitantes a participar y conseguir regalos blanquiazules a través del Málaga Club de Fútbol Foosball Challenge. El cariño y reconocimiento mostrado por los qataríes hacia el club que preside Sheikh Abdullah Al-Thani, fue una de las notas destacadas de un Congreso que contó con la presencia malaguista del miembro del consejo de Administración Sheikh Nasser Al-Thani, el vicepresidente y consejero delegado, Abdullah Ghubn, el manager general, Fernando Hierro, y el consejero consultivo José Carlos Pérez. For the second consecutive year, Málaga Club de Fútbol took part in the international exhibition and congress, Aspire4Sport, an event held annually in one of the best sports 22
LQGG
complexes in the world, the Aspire Dome, in Doha, Qatar. Other European football clubs including FC Barcelona, Paris Saint Germaine, Shalke 04 and Bayern Leverkusen were also represented, and top sporting personalities such as Fabio Cannavaro, Nadia Comaneci, Marcello Lippi, Venus Williams, Bora Milutinovic, Frank Williams, Luis Aragonés and Rubens Barrichello, amongst others, were present. The Martiricos team delighted visitors with their interactive space, making it one of the best stands at the Congress. The malagueños Jorge Molina and Salvador Moreno, cham-
Blanquiazul
pions of Málaga Club de Fútbol’s first Table Football Tournament, actively took part in the proceedings by challenging delegates to participate in the Málaga Club de Fútbol Foosball Challenge to win Blue and Whites prizes. The warmth and recognition shown by the Qataris towards the Club, owned by Sheikh Abdullah Al-Thani, was one of the highlights of the Congress, an event that was also attended by the Club’s Administration Consultant, Sheikh Nasser Al-Thani; the vice president and CEO, Abdullah Ghubn; the General Manager, Fernando Hierro; and the Consultant Advisor, José Carlos Pérez.
LQGG
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Óscar Sielva, refuerzo de lujo para el Atlético Malagueño Óscar Sielva, excellent boost for Atlético Malagueño El mediocentro catalán de 20 años Óscar Sielva Moreno firmó el pasado 16 de noviembre el contrato que le vincula al Málaga CF durante esta temporada y otra más (hasta la 2012/13). Procede del RCD Espanyol, con el que debutó en Primera División en la 2008/09, y ha sido internacional con España Sub-17 (campeón de Europa en 2008) y Sub-19. The 20 year old Catalán midfielder Óscar Sielva Moreno signed a contract with Málaga CF on the 16th November for this season and the next (until 2012/13). Coming from RCD Espanyol, and debuting in the First Division in 2008-09, he’s played for Spain in the under-17’s (European champions in 2008) and under-19’s.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 16
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño, tras enfrentarse a El Palo en la tarde de ayer en su derby de la 17ª jornada, recibirá este fin de semana al Martos en el Campo de la Federación Malagueña de Fútbol, donde lleva sin jugar desde el primer día de noviembre. After their derby match against El Palo yesterday afternoon, Atlético Malagueño face Martos in the Campo de la Federación Malagueña de Fútbol, where they haven’t played since the 1st November.
24
LQGG
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
44
17
14
2
1
36
12
2 Marbella
36
17
12
0
5
35
12
3 Martos
31
16
10
1
5
27
17
4 MALAGUEÑO
30
15
9
3
3
35
15
5 Mancha Real
30
17
9
3
3
23
14
6 C. Níjar
30
17
9
3
5
23
14
7 El Palo
29
16
9
2
5
30
23
8 Loja
28
16
8
4
4
33
15
9 Maracena
28
15
8
4
3
28
16
10 Casino Real
28
16
8
4
4
28
20
11 San Pedro
27
17
8
3
6
28
21
12 Ronda
27
17
7
6
4
25
22
13 Motril
24
16
7
3
6
25
16
14 Huétor Tájar
23
16
6
5
5
25
19
15 Nerja
20
16
5
5
6
20
25
16 Alhaurín T.
19
16
5
4
7
24
29
17 Vélez
16
17
4
4
9
17
26
18 C. Vícar
16
17
5
1
11
16
33
19 A. Armilla
15
16
4
3
9
17
19
20 Antequera
11
16
2
5
9
17
31
Blanquiazul
VETERANOS
Los veteranos del Málaga CF, campeones de la Copa Andalucía The Málaga CF Veterans, champions of the Copa Andalucía El equipo de Veteranos del Málaga CF se proclamó, el pasado domingo 13 de noviembre, campeón de Andalucía de Fútbol-7 por segundo año consecutivo en un torneo celebrado en la localidad granadina de Armilla. El conjunto blanquiazul se impuso en la final al Cádiz (2-1) con dos goles de Iznata de falta directa, tras eliminar previamente a Betis y Almería. The Málaga CF Veterans were proclaimed Andalucían champions last Sunday 13th November for seven a side football in the second year running. The tournament was held in Armilla in Granada. The Blue and Whites defeated Cádiz in the final (2-1) with two goals from Iznata, after previously defeating Betis and Almería.
LQGG
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
El Primera Alevín B de La Academia, mucho más que jugones en formación
L C
La Academia’s Primera Alevín B de La Academia, much more than gamers in training Así es el equipo que dirige Jesús Díaz. “Lo que más caracteriza a mi equipo es que juegan al fútbol. Destacan por su circulación de balón y por su predisposición a aprender”. Que cada entrenamiento quieran mejorar es algo importante en estas edades. “Nosotros trabajamos para que ellos mejoren, y que el próximo año la mayoría de ellos puedan seguir formando parte del Málaga CF”. Y en una categoría incipiente como esta, el balón es el principal medio para lograr los objetivos en el trabajo. “Buscamos que siempre tengan el balón controlado, y que éste se convierta en una extensión más de su cuerpo”.
This is the team led by Jesús Díaz. “What most characterizes my team is that they play football. They’re noted for their movement around the ball and their willingness to learn.” Wanting to improve in every training session is important at this age. “We work so they improve, and next year the majority of them will be able to form part of Málaga CF.” And in an emerging category such as this, the ball is the main focus of the work, “We’re looking for those who always have the ball controlled, so much so that it becomes an extension of their bodies.”
PRIMERA ALEVÍN B
1
2
9
LQGG
3
4
10
11
5
12
13
6
14
7
8
15
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Jesús Díaz “ Hemos conseguido ganar los nueve partidos que hemos jugado. Pero a pesar de los buenos resultados, nuestro objetivo es formar a los niños, antes que competir. Esta categoría es distinta a las más altas, al final el resultado es una anécdota. Queremos que los niños jueguen y progresen cada semana”. “We’ve managed to win the nine games that we’ve played. But despite the good results, our main objective is to train the kids, rather to have them compete. This category is different to those further up, and in the end the result is anecdotal. We want that the kids play and progress each week.”
1 2 3 4 5 6 7 8
Fran Antonio Laut Santi Essel Eugenio Jesús Rubén
LQGG
9 10 11 12 13 14 15
Fernando Alberto Rafa Juan María Sergio Alonso Nacho
Invictos en liga, nueve victorias en nueve partidos, y cada fin de semana cumpliendo el objetivo que desde el banquillo marcan Jesús Díaz y Felipe Arribas, primer y segundo entrenador respectivamente, disfrutar en el campo. Formar y disfrutar son las ideas principales a transmitir a estos chavales, que hoy son el presente de una creciente cantera, pero que también son el futuro de un ilusionante proyecto.
Unbeaten in the league, nine wins in nine games, and every weekend on target for the bench mark that Jesús Díaz and Felipe Arribas, coach first and second respectively, expect on the pitch. Training and having fun are the main ideas to get across to these kids, who are today the future of the youth teams, but also they’re the future of an exciting overall project.
ACTUALIDAD NEWS
El MĂĄlaga CF inaugurĂł su nueva tienda oficial en Vialia MĂĄlaga CF opens their new shop in the Vialia Commercial Centre El pasado 11 de noviembre el MĂĄlaga Club de FĂştbol inaugurĂł su nueva tienda oďŹ cial en el C. C. Vialia, con la presencia de los jugadores del primer equipo malaguista JoaquĂn, RubĂŠn, JesĂşs GĂĄmez, Sergio SĂĄnchez y Baptista. A la puesta de largo acudieron en torno a un millar de animosos seguidores blanquiazules. La nueva tienda, situada en la planta baja del Centro Comercial Vialia ‘MarĂa Zambrano’ -cerca de la puerta principal de entrada y salida- cuenta con una superďŹ cie de 120 metros cuadrados y mĂĄs de 130 artĂculos malaguistas. Los jugadores estuvieron acompaĂąados por los cinco ganadores del concurso #serel1 del twitter oďŹ cial del MĂĄlaga. TambiĂŠn hubo sorteo de balones para los asistentes al estreno del nuevo establecimiento del Club.
The new Club store contains more than 130 types of official MĂĄlaga merchandise
El nuevo establecimiento del Club dispone de mĂĄs de 130 artĂculos con sello exclusivo malaguista
On the 11th November MĂĄlaga Club de FĂştbol opened their new ofďŹ cial store at the Vialia Commercial Centre. First team players JoaquĂn, RubĂŠn, JesĂşs GĂĄmez, Sergio SĂĄnchez and Baptista were all present at the inauguration. Thousands of Blue and Whites fans attended the opening throughout the day. The new store, situated on the ground oor of the Vialia Commercial centre ‘Maria Zambrano’ – near to the main entrance – is 120 square metres in size, with more than 130 different types of MĂĄlaga CF merchandise. The players were accompanied by the ďŹ ve #serel1 MĂĄlaga ofďŹ cial twitter competition winners. Footballs were also given away to those that attended the inauguration.
El apunte
Note
La nueva tienda oďŹ cial del Club ubicada en Vialia se une a las ya existentes en el Estadio La Rosaleda y el Centro Comercial Larios Centro.
The new ofďŹ cial Club store in Vialia is now the third for MĂĄlaga, along with the stores in La Rosaleda and Larios Commercial Centre.
28
LQGG
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Fernando Hierro recibiĂł el Marca Leyenda Fernando Hierro receives the ‘Marca Leyenda’ El MĂĄnager General del MĂĄlaga CF, Fernando Hierro, recibiĂł el pasado 10 de noviembre el prestigioso galardĂłn ‘Marca Leyenda’ por parte del diario Marca, que reconoce la trayectoria de los mejores deportistas de la historia. El trofeo lo recibiĂł en el Colegio Unamuno de la capital, donde se celebraba el XXIII Foro Marca/Ballesteros. MĂĄlaga CF’s General Manager, Fernando Hierro, received the prestigious ‘Marca Leyenda’ award on 10th November. The award, given by the newspaper, ‘Marca’, recognises him as one of the best sportspeople in history. He received the trophy in the Unamuno College in the capital, during the XXIII Marca/Ballesteros Forum.
El parĂłn liguero dejĂł un amistoso y un triunfo The league break leaves room for a friendly and a win Aprovechando el parĂłn liguero, el MĂĄlaga disputĂł un encuentro amistoso en casa del CĂłrdoba CF. VenciĂł por 0-3 con goles de ApoĂąo, de penalti, Kris y Sergio SĂĄnchez. Taking advantage of the league break, MĂĄlaga played a friendly against CĂłrdoba CF. They won 0-3 with a goal from ApoĂąo, a penalty from Kris, and another goal from SSĂĄnchez.
El MĂĄlaga jugarĂĄ ante el Xerez en Nerja el dĂa 30 MĂĄlaga will play against Xerez in Nerja on the 30th El 30 de noviembre, a las 19:30, el primer equipo del MĂĄlaga jugarĂĄ en Nerja un amistoso ante el Xerez CF, con motivo del XI Memorial Mateo Bautista. On 30th November at 7.30 p.m, MĂĄlaga’s Club de FĂştbol ďŹ rst team will play a friendly against Xerez CF in Nerja, in the XI Mateo Bautista Memorial.
MCF y RFEF construirĂĄn un campo en Marruecos MCF and RFEF to build a pitch in Morocco La FundaciĂłn MĂĄlaga Club de FĂştbol y la Real FederaciĂłn EspaĂąola de FĂştbol ďŹ rmaron hace unos dĂas un acuerdo para la construcciĂłn de un campo de fĂştbol en Marruecos. MĂĄlaga Club de FĂştbol’s Foundation and the Royal Federation of Spanish Football have signed an agreement for the construction of a football pitch in Morocco.
Casanova, ponente en la RFEF Casanova, speaker at the RFEF JosĂŠ Manuel Casanova, director de La Academia del MĂĄlaga CF intervino como ponente en unas Jornadas de FormaciĂłn en el FĂştbol Base organizadas por la Real FederaciĂłn EspaĂąola de FĂştbol y dirigi-
das, en esta ediciĂłn, a un grupo de tĂŠcnicos australianos pertenecientes a la Football New South Wales. La conferencia versĂł sobre el proyecto de organizaciĂłn y estructura de La Academia.
JosĂŠ Manuel Casanova, director of MĂĄlaga CF’s La Academia was one of the invited speakers in the ‘Grassroots Training’ event organised by the Royal Federation of Spanish Football, and which
was led this time by a group of Australian caches from Football New South Wales. The conference looked at La Academia’s organization and structure.
Blanquiazul
LQGG
29
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secciรณn manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es
LQGG
MALAGUISTAS
CONTEST
Porra facebook Facebook´s stick
Tres afortunados y sus acompañantes disfrutarán de dos entradas para asistir al partido de hoy, tras haber resultado elegidos de entre los acertantes de las porras por los resultados del Málaga CF – Espanyol, Betis – Málaga CF y Racing – Málaga CF, respectivamente. Javier Ramos Sánchez, resultó ganador de entre los 267 acertantes de los 1233 participantes. Por su parte, Manuel Reyes, fue uno de los 10 acertantes de los 1461 participantes. Y María José López Sanz, fue elegida de entre 193 participantes que acertaron la porra de entre los 1233 que tomaron parte. Si quieres ganar 2 entradas para Málaga CF – C. At. Osasuna entra en la página oficial de Facebook del Málaga: Málaga Club de Fútbol Oficial, regístrate y participa en la porra por el resultado final del encuentro de hoy, y el de la Real Sociedad – Málaga CF. Three winners and their guests will enjoy two tickets to attend today’s match having been randomly selected from those who participated in the giveaways to predict the results of the Málaga CF – Espanyol, Betis – Málaga CF and Racing – Málaga CF matches, respectively. Javier Ramos Sánchez, was the winner out of the 267 people who got the answer right, there were 1,233 participants. Similarly, winner Manuel Reyes was one of the 10 out of 1,461 who got his answer right; and María José López Sanz was selected out of the 193 people who got the answer correct, from the 1,233 who took part. If you want to win 2 tickets for the Málaga CF – C. At. Osasuna match enter on Málaga’s official Facebook page: Málaga Club de Fútbol Oficial. Register yourself and take part in the giveaway by submitting your prediction for today’s match and for the Real Sociedad – Málaga CF game.
LQGG
LQGG