BLANQU AZUL
Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 16ª Jornada de Liga - 19 de diciembre de 2010016th Game of the League - 19th december 2010
Málaga Club de Fútbol Club Atlético de Madrid
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga C. F. se enfrenta al Atlético de Madrid, en el Estadio La Rosaleda, en la 16ª jornada de la Liga BBVA. Último partido liguero en casa de 2010, frente a un adversario poderoso, con el único objetivo de conseguir la tercera victoria consecutiva en el recinto de Martiricos. ¡Juntos Podemos!
Club Atlético de Madrid
TODAY’S GAME
Málaga C. F. will face Atlético Madrid at La Rosaleda Stadium in the 16th game of the BBVA League. It is the last home league game of 2010, against a powerful adversary, with the only objective of getting the third consecutive victory at the Martiricos. We can get it together!
La clave0The code a la dupla visitante. ‘Kun’ cancel out the visiting duo. ‘Kun’ 4Anular 4ToAgüero Agüero y Forlán forman una de las and Forlán forms one of the mejores parejas de delanteros del fútbol mundial. La zaga malaguista tendrá que estar muy atenta para neutralizar tanto talento.
best striking duos in the world of football. The malaguista defence will have to be very attentive to neutralize so much talent.
málaga club de fútbol - atlético de madrid
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OJO A... Forlán. Dos veces ‘Pichichi’ y otras dos Bota de Oro en Europa, y mejor jugador en el Mundial de Suráfrica. El charrúa es un completísimo delantero repleto de recursos.
4
Presidente0Chairman Enrique Cerezo Torres Año Fundación0Foundation Year 1903 Socios0Members 48.639 Temporadas en 1ª0Season in 1st 74 Campo0Field Vicente Calderón Dimensiones0Dimentions 105 x 70 Aforo0Capacity 54.471 Palmarés0Achievements 9 Ligas, 9 Copas del Rey y 1 Supercopa de España. 1 Copa Intercontinental, 1 Recopa de Europa, 1 Liga Europa y 1 Supercopa de Europa.
OPPONENT
WATCH OUT FOR... Forlán. Two times ‘Pichichi’ and another two Golden Boot in Europe, and best player in the South African World Cup. The Uruguyan is an all round, very resourceful forward.
4
De su mano, el Atlético ha logrado un ‘doblete’ ganando Liga Europa y Supercopa de Europa. Gran personalidad. In their hand, Atlético has achieved a double, winning the Europa League and the European Supercup. A great personality.
QUIQUE S. FLORES
El banquillo...0The bench...
CLUB ATLÉTICO DE MADRID
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
TA YC
TR RC
1 Asenjo Portero 0 0 0 0 0 2 Valera Defensa 5 280 0 2 0 3 A. López Defensa 8 563 0 2 0 4 M. Suárez Centrocampista 12 525 0 4 0 5 Tiago Centrocampista 12 778 2 5 0 6 Camacho Centrocampista 0 0 0 0 0 7 Forlán Delantero 15 1138 6 0 0 8 R. García Centrocampista 14 664 1 2 0 10 Agüero Delantero 12 916 7 2 0 11 F. Mérida Centrocampista 9 288 0 2 0 12 P. Assunçao Centrocampista 11 799 0 5 0 13 De Gea Portero 15 1350 -19 1 0 14 Filipe Luis Defensa 9 720 0 1 0 15 Godín Defensa 9 802 0 2 0 16 Juanito Defensa 0 0 0 0 0 17 Ujfalusi Defensa 12 1076 0 4 1 18 Domínguez Defensa 8 697 0 3 0 19 Reyes Centrocampista 14 1145 0 2 1 20 Simão Centrocampista 15 1206 4 3 0 21 Perea Defensa 14 1260 0 7 0 22 Diego Costa Delantero 13 532 3 3 0 27 Joel Portero 0 0 0 0 0 * Baja 9 Jurado Centrocampista 1 77 1 0 0
El último once0The last eleven
4
Filipe Luis Domínguez
Atentos a...0Atention to...
Simão Tiago
4
Forlán
De Gea Perea Ujfalusi
Agüero R. García Reyes
DE GEA
AGÜERO
málaga club de fútbol - atlético de madrid
5
6
Partidos jugados0Games playes 7 Victorias Málaga0Victories for Málaga 4 Victorias Atlético0 Victories for Atlético 2 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 13 Goles Atlético0Goals for Atlético 8 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2005/06)
STATISTICS Partidos de Liga en el CALDERÓN0 League games at the CALDERÓN
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - atlético de madrid
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 7 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Atlético0Victories for Atlético 5 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 5 Goles Atlético0Goals for Atlético 17 Mejor resultado local0Best home result 5-0 (2005/06) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2009/10)
El goleador de los MÁLAGA - ATLÉTICO0Goal scorer for MÁLAGA - ATLÉTICO
5
5 GOLES - FERNANDO TORRES. El ‘niño’, actualmente en el Liverpool británico, siempre tuvo un especial tino cuando se enfrentó al Málaga C. F. 5 GOALS - FERNANDO TORRES. The ‘kid’, currently in Liverpool, always had a special aim when he faced Málaga C. F.
7
4
SIEMPRE HAY GOLES. En todos los Málaga-Atlético jugados en La Rosaleda han habido goles. Nunca el marcador ha sido de 0-0 entre ambos contendientes, en siete confrontaciones en Primera División.
4
el último0 at. madrid 0 málaga c.f. 2 the last De Gea Perea
Ujfalusi
Vicente Calderón 45.000 espectadores
Domínguez A. López
Camacho Tiago
Reyes 46’
R. García 68’
Jurado
Simao Ibrahima Agüero 46’ Caicedo
Duda
Forlán
Baha 60’
Juanito 63’ Benachour Manu Torres Weligton
Javi López
Fernando
Toribio
Temporada 09/10009/10 Season Jornada 200Game 20
4
Entrenador0Coach: Quique S. Flores
31/01/10
GOALS ARE ALWAYS SCORED. In all the Málaga vs Atlético games at La Rosaleda there have been goals. In seven confrontations in First Division, the scoreboard has never been 0-0 between the two rivals.
J. Gámez M. Gaspar 65’
Iván Glez.
Munúa Entrenador0Coach: Juan Ramón Muñiz
Árbitro0Referee Mejuto González Goles0Goals 0-1 (3’): Duda 0-2 (70’): Javi López COMENTARIO. Gran triunfo basado en el orden defensivo y en la desactivación del rival por parte del equipo de Muñiz. Duda y Javi López, goleadores. COMMENT. A great triumph based on an organised defence and cancelling out the rival by Muñiz team. Duda and Javi López, goalscorers.
málaga club de fútbol - atlético de madrid
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - atlético de madrid
LOS APUNTES
FERNANDO TEIXEIRA VITIENES. Colegiado cántabro que cumple su 8ª campaña en Primera. Debutó en la élite el 2 de septiembre de 2003, en un Real Sociedad-Celta de Vigo. Internacional. FERNANDO TEIXEIRA VITIENES. Cantabrian official who is in his 8th campaign in First. He made his debut in the elite on 2nd September 2003, in a Real Sociedad v Celta de Vigo. International.
STATICTICS
Desde ONDA CERO con José Manuel Velasco0 From ONDA CERO with José Manuel Velasco
4
RENDIMIENTO. Pellegrini ha fortalecido al equipo en casa pero es alarmante ver cómo varios jugadores desaparecen a domicilio. El Atlético marca diferencias en su delantera con la pareja Kun - Forlán pero su éxito depende del rendimiento del resto de las líneas. PERFORMANCE. Pellegrini has strengthened the team at home but its alarming to see how some of the players disappear in away games. Atlético has made a difference with its double strike force Kun - Forlán, but their success depends of the performance of the rest of its players.
4
INCÓGNITA. La irregularidad preside la trayectoria de ambos equipos. Es una incógnita saber qué vamos a ver en La Rosaleda. THE UNKNOWN. Both teams are going through an irregular patch. What will we will see at La Rosaleda will be a mystery.
3 0 77 0 1 0
4
Apoño
9
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 1 234 0 2 0
9 8 626 1 3 0
4
13
4 4 360 -12 0 0
0 0 0 0 0 0
M. Torres 11 7 631 2 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 9 790 2 2 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 14 1228 1 3 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 3 237 0 3 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 4 4 248 0 1 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 3 281 0 0 0
Seba F.M.
4
15 15 1350 0 2 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 14 1235 0 5 1
4
I. González
Luque
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
5 5 450 -9 1 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Edu Ramos
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - atlético de madrid
TU EQUIPO
Galatto
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 10 930 2 0 0
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 6 540 -11 1 0
5 4 381 0 1 0
4
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 3 277 3 1 0
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
10 9 838 5 0 0
4
4
25
4
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Portillo
4
13 10 869 0 7 0
0 0 0 0 0 0
5 2 226 0 0 0
45
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 1 0 0
Torrontegui
V. Valcarce
G. Carrasco
J. C. Salcedo
J. C. Pérez
Enrique Ruiz
Paco Ruiz
Cousillas
José Cabello M. Zambrana
Jefe Médico0 Doctor
4
Luis Barbado
Readaptador Físico0 Fitness coach
4
4
4
4
4 F. Lacomba
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
4
Preparador Físico0 Physical Trainer
4
4
2º Entrenador0 Assistant manager
Fisioterapeuta0 Physiotherapist
4
4
Entrenador0 Head coach
4
4 Pellegrini
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
Fisioterapeuta0 Encargado Material0 Encargado Material0 Delegado Equipo0 Physiotherapist Equipment manager Equipment manager Team official
Masajista0 Masseur
Delegado Campo0 Ground official
málaga club de fútbol - atlético de madrid
22
20
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 12 1101 0 2 0
4
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
Mtiliga
4
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 14 1136 3 3 2
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 250 0 2 0
19
Recio
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
18
M. Gaspar
4
17
Eliseu
Duda
4
11
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - atlético de madrid
LA GALERÍA
14ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 4 - RACING 1
4
15ª jornada Liga BBVA 2010/11
HÉRCULES 4 - MÁLAGA 1
FERNANDO En In
5
toques0 touches
SITUACIÓN DIFÍCIL0DIFFICULT SITUATION
“
Nos gustaría estar en una posición deportiva mejor de la que estamos_ We would like to be in a better position than where we are
UNO DE LOS CAPITANES0ONE OF THE CAPTAINS
“
Tienes más protagonismo por ser responsable de llevar las inquietudes del vestuario_ Do you feel more important by being responsible for bringing the concerns of the CALIDAD EN 'LA BASE'0QUALITY IN THE ACADEMY
“
Málaga siempre ha sido una ciudad con muy buenos jugadores_ Málaga has always been a city that has had very good players
EL MISMO DE SIEMPRE0THE SAME ONE GIVES ALWAYS
“
Me veo igual que cuando salí, siempre he tenido unas características bastante definidas_ I think now I am just as I was when I left Málaga to go to Real Madrid. I always have a very defined skills INQUIETUDES 0CONCERNS
Me gusta mucho leer, la música y viajar cuando puedo_ I enjoy reading, listening to music and traveling when I can
“
8
Málaga Club de Fútbol
FERNANDO
18
4
málaga club de fútbol - atlético de madrid
La jornada de hoy0 Today’s game (18-19-20/12/10)
16
Villarreal - Mallorca Almería - Getafe R. Madrid - Sevilla Osasuna - Zaragoza R. Sociedad - Valencia Espanyol - Barcelona Levante - Athletic Deportivo - Sporting MÁLAGA - At. Madrid Racing - Hércules
Próxima jornada0 Next game (2/1/11)
17
LIGA0LEAGUE
BBVA
Villarreal - Almería Getafe - R. Madrid Sevilla - Osasuna Zaragoza - R. Sociedad Valencia - Espanyol Barcelona - Levante Athletic - Deportivo Sporting - MÁLAGA At. Madrid - Racing Mallorca - Hércules
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
17
R. Madrid
GOLES0GOALS
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
40
15
13
1
1
46
8
2 R. Madrid
38
15
12
2
1
38
12
3 Villarreal
30
15
9
3
9
27
13
4 Espanyol
28
15
9
1
5
17
17
5 Valencia
25
15
7
4
4
22
18
6 At. Madrid
23
15
7
2
6
24
19
7 Getafe
23
15
7
2
6
23
20
8 Athletic
22
15
7
1
7
23
26
9 R. Sociedad
22
15
7
1
7
21
24
10 Mallorca
21
15
6
3
6
15
17
11 Sevilla
20
15
6
2
7
21
26
12 Hércules
18
15
5
3
7
18
22
13 Deportivo
17
15
4
5
6
12
18
14 Racing
17
15
5
2
8
13
23
15 Osasuna
16
15
4
4
7
15
20
16 Levante
15
15
4
3
8
17
24
17 Almería
13
15
2
7
6
13
22
18 MÁLAGA
13
15
4
1
10
20
32
19 Sporting
11
15
2
5
8
12
23
20 Zaragoza
9
15
1
6
8
14
27
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
J.
Messi
17
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
8
Barcelona GOLES0GOALS
Casillas
12
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
5
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - atlético de madrid
19
RONDÓN
3
GOLES0 GOALES
Juanmi & Eliseu
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - atlético de madrid
MALAGUEÑO
Pol, un espigado catalán bajo los palos del filial0 Pol, a tall catalán under the posts of the reserve Es la primera campaña en el filial malaguista del portero Pol Freixanet. Llegó el pasado verano procedente del Espanyol de Barcelona y se ha integrado al equipo y la ciudad como si llevara toda la vida viviendo en la Costa del Sol. “Es una ciudad bonita, personalmente me gusta bastante, y dentro del vestuario también me han acogido bastante bien”, dice el meta de 19 años. It’s the first campaign for malaguista reserve goalkeeper Pol Freixanet. He arrived last summer from Espanyol of Barcelona and he has integrated in the team and the city as if he has been living on the Costa del Sol all his life. “It’s a beautiful city, I personally like it, and in the locker room they have made me feel very welcome”, said the 19-year-old keeper.
JORNADA0GAME 18 At. Malagueño 1 - Alhaurino 1
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
37
18
10
7
1
25
10
2 Loja
34
18
9
7
2
28
14
3 C. Níjar
34
18
9
7
2
26
14
4 MALAGUEÑO
33
18
9
6
3
22
12
5 Maracena
32
18
9
5
4
24
16
6 Ronda
29
18
8
5
8
32
19
7 Marbella
29
18
8
5
5
30
18
8 Motril
28
18
7
7
4
24
16
9 C. Vícar
26
18
6
8
4
25
17
10 Mancha R.
26
18
6
8
4
24
20
11 Antequera
25
18
7
4
7
30
22
COMENTARIO. Empate en un intenso derbi provincial. Salvi adelantó a los alhaurinos y Juanmi, refuerzo de lujo filial, puso la réplica.
12 El Palo
24
18
7
3
8
26
30
13 Carboneras
20
18
5
5
8
32
28
14 Martos
20
18
5
5
8
14
24
15 Vélez
19
18
4
7
7
23
28
16 H. Tájar
18
18
5
3
10
14
34
COMMENT. A draw in an intense provincial derby. Salvi took the Alhaurín team into the lead and Juanmi, luxury reinforcement, responded.
17 Alhaurino
17
18
4
5
9
19
26
18 Baza
15
18
3
6
9
12
27
19 Casino Real
11
18
1
8
9
15
36
20 Adra
5
18
0
5
13
13
47
22 málaga club de fútbol - atlético de madrid
LA BASE
4
Actualidad
YOUTH SQUADS
Notable primera vuelta liguera del División de Honor juvenil0 Notable first leg of the Juvenile Division of Honour El equipo de Alberto González, superada en una jornada el ecuador del campeonato en el Grupo 4 de División de Honor juvenil, ocupa la cuarta plaza de la clasificación con 30 puntos, a sólo dos distancia del líder, el Betis; a un punto del segundo, el Córdoba; e igualado en puntuación al tercero, el Sevilla. La escuadra malaguista acumula, tras 16 partidos, 9 victorias, 3 empates y 4 derrotas, con 29 goles a favor y 18 en contra. Halfway through the Juvenile Division of Honour championship, Group 4, Alberto González’ team occupies fourth place in the table with 30 points, only two from the leader Betis; one point from second placed Cordoba; and equal on points with third placed Sevilla. After 16 games, the malaguista squad has 9 victories, 3 draws and 4 losses, to its name, with 29 goals in favour and 18 against.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
‘Pleno al seis’ en Alevines y Benjamines0 ‘Six out of six’ in Alevines and Benjamins Una sana costumbre. Los tres equipos alevines y los tres benjamines de ‘La Base’ del Málaga Club de Fútbol, los tres pasados fines de semana, lograron la victoria en sus respectivas categorías.
A healthy habit. The three, alevin teams and the three benjamins from Málaga Club de Fútbol. ‘The Base’ won the game in their respective categories for the past three weekends.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomalagacf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - atlético de madrid
VETERANOS
4
VETERANS
Salguero, en el estreno de la Liga Nacional Indoor0 Salguero, in the premier of the National Indoor League Los veteranos del Málaga, que esta semana han entrenado en el Rincón de la Victoria, continúan la preparación de la Liga Nacional de Fútbol Indoor, cuya presentación será el 7 de enero en Madrid. Allí estará Pepe Salguero representando al equipo malaguista, al igual que otros 19 jugadores del resto de participantes en la competición. Sandro, Valcarce, Manu Sánchez o ‘Gato’ Romero, entre otros, afinan la forma para la cita.
4
Málaga’s veterans, who have been training in Rincón de la Victoria this week, continue with preparations for the National Indoor Football League, whose presentation is set for 7th January in Madrid. Pepe Salguero will be there, representing the malaguista team, as well as the 19 other players who will take part in the competition. Sandro, Valcarce, Manu Sánchez and ‘Gato’ Romero among others, who will get in form for the date.
4
Victoria clara en tierras granadinas0 A Clear victory on grenadine soil Cinco de cinco. Nuevo triunfo en la Liga Andaluza del Sur del Málaga, que venció a domicilio en la 5ª jornada al Granada por 1-4. Marco, Gaby, Servia y Antonio Vega, goleadores del conjunto entrenado por Ernesto Terrón, líder indiscutible del campeonato.
Five out of five. A new triumph for Málaga, in the 5th game of the Liga Andaluza, when they beat Granada 1-4. Marco, Gaby, Servia and Vega, were the goalscorers for the outfit trained by Ernesto, leaders of the championship.
4
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - atlético de madrid
LA AFICIÓN
4
FANS
IX Aniversario de la peña 'Malaka Hinchas'0 IX Anniversary of the peña ‘Malaka Hinchas’
El pasado 7 de diciembre se celebró en la Sala Boss el IX Aniversario de la peña malaguista ‘Malaka Hinchas’. En representación del Club acudieron Duda, premiado como Héroe de la Permanencia la campaña pasada, el meta Rubén y el filial Juanmi. El ex jugador blanquiazul Basti, ídolo del malaguismo ya retirado y actualmente en las filas del equipo de veteranos del Málaga, recibió un galardón de la peña por su trayectoria futbolística.
On 7th December, the peña ‘Malaka Hinchas’ celebrated its IX Anniversary in the Boss Room. Representing the Club was Duda, who was awarded as the Hero of the Year for the last campaign, goalkeeper Rubén and reserve Juanmi. Former blue and white footballer Basti, malaguismo idol now retired and currently in the ranks of Málaga’s veterans team, received an award from the peña for his football career.
4
I Gala Benéfica 'Ningún niño sin juguete'0 I Benefit Gala ‘No child without a toy’
Los jugadores canteranos Portillo y Recio, acompañados por el miembro del Consejo Consultivo Francisco Martín Aguilar, estuvieron presentes en la I Gala Benéfica ‘Ningún niño sin juguete’, organizada por el Frente Bokerón y celebrada en el Bar Lowen’s de Miraflores. La Gala contó con un gran número de artistas como los cantantes Javier Tapia y Chandé, el humorista Carlos García ‘El Pata’, el grupo Cosa Mala, la murga Los Juan Ignacio, la comparsa Los Gallegos y los grupos de HipHop Uncesored y Krime Costa.
4 breve0brief
Málaga Club de Fútbol players Portillo and Recio, accompanied by member of the Advisory Councillor Francisco Martín Aguilar, were present tonight at the I Benefit Gala ‘No child without a toy’, organised by Frente Bokerón and celebrated at Bar Lowen’s Miraflores. The Gala counted on a great number of artistes like singers Javier Tapia and Chandé, comedian Carlos García ‘El Pata’, the group Cosa Mala, street band Los Juan Ignacio, the group Los Gallegos, as well as HipHop groups Uncesored and Krime Costa.
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Malaguistas en Alicante0 Malaguistas in Alicante Numerosos aficionados y miembros de grupos de animación del Málaga se desplazaron al Rico Pérez para ver el choque frente al Hércules de Alicante.
Many Málaga fans and members of supporters groups travelled to the Rico Pérez to see the match against Hércules de Alicante.
málaga club de fútbol - atlético de madrid
4
28
EL CLUB INFORMA
El Málaga C. F. presentó su acuerdo con Maresca0 Málaga C. F. presented its agreement with Maresca El Málaga Club de Fútbol presentó recientemente en la sala de prensa de La Rosaleda su acuerdo con Enzo Maresca, para que el italiano forme parte del equipo a partir del próximo 3 de enero. “Intentaré lo antes posible coger la forma. Estoy con muchas ganas de ayudar al equipo. El proyecto es bonito”, declaró el mediocampista, que procede del Olympiakos griego y lleva semana y media entrenando como uno más a las órdenes de Pellegrini. Málaga Club de Fútbol recently presented its agreement with Enzo Maresca in the pressroom of La Rosaleda, for the Italian to form part of the team from 3rd January. “I will try to get match fit as soon as possible. I’m very eager to start playing and help the team. The project is wonderful”, declared the midfielder who came from Greek club Olympiakos who, for the past week and a half, has been training with the team under the orders of Pellegrini.
THE CLUB REPORTS Cena navideña en el acogedor Hotel-Casino Torrequebrada0 Christmas dinner at the welcoming Hotel-Casino Torrequebrada
La primera plantilla del Málaga Club de Fútbol, así como los miembros de todos los departamentos de la entidad blanquiazul, celebraron el pasado lunes una cena de Navidad en la Sala Fortuna del Hotel-Casino Torrequebrada, en el municipio costero de Benalmádena. Anteayer viernes, hubo comida entre el Club y la Prensa.
Last Monday, Málaga Club de Fútbol’s first team, as well as all members of all the departments at the blanquiazul club, celebrated a Christmas dinner at the Fortuna Room in the Hotel-Casino Torrequebrada, in the coastal town of Benalmadena. The Club held the Press lunch last Friday.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Duda, premiado en el Rincón de la Victoria Duda, awarded in Rincón de la Victoria El jugador luso recibió un premio especial de la Asociación de Comerciantes y Empresarios, y del Ayuntamiento, del Rincón de la Victoria. El acto se celebró en el Hotel Elimar. The Portuguese player received a special award from the Association of Traders and Businessmen and the Town Hall of Rincón de la Victoria. The event took place in the Hotel Elimar.
málaga club de fútbol - atlético de madrid
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - racing de santander
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your Photo to mm@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién fichó por el Atlético? Who signed for Atlético?
0
Baha marcó al Atlético en la 09/10...0 Baha scored against Atlético in 09/10...
1
Agostinho
1
... De media chilena
X
‘Pocho’ Insúa
X
... De taconazo
2
Musampa
2
... Con la testa
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Racing
4 ... Y jugó en el Espanyol ‘B’ / Jonathan Valle