Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
7 Enero 2012 7 January 2012 Jornada Match
18
Blanquiazul
Málaga CF Atlético de Madrid
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF ATLÉTICO DE MADRID
Primer partido liguero de 2012 contra el ‘Cholo’ First league match of 2012 against ‘Cholo’
El Málaga se enfrenta al Atlético, en La Rosaleda, en la 18ª jornada de la Liga BBVA. Tras jugar el pasado martes en Copa ante el Madrid, los de Pellegrini afrontan su primer compromiso liguero en 2012 ante un rival histórico. Un cuadro madrileño extramotivado por el estreno en el banquillo del icono rojiblanco ‘Cholo’ Simeone. Málaga face Atlético in La Rosaleda, in the 18th BBVA League match. After their Cup match against Madrid, Pellegrini’s men face their first league match of 2012 against a historic rival. A highly motivated Madrid side, with iconic player ‘Cholo’ Simeone.
La clave The key Mentalidad. El mes de enero, con dos enfrentamientos coperos ante el Real Madrid, y cuatro partidos en doce días, exige un ‘plus’ de concentración e intensidad que el propio calendario impone con rivales de poderío como el Atleti. Throughout January, with two Cup matches against Real Madrid, and another four matches in twelve days, extra concentration and intense play is required to face an opponent like Atlético.
Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul Blanquiazul
3 2
EL RIVAL
THE OPPONENT
ATLÉTICO DE MADRID El Club b The Club Presidente e Chairman Enrique Cerezo rezo Torres Año Fundación ción Foundation Year 1903 Socios Members mbers 48.639 as en 1ª Seasons in 1st Temporadas 74 Campo Field ld Vicente Calderón lderón es Dimentions Dimensiones 105 x 70 Aforo Capacity city 54.471 Palmarés Achievements opas del Rey y 1 Supercopa de España 9 Ligas, 9 Copas 9 League games, ames, 9 Copa del Rey matches, and 1 Supercopa rcopa de Espana 1 Copa Intercontinental rcontinental y 1 Supercopa de Europaa 1 Intercontinental nental Cup and 1 Supercopaa de Europa 1 Recopa dee Europa 1 Recopa dee Europa 1 Europa League ague 1 Europa League ague Ojo
a... Watch out for...
El banquillo The bench El argentino debuta en Martiricos tras el cese del ex malaguista Manzano. Motivador que transmitirá garra, raza, casta y carácter. The Argentinean made his debut in Martiricos, after ex Malaga player, Manzano, left. A big motivation which gave him character.
4
Blanquiazul
‘CHOLO’ SIMEONE
FALCAO El Tigre lleva 9 tantos en el campeonato, cerrando el Top 5 de goleadores. Ariete nato de remate demoledor. Ocupa el lugar de ‘Kun’ y Forlán en el corazón del seguidor atlético. ‘Tigre’ ended the championship as one of the top 5 goal scorers, after nine appearances. A born striker. Takes the place of ‘Kun’ and Forlan in the heart of Atlético fans.
ATLÉTICO DE MADRID
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player 1 Joel 2 Godín 3 Antonio López p 4 Mario Suárez 5 Tiago g 6 Filipe Luis Adrián 7 8 Salvio 9 Falcao Reyes 10 Arda Turan 11 12 Assunçao 13 Courtois 14 Gabi 15 Pizzi 17 Silvio 18 Domínguez 1199 Koke 2200 Juanfran 2211 Perea 2222 Diego 23 23 Miranda 2244 Pulido 2255 Asenjo -- JJavi avi Manquillo -Pedro Martín -Diego Costa
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Centrocampista Portero Centrocampista Delantero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Centrocampista Defensa Defensa Portero Defensa Delantero Delantero
0 9 2 12 10 15 14 12 13 13 14 6 15 13 6 8 12 7 5 8 14 12 0 2 0 0 0
0 756 160 880 595 1350 809 520 1132 714 1022 392 1281 1095 158 648 1080 194 224 598 1043 952 0 159 0 0 0
0 0 0 0 0 0 5 1 9 0 1 0 -22 1 1 0 3 0 0 0 1 0 0 -5 0 0 0
0 4 1 5 3 3 2 2 0 0 5 5 0 4 1 2 4 1 1 4 2 3 0 0 2 0 0
0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E último once El The last line-up T
Arda Turan
Falcao
Adrián
Diego Gabi
Atentos a... Atention to...
Filipe Luis
Assunçao
Juanfran
Domínguez Godín Courtois
DIEGO
ADRIÁN Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-ATLÉTICO DE MADRID
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 8 4 3 1 13 11 3-0 (2009/10) 0-3 (2010/11)
Vicente Calderón
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Atco. Madrid Victories Atco. Madrid Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Atco. Madrid Goals Atco. Madrid Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
8 2 5 1 8 17 5-0 (2005/06) 0-3 (2010/11)
El goleador The goal scorer CATANHA. El artillero brasileño blanquiazul batió a los rojiblancos, tanto al filial en Segunda División (Atlético B temp. 1998/1999) como al primer equipo en primera (temp. 1999/2000).
¿Sabías que...
en los últimos cinco partidos entre Málaga CF y Atlético de Madrid tienen una media de tres goles, con la curiosidad de que sólo uno de los dos equipos marcó en cada encuentro?
Did you know that...
in the last five matches between Malaga CF and Atletico de Madrid, there was an average of three goals, with only one of the teams scoring in each game?
6
Blanquiazul
CATANHA. The Brazilian Blues and Whites player who defeated the Red and Whites, as a reserve in the Second Division (Atletico B, 1998/1999), as well as the first team (1999/2000).
ESTADÍSTICAS STATS
19/12/2010
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Quique Sánchez Flores
De Gea Perea
0 3
Temporada 10/11 - Jornada 16 10/11 Season - Match 16
Domínguez
Ujfalusi
F. Luis
Tiago
R. García
Assunçao
Valera 86’ Reyes Agüero Fran Mérida 80’
MÁLAGA CF ATCO. MADRID
Simao
D. Costa 71’
Seba
Rondón
Owusu-Abeyie 62’ Eliseu Juanito
Duda I. González Fernando 45’
M. Torres Gámez Portillo 45’ Rosario
Kris Rubén
Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
La Rosaleda 22.192 espectadores Árbitro Referee Teixeira Vitienes, F. (Cántabro) Goles Goals 0-1 (21’): Tiago 0-1 (65’): Domínguez 0-1 (68’): Tiago
El Comentario The Commentary El Atlético de Madrid, entrenado por Quique Sánchez Flores, se imponía con doblete de Tiago, en el que fue el último partido de Liga del 2010, resultado que hizo pasar al Málaga el parón navideño en puestos de descenso. Atlético de Madrid, with coach Quique Sanchez Flores, beat Malaga with a double by Tiago, which saw them moving down the table over the Christmas break.
Rubén
J. Gámez
1 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 2 1 151 -6 0 0
Demichelis
12 12 1073 0 1 0
16 16 1440 1 1 0
9 13 8 695 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 1 1 90 0 0 0
Joaquín
6
Van Nistelrooy
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Kris
3
Camacho
5 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Weligton
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 13 12 1056 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 2 203 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
13 5 552 2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 15 1289 -16 1 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
14 14 1260 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 3 0 48 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
11 8 791 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 16 1407 1 4 0
16 16 1331 4 1 0
8 1 201 1 0 0
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
13 12 832 0 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 8 643 0 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Edinho
21
22
23
24
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 5 455 0 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
12 9 819 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 9 831 2 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
Juanmi
Portillo
Recio
25
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 1 94 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 1 123 0 1 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Sergio Asenjo Sergio Asenjo
Fin 1ª Vuelta End of first leg
Su hermano ya arbitró al Málaga esta temporada ante el Athletic, y hoy le toca el turno a él. José Antonio Teixeira Vitienes. Cántabro, más concretamente de Santander, de 41 años de edad y periodista de profesión. Así es el perfil de un colegiado que ante el Málaga dirigirá su partido número ocho esta temporada. Su último precedente con el Málaga data de la pasada temporada pasada, con victoria malaguista por 1-2 en El Molinón.
Hace poco mas de un año llegó a Málaga procedente del Atlético de Madrid, y acompañado por su amigo y compañero Ignacio Camacho. Se ganó el puesto de titular rápido a su llegada, pero el meta no tuvo suerte en Málaga, la lesión de rodilla que se produjo en Sevilla lo dejó en el dique seco varios meses y truncó su etapa como malaguista. Este año ya recuperado, pelea por un sitio en la meta rojiblanca y por recuperar su mejor nivel.
Con el partido de hoy, y a falta del duelo aplazado ante el Barcelona, el cuadro blanquiazul cierra una brillante primera vuelta en casa. Donde sólo ha dejado escapar puntos en dos partidos, en la derrota ante el Real Madrid y con el empate frente al Osasuna. 5 victorias de todos los sabores, cómodas en cuanto al resultado, como el día del Granada, o sobre la bocina, como el 3-2 frente al Getafe con golazo de chilena de Baptista.
His brother refereed for Málaga this season against Athletic, and now it’s his turn. José Antonio Teixeira Vitienes. Originally from Santander, 41 years old, and a journalist. This is the profile of a man who will referee his eighth match of the season . His last match with Málaga took place last season against El Molinón, in which Málaga won by 2 goals to 1.
A little over a year ago he arrived at Málaga from Atlético de Madrid, along with his friend and team mate Ignacio Camacho. He was awarded a place soon after his arrival, but the goalkeeper was not so lukcy, suffering a knee injury in Sevilla which left him on the bench for several months and ended his career at Málaga. Now recovered this year, he’s fighting for a place in the Red and Whites goal and get back to his best.
With today’s game, the Blues and Whites end the first leg in a great position, with the MálagaBarcelona match to go. They’ve only lost points in two games: against Real Madrid, and a draw against Osasuna. They’ve also enjoyed five victories, a comfortable win against Granada, as well as a 3-2 win against Getafe with goals from Baptista.
10
Blanquiazul
APUNTES NOTES
Un equipo con las virtudes del Atlético de Madrid, siempre es un rival complicado” A team with the virtues of Atlético de Madrid, always a difficult opponent”
camacho
Camacho cumple un año en Málaga, tras llegar del Atlético de Madrid. Y como ex atlético, es la persona indicada para hablar del rival de esta noche: “Inician un nuevo cambio de ciclo con la llegada de Simeone. Eso “Simeone es un significa que el equipo volverá a ponerse las pilas y, sumado a los grandes entrenador muy jugadores, hacen del Atlético un equipo muy difícil”. “Simeone va menta- ambicioso , y ha lizarlos con hambre y mucho esfuerzo”, añade Camacho. Muchos años en sabido lo que son Madrid de rojiblanco dejan multitud de amigos; uno de ellos le acompañó los colores” en su salto a Málaga. “Hablo con Sergio (Asenjo), lo importante es que está recuperado, y ahora pelea por un puesto”apunta el maño, que quiere celebrar un año de blanquiazul ante el club que le vio crecer como jugador. . Camacho has now been with Málaga for a year, following his arrival from Atlético de Madrid. And as a former Atlético player, he’s the perfect person “Simeone is a to talk about the opponent. “They’re going through a period of change with very ambitious the arrival of Simeone. This will help to recharge the team’s batteries, and with the help of some great players, makes Atlético a difficult team coach, and to beat. Simeone is a very strong and ambitious person”. Having been knows about with the Reds and Whites for several years, he’s made many friends there, each team” one of whom came to Málaga with him. “Speaking of Sergio (Asenjo), the most important thing is that he’s now recovered, and fighting for a place”. Much like Camacho, who wants to celebrate his year with the Blues and 12 Blanquiazul Whites by playing against the team he grew up with.
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table El Málaga inicia 2012 buscando afianzarse en Europa Malaga begins 2012 looking to secure a place in Europe Una victoria en el primer partido del año sería una gran oportunidad para volver a puestos de Europa League y poner tierra de por medio con el Atlético de Madrid, uno de los aspirantes claros a ocuparlos al final de Liga. A victory in the first game of the year will be a great chance to return to Europa League positions, especially against Atlético Madrid, who look set to be in European positions at the end of the League.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Real Madrid
40
16
13
1
2
56
15
2 Barcelona
37
16
11
4
1
50
8
3 Valencia
33
16
10
3
3
26
16
4 Levante
29
16
9
2
5
25
19
5 Osasuna
25
16
6
7
3
21
28
6 Sevilla
24
16
6
6
4
18
17
7 Málaga CF
24
16
7
3
6
20
22
8 Espanyol
23
16
7
2
7
17
20
9 Athletic
22
16
5
7
4
23
19
10 Atlético
19
16
5
4
7
23
27
11 Betis
19
16
6
1
9
17
22
12 Getafe
19
16
5
4
7
17
23
13 Granada
19
16
5
4
7
10
16
14 Mallorca
118
16
4
6
6
15
22
15 R. Sociedad
17
16
4
5
7
16
23
16 Rayo
16
16
4
4
8
17
25
17 Villarreal
15
16
3
6
7
13
23
18 Sporting
15
16
4
3
9
16
27
19 Racing
14
16
2
8
6
11
21
20 Zaragoza
10
16
2
4
10
13
31
La jornada de hoy
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING
Match 18 Today´s (7-8/01/12)
Racing - Zaragoza Getafe - Athletic Levante - Mallorca Real Madrid - Granada Málaga CF - At. Madrid Rayo - Sevilla Espanyol - Barcelona Betis - Sporting R. Sociedad - Osasuna Villarreal - Valencia
19
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
CAZORLA RONDÓN
La próxima jornada Next match (14-15/01/12)
Sporting - Málaga CF Valencia - Real Sociedad Athletic - Levante Mallorca - Real Madrid Granada - Rayo Sevilla - Espanyol Barcelona - Betis Zaragoza - Getafe Atlético - Villarreal Osasuna - Racing
4 2
GOLES GOALS
2 Máximos Goleadores Top Goal Scorers
20
GOLES GOALS
ISCO GOL GOAL
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
17
8
14
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Cobeño
Real Madrid C.F.
F.C. Barcelona
FC Barcelona
Rayo Vallecano
7
JOAQUÍN
buo Diego Buonanotte was signed in 2011 WinDiego Buonanotte fue fichado en el mercado de ter transfer window though arrived in Suminvierno del 2011 aunque se incorporó al cuadro mer to strengthen Málaga. Speaking of the malaguista el pasado verano para reforzar al Máfans “they have a great affection for me, and laga. Querido por la afición, “la gente conmigo I want to do them proud on tiene un cariño muy grande y yo “La gente conmigo the pitch”. He’s shown his lo quiero devolver dentro de la tiene un cariño muy desire to do well at Málaga cancha”, tiene claro su deseo grande y lo quiero CF, “I’ve had a good pre-seade triunfar en Martiricos. “Hice devolver en la cancha” son, there are high expectauna pretemporada buena, las expectativas eran las mejores y ““The fans have a great tions, and I’ll keep training me sigo entrenando para estar affection for me, and I to make sure I’m 100% ready al cien por cien y a disposición want to do them proud for Pellegrini”. Following a difficult last season with his de Pellegrini”. Tras una difícil on the pitch” former Argentinean team Ricampaña el ejercicio anterior ver Plate, “I never would have imagined it, I con descenso incluido de su ex equipo, el históriwant to turn over a new leaf, think positively co River Plate argentino: “Nunca lo hubiese imaand look to the future in 2012”. ginado”, el Enano desea “dar vuelta a la hoja,
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Red social Social Media
Otro deporte Another sport
Un color A colour
Una comida A meal
Twitter Twitter
Tenis y pádel Tennis and padel
Rojo Red
Asado Roast dinner
18
Blanquiazul
LA ENTREVISTA
onanotte
THE INTERVIEW
Es un plantel nuevo y hay que darle tiempo. Confío en el equipo” “It’s a new team and I need to give it time. I have faith in this squad”
El 2011 acabó con un golazo de falta para el recuerdo. Su autor, en Copa ante el Getafe, Buonanotte. “Nunca imaginé un gol así, pasando de ronda gracias a ese gol, lo disfruté muchísimo”. A nivel colectivo, el ‘20’ malaguista cree que “es un plantel nuevo y hay que darle su tiempo, pero confío en este equipo y en que los objetivos se cumplan”. Sin duda, la calidad de su zurda ayudará a ello. 2011 ended with a fantastic goal to remember by Buonanotte, in the Cup game against Getafe. “I could never imagine a goal like this, I’ve had an amazing time thanks to this goal, I enjoyed it a lot”. Speaking of the team, the number 20 said “it’s a new team and I need to give it time, but I have faith in this squad and their objectives”. Without doubt, the quality of the whole Málaga outfit will help with this.
Nombre Name
Diego M. Buonanotte Rende Edad Age
23 Lugar de Nacimiento Birth Place
Santa Fe (Argentina) Último Equipo Last Team
River Plate
5
6
7
8
Referentes References
¿Otra profesión? Another profession?
Una película A film
Una bebida A drink
Messi y Ariel Ortega Messi and Ariel Ortega
Educación Física Physical Education
Cadena de favores Pay It Forward
Fernet (Argentina) Fernet (Argentina) Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
) 1/12/11 entros: rnada 16 Liga. 1 3/12/11 ) u c n e s a (Jo s de lo Rey. 1 Imágene F - C. At. Osasun 1/16 Copa del 8/12/11) a 1 C d ) . a (I a g ig F L C la 17 Má ga 1/12/11 el Rey. 2 F - Mála (Jornada Getafe C CF - Málaga CF elta 1/16 Copa d u Valencia F - Getafe CF (V C Málaga
Blanquiazul
21
ATLÉTICO MALAGUEÑO
El Malagueño acaba la primera vuelta en puestos de liguilla Malagueño finishes the first part of the campaign in Liga positions El filial blanquiazul alcanza el ecuador liguero en cuarto puesto con 38 puntos, 22 logrados en casa y 16 a domicilio. Como local, el Atlético Malagueño ha jugado nueve partidos con siete victorias, un empate y una derrota; mientras que como visitante ha ganado cuatro, ha empatado cuatro y ha perdido tres. Juanillo, con siete tantos, es el máximo goleador. The Blue and Whites’ reserve team reaches the half way point in fourth place with 38 points, 22 secured at home and 16 away. As a home side, Atlético Malagueño have played nine matches with six wins, one draw and one defeat; whilst as visitors they’ve won four, drawn four and lost three. Juanillo is the highest goal scorer with six.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 22
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El primer partido del Atlético Malagueño en 2012 será mañana a las 11:30 contra el Ciudad de Vícar en tierras almerienses. Los de Jaime Molina buscarán empezar el año con un buen resultado antes de recibir al Estepona la próxima semana. Atlético Malagueño’s first match of 2012 will be tomorrow at 11.30 a.m against Ciudad de Vícar in Almería. Jaime Molina’s men will be looking to start the year with a good result before they welcome Estepona the following week.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
51
21
16
3
2
44
19
2 Marbella
45
21
15
0
6
41
13
3 Loja
40
20
12
4
4
45
18
4 MALAGUEÑO
38
20
11
5
4
41
18
5 Martos
37
20
11
4
5
30
19
6 C. Níjar
37
20
11
4
5
26
15
7 Mancha Real
36
21
10
6
5
27
17
8 Casino Real
36
21
10
6
5
34
27
9 Maracena
35
19
10
5
4
34
21
10 San Pedro
31
20
9
4
7
34
27
11 Motril
30
20
8
6
6
30
19
12 El Palo
30
21
9
3
9
35
34
13 Huétor Tájar
29
20
7
8
5
29
22
14 Ronda
27
20
7
6
7
28
30
15 Nerja
26
21
6
8
7
25
30
16 Alhaurín T.
25
21
7
4
10
28
35
17 A. Armilla
20
20
5
5
10
19
21
18 Vélez
17
21
4
5
12
21
36
19 C. Vícar
16
20
5
1
14
17
39
20 Antequera
15
21
3
6
12
24
39
VETERANOS
La próxima semana, vuelta a la liga con tres partidos en Málaga Next week, back to league action with three matches in Málaga El equipo de la Asociación de ex jugadores del Málaga retomará la Liga Andaluza del Sur el próximo fin de semana tras el parón navideño. Los veteranos blanquiazules tendrán por delante un calendario con tres partidos consecutivos en la ciudad, recibiendo primero al Atlético Benamiel y luego al Motril, para acabar visitando al Puerto Malagueño en febrero. The team from the Association of ex-Málaga Players will restart in the ‘Liga Andaluza del Sur’ next week after the Christmas break. The Blue and Whites veterans have three matches coming up in the city, welcoming Atlético Benamiel, then Motril, before they visit Puerto Malagueño in February.
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Infantil Preferente. Fútbol, diversión y formación, una combinación perfecta Infantil Preferente. Football, lots of fun, and training, the perfect combination Con esos puntos trabaja el infantil preferente. “Y no les va nada mal”, explica su técnico, Rodrigo Hernando. “Luchamos en una categoría muy difícil, todos nuestros jugadores son de primer año. A pesar de todo tenemos un punto más que el curso pasado al acabar la primera vuelta”. El Infantil Preferente es un equipo que quiere y sabe jugar al fútbol. “En nuestra categoría la mayoría de rivales son más fuertes físicamente que nosotros, para superarlos tenemos que hacerlo mediante un mejor juego con el balón. Así que en todos los entrenamientos hacemos mucho hincapié en los conceptos técnicos y tácticos. Pero cuando no logramos llevar a
This is how the Infantil Preferente works. “We’re fighting very hard in a difficult category, all of our players are in their first year. On top of that we’re one point ahead of where we were last year.” Infantil Preferente is a team that wants, and knows how to play football. “In our category, the majority of our rivals are a lot stronger than us, physically, and so to defeat them we need to have better ball skills. Therefore in a lot of the training sessions we concentrate on tehnical and tactical ball work. However when a game doesn’t go well for us, we suffer quite a bit. Knowing what the category was like from
INFANTIL PREFERENTE 2
5
1
7
8
9
10
4
3
11
12
13
14
6
15 16
17
18
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
cabo nuestro juego sufrimos mucho. Algo que nos ha ayudado mucho, es que conocemos la categoría del año pasado”. Conseguir que el equipo funcione, un trabajo donde “en los entrenamientos jugamos el balón en corto e intentamos ser muy combinativos”. Pero además de jugar al fútbol, el cuerpo técnico quiere que los chavales disfruten y lo pasen bien en cada entrenamiento. Lo que significa que ”no pidamos a los chicos que tengan capacidad de sufrimiento” En definitiva “queremos que mejoren y se diviertan jugando al fútbol, venir a entrenar tiene que ser una alegría para ellos”.
last year has helped us a lot”. Making sure that the team is working well can be difficult at times, where “in the training sessions we do a lot of ball work and try to be as diverse as possible”. But as well as playing football, the coaches like to make sure that the team is having fun “we don’t want them to have too hard a time, we want to see them improve and enjoy playing the game. Training has to be something they enjoy doing”.
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Rodrigo Hernando “Nuestra premisa primordial es que los chavales se diviertan y aprendan cosas de fútbol. Espero que cuando acabe el año, los chavales se hayan divertido, y sobretodo que muchos de ellos puedan dar el salto la temporada que viene al Infantil Autonómico. Que tengan la oportunidad de seguir jugando y creciendo en el Málaga Club de Fútbol . Y aquí puedan disfrutar del tiempo de bonanza que vive el club. Eso es un gran premio para ellos, y una señal de que nosotros hemos hecho bien nuestro trabajo”. “Our main aim is that the guys have fun and learn about football. I hope that by the end of the year, the team will have had a good time, but above all many of them can reach the Infantil Autonómico next season. We also want them to have the chance to keep playing and growing as players at Málaga Club de Fútbol. This is a great reward for us, and lets us know that we’re doing our jobs properly”.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Juan Yousef el Asri Rafa Javi Álex León Serván Muri Luis
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Julen Trujillo Sergio Romero Sergio Delgado Francis Sergio Ededan Alfredo Jorge Fradejas
Blanquiazul
25
ACTUALIDAD NEWS
El equipo empieza 2012 entrenando ante más de 2.500 espectadores The team begins 2012 with a training session in front of a crowd of nearly 2,500 El primer equipo del Málaga Club de Fútbol entrenó el pasado domingo 1 de enero de 2012 en el Estadio La Rosaleda. Fue una sesión de trabajo especial a puerta abierta para los aficionados, que ocuparon el sector de preferencia baja del recinto de Martiricos con un número aproximado de 2.500 seguidores malaguistas. Posteriormente, en rueda de prensa, uno de los jugadores más aclamados por el público congregado -en su mayoría niños de corta edad-, Santi Cazorla, afirmó que “cuando la gente tiene la oportunidad de ver al equipo muestra el cariño que tiene”. Málaga Club de Fútbol’s first team underwent a training session last Sunday 1st January 2012 in La Rosaleda. It was a special session, which allowed the fans to watch in the lower section of the stadium, with approximately 2,500 Málaga folllowers. In a previous press release, one of the most acclaimed players by the public, mainly the younger fans, Santi Cazorla, confirmed that “when the fans have the chance to see the team, it shows how much it means to them”.
Malagacf.com, premiada como mejor web de Deportes Malagacf.com, awarded by Cibersur as one of the best sites in the ‘sports’ category La web oficial del Málaga, www.malagacf.com, fue distinguida recientemente en los Premios Cibersur a las Mejores Webs Andaluzas en la categoría ‘Deportes’, “como un site modelo de un club de Primera División del fútbol español”. Cibersur, medio especializado en Innovación, Ciencia y Tecnología, reconoció la labor informativa, divulgativa, educativa y de servicio de la web del Club a nivel de Andalucía. Según el jurado, “el deporte rey tiene representación en esta edición dentro de la categoría Deportes, donde se ha galardonado a la web del Málaga Club de Fútbol en reconocimiento a su actividad informativa y de servicios que la han convertido en un site modelo de un club de Primera División del fútbol español”. 26
Blanquiazul
The official Málaga website, www.malagacf. com, was recently recognised in the Premios Cibersur, as one of the best sites in Andalucia within the ‘sports’ category, “as a model site for a First Division Spanish football club”. Cibersur, specialists in Innovation, Science and Technology, recognised the informative and educational service the Málaga CF site provides. According to the judge, “the Beautiful Game is represented this year in the sports category of the Awards, where Málaga Club de Fútbol has been awarded for its informative activitites and services that have turned it into a model site for a club in the First Division of Spanish football.”
ACTUALIDAD NEWS
Isco, Malagueño de hoy en 2011 Isco, recognised by ‘Málaga Hoy’ in 2011 El jugador del Málaga CF Isco Alarcón fue distinguido por el periódico ‘Málaga Hoy’ como uno de los malagueños más destacados del pasado 2011, gracias a su extraordinaria calidad y progresión futbolísticas. Málaga CF player Isco was recognised by newspaper ‘Málaga Hoy’ as one of the most outstanding ‘malagueños’ of 2011, thanks to his amazing quality gameplay and progression as a footballer.
Cazorla, Eliseu y Joaquín, en la Champions for África Cazorla, Eliseu y Joaquín took part in the Champions for Africa
La Copa Coca-Cola, presentada en la sala de prensa del Club The Coca-Cola Cup, presented in the Club´s press room El delantero Juanmi y el consejero Francisco Martín Aguilar, presentes en la presentación de la décima edición de la Copa Coca-Cola. Juanmi and advisor Francisco Martín Aguilar, both present in the presentation of the 10th edition of the Coca-Cola Cup.
Los jugadores del Málaga Club de Fútbol Joaquín, Cazorla y Eliseu participaron el pasado 29 de diciembre en el encuentro ‘Champions for África’, disputado este año en el campo de Mestalla sobre cuyo césped se dieron cita más de medio centenar de futbolistas, deportistas de otras especialidades y famosos que no quisieron perderse esta cita anual con la solidaridad con el continente africano. Los tres futbolistas del Málaga Club de Fútbol disputaron varios minutos de un encuentro solidario destinado a contribuir y paliar la crisis alimentaria que azota a más de 10.000 niños del ‘cuerno de África’. Málaga Club de Fútbol players Joaquín, Cazorla and Eliseu took part last 29th December, in the ‘Champions for Africa’ match, which this year was held in the Mestalla ground. More than 50 footballers, as well as other sport stars and celebrities participated in this annual benefit event in aid of Africa. The three Málaga CF players played several minutes in the event that aims to raise awareness of and raise funds for more than 10,000 famine-ravaged children in the horn of Africa.
ACTUALIDAD NEWS
Junta General con ampliación de capital de 83 millones de euros Annual General Meeting with an 83 million euro capital increase El Málaga Club de Fútbol celebró el 29 de diciembre su Junta General Ordinaria de Accionistas en la sala de prensa de La Rosaleda, donde fueron aprobadas las cuentas del ejercicio 2010/11, así como los presupuestos para la temporada 2011/12, en los que se ha incluido una garantía de viabilidad financiera, firmada a título personal por los propietarios y máximos accionistas del Club, que garantiza el pago íntegro del presupuesto del año, que ha sido incluida en el informe de auditoría de cuentas del Málaga Club de Fútbol, que tras haber sido aprobado por la Junta General Ordinaria será presentado en la Liga de Fútbol Profesional. Asimismo, se aprobó la ampliación en 83 millones de euros del capital social de la entidad. Los consejeros José Carlos Pérez y Francisco Martín Aguilar, el Manager General Fernando Hierro y el Asesor Jurídico Jesús Nuño, examinaron y sometieron a aprobación todos los puntos previstos en el orden del día sin ninguna incidencia.
MCF held its shareholders’ Annual General Meeting on 29th December in La Rosaleda’s press room, where the 2010/11 accounts were approved, as well as the 2011/12 budgets, in which the owners and majority shareholders personally guaranteed the entire amounts. In this way, they approved the Club’s capital to be extended by 83 million euros. Consultant Advisors, José Carlos Pérez and Francisco Martín Aguilar; the General Manager, Fernando Hierro; and the Legal Advisor, Jesús Nuño, examined and submitted for the approval all the points of the day without incident.
28
No olvides que...
Don’t forget that...
La próxima semana el MCF cerrará la primera vuelta de la Liga BBVA, en el Molinón, ante el Sporting de Gijón (15 de enero, 19:45 horas).
Málaga Club de Fútbol closes the first leg of la Liga BBVA against Sporting de Gijón (15th January, 19:45).
Blanquiazul
Precios de las entradas de la vuelta copera ante el Madrid Ticket prices for the return Copa match against Madrid El Málaga recibirá al Real Madrid, el martes 10, a las 22 horas, en La Rosaleda, en la vuelta de octavos de final de la Copa del Rey. Los precios de las entradas del partido, para abonados, oscilan entre los 20 euros de Fondo y Gol hasta los 35 euros del sector 1 de Tribuna y los 50 de los Palcos de Preferencia. Para los no abonados, las localidades van de los 50 euros de Fondo y Gol hasta los 105 euros del sector 1 de Tribuna y los Palcos de Preferencia. Se pueden adquirir entradas pasado mañana lunes en La Rosaleda, y el martes día de partido, desde las 10:00 horas, en el estadio de 9:30 a 14 y de 16:30 a 19 horas. Málaga will welcome Real Madrid to La Rosaleda, tuesday 10th at 10 pm, in the return match of the second round of the Copa del Rey. Tickets for the match, for members, range between 20 euros in Fondo and Gol, to 35 euros in sector 1 of Tribuna, and 50 euros for the Preferencia boxes. For non-members, tickets go from 50 euros in Fondo and Gol, to 105 in sector 1 of Tribuna and the Preferencia boxes. Tickets can be purchased from the day after tomorrow, Monday, in La Rosaleda, and on the Tuesday, the day of the match, from 10 a.m in the stadium (9:30 to 14:00 and 16:30 to 19:00).
MALAGUISTAS
S quieres verte en esta Si ssecci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es