BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 21ª Jornada de Liga - 29 de enero de 2011021th Game of the League - 29th January 2011
Málaga Club de Fútbol Real Zaragoza
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Zaragoza, en La Rosaleda, en la 21ª jornada de la Liga BBVA. Tras dos derrotas a domicilio, en Barcelona y Valencia, los blanquiazules necesitan el triunfo ante un rival directo en la zona baja. En el recuerdo, el estratosférico 3-5 de la primera vuelta a favor malaguista.
Real Zaragoza
TODAY’S GAME
Malaga hosts Zaragoza, at La Rosaleda, in the 21st game of the BBVA League. After two away losses, in Barcelona and Valencia, the blue and whites need to triumph over a direct rival at the bottom of the table. Remember that amazing 3-5 victory in favour of the malaguistas in the first leg.
La clave0The code las bajas no se noten. El peaje those dropped will not be mis4Que 4That del último partido en Valencia, en sed. The toll in the last game at forma de sanciones de varios jugadores, ha sido muy caro. Pellegrini se verá obligado a utilizar otros elementos, que deben responder.
Valencia, in the form of sanctioned players, was very costly. Pellegrini is obliged to use other members who will have to perform.
málaga club de fútbol - real zaragoza
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Eduardo Bandrés Moliné Año Fundación0Foundation Year 1932 Socios0Members 25.491 Temporadas en 1ª0Season in 1st 56 Campo0Field La Romareda Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 34.596 Palmarés0Achievements 6 Copas del Rey y 1 Supercopa de España. 1 Recopa de Europa y 1 Copa de la UEFA.
4
OJO A... Ander Herrera. El Iniesta maño. Elabora y crea juego en todo el frente del medio del campo. Personalidad y carácter para llevar la manija del equipo zaragocista.
WATCH OUT FOR... Ander Herrera. Zaragoza’s Iniesta. Develops and creates the game at the front of the field. He has the personality and character to egg on the zaragocista team.
4
Sustituyó a Gay hace varias jornadas para, con su experiencia, sacar al Zaragoza de los puestos peligrosos. He substituted Gay some weeks ago, because of his experience to lift Zaragoza out of the danger zone.
JAVIER AGUIRRE
El banquillo...0The bench...
REAL ZARAGOZA S. A. D.
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
1 Toni Doblas 2 Diogo 3 Paredes 4 Contini 5 Edmilson 6 Lanzaro 7 Jorge López 8 Ander Herrera 9 Uche 10 N. Bertolo 11 Sinama P. 14 Gabi 15 N’Daw 16 Braulio 17 Lafita 18 M. Pérez 20 S. Boutahar 21 Jarosik 22 Pintér 23 Ponzio 24 Obradovic 25 Leo Franco -- Laguardia Cantera 29 Kevin
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
TR RC
Portero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Delantero Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Defensa Portero Defensa
7 18 8 17 11 9 15 17 0 19 14 19 0 15 19 15 8 19 7 15 11 14 0
604 1620 692 1449 586 717 670 1341 0 1143 910 1710 0 792 1387 551 234 1667 289 1058 832 1196 0
-11 0 0 0 1 1 0 1 0 3 3 4 0 2 1 1 1 0 0 0 0 -21 0
1 7 2 7 3 5 0 7 0 2 4 8 0 4 3 0 0 2 4 9 3 0 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 0 0 0
Delantero
3
152
0
1
0
El último once0The last eleven
4
TA YC
Obradovic Contini
Boutahar Gabi
Atentos a...0Atention to...
4
Sinama
L. Franco Jarosik Diogo
Braulio Ponzio A. Herrera
GABI
SINAMA
málaga club de fútbol - real zaragoza
5
6
Partidos jugados0Games playes 7 Victorias Málaga0Victories for Malaga 3 Victorias Zaragoza0 Victories for Zaragoza 1 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Malaga 7 Goles Zaragoza0Goals for Zaragoza 4 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2000/01) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-1 (2005/06)
STATISTICS Partidos de Liga en LA ROMAREDA0 League games at LA ROMAREDA
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - real zaragoza
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 8 Victorias Málaga0Victories for Malaga 2 Victorias Zaragoza0Victories for Zaragoza 4 Empates0Draws 2 Goles Málaga0Goals for Malaga 11 Goles Zaragoza0Goals for Zaragoza 12 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2001/02) y 3-5 (2010/11)
El goleador de los MÁLAGA - ZARAGOZA0Goal scorer for MALAGA - ZARAGOZA
5
3 GOLES - MUSAMPA & EWERTHON. El interior zurdo holandés y el ariete brasileño son los mejores artilleros en los duelos de ambos equipos en Primera. 3 GOALS - MUSAMPA & EWERTHON. The Dutch inside left and the Brazilian forward are the best strikers in the duels of both teams in First.
7
4
JUANMI, BIGOLEADOR MÁS JOVEN. El delantero canterano anotó dos tantos en Zaragoza, sus primeros en la élite, que le convirtieron en el bigoleador histórico más joven de la Liga superando a Bojan y Raúl.
4
el último0 r. zaragoza 3 málaga c.f. 5 the last L. Franco Jarosik Diogo
La Romareda 15.000 espectadores
Contini Obradovic
Edmilson
Gabi Kevin 73’ A. Herrera Bertolo Lafita 58’
J. López Sinama P. 36’
M. Pérez Edinho
Juanmi
Rondón 60’
E. Ramos 77’
Quincy
Fernando
Eliseu
Luque 82’ Mtiliga
Juanito
Weligton
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 20Game 2
4
Entrenador0Coach: José Aurelio Gay
12/09/10
JUANMI, THE YOUNGEST DOUBLE GOAL SCORER. The youth team forward scored two goals in Zaragoza, his first in the elite that made him into the youngest double goal scorer in La Liga, even younger than Bojan and Raul.
J. Gámez Kris
Galatto Entrenador0Coach: Jesualdo Ferreira
Árbitro0Referee Mateu Lahoz Goles0Goals 0-1 y 0-3 (2’ y 28’): Fernando 0-2 y 0-4 (7’ y 29’): Juanmi 0-5 (35’): Quincy 1-5 (41’): Edmilson 2-5 (67’): M. Pérez 3-5 (81’): A. Herrera COMENTARIO. Increíble victoria malaguista con cinco tantos en los primeros 35 minutos. Fernando (2), Juanmi (2) y Quincy, héroes goleadores. COMMENT. Incredible malaguista victory with five goals scored in the first 35 minutes. Fernando (2), Juanmi (2) and Quincy, goal-scoring heroes.
málaga club de fútbol - real zaragoza
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - real zaragoza
LOS APUNTES
PÉREZ LASA. Colegiado guipuzcoano que cumple su 14ª temporada en Primera División. Debutó en la élite el 7 de septiembre de 1997, en un Real Zaragoza-Oviedo (3-3). De profesión, delegado. PEREZ LASA. Official from Gipuzkoa who is in his 14th season in First Division. He made his debut in the elite on the 7th September 1997, in a Real Zaragoza vs Oviedo game (3-3). He is a delegate by profession.
STATICTICS
Desde ES RADIO con Javi Rando0 From ES RADIO with Javi Rando
4
BUEN RECUERDO. En la primera vuelta, el Málaga firmó en La Romareda la mejor media hora de un equipo en Primera División: cinco goles, la velocidad de Quincy y el estreno bigoleador de Juanmi, lo mejor de aquellos 34 minutos. GOOD MEMORY. In the first leg at La Romareda, Malaga marked one of its finest half hours of any First Division team: five goals, Quincy’s speed and the debut of double goal-scorer Juanmi, the best of those 34 minutes.
4
CONTRATIEMPO. Pellegrini tendrá que tocar irremediablemente su once después de la resaca de sanciones gestada por Rubinos Pérez en Valencia. Preocupaciones en el eje de la zaga. SETBACKS. Pellegrini will be obliged to shuffle his eleven after sanctions dealt by Rubinos Perez in Valencia. Big concerns in the back four.
3 3 196 1 2 1
4
Apoño
9
8 1 234 0 2 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rosario
13
3 3 270 -9 2 0
13 12 986 2 5 0
2 2 155 0 0 1
M. Torres 14 8 729 2 0 0
8
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
16 9 840 2 2 0
12
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
16 16 1408 1 4 0
4
15
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 4 282 0 4 0
4
11
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando 5 4 262 0 1 0
4
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
7
4
10
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 2 180 1 1 0
Seba F.M.
4
18 18 1620 1 2 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Baha
Baptista
Demichelis
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
18 18 1595 0 6 1
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Kris
6 6 540 -10 1 0
Malagueño
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Maresca
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Edinho
málaga club de fútbol - real zaragoza
TU EQUIPO
Asenjo
10
0 0 0 0 0 0
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 136 0 0 0
7 7 630 -14 1 0
4 4 360 -12 0 0
3 3 257 0 1 0
45
Camacho
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Cuerpo Técnico0Coaching Staff 4
4
4
Cousillas
José Cabello
Mancisidor
6 4 326 0 0 0
Pellegrini
B
Entrenador0 Head coach
2º Entrenador0 Assistant manager
8 5 518 1 1 0
Preparador Físico0 Physical Trainer
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
3 0 77 0 1 0
málaga club de fútbol - athletic de bilbao
Mtiliga
Portillo
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
I. González
4
7 2 291 0 0 0
4
6 5 471 0 1 0
24
4
27
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 3 277 3 1 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
15 13 1193 7 0 0
4
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
Galatto
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 10 869 0 7 0
4
25
Juanmi
Rubén
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
2 1 160 0 0 0
4
23
Recio
18 13 1161 2 0 0
22
20
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
16 15 1371 0 3 0
4
Rondón
Sandro Silva
O-Abeyie
21
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
18 17 1434 3 4 2
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
9 9 678 1 3 0
19
Edu Ramos
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
11
4
4
18
M. Gaspar
4
Eliseu
Duda
4 17
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - real zaragoza
LA GALERÍA
4
19ª jornada Liga BBVA 2010/11
BARCELONA 4 - MÁLAGA 1
18ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - ATHLETIC 1
4
20ª jornada Liga BBVA 2010/11
VALENCIA 4 - MÁLAGA 3
APOﾃ前
En In
5
toques0 touches
MÁLAGA C. F.0MALAGA C. F.
“
Me ha dado la oportunidad de poder jugar en Primera División_ I’ve been given the opportunity to play in First Division
MUÑIZ0MUÑIZ
“
Para mí es un entrenador único que me sacó de la Segunda B. A él se lo debo todo_ For me he is a unique coach who took me from Segunda B. I owe him everything MEDIOCENTRO0MIDFIELDER
“
Un puesto bonito de jugar en el que hay que estar muy concentrado_ It’s a great position to play in which you have to be very focused
LA PALMILLA0LA PALMILLA
“
Es lo más grande, un barrio diferente en el que los jugadores con cuatro o cinco años ya parecen grandes_ It’s a great place, a different neighbourhood where players of four or five years can look great REFERENTE 0BEST PLAYER
El mejor futbolista que he visto hasta ahora ha sido Zidane_ Until now the best player I’ve ever seen is Zidane
“
10
Mﾃ｡laga Club de Fﾃｺtbol
APOﾃ前
18
4
málaga club de fútbol - real zaragoza
La jornada de hoy0 Today’s game (29-30-31/01/11)
21
Mallorca - Sporting At. Madrid - Athletic Hércules - Barcelona Racing - Valencia MÁLAGA - Zaragoza Deportivo - Sevilla Levante - Getafe Espanyol - Villarreal R. Sociedad - Almería Osasuna - R. Madrid
Próxima jornada0 Next game (05-06-07/02/11)
22
LIGA0LEAGUE
BBVA
Athletic - Sporting Barcelona - At. Madrid Valencia - Hércules Zaragoza - Racing Sevilla - MÁLAGA Getafe - Deportivo Villarreal - Levante Almería - Espanyol R. Madrid - R. Sociedad Osasuna - Mallorca
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
55
20
18
1
1
64
11
2 R. Madrid
51
20
16
3
1
48
17
3 Villarreal
42
20
13
3
4
40
21
4 Valencia
40
20
12
4
4
33
23
5 Espanyol
37
20
12
1
7
28
26
6 Athletic
32
20
10
2
8
32
31
7 At. Madrid
30
20
9
3
8
31
24
8 Sevilla
29
20
9
2
9
30
32
9 Mallorca
27
20
8
3
9
23
25
10 Getafe
27
20
8
3
9
29
32
11 R. Sociedad
25
20
8
1
11
30
33
12 Hércules
22
20
6
4
10
22
31
13 Deportivo
21
20
5
6
9
15
27
14 Racing
20
20
5
5
10
15
29
15 Sporting
19
20
4
7
9
18
27
16 Zaragoza
19
20
4
7
9
18
32
17 Osasuna
18
20
4
6
10
19
28
18 Almería
17
20
3
8
9
20
34
19 MÁLAGA
17
20
5
2
13
27
45
20 Levante
15
20
4
3
13
20
34
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
22
R. Madrid
GOLES0GOALS
Messi
19
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
11
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
17
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
7
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - real zaragoza
19
RONDÓN
3
GOLES0 GOALES
Juanmi & Eliseu
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - real zaragoza
MALAGUEÑO
Cala, toque y calidad en la medular blanquiazul0 Cala, touch and quality in the blue and white midfield
El mediocampista antequerano Cala es uno de los puntales en la zona ancha del filial malaguista. “Empezamos regular, al tener mucha gente joven, pero nos hemos ido acoplando y estamos cerca del primero. He jugado todo, salvo un partido por sanción, y este año estoy con más confianza. Nuestro objetivo es subir al primer equipo, para entrenar, debutar o lo que sea”, afirma. The midfielder from Antequera, Cala, is one of the mainstays on the malaguista youth flanks. “We started off ok, we have a lot of young people, but we have settled in together and we are now near the top. I’ve played all the games, except for serving a match ban, and this year I’m more confident. Our aim is to reach the first team, to train, make our debut or whatever”, he stated. JORNADA0GAME 22 C. Níjar 1 - At. Malagueño 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
44
22
12
8
2
30
13
2 Loja
42
22
11
9
2
37
19
3 Maracena
42
22
12
6
4
33
18
4 MALAGUEÑO
39
22
11
6
5
33
18
5 C. Níjar
38
22
10
8
4
30
21
6 Ronda
33
21
9
6
6
36
22
7 Marbella
33
21
9
6
6
33
21
8 C. Vícar
32
22
8
9
5
29
21
9 Antequera
31
22
9
5
8
40
32
10 Mancha R.
31
22
7
10
5
29
22
11 Motril
31
22
7
10
5
26
19
COMENTARIO. Tropiezo por la mínima en Níjar hace siete días. Un solitario y polémico gol de Pito II, en el 58’, derrotó al filial malaguista.
12 El Palo
31
22
9
4
9
31
35
13 Martos
25
22
6
7
9
21
29
14 Carboneras
24
22
6
6
10
37
36
15 Vélez
24
22
5
9
8
28
31
16 H. Tájar
23
22
6
5
11
16
36
COMMENT. Tripped up by a single goal in Nijar. A solitary and controversial goal by Pito II, in the 58’, defeated the malaguista youngsters.
17 Alhaurino
21
22
5
6
11
24
32
18 Baza
18
22
4
6
12
16
37
19 Casino Real
14
22
2
8
12
19
47
20 Adra
6
20
0
6
14
13
52
22 málaga club de fútbol - real zaragoza
LA BASE
4
Liga Nacional & Citaciones
YOUTH SQUADS
El Málaga de Azuaga, líder en Liga Nacional de juveniles0 Azuaga’s Malaga, leader in the juvenile Liga Nacional A falta de diez jornadas para el final, el Málaga lidera la clasificación del Grupo 13 de Liga Nacional juvenil. El cuadro malaguista, tras 20 partidos disputados, ha sumado 13 victorias, 6 empates y 1 derrota, para un total de 45 puntos. Los pupilos de Juan Azuaga han logrado 58 goles a favor, casi 3 de media por encuentro, y recibido 18. Granada, con 44 puntos, y Vázquez Cultural, con 42 puntos, grandes rivales en la lucha por el título. With ten games before the final, Malaga is top of the Group 13 table of the juvenile Liga Nacional. After 20 games, the malaguista squad has collected 13 victories, 6 draws, and 1 defeat to earn 45 points. Juan Azuaga’s pupils have logged up 58 goals in favour, almost an average of 3 per game, and let in 18. Granada, with 44 points, and Vazquez Cultural, with 42 points, are big rivals in the fight for the title.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Víctor, Samu y Juanmi, con España0 Victor, Samu and Juanmi, with Spain Víctor y Samu, en unos entrenamientos recientes con la Sub-16 española; y Juanmi, citado con la Sub-18 para un torneo en Canarias, han sido convocados recientemente por las inferiores de ‘La Roja’.
Victor and Samu, in one of the recent training sessions with Spain’s U-16; and Juanmi was called to the U-18 for a tournament in the Canaries, was recently called up of ‘La Roja’ juniors.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomcf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - real zaragoza
VETERANOS
4
VETERANS
Estreno con derrota en la Liga Fertiberia Indoor0 Lost its debut game in the Liga Fertiberia Indoor
Los veteranos del Málaga se estrenaron la semana pasada en la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor, en tierras madrileñas, cayendo por 13-6 ante al Atlético de Madrid. Los blanquiazules, dirigidos por Antonio Hierro, hicieron una gran primera parte yéndose al descanso con un apretado 6-5 en contra. Los atléticos, con Paunovic y Estebaranz estelares (3 goles cada uno), impusieron su mayor experiencia en el segundo tiempo. Servia (2), Iznata, Salguero, Ayala y Fernando Sanz, goleadores malaguistas.
4
Last week Malaga’s veterans made its debut in the Liga Fertiberia de Futbol Indoor, in Madrid, losing by 13-6 to Atletico de Madrid. The blue and whites, managed by Antonio Hierro, had a great first half going into the break with a close 6-5. The atleticos, with Paunovic and Estebaranz stellar performance (3 goals each), used their greater experience in the second half. Servia (2), Iznata, Salguero, Ayala and Fernando Sanz scored for the malaguistas.
4
4
Vuelta a la competición en la Liga Andaluza del Sur0 The Liga Andaluza del Sur’s return to the competition El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga juega mañana en casa, a las 12:00 horas, frente al Motril. 7ª jornada de la Liga Andaluza del Sur, en la que el equipo malaguista es líder con 18 puntos tras un pleno de 6 victorias en 6 encuentros.
The team from the Association of former Malaga footballers will play against Motril at home tomorrow at 12.00 hours in the 7th game of the Liga Andaluza del Sur in which the malaguista team is leads with 18 points after winning all six games.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - real zaragoza
LA AFICIÓN
4
FANS
Desplazamientos masivos a Barcelona y Valencia0 A massive trip to Barcelona and Valencia
El Málaga Club de Fútbol no caminó solo en sus últimos dos desplazamientos consecutivos. Tanto en los vuelos chárter a Barcelona y Valencia organizados por el Club, con notable presencia de aficionados junto al equipo, como grupos de animación, peñistas y seguidores particulares, animaron con pasión a los suyos en el Camp Nou y en Mestalla. Las derrotas en sendos campos entristecieron el regreso a la Costa del Sol.
Malaga Club de Futbol did not travel alone in its last two consecutive journeys. Both charter flights to Barcelona and Valencia organized by the Club, had a notable presence of fans with the team, like supporters, fans group, and individual followers, who cheered on their team with a passion at the Camp Nou and the Mestalla. The two defeats made the journey back to the Costa del Sol a sad one.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
Buonanotte, primer fichaje malaguista de la 11/120 Buonanotte, the first malaguista signing for 11/12
El atacante argentino Diego Buonanotte se ha convertido en el primer refuerzo del Málaga Club de Fútbol cara a la próxima temporada. El jugador, de 22 años, firmó el pasado 21 de enero un contrato que le vincula al Club hasta la campaña 2015/16, permaneciendo hasta junio en calidad de cedido en su club de origen, el histórico River Plate. La clásula de Buonanotte será de 25 millones de euros. El joven futbolista pasó con éxito el pertinente reconocimiento médico en el complejo sanitario Málaga C.F.-Clínicas Rincón del Estadio La Rosaleda. Internacional en la Sub-16, Sub-17, Sub-21 y Sub-23 de Argentina, logró la medalla de oro con el combinado albiceleste en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, formando equipo con Messi, Agüero o Di María, entre otros. Rapidez, desborde y gol, sus armas.
Argentine striker Diego Buonanotte has become Malaga Club de Futbol’s first reinforcement for next season. On 21st January, the 22-years-old player signed a contract that will link him to the Club until the 2015/16 campaign. He will remain on loan with the historic River Plate until June. His buy-out clause will be 25 million euros. The young footballer passed the required medical in Malaga C. F. - Clinicas Rincon health centre at La Rosaleda Stadium. International in Argentina’s U-16, U-17, U21 and U-23, he earned the gold medal with the albiceleste in the 2008 Beijing Olympics, comprising the team with Messi, Agüero and Di Maria, among others. His strong points, speed, breaking through rival defence and goal.
málaga club de fútbol - real zaragoza
4
28
EL CLUB INFORMA
La empresa qatarí Qtel visitó La Rosaleda0 Qatari business Qtel visited La Rosaleda
Sesenta ejecutivos y miembros de la empresa de telecomunicaciones Qtel acudieron al Estadio La Rosaleda recientemente para conocer más de cerca las dependencias y la historia del Málaga Club de Fútbol. Procedentes de Qatar, país del presidente Sheikh Al Thani, los expedicionarios realizaron el recorrido completo del Museo & Tour en La Rosaleda, donde recibieron la inesperada visita de la última incorporación blanquiazul, Julio Baptista. Fieles seguidores de la liga española y, desde la llegada de Sheikh Abdullah, del equipo costasoleño, los miembros de Qtel disfrutaron de una emocionante e inolvidable jornada que se completó con una tanda de penaltis muy especial, en la que el guardameta fue el juvenil Dani.
Sixty executives and members of the telecommunications business Qtel recently visited La Rosaleda Stadium to get to know first hand the offices and the history of Malaga Club de Futbol. Coming from Qatar, the country of club president Sheikh Al Thani, members of the expedition went around the Museum & Tour of La Rosaleda, where they unexpectedly met the last blue and white signing, Julio Baptista. Faithful followers of the Spanish League and, since the arrival of Sheikh Abdullah, the Costa del Sol team, members of Qtel enjoy the exciting and unforgettable day which was completed with a very special penalty shoot out, in which the goalkeeper was youngster Dani.
THE CLUB REPORTS Ayer finalizó la campaña de abonados para la segunda vuelta0 Yesterday closed the campaign for second half season tickets
4
Ayer concluyó la campaña para adquirir los abonos del Málaga Club de Fútbol cara a la segunda vuelta de la Liga BBVA. Los nuevos abonados disfrutarán de todos los encuentros en La Rosaleda de su equipo lo que resta de temporada, incluyéndose un apartado VIP con zonas ‘Oro’ (todos los partidos), ‘Plata’ (Barça y 4 partidos) y ‘Bronce’ (Barça y 2 partidos).
breve0brief
The campaign for acquiring season tickets for Malaga Club de Futbol’s second half in the BBVA League ended yesterday. New season ticket holders will enjoy all their team’s games at La Rosaleda for the rest of the season, including the VIP section with ‘Gold’ zones (all games), ‘Silver’ (Barça and 4 games), and ‘Bronze’ (Barça and 2 games).
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Sentido homenaje a Portalés el pasado sábado en Valencia0 Heartfelt tribute to Portales last Saturday in Valencia La familia del que fuera jugador del Club Deportivo Málaga, fallecido recientemente, recibió una camiseta firmada por la primera plantilla en la previa del Valencia-Málaga. The family of former Club Deportivo Malaga player, who recently died, received a shirt signed by the team in the lead up to the Valencia vs Malaga game.
málaga club de fútbol - real zaragoza
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - real zaragoza
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién jugó en Málaga y Zaragoza?0 Who played in Malaga and Zaragoza?
Darío Silva marcó un golazo en Zaragoza...0 Dario Silva scored a great goal in Zaragoza...
1
Belsué
1
... Cerca del medio campo Near midfield
X
Movilla
X
2
Higuera
2
... De córner directo Straight corner ... De cabeza Headed
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Athletic
4
A. Hidalgo / Con el Hércules